1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
ORIGINALNI NETFLIX DOKUMENTARAC

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
JUŽNI LOS ANGELES, KALIFORNIJA

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
KASNE OSAMDESETE

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,975
<i>Bilo je to ljeto kada sam</i>
<i>išla u šesti razred.</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
<i>Bila sam u bazenu.</i>
<i>Nisam plivala, bilo je vruće,</i>

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
<i>samo sam pokušavala razumjeti.</i>

9
00:01:07,400 --> 00:01:11,613
<i>Klinci su me gledali pogledom</i>
<i>„Ona je iz 90. ulice.“</i>

10
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
<i>Nije me bilo briga,</i>
<i>nisam razmišljala ni o čemu,</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
<i>i još uvijek pokušavam shvatiti.</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
<i>Vjerojatno su zaključili</i>
<i>„Možemo je zafrkavati.“</i>

13
00:01:22,665 --> 00:01:29,130
<i>Klinac se stalno vraćao i prskao me vodom.</i>
<i>Jedan mi je prišao s leđa i potopio me.</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
<i>Grebem ga i vučem ga,</i>
<i>ali me on i dalje drži pod vodom,</i>

15
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
<i>i sljedeće što čujem je dječakov vrisak.</i>

16
00:01:37,222 --> 00:01:39,933
<i>Iako su mi uši pune vode,</i>
<i>čujem ga kako vrišti.</i>

17
00:01:40,600 --> 00:01:44,854
<i>Pritisak na vratu je popustio,</i>
<i>a ona me izvukla iz vode.</i>

18
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
<i>Još uvijek je imala odjeću na sebi.</i>
<i>Nosila je suknju.</i>

19
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
<i>Kada je vidjela što rade,</i>
<i>bacila je vrećice.</i>

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
<i>Skočila preko ograde.</i>

21
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
<i>Ušla u bazen gdje sam ja bila.</i>

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
<i>„Ostavite je na miru!“</i>
<i>Jedan od njih imao je razbijenu usnu,</i>

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
<i>a ona me izvukla iz vode i rekla:</i>

24
00:02:03,206 --> 00:02:07,043
<i>„Imaš sreće da sam prolazila</i>
<i>i vidjela što se događa.“</i>

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
<i>S njom je bio i brat</i>
<i>kojeg je poslala da joj donese ručnik.</i>

26
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
<i>Omotala me njime.</i>

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
<i>Njoj je trebao, no reče:</i>
<i>„Osušit ću se.“</i>

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,805
<i>Otišle smo do ljuljački i sjele,</i>
<i>da dođem do daha.</i>

29
00:02:18,888 --> 00:02:22,058
<i>Kaže mi: „Znaš što? Mala si.</i>
<i>Trebaš nekoga da te čuva.</i>

30
00:02:22,142 --> 00:02:25,687
<i>Otprilike smo istih godina,</i>
<i>već sam te viđala ovdje.</i>

31
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
<i>Što radiš sutra?“</i>

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
<i>„</i>Idem van, ali se ne vraćam na bazen.<i>“</i>

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Kaže mi: „Ne brini, ja ću biti s tobom.“

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,658
<i>Latashina majka umrla je 1985. godine.</i>

35
00:02:38,741 --> 00:02:41,536
<i>Upucali su je u prsa, u klubu.</i>

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
<i>Moja ih baka nije mogla samo pustiti,</i>

37
00:02:48,501 --> 00:02:53,214
<i>stoga se usredotočila na odgoj djece.</i>

38
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Preuzimala je sve više odgovornosti</i>
<i>za ono što je trebala učiniti, </i>

39
00:02:58,678 --> 00:03:02,515
<i>naročito za Christinu,</i>
<i>Vestera i Latashu.</i>

40
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
<i>Bila sam jedino dijete.</i>

41
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
<i>Moja mama je bila južnije,</i>
<i>a oni su bili ovdje.</i>

42
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>Htjela sam biti s njima</i>
<i>jer su bili zabavni.</i>

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,611
<i>Christina, Vester i Latasha</i>
<i>bili su moj život,</i>

44
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
<i>moja braća i sestre,</i>
<i>imala sam samo njih…</i>

45
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>i nju, i to je sve.</i>

46
00:03:23,369 --> 00:03:25,163
<i>Latasha je bila odgovornija.</i>

47
00:03:25,246 --> 00:03:28,958
<i>Češljala je Christini kosu,</i>
<i>vodila Trella u park ili u trgovinu,</i>

48
00:03:29,042 --> 00:03:33,963
<i>mojoj je baki jako puno</i>
<i>pomagala oko brata i sestre.</i>

49
00:03:47,352 --> 00:03:48,519
<i>Rano smo ustajali.</i>

50
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
<i>Morali bi izaći na vrijeme</i>
<i>da uhvatimo bus za Manchester,</i>

51
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
<i>skroz do Westchestera,</i>
<i>dok bi, nakon škole,</i>

52
00:03:56,736 --> 00:04:00,865
<i>autobusi bili krcati,</i>
<i>svi bi sjedili iza, pričali gluposti,</i>

53
00:04:00,949 --> 00:04:04,077
<i>i vožnja bi brže prošla.</i>

54
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
<i>Izašli bismo u ulici Figureoa</i>

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
<i>i otišli bismo po krumpiriće.</i>

56
00:04:10,917 --> 00:04:13,753
<i>Moja bi nam baka svaki dan</i>
<i>dala dva, tri dolara.</i>

57
00:04:13,836 --> 00:04:17,674
<i>Čuvali smo ih za poslije škole.</i>

58
00:04:20,134 --> 00:04:25,139
<i>Tada se maleni džuboks s pjesmama</i>

59
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
<i>nalazio na svakom stolu.</i>

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
<i>Najdraža nam je bila „Stand By Me“.</i>

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
<i>Baš ta, zar ne?</i>

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
<i>Čuvali smo novčiće</i>
<i>za tu pjesmu svaki dan.</i>

63
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
<i>Pjevali smo je svaki dan,</i>
<i>uzeli bismo krumpiriće</i>

64
00:04:38,444 --> 00:04:42,198
<i>i šetali kući niz ulicu Figureoa.</i>
<i>Svaki dan.</i>

65
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
<i>Ne, neću se bojati</i>

66
00:04:45,660 --> 00:04:50,039
<i>Ne, neću se bojati</i>

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,584
<i>Sve dok si uz mene</i>

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>Uz mene…</i>

69
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Htjela je biti odvjetnica,</i>
<i>stoga se trudila imati dobre ocjene,</i>

70
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>kako bi mogla što više pomoći baki</i>
<i>kada postane uspješna.</i>

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,475
<i>Imala je sve petice.</i>
<i>Bila je odlična učenica.</i>

72
00:05:09,559 --> 00:05:13,479
<i>Pomislio bi, majka joj je umrla</i>
<i>prije šest godina,</i>

73
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
<i>što joj se mota po glavi?</i>

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
<i>Naravno da je pričala o mami,</i>

75
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>ali mislim da je to potiskivala</i>
<i>na razne načine,</i>

76
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>radila je toliko toga,</i>
<i>usredotočila se na školu.</i>

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
<i>Uvijek se trudila malo više.</i>

78
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
<i>Samo nije htjela biti kao i svi drugi.</i>

79
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
<i>Pričala bi o svojoj mami.</i>
<i>Nedostajala joj je.</i>

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
<i>Jako joj je nedostajala.</i>

81
00:05:36,586 --> 00:05:41,883
<i>Rekla mi je: „Znaš, sjećam se</i>
<i>kako bi mama dolazila po mene</i>

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
<i>i snažno me zagrlila.</i>

83
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
<i>Toga se najviše sjećam.</i>

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,931
<i>Njezinih zagrljaja i njezinog mirisa.“</i>

85
00:05:53,436 --> 00:05:59,275
<i>Latasha je oduvijek govorila:</i>
<i>„Evo plana za nas.</i>

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
<i>Bit ćemo odvjetnice,</i>
<i>to će nam biti posao,</i>

87
00:06:01,861 --> 00:06:03,988
<i>i možemo osnovati svoja poduzeća,</i>

88
00:06:04,572 --> 00:06:09,118
<i>jer kad god uđemo u trgovinu,</i>
<i>ili nas slijede,</i>

89
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
<i>ili gledaju s prezirom.</i>

90
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
<i>Ne želite imati nešto svoje?</i>

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,752
<i>Trebamo neke programe.</i>
<i>Trebamo neko mjesto…</i>

92
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
<i>gdje će djeca vani</i>
<i>imati što raditi ili nekud otići,</i>

93
00:06:21,422 --> 00:06:25,802
<i>i možemo pokrenuti turnire i košarku.“</i>
<i>Obožavala je košarku.</i>

94
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Ponekad bih otišla u park</i>
<i>i gledala je kako igra.</i>

95
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
<i>Bila bi jedina cura na igralištu</i>

96
00:06:32,725 --> 00:06:37,105
<i>koja igra košarku s gangsterima,</i>
<i>članovima bandi,</i>

97
00:06:37,188 --> 00:06:41,442
<i>dok bismo mi igrali košarku</i>
<i>s klincima mlađima od nas</i>

98
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
<i>i samo se zabavljali.</i>

99
00:06:44,278 --> 00:06:48,783
<i>Mnogi mlađi klinci su je gledali</i>
<i>kao veliku sestru iz susjedstva.</i>

100
00:06:51,702 --> 00:06:54,831
<i>Znam da mi je tijelo krhko</i>
<i>Znam da je od gline</i>

101
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
<i>Ali ako moram ići</i>
<i>Molit ću za vječnost svoje duše</i>

102
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>I da me mama ne zaboravi</i>…

103
00:07:05,049 --> 00:07:06,551
<i>Mislim da je bila subota.</i>

104
00:07:07,802 --> 00:07:11,264
<i>Baka je zamolila Trella</i>
<i>da ode po sok od naranče.</i>

105
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
<i>Nije htio jer se upravo probudio.</i>

106
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
<i>Ja sam bila budna</i>
<i>i spremna za kino s Tashom,</i>

107
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
<i>ali ona je već otišla.</i>

108
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
<i>Baka me zamolila da odem</i>
<i>po sok od naranče.</i>

109
00:07:22,316 --> 00:07:25,862
<i>Rekla sam joj: „Ne želim.</i>
<i>Neka odu Trell ili Nookie.“</i>

110
00:07:25,945 --> 00:07:27,989
<i>Da sam barem otišla.</i>

111
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
<i>Mislim da je Latasha umrla</i>
<i>u jutarnjim satima,</i>

112
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
<i>jer je bilo vrijeme doručka,</i>

113
00:07:37,874 --> 00:07:44,046
<i>no detektivi nisu došli</i>
<i>u bakinu kuću sve do popodneva.</i>

114
00:07:45,089 --> 00:07:48,509
<i>Sjećam se toga. Bila sam odjevena.</i>
<i>Christina je bila doma.</i>

115
00:07:48,593 --> 00:07:53,598
<i>Trell je bio u parku</i>
<i>i baka mi je rekla da odem po njega.</i>

116
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
<i>Igrao je košarku u dvorani</i>
<i>i sjećam se da sam mu prišla.</i>

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,395
<i>Rekla sam: „Hej, ubili su je.“</i>

118
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
<i>Sjećam se da sam ga povukla, govoreći:</i>
<i>„Idemo! Nešto se dogodilo! Idemo!“</i>

119
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
<i>Oboje smo otrčali kući.</i>

120
00:08:06,652 --> 00:08:07,945
<i>Ubrzo je nastao kaos.</i>

121
00:08:08,529 --> 00:08:11,657
<i>Proširila se priča da su mladu crnkinju</i>

122
00:08:11,741 --> 00:08:16,078
<i>upucali zbog soka vrijednog 1,79 dolara.</i>

123
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
<i>Svi su se samo slomili.</i>

124
00:08:18,623 --> 00:08:19,457
<i>Svi.</i>

125
00:08:19,957 --> 00:08:22,752
<i>Otišla sam u tu trgovinu.</i>
<i>Taj je dan bilo vruće.</i>

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,506
<i>Uzela sam neko piće.</i>
<i>Torbu sam stavila sa strane.</i>

127
00:08:26,589 --> 00:08:30,510
<i>Rekla sam: „Ok, ne morate me upucati.</i>
<i>Samo ću uzeti ovo i izaći.“</i>

128
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
<i>Žena me pogleda i reče:</i>
<i>„Čula si što se dogodilo curi?“</i>

129
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
<i>Odgovorila sam: „Da.“</i>

130
00:08:37,433 --> 00:08:41,854
<i>Nisam još znala da je to bila ona.</i>
<i>Međutim, moji su roditelji znali.</i>

131
00:08:42,772 --> 00:08:46,901
<i>Nisam znala da je to bila ona</i>
<i>jer sam je vidjela…</i>

132
00:08:47,735 --> 00:08:51,197
<i>vjerojatno dan ranije</i>
<i>i bila je jako uzbuđena zbog kina.</i>

133
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
<i>Otišla sam u park.</i>

134
00:08:53,908 --> 00:08:57,119
<i>Vidjela sam Trella kako plače.</i>

135
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
<i>Suze su mu tekle niz lice,</i>
<i>na sebi je imao Latashinu jaknu,</i>

136
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
<i>držao je svijeću i pomislih:</i>

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,922
<i>„Ona mu ne posuđuje svoju jaknu.</i>
<i>Što se događa?“</i>

138
00:09:09,340 --> 00:09:13,052
<i>Pogledao me, no bio je toliko tužan</i>
<i>da je samo nastavio plakati,</i>

139
00:09:13,135 --> 00:09:14,679
<i>tako da ga nisam gnjavila.</i>

140
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
<i>„Neću ga gnjaviti. Idem kući.“</i>

141
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Došla sam doma, u svoj mali svijet,</i>
<i>i prišao mi je tata.</i>

142
00:09:21,811 --> 00:09:27,858
<i>Rekao je: „Znam da si čula za djevojku</i>
<i>koju su upucali zbog soka od naranče.“</i>

143
00:09:27,942 --> 00:09:30,945
<i>Nastavio je: "Sad je već</i>
<i>na svim vijestima.</i>

144
00:09:31,028 --> 00:09:36,075
<i>Više ti to ne mogu skrivati</i>
<i>jer ovo je nešto što će izmaći kontroli,</i>

145
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
<i>prije nego bilo tko to uspije zaustaviti.“</i>

146
00:09:39,579 --> 00:09:42,873
<i>Dok mi govori, vijesti se pojave na TV-u.</i>

147
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
<i>Žao mi je.</i>

148
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
<i>I vidjela sam.</i>

149
00:09:53,426 --> 00:09:58,806
<i>Nisam bila svjesna koliko je bilo strašno</i>
<i>dok nisam vidjela.</i>

150
00:09:59,974 --> 00:10:01,892
<i>I pokazivali su taj video…</i>

151
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
<i>iznova…</i>

152
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
<i>i iznova.</i>

153
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>A ja sam se prisjetila,</i>

154
00:10:12,653 --> 00:10:17,074
<i>nekoliko mjeseci prije toga</i>
<i>dogodio se incident…</i>

155
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
<i>Otišla sam s mamom u trgovinu.</i>

156
00:10:23,664 --> 00:10:26,375
<i>Mama je kupila čokoladice i rekla mi:</i>

157
00:10:27,335 --> 00:10:33,424
<i>„Idem sada van.</i>
<i>Vrati se i kupi bratu čokoladicu.“</i>

158
00:10:33,507 --> 00:10:37,637
<i>Vratila sam se u trgovinu,</i>
<i>imala sam torbu i u njoj račun.</i>

159
00:10:38,012 --> 00:10:43,184
<i>Uzela sam čokoladicu</i>
<i>i spustila glavu dok sam brojila novac.</i>

160
00:10:44,935 --> 00:10:50,149
<i>U trgovini je bila prostitutka</i>
<i>koja je zaviknula:</i>

161
00:10:50,232 --> 00:10:54,737
<i>„Hej, stani. Vani joj je mama.</i>
<i>Idem po njenu mamu.“</i>

162
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
<i>Podignem pogled</i>
<i>i vidim ženu s napetim pištoljem,</i>

163
00:10:59,241 --> 00:11:02,453
<i>a oči su mi uperene u cijev.</i>

164
00:11:03,204 --> 00:11:09,752
<i>Mama ulijeće u trgovinu i govori:</i>
<i>„Platila je to. Evo računa.</i>

165
00:11:09,835 --> 00:11:13,214
<i>Evo novca za ovu čokoladicu.</i>
<i>Tybie, idemo.</i>

166
00:11:13,297 --> 00:11:16,133
<i>Reci svojim prijateljima</i>
<i>da ne idu u ovu trgovinu</i>

167
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
<i>jer će ova žena nekog ubiti.“</i>

168
00:11:18,511 --> 00:11:21,555
<i>To je bilo nešto na što smo se navikli.</i>

169
00:11:22,556 --> 00:11:27,770
<i>Navikneš se na to,</i>
<i>a ljudi ne shvaćaju</i>

170
00:11:27,853 --> 00:11:31,023
<i>da to nije bio prvi puta</i>
<i>da je ta žena napala</i>

171
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
<i>djecu iz tog susjedstva.</i>

172
00:11:33,150 --> 00:11:37,530
<i>I sjećam se da sam</i>
<i>nekoliko dana kasnije rekla Tashi:</i>

173
00:11:37,613 --> 00:11:42,118
<i>„Mama mi je rekla da ne idemo više tamo,</i>
<i>ta je žena ponovo izvukla pištolj.“</i>

174
00:11:42,201 --> 00:11:47,331
<i>Tasha je odgovorila: „Uvijek to radi,</i>
<i>ali znaš, nikad nije povukla okidač.</i>

175
00:11:48,708 --> 00:11:51,043
<i>Ne brini, to radi samo da nas uplaši.“</i>

176
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
<i>Više nisam mislila na to.</i>

177
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
<i>No kada sam vidjela to na TV-u,</i>

178
00:11:56,799 --> 00:12:00,219
<i>osjećala sam se loše jer sam pomislila:</i>
<i>„Rekla sam joj. </i>

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
<i>Zašto nije slušala?“</i>

180
00:12:05,057 --> 00:12:09,770
<i>Imala sam loš predosjećaj</i>
<i>da će ta žena nešto učiniti.</i>

181
00:12:09,854 --> 00:12:11,355
<i>Samo nisam znala što.</i>

182
00:12:12,148 --> 00:12:16,485
<i>I svaki put kada bismo išli u tu trgovinu,</i>
<i>bilo ja, ona, Shinese,</i>

183
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
<i>ili bilo koje dijete iz susjedstva,</i>

184
00:12:18,821 --> 00:12:22,074
<i>uvijek bismo išli tamo s mišlju:</i>
<i>„U redu. Pripremi se.</i>

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,994
<i>Nečim će te udariti.</i>

186
00:12:25,536 --> 00:12:26,620
<i>Pitanje je čime.</i>

187
00:12:26,704 --> 00:12:30,124
<i>Nazivat će nas majmunima</i>
<i>ili će nas slijediti po trgovini,</i>

188
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
<i>ili izbaciti van jer mogu?“</i>

189
00:12:36,005 --> 00:12:39,383
<i>No kada sam vidjela to, samo sam utihnula.</i>

190
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
<i>Utihnula na jako dugo vremena.</i>

191
00:13:06,702 --> 00:13:10,831
<i>Nekad pomislim: „Kako sam dogurala</i>
<i>tako daleko, a ona nije tu?“</i>

192
00:13:15,336 --> 00:13:16,879
<i>Znam da bi se već udala.</i>

193
00:13:17,630 --> 00:13:18,672
<i>Voljela je dečke.</i>

194
00:13:19,590 --> 00:13:24,720
<i>Vjerojatno bi imala dvoje ili troje djece</i>
<i>i bila bi uz njih,</i>

195
00:13:25,721 --> 00:13:27,431
<i>pogotovo ako bi imala kćer.</i>

196
00:13:28,182 --> 00:13:29,850
<i>Bila bi sjajna majka.</i>

197
00:13:37,399 --> 00:13:41,779
<i>Da je ona tu,</i>
<i>vjerojatno bih bila odvjetnica.</i>

198
00:13:41,862 --> 00:13:44,615
<i>Zapravo, ne,</i>
<i>sad bih bila odvjetnica.</i>

199
00:13:45,533 --> 00:13:47,701
<i>Osnovale bismo svoja poduzeća.</i>

200
00:13:47,785 --> 00:13:51,455
<i>Organizirale bismo aktivnosti</i>
<i>za djecu iz susjedstva,</i>

201
00:13:52,164 --> 00:13:54,083
<i>da idu negdje, da rade nešto.</i>

202
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
„Latashin štit

203
00:14:10,349 --> 00:14:13,477
Vrlo sam pouzdana i iskrena.

204
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Sviđa mi se što sam samouvjerena.

205
00:14:15,938 --> 00:14:20,734
Izuzetno sam talentirana
i znam da kad nešto naumim,

206
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
to ću i ostvariti.

207
00:14:22,653 --> 00:14:26,532
Ljudima pokazujem da mi je stalo
dajući ono što imam drugima

208
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
kojima je to zaista potrebno.

209
00:14:29,201 --> 00:14:33,497
Također, pokazujem da mi je stalo
tako što poštujem odrasle,

210
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
svoje vršnjake i mlađe od sebe.
Znam da mi je stalo.

211
00:14:38,586 --> 00:14:42,214
U životu najviše želim
ispuniti cilj da budem odvjetnica,

212
00:14:42,965 --> 00:14:45,050
i završavam srednju školu…

213
00:14:54,727 --> 00:14:57,813
i završiti srednju školu

214
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
s gotovo savršenim prosjekom
kako bih otišla na fakultet.

215
00:15:02,026 --> 00:15:07,031
Najvažnije mi je da je moja obitelj
uvijek zaštićena štitom,

216
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
kako ne bi…

217
00:15:09,116 --> 00:15:10,576
da je ne…

218
00:15:12,077 --> 00:15:15,539
ozlijede opasni,
nemilosrdni i bezobzirni ljudi.

219
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Da imam jednu želju,
bila bi da mi se majka vrati.

220
00:15:22,171 --> 00:15:27,426
Tri opisne riječi
kojima bi me moji prijatelji opisali su

221
00:15:27,509 --> 00:15:31,722
brižna, darežljiva
i vrlo pristojna prema drugima.

222
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
Latasha Harlins, 6.2.1991.“

223
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
Što misliš o pjesmi, Shinese?

224
00:15:47,613 --> 00:15:49,740
Što mislim o pjesmi? To je ona.

225
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
To je sve što sam upravo rekla.

226
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Ona pojašnja…

227
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
Pojašnjava sve o čemu sam…

228
00:15:58,999 --> 00:15:59,833
govorila.

229
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
Tko je bila.

230
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Pjesma je to. Pojašnjenje.

231
00:16:10,511 --> 00:16:12,012
I nisam je čitala…

232
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
toliko dugo da sam čak i zaboravila,

233
00:16:16,266 --> 00:16:19,019
znaš, da je vrijedila. Da je bila ovdje.

234
00:16:19,103 --> 00:16:22,982
Skroz sam zaboravila da ju je napisala.

235
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
<i>Ljudi to ne znaju.</i>

236
00:16:25,484 --> 00:16:31,740
<i>Znaju samo da je bila mlada crnkinja</i>
<i>vrijedna 1,79 dolara.</i>

237
00:16:31,824 --> 00:16:34,785
<i>Ne poznaju je kao osobu.</i>

238
00:16:34,868 --> 00:16:35,703
<i>Ne znaju.</i>

239
00:16:37,329 --> 00:16:41,208
<i>Uvijek ću se sjećati</i>
<i>nekih naših razgovora.</i>

240
00:16:41,291 --> 00:16:45,004
<i>Neke ću zaboraviti,</i>
<i>ali dajem sve od sebe da ih zadržim.</i>

241
00:16:45,087 --> 00:16:48,507
<i>Toliko sam toga potisnula</i>
<i>jer je bilo bolno</i>

242
00:16:48,590 --> 00:16:52,052
<i>što me jedna od najboljih prijateljica</i>
<i>tako brzo napustila.</i>

243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
<i>Bila je divna osoba.</i>

244
00:16:54,805 --> 00:16:58,851
<i>Još je uvijek cijenim</i>
<i>zbog toga kakva je bila u to vrijeme.</i>

245
00:17:01,937 --> 00:17:05,482
<i>Bila je svjesna boje svoje kože</i>
<i>i prihvatila je to.</i>

246
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
<i>„Kraljice smo.“</i>

247
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
<i>„Nisam kraljica, nemam nikakvu krunu.“</i>

248
00:17:10,112 --> 00:17:12,614
<i>Ona odgovara: „Ne, budalo. Kraljice smo.</i>

249
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
<i>Počet će nas tretirati kao kraljice</i>
<i>samo ako se mi tako ponašamo.</i>

250
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
<i>Nema što ne mogu učiniti</i>
<i>kada nešto naumim.</i>

251
00:17:21,331 --> 00:17:23,834
<i>Majka mi je to govorila i vjerujem u to.“</i>

252
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
<i>To je bila njena snaga.</i>

253
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
<i>To ju je pokretalo.</i>

254
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
<i>Tako si snažna.</i>

255
00:17:31,175 --> 00:17:32,843
<i>Odakle je dolazila ta snaga?</i>

256
00:17:34,178 --> 00:17:37,347
<i>A bili smo samo klinci. Djeca.</i>

257
00:17:42,936 --> 00:17:45,647
U trgovini u Los Angelesu
16.3.1991. Soon Ja Du

258
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
ubila je 15-godišnju Latashu Harlins.

259
00:17:48,025 --> 00:17:52,237
Optužila je Latashu da je ukrala
sok od naranče i upucala je u zatiljak.

260
00:17:52,321 --> 00:17:54,823
Latasha je umrla držeći dva dolara za sok.

261
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Du je optužena za
ubojstvo s predumišljajem.

262
00:17:57,534 --> 00:18:01,914
Dobila je uvjetnu, 400 sati javnog rada
i kaznu od 500 dolara, bez zatvora.

263
00:18:01,997 --> 00:18:05,042
Latashina smrt pokrenula je
nemire 1992. godine.

264
00:18:05,125 --> 00:18:08,921
Latashina teta borila se za pravdu
i sjećanje na svoju nećakinju.

265
00:18:09,004 --> 00:18:13,217
Ubrzo nakon Latashine smrti osnovala je
Odbor za pravdu Latasha Harlins.

266
00:18:13,300 --> 00:18:15,552
Denise Harlins,
2.4.1963. - 25.12.2018.

267
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
Latashina rođakinja Shinese
i prijateljica Ty

268
00:18:18,347 --> 00:18:21,975
planiraju pokrenuti udrugu u Los Angelesu
za mlade u zajednici

269
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
u sjećanje na Latashu.

270
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
ZA SHINESE, TY I TASHU

271
00:18:58,846 --> 00:19:01,849
Prijevod titlova:
Snježana Markuš