1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
KALIFORNIA, DÉL-LOS ANGELES

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
AZ 1980-AS ÉVEK VÉGÉN

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,975
<i>Nyár volt. Hatodik osztályos voltam.</i>

7
00:01:01,227 --> 00:01:04,022
<i>Medencéztem.</i>
<i>Úszni nem tudtam, de forróság volt,</i>

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,191
<i>úgyhogy próbálkoztam a dologgal.</i>

9
00:01:07,442 --> 00:01:12,113
<i>Azok a kölykök meg néztek,</i>
<i>és azt mondták: „Mi a 90. utcában lakunk.”</i>

10
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
<i>Nem reagáltam,</i>
<i>nem is gondoltam semmi rosszra,</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
<i>csak próbáltam evickélni a fal mellett,</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,872
<i>és akkor juthatott eszükbe,</i>
<i>hogy zaklassanak.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
<i>Az egyik srác egyfolytában fröcskölt.</i>

14
00:01:25,168 --> 00:01:28,755
<i>Valamelyikük meg hátulról</i>
<i>lenyomta a fejemet a víz alá.</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
<i>Karmoltam, rángattam őt,</i>

16
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
<i>de ő lent tartott a víz alatt.</i>

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,138
<i>Azután meg</i>
<i>egy kisfiú kiáltozását hallottam.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
<i>Ugyan víz volt a fülemben,</i>
<i>mégis hallottam őt.</i>

19
00:01:40,642 --> 00:01:44,938
<i>Enyhült a nyomás a nyakamon,</i>
<i>és azután Latasha kihúzott a vízből.</i>

20
00:01:45,021 --> 00:01:48,775
<i>Fel volt öltözve. Szoknyában volt.</i>

21
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
<i>Ledobta a szatyrait,</i>
<i>amikor meglátta, mit művelnek, </i>

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
<i>átlendült a kerítésen,</i>

23
00:01:54,572 --> 00:01:56,491
<i>és beugrott hozzám a medencébe.</i>

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,036
<i>„Hagyjátok békén!”</i>
<i> Egyiküknek be volt verve a szája.</i>

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
<i>Szóval kihúzott a vízből, és azt mondta: </i>

26
00:02:03,206 --> 00:02:07,085
<i>„Szerencséd, hogy épp erre jártam,</i>
<i>és észrevettem, mi történik.”</i>

27
00:02:07,168 --> 00:02:11,631
<i>A fivére is vele volt.</i>
<i>Elküldte törölközőért, amit rám terített.</i>

28
00:02:11,714 --> 00:02:14,175
<i>Neki is kellett volna.</i>
<i>„Á, majd megszáradok.”</i>

29
00:02:15,301 --> 00:02:18,888
<i>Átmentünk a hintákhoz,</i>
<i>ahol leültünk, hogy megnyugodjak.</i>

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
<i>Azt mondta:</i>
<i>„Tudod, mit, kicsike? Rád vigyázni kell.</i>

31
00:02:22,225 --> 00:02:25,728
<i>Egyidősek lehetünk.</i>
<i>Láttalak néhányszor a környéken.</i>

32
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
<i>Mit csinálsz holnap?”</i>

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
„Megint kijövök,
de a medencéhez biztosan nem.”

34
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
<i>Ő meg:</i> „Ne aggódj! Ott leszek veled.”

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,741
<i>Latasha édesanyja 1985-ben hunyt el.</i>

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,536
<i>Testlövést kapott…</i>
<i>egy diszkóban lőtték le.</i>

37
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
<i>A nagymamám</i>
<i>nem hagyhatta őket a rendszerre,</i>

38
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
<i>így csak arra koncentrált,</i>
<i>hogy felnevelje a gyerekeket,</i>

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,506
<i>és pontosan ezt tette.</i>

40
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Egyre inkább oda kellett tennie magát,</i>
<i>hogy tegye, amit tennie kell,</i>

41
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>főleg Christináért,</i>
<i>Vesterért és Latasháért.</i>

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
<i>Egyetlen gyerek voltam.</i>

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,063
<i>Anyám Orange megyében volt, ők meg itt.</i>

44
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
<i>Velük akartam lenni,</i>
<i>mert velük bulisabb volt.</i>

45
00:03:11,900 --> 00:03:14,652
<i>Christina, Vester és Natasha</i>
<i>volt az életem.</i>

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
<i>Ők voltak a testvéreim.</i>
<i>Csak ők voltak nekem…</i>

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>meg ő. Ennyi.</i>

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,205
<i>Latasha felelősségteljesebb volt.</i>

49
00:03:25,288 --> 00:03:29,542
<i>Megfésülte Christina haját,</i>
<i>elkísérte Trellt a parkba vagy a boltba.</i>

50
00:03:29,626 --> 00:03:32,962
<i>Kitett magáért.</i>
<i>Rengeteget segített a nagyanyámnak</i>

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
<i>a testvérei gondozásában.</i>

52
00:03:46,851 --> 00:03:48,561
<i>Korán kellett kelnünk,</i>

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
<i>időben elindulni ahhoz,</i>
<i>hogy elérjük a manchesteri buszt,</i>

54
00:03:52,106 --> 00:03:53,900
<i>amivel Westchesterbe mentünk,</i>

55
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
<i>ahol suli után</i>

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,490
<i>a tömött buszok hátuljában</i>
<i>ment a beszólogatás,</i>

57
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
<i>amitől egy kicsit</i>
<i>gyorsabban telt az utazásunk.</i>

58
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
<i>Mindig a Figueroánál szálltunk le,</i>

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,875
<i>ahol bementünk Tam hamburgerezőjébe.</i>

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,878
<i>A nagyanyám</i>
<i>napi két-három dollárt adott nekünk,</i>

61
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
<i>mi meg nem költöttük el azt</i>

62
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
<i>a tanítás végéig.</i>

63
00:04:20,218 --> 00:04:21,511
<i>Akkoriban…</i>

64
00:04:22,011 --> 00:04:27,600
<i>kis zenegépek voltak</i>
<i>az asztalokon zenehallgatásra.</i>

65
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
<i>A kedvenc dalunk a „Stand By Me” volt.</i>

66
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
<i>Állj mellém…</i>

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,188
Ez volt az a dal.

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
<i>Mindennap félretettünk rá 25 centet. </i>

69
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
<i>Naponta meghallgattuk,</i>
<i>és sült krumplit ettünk,</i>

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,365
<i>aztán hazáig sétáltunk a Figueroán.</i>
<i>Mindennap.</i>

71
00:04:42,448 --> 00:04:45,618
<i>Nem, nem félek én</i>

72
00:04:45,702 --> 00:04:50,081
<i>Nem, nem félek én</i>

73
00:04:50,164 --> 00:04:53,626
<i>Amíg te itt vagy</i>

74
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
<i>Állj mellém…</i>

75
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Ügyvéd akart lenni, ez volt a célja,</i>
<i>és jó osztályzatokat akart,</i>

76
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>hogy segíthessen a nagymamájának,</i>
<i>amikor végre összejön neki.</i>

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,390
<i>Kitűnő tanuló volt.</i>

78
00:05:08,433 --> 00:05:09,475
<i>Simán összehozta.</i>

79
00:05:09,559 --> 00:05:13,521
<i>Azon tűnődött az ember,</i>
<i>hogy hat évvel az édesanyja halála után</i>

80
00:05:13,604 --> 00:05:15,106
<i>vajon hol járhat az esze.</i>

81
00:05:16,316 --> 00:05:22,405
<i>Jó, beszélt az anyukájáról, de mindenhogy</i>
<i>igyekezett… kizárni a gondolataiból.</i>

82
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>Elfoglalta magát, a tanulásra koncentrált.</i>

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Egyre jobban próbálkozott.</i>

84
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
<i>Nem akarta statisztikai adatként végezni.</i>

85
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
<i>Emlegette az édesanyját. Hiányzott neki.</i>

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
<i>Nagyon hiányzott neki.</i>

87
00:05:36,627 --> 00:05:41,924
<i>Azt mondta:</i>
<i>„Emlékszem, amikor anyu értem jött,</i>

88
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
<i>és a világ legnagyobb ölelését</i>
<i>kaptam tőle.</i>

89
00:05:44,844 --> 00:05:46,637
<i>Erre emlékszem leginkább.</i>

90
00:05:46,721 --> 00:05:48,890
<i>Az ölelésére és az illatára.”</i>

91
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
<i>Latasha mindig arról beszélt,</i>

92
00:05:55,563 --> 00:05:59,317
<i>amit felnőttkorunkra tervezett.</i>

93
00:05:59,400 --> 00:06:01,778
<i>„Főállásban lehetünk ügyvédek,</i>

94
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
<i>de lehetnének vállalkozásaink is,</i>

95
00:06:04,655 --> 00:06:09,202
<i>mert amikor bemegyünk egy boltba,</i>
<i>olyankor utánunk jönnek,</i>

96
00:06:09,285 --> 00:06:12,121
<i>csúnyán néznek ránk,</i>
<i>vagy tiszteletlenek velünk.</i>

97
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
<i>Nem akartok a magatok urai lenni?</i>

98
00:06:15,083 --> 00:06:17,752
<i>Programok kellenek</i>
<i>a csellengő gyerekeknek,</i>

99
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
<i>hogy elfoglalják magukat,</i>

100
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
<i>hogy legyen hova menniük.</i>
<i>Szervezhetnénk versenyt</i>

101
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
<i>meg kosárlabdameccseket."</i>
<i>Imádta a kosárlabdát.</i>

102
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Mindig a parkban néztem, ahogy kosarazik.</i>

103
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
<i>És ő volt az egyetlen lány a pályán,</i>

104
00:06:32,767 --> 00:06:37,105
<i>és ott kosarazott</i>
<i>azokkal a bűnözőkkel és gengszterekkel.</i>

105
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
<i>Mi meg néha</i>
<i>a nálunk fiatalabb kölykökkel játszottunk,</i>

106
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
<i>és jól éreztük magunkat.</i>

107
00:06:44,320 --> 00:06:48,783
<i>Sok kiskölyök</i>
<i>a környék nagy tesójának tekintette.</i>

108
00:06:51,869 --> 00:06:54,580
<i>Jól tudom, törékeny a testem</i>
<i>Tudom, agyagból készült</i>

109
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
<i>De ha mennem kell,</i>
<i>Imádkozom, hogy a lelkem örökké éljen</i>

110
00:06:57,917 --> 00:06:59,585
<i>És anyám nem felejt majd el…</i>

111
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
<i>Szombat lehetett.</i>

112
00:07:07,844 --> 00:07:11,389
<i>A nagymamám elküldte Trellt narancsléért.</i>

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
<i>Nem akart menni, mert akkor ébredtünk.</i>

114
00:07:15,226 --> 00:07:17,979
<i>Én fent voltam,</i>
<i>hogy moziba menjek Tashával,</i>

115
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
<i>de ő már elment.</i>

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
<i>A nagyanyám megkért,</i>
<i>hogy vegyek narancslevet.</i>

117
00:07:22,358 --> 00:07:23,901
<i>Mondtam, hogy nem akarok.</i>

118
00:07:23,985 --> 00:07:25,903
<i>„Szólj Trellnek vagy Nookie-nak!”</i>

119
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
<i>De bárcsak… elmentem volna!</i>

120
00:07:32,076 --> 00:07:35,163
<i>Azt hiszem,</i>
<i>Latasha a reggeli órákban halt meg,</i>

121
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
<i>mert akkor reggeliztünk,</i>

122
00:07:37,915 --> 00:07:42,795
<i>viszont a nyomozók</i>
<i>nem jöttek el a nagymamámhoz</i>

123
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
<i>csak délután.</i>

124
00:07:44,630 --> 00:07:48,551
<i>Emlékszem, mikor jöttek.</i>
<i>Fel voltam öltözve. Christina a házban,</i>

125
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
<i>Trell meg a parkban volt,</i>

126
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
<i>úgyhogy a nagymamám el is küldött érte.</i>

127
00:07:53,681 --> 00:07:57,560
<i>Épp a teremben kosarazott,</i>
<i>és emlékszem, amikor odamentem hozzá.</i>

128
00:07:57,643 --> 00:07:59,437
<i>Azt mondtam: „Megölték.”</i>

129
00:07:59,520 --> 00:08:04,484
<i>Emlékszem, ahogy elrángattam.</i>
<i>„Menjünk! Valami történt! Igyekezzünk!”</i>

130
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
<i>Hazáig futottunk.</i>

131
00:08:06,694 --> 00:08:08,070
<i>Aztán elszabadult a pokol.</i>

132
00:08:08,571 --> 00:08:12,241
<i>Elterjedt,</i>
<i>hogy egy fiatal fekete lányt lelőttek</i>

133
00:08:12,325 --> 00:08:16,120
<i>egy 1 dollár 79 centet érő</i>
<i>narancslé miatt.</i>

134
00:08:16,204 --> 00:08:18,539
<i>Mindenki összeomlott.</i>

135
00:08:18,623 --> 00:08:19,457
<i>Mindenki.</i>

136
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Aznap bementem egy boltba. Hőség volt.</i>

137
00:08:23,628 --> 00:08:26,464
<i>Vettem innivalót, és ott maradt a táskám.</i>

138
00:08:26,547 --> 00:08:30,510
<i>Mondom: „Le ne lőjön! Csak bemegyek érte,</i>
<i>és már itt sem vagyok.”</i>

139
00:08:30,593 --> 00:08:36,057
<i>A hölgy erre azt kérdezte: „Hallottál</i>
<i>arról a kislányról?” Mondom: „Aha.”</i>

140
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
<i>De nem tudtam, hogy a barátnőm az.</i>

141
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
<i>Viszont… a szüleim akkor már tudták.</i>

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,398
<i>Én nem tudtam, hogy ő az,</i>

143
00:08:45,107 --> 00:08:46,901
<i>mert találkoztam vele…</i>

144
00:08:47,777 --> 00:08:48,986
<i>talán az előző nap,</i>

145
00:08:49,070 --> 00:08:51,447
<i>és izgatott volt, mert moziba készültek.</i>

146
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
<i>Kimentem a parkba,</i>

147
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
<i>és láttam Trellt, ahogy ott zokog.</i>

148
00:08:57,286 --> 00:09:01,332
<i>Az arcát könny áztatta,</i>
<i>és Latasha dzsekijét viselte.</i>

149
00:09:01,832 --> 00:09:03,834
<i>Egy gyertyát tartott. Gondoltam…</i>

150
00:09:04,544 --> 00:09:07,922
<i>„Nem szokta odaadni Trellnek a dzsekijét.</i>
<i>Mi történt?”</i>

151
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
<i>Erre felnézett rám,</i>

152
00:09:11,008 --> 00:09:14,679
<i>de szomorúságában folytatta, amit addig.</i>
<i>Nem foglalkoztam vele.</i>

153
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
<i>„Nem zavarom, inkább hazamegyek.”</i>

154
00:09:17,848 --> 00:09:21,811
<i>Hazaértem az én kis birodalmamba,</i>
<i>azután bejött hozzám az apukám.</i>

155
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
<i>Azt mondta: „Tudom, hogy hallottál</i>

156
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
<i>a kislányról,</i>
<i>akit egy narancslé miatt lőttek le.</i>

157
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
<i>Minden híradásban csak erről beszélnek.</i>

158
00:09:31,070 --> 00:09:33,614
<i>Nem titkolhatom tovább előled,</i>

159
00:09:33,698 --> 00:09:37,326
<i>mert az ilyesmi irányíthatatlanná válhat,</i>
<i>és fog is,</i>

160
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
<i>mielőtt bárki kordában tarthatná.”</i>

161
00:09:39,620 --> 00:09:42,873
<i>Miközben beszélt,</i>
<i>megjelent a tévéképernyőn is.</i>

162
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
<i>Elnézést!</i>

163
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
<i>És akkor megláttam.</i>

164
00:09:53,509 --> 00:09:57,054
<i>Nem ismertem a rémületet,</i>

165
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
<i>amíg meg nem láttam.</i>

166
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
<i>És csak játszották azt a felvételt…</i>

167
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
<i>újra…</i>

168
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
<i>meg újra.</i>

169
00:10:09,900 --> 00:10:12,153
<i>És csak arra tudtam gondolni,</i>

170
00:10:12,653 --> 00:10:17,491
<i>hogy pár hónappal korábban</i>
<i>történt egy eset, mikor…</i>

171
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
<i>anyámmal jártam abban a boltban.</i>

172
00:10:23,748 --> 00:10:26,667
<i>Anyám kifizetett valami édességet,</i>

173
00:10:27,418 --> 00:10:29,337
<i>és azt mondta: „Én kimegyek.</i>

174
00:10:29,420 --> 00:10:33,424
<i>Te menj vissza,</i>
<i>és hozz a fivérednek is édességet!”</i>

175
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
<i>Szóval visszamentem,</i>

176
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
<i>a blokk meg a táskámban volt.</i>

177
00:10:38,012 --> 00:10:41,557
<i>Hoztam az édességet,</i>
<i>a fejemet meg lehajtottam,</i>

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
<i>mert számoltam a pénzem.</i>

179
00:10:45,019 --> 00:10:48,648
<i>Volt egy prosti a boltban,</i>

180
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
<i>aki kiabált: „Ne! Várj!</i>

181
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
<i>Kint van az anyja. Kimegyek érte.”</i>

182
00:10:54,820 --> 00:10:58,491
<i>Felnéztem,</i>
<i>a nőnél meg ott a felhúzott fegyver,</i>

183
00:10:59,325 --> 00:11:02,787
<i>én meg egyenesen a csövébe néztem.</i>

184
00:11:03,287 --> 00:11:05,247
<i>Anyám befutott az üzletbe,</i>

185
00:11:05,831 --> 00:11:09,835
<i>és azt mondta:</i>
<i>„Ne! Ez már ki van fizetve. Itt a blokk.</i>

186
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
<i>Ennek meg itt van az ára.</i>

187
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
<i>Gyerünk, Tybie!</i>

188
00:11:13,381 --> 00:11:18,052
<i>Szólj a barátaidnak, hogy ne jöjjenek ide,</i>
<i>mert ez a nő még megöl valakit!”</i>

189
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
<i>Hozzászoktunk az ilyesmihez.</i>

190
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
<i>Hozzászokik az ember,</i>

191
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
<i>de ami senkiben sem tudatosult, az az,</i>

192
00:11:27,937 --> 00:11:33,150
<i>hogy az a nő nem először próbálta meg</i>
<i>a környékbeli gyerekeket fenyegetni.</i>

193
00:11:33,234 --> 00:11:36,320
<i>Emlékszem, pár nap múlva mondtam Tashának:</i>

194
00:11:36,404 --> 00:11:39,365
<i>„Anyám mondta, hogy ne menjek oda vissza.</i>

195
00:11:39,990 --> 00:11:42,076
<i>Megint fegyvert rántott a nő.”</i>

196
00:11:42,159 --> 00:11:45,788
<i>Tasha meg:</i>
<i>„Igen, mindig ezt csinálja, de soha…</i>

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
<i>soha nem húzta meg a ravaszt.</i>

198
00:11:48,749 --> 00:11:51,127
<i>Úgyhogy nyugi! Csak meg akar ijeszteni.”</i>

199
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
<i>Ki is ment a fejemből.</i>

200
00:11:53,295 --> 00:11:55,715
<i>De amikor láttam a tévében a történteket,</i>

201
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
<i>szörnyen éreztem magam,</i>
<i>mert én megmondtam neki előre.</i>

202
00:12:01,887 --> 00:12:03,347
<i>Miért nem hallgatott rám?</i>

203
00:12:05,141 --> 00:12:09,812
<i>Rossz érzésem volt.</i>
<i>Éreztem, hogy valamit tenni fog az a nő,</i>

204
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>csak azt nem tudtam, mit.</i>

205
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
<i>És ahányszor csak odamentünk,</i>
<i>akár én, akár ő,</i>

206
00:12:15,526 --> 00:12:16,485
<i>akár Shinese,</i>

207
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
<i>vagy bármelyik környékbeli gyerek,</i>

208
00:12:18,821 --> 00:12:22,074
<i>mindig úgy mentünk be: „Készülj!</i>

209
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
<i>Valami történni fog.</i>

210
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
<i>De vajon mi?</i>

211
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
<i>Lemajmoznak, követnek az üzletben,</i>

212
00:12:30,207 --> 00:12:33,669
<i>vagy provokálnak, csak úgy, heccből?”</i>

213
00:12:36,046 --> 00:12:39,800
<i>Ezt látva magamba zárkóztam.</i>

214
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
<i>Hosszú időre bezárkóztam.</i>

215
00:13:06,786 --> 00:13:10,831
<i>Néha eszembe jut, hogy juthattam el idáig</i>
<i>ő meg miért nem.</i>

216
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
<i>Mostanra már házas lenne.</i>

217
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
<i>Imádta a fiúkat.</i>

218
00:13:19,673 --> 00:13:23,469
<i>Mostanra már biztos lenne</i>
<i>két-három gyereke,</i>

219
00:13:23,552 --> 00:13:25,095
<i>akikről gondoskodna,</i>

220
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
<i>főleg, ha lánya lenne.</i>

221
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
<i>Remek anya lenne.</i>

222
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
<i>Ha mellettem lett volna,</i>

223
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
<i>valószínűleg ügyvéd lettem volna.</i>

224
00:13:41,904 --> 00:13:45,032
<i>Vagyis nem. Most lennék ügyvéd.</i>

225
00:13:45,574 --> 00:13:47,785
<i>Vállalkozásaink lennének.</i>

226
00:13:47,868 --> 00:13:51,622
<i>Mindenfélét szerveznénk</i>
<i>a környékbeli gyerekeknek,</i>

227
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
<i>hogy elfoglalják magukat valahol.</i>

228
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
<i>"Latasha pajzsa.</i>

229
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
Nagyon megbízható,
tisztességes és őszinte vagyok.

230
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Tetszik, hogy magabiztos vagyok.

231
00:14:16,188 --> 00:14:20,818
Nagyon tehetséges vagyok, és tudom,
bármilyen célt is tűzök ki,

232
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
azt elérem.

233
00:14:22,778 --> 00:14:26,574
Törődöm másokkal. Ezt úgy mutatom ki,
hogy odaadom, amim van azoknak,

234
00:14:26,657 --> 00:14:28,409
akiknek szükségük van rá.

235
00:14:29,243 --> 00:14:33,664
A törődést azzal is kimutatom,
hogy tisztelem a felnőtteket,

236
00:14:33,747 --> 00:14:38,002
a korombelieket és a fiatalabbakat.
Tudatosan törődöm velük.

237
00:14:38,627 --> 00:14:42,506
A legfőbb célom az életben,
hogy ügyvéd legyek,

238
00:14:43,007 --> 00:14:45,259
és a középiskolát…

239
00:14:54,810 --> 00:14:57,855
és a középiskolát

240
00:14:57,938 --> 00:15:01,567
szinte kitűnő eredménnyel végezzem el,
hogy főiskolára menjek.

241
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
Számomra az a legfontosabb,
hogy a családomat mindig védje

242
00:15:06,155 --> 00:15:07,072
egy pajzs,

243
00:15:07,573 --> 00:15:08,657
hogy…

244
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
hogy ne bánthassák őket…

245
00:15:12,119 --> 00:15:15,915
veszélyes, kegyetlen, nemtörődöm emberek.

246
00:15:17,541 --> 00:15:21,754
Ha kívánhatnék egyet,
anyámat szeretném visszakapni.

247
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Három szó,
amivel a barátaim jellemeznének:

248
00:15:27,593 --> 00:15:31,889
gondoskodó, önzetlen
és nagyon tisztelettudó másokkal.

249
00:15:32,389 --> 00:15:36,143
Latasha Harlins, 1991. február 6."

250
00:15:42,858 --> 00:15:44,902
Mit gondolsz erről az írásról, Shinese?

251
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
Hogy mit gondolok róla? Ez Latasha.

252
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
Ugyanezeket mondtam róla.

253
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
Ez bizonyí…

254
00:15:55,788 --> 00:15:58,082
bizonyítja mindazt, amiről…

255
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
éppen beszéltem.

256
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Hogy ki is volt ő.

257
00:16:04,755 --> 00:16:08,217
Ezzel szolgál az írás. Bizonyítékkal.

258
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
És nem olvastam a fogalmazást…

259
00:16:13,097 --> 00:16:16,225
már olyan régóta, hogy el is felejtettem,

260
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
mennyire igaz. Pedig végig itt volt.

261
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
Teljesen elfelejtettem,
hogy írt egy ilyet.

262
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
<i>Az emberek nem is tudják.</i>

263
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
<i>Csak azt tudják,</i>
<i>hogy egy fiatal fekete lány volt,</i>

264
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
<i>akinek 1,79 dollárt ért az élete.</i>

265
00:16:31,907 --> 00:16:34,868
<i>Nem tudják, milyen ember volt.</i>

266
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Nem tudják.

267
00:16:37,413 --> 00:16:41,250
<i>Néhány beszélgetésünkre</i>
<i>mindig emlékezni fogok.</i>

268
00:16:41,333 --> 00:16:45,087
<i>Néhányat el fogok felejteni,</i>
<i>de igyekszem emlékezni rájuk.</i>

269
00:16:45,170 --> 00:16:48,632
<i>Rengeteg emléket kitöröltem, mert fájt,</i>

270
00:16:48,716 --> 00:16:52,052
<i>hogy az egyik legjobb barátom</i>
<i>ilyen hamar elment.</i>

271
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
<i>Érző szívű ember volt.</i>

272
00:16:54,888 --> 00:16:59,268
<i>Még mindig becsülöm őt azért,</i>
<i>aki akkoriban volt.</i>

273
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
<i>Tisztában volt a bőrszínével,</i>

274
00:17:04,606 --> 00:17:05,899
<i>és elfogadta azt.</i>

275
00:17:06,650 --> 00:17:07,735
<i>„Királynők vagyunk.”</i>

276
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
<i>„Én nem vagyok, nincs is koronám.”</i>

277
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
<i>Ő meg: „Nem, butus. Királynők vagyunk.</i>

278
00:17:12,781 --> 00:17:15,325
<i>Csakis akkor kezelnek királynőként,</i>

279
00:17:15,409 --> 00:17:17,578
<i>ha úgy is viselkedünk.</i>

280
00:17:17,661 --> 00:17:20,622
<i>Nincs lehetetlen, ha elhatározok valamit.</i>

281
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
<i>Anyám ezt mondogatta, így hiszek benne.”</i>

282
00:17:25,044 --> 00:17:26,503
<i>És ez hajtotta őt.</i>

283
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
<i>Ez adott neki erőt.</i>

284
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
<i>Olyan erős vagy.</i>

285
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
<i>Hogy lehetsz ilyen erős?</i>

286
00:17:34,219 --> 00:17:37,556
<i>Pedig csak kölykök vagyunk. Gyerekek.</i>

287
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
1991. március 16-án Soon Ja Du megölte

288
00:17:45,439 --> 00:17:47,691
a 15 éves Latasha Harlinst
egy vegyesboltban.

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
Du, miután lopással vádolta meg,
tarkón lőtte a lányt,

290
00:17:50,527 --> 00:17:52,738
aki a narancslé árával a kezében halt meg.

291
00:17:52,821 --> 00:17:55,532
A szándékos emberölésért elítélt Dut
próbaidőre bocsátották,

292
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
400 óra közmunkát és pénzbírságot kapott.
Nem került börtönbe.

293
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
Latasha halála volt

294
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
az 1992-es Los Angeles-i zavargások

295
00:18:03,040 --> 00:18:05,167
egyik fő kiváltó oka.

296
00:18:05,250 --> 00:18:06,585
Latasha nagynénje, Denise,

297
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
küzdött az igazságért
és unokahúga emlékéért.

298
00:18:09,004 --> 00:18:10,422
Röviddel Latasha halála után

299
00:18:10,506 --> 00:18:13,258
megalapította a Latasha Harlins
Igazságügyi Bizottságot.

300
00:18:13,342 --> 00:18:15,761
Élt: 1963. április 2. - 2018. december 25.

301
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Latasha unokatestvére és barátnője

302
00:18:17,930 --> 00:18:20,057
saját szervezetet szeretnének létrehozni

303
00:18:20,140 --> 00:18:22,434
Dél-Los Angelesben
a közösség fiataljaiért,

304
00:18:22,518 --> 00:18:23,519
Latasha emlékére.

305
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
SHINESE-NAK, TYNAK ÉS TASHÁNAK

306
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
A feliratot fordította: Botos János