1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,427
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
SOUTH CENTRAL LOS ANGELES, CA.

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
AKHIR TAHUN 1980-AN

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,100
<i>Saat itu musim panas</i>
<i>ketika aku kelas enam.</i>

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
<i>Aku di kolam.</i>
<i>Aku tak bisa berenang, tapi itu panas,</i>

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
<i>aku mencoba mengatasinya.</i>

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
SUARA TY
SAHABAT LATASHA

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,821
<i>Anak-anak ini menatapku dan berkata,</i>
<i>"Kami dari 90th."</i>

11
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
<i>Aku tak tertarik soal itu,</i>
<i>tak memikirkan apa pun,</i>

12
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
<i>dan aku masih coba berenang</i>
<i>dengan susah payah,</i>

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
<i>dan kurasa mereka berpikir,</i>
<i>"Kita bisa memanfaatkannya."</i>

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
<i>Anak itu terus kembali,</i>
<i>memercikkan air ke arahku.</i>

15
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
<i>Salah satunya datang dari belakang,</i>
<i>menahan kepalaku di bawah air.</i>

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
<i>Aku mencakar dan menariknya,</i>
<i>tapi dia menahanku di bawah air.</i>

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
<i>lalu tiba-tiba aku dengar</i>
<i>suara seorang bocah berteriak.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
<i>Meski ada air di telingaku,</i>
<i>aku bisa mendengarnya berteriak.</i>

19
00:01:40,517 --> 00:01:44,896
<i>Aku merasakan tekanan hilang dari leherku,</i>
<i>dan gadis itu menarikku keluar dari air.</i>

20
00:01:44,979 --> 00:01:48,566
<i>Dia masih memakai baju.</i>
<i>Dia mengenakan rok.</i>

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
<i>Dia menjatuhkan tasnya</i>
<i>saat melihat perbuatan mereka.</i>

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
<i>Dia melompati pagar.</i>

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
<i>Dia masuk ke kolamku.</i>

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
<i>"Jangan ganggu dia!"</i>
<i>Salah satu dari mereka bibirnya terluka.</i>

25
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
<i>Dia mengeluarkanku dari air</i>
<i>dan berkata,</i>

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>"Kau beruntung aku lewat,</i>
<i>dan aku kebetulan melihatnya."</i>

27
00:02:07,043 --> 00:02:10,588
<i>Adiknya bersamanya,</i>
<i>dan dia menyuruhnya mengambil handuk.</i>

28
00:02:10,672 --> 00:02:11,589
<i>Memberiku handuk.</i>

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
<i>Dia butuh handuk.</i>
<i>Tapi dia bilang akan kering sendiri.</i>

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>Lalu kami pergi ke ayunan dan duduk,</i>
<i>agar aku bisa mengatur napas.</i>

31
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
<i>Ujarnya, "Kau masih muda.</i>
<i>Kau butuh orang yang menjagamu.</i>

32
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
<i>Kita sebaya.</i>
<i>Aku pernah melihatmu beberapa kali.</i>

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
<i>Apa kegiatanmu besok?"</i>

34
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
"Kembali ke luar,
tapi aku tak kembali ke kolam."

35
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
<i>Katanya, </i>"Tenang saja.
Aku akan bersamamu."

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
<i>Ibu Latasha meninggal pada tahun 1985.</i>

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
<i>Dia ditembak di torsonya di kelab.</i>

38
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
<i>Nenekku tak bisa membiarkan mereka</i>
<i>diambil dinas sosial,</i>

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>jadi, fokus utama nenekku</i>
<i>hanya membesarkan cucu-cucunya,</i>

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,506
<i>dan itulah yang dia lakukan.</i>

41
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Dia harus turun tangan dan membesarkan</i>
<i>serta melakukan yang harus dilakukan,</i>

42
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>terutama untuk Christina, Vester,</i>
<i>dan Latasha.</i>

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
<i>Aku anak tunggal.</i>

44
00:03:06,311 --> 00:03:09,063
<i>Ibuku di Orange County,</i>
<i>dan mereka di sini.</i>

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>Aku ingin bersama mereka</i>
<i>karena mereka lebih bahagia.</i>

46
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
<i>Christina, Vester, dan Latasha</i>
<i>adalah hidupku,</i>

47
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
<i>saudara-saudariku.</i>
<i>Jadi, aku hanya punya mereka…</i>

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>dan dia, itu saja.</i>

49
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
<i>Latasha lebih bertanggung jawab.</i>

50
00:03:25,246 --> 00:03:29,542
<i>Dia biasa menata rambut Christina,</i>
<i>mengantar Trell ke taman atau ke toko,</i>

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,795
<i>jadi, dia turun tangan</i>
<i>dan banyak membantu nenekku</i>

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
<i>mengurus adik-adiknya.</i>

53
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
<i>Kami harus bangun pagi.</i>

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
<i>Kami harus pergi pada waktu tertentu</i>
<i>untuk naik bus Manchester</i>

55
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
<i>ke Westchester,</i>

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
<i>di mana, setelah sekolah,</i>

57
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
<i>busnya penuh,</i>

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
<i>semua orang di belakang bus mengejek,</i>

59
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
<i>dan itu membuat perjalanan kami</i>
<i>lebih cepat.</i>

60
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
<i>Kami biasa turun di Figueroa,</i>

61
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
<i>dan kami mampir di Tam's Burger.</i>

62
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
<i>Nenekku memberi kami</i>
<i>dua sampai tiga dolar sehari.</i>

63
00:04:13,878 --> 00:04:16,339
<i>Jadi, kami membawa</i>
<i>dua sampai tiga dolar sehari</i>

64
00:04:16,422 --> 00:04:17,882
<i>sampai sekolah usai.</i>

65
00:04:20,093 --> 00:04:25,056
<i>Dahulu, mereka punya jukebox kecil</i>

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
<i>yang ada di setiap meja</i>
<i>yang bisa kalian putar.</i>

67
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
<i>Lagu favorit kami adalah "Stand By Me".</i>

68
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
Tetaplah di sampingku.

69
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
Lagu itu, bukan?

70
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
<i>Kami biasa menyisihkan 25 sen</i>
<i>untuk lagu itu setiap hari.</i>

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
<i>Itu lagu kami setiap hari.</i>
<i>Kami membeli kentang goreng,</i>

72
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>dan berjalan menyusuri Figueroa</i>
<i>sampai di rumah. Setiap hari.</i>

73
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
<i>Aku tak akan takut</i>

74
00:04:45,576 --> 00:04:49,956
<i>Aku tak akan takut</i>

75
00:04:50,039 --> 00:04:53,543
<i>Selama kau berada</i>

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
<i>Berada di sampingku…</i>

77
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Dia ingin jadi pengacara.</i>
<i>Jadi, dia ingin mendapat nilai bagus,</i>

78
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>membantu neneknya sebisa mungkin</i>
<i>saat dia kelak sudah berhasil.</i>

79
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
<i>Semua nilainya A.</i>

80
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
<i>Meraih A dengan mudah.</i>

81
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
<i>Kalian pikir dengan ibunya meninggal</i>
<i>enam tahun sebelumnya,</i>

82
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
<i>apa yang dia rasakan?</i>

83
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
<i>Tentu saja dia membicarakan ibunya,</i>

84
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>tapi kurasa dia menutupinya</i>
<i>dalam banyak hal</i>

85
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
<i>dengan tetap sibuk</i>
<i>dan berkonsentrasi di sekolah.</i>

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Dia berusaha lebih keras.</i>

87
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
<i>Dia tak mau bernasib sama</i>
<i>seperti yang lain.</i>

88
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
<i>Dia membicarakan ibunya.</i>
<i>Dia merindukannya.</i>

89
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
<i>Sangat merindukan ibunya.</i>

90
00:05:36,544 --> 00:05:41,799
<i>Dia berkata padaku,</i>
<i>"Aku ingat ibuku akan menjemputku </i>

91
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
<i>dan memberiku pelukan terhangat.</i>

92
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
<i>Itu yang paling kuingat tentangnya.</i>

93
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
<i>Bagaimana dia memelukku dan baunya."</i>

94
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
<i>Latasha selalu berkata,</i>

95
00:05:55,563 --> 00:06:00,568
<i>"Saat kita dewasa, ini rencananya.</i>
<i>Kita masih bisa jadi pengacara.</i>

96
00:06:00,651 --> 00:06:04,155
<i>Itu bisa jadi pekerjaan kita,</i>
<i>dan kita bisa memiliki bisnis,</i>

97
00:06:04,489 --> 00:06:09,035
<i>karena setiap kali kita masuk ke toko,</i>
<i>mereka mengikuti kita,</i>

98
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>menatap penuh hina,</i>
<i>atau tak menghormati kita.</i>

99
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
<i>Apa kau tak mau punya sesuatu sendiri?</i>

100
00:06:14,999 --> 00:06:16,417
<i>Kita butuh program.</i>

101
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
<i>Kita butuh sesuatu</i>
<i>agar anak-anak di luar sana</i>

102
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
<i>punya kegiatan atau tempat tujuan</i>

103
00:06:21,339 --> 00:06:24,133
<i>dan kita bisa mulai</i>
<i>mengadakan turnamen basket,"</i>

104
00:06:24,217 --> 00:06:25,802
<i>karena dia suka basket.</i>

105
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Aku sering pergi ke taman</i>
<i>dan menontonnya bermain,</i>

106
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
<i>dan dia satu-satunya gadis di lapangan</i>

107
00:06:32,725 --> 00:06:37,105
<i>bermain basket dengan Hoover,</i>
<i>gangster besar.</i>

108
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
<i>Kadang kami bermain dengan anak-anak</i>
<i>yang lebih muda dari kami,</i>

109
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
<i>dan kami bersenang-senang.</i>

110
00:06:44,153 --> 00:06:48,783
<i>Banyak anak yang lebih muda</i>
<i>memandangnya seperti seorang kakak.</i>

111
00:06:51,744 --> 00:06:54,831
<i>Aku tahu tubuhku rapuh</i>
<i>Tahu ini dari tanah liat</i>

112
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
<i>Tapi jika aku harus pergi</i>
<i>Semoga jiwaku masih abadi</i>

113
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>Dan ibuku tak melupakanku…</i>

114
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
<i>Kurasa itu hari Sabtu.</i>

115
00:07:07,718 --> 00:07:11,722
<i>Nenekku meminta Trell membeli jus jeruk.</i>

116
00:07:11,806 --> 00:07:14,142
<i>Dia tak mau pergi</i>
<i>karena kami baru bangun.</i>

117
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
<i>Aku sudah bangun,</i>
<i>bersiap pergi ke bioskop dengan Tasha,</i>

118
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
<i>tapi dia sudah pergi.</i>

119
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
<i>Nenekku memintaku membeli jus jeruk.</i>

120
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
<i>Aku bilang, "Aku tak mau.</i>
<i>Suruh Trell atau Nookie saja.</i>

121
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
<i>Andai aku saja yang pergi.</i>

122
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
<i>Kurasa Latasha meninggal di pagi hari</i>

123
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>karena itu waktunya sarapan,</i>

124
00:07:37,874 --> 00:07:42,628
<i>tapi detektif tak kunjung datang</i>
<i>ke rumah nenek kami</i>

125
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
<i>sampai sore hari.</i>

126
00:07:44,589 --> 00:07:48,509
<i>Aku ingat mereka datang.</i>
<i>Aku ganti baju. Christina ada di rumah.</i>

127
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
<i>Trell ada di taman.</i>

128
00:07:51,095 --> 00:07:53,598
<i>Nenek menyuruhku bergegas</i>
<i>menjemput Trell.</i>

129
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
<i>Dia di sasana bermain basket,</i>
<i>dan aku ingat menghampirinya.</i>

130
00:07:57,518 --> 00:07:59,395
<i>Aku bilang, "Mereka membunuhnya."</i>

131
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
<i>Aku ingat menariknya dan berkata,</i>
<i>"Ayo! Sesuatu terjadi! Ayo!"</i>

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
<i>Kami berlari pulang.</i>

133
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
<i>Kekacauan pun terjadi.</i>

134
00:08:08,529 --> 00:08:11,657
<i>Ada kabar bahwa gadis kulit hitam</i>

135
00:08:11,741 --> 00:08:16,078
<i>ditembak karena jus jeruk</i>
<i>seharga 1 dolar 79 sen.</i>

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
<i>Semua orang menangis.</i>

137
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
<i>Semuanya.</i>

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Aku pergi ke toko. Itu hari yang panas.</i>

139
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
<i>Aku membeli minuman.</i>
<i>Aku meninggalkan tasku.</i>

140
00:08:26,547 --> 00:08:28,674
<i>Kubilang, "Kalian tak perlu menembakku.</i>

141
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
<i>Aku mau membeli ini dan pergi."</i>

142
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
<i>Wanita itu menatapku, katanya,</i>

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
<i>"Kau dengar apa yang menimpa</i>
<i>gadis kecil itu?"</i>

144
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
<i>Dan aku bilang, "Ya."</i>

145
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
<i>Aku belum tahu itu temanku.</i>

146
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
<i>Namun, orang tuaku tahu.</i>

147
00:08:42,563 --> 00:08:44,190
<i>Aku tak tahu kalau itu dia,</i>

148
00:08:44,982 --> 00:08:46,901
<i>karena aku melihatnya…</i>

149
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
<i>mungkin sehari sebelumnya,</i>

150
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
<i>karena dia senang</i>
<i>akan pergi ke bioskop bersama.</i>

151
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
<i>Aku pergi ke taman.</i>

152
00:08:53,908 --> 00:08:57,036
<i>Aku melihat Trell, dan dia menangis.</i>

153
00:08:57,119 --> 00:09:00,998
<i>Dia berlinang air mata,</i>
<i>dan dia memakai jaket Latasha</i>

154
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
<i>sambil memegang lilin dan kupikir…</i>

155
00:09:04,460 --> 00:09:07,922
<i>"Dia tak akan membiarkannya</i>
<i>memakai jaketnya. Ada apa ini?"</i>

156
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
<i>Trell menatapku, mendongak,</i>

157
00:09:11,008 --> 00:09:13,052
<i>tapi dia begitu sedih</i>
<i>dan terus melakukan itu,</i>

158
00:09:13,135 --> 00:09:14,679
<i>jadi, aku mengabaikannya.</i>

159
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
<i>"Aku tak akan mengganggunya</i>
<i>Aku akan pulang."</i>

160
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Setibanya di rumah, aku sibuk berpikir,</i>
<i>lalu ayahku masuk.</i>

161
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
<i>Katanya, "Aku tahu kau sudah dengar</i>

162
00:09:23,980 --> 00:09:27,775
<i>gadis muda yang ditembak</i>
<i>karena jus jeruk."</i>

163
00:09:27,858 --> 00:09:30,987
<i>Dia bilang,</i>
<i>"Sekarang, kejadian itu ramai diberitakan.</i>

164
00:09:31,070 --> 00:09:33,573
<i>Aku tak bisa merahasiakan itu lagi darimu</i>

165
00:09:33,656 --> 00:09:36,075
<i>karena keadaan ini akan tak terkendali,</i>

166
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
<i>dan itu akan terjadi</i>
<i>sebelum ada yang mengendalikannya."</i>

167
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
<i>Jadi, saat dia bicara kepadaku,</i>
<i>beritanya muncul di televisi.</i>

168
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
<i>Maaf.</i>

169
00:09:48,254 --> 00:09:49,505
<i>Dan aku melihatnya.</i>

170
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
<i>Aku tak pernah tahu apa itu teror…</i>

171
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
<i>sampai aku melihatnya.</i>

172
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
<i>Mereka terus memutar video itu…</i>

173
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
<i>lagi…</i>

174
00:10:06,856 --> 00:10:08,107
<i>dan lagi.</i>

175
00:10:09,817 --> 00:10:12,028
<i>Dan aku pun hanya bisa berpikir,</i>

176
00:10:12,737 --> 00:10:17,074
<i>ada insiden beberapa bulan sebelumnya</i>
<i>di mana…</i>

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
<i>aku pergi ke toko dengan ibuku.</i>

178
00:10:23,664 --> 00:10:26,459
<i>Ibuku sudah membayar permennya,</i>

179
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
<i>dan berkata, "Aku akan kembali ke luar.</i>

180
00:10:29,420 --> 00:10:33,299
<i>Aku ingin kau kembali ke dalam</i>
<i>dan belikan adikmu permen."</i>

181
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
<i>Lalu aku kembali ke toko.</i>

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,928
<i>Aku membawa kantongnya.</i>
<i>Resinya ada di dalam.</i>

183
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
<i>Aku mengambil permennya</i>
<i>dan kepalaku tertunduk</i>

184
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
<i>karena aku menghitung uangku.</i>

185
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
<i>Ada pelacur di toko,</i>

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,859
<i>dan dia berteriak, "Tunggu sebentar.</i>

187
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
<i>Ibunya di luar. Aku akan panggil ibunya."</i>

188
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
<i>Aku mendongak</i>
<i>dan wanita itu menodongkan pistol,</i>

189
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
<i>dan aku melihat ke laras pistol itu.</i>

190
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
<i>Ibuku berlari ke dalam toko</i>

191
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
<i>dan berkata,</i>
<i>"Dia sudah membayar ini. Ini resinya.</i>

192
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
<i>Ini uang untuk permen ini.</i>

193
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
<i>Tybie, ayo pergi.</i>

194
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
<i>Beri tahu teman-temanmu</i>
<i>jangan kembali ke toko ini,</i>

195
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
<i>karena dia akan membunuh seseorang."</i>

196
00:11:18,427 --> 00:11:21,639
<i>Ini sesuatu yang biasa kami temui.</i>

197
00:11:22,556 --> 00:11:24,225
<i>Kita menjadi terbiasa,</i>

198
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
<i>dan yang tak disadari orang-orang adalah</i>

199
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
<i>itu bukan kali pertama</i>
<i>wanita itu mencoba menyerang</i>

200
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
<i>salah satu anak di lingkungan itu.</i>

201
00:11:33,109 --> 00:11:36,654
<i>Aku ingat memberi tahu Tasha</i>
<i>beberapa hari kemudian,</i>

202
00:11:36,737 --> 00:11:39,365
<i>"Ibuku bilang jangan kembali ke toko itu.</i>

203
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
<i>Dia mengeluarkan pistol itu lagi.</i>"

204
00:11:42,076 --> 00:11:45,621
<i>Tasha berkata, "Dia selalu melakukan itu,</i>
<i>tapi tak pernah…</i>

205
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
<i>tak pernah menarik pelatuknya.</i>

206
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
<i>Tenang saja. Dia hanya menakuti kita."</i>

207
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
<i>Jadi, aku tak ambil pusing.</i>

208
00:11:53,295 --> 00:11:55,673
<i>Tapi saat aku melihat</i>
<i>yang kulihat di televisi,</i>

209
00:11:56,799 --> 00:12:00,553
<i>aku merasa bersalah</i>
<i>karena berpikir aku sudah memberitahunya.</i>

210
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Kenapa dia tak mendengarkan?

211
00:12:05,099 --> 00:12:09,687
<i>Aku punya firasat buruk</i>
<i>bahwa wanita ini akan melakukan sesuatu.</i>

212
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
<i>Tapi aku tak tahu apa itu.</i>

213
00:12:12,106 --> 00:12:16,318
<i>Setiap kali kami masuk ke toko itu,</i>
<i>entah itu aku, dia, Shinese,</i>

214
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
<i>atau anak-anak lain di lingkungan ini,</i>

215
00:12:18,821 --> 00:12:22,074
<i>kami selalu ke sana dan berkata,</i>
<i>"Bersiaplah.</i>

216
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
<i>Kita akan diserang dengan sesuatu.</i>

217
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
<i>Entah dengan apa.</i>

218
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
<i>Mereka akan memanggil kami monyet,</i>
<i>atau mengikuti kami di toko,</i>

219
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
<i>atau membuat kami kesal tanpa alasan?</i>

220
00:12:36,005 --> 00:12:39,592
<i>Tapi aku melihat itu dan aku…</i>
<i>Aku menutup diri.</i>

221
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
<i>Aku menutup diri lama sekali.</i>

222
00:12:52,646 --> 00:12:59,111
TY

223
00:13:06,660 --> 00:13:07,578
<i>Kadang aku berpikir,</i>

224
00:13:07,661 --> 00:13:10,831
<i>"Bagaimana aku bisa sejauh ini,</i>
<i>tapi dia tak di sini?"</i>

225
00:13:15,336 --> 00:13:18,756
<i>Aku tahu dia akan sudah menikah sekarang.</i>
<i>Dia suka teman-teman lelakinya.</i>

226
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
<i>Dia mungkin akan punya tiga…</i>

227
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
<i>dua, tiga anak sekarang,</i>

228
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
<i>dan menyemangati mereka,</i>

229
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
<i>terutama jika dia punya putri.</i>

230
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
<i>Dia akan jadi ibu yang hebat.</i>

231
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
<i>Jika dia ada di sini,</i>

232
00:13:40,069 --> 00:13:41,779
<i>mungkin aku jadi pengacara.</i>

233
00:13:41,862 --> 00:13:44,865
<i>Sebenarnya, tidak,</i>
<i>aku akan jadi pengacara sekarang.</i>

234
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
<i>Kami akan punya bisnis.</i>

235
00:13:47,743 --> 00:13:51,455
<i>Kami akan punya kegiatan untuk anak-anak</i>
<i>di lingkungan ini, </i>

236
00:13:52,164 --> 00:13:54,083
<i>pergi ke suatu tempat,</i>
<i>melakukan sesuatu.</i>

237
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
"Perisai Latasha.

238
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Aku sangat bisa diandalkan
dan bisa dipercaya, jujur.

239
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
Aku suka rasa percaya diriku.

240
00:14:16,063 --> 00:14:20,693
Aku punya banyak bakat,
dan aku tahu apa pun yang kuniatkan,

241
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
aku akan mencapainya.

242
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
Aku menunjukkan bahwa aku peduli
dengan memberikan milikku

243
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
kepada orang yang membutuhkannya.

244
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
Aku juga menunjukkan kepedulianku
dengan menghormati semua orang dewasa

245
00:14:33,622 --> 00:14:36,292
serta yang seusiaku dan lebih muda.

246
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
Aku tahu aku peduli.

247
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
Yang paling kuinginkan dalam hidup
adalah mencapai cita-citaku

248
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
menjadi pengacara,

249
00:14:42,965 --> 00:14:45,175
dan juga lulus dari SMA…

250
00:14:54,685 --> 00:14:57,771
Dan juga lulus dari SMA

251
00:14:57,855 --> 00:15:01,317
dengan IPK yang hampir sempurna
untuk masuk universitas.

252
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
Hal terpenting bagiku

253
00:15:04,194 --> 00:15:07,072
adalah keluargaku selalu dilindungi
oleh perisai,

254
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
supaya…

255
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
supaya mereka tidak akan…

256
00:15:12,036 --> 00:15:15,623
disakiti oleh orang berbahaya, kejam,
dan tak peduli.

257
00:15:17,374 --> 00:15:21,503
Jika aku punya satu permintaan,
aku ingin ibuku kembali.

258
00:15:22,087 --> 00:15:27,343
Tiga kata yang akan digambarkan temanku
dan mungkin berikan padaku

259
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
adalah perhatian, berbagi,
dan sangat sopan kepada orang lain.

260
00:15:32,264 --> 00:15:36,143
Latasha Harlins, 6 Februari 1991."

261
00:15:42,691 --> 00:15:44,652
Apa pendapatmu tentang puisi itu, Shinese?

262
00:15:47,529 --> 00:15:50,157
Pendapatku tentang puisi itu?
Itu adalah dia.

263
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
Semua yang baru kukatakan.

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
Ini klari….

265
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
Ini klarifikasi dari apa yang baru<i>…</i>

266
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
kubicarakan.

267
00:16:01,251 --> 00:16:02,628
Siapa dirinya.

268
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Itulah arti puisi itu. Klarifikasi.

269
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Aku belum membaca puisi itu…

270
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
sejak lama sekali sampai aku lupa

271
00:16:15,933 --> 00:16:17,810
bahwa itu benar.

272
00:16:17,893 --> 00:16:18,936
Ada di sini.

273
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
Aku lupa dia menulisnya.

274
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
<i>Orang tak tahu itu.</i>

275
00:16:25,442 --> 00:16:28,821
<i>Mereka hanya tahu bahwa dia</i>
<i>hanya gadis kulit hitam muda </i>

276
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
<i>yang nilainya 1 dolar 79 sen.</i>

277
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
<i>Mereka tak tahu siapa dia</i>
<i>sebagai individu.</i>

278
00:16:34,827 --> 00:16:35,703
<i>Mereka tak tahu.</i>

279
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
<i>Aku akan selalu mengingat</i>
<i>beberapa percakapan kami.</i>

280
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
<i>Beberapa akan terlupakan,</i>
<i>tapi aku berusaha mengingatnya.</i>

281
00:16:45,045 --> 00:16:48,590
<i>Aku berusaha keras melanjutkan hidup</i>
<i>karena sedih rasanya</i>

282
00:16:48,674 --> 00:16:51,677
<i>melihat salah satu sahabatku</i>
<i>pergi begitu cepat.</i>

283
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
<i>Dia sangat penyayang.</i>

284
00:16:54,763 --> 00:16:58,976
<i>Aku masih menghargainya</i>
<i>karena menjadi dirinya saat itu.</i>

285
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
<i>Dia tahu warna kulitnya</i>

286
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
<i>dan menerimanya.</i>

287
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
<i>"Kita ratu."</i>

288
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
<i>"Aku bukan ratu,</i>
<i>tak ada mahkota di kepalaku."</i>

289
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
<i>Dia bilang, "Tidak, bodoh. Kita ratu.</i>

290
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
<i>Satu-satunya cara</i>
<i>agar kita diperlakukan seperti ratu</i>

291
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
<i>adalah jika kita bersikap seperti itu.</i>

292
00:17:17,578 --> 00:17:20,414
<i>Tak ada yang tak bisa kulakukan</i>
<i>bila aku sudah bertekad.</i>

293
00:17:21,248 --> 00:17:24,209
<i>Ibuku akan mengatakan itu,</i>
<i>jadi, aku percaya itu."</i>

294
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
<i>Dan itulah motivasinya.</i>

295
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
<i>Itu yang membuatnya bertahan.</i>

296
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
<i>Kau sangat kuat.</i>

297
00:17:31,258 --> 00:17:32,843
<i>Dari mana asal kekuatan itu?</i>

298
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
<i>Sekali lagi, kami bocah. Kami anak-anak.</i>

299
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Pada 16 Maret 1991,
Latasha Harlins 15 tahun dibunuh

300
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
oleh Soon Ja Du di Empire Liquor,
South Central LA.

301
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Du, yang menuduh Latasha
mencuri sebotol jus jeruk,

302
00:17:49,443 --> 00:17:50,819
menembaknya di belakang kepala.

303
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
Latasha meninggal
sambil memegang dua dolar untuk jus jeruk.

304
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
Du dinyatakan bersalah
atas pembunuhan dengan sengaja.

305
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
Hakim Joyce Karlin menghukum
dengan masa percobaan,

306
00:17:56,366 --> 00:17:58,619
400 jam pelayanan masyarakat,
dan denda 500 dolar. Dia tak dipenjara.

307
00:17:58,702 --> 00:18:01,705
Kematian Latasha menjadi

308
00:18:01,789 --> 00:18:05,000
salah satu katalisator utama
Kerusuhan LA tahun 1992.

309
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Bibi Latasha, Denise Harlins,
memperjuangkan keadilan

310
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
dan agar keponakannya dikenang.

311
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tak lama setelah kematiannya,

312
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Denise mendirikan
Komite Keadilan Latasha Harlins.

313
00:18:11,507 --> 00:18:15,761
Denise Harlins
2 April 1963 - 25 Desember 2018

314
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Sepupu Latasha, Shinese,
dan sahabat masa kecil, Ty,

315
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
berencana membuat organisasi sendiri

316
00:18:20,015 --> 00:18:22,309
di South Central Los Angeles
untuk pemuda di sana,

317
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
untuk mengenang Latasha.

318
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
UNTUK SHINESE, TY, DAN TASHA

319
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth