1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,631 --> 00:00:10,510 UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:37,871 --> 00:00:41,750 SOUTH CENTRAL LOS ANGELES, CALIFORNIA 5 00:00:49,674 --> 00:00:54,512 FINE ANNI '80 6 00:00:55,805 --> 00:00:58,975 Era l'estate dopo la fine della mia prima media. 7 00:01:01,102 --> 00:01:04,022 Ero nella piscina. Non sapevo nuotare, ma faceva caldissimo, 8 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 stavo cercando di capire come fare. 9 00:01:07,317 --> 00:01:11,696 E questi ragazzini, mi hanno guardato e hanno detto: "Oh, siamo della nove zero." 10 00:01:12,113 --> 00:01:15,158 A me non interessava per nulla, non stavo pensando a niente 11 00:01:15,241 --> 00:01:18,036 e stavo ancora cercando di sguazzare verso il muro 12 00:01:18,578 --> 00:01:21,456 e immagino loro abbiano pensato: "Ok, possiamo approfittarci di lei." 13 00:01:22,165 --> 00:01:24,959 Uno continuava a tornare, a spruzzarmi acqua addosso. 14 00:01:25,043 --> 00:01:28,755 Un altro venne da dietro e mi tenne la testa sott'acqua. 15 00:01:29,214 --> 00:01:31,091 Lo graffiavo e lo tiravo, 16 00:01:31,174 --> 00:01:32,967 però lui mi teneva sott'acqua 17 00:01:33,551 --> 00:01:37,138 e un attimo dopo sentii questo bambino urlare. 18 00:01:37,222 --> 00:01:40,058 Anche se avevo l'acqua nelle orecchie, riuscivo a sentirlo urlare. 19 00:01:40,517 --> 00:01:44,771 Sentii la pressione abbandonare il collo e lei mi tirò fuori dall'acqua. 20 00:01:44,854 --> 00:01:48,566 Aveva ancora i vestiti addosso. Indossava una gonna. 21 00:01:48,650 --> 00:01:51,861 Lasciò letteralmente cadere le sue buste quando vide ciò che stavano facendo. 22 00:01:51,945 --> 00:01:53,154 Scavalcò la recinzione. 23 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Entrò nella piscina, proprio dov'ero. 24 00:01:56,407 --> 00:01:59,536 Disse: "Meglio che la lasciate in pace!" Uno di loro, ebbe un labbro rotto, 25 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 poi mi tirò fuori dall'acqua e disse: 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,960 "Cavolo, sei fortunata stessi passando e mi sia capitato di vederlo." 27 00:02:07,043 --> 00:02:10,588 Con lei c'era suo fratello e lei gli fece andare a prendere un asciugamano. 28 00:02:10,672 --> 00:02:11,589 Mi diede il suo. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,092 Serviva a lei. Ma lei disse: "No, mi asciugherò così." 30 00:02:15,301 --> 00:02:18,763 Poi andammo a sederci sulle altalene, così che potessi riprendere fiato. 31 00:02:18,847 --> 00:02:21,975 Mi disse: "Sai una cosa? Sei piccola. Ti serve qualcuno che ti protegga. 32 00:02:22,058 --> 00:02:25,603 Abbiamo quasi la stessa età. Ti ho visto in giro qualche volta. 33 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Cosa fai domani?" 34 00:02:27,730 --> 00:02:30,483 "Esco di nuovo, ma non torno in piscina." 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 Mi rispose: "Non preoccuparti. Ci sarò io con te." 36 00:02:36,156 --> 00:02:38,575 La madre di Latasha morì nel 1985. 37 00:02:38,658 --> 00:02:41,536 Le spararono al petto... in un locale. 38 00:02:45,623 --> 00:02:48,376 Mia nonna non poteva lasciare che entrassero nel sistema, 39 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 perciò il suo obiettivo principale fu quello di crescere i nipoti 40 00:02:52,005 --> 00:02:53,506 ed è esattamente ciò che fece. 41 00:02:54,048 --> 00:02:58,595 Dovette farsi avanti e decidere di crescerli e fare ciò che doveva fare, 42 00:02:58,678 --> 00:03:02,599 specialmente per Christina, Vester e Latasha. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 Io ero figlia unica. 44 00:03:06,186 --> 00:03:09,063 Mia mamma viveva a Orange County e loro qui. 45 00:03:09,147 --> 00:03:11,649 Volevo stare con loro perché si divertivano di più. 46 00:03:11,733 --> 00:03:14,694 Christina, Vester e Natasha erano la mia vita, 47 00:03:14,777 --> 00:03:17,864 mio fratello e le mie sorelle, avevo soltanto loro… 48 00:03:19,532 --> 00:03:21,117 e lei e basta così. 49 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 Latasha era più responsabile. 50 00:03:25,121 --> 00:03:29,542 Pettinava lei Christina, portava Trell al parco o al negozio, 51 00:03:29,626 --> 00:03:32,795 quindi si era fatta avanti e aiutava mia nonna così tanto 52 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 con il fratello e le sorelle. 53 00:03:46,851 --> 00:03:48,436 Dovevamo svegliarci molto presto. 54 00:03:48,519 --> 00:03:51,898 Dovevamo uscire di casa a una certa ora per prendere l'autobus da Manchester 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,858 fino a Westchester, 56 00:03:54,400 --> 00:03:55,735 dove, dopo la scuola, 57 00:03:56,236 --> 00:03:59,447 con gli autobus pieni, erano tutti in fondo 58 00:03:59,530 --> 00:04:00,490 a parlare male, 59 00:04:01,282 --> 00:04:04,160 e ciò rendeva il nostro viaggio un po' più breve. 60 00:04:06,162 --> 00:04:08,414 Di solito scendevamo a Figueroa, 61 00:04:08,498 --> 00:04:10,750 e ci fermavamo al Tam's Burger, proprio lì. 62 00:04:10,833 --> 00:04:13,711 Mia nonna ci dava dai due ai tre dollari al giorno. 63 00:04:13,795 --> 00:04:16,256 Così noi tenevamo quei due o tre dollari al giorno 64 00:04:16,339 --> 00:04:17,715 fino a dopo la scuola. 65 00:04:20,093 --> 00:04:25,056 Un po' di tempo fa, avevano dei piccoli jukebox 66 00:04:25,139 --> 00:04:27,475 su ogni tavolo e li potevi far suonare. 67 00:04:27,558 --> 00:04:29,852 La nostra canzone preferita era "Stand By Me". 68 00:04:29,936 --> 00:04:30,979 Stand by me 69 00:04:31,062 --> 00:04:32,188 Quella canzone lì, ok? 70 00:04:32,272 --> 00:04:34,857 Ogni giorno conservavamo la monetina per quella canzone. 71 00:04:34,941 --> 00:04:37,694 Era la nostra canzone ogni giorno, prendevamo le nostre patatine 72 00:04:38,403 --> 00:04:42,198 e camminavamo lungo Figueroa fino a casa. Ogni giorno. 73 00:04:42,282 --> 00:04:45,493 No, non avrò paura 74 00:04:45,576 --> 00:04:49,956 No, non avrò paura 75 00:04:50,039 --> 00:04:53,543 Finché tu rimarrai 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,545 Rimarrai accanto a me… 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,882 Voleva diventare avvocato, perciò quello a cui aspirava 78 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 era ottenere voti buoni, 79 00:05:01,592 --> 00:05:05,722 per aiutare il più possibile sua nonna quando avrebbe fatto carriera. 80 00:05:06,264 --> 00:05:07,390 Aveva tutti dieci. 81 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 Sembrava li sfornasse. 82 00:05:09,559 --> 00:05:13,396 Ci si poteva chiedere, siccome sua madre era morta sei anni prima: 83 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 a cosa pensa? 84 00:05:16,357 --> 00:05:18,109 Certo, parlava di sua madre, 85 00:05:18,192 --> 00:05:22,405 ma credo che l'avesse rimosso in tanti modi, 86 00:05:22,488 --> 00:05:25,283 tenendosi occupata, concentrandosi sulla scuola. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,452 Ci metteva un po' più di impegno. 88 00:05:27,535 --> 00:05:30,163 Non voleva finire parte di una statistica. 89 00:05:31,998 --> 00:05:34,667 Parlava di sua mamma. Le mancava. 90 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 Le mancava tanto. 91 00:05:36,419 --> 00:05:41,799 Mi aveva appena detto: "Sai, ricordo che mia mamma mi veniva a prendere 92 00:05:41,883 --> 00:05:44,761 e mi abbracciava il più forte possibile. 93 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 È quello che ricordo di più di lei. 94 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 Come mi abbracciava e che odore aveva." 95 00:05:53,353 --> 00:05:55,480 Latasha diceva sempre: 96 00:05:55,563 --> 00:05:59,067 "Quando cresceremo, ok, questo è il piano. 97 00:05:59,150 --> 00:06:01,778 Potremo sempre fare gli avvocati, di giorno, 98 00:06:01,861 --> 00:06:04,072 e potremo avere delle attività, 99 00:06:04,489 --> 00:06:09,035 perché ogni volta che entriamo in un negozio ci seguono, 100 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 ci guardano male, ci mancano di rispetto. 101 00:06:12,205 --> 00:06:14,624 Non vuoi avere qualcosa di tuo? 102 00:06:14,916 --> 00:06:17,668 Ci servono, tipo, dei programmi. Qualcosa in cui… 103 00:06:18,252 --> 00:06:20,296 i bambini che sono fuori, possano fare qualcosa 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,757 o avere dei posti in cui andare e potremmo iniziare a fare tornei 105 00:06:22,840 --> 00:06:25,802 e a giocare a basket", perché lei amava il basket. 106 00:06:25,885 --> 00:06:29,013 A volte andavo al parco a guardarla giocare 107 00:06:29,097 --> 00:06:32,350 e lei era l'unica ragazza nel campo 108 00:06:32,433 --> 00:06:37,105 a giocare a basket con questi tipi delle gang, questi grandi criminali, 109 00:06:37,188 --> 00:06:41,025 mentre a volte giocavamo con ragazzini più piccoli di noi 110 00:06:41,526 --> 00:06:42,944 e ci divertivamo. 111 00:06:44,153 --> 00:06:48,783 Tanti ragazzini più piccoli, la vedevano come la sorella maggiore del quartiere. 112 00:06:51,744 --> 00:06:54,872 So che il mio corpo è fragile Che è fatto di argilla 113 00:06:54,956 --> 00:06:57,750 Però se proprio devo andare Prego che la mia anima rimanga eterna 114 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 E che mia mamma non si dimentichi di me… 115 00:07:04,966 --> 00:07:06,467 Mi pare fosse domenica. 116 00:07:07,718 --> 00:07:11,681 Mia nonna chiese a Trell di andare a prendere il succo d'arancia. 117 00:07:11,764 --> 00:07:13,975 Non ci volle andare perché ci eravamo appena svegliati. 118 00:07:15,059 --> 00:07:17,979 Ero sveglia, pronta per andare al cinema con Tasha, 119 00:07:18,062 --> 00:07:19,439 ma era già andata via. 120 00:07:19,522 --> 00:07:22,191 Mia nonna chiese a me di andare a prendere del succo d'arancia. 121 00:07:22,275 --> 00:07:23,985 Risposi: "Non voglio andarci. 122 00:07:24,068 --> 00:07:25,820 Chiedilo a Trell o a Nookie. 123 00:07:25,903 --> 00:07:28,072 Ma vorrei… esserci andata. 124 00:07:31,951 --> 00:07:35,163 Credo che Latasha sia morta di mattina 125 00:07:35,246 --> 00:07:36,914 perché era ora di colazione, 126 00:07:37,790 --> 00:07:42,628 però i detective non arrivarono a casa di nostra nonna 127 00:07:42,712 --> 00:07:44,046 fino al pomeriggio. 128 00:07:44,589 --> 00:07:48,384 Ricordo che vennero. Ero vestita. Christina era in casa. 129 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 Trell era al parco, 130 00:07:51,012 --> 00:07:53,598 perciò mia nonna mi disse di correre a prenderlo. 131 00:07:53,681 --> 00:07:57,435 Era in palestra a giocare a basket e ricordo di essere andata da lui. 132 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 Dissi: "L'hanno uccisa." 133 00:07:59,395 --> 00:08:04,484 Ricordo di averlo tirato, dicendo: "Andiamo! È successo qualcosa! Andiamo!" 134 00:08:04,567 --> 00:08:06,110 Tornammo correndo a casa. 135 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 Poi si scatenò l'inferno. 136 00:08:08,446 --> 00:08:11,574 Si sparse la voce che una ragazza afroamericana 137 00:08:11,657 --> 00:08:15,995 era stata sparata per un succo d'arancia da 1 dollaro e 79 centesimi. 138 00:08:16,078 --> 00:08:18,498 Tutti crollarono. 139 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 Tutti. 140 00:08:19,957 --> 00:08:22,668 Andai in quel negozio. Faceva caldissimo. 141 00:08:23,503 --> 00:08:26,464 Presi qualcosa da bere. Avevo lasciato la borsa di lato. 142 00:08:26,547 --> 00:08:28,674 Dissi: "Ok, tutti, non dovete spararmi. 143 00:08:28,758 --> 00:08:30,426 Entro solo per prendere questo ed esco" 144 00:08:30,510 --> 00:08:33,429 e la signora mi guardò, disse: "Oh, hai saputo di ciò che è successo 145 00:08:33,513 --> 00:08:35,806 alla ragazza?" E io risposi: "Già." 146 00:08:36,933 --> 00:08:38,768 Non sapevo ancora che era la mia amica. 147 00:08:38,851 --> 00:08:41,812 Tuttavia, i miei genitori lo sapevano. 148 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 Non sapevo che era lei, 149 00:08:44,982 --> 00:08:46,484 perché l'avevo vista… 150 00:08:47,652 --> 00:08:48,986 forse il giorno prima, 151 00:08:49,070 --> 00:08:51,405 perché era entusiasta di andare al cinema. 152 00:08:52,365 --> 00:08:53,741 Andai al parco. 153 00:08:53,824 --> 00:08:57,036 Vidi Trell, che stava piangendo. 154 00:08:57,119 --> 00:09:00,957 Aveva il viso rigato di lacrime e indossava il giubbino di Latasha 155 00:09:01,707 --> 00:09:03,709 con una candela in mano e pensai… 156 00:09:04,460 --> 00:09:08,005 "Non gli lascia mai indossare il suo giubbino di pelle. Che succede?" 157 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 E lui mi guardò, alzò gli occhi, 158 00:09:11,008 --> 00:09:13,010 ma stava malissimo, continuò a fare ciò che stava facendo, 159 00:09:13,094 --> 00:09:14,679 perciò non gli prestai attenzione. 160 00:09:14,762 --> 00:09:16,889 "Non gli darò fastidio. Me ne andrò a casa e basta." 161 00:09:17,848 --> 00:09:21,727 Arrivai a casa, nel mio piccolo mondo ed entrò mio padre. 162 00:09:21,811 --> 00:09:23,896 Disse: "So che hai sentito 163 00:09:23,980 --> 00:09:27,775 della ragazza che è stata sparata per un succo d'arancia." 164 00:09:27,858 --> 00:09:30,861 Continuò: "Beh, a questo punto, è in tutti i notiziari. 165 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 Non posso più tenertelo nascosto 166 00:09:33,614 --> 00:09:36,075 perché questa cosa sta sfuggendo di mano 167 00:09:36,158 --> 00:09:37,326 e sfuggirà di mano 168 00:09:37,410 --> 00:09:39,412 prima che ci si renda conto di ciò. 169 00:09:39,495 --> 00:09:42,873 Quindi, mentre mi parla, viene trasmesso in TV. 170 00:09:45,710 --> 00:09:46,586 Scusatemi. 171 00:09:48,170 --> 00:09:49,422 E l'ho visto. 172 00:09:53,342 --> 00:09:56,637 Non ho mai saputo cosa fosse il terrore… 173 00:09:57,471 --> 00:09:58,931 finché non l'ho visto. 174 00:09:59,890 --> 00:10:01,934 E continuarono a mandare in onda quel video… 175 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 ancora… 176 00:10:06,772 --> 00:10:08,024 e ancora. 177 00:10:09,734 --> 00:10:11,944 E riuscivo solo a pensare tra me e me, 178 00:10:12,612 --> 00:10:17,074 che c'era stato un incidente pochi mesi prima una volta in cui… 179 00:10:19,201 --> 00:10:21,162 ero andata al negozio con mia mamma. 180 00:10:23,581 --> 00:10:26,375 Mia madre aveva pagato delle barrette 181 00:10:27,209 --> 00:10:29,337 e aveva detto: "Ok, ora torno fuori. 182 00:10:29,420 --> 00:10:33,299 Devi tornare lì dentro e prendere una barretta a tuo fratello." 183 00:10:33,382 --> 00:10:35,176 Quindi rientrai nel negozio, 184 00:10:35,259 --> 00:10:37,637 avevo la busta… lo scontrino era nella busta. 185 00:10:38,012 --> 00:10:41,390 Presi la barretta e avevo la testa abbassata 186 00:10:41,474 --> 00:10:43,184 perché stavo contando i soldi. 187 00:10:44,894 --> 00:10:48,522 C'era una prostituta nel negozio, 188 00:10:48,606 --> 00:10:51,859 che urlava: "Ehi, no! Aspetta. 189 00:10:51,942 --> 00:10:54,737 Sua mamma è fuori. Vado a prendere sua mamma." 190 00:10:54,820 --> 00:10:58,074 Alzai lo sguardo, la signora aveva la pistola puntata 191 00:10:59,158 --> 00:11:02,453 e io abbassai lo sguardo su questa canna. 192 00:11:03,120 --> 00:11:04,872 Mia mamma corse nel negozio 193 00:11:05,706 --> 00:11:09,710 e disse: "Ehi, quella l'ha pagata. Ecco qui lo scontrino. 194 00:11:09,794 --> 00:11:11,879 Ecco i soldi per questa barretta. 195 00:11:11,962 --> 00:11:13,172 Tybie, andiamo. 196 00:11:13,255 --> 00:11:16,133 Di' ai tuoi amici di non tornare in questo negozio, 197 00:11:16,217 --> 00:11:18,135 perché questa donna ucciderà qualcuno." 198 00:11:18,427 --> 00:11:21,555 Questa era una cosa a cui ci eravamo abituati. 199 00:11:22,556 --> 00:11:24,725 Ti ci abitui, 200 00:11:24,809 --> 00:11:27,687 e ciò di cui la gente non si rende conto è 201 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 che non era la prima volta che la signora tentava di mettere in mezzo 202 00:11:30,815 --> 00:11:33,025 uno dei ragazzini di quel quartiere. 203 00:11:33,109 --> 00:11:36,237 E ricordo di aver detto a Tasha, qualche giorno dopo: 204 00:11:36,320 --> 00:11:39,365 "Mia mamma ha detto di non tornare in quel negozio. 205 00:11:39,824 --> 00:11:41,992 La tipa ha tirato fuori di nuovo la pistola", 206 00:11:42,076 --> 00:11:45,788 e Tasha rispose: "Sai, lo fa sempre, ma non ha mai… 207 00:11:46,080 --> 00:11:47,915 non ha mai premuto il grilletto. 208 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 Perciò, non ti impressionare, lo fa solo per spaventarci." 209 00:11:51,085 --> 00:11:52,628 Così non ci pensai più. 210 00:11:53,295 --> 00:11:55,506 Però quando vidi ciò che vidi in TV, 211 00:11:56,716 --> 00:12:00,177 mi sentii male poiché pensai: "Gliel'ho detto. 212 00:12:01,762 --> 00:12:03,013 Perché non mi ha ascoltato?" 213 00:12:05,015 --> 00:12:09,687 Avevo il brutto presentimento che… che quella signora avrebbe fatto qualcosa. 214 00:12:09,770 --> 00:12:11,439 Solo che non sapevo cosa. 215 00:12:12,106 --> 00:12:15,317 E ogni volta che andavamo in quel negozio, che fossi io, fosse lei, 216 00:12:15,401 --> 00:12:16,318 che fosse Shinese, 217 00:12:16,402 --> 00:12:18,612 che fosse uno degli altri ragazzini di questo quartiere, 218 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 dovevamo sempre entrare lì pensando: "Ok. Sii preparato. 219 00:12:23,409 --> 00:12:25,369 Verrai colpito con qualcosa. 220 00:12:25,453 --> 00:12:26,579 Solo non sai cosa. 221 00:12:26,662 --> 00:12:30,124 Stavolta ci chiameranno scimmie, o ci seguiranno per il negozio, 222 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 o ci metteranno fuori senza motivo? 223 00:12:35,921 --> 00:12:39,383 Ma, vidi quello e io… io mi spensi. 224 00:12:41,051 --> 00:12:42,928 Mi spensi per molto tempo. 225 00:12:52,646 --> 00:12:59,111 TY 226 00:13:06,660 --> 00:13:07,578 A volte penso: 227 00:13:07,661 --> 00:13:10,831 "Come ho fatto ad arrivare fin qui mentre lei non c'è? 228 00:13:15,252 --> 00:13:17,004 So che già sarebbe sposata. 229 00:13:17,546 --> 00:13:18,672 Adorava i ragazzi. 230 00:13:19,507 --> 00:13:23,385 Probabilmente avrebbe già tre… due, tre figli, 231 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 e gli starebbe sempre accanto, 232 00:13:25,638 --> 00:13:27,598 specialmente se avesse una figlia. 233 00:13:28,057 --> 00:13:29,850 Sarebbe una madre fantastica. 234 00:13:37,316 --> 00:13:38,692 Se fosse rimasta qui, 235 00:13:39,985 --> 00:13:41,779 probabilmente sarei un avvocato. 236 00:13:41,862 --> 00:13:44,698 Anzi, no, sarei di sicuro un avvocato adesso. 237 00:13:45,449 --> 00:13:47,660 Avremmo delle attività. 238 00:13:47,743 --> 00:13:51,622 Avremmo dei programmi per i bambini di questo quartiere… 239 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 per farli andare da qualche parte, fargli fare qualcosa. 240 00:14:08,931 --> 00:14:10,140 "Lo scudo di Latasha. 241 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 Sono molto affidabile, leale, sincera. 242 00:14:13,477 --> 00:14:15,980 Mi piace avere fiducia in me stessa. 243 00:14:16,063 --> 00:14:20,693 Ho molto talento e so che qualsiasi cosa deciderò di fare, 244 00:14:20,776 --> 00:14:22,570 lo realizzerò. 245 00:14:22,653 --> 00:14:26,490 Dimostro alle persone che m'importa di loro dando ciò che ho a chi 246 00:14:26,574 --> 00:14:28,033 ne ha davvero bisogno. 247 00:14:29,118 --> 00:14:33,539 Dimostro che m'importa anche mostrando rispetto a tutti gli adulti, 248 00:14:33,622 --> 00:14:37,501 ai miei coetanei e ai più piccoli. Io so che m'importa di loro. 249 00:14:38,502 --> 00:14:42,256 Ciò che voglio di più nella vita è realizzare il sogno di diventare avvocato 250 00:14:42,882 --> 00:14:45,259 e anche di diplomarmi alle superiori… 251 00:14:54,685 --> 00:14:57,730 …di diplomarmi alle superiori 252 00:14:57,813 --> 00:15:01,275 con una media di voti quasi perfetta per andare all'università. 253 00:15:01,942 --> 00:15:05,946 La cosa più importante per me è che la mia famiglia sia sempre protetta 254 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 da uno scudo, 255 00:15:07,489 --> 00:15:08,365 così che… 256 00:15:09,033 --> 00:15:10,534 così da non essere mai… 257 00:15:11,952 --> 00:15:15,539 colpita da persone pericolose, spietate, insensibili. 258 00:15:17,374 --> 00:15:21,420 Se potessi realizzare un solo desiderio, sarebbe riavere mia madre con me. 259 00:15:22,087 --> 00:15:27,343 Tre parole che i miei amici mi direbbero e probabilmente userebbero per descrivermi 260 00:15:27,426 --> 00:15:31,722 sono premurosa, generosa e molto gentile con gli altri. 261 00:15:32,264 --> 00:15:36,143 Latasha Harlins, 6 febbraio 1991." 262 00:15:42,691 --> 00:15:44,818 Cosa pensi di questa poesia, Shinese? 263 00:15:47,529 --> 00:15:49,740 Cosa penso di questa poesia? È lei. 264 00:15:50,783 --> 00:15:53,327 È tutto ciò che ho appena detto. 265 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 Chiarisce… 266 00:15:55,621 --> 00:15:57,706 chiarisce ciò di cui ho… 267 00:15:58,916 --> 00:15:59,917 appena parlato. 268 00:16:01,251 --> 00:16:02,461 Sai, chi era lei. 269 00:16:04,713 --> 00:16:07,841 Ecco cosa fa questa poesia. Chiarisce. 270 00:16:10,469 --> 00:16:12,262 E non leggo questa poesia… 271 00:16:13,013 --> 00:16:16,183 da così tanto tempo che l'avevo dimenticata, 272 00:16:16,266 --> 00:16:18,936 e sai, era valida. Era qui. 273 00:16:19,019 --> 00:16:23,148 Avevo del tutto dimenticato che l'avesse scritta. 274 00:16:23,649 --> 00:16:24,858 La gente non lo sa. 275 00:16:25,442 --> 00:16:28,821 Sa soltanto che era una ragazzina afroamericana 276 00:16:29,488 --> 00:16:31,740 che è valsa 1 dollaro e 79 centesimi. 277 00:16:31,824 --> 00:16:34,743 Non sa chi era come persona. 278 00:16:34,827 --> 00:16:35,703 Non lo sa. 279 00:16:37,329 --> 00:16:41,166 Ricorderò sempre alcune delle conversazioni che abbiamo avuto. 280 00:16:41,250 --> 00:16:44,962 Alcune le dimenticherò, ma farò del mio meglio per rammentarle. 281 00:16:45,045 --> 00:16:48,507 Ho fatto uscire così tanto fuori perché è stato doloroso 282 00:16:48,590 --> 00:16:51,593 vedere una delle mie migliori amiche andar via così presto. 283 00:16:52,845 --> 00:16:54,304 Era una persona affettuosa. 284 00:16:54,763 --> 00:16:58,976 La apprezzo ancora per essere stata chi era allora. 285 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 Era consapevole del suo colore 286 00:17:04,481 --> 00:17:05,482 e lo accettava. 287 00:17:06,650 --> 00:17:07,609 "Siamo regine." 288 00:17:07,693 --> 00:17:10,029 "Io non lo sono, non ho mica una corona sulla testa." 289 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Rispondeva: "No, stupida. Siamo regine. 290 00:17:12,656 --> 00:17:15,325 Verremo trattate da regine soltanto 291 00:17:15,409 --> 00:17:17,411 se ci comporteremo come tali. 292 00:17:17,494 --> 00:17:20,330 Non c'è nulla io non possa fare una volta che l'ho deciso. 293 00:17:21,248 --> 00:17:23,751 Mia madre me l'avrebbe detto, perciò ci credo." 294 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 E così, quello la guidava. 295 00:17:27,796 --> 00:17:29,173 La faceva andare avanti. 296 00:17:29,673 --> 00:17:30,841 Sei talmente forte. 297 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Da dove viene quella forza? 298 00:17:34,094 --> 00:17:37,347 E di nuovo, eravamo ragazzine. Bambine. 299 00:17:43,437 --> 00:17:45,814 Il 16 marzo 1991, la quindicenne Latasha Harlins venne uccisa 300 00:17:45,898 --> 00:17:48,358 da Soon Ja Du nell'Empire Liquor in South Central, Los Angeles. 301 00:17:48,442 --> 00:17:51,278 Du, che aveva accusato ingiustamente Latasha del furto di un succo d'arancia, 302 00:17:51,361 --> 00:17:52,654 le sparò alla nuca. 303 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 Latasha morì con in mano i due dollari con cui voleva pagare il succo d'arancia. 304 00:17:55,449 --> 00:17:57,201 Du venne dichiarata colpevole di omicidio volontario. 305 00:17:57,284 --> 00:17:58,786 Il giudice Joyce Karlin concesse la libertà vigilata, 306 00:17:58,869 --> 00:18:00,079 con 400 ore di servizi sociali 307 00:18:00,162 --> 00:18:00,996 e una multa di 500 dollari. 308 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Non andò in carcere. 309 00:18:02,164 --> 00:18:03,040 La morte di Latasha divenne 310 00:18:03,123 --> 00:18:04,208 uno dei principali catalizzatori 311 00:18:04,291 --> 00:18:05,167 dei disordini di Los Angeles del 1992. 312 00:18:05,250 --> 00:18:06,627 La zia di Latasha, Denise Harlins, 313 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 ha combattuto senza sosta per la giustizia e per il ricordo della nipote. 314 00:18:09,213 --> 00:18:10,714 Poco dopo la morte di Latasha, 315 00:18:10,798 --> 00:18:13,425 Denise ha fondato il Comitato Giustizia per Latasha Harlins. 316 00:18:13,509 --> 00:18:15,761 Denise Harlins 2 aprile 1963 - 25 dicembre 2018 317 00:18:15,844 --> 00:18:18,180 Ora, la cugina di Latasha, Shinese e la sua migliore amica Ty 318 00:18:18,263 --> 00:18:20,099 hanno in programma di creare la loro organizzazione 319 00:18:20,182 --> 00:18:22,309 in South Central Los Angeles per i giovani della comunità, 320 00:18:22,392 --> 00:18:23,519 in memoria di Latasha. 321 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 PER SHINESE, TY E TASHA 322 00:18:58,846 --> 00:19:01,390 Sottotitoli: Monica Paiano