1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
SOUTH CENTRAL LOS ANGELES, KALIFORNIEN

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
SLUTET AV 1980-TALET

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,225
<i>Det var sommaren under mitt sjätte skolår.</i>

7
00:01:01,186 --> 00:01:05,899
<i>Jag var i poolen. Jag kunde inte simma,</i>
<i>men det var varmt och jag ville lära mig.</i>

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
TY, LATASHAS BÄSTA VÄN

9
00:01:07,442 --> 00:01:12,113
<i>Några ungar tittade på mig och sa:</i>
<i>"Vi är från 90:an."</i>

10
00:01:12,197 --> 00:01:18,036
<i>Jag ville inte bli inblandad i nåt</i>
<i>och försökte bara simma vid kanten.</i>

11
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
<i>De tänkte nog: "Vi kan köra med henne."</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:25,043
<i>En unge stänkte vatten på mig hela tiden.</i>

13
00:01:25,126 --> 00:01:29,130
<i>En av dem kom bakifrån</i>
<i>och tryckte ner mitt huvud under vattnet.</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
<i>Jag rev och drog i honom,</i>
<i>men jag var under vattnet.</i>

15
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
<i>Helt plötsligt hörde jag</i>
<i>en liten pojke skrika.</i>

16
00:01:37,222 --> 00:01:39,849
<i>Trots vatten i öronen hörde jag skriken.</i>

17
00:01:40,600 --> 00:01:44,896
<i>Jag kände trycket lätta från halsen,</i>
<i>och hon drog upp mig ur vattnet.</i>

18
00:01:44,979 --> 00:01:48,566
<i>Hon var fortfarande påklädd.</i>
<i>Hon hade kjol på sig…</i>

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,904
<i>Hon släppte allt när hon såg vad de gjorde</i>
<i>och hoppade över staketet.</i>

20
00:01:54,531 --> 00:01:57,784
<i>Hon kom ner i poolen och sa:</i>
<i>"Lämna henne i fred!"</i>

21
00:01:57,867 --> 00:02:02,664
<i>En av dem fick en sprucken läpp,</i>
<i>och hon hjälpte mig upp ur vattnet och sa:</i>

22
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>"Tur för dig att jag gick förbi</i>
<i>och råkade se det där."</i>

23
00:02:07,043 --> 00:02:11,589
<i>Hennes bror som var där fick hämta</i>
<i>hennes handduk, som hon la över mig.</i>

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
<i>Hon behövde den, men sa: "Jag lufttorkar."</i>

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>Vi satte oss i gungorna</i>
<i>så att jag kunde hämta andan.</i>

26
00:02:18,847 --> 00:02:22,142
<i>Hon sa: "Du är liten</i>
<i>och behöver nån som tar hand om dig.</i>

27
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
<i>Vi är lika gamla.</i>
<i>Jag har sett dig här några gånger.</i>

28
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
<i>Vad gör du i morgon?"</i>

29
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
"Jag ska vara ute igen,
men inte i poolen."

30
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
"Oroa dig inte. Jag ska vara med dig."

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,993
<i>Latashas mamma gick bort 1985.</i>
<i>Hon blev skjuten i överkroppen.</i>

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
SHINESE, LATASHAS KUSIN

33
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
<i>Min mormor kunde inte</i>
<i>låta dem hamna i systemet,</i>

34
00:02:48,543 --> 00:02:53,506
<i>så hennes fokus var att ta hand om barnen</i>
<i>och det var precis det hon gjorde.</i>

35
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Hon fick ta över ansvaret</i>
<i>att uppfostra dem och göra det hon gjorde,</i>

36
00:02:58,678 --> 00:03:02,765
<i>särskilt för Christina,</i>
<i>Vester och Latasha.</i>

37
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
<i>Jag var ensambarn.</i>

38
00:03:06,311 --> 00:03:09,063
<i>Min mamma var i Orange County,</i>
<i>och de var här.</i>

39
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
<i>Jag ville vara med dem</i>
<i>för de hade roligare.</i>

40
00:03:11,858 --> 00:03:16,237
<i>Christina, Vester och Latasha</i>
<i>var hela mitt liv, mina syskon.</i>

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
<i>Jag hade bara dem…</i>

42
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
<i>…och henne och det var allt.</i>

43
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
<i>Latasha var mer ansvarsfull.</i>

44
00:03:25,205 --> 00:03:29,542
<i>Hon brukade fixa Christinas hår,</i>
<i>gå med Trell till parken eller affärer.</i>

45
00:03:29,626 --> 00:03:34,547
<i>Hon hjälpte min mormor så mycket</i>
<i>med sina syskon.</i>

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
<i>Vi steg upp tidigt</i>
<i>och gick vid en viss tid</i>

47
00:03:50,021 --> 00:03:53,858
<i>för att hinna med bussen i Manchester</i>
<i>ända ut till Westchester.</i>

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,862
<i>Och efter skolan</i>
<i>var bussen helt proppfull.</i>

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
<i>Alla längst bak i bussen snackade skit…</i>

50
00:04:01,282 --> 00:04:04,285
<i>…och det fick resan</i>
<i>att kännas lite kortare.</i>

51
00:04:06,162 --> 00:04:10,833
<i>Vi brukade gå av vid Figueroa</i>
<i>och gå till Tam's Burger där.</i>

52
00:04:10,917 --> 00:04:17,715
<i>Mormor gav oss två-tre dollar varje dag,</i>
<i>så vi behöll pengarna tills efter skolan.</i>

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
<i>På den tiden…</i>

54
00:04:21,970 --> 00:04:27,558
<i>…fanns det små jukeboxar på varje bord</i>
<i>som man kunde spela.</i>

55
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
<i>Vår favoritlåt var "Stand By Me".</i>

56
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
<i>Stå vid min sida</i>

57
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
Det är låten, va?

58
00:04:32,272 --> 00:04:36,234
<i>Vi sparade en slant till låten varje dag.</i>
<i>Det var vår låt.</i>

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
<i>Vi tog våra pommes…</i>

60
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>…och gick längs Figueroa</i>
<i>hela vägen hem varenda dag.</i>

61
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
<i>Nej, jag är inte rädd</i>

62
00:04:45,576 --> 00:04:49,956
<i>Nej, jag är inte rädd</i>

63
00:04:50,039 --> 00:04:55,545
<i>Bara du står</i>
<i>Vid min sida</i>

64
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Hon ville bli advokat</i>
<i>och siktade på att få bra betyg,</i>

65
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>för att kunna hjälpa sin mormor</i>
<i>när hon väl blev framgångsrik.</i>

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,390
<i>Hon hade A i allt.</i>

67
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
<i>A:n på löpande band.</i>

68
00:05:09,559 --> 00:05:14,897
<i>Hennes mamma gick bort sex år tidigare,</i>
<i>så vad tänkte hon?</i>

69
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
<i>Hon pratade om sin mamma,</i>

70
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>men jag tror</i>
<i>att hon trängde bort det på olika sätt</i>

71
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
<i>genom att vara upptagen</i>
<i>och fokusera på skolan.</i>

72
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Hon ansträngde sig lite mer.</i>

73
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
<i>Hon ville inte bli</i>
<i>en siffra i statistiken.</i>

74
00:05:32,081 --> 00:05:36,502
<i>Hon pratade om sin mamma</i>
<i>och saknade henne väldigt mycket.</i>

75
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
<i>Och hon sa till mig:</i>

76
00:05:38,463 --> 00:05:44,761
<i>"Jag minns hur mamma brukade lyfta upp mig</i>
<i>och ge mig en bamsekram.</i>

77
00:05:44,844 --> 00:05:48,890
<i>Det är det jag minns bäst,</i>
<i>hur hon kramade mig och hennes doft."</i>

78
00:05:53,436 --> 00:05:59,275
<i>Latasha pratade alltid</i>
<i>om våra planer för när vi blev äldre:</i>

79
00:05:59,359 --> 00:06:04,072
<i>"Vi kan vara advokater till vardags,</i>
<i>men också äga företag.</i>

80
00:06:04,572 --> 00:06:07,283
<i>För varje gång vi går in i en butik</i>

81
00:06:07,367 --> 00:06:12,121
<i>följer folk efter, ger oss sura blickar</i>
<i>och är respektlösa mot oss.</i>

82
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
<i>Vill du inte äga nåt eget?</i>

83
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
<i>Vi behöver projekt.</i>

84
00:06:16,542 --> 00:06:21,297
<i>Vi behöver aktiviteter för barnen där ute</i>
<i>eller ett ställe de kan gå till.</i>

85
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
<i>Vi kan ha turneringar</i>
<i>och basketmatcher…"</i>

86
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
<i>För hon älskade basket.</i>

87
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Jag brukade gå till parken ibland</i>
<i>och se henne spela.</i>

88
00:06:29,097 --> 00:06:32,600
<i>Hon var den enda tjejen på planen</i>

89
00:06:32,683 --> 00:06:37,105
<i>och spelade basket med Hoovers,</i>
<i>stora gängmedlemmar.</i>

90
00:06:37,188 --> 00:06:42,860
<i>Vi lekte lekar med yngre barn ibland</i>
<i>och hade kul helt enkelt.</i>

91
00:06:44,237 --> 00:06:48,783
<i>Många yngre barn såg henne</i>
<i>nästan som en storasyster.</i>

92
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
<i>Jag vet att min kropp är bräcklig</i>
<i>Gjord av lera</i>

93
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Om jag måste dö</i>
<i>Ber jag för min eviga själ</i>

94
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>Att mamma inte glömmer mig…</i>

95
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
<i>Det var nog en lördag.</i>

96
00:07:07,802 --> 00:07:13,850
<i>Mormor bad Trell köpa apelsinjuice.</i>
<i>Han ville inte, för vi hade precis vaknat.</i>

97
00:07:15,143 --> 00:07:19,439
<i>Jag skulle gå på bio med Tasha,</i>
<i>men hon hade redan gått ut.</i>

98
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
<i>Mormor bad mig köpa apelsinjuice.</i>

99
00:07:22,316 --> 00:07:25,820
<i>"Jag vill inte", sa jag.</i>
<i>"Be Trell eller Nookie."</i>

100
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
<i>Men jag önskar att jag hade gått.</i>

101
00:07:32,076 --> 00:07:37,039
<i>Jag tror att Latasha gick bort</i>
<i>på morgonen, för det var frukostdags.</i>

102
00:07:37,915 --> 00:07:44,046
<i>Men poliserna kom inte hem till mormor</i>
<i>förrän på eftermiddagen.</i>

103
00:07:44,589 --> 00:07:48,509
<i>Jag minns när de kom.</i>
<i>Jag var påklädd. Christina var hemma.</i>

104
00:07:48,593 --> 00:07:53,598
<i>Trell var i parken,</i>
<i>så mormor sa åt mig att hämta honom.</i>

105
00:07:53,681 --> 00:07:57,894
<i>Han spelade basket,</i>
<i>och jag minns att jag gick fram och sa:</i>

106
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
<i>"De har dödat henne."</i>

107
00:07:59,520 --> 00:08:04,484
<i>Jag minns att jag drog i honom och sa:</i>
<i>"Kom! Nåt har hänt! Kom nu! "</i>

108
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
<i>Vi sprang hem.</i>

109
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
<i>Det tog hus i helvete.</i>

110
00:08:08,529 --> 00:08:12,200
<i>Ryktet spred sig</i>
<i>om att en svart tjej hade blivit skjuten</i>

111
00:08:12,283 --> 00:08:16,078
<i>på grund av apelsinjuice för 1,79 dollar.</i>

112
00:08:16,162 --> 00:08:19,415
<i>Alla bröt ihop helt enkelt. Alla.</i>

113
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Jag gick till butiken.</i>
<i>Det var varmt den dagen.</i>

114
00:08:23,628 --> 00:08:26,464
<i>Jag köpte dricka</i>
<i>och lämnade väskan vid sidan om.</i>

115
00:08:26,547 --> 00:08:30,426
<i>Jag sa: "Okej, skjut mig inte.</i>
<i>Jag ska bara köpa den här och gå."</i>

116
00:08:30,510 --> 00:08:34,555
<i>Kvinnan tittade på mig och sa:</i>
<i>"Så du har hört om flickan."</i>

117
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
<i>Ja, sa jag.</i>

118
00:08:36,933 --> 00:08:41,854
<i>Jag visste inte att det var min vän,</i>
<i>men mina föräldrar visste.</i>

119
00:08:42,772 --> 00:08:46,901
<i>Jag visste inte att det var hon,</i>
<i>för jag hade träffat henne…</i>

120
00:08:47,735 --> 00:08:51,155
<i>…antagligen dagen innan,</i>
<i>för hon såg fram emot bion.</i>

121
00:08:52,365 --> 00:08:57,119
<i>Jag gick till parken</i>
<i>och såg att Trell grät.</i>

122
00:08:57,203 --> 00:09:01,040
<i>Han hade tårar i ansiktet</i>
<i>och Latashas jacka på sig.</i>

123
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
<i>Han höll i ett ljus, och jag tänkte…</i>

124
00:09:04,544 --> 00:09:07,922
<i>"Han får aldrig använda</i>
<i>hennes gangsterjacka. Vad händer?"</i>

125
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
<i>Han tittade på mig,</i>
<i>men han var ledsen och fortsatte med sitt,</i>

126
00:09:13,094 --> 00:09:16,889
<i>så jag struntade i honom.</i>
<i>"Jag ska inte störa. Jag går hem."</i>

127
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Jag kom hem, i min egen lilla värld,</i>
<i>och pappa kom in.</i>

128
00:09:21,811 --> 00:09:27,858
<i>Han sa: "Jag vet att du hörde om flickan</i>
<i>som blev skjuten på grund av juicen.</i>

129
00:09:27,942 --> 00:09:30,945
<i>Vid det här laget</i>
<i>har det rapporterats överallt,</i>

130
00:09:31,028 --> 00:09:36,075
<i>så jag kan inte dölja det för dig,</i>
<i>för det här kommer att urarta.</i>

131
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
<i>Och det kommer att urarta</i>
<i>innan nån får grepp om det."</i>

132
00:09:39,579 --> 00:09:42,873
<i>Medan han pratade med mig</i>
<i>dök det upp på tv.</i>

133
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
<i>Förlåt.</i>

134
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
<i>Då såg jag den.</i>

135
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
<i>Jag visste inte vad fasa betydde…</i>

136
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
<i>…förrän jag såg den.</i>

137
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
<i>De visade den där videon…</i>

138
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
<i>…gång…</i>

139
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
<i>…på gång.</i>

140
00:10:09,817 --> 00:10:11,944
<i>Och jag tänkte hela tiden…</i>

141
00:10:12,653 --> 00:10:14,280
<i>…på en händelse…</i>

142
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
<i>…några månader dessförinnan.</i>

143
00:10:19,285 --> 00:10:21,412
<i>Jag gick in i den butiken med mamma.</i>

144
00:10:23,664 --> 00:10:26,375
<i>Mamma hade betalat för lite godis…</i>

145
00:10:27,335 --> 00:10:33,424
<i>…och sa: "Jag går ut igen.</i>
<i>Gå in och hämta godis till din bror."</i>

146
00:10:33,507 --> 00:10:37,637
<i>Så jag gick in i butiken igen.</i>
<i>Jag hade påsen med kvittot i.</i>

147
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
<i>Jag hämtade godiset och tittade ner,</i>
<i>för jag räknade mina pengar.</i>

148
00:10:45,019 --> 00:10:49,440
<i>Det fanns en prostituerad i butiken</i>
<i>och hon ropade:</i>

149
00:10:50,900 --> 00:10:54,737
<i>Vänta nu, hennes mamma är utanför.</i>
<i>Jag ska hämta henne."</i>

150
00:10:54,820 --> 00:10:58,324
<i>Jag tittade upp,</i>
<i>och butiksdamen hade osäkrat sin pistol…</i>

151
00:10:59,241 --> 00:11:02,453
<i>…och jag tittade rakt in i mynningen.</i>

152
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
<i>Mamma rusade in i butiken.</i>

153
00:11:05,790 --> 00:11:11,962
<i>Hon sa: "Hon har betalat. Här är kvittot.</i>
<i>Här är pengarna för godiset.</i>

154
00:11:12,046 --> 00:11:13,255
<i>Tybie, vi går.</i>

155
00:11:13,339 --> 00:11:18,010
<i>Säg åt dina vänner att inte komma hit,</i>
<i>för den här kvinnan kommer att döda nån."</i>

156
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
<i>Det här var nåt som vi har vant oss vid.</i>

157
00:11:22,556 --> 00:11:24,308
<i>Man vänjer sig vid det.</i>

158
00:11:24,892 --> 00:11:27,812
<i>Det som folk inte inser är</i>

159
00:11:27,895 --> 00:11:33,067
<i>att det inte var första gången</i>
<i>som hon gjorde så mot ungarna i området.</i>

160
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
<i>Och jag berättade för Tasha</i>
<i>ett par dagar senare.</i>

161
00:11:36,320 --> 00:11:39,949
<i>Jag sa: "Mamma sa åt oss</i>
<i>att inte gå till den butiken.</i>

162
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
<i>Hon tog fram pistolen igen."</i>

163
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
<i>Tasha svarade: "Så gör hon jämt,</i>
<i>men hon skulle aldrig…</i>

164
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
<i>Hon har aldrig skjutit.</i>

165
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
<i>Hon försöker bara skrämma oss."</i>

166
00:11:51,168 --> 00:11:52,795
<i>Jag tänkte inte mer på det.</i>

167
00:11:53,295 --> 00:11:55,631
<i>Men när jag såg det jag såg på tv…</i>

168
00:11:56,799 --> 00:12:00,302
<i>…kändes det hemskt,</i>
<i>för jag hade ju sagt åt henne.</i>

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
<i>Varför lydde hon inte?</i>

170
00:12:05,099 --> 00:12:09,770
<i>Jag fick onda aningar om att nånting…</i>
<i>att kvinnan skulle göra nåt.</i>

171
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
<i>Jag visste bara inte vad.</i>

172
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
<i>Varje gång vi var i butiken,</i>

173
00:12:13,983 --> 00:12:18,612
<i>oavsett om det var jag, hon, Shinese</i>
<i>eller de andra ungarna i området,</i>

174
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
<i>var vi tvungna att tänka:</i>
<i>"Okej, var beredd.</i>

175
00:12:23,451 --> 00:12:26,662
<i>Du kommer att bli utsatt för nåt.</i>
<i>Frågan är bara vad.</i>

176
00:12:26,746 --> 00:12:30,124
<i>De kanske kallar oss för apor</i>
<i>eller följer efter oss</i>

177
00:12:30,207 --> 00:12:33,419
<i>eller bara slänger ut oss utan anledning."</i>

178
00:12:36,005 --> 00:12:39,383
<i>Men jag såg det där</i>
<i>och bara skärmade av mig själv.</i>

179
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
<i>Det gjorde jag under lång tid.</i>

180
00:13:06,744 --> 00:13:10,831
<i>Ibland tänker jag:</i>
<i>"Hur kom jag ända hit utan henne här?</i>

181
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
<i>Hon hade varit gift vid det här laget.</i>
<i>Hon gillade killar.</i>

182
00:13:19,632 --> 00:13:24,845
<i>Hon skulle nog ha haft två-tre barn</i>
<i>och pressat dem hårt.</i>

183
00:13:25,721 --> 00:13:29,266
<i>Särskilt en dotter.</i>
<i>Hon hade varit en fantastisk mamma.</i>

184
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
<i>Om hon hade varit här…</i>

185
00:13:40,069 --> 00:13:44,824
<i>…skulle jag säkert vara advokat.</i>
<i>Jag skulle vara advokat nu.</i>

186
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
<i>Vi skulle äga ett par företag.</i>

187
00:13:47,827 --> 00:13:51,622
<i>Vi skulle ha aktiviteter</i>
<i>för barnen i det här området…</i>

188
00:13:52,122 --> 00:13:54,083
<i>Ett ställe där de kan göra saker.</i>

189
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
<i>Latashas sköld.</i>

190
00:14:10,224 --> 00:14:13,435
"Jag är väldigt pålitlig,
trovärdig och ärlig.

191
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
Jag tycker om att jag är självsäker.

192
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
Jag är talangfull

193
00:14:17,523 --> 00:14:22,570
och när jag väl bestämmer mig för nåt
så genomför jag det.

194
00:14:22,653 --> 00:14:28,158
Jag visar att jag bryr mig genom att ge
det jag har till folk som behöver det.

195
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
Jag visar också att jag bryr mig
genom att visa respekt för alla vuxna

196
00:14:33,706 --> 00:14:37,626
och för dem i min ålder och yngre.
Jag vet att jag bryr mig.

197
00:14:38,544 --> 00:14:42,464
Det jag vill allra mest i livet
är att nå mitt mål att bli advokat.

198
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
Och ta examen från high school…

199
00:14:54,685 --> 00:15:00,024
Och ta examen från high school
med nästintill perfekt snittbetyg

200
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
och gå på college.

201
00:15:02,026 --> 00:15:08,407
Det viktigaste för mig är att min familj
alltid ska skyddas av en sköld, så att…

202
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
…så att de inte blir…

203
00:15:12,077 --> 00:15:15,623
…skadade av farliga, hänsynslösa
och okänsliga människor.

204
00:15:17,458 --> 00:15:21,462
Om jag fick önska mig nåt,
skulle det vara att få tillbaka min mamma.

205
00:15:22,171 --> 00:15:27,468
Tre ord som mina vänner
antagligen skulle beskriva mig med

206
00:15:27,551 --> 00:15:31,722
är omtänksam, generös och artig mot andra.

207
00:15:32,348 --> 00:15:36,143
Latasha Harlins, den 6 februari 1991."

208
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
Vad tycker du om dikten, Shinese?

209
00:15:47,613 --> 00:15:49,907
Vad jag tycker om dikten? Den är hon.

210
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
Den är allt jag precis har sagt.

211
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
Den tydlig…

212
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
Den tydliggör det jag precis…

213
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
…har pratat om.

214
00:16:01,293 --> 00:16:02,544
Om vem hon var.

215
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Det är det dikten är. Ett förtydligande.

216
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Jag hade inte läst dikten…

217
00:16:13,013 --> 00:16:19,019
…på så länge att jag hade glömt
att den fanns. Den fanns här.

218
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Jag hade glömt att hon skrev den.

219
00:16:23,649 --> 00:16:24,942
<i>Folk vet inte sånt.</i>

220
00:16:25,484 --> 00:16:31,740
<i>De vet bara att hon var en ung svart tjej</i>
<i>som var värd 1,79 dollar.</i>

221
00:16:31,824 --> 00:16:35,703
<i>De vet inte vem hon var som person.</i>
<i>De vet inte.</i>

222
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
<i>Jag kommer alltid att minnas</i>
<i>några av våra samtal.</i>

223
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
<i>Vissa kommer jag glömma,</i>
<i>men jag försöker hålla fast vid dem.</i>

224
00:16:45,045 --> 00:16:48,590
<i>Jag trängde undan så mycket</i>
<i>för att det var smärtsamt</i>

225
00:16:48,674 --> 00:16:51,760
<i>att se en av mina bästa vänner dö så ung.</i>

226
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
<i>Hon var så kärleksfull.</i>

227
00:16:54,847 --> 00:16:58,976
<i>Jag uppskattar henne</i>
<i>för att hon var den hon var då.</i>

228
00:17:01,854 --> 00:17:05,607
<i>Hon var medveten om sin hudfärg</i>
<i>och accepterade den.</i>

229
00:17:06,650 --> 00:17:10,029
<i>"Vi är drottningar."</i>
<i>"Knappast. Jag har ingen krona."</i>

230
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
<i>"Nej, dumskalle. Vi är drottningar.</i>

231
00:17:12,740 --> 00:17:17,494
<i>Enda sättet att bli behandlad</i>
<i>som en drottning är att föra sig som en.</i>

232
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
<i>Jag klarar allt jag bestämmer mig för.</i>

233
00:17:21,331 --> 00:17:24,001
<i>Min mamma sa det, så jag tror på det."</i>

234
00:17:25,002 --> 00:17:26,503
<i>Det var hennes drivkraft.</i>

235
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
<i>Det sporrade henne.</i>

236
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
<i>Du är så stark. Var kom den styrkan ifrån?</i>

237
00:17:34,178 --> 00:17:37,431
<i>Återigen: vi var bara barn.</i>

238
00:17:43,437 --> 00:17:47,149
Den 16 mars 1991 dödades
15-åriga Latasha Harlins av Soon Ja Du.

239
00:17:47,232 --> 00:17:51,653
Latasha blev anklagad för stöld
av apelsinjuice och skjuten i bakhuvudet.

240
00:17:51,737 --> 00:17:55,324
Hon höll i juicepengarna när hon dog.
Du fälldes för dråp.

241
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
Domare Joyce Karlin utdömde samhällstjänst

242
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
och 500 dollar i böter, inte fängelse.

243
00:18:00,454 --> 00:18:03,040
Latasha död blev ett av startskotten

244
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
för kravallerna i LA 1992.

245
00:18:05,250 --> 00:18:08,962
Latashas moster, Denise Harlins,
kämpade oförtrutet för rättvisa

246
00:18:09,046 --> 00:18:11,381
och för att Latasha ska bli ihågkommen.

247
00:18:11,465 --> 00:18:13,467
Efter Latashas död grundade Denise

248
00:18:13,550 --> 00:18:15,552
Latasha Harlins Justice Committee.

249
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Latashas kusin Shinese och bästa vän Ty

250
00:18:18,263 --> 00:18:21,975
ska skapa en organisation
som hjälper ungdomar i South Central,

251
00:18:22,059 --> 00:18:23,519
till minne av Latasha.

252
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
TILL SHINESE, TY OCH TASHA

253
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Undertexter: Dann Ling