1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
GÜNEY-ORTA LOS ANGELES, KALİFORNİYA

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
1980 SONLARI

6
00:00:55,805 --> 00:00:58,975
<i>Altıncı sınıfın yazıydı.</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
<i>Havuzdaydım. Yüzme bilmiyordum</i>
<i>ama hava sıcaktı.</i>

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
<i>Yüzmeyi öğrenmeye çalışıyordum.</i>

9
00:01:07,317 --> 00:01:11,696
<i>Oradaki çocuklar bana baktı</i>
<i>ve "90. caddede oturuyoruz." dediler.</i>

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
<i>Söyledikleriyle ilgilenmedim,</i>
<i>hiçbir şey düşünmüyordum.</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
<i>Duvara tutunarak yürümeye çalışıyordum.</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,872
<i>Sanırım "Bu kızı kullanabiliriz." dediler.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
<i>Biri geri gelip su sıçratmaya başladı.</i>

14
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
<i>Biri arkadan yaklaştı</i>
<i>ve başımı suya soktu.</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
<i>Onu tırmalıyordum ve itiyordum</i>

16
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
<i>ama sudan çıkmama izin vermiyordu.</i>

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
<i>Sonra birdenbire</i>
<i>küçük bir çocuğun çığlığını duydum.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
<i>Kulaklarıma su dolmuştu</i>
<i>ama çığlıkları duyabiliyordum.</i>

19
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
<i>Boğazımdaki baskının kalktığını hissettim</i>
<i>ve o beni sudan çekip çıkardı.</i>

20
00:01:44,854 --> 00:01:48,399
<i>Üstünde hâlâ kıyafetleri vardı.</i>
<i>Etek giymişti.</i>

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
<i>Ne yaptıklarını gördüğünde</i>
<i>çantalarını atıvermişti.</i>

22
00:01:51,945 --> 00:01:52,904
<i>Çitten atlamış.</i>

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
<i>Benim bulunduğum havuza girmiş.</i>

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,911
<i>"Onu yalnız bırakın!"</i>
<i>Çocuklardan birinin dudağı patlamıştı.</i>

25
00:01:59,994 --> 00:02:02,455
<i>Beni sudan çıkardı ve dedi ki,</i>

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>"Kızım, buradan geçtiğim</i>
<i>ve olanları gördüğüm için şanslısın.".</i>

27
00:02:07,043 --> 00:02:10,588
<i>Kardeşi de yanındaydı,</i>
<i>kardeşine havlu getirttirdi.</i>

28
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
<i>Havluyu bana verdi. Havluya ihtiyacı vardı</i>
<i>ama "Yok, ben kururum." dedi.</i>

29
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>Salıncaklara gittik</i>
<i>ve nefesimi toparlayayım diye oturduk.</i>

30
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
<i>"Biliyor musun? Daha küçüksün.</i>
<i>Sana bakacak biri lazım.</i>

31
00:02:22,058 --> 00:02:25,603
<i>Yaklaşık aynı yaştayız.</i>
<i>Seni bir kaç kez buralarda gördüm</i>

32
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
<i>Yarın ne yapıyorsun?" dedi.</i>

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
"Dışarı çıkacağım ama havuza gelmem."

34
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
"Korkma, yanında olacağım." dedi.

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
<i>Latasha'nın annesi 1985'te vefat etti.</i>

36
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
<i>Bir kulüpte üst vücudundan vuruldu.</i>

37
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
<i>Büyükannemçocukların sisteme</i>
<i>girmesine razı olamadı.</i>

38
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>Büyükannemin asıl amacı</i>
<i>çocukları büyütmek oldu</i>

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
<i>ve bunu gerçekleştirdi.</i>

40
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Onları yetiştirmek için sorumluluk aldı</i>
<i>ve yapması gerekenleri yaptı,</i>

41
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>özellikle Christina, Vester</i>
<i>ve Latasha için.</i>

42
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
<i>Ben tek çocuktum.</i>

43
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
<i>Annem Orange County'de oturuyordu,</i>
<i>onlar buradaydı.</i>

44
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
<i>Daha çok eğlendikleri için</i>
<i>onlarla takılmak istedim.</i>

45
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
<i>Christina, Vester</i>
<i>ve Latasha benim hayatımdı,</i>

46
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
<i>kardeşlerimdi, onlardan başka</i>
<i>kimsem yoktu.</i>

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>Bir de o, bu kadar.</i>

48
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
<i>Latasha daha sorumluluk sahibiydi.</i>

49
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
<i>Christina'nın saçını yapardı.</i>
<i>Trell'i parka ya da markete götürürdü,</i>

50
00:03:29,626 --> 00:03:33,129
<i>elini taşın altına koydu</i>
<i>ve büyükanneme kardeşleri konusunda</i>

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
<i>yardımcı oldu.</i>

52
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
<i>Çok erken kalkmak zorundaydık.</i>

53
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
<i>Ta Westchester'e giden</i>
<i>Manchester otobüsünü yakalamak için</i>

54
00:03:51,981 --> 00:03:54,108
<i>belli bir saatte çıkmak zorundaydık.</i>

55
00:03:54,442 --> 00:03:55,735
<i>Okuldan sonra</i>

56
00:03:56,236 --> 00:04:00,490
<i>otobüsler dolu olurdu, herkes otobüsün</i>
<i>arkasında kaba saba konuşurdu</i>

57
00:04:01,282 --> 00:04:04,160
<i>ve bu şekilde yol hemen biterdi.</i>

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
<i>Figueroa'da iner,</i>

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
<i>orada, Tam's Burger'da dururduk.</i>

60
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
<i>Büyükannem bize günlük iki</i>
<i>ya da üç dolar verirdi.</i>

61
00:04:13,795 --> 00:04:17,715
<i>O iki, üç doları okuldan sonraya kadar</i>
<i>harcamamaya çalışırdık.</i>

62
00:04:20,093 --> 00:04:25,056
<i>O zamanlar her masada duran</i>
<i>parayla çalıştırabileceğiniz</i>

63
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
<i>küçük müzik kutuları vardı.</i>

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
<i>En sevdiğimiz şarkı "Stand By Me"ydi.</i>

65
00:04:29,936 --> 00:04:30,895
Stand By Me

66
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
<i>Şarkı orada var, değil mi?</i>

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
<i>Her gün 25 sentimizi o şarkıya saklardık.</i>

68
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
<i>O bizim şarkımızdı</i>
<i>ve patates kızartması yerdik.</i>

69
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>Figueroa Caddesi boyunca</i>
<i>eve kadar yürürdük. Her gün.</i>

70
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
<i>Hayır, korkmayacağım</i>

71
00:04:45,576 --> 00:04:49,664
<i>Hayır, korkmayacağım</i>

72
00:04:50,039 --> 00:04:53,543
<i>Benimle kaldığın...</i>

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
<i>Benimle kaldığın sürece...</i>

74
00:04:57,255 --> 00:05:01,050
<i>Avukat olmak istiyordu,</i>
<i>bu yüzden iyi notlar almayı hedefliyordu.</i>

75
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>Hedefine ulaşınca büyükanneme</i>
<i>olabildiğince yardım etmek istiyordu.</i>

76
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
<i>Hep A alırdı.</i>

77
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
<i>A'ları sıralardı.</i>

78
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
<i>"Annesi altı yıl önce öldü, aklı nerede?"</i>

79
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
<i>diye düşünürsün.</i>

80
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
<i>Elbette annesinden bahsederdi.</i>

81
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>Sanırım kendini meşgul tutarak,</i>
<i>okula yoğunlaşarak</i>

82
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>annesini bir çok şekilde</i>
<i>aklından çıkarmıştı.</i>

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Biraz daha çok uğraştı.</i>

84
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
<i>Kendinden beklendiği gibi</i>
<i>kötü olmak istemedi.</i>

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
<i>Annesi hakkında konuşurdu.</i>
<i>Annesini özlerdi.</i>

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
<i>Annesini çok özlerdi.</i>

87
00:05:36,419 --> 00:05:41,799
<i>Bana bir keresinde "Biliyor musun?</i>
<i>Annemin beni almaya gelip</i>

88
00:05:41,883 --> 00:05:46,637
<i>bana sımsıkı sarıldığını hatırlıyorum.</i>
<i>Onun hakkında en çok bunu hatırlıyorum.</i>

89
00:05:46,721 --> 00:05:48,973
<i>Bana sarılışını ve kokusunu." demişti.</i>

90
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
<i>Latasha her zaman derdi ki;</i>

91
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
<i>"Büyüdüğümüz zaman plan şu.</i>

92
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
<i>Hâlâ avukat olabiliriz.</i>
<i>Bu bizim günlük işimiz olur,</i>

93
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
<i>ve iş yeri sahibi olabiliriz.</i>

94
00:06:04,572 --> 00:06:09,035
<i>Çünkü gittiğimiz her dükkânda</i>
<i>ya bizi takip ediyorlar</i>

95
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>ya pis pis bakıyorlar,</i>
<i>ya da saygısızlık yapıyorlar.</i>

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
<i>Kendine ait bir şeyler istemiyor musun?</i>

97
00:06:14,916 --> 00:06:18,961
<i>Bize programlar gerek.</i>
<i>Dışarıdaki çocukların yapacak bir şeyi,</i>

98
00:06:19,045 --> 00:06:22,715
<i>gidecek bir yeri olacak programlar.</i>
<i>Turnuvalar düzenleyebiliriz</i>

99
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
<i>ve basketbolu katabiliriz." derdi</i>
<i>çünkü basketbola bayılırdı.</i>

100
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Bazen parka giderdim</i>
<i>ve onu oynarken seyrederdim,</i>

101
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
<i>sahadaki tek kız o olurdu.</i>

102
00:06:32,433 --> 00:06:37,105
<i>Hoover çetesindekilerle</i>
<i>ve büyük belalılarla basketbol oynardı</i>

103
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
<i>ve bazen bizden küçüklerle</i>
<i>oyunlar oynardık,</i>

104
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
<i>sadece eğlenirdik.</i>

105
00:06:44,237 --> 00:06:48,783
<i>Birçok küçük çocuk onu</i>
<i>mahallenin ablası olarak görürdü.</i>

106
00:06:51,619 --> 00:06:54,872
<i>Bedenimin kırılgan olduğunu</i>
<i>Kilden yapıldığını biliyorum</i>

107
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Ama gitmek zorundaysam</i>
<i>Ruhumun ölümsüzlüğü için dua ediyorum</i>

108
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>Ve anne beni unutma</i>

109
00:07:05,049 --> 00:07:06,300
<i>Sanırım cumartesiydi.</i>

110
00:07:07,802 --> 00:07:11,389
<i>Büyükannem, Trell'den</i>
<i>portakal suyu almasını istedi.</i>

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
<i>Gitmek istemedi çünkü yeni uyanmıştı.</i>

112
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
<i>Ben uyanıktım, Tasha'yla</i>
<i>sinemaya gitmeye hazırdım</i>

113
00:07:17,895 --> 00:07:19,439
<i>ama Tasha çoktan gitmişti.</i>

114
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
<i>Büyükannem portakal suyu almamı istedi.</i>

115
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
<i>"Portakal suyu almak istemiyorum.</i>
<i>Trell'den ya da Nookie'den iste." dedim.</i>

116
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
<i>Ama keşke ben gitseydim.</i>

117
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
<i>Sanırım Latasha sabah saatlerinde ölmüştü</i>

118
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
<i>çünkü kahvaltı zamanıydı</i>

119
00:07:37,874 --> 00:07:44,088
<i>fakat dedektifler</i>
<i>büyükannemin evine ancak öğlen geldi.</i>

120
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
<i>Geldiklerini hatırlıyorum.</i>
<i>Giyiniktim. Christina evdeydi.</i>

121
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
<i>Trell parktaydı.</i>

122
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
<i>Bu yüzden büyükannem bana</i>
<i>Trell'i getirmemi söyledi.</i>

123
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
<i>Spor salonunda basketbol oynuyordu.</i>
<i>Ona doğru yürüdüğümü hatırlıyorum.</i>

124
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
<i>İçimden "Onu öldürdüler." diyordum.</i>

125
00:07:59,395 --> 00:08:04,484
<i>Onu çekiştirerek "Hadi gidelim,</i>
<i>bir şey oldu." dediğimi hatırlıyorum.</i>

126
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
<i>İkimiz de eve koştuk.</i>

127
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
<i>Ortalık karışmıştı.</i>

128
00:08:08,446 --> 00:08:14,368
<i>Siyahi bir genç kızın 1.79 dolarlık</i>
<i>portakal suyu yüzünden vurulduğu </i>

129
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
<i>söylentileri yayıldı.</i>

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
<i>Herkes dağıldı.</i>

131
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
<i>Herkes.</i>

132
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Bu dükkâna girdim. Çok sıcak bir gündü.</i>

133
00:08:23,628 --> 00:08:26,464
<i>İçecek bir şeyler aldım.</i>
<i>Çantamı yana koydum.</i>

134
00:08:26,547 --> 00:08:30,426
<i>"Beni vuramazsınız. Bunu almaya geldim</i>
<i>ve gidiyorum."</i> dedim.

135
00:08:30,510 --> 00:08:34,472
<i>Kadın bana baktı ve "O küçük kıza neler</i>
<i>olduğunu mu duydun?" dedi.</i>

136
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
<i>Ben de "Evet." dedim.</i>

137
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
<i>Arkadaşımın öldüğünü henüz bilmiyordum.</i>

138
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
<i>Fakat ailem biliyordu.</i>

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
<i>Onun olduğunu bilmiyordum</i>

140
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
<i>çünkü onu muhtemelen bir gün önce</i>

141
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
<i>görmüştüm.</i>

142
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
<i>Sinemaya gidecekleri için heyecanlıydı.</i>

143
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
<i>Parka gittim.</i>

144
00:08:53,908 --> 00:08:56,786
<i>Trell'i gördüm, ağlıyordu.</i>

145
00:08:57,203 --> 00:09:00,957
<i>Yüzünden yaşlar süzülüyordu,</i>
<i>Latasha'nın ceketini giymişti.</i>

146
00:09:01,749 --> 00:09:03,709
<i>Bir mum tutuyordu, düşündüm ki...</i>

147
00:09:04,544 --> 00:09:07,922
<i>"Gangster ceketini giymesine</i>
<i>izin vermez ki. Ne oluyor?"</i>

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
<i>Bana baktı, kafasını kaldırdı,</i>

149
00:09:11,008 --> 00:09:14,679
<i>ama çok canı yanıyordu, devam etti.</i>
<i>Ben de ona aldırmadım.</i>

150
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
<i>"Onu rahatsız etmeyeceğim. Eve gideceğim."</i>

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Eve gittim, küçük dünyama. Babam geldi.</i>

152
00:09:21,811 --> 00:09:27,775
<i>"Portakal suyu yüzünden vurulan</i>
<i>genç kadını duyduğunu biliyorum." dedi.</i>

153
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
<i>"Şu anda bütün haberlere çıktı.</i>

154
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
<i>Artık senden saklayamam.</i>

155
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
<i>Çünkü bu çığırından çıkacak bir olay</i>

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,326
<i>ve ne olursa olsun</i>

157
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
<i>kontrolden çıkacak." dedi.</i>

158
00:09:39,495 --> 00:09:42,873
<i>Babam konuşurken televizyona çıktı.</i>

159
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
<i>Üzgünüm.</i>

160
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
<i>Ve gördüm.</i>

161
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
<i>Onu görene kadar...</i>

162
00:09:57,555 --> 00:09:59,098
<i>...dehşet nedir bilmezdim.</i>

163
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
<i>Ve o videoyu oynatıp durdular.</i>

164
00:10:04,353 --> 00:10:05,313
<i>Tekrar...</i>

165
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
<i>Ama tekrar...</i>

166
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
<i>Sadece kendi kendime düşünebiliyordum.</i>

167
00:10:12,653 --> 00:10:17,074
<i>Bir kaç ay önce bir olay olmuştu.</i>

168
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
<i>Annemle o dükkâna girmiştik.</i>

169
00:10:23,664 --> 00:10:26,375
<i>Annem bir kaç şekerin parasını ödemişti,</i>

170
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
<i>ve dedi ki "Ben çıkıyorum</i>

171
00:10:29,420 --> 00:10:33,299
<i>senin içeri girip kardeşine</i>
<i>şeker alman lazım" dedi.</i>

172
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
<i>Ve ben içeri girdim.</i>

173
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
<i>Poşetim vardı. Fiş poşetteydi.</i>

174
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
<i>Şekeri aldım, başım öne eğilmişti </i>

175
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
<i>çünkü para sayıyordum.</i>

176
00:10:44,935 --> 00:10:48,356
<i>Dükkânda bir fahişe vardı.</i>

177
00:10:48,689 --> 00:10:51,859
<i>"Dur, bekle annesi dışarıda,</i>

178
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
<i>annesini getireceğim." diye bağırdı.</i>

179
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
<i>Yukarı baktım ve kadın horozu indirdi</i>

180
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
<i>ve ben tam namluya bakıyordum.</i>

181
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
<i>Annem dükkâna koşturdu</i>

182
00:11:05,790 --> 00:11:09,543
<i>ve "O bunların parasını ödedi, bu da fişi.</i>

183
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
<i>Bu da bu şekerin parası." dedi.</i>

184
00:11:11,962 --> 00:11:13,255
<i>"Tybie, hadi gidelim.</i>

185
00:11:13,339 --> 00:11:17,885
<i>Arkadaşlarına söyle, buraya gelmesinler</i>
<i>çünkü bu kadın birilerini öldürecek."</i>

186
00:11:18,511 --> 00:11:21,555
<i>Bu, alışık olduğumuz bir şeydi.</i>

187
00:11:22,556 --> 00:11:24,392
<i>Alışıyorsun.</i>

188
00:11:24,892 --> 00:11:27,687
<i>İnsanların fark etmediği şey</i>

189
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
<i>o kadının mahalledeki bir çocuğa</i>

190
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
<i>ilk kez silah çekmediğiydi.</i>

191
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
<i>Tasha'ya bir kaç gün sonra </i>

192
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
<i>annemin o dükkâna</i>
<i>bir daha gitme dediğini söyledim.</i>

193
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
<i>"Yine silahını çekti."</i>

194
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
<i>Tasha, "Her zaman silahını gösterir</i>
<i>ama hiçbir zaman...</i>

195
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
<i>Hiçbir zaman tetiği çekmez.</i>

196
00:11:48,624 --> 00:11:52,837
<i>Takma, bizi korkutmak için yapıyor." dedi.</i>
<i>O yüzden bir daha düşünmedim.</i>

197
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
<i>Ama televizyonda gördüklerimi görünce</i>

198
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
<i>kendimi kötü hissettim</i>
<i>çünkü ona söylemiştim.</i>

199
00:12:01,804 --> 00:12:03,055
<i>Neden beni dinlemedi?</i>

200
00:12:05,015 --> 00:12:09,311
<i>İçimde kötü bir his vardı.</i>
<i>Sanki o kadın bir şeyler yapacakmış gibi.</i>

201
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
<i>Sadece bunun ne olduğunu bilmiyorum.</i>

202
00:12:12,106 --> 00:12:15,317
<i>O dükkâna her gittiğimizde ya ben, ya o, </i>

203
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
<i>ya Shinese</i>

204
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
<i>ya da mahalledeki herhangi bir çocuk,</i>

205
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
<i>oraya her gittiğimizde</i>
<i>"Tamam. hazırlıklı ol.</i>

206
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
<i>Bir şeyle sana vurulacak."</i>

207
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
<i>Böyle oluyordu.</i>

208
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
<i>"Bize maymun diyecekler</i>
<i>ya da bizi dükkânda takip edecekler</i>

209
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
<i>ya da bizi yok yere dışarı atacaklar."</i>

210
00:12:35,963 --> 00:12:39,383
<i>Ama onu gördüm ve kendimi kaybettim.</i>

211
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
<i>Uzun bir süre kendimi kapattım.</i>

212
00:13:06,619 --> 00:13:07,578
<i>Bazen düşünüyorum,</i>

213
00:13:07,661 --> 00:13:10,831
<i>"Ben bu yaşıma nasıl kadar geldim de</i>
<i>o gelemedi.".</i>

214
00:13:15,294 --> 00:13:17,087
<i>Şimdiye kadar kesin evlenirdi.</i>

215
00:13:17,505 --> 00:13:18,631
<i>Erkekleri severdi.</i>

216
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
<i>Şimdiye kadar iki ya da üç çocuğu olurdu.</i>

217
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
<i>Ve onları hep desteklerdi</i>

218
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
<i>Özellikle de kızı olsaydı.</i>

219
00:13:28,098 --> 00:13:29,266
<i>Harika bir anne olurdu.</i>

220
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
<i>Burada olsaydı</i>

221
00:13:39,985 --> 00:13:44,615
<i>büyük ihtimalle avukat olurdum.</i>
<i>Aslında hayır. Şu an avukat olurdum.</i>

222
00:13:45,533 --> 00:13:47,660
<i>Bir iş yeri açardık.</i>

223
00:13:47,743 --> 00:13:51,622
<i>Bu mahalledeki çocuklar için</i>
<i>aktiviteler yapardık.</i>

224
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
<i>Bir yere gidip bir şeyler yapmaları için.</i>

225
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
<i>"Latasha'nın Kalkanı.</i>

226
00:14:10,266 --> 00:14:13,394
Çok güvenilir, emin ve dürüstüm.

227
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
Öz güvenli olmamı seviyorum.

228
00:14:15,938 --> 00:14:20,693
Çok yetenekliyim
ve aklıma bir şeyi koyarsam

229
00:14:20,776 --> 00:14:22,528
başarabileceğimi biliyorum.

230
00:14:22,611 --> 00:14:26,115
Gerçekten yardıma ihtiyacı olan insanlara
elimdekini vererek

231
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
onları önemsediğimi gösteririm.

232
00:14:29,201 --> 00:14:33,539
Aynı zamanda bütün yetişkinlere,
yaşıtlarıma ve benden küçüklere

233
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
saygı duyarak önemsediğimi gösteririm.
Önemsediğimi biliyorum.

234
00:14:38,544 --> 00:14:42,339
Hayatta en çok istediğim şey avukat olma
hayalimi gerçekleştirmek

235
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
ve liseden mezun olmak..."

236
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Liseden tam puana yakın not ortalamasıyla

237
00:14:57,813 --> 00:15:01,317
üniversiteye gitmek için mezun olmak.

238
00:15:01,942 --> 00:15:07,072
Benim için en önemli şey
ailemin bir kalkanla her zaman korunması.

239
00:15:07,531 --> 00:15:08,407
Böylece...

240
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
Böylece onlara...

241
00:15:11,994 --> 00:15:15,956
...tehlikeli, merhametsiz
ve umursamayan insanlar zarar veremeyecek.

242
00:15:17,416 --> 00:15:21,420
Bir dilek hakkım olsaydı
annemi geri döndürmek isterdim.

243
00:15:22,171 --> 00:15:27,092
Arkadaşlarımın
beni tanımlayacağı üç kelime

244
00:15:27,468 --> 00:15:31,722
muhtemelen önemseyen, paylaşımcı
ve herkese karşı kibar olurdu.

245
00:15:32,264 --> 00:15:36,143
Latasha Harlins, 6 Şubat 1991.

246
00:15:42,691 --> 00:15:44,735
Bu şiir hakkında ne düşünüyorsun Shinese?

247
00:15:47,613 --> 00:15:50,032
Bu şiir hakkında ne mi düşünüyorum? Bu o.

248
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
Az önce söylediğim her şey.

249
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Az önce anlattığım...

250
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
...her şeyin...

251
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
...bir açıklaması.

252
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Onun kim olduğunun.

253
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Şiir tam olarak bu. Açıklama.

254
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
Ve bu şiiri o kadar uzun zamandır

255
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
okumamıştım ki hatta unutmuştum.

256
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
Gerçekti, buradaydı.

257
00:16:19,019 --> 00:16:23,023
Bunu yazdığını tamamen unutmuştum.

258
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
<i>İnsanlar bunu bilmiyor.</i>

259
00:16:25,484 --> 00:16:28,821
<i>Sadece 1.79 dolara eden</i>
<i>küçük siyahi bir kız </i>

260
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
<i>olduğunu biliyorlar.</i>

261
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
<i>Bir birey olarak</i>
<i>nasıl biri olduğunu bilmiyorlar.</i>

262
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
<i>Bilmiyorlar.</i>

263
00:16:37,329 --> 00:16:40,833
<i>Bazı sohbetlerimizi</i>
<i>her zaman hatırlayacağım.</i>

264
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
<i>Bazılarını unutacağım ama unutmamak için</i>
<i>elimden geleni yapıyorum.</i>

265
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
<i>Hep unutmaya çalıştım</i>
<i>çünkü en yakın arkadaşımdan</i>

266
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
<i>bu kadar erken ayrılmak çok acı vericiydi.</i>

267
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
<i>Çok sıcakkanlı bir insandı.</i>

268
00:16:54,847 --> 00:16:58,976
<i>O zamanlar olduğu kişi için</i>
<i>hâlâ onu çok takdir ediyorum. </i>

269
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
<i>Renginin farkındaydı</i>

270
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
<i>ve kabul etti.</i>

271
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
<i>"Biz kraliçeyiz."</i>

272
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
<i>"Ben kraliçe değilim. Başımda taç yok."</i>

273
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
<i>"Hayır, aptal. Biz kraliçeyiz.</i>

274
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
<i>Kraliçe gibi davranılmamızın tek yolu</i>

275
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
<i>kendimizi kraliçe gibi göstermek.</i>

276
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
<i>Aklıma koyup yapmayacağım hiçbir şey yok.</i>

277
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
<i>Annem böyle derdi,</i>
<i>bu yüzden buna inanıyorum." derdi.</i>

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
<i>Motivasyon kaynağı buydu.</i>

279
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
<i>Devam etmesini sağlardı.</i>

280
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
<i>Çok güçlüsün.</i>

281
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
<i>Bu güç nereden geliyor?</i>

282
00:17:34,136 --> 00:17:37,389
<i>Ve yeniden, biz çocuğuz. Çocuğuz.</i>

283
00:17:43,437 --> 00:17:45,814
16 Mart 1991'de
15 yaşındaki Latasha Harlins

284
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
Soon Ja Du tarafından
Empire İçki Dükkânı'nda öldürüldü.

285
00:17:48,567 --> 00:17:51,320
Du, Latasha'yı haksız yere portakal suyu
çalmakla suçlayarak

286
00:17:51,403 --> 00:17:52,571
başının arkasından vurdu.

287
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
Latasha avucunda portakal suyu için
duran iki dolarla öldü.

288
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
Du kasıtlı adam öldürme suçundan
suçlu bulundu.

289
00:17:57,576 --> 00:18:00,287
Yargıç Karlin, Du'ya şartlı tahliye,
400 saat kamu hizmeti,

290
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
500 dolar para cezası verdi.
Du hapse girmedi.

291
00:18:02,289 --> 00:18:05,167
Latasha'nın ölümü 1992 LA isyanlarının
en önemli sebeplerindendi.

292
00:18:05,250 --> 00:18:06,794
Latasha'nın teyzesi Denise Harlins

293
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
adalet ve yeğeninin unutulmaması için
yorulmadan savaştı.

294
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
Latasha'nın ölümünden hemen sonra

295
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
Denise,
Latasha Harlins Adalet Komitesi'ni kurdu.

296
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Denise Harlins
2 Nisan 1963- 25 Aralık 2018

297
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
Latasha'nın kuzeni Shinese
ve en yakın çocukluk arkadaşı Ty,

298
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Latasha'nın anısına
Güney-Orta Los Angeles'da

299
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
toplumun gençleri için

300
00:18:21,850 --> 00:18:23,519
kendi derneğini kurma planı yapıyor.

301
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
SHINESE, TY VE TASHA İÇİN

302
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Alt yazı çevirmeni: Özgür Gencer