1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,631 --> 00:00:10,510 ‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:37,871 --> 00:00:41,750 ‎MIỀN TRUNG NAM LOS ANGELES, CA 5 00:00:49,674 --> 00:00:54,512 ‎CUỐI NHỮNG NĂM 1980 6 00:00:55,805 --> 00:00:58,975 ‎Đó là mùa hè năm tôi học lớp 6. 7 00:01:01,102 --> 00:01:04,022 ‎Tôi ở bể bơi. ‎Tôi không biết bơi, nhưng nóng quá, 8 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 ‎tôi đã cố học. 9 00:01:07,317 --> 00:01:11,696 ‎Lũ trẻ này, chúng nhìn tôi và nghĩ ‎"À, ta sống ở đường 909." 10 00:01:12,072 --> 00:01:15,158 ‎Tôi không hứng thú việc đó ‎cũng như không nghĩ gì cả, 11 00:01:15,241 --> 00:01:18,036 ‎và tôi vẫn đang cố dựa vào tường bơi, 12 00:01:18,578 --> 00:01:21,456 ‎chắc chúng nghĩ, ‎"Được, ta có lợi dụng chị ấy." 13 00:01:22,165 --> 00:01:24,959 ‎Đứa trẻ tiếp tục quay lại, ‎té nước vào tôi. 14 00:01:25,043 --> 00:01:28,755 ‎Một trong số chúng xuất hiện bên dưới, ‎và dìm đầu tôi dưới nước. 15 00:01:29,214 --> 00:01:31,091 ‎Tôi cào và đẩy thằng bé ra, 16 00:01:31,174 --> 00:01:32,967 ‎nhưng nó vẫn dìm tôi xuống 17 00:01:33,551 --> 00:01:37,138 ‎sau đó thì, ‎tôi nghe có một cậu bé hét lên. 18 00:01:37,222 --> 00:01:39,849 ‎Dù tai đầy nước, ‎tôi vẫn nghe được tiếng hét. 19 00:01:40,517 --> 00:01:44,771 ‎Tôi cảm thấy có một lực nâng cổ mình lên, ‎cô ấy kéo tôi ra khỏi nước. 20 00:01:44,854 --> 00:01:48,566 ‎Cô ấy vẫn còn mặc quần áo. ‎Cô ấy mặc váy. 21 00:01:48,650 --> 00:01:51,861 ‎Cô ấy đã thả túi xuống ‎ngay khi thấy việc chúng làm. 22 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 ‎Rồi nhảy qua hàng rào. 23 00:01:54,489 --> 00:01:56,324 ‎Cô ấy tới bể bơi ngay chỗ tôi. 24 00:01:56,407 --> 00:01:59,536 ‎"‎Mày nên để cô ấy yên!" ‎Có một tên bị đấm sứt môi, 25 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 ‎rồi cô ấy kéo tôi khỏi nước và nói, 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,960 ‎"Trời, thật may là tớ đi ngang qua, ‎tớ chỉ là tình cờ thấy." 27 00:02:07,043 --> 00:02:10,588 ‎Cô ấy đi cùng em trai, ‎và bắt thằng bé đưa khăn. 28 00:02:10,672 --> 00:02:11,506 ‎Rồi đưa tôi. 29 00:02:11,589 --> 00:02:14,092 ‎Cô ấy cần khăn. Nhưng cô ấy nói, ‎"Không, sẽ khô thôi". 30 00:02:15,301 --> 00:02:18,763 ‎Chúng tôi tới ngồi xích đu, ‎để tôi có thể nghỉ lấy hơi. 31 00:02:18,847 --> 00:02:21,975 ‎Cô ấy nói, "Cậu biết không? ‎Cậu cần người canh chừng. 32 00:02:22,058 --> 00:02:25,603 ‎Ta cùng tuổi. ‎Tớ đã thấy cậu ở đây vài lần. 33 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 ‎Mai cậu định làm gì? 34 00:02:27,730 --> 00:02:30,483 ‎"Ra ngoài, ‎bởi tớ sẽ không quay lại bể bơi." 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 ‎Cô ấy nói‎, "Đừng lo. Tớ sẽ bên cậu." 36 00:02:36,156 --> 00:02:38,575 ‎Mẹ Latasha đã qua đời năm 1985. 37 00:02:38,658 --> 00:02:41,536 ‎Cô ấy bị bắn vào người... ở một hộp đêm. 38 00:02:45,623 --> 00:02:48,376 ‎Bà tôi không thể để họ vào trại, 39 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 ‎nên bà chủ yếu tập trung nuôi dạy ‎các con của cô ấy, 40 00:02:52,005 --> 00:02:53,423 ‎đó là điều bà đã làm. 41 00:02:54,048 --> 00:02:58,595 ‎Bà đã can thiệp và đảm nhận trách nhiệm ‎nuôi dạy và làm việc phải làm, 42 00:02:58,678 --> 00:03:02,599 ‎đặc biệt là cho Christina, Vester ‎và Latasha. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 ‎Tôi là con một. 44 00:03:06,186 --> 00:03:09,063 ‎Mẹ tôi ở Quận Orange, còn họ ở đây. 45 00:03:09,147 --> 00:03:11,649 ‎Tôi muốn ở bên họ vì họ vui hơn. 46 00:03:11,733 --> 00:03:14,694 ‎Christina, Vester, và Latasha ‎là cuộc sống của tôi, 47 00:03:14,777 --> 00:03:17,864 ‎như anh chị em tôi, ‎nên tôi không có ai ngoài họ... 48 00:03:19,532 --> 00:03:21,117 ‎và cô ấy, vậy thôi. 49 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 ‎Latasha có trách nhiệm hơn. 50 00:03:25,121 --> 00:03:29,542 ‎Chị ấy từng làm tóc cho Christina, ‎dắt Trell đi công viên hoặc cửa hàng, 51 00:03:29,626 --> 00:03:32,795 ‎chị ấy đến và giúp bà tôi rất nhiều 52 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 ‎với chị em chị ấy. 53 00:03:47,018 --> 00:03:48,394 ‎Chúng tôi phải dậy sớm. 54 00:03:48,478 --> 00:03:51,981 ‎Bọn tôi phải đi vào giờ nhất định ‎để bắt xe buýt Manchester 55 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 ‎đi tới tận Westchester, 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 ‎nơi mà sau giờ tan học, 57 00:03:56,319 --> 00:04:00,490 ‎xe buýt sẽ chật ních, ‎còn mọi người ở phía sau xe nói bậy‎, 58 00:04:01,282 --> 00:04:04,202 ‎nó làm chuyến đi của chúng tôi ‎nhanh hơn một chút. 59 00:04:06,162 --> 00:04:08,414 ‎Chúng tôi thường xuống ở Figueroa, 60 00:04:08,498 --> 00:04:10,750 ‎và dừng tại quán Bơ-gơ Tam ở ngay đó. 61 00:04:10,833 --> 00:04:13,711 ‎Bà sẽ cho chúng tôi ‎từ hai tới ba đô một ngày. 62 00:04:13,795 --> 00:04:16,297 ‎Chúng tôi sẽ giữ hai tới ba đô một ngày đó 63 00:04:16,381 --> 00:04:17,757 ‎cho đến khi tan học. 64 00:04:20,093 --> 00:04:25,056 ‎Ngày trước, họ có máy hát nhỏ 65 00:04:25,139 --> 00:04:27,475 ‎đặt trên từng bàn để bạn có thể bật. 66 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 ‎Bài yêu thích là "Stand By Me". 67 00:04:29,936 --> 00:04:30,979 ‎Stand by me 68 00:04:31,062 --> 00:04:32,188 ‎Bài đó, phải không? 69 00:04:32,272 --> 00:04:34,857 ‎Chúng tôi thường để dành 25 xu ‎nghe bài đấy mỗi ngày. 70 00:04:34,941 --> 00:04:37,902 ‎Nghe bài đó mỗi ngày, ‎chúng tôi có khoai chiên,‎ 71 00:04:38,403 --> 00:04:42,198 ‎và đi dọc Figueroa suốt đường về nhà. ‎Mỗi ngày. 72 00:04:42,282 --> 00:04:45,493 ‎Không, anh sẽ không sợ 73 00:04:45,576 --> 00:04:49,956 ‎Không, anh sẽ không sợ 74 00:04:50,039 --> 00:04:53,543 ‎Miễn là em còn đứng 75 00:04:53,626 --> 00:04:55,545 ‎Đứng bên anh... 76 00:04:57,255 --> 00:05:00,967 ‎Chị ấy muốn thành luật sư, ‎nên mục tiêu chị ấy là đạt điểm cao, 77 00:05:01,592 --> 00:05:05,722 ‎để giúp bà chị ấy nhiều nhất có thể ‎khi thành công. 78 00:05:06,264 --> 00:05:07,390 ‎Chị ấy toàn điểm A. 79 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 ‎Chị ấy rất giỏi. 80 00:05:09,559 --> 00:05:13,187 ‎Bạn sẽ nghĩ, ‎mẹ chị ấy đã qua đời sáu năm trước, 81 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ‎tâm trí chị ấy đặt ở đâu? 82 00:05:16,316 --> 00:05:17,650 ‎Dĩ nhiên có nói về mẹ, 83 00:05:18,192 --> 00:05:22,405 ‎nhưng tôi nghĩ ‎chị ấy ngăn nó bằng nhiều cách 84 00:05:22,488 --> 00:05:25,283 ‎bằng cách bận rộn, tập trung trên trường. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,452 ‎Chị ấy cứ cố hơn từng chút. 86 00:05:27,535 --> 00:05:30,163 ‎Chị ấy không muốn kết thúc ‎một cách tệ hại. 87 00:05:31,998 --> 00:05:34,667 ‎Chị ấy kể về mẹ. Chị ấy nhớ mẹ mình. 88 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 ‎Chị ấy rất nhớ mẹ mình. 89 00:05:36,419 --> 00:05:41,799 ‎Chị ấy cứ nói với tôi, ‎"Em biết không, chị nhớ việc mẹ bế chị 90 00:05:41,883 --> 00:05:44,761 ‎rồi ôm chị thật chặt. 91 00:05:44,844 --> 00:05:46,637 ‎Đó là điều chị nhớ nhất về mẹ. 92 00:05:46,721 --> 00:05:48,931 ‎Cách mẹ ôm chị và cách mẹ cười." 93 00:05:53,353 --> 00:05:55,480 ‎Latasha luôn nói, 94 00:05:55,563 --> 00:05:59,067 ‎"Khi ta về già, kế hoạch sẽ như này. 95 00:05:59,275 --> 00:06:01,778 ‎Ta vẫn có thể làm luật sư, ‎đó là việc ban ngày, 96 00:06:01,861 --> 00:06:04,072 ‎và ta có thể tự kinh doanh, 97 00:06:04,489 --> 00:06:09,035 ‎vì mỗi lần ta vào cửa hàng, ‎họ bám theo ta, 98 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 ‎nhìn ta bằng ánh mắt bẩn thỉu, ‎thiếu tôn trọng. 99 00:06:12,205 --> 00:06:14,624 ‎Em không muốn có gì đó của riêng mình à? 100 00:06:14,916 --> 00:06:17,668 ‎Ta cần kế hoạch. ‎Ta cần nơi... 101 00:06:18,336 --> 00:06:20,254 ‎lũ trẻ ngoài đó có gì đó để làm 102 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 ‎hoặc đi đâu đó và ta có thể mở các giải  103 00:06:22,840 --> 00:06:25,802 ‎và bóng rổ", vì chị ấy yêu bóng rổ. 104 00:06:25,885 --> 00:06:29,013 ‎Tôi đôi lúc thường tới công viên, ‎và xem chị ấy chơi, 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,350 ‎chị ấy sẽ là cô gái duy nhất trên sân 106 00:06:32,433 --> 00:06:37,105 ‎chơi bóng rổ với lũ Hoovers, OGs to lớn, 107 00:06:37,188 --> 00:06:41,025 ‎còn đôi khi chúng tôi chơi ‎với những đứa nhỏ hơn mình, 108 00:06:41,526 --> 00:06:42,944 ‎và chúng tôi rất vui vẻ. 109 00:06:44,153 --> 00:06:48,783 ‎Có rất nhiều đứa trẻ, chúng nhìn chị ấy ‎gần như chị đại ở khu của chúng. 110 00:06:51,744 --> 00:06:54,872 ‎Tôi biết cơ thể mình yếu ớt ‎Biết nó làm từ đất sét 111 00:06:54,956 --> 00:06:57,750 ‎Nhưng nếu phải đi ‎Tôi ước linh hồn mình bất diệt 112 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 ‎Để mẹ sẽ không quên tôi... 113 00:07:04,966 --> 00:07:06,509 ‎Hôm đó là thứ Bảy. 114 00:07:07,718 --> 00:07:11,347 ‎Bà tôi nhờ Trell đi mua nước cam. 115 00:07:11,764 --> 00:07:13,766 ‎Nó không muốn vì bọn tôi mới dậy. 116 00:07:15,059 --> 00:07:17,979 ‎Tôi thì đã tỉnh, ‎chuẩn bị đi xem phim với Tasha, 117 00:07:18,062 --> 00:07:19,439 ‎Nhưng con bé đã đi mất. 118 00:07:19,522 --> 00:07:22,191 ‎Bà nhờ tôi đi mua chút nước cam. 119 00:07:22,275 --> 00:07:23,985 ‎Tôi nói, "Cháu không muốn đi. 120 00:07:24,068 --> 00:07:25,820 ‎Bà bảo Trell hoặc Nookie đi mà mua." 121 00:07:25,903 --> 00:07:28,072 ‎Nhưng giá như... tôi đã đi. 122 00:07:31,951 --> 00:07:35,163 ‎Tôi nghĩ Latasha qua đời vào sáng sớm. 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,914 ‎vì đó là giờ ăn sáng, 124 00:07:37,790 --> 00:07:42,628 ‎nhưng cảnh sát không đến nhà bà chúng tôi 125 00:07:42,712 --> 00:07:44,046 ‎mãi đến buổi chiều. 126 00:07:44,589 --> 00:07:48,384 ‎Tôi nhớ lúc họ đến. ‎Tôi đã mặc đồ. Christina ở nhà. 127 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 ‎Trell thì ở công viên, 128 00:07:51,012 --> 00:07:53,598 ‎nên bà bảo tôi chạy đi đónTrell. 129 00:07:53,681 --> 00:07:57,435 ‎Thằng bé ở phòng gym chơi bóng rổ, ‎tôi nhớ lúc tới chỗ nó. 130 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 ‎Tôi nói, "Trời, họ đã giết chị ấy." 131 00:07:59,395 --> 00:08:04,484 ‎Tôi nhớ đã kéo thằng bé và nói, ‎"Đi thôi! Có chuyện rồi! Đi thôi!" 132 00:08:04,567 --> 00:08:06,110 ‎Cả hai cùng chạy về nhà. 133 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 ‎Rồi mọi chuyện lan ra. 134 00:08:08,446 --> 00:08:11,574 ‎Có tin đồn rằng một cô gái da đen trẻ 135 00:08:11,657 --> 00:08:15,995 ‎bị bắn qua chai nước cam 1,79 đô. 136 00:08:16,078 --> 00:08:18,289 ‎Mọi người bị suy sụp. 137 00:08:18,581 --> 00:08:19,499 ‎Tất cả. 138 00:08:19,957 --> 00:08:22,668 ‎Tới cửa hàng này. Hôm đó trời nóng. 139 00:08:23,586 --> 00:08:26,464 ‎Tôi đi mua đồ để uống. ‎Tôi để túi bên hông. 140 00:08:26,547 --> 00:08:28,674 ‎Tôi nói, ‎"Được, không ai bắn tôi đâu. 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,426 ‎Tôi chỉ tới mua rồi đi ra", 142 00:08:30,510 --> 00:08:34,180 ‎có người phụ nữ nhìn tôi và nói, ‎"Cháu nghe chuyện cô bé chưa?" 143 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 ‎Và tôi đáp, "Rồi ạ". 144 00:08:36,933 --> 00:08:38,768 ‎Mà chưa biết đó là bạn tôi. 145 00:08:38,851 --> 00:08:41,812 ‎Tuy nhiên, bố mẹ tôi biết. 146 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 ‎Tôi không hề biết đó là cô ấy. 147 00:08:44,982 --> 00:08:46,484 ‎vì tôi mới gặp cô ấy... 148 00:08:47,652 --> 00:08:48,986 ‎chắc là hôm trước. 149 00:08:49,070 --> 00:08:51,405 ‎vì cô ấy rất háo hức được đi xem phim. 150 00:08:52,365 --> 00:08:53,741 ‎Tới công viên. 151 00:08:53,824 --> 00:08:56,786 ‎Tôi thấy Trell đang khóc. 152 00:08:57,119 --> 00:09:00,957 ‎Thằng bé khóc và mặc áo khoác của Latasha 153 00:09:01,707 --> 00:09:03,709 ‎giữ một cây nến và tôi nghĩ... 154 00:09:04,460 --> 00:09:08,005 ‎"Cậu ấy không để thằng bé mặc áo đó đâu. ‎Có chuyện gì vậy?" 155 00:09:09,257 --> 00:09:10,925 ‎Thằng bé nhìn tôi, nhìn lên‎, 156 00:09:11,008 --> 00:09:13,010 ‎nhưng trông rất đau lòng, ‎nó cứ làm vậy, 157 00:09:13,094 --> 00:09:14,679 ‎nên tôi mặc kệ thằng bé. 158 00:09:14,762 --> 00:09:16,889 ‎"Mình sẽ không làm phiền nó. ‎Mình sẽ về nhà." 159 00:09:17,848 --> 00:09:21,727 ‎Về nhà, ở trong thế giới của tôi, ‎rồi bố tôi bước vào. 160 00:09:21,811 --> 00:09:23,896 ‎Ông ấy nói, "Bố biết con đã nghe 161 00:09:23,980 --> 00:09:27,775 ‎về cô gái trẻ bị bắn qua chai nước cam." 162 00:09:27,858 --> 00:09:30,861 ‎Ông ấy nói, "Hiện tại, ‎nó chiếu đầy trên thời sự. 163 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 ‎Bố không thể giấu con nữa 164 00:09:33,614 --> 00:09:36,033 ‎vì đây là việc vượt ngoài tầm kiểm soát, 165 00:09:36,117 --> 00:09:37,326 ‎sẽ rất khó kiểm soát 166 00:09:37,410 --> 00:09:39,412 ‎tới khi có người có thể ngăn lại." 167 00:09:39,495 --> 00:09:42,873 ‎Khi bố nói với tôi, nó xuất hiện trên TV. 168 00:09:45,710 --> 00:09:46,586 ‎Tôi xin lỗi. 169 00:09:48,170 --> 00:09:49,422 ‎Tôi đã xem. 170 00:09:53,342 --> 00:09:56,637 ‎Tôi không hề biết chuyện tồi tệ đó... 171 00:09:57,471 --> 00:09:58,931 ‎cho tới khi xem. 172 00:09:59,890 --> 00:10:01,934 ‎Họ cứ chiếu đoạn phim đó... 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 ‎hết lần này... 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,024 ‎tới lần khác. 175 00:10:09,734 --> 00:10:11,944 ‎Tôi chỉ có thể tự nhủ, 176 00:10:12,612 --> 00:10:17,074 ‎có một tai nạn vài tháng trước ở... 177 00:10:19,201 --> 00:10:21,162 ‎Tôi tới cửa hàng với mẹ. 178 00:10:23,581 --> 00:10:26,375 ‎Mẹ tôi đã mua vài thanh kẹo, 179 00:10:27,209 --> 00:10:29,337 ‎rồi bà nói, ‎"Rồi, Mẹ sẽ ra ngoài. 180 00:10:29,420 --> 00:10:33,299 ‎Mẹ cần con vào trong ‎và mua cho em trai con một thanh kẹo." 181 00:10:33,382 --> 00:10:35,176 ‎Thế là tôi quay lại cửa hàng, 182 00:10:35,259 --> 00:10:37,637 ‎Tôi có túi... hóa đơn vẫn trong túi. 183 00:10:38,012 --> 00:10:41,390 ‎Tôi lấy kẹo, và tôi cúi đầu xuống 184 00:10:41,474 --> 00:10:43,184 ‎vì tôi đang đếm tiền. 185 00:10:44,894 --> 00:10:48,522 ‎Có một ả điếm trong cửa hàng, 186 00:10:48,606 --> 00:10:51,859 ‎cô ta hét lên, "Này! Khoan đã. 187 00:10:51,942 --> 00:10:54,737 ‎Mẹ con bé bên ngoài. ‎Để tôi gọi mẹ con bé." 188 00:10:54,820 --> 00:10:58,074 ‎Tôi nhìn lên, cô ta cầm súng, 189 00:10:59,158 --> 00:11:02,453 ‎và tôi nhìn xuống nòng súng. 190 00:11:03,120 --> 00:11:04,872 ‎Mẹ tôi chạy vào cửa hàng, 191 00:11:05,706 --> 00:11:09,710 ‎và nói, "Con bé thanh toán rồi. ‎Hóa đơn đây. 192 00:11:09,794 --> 00:11:11,879 ‎Còn đây là tiền cho thanh kẹo. 193 00:11:11,962 --> 00:11:13,172 ‎Tybie, đi thôi. 194 00:11:13,255 --> 00:11:16,133 ‎Con nhớ nhắc các bạn ‎đừng tới cửa hàng này, 195 00:11:16,217 --> 00:11:18,135 ‎vì ả ta sẽ giết người mất." 196 00:11:18,427 --> 00:11:21,555 ‎Đây là việc mà chúng tôi đã quen. 197 00:11:22,556 --> 00:11:24,141 ‎Bạn ‎sẽ ‎quen thôi, 198 00:11:24,809 --> 00:11:27,687 ‎và điều mọi người không nhận ra là 199 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 ‎đây không phải là lần đầu ‎ả ta cố tình tấn công 200 00:11:30,815 --> 00:11:33,025 ‎một trong những đứa trẻ ở khu đó. 201 00:11:33,109 --> 00:11:36,237 ‎Tôi nhớ vài hôm trước đã kể với Tasha, 202 00:11:36,320 --> 00:11:39,365 ‎Tôi nói, " Phải, ‎mẹ tớ bảo đừng tới cửa hàng đó. 203 00:11:39,824 --> 00:11:41,992 ‎Ả ta sẽ lại rút súng ra đấy", 204 00:11:42,076 --> 00:11:45,788 ‎rồi Tasha nói, "Cô ta luôn làm vậy, ‎nhưng sẽ không bao giờ... 205 00:11:46,080 --> 00:11:47,915 ‎cô ta sẽ không bóp cò đâu. 206 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 ‎Đừng lo, cô ta chỉ dọa ta thôi." 207 00:11:51,085 --> 00:11:52,628 ‎Nên tôi không để tâm nữa. 208 00:11:53,295 --> 00:11:55,673 ‎Nhưng khi tôi thấy thứ mình xem trên TV, 209 00:11:56,716 --> 00:12:00,177 ‎Tôi cảm thấy rất tệ bởi tôi nghĩ, ‎"Mình đã nói cậu ấy. 210 00:12:01,762 --> 00:12:02,972 ‎Sao lại không nghe?" 211 00:12:05,015 --> 00:12:09,353 ‎Tôi có linh cảm xấu như có gì đó... ‎cô ta sẽ làm gì đó. 212 00:12:09,770 --> 00:12:11,439 ‎Chỉ là tôi không biết là gì. 213 00:12:12,106 --> 00:12:15,317 ‎Mỗi lần chúng tôi vào cửa hàng, ‎dù là tôi, hay cậu ấy, 214 00:12:15,401 --> 00:12:16,318 ‎dù là Shinese, 215 00:12:16,402 --> 00:12:18,612 ‎hay bất kì đứa trẻ nào ở khu này, 216 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 ‎chúng tôi luôn phải vào đó và tự nhủ, ‎"Hãy luôn sẵn sàng. 217 00:12:23,409 --> 00:12:25,369 ‎Bạn sẽ bị tấn công bởi cái gì đó. 218 00:12:25,453 --> 00:12:26,579 ‎Chỉ vậy thôi. 219 00:12:26,662 --> 00:12:30,207 ‎Lần này họ sẽ gọi chúng tôi là lũ khỉ, ‎sẽ theo khắp cửa hàng, 220 00:12:30,291 --> 00:12:33,419 ‎hoặc họ sẽ đuổi chúng tôi đi chỉ vì?" 221 00:12:35,921 --> 00:12:39,383 ‎Nhưng, tôi đã thấy và tôi chỉ... ‎khép mình. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,970 ‎Tôi khép mình một thời gian dài. 223 00:13:06,660 --> 00:13:07,578 ‎Đôi khi tôi nghĩ, 224 00:13:07,661 --> 00:13:10,831 ‎"Sao tôi đã đi tới nhường này, ‎mà cô ấy không ở đây?" 225 00:13:15,252 --> 00:13:17,046 ‎Tôi biêt giờ cô ấy đã kết hôn. 226 00:13:17,546 --> 00:13:18,714 ‎Cô ấy thích các bạn trai. 227 00:13:19,507 --> 00:13:23,385 ‎Giờ chắc cô ấy đã có hai, ba đứa con, 228 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 ‎và nuôi dạy chúng, 229 00:13:25,638 --> 00:13:27,598 ‎đặc biệt là nếu cô ấy có con gái. 230 00:13:28,098 --> 00:13:29,266 ‎Một người mẹ tuyệt vời. 231 00:13:37,316 --> 00:13:38,692 ‎Nếu cô ấy ở đây, 232 00:13:39,985 --> 00:13:41,779 ‎chắc tôi sẽ làm luật sư. 233 00:13:41,862 --> 00:13:44,698 ‎Thật ra, không, giờ tôi đã là một luật sư. 234 00:13:45,449 --> 00:13:47,660 ‎Chúng tôi muốn tự kinh doanh. 235 00:13:47,743 --> 00:13:51,622 ‎Chúng tôi có vài hoạt động ‎cho lũ trẻ ở khu đó... 236 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 ‎để đi đâu, làm gì đó. 237 00:14:08,931 --> 00:14:10,140 ‎"Lá chắn Latasha. 238 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 ‎Tôi rất đáng tin vậy và thật thà. 239 00:14:13,477 --> 00:14:15,980 ‎Tôi thích việc tự tin vào chính mình. 240 00:14:16,063 --> 00:14:20,693 ‎Tôi có rất nhiều tài năng, ‎và tôi biết thứ để đặt tâm trí vào, 241 00:14:20,776 --> 00:14:22,570 ‎tôi sẽ đạt được nó. 242 00:14:22,653 --> 00:14:26,490 ‎Tôi thể hiện sự quan tâm mọi người ‎bằng cách trao thứ tôi có 243 00:14:26,574 --> 00:14:28,033 ‎cho người thực sự cần. 244 00:14:29,118 --> 00:14:33,539 ‎Tôi cũng thể hiện sự quan tâm bằng cách ‎thể hiện sự tôn trọng với người lớn, 245 00:14:33,622 --> 00:14:37,501 ‎những người bằng tuổi và nhỏ tuổi hơn tôi. ‎Tôi có quan tâm. 246 00:14:38,502 --> 00:14:42,256 ‎Việc tôi muốn nhất trong đời ‎là hoàn thành mục tiêu trở thành luật sư, 247 00:14:42,882 --> 00:14:45,259 ‎và cũng là tốt nghiệp trung học... 248 00:14:54,685 --> 00:14:57,730 ‎...và cũng là tốt nghiệp trung học 249 00:14:57,813 --> 00:15:01,275 ‎với điểm GPA gần như hoàn hảo ‎để lên đại học. 250 00:15:01,942 --> 00:15:05,946 ‎Điều quan trọng nhất với tôi ‎là gia đình mình luôn được bảo vệ 251 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 ‎bởi tấm lá chắn, 252 00:15:07,489 --> 00:15:08,365 ‎cho nên.. 253 00:15:09,033 --> 00:15:10,534 ‎họ sẽ không bị... 254 00:15:11,952 --> 00:15:15,539 ‎hãm hại bởi những kẻ nguy hiểm, ‎tàn nhẫn và vô tâm. 255 00:15:17,374 --> 00:15:21,420 ‎Nếu có một điều ước, ‎tôi sẽ ước đưa mẹ quay về bên mình. 256 00:15:22,087 --> 00:15:27,343 ‎Có ba từ miêu tả ‎mà bạn tôi chắc sẽ dành cho tôi 257 00:15:27,426 --> 00:15:31,722 ‎là sự quan tâm, chia sẻ, ‎và rất lịch sự với mọi người. 258 00:15:32,264 --> 00:15:36,143 ‎Latasha Harlins, ngày 6 tháng 2 năm 1991." 259 00:15:42,691 --> 00:15:44,610 ‎Cô nghĩ sao về bài thơ, Shinese? 260 00:15:47,529 --> 00:15:49,740 ‎Tôi nghĩ gì về bài thơ sao? Là cô ấy. 261 00:15:50,783 --> 00:15:52,952 ‎Đó là tất cả những gì tôi nói. 262 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 ‎Nó là sự sáng tỏ... 263 00:15:55,621 --> 00:15:57,706 ‎là sự sáng tỏ việc tôi... 264 00:15:58,916 --> 00:15:59,917 ‎vừa nói. 265 00:16:01,251 --> 00:16:02,461 ‎Việc cô ấy là ai. 266 00:16:04,713 --> 00:16:07,841 ‎Bài thơ là vậy. Sự làm sáng tỏ. 267 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 ‎Tôi chưa đọc bài thơ đó... 268 00:16:13,013 --> 00:16:16,183 ‎trong một thời gian dài ‎đến nỗi tôi quên mất rằng, 269 00:16:16,266 --> 00:16:18,936 ‎nó hoàn toàn hợp lý. Nó ở đây. 270 00:16:19,019 --> 00:16:23,148 ‎Tôi đã hoàn toàn quên ‎rằng cô ấy đã viết nó. 271 00:16:23,649 --> 00:16:24,900 ‎Mọi người không biết. 272 00:16:25,442 --> 00:16:28,821 ‎Họ chỉ biết cô ấy là cô gái da màu trẻ 273 00:16:29,488 --> 00:16:31,740 ‎chỉ đáng giá 1,79 đô. 274 00:16:31,824 --> 00:16:34,743 ‎Họ không biết về con người cô ấy. 275 00:16:34,827 --> 00:16:35,703 ‎Họ không biết. 276 00:16:37,329 --> 00:16:41,166 ‎Tôi sẽ luôn nhớ ‎những cuộc nói chuyện của chúng tôi. 277 00:16:41,250 --> 00:16:44,962 ‎Tôi sẽ quên một số chúng, ‎nhưng tôi sẽ cố giữ chúng bên mình. 278 00:16:45,045 --> 00:16:47,923 ‎Tôi bỏ nhiều vì nó rất đau đớn 279 00:16:48,590 --> 00:16:51,593 ‎khi thấy người bạn thân của mình ‎ra đi quá sớm. 280 00:16:52,845 --> 00:16:54,304 ‎Cô ấy là người tốt bụng. 281 00:16:54,763 --> 00:16:58,976 ‎Tôi vẫn trân trọng ‎vì cô ấy là chính mình hồi đó. 282 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 ‎Cô ấy nhận thức được màu da mình 283 00:17:04,481 --> 00:17:05,482 ‎và chấp nhận nó. 284 00:17:06,650 --> 00:17:07,609 ‎"Ta là nữ hoàng." 285 00:17:07,693 --> 00:17:10,029 ‎"Tớ không phải nữ hoàng, ‎cũng không có vương miện." 286 00:17:10,112 --> 00:17:12,614 ‎Cô ấy nói, "Không, đồ ngốc. ‎Ta là nữ hoàng. 287 00:17:12,698 --> 00:17:15,242 ‎Cách duy nhất để được đối xử như nữ hoàng 288 00:17:15,325 --> 00:17:17,411 ‎là nếu ta coi mình là vậy. 289 00:17:17,494 --> 00:17:20,330 ‎Không gì là không thể ‎một khi tớ quyết tâm. 290 00:17:21,248 --> 00:17:23,751 ‎Mẹ tớ đã nói thế, nên tớ tin là vậy." 291 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 ‎Đó là con đường của cô ấy. 292 00:17:27,796 --> 00:17:29,173 ‎Chính nó khiến cô ấy tiếp tục. 293 00:17:29,673 --> 00:17:30,841 ‎Cậu thật mạnh mẽ. 294 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 ‎Sức mạnh ấy tới từ đâu? 295 00:17:34,094 --> 00:17:37,347 ‎Một lần nữa, chúng tôi là lũ trẻ. ‎Chúng tôi là lũ trẻ. 296 00:17:43,437 --> 00:17:46,148 ‎Ngày 16 tháng 3 năm 1991, ‎Latasha Harlins 15 tuổi đã bị giết 297 00:17:46,231 --> 00:17:48,984 ‎bởi Soon Ja Du tại Empire Liquor ‎ở Trung Nam Los Angeles. 298 00:17:49,068 --> 00:17:51,278 ‎Du, người buộc tội Latasha ‎ăn cắp chai nước cam, 299 00:17:51,361 --> 00:17:52,696 ‎bắn vào sau đầu cô ấy. 300 00:17:52,780 --> 00:17:55,449 ‎Latasha chết ‎khi đang cầm hai đô mua nước cam. 301 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 ‎Du bị kết tội ngộ sát. 302 00:17:56,950 --> 00:18:00,079 ‎Thẩm phán Joyce Karlin để cô ấy quản chế, ‎và làm 400 giờ công ích, 303 00:18:00,162 --> 00:18:01,080 ‎và phạt 500 đô. 304 00:18:01,163 --> 00:18:02,081 ‎Cô ấy không ngồi tù. 305 00:18:02,164 --> 00:18:03,040 ‎Cái chết Latasha 306 00:18:03,123 --> 00:18:04,249 ‎thành chất xúc tác chính 307 00:18:04,333 --> 00:18:05,542 ‎cho cuộc nổi loạn LA 1992. 308 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 ‎Dì Latasha, Denise Harlins, 309 00:18:06,960 --> 00:18:09,588 ‎chiến đấu không mệt mỏi vì công lý ‎để cháu được tưởng nhớ. 310 00:18:09,671 --> 00:18:11,215 ‎Ngay sau cái chết Latasha, 311 00:18:11,298 --> 00:18:13,425 ‎Denise thành lập ‎Ủy ban Tư pháp Latasha Harlins. 312 00:18:13,509 --> 00:18:15,761 ‎Denise Harlins ‎02/04/1963 - 25/12/2018 313 00:18:15,844 --> 00:18:18,180 ‎Giờ, em họ Latasha, Shinese ‎và bạn thân từ nhỏ TY 314 00:18:18,263 --> 00:18:20,182 ‎có kế hoạch tự tạo tổ chức riêng 315 00:18:20,265 --> 00:18:22,684 ‎ở Trung Nam Los Angeles ‎cho giới trẻ trong cộng đồng, 316 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 ‎để tưởng nhớ Latasha. 317 00:18:24,144 --> 00:18:26,605 ‎DÀNH TẶNG SHINESE, TY, VÀ TASHA 318 00:18:58,846 --> 00:19:01,390 ‎Biên dịch: Viet Nguyen