1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,119 --> 00:02:34,160 Hello? 4 00:02:34,400 --> 00:02:36,760 Hello? Is this Mr. Luís Rovisco? 5 00:02:37,040 --> 00:02:39,760 - Speaking. - I’m calling from AutoLima. 6 00:02:39,920 --> 00:02:42,520 Sorry I’m late, I’m on my way out. 7 00:02:42,800 --> 00:02:45,040 On your way out? 8 00:02:45,160 --> 00:02:48,200 Don't worry. Take your time. 9 00:02:48,520 --> 00:02:49,880 I’m sorry. 10 00:02:50,080 --> 00:02:53,480 We just finished the previous job, we got behind. 11 00:02:53,759 --> 00:02:56,519 Don’t worry, I mean it. 12 00:02:56,920 --> 00:02:59,039 I’ve got all the time in the world. 13 00:02:59,399 --> 00:03:00,920 Okay, I hear you. 14 00:03:01,079 --> 00:03:03,080 Sorry about that. Thanks. 15 00:03:03,320 --> 00:03:06,479 No problem, see you soon. 16 00:03:49,559 --> 00:03:52,160 Do you mind if I smoke? 17 00:03:55,079 --> 00:03:58,040 As long as you don’t burn my trousers. 18 00:04:19,880 --> 00:04:22,079 What about my car? 19 00:04:22,559 --> 00:04:25,640 It’ll be ready tomorrow night. 20 00:05:18,719 --> 00:05:21,160 How’s it going, Mr. Rovisco? 21 00:05:21,440 --> 00:05:22,880 All good. 22 00:05:23,120 --> 00:05:26,320 - New wheels, huh? - I won it in a contest. 23 00:05:26,680 --> 00:05:29,680 - Which one? - The one in the cereal box. 24 00:05:30,160 --> 00:05:33,599 I collected the coupons and finished the sentence: 25 00:05:33,920 --> 00:05:36,160 “The best thing about Agadir Club Med..." 26 00:05:36,359 --> 00:05:37,760 "... is going and not coming back!” 27 00:05:37,919 --> 00:05:40,160 - And that got you a car? - It sure did. 28 00:05:40,520 --> 00:05:42,719 And a weekend at the resort. 29 00:05:43,000 --> 00:05:45,520 I might go there later this year. 30 00:05:50,480 --> 00:05:52,559 Right. They don’t make these anymore. 31 00:05:52,960 --> 00:05:55,160 Too bad, they last forever. 32 00:05:55,600 --> 00:05:57,599 But they don’t have the inputs we need. 33 00:05:57,880 --> 00:06:01,559 Tell you what, we’ll replace the old cameras 34 00:06:01,880 --> 00:06:03,640 with a new 12 camera system 35 00:06:03,800 --> 00:06:05,879 and put some new monitors here. 36 00:06:06,280 --> 00:06:08,000 Won’t this be crammed full of televisions? 37 00:06:08,159 --> 00:06:09,760 No, my friend, it’s just three. 38 00:06:10,000 --> 00:06:12,959 The image keeps skipping but everything is recorded. 39 00:06:13,319 --> 00:06:14,879 The camera back in the warehouse 40 00:06:14,999 --> 00:06:16,840 will turn on only when the door opens. 41 00:06:17,120 --> 00:06:19,480 - How does that sound? - Good. 42 00:06:19,760 --> 00:06:20,680 Great. 43 00:06:20,800 --> 00:06:23,519 I’ll send Fábio over, Wednesday or Thursday. 44 00:06:23,720 --> 00:06:26,999 - Is that okay? - Later is also fine. 45 00:06:27,359 --> 00:06:29,360 I’ll walk you out. 46 00:06:43,199 --> 00:06:45,959 How about a sensor on the road? 47 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 So water would only come out whenever a car was passing by. 48 00:06:54,599 --> 00:06:56,720 We’ll see about that. 49 00:09:38,480 --> 00:09:40,319 - Hello. - Hi. 50 00:09:45,080 --> 00:09:46,640 Have a safe trip. 51 00:09:47,320 --> 00:09:48,880 Thank you. 52 00:11:35,000 --> 00:11:37,600 Hello Napoleão… 53 00:11:38,200 --> 00:11:40,559 How are you doing? 54 00:12:00,880 --> 00:12:04,400 MAIGRET AND THE SATURDAY CALLER 55 00:12:09,599 --> 00:12:11,960 Model B22, exactly. 56 00:12:14,039 --> 00:12:17,039 No, you see, that other one is wrong. 57 00:12:21,280 --> 00:12:24,719 We sent the form over on March 19th. 58 00:12:26,639 --> 00:12:28,760 Fábio, come over here. 59 00:12:35,240 --> 00:12:38,159 This again. How hard can it be? 60 00:12:39,560 --> 00:12:43,439 Mr. Luís has been quite distracted lately, that’s true... 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,239 Joana, you always look prettier on Mondays. 62 00:12:57,640 --> 00:13:00,280 That’s because you forget about me on weekends. 63 00:13:04,280 --> 00:13:06,800 I messed up the invoice for the alarms, didn’t I? 64 00:13:07,480 --> 00:13:09,479 Well, these things happen, boys. 65 00:13:10,079 --> 00:13:12,320 They happen to the best of us. Nothing happens to the worst. 66 00:13:12,440 --> 00:13:14,480 Sure, these things happen. 67 00:13:14,800 --> 00:13:19,199 But it also happens that to accept the new invoice 68 00:13:19,480 --> 00:13:21,959 they’ll have to get permission from this and other 69 00:13:22,120 --> 00:13:24,119 so there's no money this month. 70 00:13:24,719 --> 00:13:27,520 So thank the heavens and me, it also happens that… 71 00:13:27,680 --> 00:13:30,680 - The elevator payment... - Which was due last month... 72 00:13:30,920 --> 00:13:33,119 - ... is coming in this month. - It already has. 73 00:13:34,360 --> 00:13:35,200 And that being the case, 74 00:13:35,399 --> 00:13:37,880 there’s more than rotten fruit in our harvest. 75 00:13:39,160 --> 00:13:42,040 - How was the weekend? - It was good. 76 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 I went karting with some friends. 77 00:13:50,200 --> 00:13:52,160 There were a few network glitches 78 00:13:52,280 --> 00:13:55,640 but then I ran the detector and the problems have been flagged. 79 00:13:56,039 --> 00:14:00,440 It was because three of them were… kind of… poorly set up. 80 00:14:00,680 --> 00:14:03,119 The scanners were configured by Friday, 81 00:14:03,359 --> 00:14:06,280 and I’m supposed to go there this week to finish the job. 82 00:14:06,359 --> 00:14:09,239 I’m going there today to install the three missing RFIDs. 83 00:14:09,599 --> 00:14:11,440 What about training? 84 00:14:12,599 --> 00:14:16,640 You know talking… is not really my thing. 85 00:14:16,960 --> 00:14:19,799 But I manage okay. 86 00:14:20,320 --> 00:14:24,400 Sometimes clients can be a bit… annoying, 87 00:14:24,479 --> 00:14:28,079 I mean, not annoying, but kind of picky. They ask a lot of questions... 88 00:14:28,280 --> 00:14:29,480 That's okay, Fábio. 89 00:14:29,720 --> 00:14:33,320 This Wednesday you'll go to Fátima to handle Galhardo’s cameras. 90 00:14:33,640 --> 00:14:36,680 Actually he’s called to ask for an extra sensor. 91 00:14:38,720 --> 00:14:42,080 Replacing the clocking terminals in the Loures cafeteria. 92 00:14:42,560 --> 00:14:43,960 This is for Teixeira. 93 00:14:44,360 --> 00:14:45,920 Does it also include training? 94 00:14:46,199 --> 00:14:49,799 They bought it all by the book. Including maintenance. 95 00:14:50,560 --> 00:14:52,880 - But they’re nice people. - Is Saraiva still there? 96 00:14:53,879 --> 00:14:56,200 - Wasn’t his name Noronha? - Right, Noronha Saraiva. 97 00:14:56,480 --> 00:14:58,840 Peter calls him Mr. Carrot. 98 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Did he say anything? 99 00:15:21,280 --> 00:15:25,280 Not that I know of… nothing so far. 100 00:15:28,520 --> 00:15:29,800 I’d forgotten all about this... 101 00:15:30,119 --> 00:15:33,880 Some people in Olhão want seven barrier gates for a camping ground. 102 00:15:34,319 --> 00:15:36,719 Who needs seven gates on a camping ground? 103 00:15:37,160 --> 00:15:41,200 They want me to go over there to "assess, advise and budget”. 104 00:15:41,279 --> 00:15:43,439 If it’s gates I can go there. Or Fábio can. 105 00:15:43,760 --> 00:15:47,720 The hotel in Alvor keeps asking us to fix the motion sensors. 106 00:15:47,920 --> 00:15:50,440 - We could take care of both. - Hotel in Alvor? 107 00:15:52,199 --> 00:15:56,879 - That’s it. I’m too old to sleep in a tent. - I'm not sure you can work with the new sensors. 108 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 I’ll go. You don’t know how to speak to those people. 109 00:15:59,680 --> 00:16:02,000 - Luís... - Algarveans and hound dogs... 110 00:16:02,159 --> 00:16:04,919 ... first you raise them, then you kill them. 111 00:16:34,720 --> 00:16:37,000 So it goes... 112 00:16:39,520 --> 00:16:41,440 The road goes by 113 00:16:41,800 --> 00:16:43,960 So it goes... 114 00:16:46,400 --> 00:16:48,280 The day goes by 115 00:16:48,760 --> 00:16:50,800 It goes by 116 00:16:52,240 --> 00:16:54,040 It all goes by. 117 00:16:56,000 --> 00:16:59,240 Alcácer goes by Aljustrel 118 00:16:59,480 --> 00:17:02,600 Almodôvar It all goes by 119 00:17:02,920 --> 00:17:06,320 The cold goes by The rain goes by 120 00:17:06,560 --> 00:17:09,520 It all goes by So it goes 121 00:17:09,839 --> 00:17:16,000 This wind goes by It all goes by, and what remains? 122 00:17:16,400 --> 00:17:22,919 In the countryside There are little yellow flowers 123 00:17:23,440 --> 00:17:29,759 On the pastures There are shepherds and cows 124 00:17:30,280 --> 00:17:36,959 In the air, flying by The pretty swallows 125 00:17:37,559 --> 00:17:44,759 This wind goes by It all goes by, and what remains? 126 00:17:51,760 --> 00:17:55,799 Hello, you’ve reached Peter Vale. Try again, it can’t be that bad. 127 00:17:58,360 --> 00:18:04,640 On the road There's a line I follow strictly 128 00:18:05,240 --> 00:18:11,960 A car overtakes me Neglecting to use the blinker 129 00:18:12,440 --> 00:18:17,480 This wind goes by, it all goes by… 130 00:18:32,920 --> 00:18:34,199 Hello, Mr. Teixeira. 131 00:18:34,640 --> 00:18:38,159 Hi. I’m calling to give you the code to the hotel terminals. 132 00:18:38,639 --> 00:18:39,920 Shoot. 133 00:18:40,360 --> 00:18:43,640 7885363. 134 00:18:44,560 --> 00:18:46,199 Goodbye, Mr. Teixeira. 135 00:18:49,280 --> 00:18:51,800 - That’s a deal, then? - Sure, all good. 136 00:18:52,240 --> 00:18:54,599 I used to have a cage here full of parrots. 137 00:18:54,719 --> 00:18:55,919 One of them was Carla. 138 00:18:56,159 --> 00:18:57,800 - Ok... - They made me take them away. 139 00:18:57,959 --> 00:19:00,680 - Does this make you feel safer? - Sure it does. 140 00:19:01,280 --> 00:19:03,320 Some camping grounds around here… 141 00:19:03,479 --> 00:19:08,039 - What? Thieving? - They came around, because of the foreigners. 142 00:19:08,759 --> 00:19:11,240 - We’ll put one up here, with lights.. - Exactly, that's right. 143 00:19:11,320 --> 00:19:13,640 It’s a deal, then. Take care. 144 00:19:14,960 --> 00:19:17,480 How senseless are God’s lambs. 145 00:19:29,999 --> 00:19:31,640 How senseless. 146 00:19:50,920 --> 00:19:53,279 - Good morning. - Good morning. 147 00:20:01,760 --> 00:20:04,319 - Oh… Sorry. - That's ok. 148 00:20:15,080 --> 00:20:16,319 Thank you. 149 00:20:22,400 --> 00:20:23,759 Hi there, good morning! 150 00:20:24,239 --> 00:20:26,680 Carlos Antunes, the manager at your service. 151 00:20:26,920 --> 00:20:30,119 Luís Rovisco, SegurVale, Integrated Systems of Access Control. 152 00:20:30,359 --> 00:20:33,440 I’m sure you expected to meet my colleague Paulo Rodrigo. 153 00:20:33,959 --> 00:20:37,199 He honored us with his service, but everything comes to an end, 154 00:20:37,360 --> 00:20:39,239 he retired three months ago. 155 00:20:39,479 --> 00:20:42,400 - There you go. - Change is good, Mr. Rovisco. 156 00:20:42,839 --> 00:20:44,000 I learned a lot from him, 157 00:20:44,080 --> 00:20:46,960 but here at the Almadrava we’d love to take this opportunity 158 00:20:47,200 --> 00:20:50,800 to update certain procedures in the hotel management. 159 00:20:50,999 --> 00:20:52,400 Enhance our ratings. 160 00:20:52,760 --> 00:20:56,240 You know, Mr. Luís... Can I call you Luís? 161 00:20:56,800 --> 00:20:59,920 Our client influx is in constant transformation 162 00:21:00,119 --> 00:21:04,760 and nowadays being ready to adjust to the challenges the market presents to us 163 00:21:04,960 --> 00:21:06,119 is a major asset. 164 00:21:06,320 --> 00:21:08,600 - Overbooking. - Sometimes it happens! 165 00:21:08,759 --> 00:21:11,560 But it doesn’t at all define our policy. 166 00:21:11,840 --> 00:21:16,079 - What’s wrong with the sensors, then? - We’ve been detecting a few malfunctions. 167 00:21:16,559 --> 00:21:19,040 - Maybe they should be retiring too, right? - Maybe. 168 00:21:19,280 --> 00:21:20,960 You’ll be the judge of that. 169 00:21:21,320 --> 00:21:24,239 Our business model values the specific skill sets 170 00:21:24,320 --> 00:21:26,600 in the various areas within our activity. 171 00:21:26,680 --> 00:21:30,959 Mr. Luís, I see suppliers as partners. This way, this way. 172 00:21:31,480 --> 00:21:36,160 Our "all inclusive" philosophy doesn't just apply to our relationship with the clients. 173 00:21:37,040 --> 00:21:40,120 This way. These doors lock the security perimeter 174 00:21:40,400 --> 00:21:43,679 of the surrounding area where the pool plumbing goes through. 175 00:21:44,159 --> 00:21:45,400 And in terms of control? 176 00:21:45,599 --> 00:21:48,959 Inspections happen more often, and they’re stricter than ever. 177 00:21:49,120 --> 00:21:54,880 I’m sure you’re aware that security services have developed a lot, fortunately! 178 00:21:55,120 --> 00:21:59,879 I’m a strong advocate for inspection by all competent authorities. 179 00:22:00,160 --> 00:22:01,880 Our hotel fully cooperates 180 00:22:01,960 --> 00:22:06,800 with all initiatives towards greater efficiency and anticipation in the guidelines, 181 00:22:06,959 --> 00:22:11,080 allowing for the necessary adaptation and flexibility. 182 00:22:11,879 --> 00:22:14,840 Well, it's a challenging business. Very challenging, indeed. 183 00:22:19,079 --> 00:22:20,999 What do you think, Mr. Rovisco? 184 00:22:21,959 --> 00:22:23,600 They’re old! 185 00:23:08,639 --> 00:23:09,880 Duck crap! 186 00:23:54,440 --> 00:23:55,640 Of course. 187 00:23:58,319 --> 00:24:00,200 Hello. What? 188 00:24:00,320 --> 00:24:03,239 Nothing. Just checking in. 189 00:24:03,520 --> 00:24:04,679 Everything's great. 190 00:24:04,840 --> 00:24:08,039 We value specific skills, here at corporation. 191 00:24:08,720 --> 00:24:09,880 Goodbye! 192 00:24:42,280 --> 00:24:43,720 Hey there! 193 00:24:44,440 --> 00:24:46,199 Hey you, lazy bones! 194 00:24:47,320 --> 00:24:49,799 Coo coo ca choo! 195 00:25:02,159 --> 00:25:05,560 Come and see this damsel, trapped down here 196 00:25:06,200 --> 00:25:08,120 for years and centuries!… 197 00:25:08,759 --> 00:25:10,079 First used, 198 00:25:10,640 --> 00:25:12,520 then abused, 199 00:25:13,280 --> 00:25:16,880 switched, broken to bits 200 00:25:18,640 --> 00:25:21,320 and at last forsaken! 201 00:25:22,840 --> 00:25:25,199 All cut to pieces... 202 00:25:27,239 --> 00:25:28,400 Come on! 203 00:25:28,679 --> 00:25:30,119 Anybody home? 204 00:25:30,839 --> 00:25:32,399 Wake up! 205 00:25:38,399 --> 00:25:40,040 You got locked in. 206 00:25:41,600 --> 00:25:42,839 So I did. 207 00:25:43,559 --> 00:25:46,079 I didn’t follow the standard procedure, 208 00:25:46,559 --> 00:25:48,320 this is what I got. 209 00:25:50,399 --> 00:25:52,120 You’re in charge of surveillance too? 210 00:25:52,280 --> 00:25:54,200 No, those have been broken for months. 211 00:25:54,320 --> 00:25:57,359 But it wasn’t hard to find you after all that noise. 212 00:26:03,839 --> 00:26:07,120 - Promise not to tell anyone about this? - Don't worry about it. 213 00:26:07,240 --> 00:26:08,999 Luís Rovisco. 214 00:26:13,199 --> 00:26:15,160 No, no... 215 00:26:15,239 --> 00:26:17,360 This gentleman got locked in here… and I just… 216 00:26:17,720 --> 00:26:19,840 - Mrs. Lucinda... - Sousa. 217 00:26:20,279 --> 00:26:24,160 ... surely knows that things aren’t always what they seem. 218 00:26:37,240 --> 00:26:41,159 Oh, I’m racing by, I’m racing by I’m racing all the way 219 00:26:41,480 --> 00:26:45,040 No one can stop the beast inside me 220 00:26:45,359 --> 00:26:48,760 My tailpipe is growling 221 00:26:49,760 --> 00:26:55,559 Full speed ahead, I’m zooming by, zooming by 222 00:26:55,840 --> 00:26:59,639 And trust me You don’t want to stand in my way 223 00:26:59,960 --> 00:27:03,280 My tailpipe is growling 224 00:27:03,880 --> 00:27:07,520 Full speed ahead Until I burst, until I burst 225 00:27:07,799 --> 00:27:09,800 Oh, I’m going to explode 226 00:27:10,040 --> 00:27:13,480 I feel the fire rising A volcano inside 227 00:27:13,679 --> 00:27:17,080 My tailpipe is growling 228 00:27:17,920 --> 00:27:21,280 Full speed ahead Whatever comes, whatever comes 229 00:27:21,640 --> 00:27:23,680 What will be will be 230 00:27:23,920 --> 00:27:27,400 The roaring of this engine It will never die 231 00:27:27,640 --> 00:27:30,359 My tailpipe is growling 232 00:27:30,719 --> 00:27:34,600 I know sometimes Sometimes it’s weakness 233 00:27:34,760 --> 00:27:38,680 And I play tough Against my very nature 234 00:27:38,879 --> 00:27:42,800 My sensitive nature 235 00:27:43,240 --> 00:27:45,239 So kind 236 00:27:45,599 --> 00:27:48,680 So soft! 237 00:27:52,199 --> 00:27:56,279 Oh, if she wants me to slow down My tailpipe will cry... 238 00:27:56,600 --> 00:28:00,959 Oh, if she wants me to slow down My tailpipe will cry... 239 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 If you’d seen what I saw… 240 00:28:41,519 --> 00:28:42,920 Now what? 241 00:28:57,400 --> 00:29:00,160 You can sleep here tonight. But not tomorrow. 242 00:29:01,760 --> 00:29:04,319 It’ll be alright, dad, you’ll see. 243 00:29:04,960 --> 00:29:08,800 Ana's been a nervous wreck so we thought it was better for a while. 244 00:29:09,280 --> 00:29:11,320 To see how it goes... 245 00:29:14,920 --> 00:29:16,240 I think it's going to be fine. 246 00:29:16,439 --> 00:29:17,720 I hope so. 247 00:29:17,879 --> 00:29:20,240 I hope you live happily ever after, and have beautiful blond children. 248 00:29:20,440 --> 00:29:22,559 Sometimes you need distance to find out. 249 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 And Miguel? What are you telling him? 250 00:29:25,120 --> 00:29:27,680 You’re working and you'll be home tomorrow. 251 00:29:27,920 --> 00:29:30,239 You'll be home the next day, or the next? 252 00:29:30,479 --> 00:29:32,440 Do you think he won’t get it? 253 00:29:32,879 --> 00:29:36,080 If you’re going to leave, just leave. 254 00:30:06,800 --> 00:30:10,559 This new Acess Pass works at 320 millihertz, right? 255 00:30:10,679 --> 00:30:12,440 No. 400. 256 00:30:12,800 --> 00:30:15,160 Okay. And does it connect to the central server? 257 00:30:15,239 --> 00:30:18,680 - Of course, Luís, it’s 2018. - Is that so? 258 00:30:19,360 --> 00:30:22,840 Then how can I integrate it and create user lists? 259 00:30:23,039 --> 00:30:28,400 To integrate you use SV385. You create control areas for the lists. 260 00:30:33,959 --> 00:30:37,360 It's not going to end well. The interface needs to be perfectly set up. 261 00:30:37,720 --> 00:30:40,799 And it will be perfectly set up. Beyond perfection. 262 00:30:40,840 --> 00:30:43,160 Luís, you couldn’t even activate the cards. 263 00:30:43,760 --> 00:30:47,920 Duck crap! In 37 years I forgot a code for the first time! 264 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 - It never happened to you? - That’s not the issue. 265 00:30:50,720 --> 00:30:53,399 It’s just that Fábio might get it done faster... 266 00:30:53,680 --> 00:30:55,640 And he’d also sell them 15 extra cameras? 267 00:30:55,880 --> 00:30:57,239 Of course. 268 00:30:57,760 --> 00:31:00,040 "Mr. Luís, Mr. Teixeira." 269 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 "I’ve sold 15 cameras to the Almadrava Hotel!" 270 00:31:02,720 --> 00:31:05,560 "I mean, I didn’t really sell them, they asked for them." 271 00:31:05,759 --> 00:31:08,279 "I mean, I helped a little..." 272 00:31:08,759 --> 00:31:11,120 I’m the seller here! 273 00:31:20,159 --> 00:31:20,960 Hey! 274 00:31:21,320 --> 00:31:25,079 - Didn’t you go to work today? - I did, but I left early. 275 00:31:26,039 --> 00:31:28,120 Your parents are at the tenants’ meeting. 276 00:31:28,360 --> 00:31:31,160 Today I got a yellow card, but it was very unfair. 277 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 That happens, sometimes… 278 00:31:33,719 --> 00:31:35,360 Did you ever get a yellow card? 279 00:31:35,720 --> 00:31:37,000 Oh… so many. 280 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 What about red cards? 281 00:31:39,119 --> 00:31:41,159 Don’t you have homework? 282 00:31:47,600 --> 00:31:48,839 Miguelinho 283 00:31:49,040 --> 00:31:50,279 Please, milord 284 00:31:50,480 --> 00:31:53,120 The catalog on the dashboard 285 00:31:53,360 --> 00:31:54,640 This one? 286 00:31:54,800 --> 00:31:59,159 If you please I’ll answer all the questions in your quiz 287 00:31:59,560 --> 00:32:04,840 You’ll see how hard I’ve studied the lesson 288 00:32:05,320 --> 00:32:11,080 If that’s how you want to play it Let’s see how well you do 289 00:32:12,400 --> 00:32:15,359 Grandpa dear Won’t you tell me 290 00:32:15,640 --> 00:32:17,999 How many retractile gates do I see? 291 00:32:18,400 --> 00:32:21,040 - In which series? - "Privê" 292 00:32:21,280 --> 00:32:24,080 That’s four options, if you count "guichet" 293 00:32:24,359 --> 00:32:29,759 You’ve won fifty points But you want to be the champion 294 00:32:30,239 --> 00:32:35,879 - You’ll have to get every single one right - Let’s get on with it, then 295 00:32:36,160 --> 00:32:41,159 - Who knows it all? - Grandpa knows! He can’t miss! 296 00:32:41,840 --> 00:32:47,279 - I’m going to get it right, get it right - Otherwise you’ll flunk 297 00:32:47,720 --> 00:32:52,760 I know, and I’m going to ace the test. 298 00:32:53,480 --> 00:32:58,880 I don’t want to put up with those tedious guys 299 00:32:59,159 --> 00:33:07,240 They’ll stop at nothing to mess with my dreams 300 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 Grandpa knows 301 00:33:10,280 --> 00:33:11,920 Yes, I do 302 00:33:12,200 --> 00:33:17,039 - Grandpa knows - I do, very well 303 00:33:17,399 --> 00:33:24,200 - Grandpa knows - Oui oui, my Michelle... 304 00:33:27,160 --> 00:33:30,880 - Aren’t tenants’ meetings later at night? - Sometimes. 305 00:33:31,559 --> 00:33:34,079 You be good now, and help your parents… 306 00:33:34,280 --> 00:33:36,239 - … set the table! - Set the table! 307 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Hello? 308 00:34:50,680 --> 00:34:55,600 Seven gates for a camping site? I'm sure we need at least seven more. 309 00:34:55,840 --> 00:34:58,439 Peter! I can’t believe my ears! 310 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 So, how’s my friend doing? 311 00:35:01,559 --> 00:35:04,079 I hear he came south for a taste of the sun… 312 00:35:04,439 --> 00:35:06,280 You dog! What about you? 313 00:35:06,680 --> 00:35:09,119 Better than you. It’s not difficult. 314 00:35:09,320 --> 00:35:13,880 - How’s business? - Everything paid on time, as always. 315 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 - And that leg of yours? - Eh. 316 00:35:16,079 --> 00:35:20,999 Eat some bananas, why don’t you? They make your tendons brand new. 317 00:35:21,440 --> 00:35:23,480 That’s what I do after playing golf. 318 00:35:23,639 --> 00:35:26,680 In fact, that’s exactly what I was calling about... 319 00:35:26,879 --> 00:35:30,160 Get that hotel business over with, and come play a few holes with me. 320 00:35:30,400 --> 00:35:33,320 - I can still teach you a thing or two... - Impossible. 321 00:35:33,599 --> 00:35:35,360 I have to replace these access terminals... 322 00:35:35,600 --> 00:35:37,559 Terminals? It's a bore! 323 00:35:37,720 --> 00:35:41,680 Peter, we need to talk... I was thinking next year... 324 00:35:41,800 --> 00:35:45,959 Another day, my friend, another day. Time flies. 325 00:35:47,519 --> 00:35:49,520 Damn you, Peter Vale. 326 00:36:05,039 --> 00:36:07,640 Good morning! How are you doing, my friend? 327 00:36:11,000 --> 00:36:14,840 TechnoBoss, Mr. Antunes. TechnoBoss! 328 00:36:15,640 --> 00:36:17,120 Three integrated paths, 329 00:36:17,200 --> 00:36:21,560 assuring the best circulation and data handling available. 330 00:36:23,200 --> 00:36:25,799 Access terminals, surveillance cameras 331 00:36:26,320 --> 00:36:27,800 and safe deposit box system, 332 00:36:28,000 --> 00:36:30,560 reporting back to your computer 333 00:36:30,680 --> 00:36:35,480 through an app developed exclusively by SegurVale. 334 00:36:36,440 --> 00:36:38,840 Access via RFID cards, 335 00:36:39,880 --> 00:36:42,560 cameras that eliminate empty data, 336 00:36:43,840 --> 00:36:46,919 and an option to expand up to 200 users. 337 00:36:48,200 --> 00:36:50,360 Everything certified and guaranteed 338 00:36:50,480 --> 00:36:53,560 through our constant improvement management system. 339 00:36:56,200 --> 00:36:59,600 I’m sure your hotel is also run to meet the very same standards 340 00:36:59,680 --> 00:37:02,680 of maximum quality and full control. 341 00:37:02,960 --> 00:37:05,560 Of course, Mr. Rovisco. Of course. 342 00:37:45,680 --> 00:37:47,279 Can I help you? 343 00:37:50,639 --> 00:37:51,920 No. 344 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 Hello… 345 00:38:30,080 --> 00:38:34,799 - Luís, you have to go to Portimão. - I don’t have to go anywhere. 346 00:38:35,680 --> 00:38:37,720 The dead man in the nursing home is dying. 347 00:38:38,080 --> 00:38:39,920 The Englishman keeps calling. 348 00:38:40,319 --> 00:38:41,720 Damn. 349 00:38:42,800 --> 00:38:44,440 Can’t Fábio go there? 350 00:38:44,840 --> 00:38:48,160 Fábio is in Fátima, and you’re just around the corner. 351 00:38:48,520 --> 00:38:50,639 And the nursing home pays for maintenance. 352 00:38:50,999 --> 00:38:52,919 Just my luck... 353 00:38:53,879 --> 00:38:57,920 Get it done, please, will you? Let me know if you need anything. 354 00:39:01,600 --> 00:39:03,080 He called. 355 00:39:03,400 --> 00:39:04,840 Really? 356 00:39:05,759 --> 00:39:07,960 He wanted to play golf. 357 00:39:32,800 --> 00:39:36,200 You see? It doesn't sound at all! 358 00:39:36,599 --> 00:39:39,280 Peter would never approve of this! 359 00:39:40,280 --> 00:39:43,679 I mean, you've been lying there on the floor now for ten minutes 360 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 and no alarm, nothing! 361 00:39:48,080 --> 00:39:50,279 If this happens for real how will I know 362 00:39:50,440 --> 00:39:52,799 if these good people need my help, huh? 363 00:39:53,120 --> 00:39:56,960 I tell you, this "dead man system" is bloody rubbish! 364 00:39:57,680 --> 00:40:00,200 Take it easy my friend. Take it easy. 365 00:40:00,479 --> 00:40:02,519 There's no need to worry. 366 00:40:02,759 --> 00:40:07,040 It still is the best system so far, that I can guarantee you. 367 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Christ! 368 00:40:11,120 --> 00:40:12,239 Look. 369 00:40:13,040 --> 00:40:15,200 It can be all sort of things: 370 00:40:15,479 --> 00:40:17,879 batteries of the sensors down there, 371 00:40:18,719 --> 00:40:21,040 poor connectivity with the central alarm, 372 00:40:21,400 --> 00:40:23,960 an informatic bug... God knows! 373 00:40:28,240 --> 00:40:31,360 God knows?! Is that it?! 374 00:40:31,760 --> 00:40:33,520 I didn't say it was it. 375 00:40:33,800 --> 00:40:37,240 Give me a week and everything will be alright. 376 00:40:37,799 --> 00:40:39,479 A week? 377 00:40:40,280 --> 00:40:41,360 A week?! 378 00:41:13,640 --> 00:41:15,160 A week! 379 00:41:34,000 --> 00:41:38,519 Now what Little goldfish, little goldfish 380 00:41:38,840 --> 00:41:41,639 I’m running in circles And I can’t catch you 381 00:41:41,960 --> 00:41:45,440 Now my dear boss Your dear little boss 382 00:41:45,839 --> 00:41:48,320 Now what, that damned Englishman Led me on a detour 383 00:41:48,680 --> 00:41:51,599 That won’t do, boss 384 00:41:52,000 --> 00:41:55,240 That won't do, boss 385 00:41:57,719 --> 00:42:00,520 Now what Are you going to make me pull over? 386 00:42:00,959 --> 00:42:03,560 Now what Go ahead and check if I’m drunk 387 00:42:03,880 --> 00:42:06,560 Now what Don’t you have better things to do? 388 00:42:06,880 --> 00:42:10,760 - Are you going to lock me up? - That won’t do, boss 389 00:42:11,240 --> 00:42:14,560 That won’t do, boss 390 00:42:14,999 --> 00:42:17,480 All the better. 391 00:42:21,520 --> 00:42:24,040 First you raise them, then you kill them. 392 00:43:13,439 --> 00:43:16,720 Now what Little goldfish, little goldfish 393 00:43:17,080 --> 00:43:20,759 I’m running in circles And I can’t catch you 394 00:43:21,040 --> 00:43:24,200 Now what My dear boss, your dear boss 395 00:43:24,440 --> 00:43:28,439 Oh yeah The damned Englishman led me on a detour 396 00:43:28,799 --> 00:43:32,440 All sorts of things 397 00:43:32,720 --> 00:43:35,960 That go beep Or don't go beep 398 00:43:36,599 --> 00:43:42,959 And here I am Sweating my ass off 399 00:43:43,600 --> 00:43:49,120 You know dryness all too well 400 00:43:49,559 --> 00:43:55,600 You know how it feels to sweat 401 00:43:55,919 --> 00:43:59,800 Every drop out of your skin 402 00:43:59,960 --> 00:44:02,720 Is just like a drop of rain 403 00:44:02,920 --> 00:44:10,160 That waters and colors the grapes And makes your thirst go away 404 00:44:10,679 --> 00:44:15,239 You’re nothing but a chicken 405 00:44:15,560 --> 00:44:20,600 She’s waiting and you do nothing 406 00:44:20,759 --> 00:44:27,280 You just stand there, unbelieving Trapped inside your own head 407 00:44:27,599 --> 00:44:36,239 And you know how it goes It’s now or never more 408 00:44:37,640 --> 00:44:39,800 That won’t do, boss. 409 00:44:42,119 --> 00:44:46,240 I’m nothing but a chicken 410 00:44:46,640 --> 00:44:50,960 If I don’t find out when you get off work… 411 00:44:52,919 --> 00:44:54,640 WISHING WELL 412 00:44:55,040 --> 00:44:58,160 Man, it's fuzzy again. It sounded better yesterday. 413 00:44:58,600 --> 00:45:02,000 I need it a little tighter. More high end on the bass. 414 00:45:03,479 --> 00:45:06,239 Ruben! Check mine out now. 415 00:45:09,320 --> 00:45:10,960 That's more like it. 416 00:45:11,320 --> 00:45:12,599 - Kind... - More high end! 417 00:45:12,880 --> 00:45:14,480 More high end? 418 00:45:16,760 --> 00:45:19,640 - Is that ok? - Almost. We're getting there. 419 00:45:20,000 --> 00:45:22,720 - Whisky, please. - Now what?! 420 00:45:24,160 --> 00:45:27,040 - Can’t I sit and have a drink? - Now what? 421 00:45:27,640 --> 00:45:30,640 - Can’t I just sit down and think? - Now what? 422 00:45:31,040 --> 00:45:33,400 Soon I’ll be lying in a nursing home... 423 00:45:36,479 --> 00:45:38,240 You are not eating boiled fish 424 00:45:38,440 --> 00:45:41,159 - Now what? - Seeing Miguel on Sundays 425 00:45:41,399 --> 00:45:44,000 - Now what? - Playing bingo with the old ladies 426 00:45:44,200 --> 00:45:45,520 That won’t do, boss 427 00:45:45,800 --> 00:45:48,160 Life goes by, it all goes by, and what remains? 428 00:45:48,400 --> 00:45:50,879 You’ve got to hold on to the fire within 429 00:45:51,160 --> 00:45:55,360 - C’mon, stop your whining - That won’t do, boss, no way 430 00:45:55,600 --> 00:46:00,680 You are far from being done rocking There are servers and gates to install 431 00:46:00,920 --> 00:46:04,600 - I want to hear your tailpipe growling - That won’t do, boss 432 00:46:04,720 --> 00:46:09,599 Your song is really very pretty But I don’t have that fire in me 433 00:46:09,920 --> 00:46:13,720 - I used to have it, now I don’t. - That won't do, boss 434 00:46:14,039 --> 00:46:18,959 I was wanted and loved as a young man If I was your age she’d be kissing me by now 435 00:46:19,199 --> 00:46:23,519 - My glory days are long gone - C’mon boss, that won’t do 436 00:46:23,800 --> 00:46:28,720 Come on, you’re a very classy dude Your brand of elegance never gets old 437 00:46:28,960 --> 00:46:35,200 - You're a volcano, running hot with charm - That won’t do, boss, no way 438 00:46:52,720 --> 00:46:58,960 You’re intuitive Wise, perceptive 439 00:47:00,200 --> 00:47:03,200 Sweet, kind 440 00:47:03,760 --> 00:47:09,479 Witty Natural, so fine 441 00:47:09,880 --> 00:47:16,079 - You're intuitive, wise, perceptive - Goldfish, little goldfish 442 00:47:16,319 --> 00:47:21,440 Goldfish, little goldfish 443 00:47:22,000 --> 00:47:25,559 My dear boss, your dear little boss 444 00:47:26,240 --> 00:47:33,160 If I were a woman, I would make you mine 445 00:47:33,719 --> 00:47:35,999 You would see 446 00:47:36,440 --> 00:47:45,599 You’re amazing You have a gift, so divine! 447 00:47:47,360 --> 00:47:50,560 - Now what? - I'm too old to keep up with you 448 00:47:50,840 --> 00:47:53,320 - Because of time, time, time. - Now what? 449 00:47:53,600 --> 00:47:57,160 - A voice went silent inside. - That won't do, boss! 450 00:47:57,400 --> 00:47:59,680 - To hell with me, to hell with me! - Now what! 451 00:47:59,920 --> 00:48:02,320 - To hell with me, to hell with me! - Now what! 452 00:48:02,519 --> 00:48:06,119 - To hell with me, to hell with me! - That won't do boss! 453 00:48:06,320 --> 00:48:08,080 To hell with me! 454 00:48:08,240 --> 00:48:09,839 Now what? 455 00:48:55,760 --> 00:48:57,320 Yes, Mr. Antunes? 456 00:49:00,040 --> 00:49:01,319 Mr. Antunes? 457 00:49:03,719 --> 00:49:05,320 I'm coming, Mr. Antunes. 458 00:49:20,320 --> 00:49:22,840 Mr. Antunes is out for tea. 459 00:49:24,560 --> 00:49:28,760 Come on, will you? Someone has to approve my work. 460 00:50:04,360 --> 00:50:06,680 It looks fine to me. Congratulations. 461 00:50:06,920 --> 00:50:08,759 You haven’t seen anything yet. 462 00:50:09,080 --> 00:50:10,760 I’ve seen too much. 463 00:50:12,440 --> 00:50:15,200 Well, I’ve seen too little all these years. 464 00:50:18,680 --> 00:50:20,759 When did you move here? 465 00:50:22,400 --> 00:50:27,560 So, just because he found me again, Mr. Luís thinks he is entitled to ask about my life? 466 00:50:27,920 --> 00:50:31,160 Mr. Luís never stopped trying to find you. 467 00:50:32,279 --> 00:50:34,040 Well, thirty years ago Mr. Luís 468 00:50:34,280 --> 00:50:37,040 never stopped trying to hide me... 469 00:50:37,720 --> 00:50:39,680 Don’t you remember? 470 00:50:52,960 --> 00:50:56,159 I haven’t handed out the access cards yet... 471 00:50:56,560 --> 00:50:58,840 You’re still a kid. 472 00:51:06,359 --> 00:51:08,840 Go open the door for the boy. 473 00:51:53,279 --> 00:51:56,240 Napoleãaaaao!! 474 00:52:11,960 --> 00:52:13,319 Are you alright? 475 00:52:13,960 --> 00:52:16,079 Yes, don’t worry. 476 00:52:16,199 --> 00:52:19,160 I was passing by and I heard screaming, I was worried to death. 477 00:52:19,760 --> 00:52:22,919 It was just a nightmare, it’s all over now. 478 00:52:26,480 --> 00:52:28,439 Thanks for your kindness. 479 00:52:34,960 --> 00:52:36,880 Sleep tight, Mr. Luís. 480 00:52:38,960 --> 00:52:41,080 Thank you, you’re an angel. 481 00:53:44,320 --> 00:53:46,840 I use to have a cage full of parrots here, you know. 482 00:53:47,600 --> 00:53:49,600 I even had one called Carla. 483 00:53:50,800 --> 00:53:53,320 I don’t have them anymore, ‘though. They made me take them away. 484 00:53:54,440 --> 00:53:56,999 Anyway, thanks for coming by and cleaning up this mess. 485 00:53:57,160 --> 00:54:00,320 - It’s much appreciated. - You’re welcome, it's my job. 486 00:54:01,679 --> 00:54:03,719 Have a good day. See you soon, my friend. 487 00:54:20,039 --> 00:54:23,840 - Who assures the installation? - Technoboss, Technoboss 488 00:54:24,160 --> 00:54:28,120 - Always makes a big sensation? - Technoboss, Technoboss 489 00:54:28,400 --> 00:54:30,839 Who can rise up the dead man? 490 00:54:32,560 --> 00:54:35,560 When the crap has hit the fan? 491 00:54:36,680 --> 00:54:39,320 Who just kills at marketing? 492 00:54:40,960 --> 00:54:43,559 Who fixes what’s not working? 493 00:54:45,080 --> 00:54:47,560 Who keeps it all running smooth? 494 00:54:49,040 --> 00:54:51,719 And who sells behind my back? 495 00:54:59,840 --> 00:55:02,759 Who won’t go the extra mile? 496 00:55:04,000 --> 00:55:07,040 ‘cause he’s about to retire? 497 00:55:50,200 --> 00:55:52,240 Can you believe this, pal? 498 00:56:06,160 --> 00:56:07,559 Napoleão. 499 00:56:08,039 --> 00:56:12,880 Is all Luís can say seeing his cat, cold and motionless, on the living room floor. 500 00:56:44,920 --> 00:56:46,280 Hello? 501 00:56:48,160 --> 00:56:49,880 Napoleão died. 502 00:56:54,400 --> 00:56:55,919 I don’t get it. 503 00:56:57,880 --> 00:56:59,879 He was fine, just yesterday. 504 00:57:02,080 --> 00:57:04,480 Really happy I was home again. 505 00:57:13,799 --> 00:57:16,720 What are you supposed to do when a cat dies? 506 00:57:19,559 --> 00:57:21,760 Duck crap! It was your cat too. 507 00:57:22,640 --> 00:57:26,560 Don’t be silly, Luís. I can’t even remember his face. 508 00:57:27,560 --> 00:57:29,360 Take him to the vet. 509 00:57:29,840 --> 00:57:31,720 But he’s dead, Clara. 510 00:57:32,080 --> 00:57:35,720 I know. I got it. But they’ll know what to do there. 511 00:57:36,040 --> 00:57:37,079 You think so? 512 00:57:37,480 --> 00:57:40,319 I do. I’m sure many have died there. 513 00:57:42,800 --> 00:57:44,720 Pet him for me. 514 00:57:57,640 --> 00:58:03,479 Nothing is eternal like the pain I feel 515 00:58:04,240 --> 00:58:09,959 It’s been here since before I was born 516 00:58:10,840 --> 00:58:17,000 An echo of static in this void 517 00:58:17,440 --> 00:58:20,480 An infinite cry 518 00:58:22,600 --> 00:58:27,760 Uh oh 519 00:58:40,520 --> 00:58:46,400 What’s the meaning, uh oh? 520 00:58:47,120 --> 00:58:52,559 My little kitten, uh oh? 521 00:58:53,960 --> 00:58:59,200 Oh this sad pain 522 00:59:01,799 --> 00:59:06,040 Uh oh 523 00:59:07,360 --> 00:59:12,920 That will silence me 524 00:59:23,920 --> 00:59:26,680 This is Júlio. He’ll keep you good company. 525 00:59:28,240 --> 00:59:30,040 How are you, dad? 526 00:59:41,440 --> 00:59:43,480 It looks like he has feathers. 527 00:59:43,880 --> 00:59:46,360 Napoleão would eat him for breakfast. 528 00:59:52,120 --> 00:59:54,200 It was the damnedest thing. 529 00:59:54,560 --> 00:59:57,080 He was in such high spirits yesterday. 530 00:59:57,680 --> 00:59:59,360 What did the vet say? 531 00:59:59,879 --> 01:00:01,120 Nothing. 532 01:00:02,240 --> 01:00:04,439 He’d have to open him up to find out. 533 01:00:04,640 --> 01:00:06,359 It wasn’t worth the trouble. 534 01:00:06,719 --> 01:00:08,120 Right. 535 01:00:10,520 --> 01:00:13,319 With Napoleão gone you could have that chair fixed. 536 01:00:13,679 --> 01:00:15,080 What’s the point? 537 01:00:15,680 --> 01:00:18,200 That armchair isn’t proper anymore. 538 01:00:18,800 --> 01:00:20,519 Proper for whom? 539 01:00:20,840 --> 01:00:22,360 I don’t know… 540 01:00:23,120 --> 01:00:24,839 Aunt Rosa is coming over in two days. 541 01:00:25,160 --> 01:00:26,560 Damn. 542 01:00:27,400 --> 01:00:29,519 I’d forgotten about that. 543 01:00:30,880 --> 01:00:32,879 You’re bringing Ana? 544 01:00:34,439 --> 01:00:36,200 Yes you are. 545 01:00:41,159 --> 01:00:42,599 I’m stupid. 546 01:00:46,319 --> 01:00:47,720 I’m stupid. 547 01:00:51,640 --> 01:00:53,080 I’m stupid. 548 01:00:54,640 --> 01:00:57,560 Right. Now it's okay up to number 14. 549 01:00:59,680 --> 01:01:04,079 - And this if for the new equipment, right? - Right, systems first and then alarms. 550 01:01:06,959 --> 01:01:10,559 Luís, the hotel in Alvor called again. 551 01:01:11,399 --> 01:01:13,199 Oh! I have to go there and fix the gate. 552 01:01:13,679 --> 01:01:14,840 The gate? 553 01:01:15,359 --> 01:01:18,920 What gate? They told me the vault doesn't close. 554 01:01:21,760 --> 01:01:24,400 Algarveans and hound dogs... 555 01:01:41,320 --> 01:01:44,519 I too have lived through travels and travails. 556 01:02:00,400 --> 01:02:01,960 Apparently, I spoke too soon. 557 01:02:02,200 --> 01:02:04,280 That thing went bananas soon as you left. 558 01:02:06,119 --> 01:02:07,679 It’s a delicate system, you know? 559 01:02:08,240 --> 01:02:11,039 Don’t I know it. That’s all I know, in fact. 560 01:02:11,279 --> 01:02:15,359 The truth is should be simpler. User-friendly it is not. 561 01:02:15,760 --> 01:02:17,920 There’s no fool like an old fool. 562 01:02:18,359 --> 01:02:20,360 How have you been storing things? 563 01:02:21,080 --> 01:02:22,160 It's a pain. 564 01:02:22,319 --> 01:02:24,599 We manage, don’t you worry. 565 01:02:26,720 --> 01:02:28,319 Do you want to give me a hand? 566 01:02:28,799 --> 01:02:31,400 No. I don’t and I can’t. 567 01:02:32,519 --> 01:02:34,600 I have guests to check in. 568 01:02:48,680 --> 01:02:51,640 In order to perform the repairs requested upon me, 569 01:02:51,800 --> 01:02:54,680 according to the procedures that certify SegurVale, 570 01:02:54,800 --> 01:02:56,840 Integrated Systems of Access Control, 571 01:02:56,999 --> 01:03:00,880 as a company committed to the highest standards of quality 572 01:03:01,000 --> 01:03:04,400 I’m going to have to ask you to present a full report 573 01:03:04,520 --> 01:03:09,119 of the sequence of malfunctions at this hotel’s security vault room. 574 01:03:09,599 --> 01:03:12,160 Being as the end of your shift is approaching, 575 01:03:12,280 --> 01:03:16,640 and to avoid any further delay in the repairs, so as not to disturb the hotel’s operation, 576 01:03:16,760 --> 01:03:21,040 I hereby propose an informal meeting, ninety minutes from now, in a restaurant in town. 577 01:03:21,160 --> 01:03:24,040 All expenses, of course, will be charged to SegurVale, 578 01:03:24,160 --> 01:03:26,600 Integrated Systems of Access Control. 579 01:03:29,320 --> 01:03:30,280 You’re crazy. 580 01:03:30,680 --> 01:03:33,400 Again, I must remind you that, without the information I’m asking for, 581 01:03:33,599 --> 01:03:35,560 I won't be able to perform maintenance 582 01:03:35,680 --> 01:03:38,440 as I am bound to with your establishment. 583 01:03:43,559 --> 01:03:48,359 As you’ve stated earlier, my working hours are indeed coming to an end. 584 01:03:49,199 --> 01:03:51,400 Let's be precise, if it's precision you're after. 585 01:03:51,719 --> 01:03:54,359 I shall be off the clock in seventeen minutes. 586 01:03:54,520 --> 01:03:55,880 I’ll wait in the lobby. 587 01:03:56,120 --> 01:03:58,120 You can meet me tomorrow 588 01:03:58,640 --> 01:04:01,280 at 3pm, in the manager’s office. 589 01:04:01,760 --> 01:04:06,320 I’ll report all relevant information regarding the process. 590 01:04:11,999 --> 01:04:15,760 I know sometimes Sometimes it’s weakness 591 01:04:15,959 --> 01:04:19,880 And I play tough Against my very nature 592 01:04:20,120 --> 01:04:24,040 My sensitive nature 593 01:04:24,440 --> 01:04:26,440 So kind 594 01:04:26,759 --> 01:04:29,960 So soft! 595 01:04:33,479 --> 01:04:36,680 I've got your number. 596 01:04:38,480 --> 01:04:41,680 MAIGRET AT THE GUESTHOUSE 597 01:04:59,960 --> 01:05:02,200 Good morning, sunshine. 598 01:05:02,680 --> 01:05:04,319 Hello, Mr. Luís, how are you doing? 599 01:05:04,520 --> 01:05:05,759 Happy to hear your voice. 600 01:05:05,960 --> 01:05:08,519 You’ll be even happier with the news I bring. 601 01:05:08,720 --> 01:05:12,359 Mr. Vale is in Seville, closing a very big deal 602 01:05:12,680 --> 01:05:14,480 with a supermarket chain. 603 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Of course he requires your presence 604 01:05:16,840 --> 01:05:18,520 to evaluate the contract. 605 01:05:18,839 --> 01:05:20,000 Olé. 606 01:05:21,359 --> 01:05:22,679 Mr. Luís? 607 01:05:23,879 --> 01:05:25,240 Mr. Luís? 608 01:05:27,680 --> 01:05:30,119 Tell Mr. Vale... 609 01:05:31,799 --> 01:05:33,479 Don’t tell him anything. 610 01:05:40,280 --> 01:05:42,680 Such a messy situation The fucking corporation 611 01:05:43,199 --> 01:05:45,359 The fucking corporation Such a messy situation 612 01:05:45,760 --> 01:05:47,680 Such a messy situation, The fucking corporation 613 01:05:48,160 --> 01:05:50,519 The fucking corporation Such a messy situation 614 01:06:10,480 --> 01:06:14,639 Mas que grande confusión 615 01:06:15,119 --> 01:06:19,919 La puta de la corporación! 616 01:06:37,400 --> 01:06:39,280 Of the days Luís spent in Seville, 617 01:06:39,479 --> 01:06:42,200 and the abysses he visited there, very little is known. 618 01:06:42,640 --> 01:06:45,719 The scarce information available becomes even less solid 619 01:06:45,959 --> 01:06:48,239 after my careful examination. 620 01:06:48,680 --> 01:06:50,759 Such attention to detail 621 01:06:50,879 --> 01:06:56,360 reflects the doubts and distress the Andalusian episode raised in me. 622 01:06:58,079 --> 01:07:00,880 Moral weakness sets in slowly, insidiously. 623 01:07:01,600 --> 01:07:04,799 Luís and Peter’s meetings in Seville become somewhat mythical 624 01:07:05,039 --> 01:07:07,960 and are landmarks in SegurVale’s shadier history, 625 01:07:08,200 --> 01:07:12,280 the part of history that can’t be backed up by invoices. 626 01:07:12,680 --> 01:07:14,120 According to Peter’s will, 627 01:07:14,360 --> 01:07:17,920 such meetings are never scheduled in predictable intervals. 628 01:07:18,760 --> 01:07:23,200 Besides excessive amounts of alcohol the only constant in these gatherings, 629 01:07:23,320 --> 01:07:24,520 as far as I know, 630 01:07:24,719 --> 01:07:27,880 are immature visits and raids to El Corte Inglés department stores, 631 01:07:28,120 --> 01:07:32,120 thus turned into an insane playground for two grown men. 632 01:07:32,720 --> 01:07:37,960 What they steal is always irrelevant, mostly locally sourced cured meats. 633 01:07:38,999 --> 01:07:40,640 This one looks tasty. 634 01:07:40,840 --> 01:07:45,080 Lomito Joselito, high degree of pure fat. 635 01:07:45,359 --> 01:07:47,360 - We’ll take it. - What a treat! 636 01:07:47,639 --> 01:07:53,000 The goal is to deactivate the store’s alarms and to leave before anyone notices. 637 01:07:53,399 --> 01:07:55,040 Peter distracts the security guard. 638 01:07:55,079 --> 01:07:57,599 - Excuse me, friend. - Can I help you, sir? 639 01:07:57,680 --> 01:08:01,280 Can you tell me where the restroom is? 640 01:08:01,439 --> 01:08:04,439 It’s an emergency. A major one. 641 01:08:04,640 --> 01:08:07,319 Meanwhile, Luís, pretending to tie his shoelaces 642 01:08:07,439 --> 01:08:10,199 and armed with a precision tool, sabotages the alarm. 643 01:08:10,360 --> 01:08:13,760 All sorts of things... 644 01:08:14,480 --> 01:08:17,240 ... that go beep or don’t go beep. 645 01:08:17,560 --> 01:08:20,759 The two men gather by the door, excitement in their eyes. 646 01:08:20,920 --> 01:08:24,080 - May the Macarena Virgin be with us! - Go!!! 647 01:08:26,399 --> 01:08:28,319 Run, buddy, run! 648 01:08:29,159 --> 01:08:30,560 It wasn’t the perfect rehearsal 649 01:08:30,680 --> 01:08:34,040 but it did make Luís recover his professional composure. 650 01:08:36,599 --> 01:08:40,760 - Peter, this is very poorly written. - Oh, come on! 651 01:08:41,240 --> 01:08:45,320 The omission of articles in section 12 is a serious matter. 652 01:08:46,640 --> 01:08:51,280 - They can screw us over. - C'mon man, he will eat it up. 653 01:08:51,400 --> 01:08:54,440 He can’t get those precios this side of the Pyrenees. 654 01:08:54,640 --> 01:08:58,679 Speaking of which, it must be way cooler than here. 655 01:08:59,680 --> 01:09:02,039 Drink up, hombre! Relax. 656 01:09:02,840 --> 01:09:06,520 It's just another day at the office. You should know that. 657 01:09:10,120 --> 01:09:11,200 Pussy. 658 01:09:11,440 --> 01:09:14,360 Next time we order you some tea and biscuits. 659 01:09:46,199 --> 01:09:49,240 Peter, we have a little problem. 660 01:09:51,320 --> 01:09:55,040 These prices are not the ones we agreed upon. 661 01:09:56,000 --> 01:09:57,440 Well... 662 01:09:58,079 --> 01:10:00,560 Who do you think you’re dealing with? 663 01:10:01,040 --> 01:10:04,240 Don Ramiro, with all due respect, 664 01:10:04,840 --> 01:10:07,880 those prices include the maintenance clauses 665 01:10:08,000 --> 01:10:10,720 that were missing in the previous version. 666 01:10:11,680 --> 01:10:13,720 And why are they here now? 667 01:10:14,159 --> 01:10:15,520 Look, Don Ramiro, 668 01:10:15,880 --> 01:10:18,719 the choice is yours, you either want them or you don’t. 669 01:10:18,839 --> 01:10:20,000 You want them. 670 01:10:20,200 --> 01:10:23,519 If you want my advice, you should keep them. 671 01:10:23,879 --> 01:10:27,520 They’ll buy you a lot of peace and quiet. 672 01:10:41,480 --> 01:10:43,240 It's true, Don Ramiro. 673 01:10:44,680 --> 01:10:46,319 Go for it, man. 674 01:10:47,320 --> 01:10:50,360 If he knew the jewels shining on Don Ramiro’s assistant’s neck 675 01:10:50,480 --> 01:10:54,479 were a gift from Peter Vale, Luís might have not been so eloquent. 676 01:10:55,000 --> 01:10:57,719 One way or another, they had closed the deal. 677 01:10:57,880 --> 01:11:00,800 And SegurVale - Integrated Systems of Access Control 678 01:11:00,920 --> 01:11:06,680 was now in charge of all security equipment in Don Ramiro’s supermarket chain. 679 01:11:22,280 --> 01:11:24,359 Another one bites the dust. 680 01:11:37,679 --> 01:11:39,239 Almost there. 681 01:11:39,520 --> 01:11:41,759 Look boy, with my eyes closed. 682 01:11:44,320 --> 01:11:45,920 Watch and learn! 683 01:11:48,440 --> 01:11:50,440 You’ve got to focus, muchacho! 684 01:11:50,600 --> 01:11:54,920 Just you wait ‘till I retire. I’m going to practice everyday. 685 01:11:55,120 --> 01:11:57,800 Oh yeah, right... Here we go again… 686 01:11:58,000 --> 01:11:59,800 Don’t get your hopes up. 687 01:11:59,920 --> 01:12:02,039 I need some fuel in my tank, boss. 688 01:12:02,440 --> 01:12:04,280 Okay, okay… 689 01:12:06,920 --> 01:12:08,720 Damn you, Peter Vale! 690 01:12:23,480 --> 01:12:25,079 Dance, you prick! 691 01:12:25,880 --> 01:12:27,760 Who's your daddy? 692 01:12:35,039 --> 01:12:36,599 Let's go! 693 01:12:51,560 --> 01:12:52,720 Jump Peter! 694 01:12:52,960 --> 01:12:54,839 Not easy man, not easy! 695 01:13:03,920 --> 01:13:06,839 All the ladies in the room, baby! 696 01:13:15,959 --> 01:13:17,840 That's my boy! 697 01:13:54,520 --> 01:13:56,120 Damn it. 698 01:14:12,959 --> 01:14:14,399 Where’s Lucinda? 699 01:14:15,200 --> 01:14:18,479 - Sorry? - Is Lucinda here? 700 01:14:19,240 --> 01:14:21,440 Mrs. Lucinda Sousa is not in. 701 01:14:22,720 --> 01:14:25,240 To whom am I speaking? 702 01:14:26,120 --> 01:14:28,079 Luís Rovisco. I’m with SegurVale... 703 01:14:28,400 --> 01:14:29,680 It’s about the vault. 704 01:14:29,960 --> 01:14:31,799 Your partner left earlier this morning. 705 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 My partner? 706 01:14:33,719 --> 01:14:35,639 Mr. Ricardo Teixeira. 707 01:14:36,160 --> 01:14:38,600 The vault is now working properly. 708 01:14:45,959 --> 01:14:49,040 Luís’s face, which had been growing ever more pale, 709 01:14:49,280 --> 01:14:50,360 turns to ice. 710 01:14:50,600 --> 01:14:54,920 Through that thin and transparent ice, we can see a heavy and painful sadness. 711 01:14:55,360 --> 01:15:01,000 Our man realizes that the trip to Seville was only a diversion orchestrated by Peter. 712 01:15:01,319 --> 01:15:03,479 To himself, deeply hurt, he says: 713 01:15:03,719 --> 01:15:06,160 Damn you, Peter Vale. 714 01:15:40,000 --> 01:15:46,799 Tollbooth girl where’d you go? 715 01:15:48,080 --> 01:15:52,799 I was passing through 716 01:15:53,399 --> 01:15:58,240 But I didn’t see you 717 01:15:58,880 --> 01:16:05,080 And the machine That takes your place 718 01:16:05,480 --> 01:16:10,960 Says: "Please try again" 719 01:16:11,920 --> 01:16:18,680 I’m travelling on To try and find 720 01:16:19,000 --> 01:16:23,759 Somewhere that’s good for me 721 01:16:24,280 --> 01:16:29,200 Somewhere I can just be 722 01:16:29,720 --> 01:16:36,320 Without the machine That takes my place 723 01:16:36,599 --> 01:16:42,160 And tells me to Try again 724 01:16:43,079 --> 01:16:50,399 Tollbooth girl If somewhere 725 01:16:50,840 --> 01:16:56,080 I find a better world 726 01:16:56,399 --> 01:17:01,600 Where they know what we’re worth 727 01:17:01,840 --> 01:17:08,759 I’ll promise I’ll come back for you 728 01:17:09,119 --> 01:17:14,600 And we’ll start all over again 729 01:17:59,999 --> 01:18:01,799 That's my boy! 730 01:18:02,519 --> 01:18:04,880 Would you like to go for some shrimps and milkshake? 731 01:18:05,080 --> 01:18:07,720 You bet, Peter, you bet! 732 01:18:25,640 --> 01:18:27,400 How senseless. 733 01:18:49,120 --> 01:18:50,720 Luís… 734 01:18:51,640 --> 01:18:55,600 I’m sorry for disturbing you, can I… ask you a question? 735 01:18:56,039 --> 01:18:57,680 Don’t take this the wrong way. 736 01:18:57,920 --> 01:19:01,319 I mean, you don’t even have to answer. 737 01:19:01,679 --> 01:19:05,399 - I’m just asking because… - Shoot! 738 01:19:11,999 --> 01:19:14,560 What are you doing over there? 739 01:19:15,359 --> 01:19:16,960 I’m working. 740 01:19:18,640 --> 01:19:20,759 Teixeira and I switched places. 741 01:19:21,200 --> 01:19:23,560 Teixeira is inside, in my office. 742 01:19:24,200 --> 01:19:27,119 I mean, it’s his office now. 743 01:19:29,879 --> 01:19:31,679 Go see for yourself. 744 01:19:35,480 --> 01:19:38,240 Mr. Teixeira is on vacation, Fábio. 745 01:19:48,520 --> 01:19:51,640 Oh! Speaking of vacation, the Almadrava called again. 746 01:19:51,839 --> 01:19:53,800 They want you to go there and fix… 747 01:20:23,279 --> 01:20:25,480 I too have lived through travels and travails. 748 01:20:25,720 --> 01:20:28,919 However, we couldn’t be more different. 749 01:20:29,519 --> 01:20:32,480 Whereas I sigh in resignation, Luís curses it, offended. 750 01:20:32,720 --> 01:20:33,800 Fuck. 751 01:20:33,959 --> 01:20:36,920 And next, he gladly accepts his fortune, 752 01:20:37,160 --> 01:20:40,480 while I curse it with all I have. 753 01:20:47,840 --> 01:20:52,160 Man’s contradictory nature is a commonly accepted fact of life. 754 01:20:52,559 --> 01:20:55,360 Very well, but what is it to me? 755 01:21:12,880 --> 01:21:15,080 Hello, Mr. Rovisco, how are you? 756 01:21:16,319 --> 01:21:18,640 I’m fine. And so is the gate. 757 01:21:19,079 --> 01:21:19,960 So it is. 758 01:21:20,360 --> 01:21:21,760 But this one has always been, 759 01:21:22,000 --> 01:21:24,880 the one on the entrance is the problem. 760 01:21:26,399 --> 01:21:28,840 In that case... I have nothing to do with it! 761 01:21:30,280 --> 01:21:32,240 Mr. Rovisco! 762 01:21:53,600 --> 01:21:55,480 Just a moment, Mr. Rovisco. 763 01:22:00,680 --> 01:22:02,999 No, wait. There. 764 01:22:04,160 --> 01:22:05,519 That’s it. 765 01:22:06,920 --> 01:22:09,959 Now, this won’t be that hard. Feel better. 766 01:22:11,120 --> 01:22:14,600 For the first few days, you should always use the crutches. 767 01:22:30,479 --> 01:22:32,920 I could say “that’s life”. 768 01:22:35,080 --> 01:22:38,440 But no, it’s just A small piece of it. 769 01:22:49,960 --> 01:22:51,880 Front desk, hello? 770 01:22:53,480 --> 01:22:54,760 What. 771 01:22:56,240 --> 01:22:57,959 I want room service. 772 01:22:58,600 --> 01:23:02,279 - I see. And what is your request? - A special sandwich. 773 01:23:02,759 --> 01:23:05,720 Is there an extra ingredient you are after? 774 01:23:05,800 --> 01:23:07,160 Yes. 775 01:23:07,400 --> 01:23:09,359 - Pickled cucumbers. - Okay... 776 01:23:09,640 --> 01:23:11,560 - Manchego cheese... - Okay... 777 01:23:11,920 --> 01:23:13,000 - Arugula... - Okay. 778 01:23:13,160 --> 01:23:15,280 - Cherry tomatoes... - Sure, why not. 779 01:23:17,680 --> 01:23:20,039 Boiled egg, turkey breast... 780 01:23:21,640 --> 01:23:24,080 - And Dijon mustard. - Right away. 781 01:23:37,640 --> 01:23:38,960 Come on in. 782 01:23:40,240 --> 01:23:41,800 Room service!! 783 01:23:44,720 --> 01:23:49,040 Why are you looking at me like that? Isn't this what you ordered? 784 01:23:53,039 --> 01:23:57,200 Cornichons and manchego? Your stomach will be upset. 785 01:23:57,440 --> 01:23:59,080 It’s my head that’s upset. 786 01:23:59,279 --> 01:24:01,240 Tell me something new. 787 01:24:01,919 --> 01:24:05,080 At least you got yourself a nice room. Nice view! 788 01:24:05,560 --> 01:24:06,959 What are you doing here? 789 01:24:07,240 --> 01:24:10,799 Isn’t it obvious? I came over to feed you. 790 01:24:11,240 --> 01:24:14,000 Did I ever leave you without a little treat? 791 01:24:14,720 --> 01:24:16,360 You’re something else... 792 01:24:17,000 --> 01:24:19,640 Those things look ancient. 793 01:24:21,920 --> 01:24:24,839 - They’ll do just fine. - Maybe. 794 01:24:27,599 --> 01:24:31,400 If you behave you won't need them very long. 795 01:24:31,799 --> 01:24:34,559 Get well and come play golf with me. 796 01:24:35,240 --> 01:24:38,039 Early retirement, my friend! 797 01:24:40,600 --> 01:24:42,280 Isn't that what you wanted? 798 01:24:42,599 --> 01:24:45,160 I never left a job unfinished it’s not going to happen now. 799 01:24:45,320 --> 01:24:47,440 Oh, the gate! 800 01:24:47,600 --> 01:24:50,360 My friend, I’ll send for Teixeira right away. 801 01:24:50,480 --> 01:24:53,519 If you call him back here again, I’ll break your nose! 802 01:24:57,680 --> 01:25:00,040 Made in Rovisco pride. 803 01:25:00,359 --> 01:25:02,360 How could I have forgotten? 804 01:25:06,599 --> 01:25:08,840 What’s keeping you here? 805 01:25:09,520 --> 01:25:12,719 - Just let me finish my things. - Okay, okay... 806 01:25:12,920 --> 01:25:15,040 Even if I didn’t let you... 807 01:25:16,079 --> 01:25:18,280 I hope you know what you're doing. 808 01:25:19,000 --> 01:25:20,879 The offer still stands. 809 01:25:21,200 --> 01:25:22,720 But you don’t. 810 01:25:23,759 --> 01:25:26,720 Well, I've got some clients to please. 811 01:25:27,080 --> 01:25:29,200 Someone has to do the dirty job. 812 01:25:29,720 --> 01:25:32,999 Eat some bananas, eat some bananas! 813 01:25:40,040 --> 01:25:41,480 Come in! 814 01:25:45,800 --> 01:25:47,840 There’s the sandwich. You can take it. 815 01:25:48,239 --> 01:25:50,000 This came for you. 816 01:25:52,640 --> 01:25:54,320 - Who sent it? - How should I know? 817 01:25:54,680 --> 01:25:58,400 It was at the front desk when I came in. They didn’t leave a name. 818 01:26:01,120 --> 01:26:03,400 Sure you don’t want this? It would do you good... 819 01:26:03,680 --> 01:26:05,800 Go, and take that thing away from here. 820 01:26:06,280 --> 01:26:08,800 No wonder you have nightmares... 821 01:26:27,119 --> 01:26:28,319 Hello? 822 01:26:28,760 --> 01:26:31,360 Hi, dad. It’s Jorge. 823 01:26:31,679 --> 01:26:32,920 What. 824 01:26:35,399 --> 01:26:36,359 What? 825 01:26:36,880 --> 01:26:40,120 - Aunt Rosa isn't coming for dinner after all. - All the better. 826 01:26:40,480 --> 01:26:43,120 - When are you coming back? - Whenever I please. 827 01:27:04,400 --> 01:27:05,600 Hello! 828 01:27:06,280 --> 01:27:08,120 Hello, I’m calling from the front desk. 829 01:27:10,280 --> 01:27:13,240 Oh... Go ahead. 830 01:27:13,919 --> 01:27:17,080 The sandwich you ordered this afternoon, wasn’t it delivered? 831 01:27:17,680 --> 01:27:20,680 It sure was. And very quickly too. 832 01:27:21,800 --> 01:27:22,960 Well... 833 01:27:23,320 --> 01:27:25,079 In that case... 834 01:27:26,159 --> 01:27:28,360 Wasn’t it to your liking? 835 01:27:29,039 --> 01:27:30,599 I don’t know. 836 01:27:31,520 --> 01:27:33,160 How can you not know? 837 01:27:34,000 --> 01:27:36,080 I could not eat it. 838 01:27:37,280 --> 01:27:40,160 Was there something wrong with the sandwich? 839 01:27:41,000 --> 01:27:42,359 No... 840 01:27:43,000 --> 01:27:44,720 In that case, I bid you good night. 841 01:27:44,999 --> 01:27:46,520 Lucinda... 842 01:27:47,560 --> 01:27:49,040 What. 843 01:27:49,520 --> 01:27:51,119 Won’t you come upstairs? 844 01:27:51,440 --> 01:27:54,680 I work at the front desk. I don’t do room service. 845 01:27:55,199 --> 01:27:57,920 Lucinda, I can’t walk. 846 01:27:58,079 --> 01:28:00,800 Sorry. I’m not a nurse either. 847 01:28:03,160 --> 01:28:06,719 Well, as long as you won’t come upstairs, I won’t eat. 848 01:28:17,519 --> 01:28:20,000 Is that what this is, a hunger strike? 849 01:28:20,480 --> 01:28:22,400 Well, aren’t you creative... 850 01:28:22,760 --> 01:28:24,640 It won’t last a day. 851 01:28:25,480 --> 01:28:28,079 It’ll last as long as it takes. 852 01:28:46,280 --> 01:28:47,759 Nothing. 853 01:28:51,520 --> 01:28:53,080 Nothing. 854 01:29:09,440 --> 01:29:11,240 A gift from Mr. Vale. 855 01:29:12,760 --> 01:29:14,480 Could I ask you for a favor? 856 01:29:14,720 --> 01:29:16,559 Sure, go ahead. 857 01:29:17,159 --> 01:29:19,919 Will you take this to the front desk? 858 01:29:27,520 --> 01:29:28,960 By the way... 859 01:29:30,280 --> 01:29:33,400 You wouldn’t, by any chance... Happen to have some food? 860 01:29:41,240 --> 01:29:44,279 If I can’t be of any help to you now it’s not because I don’t want to 861 01:29:44,399 --> 01:29:46,040 or because of any resentment. 862 01:29:46,199 --> 01:29:49,919 I know what your spirit can accomplish and I’m even more aware that 863 01:29:50,080 --> 01:29:53,200 like everything else, it’s not constant. 864 01:30:01,640 --> 01:30:02,960 The tiniest of all 865 01:30:03,200 --> 01:30:06,920 the fig parrot gorges on fruit bigger than its head. 866 01:30:09,479 --> 01:30:11,480 The general rule for the males here 867 01:30:11,600 --> 01:30:14,519 is to be as colourful as needs be to attract a mate, 868 01:30:14,759 --> 01:30:18,080 without becoming a neon lure to predators. 869 01:30:19,880 --> 01:30:22,520 The king parrot is brash. 870 01:31:37,400 --> 01:31:40,280 There was an old woman who had a cat 871 01:31:40,559 --> 01:31:43,919 She kept him under her bed 872 01:31:44,440 --> 01:31:47,680 The cat would meow 873 01:31:48,119 --> 01:31:49,760 And the woman would say 874 01:31:50,039 --> 01:31:52,960 I’m alone, I’m alone 875 01:31:53,159 --> 01:31:55,640 I’m lonely as can be 876 01:31:55,919 --> 01:31:58,840 I’m alone 877 01:31:59,480 --> 01:32:02,200 There was an old woman who had a dog 878 01:32:02,560 --> 01:32:05,680 She kept him under her bed 879 01:32:05,960 --> 01:32:08,999 The cat would meow 880 01:32:09,400 --> 01:32:12,560 The dog would bark 881 01:32:12,959 --> 01:32:14,519 And the woman would say 882 01:32:14,800 --> 01:32:17,519 I’m alone, I’m alone 883 01:32:17,840 --> 01:32:20,639 I’m lonely as can be 884 01:32:20,879 --> 01:32:24,040 I’m alone 885 01:32:24,280 --> 01:32:26,960 There was an old woman who had a rooster 886 01:32:27,200 --> 01:32:30,560 She kept him under her bed 887 01:32:30,839 --> 01:32:33,880 The cat would meow 888 01:32:34,120 --> 01:32:36,760 The dog would bark 889 01:32:36,920 --> 01:32:40,520 The rooster would sing 890 01:32:40,760 --> 01:32:42,760 And the woman would say 891 01:32:43,040 --> 01:32:47,200 May you all rot down in hell For I can’t stand you anymore! 892 01:32:54,839 --> 01:32:57,640 MAIGRET AND THE CROSSROADS 893 01:33:05,279 --> 01:33:07,280 The little ant has no liver. 894 01:33:07,600 --> 01:33:09,599 She put her liver in her hips. 895 01:33:09,959 --> 01:33:12,040 How beautiful is her love. 896 01:33:53,560 --> 01:33:57,359 I always put the cart Before the horse 897 01:33:57,760 --> 01:34:01,319 I jump in And ask questions later 898 01:34:01,559 --> 01:34:05,320 I must have been born From Beelzebub’s horn 899 01:34:05,600 --> 01:34:08,680 No one can stop me Because I am 900 01:34:08,960 --> 01:34:10,880 A dog with a bone 901 01:34:14,240 --> 01:34:16,319 You have nothing to fear. 902 01:34:18,680 --> 01:34:22,559 I’ve got a thousand years Under my skin 903 01:34:22,919 --> 01:34:26,560 My poison is sweet My kiss is cruel 904 01:34:26,920 --> 01:34:30,359 I’m going to go wild On the danger zone 905 01:34:30,719 --> 01:34:33,560 No one can stop me Because I am 906 01:34:34,040 --> 01:34:35,800 A dog with a bone 907 01:34:43,919 --> 01:34:47,720 I make my own bed And the sheets are always dirty 908 01:34:48,040 --> 01:34:51,719 I’ve got cowboys and Indians under my belt 909 01:34:52,160 --> 01:34:55,760 Age is just a number Well, I just want to be naked 910 01:34:56,039 --> 01:34:58,880 No one can stop me Because I am 911 01:34:59,320 --> 01:35:01,079 A dog with a bone 912 01:35:09,040 --> 01:35:12,839 I’ve got a past Call it good or bad 913 01:35:13,199 --> 01:35:16,799 But there are roads To travel ahead 914 01:35:17,200 --> 01:35:20,840 And so I push on Like the crook I’ve become 915 01:35:21,080 --> 01:35:23,999 No one can stop me Because I am 916 01:35:24,239 --> 01:35:26,399 A dog with a bone! 917 01:35:27,959 --> 01:35:29,240 Hello! 918 01:35:30,479 --> 01:35:34,400 Is this Mr. Luís Rovisco, certified business representative 919 01:35:34,559 --> 01:35:38,320 with SegurVale, Integrated Systems of Access Control? 920 01:35:38,440 --> 01:35:39,880 Speaking. 921 01:35:40,079 --> 01:35:41,519 This is Lucinda Sousa. 922 01:35:41,840 --> 01:35:44,519 If you would be so kind as to meet me in thirty minutes 923 01:35:44,759 --> 01:35:48,320 in the nighttime leisure establishment by the marina 924 01:35:48,520 --> 01:35:52,079 so I can present a detailed and comprehensive report 925 01:35:52,280 --> 01:35:55,079 on the sequence of anomalies. 926 01:35:56,080 --> 01:35:58,079 I’m there. 927 01:36:17,759 --> 01:36:19,160 So... 928 01:36:20,560 --> 01:36:23,080 Let’s try and look at it this way... 929 01:36:25,160 --> 01:36:28,079 I haven’t been married for more than ten years... 930 01:36:30,520 --> 01:36:32,120 I like to cook. 931 01:36:34,559 --> 01:36:38,159 My cat died. I have a fish now... 932 01:36:40,319 --> 01:36:42,239 ... his name is Júlio. 933 01:36:51,640 --> 01:36:53,920 And I love my grandson very much. 934 01:37:07,040 --> 01:37:09,119 Well, I never got married. 935 01:37:10,840 --> 01:37:12,680 I don't like cooking. 936 01:37:20,600 --> 01:37:23,039 And I break and fix gates... 937 01:37:24,040 --> 01:37:26,080 ... whenever I please. 938 01:37:49,600 --> 01:37:55,280 Oh Seeing you like this 939 01:37:55,720 --> 01:37:59,039 So close to me 940 01:37:59,440 --> 01:38:05,279 Oh Why should I sing 941 01:38:05,800 --> 01:38:08,639 My desire 942 01:38:08,920 --> 01:38:11,999 Jewels don’t shine 943 01:38:12,800 --> 01:38:15,959 Ah Ah oh 944 01:38:16,199 --> 01:38:18,599 More than you do 945 01:38:18,839 --> 01:38:21,880 Turn in your uniform 946 01:38:22,840 --> 01:38:25,319 And pack your bags right now 947 01:38:25,640 --> 01:38:28,439 A kiss is one thing 948 01:38:29,480 --> 01:38:32,320 Love is something else 949 01:38:33,440 --> 01:38:35,759 Time doesn’t matter 950 01:38:35,920 --> 01:38:38,600 The road is ours to take 951 01:38:39,719 --> 01:38:44,240 And I know it never ends Oh 952 01:38:44,600 --> 01:38:48,119 A jewel shining bright 953 01:38:48,400 --> 01:38:51,239 Ah Ah oh 954 01:38:51,959 --> 01:38:54,800 It reflects the light 955 01:38:55,000 --> 01:38:58,120 The light of your charm 956 01:38:58,600 --> 01:39:01,160 It pulls me to you 957 01:39:01,439 --> 01:39:05,000 A kiss in one thing 958 01:39:05,200 --> 01:39:08,639 Love is something else 959 01:39:09,119 --> 01:39:14,999 Time doesn’t matter The road is ours to take 960 01:39:15,320 --> 01:39:18,839 And I know it never ends 961 01:39:20,519 --> 01:39:23,960 I’ve packed my bag 962 01:39:24,520 --> 01:39:27,959 I’m taking everything 963 01:39:30,440 --> 01:39:34,040 If we're to go 964 01:39:34,520 --> 01:39:39,760 - We should get married - Love is one thing 965 01:39:40,559 --> 01:39:43,400 Life is something else 966 01:39:44,519 --> 01:39:49,799 Time doesn't matter The road is all yours 967 01:39:50,920 --> 01:39:54,119 And I know it never ends 968 01:39:56,600 --> 01:39:59,320 And now, finally 969 01:40:00,040 --> 01:40:03,320 This charming man 970 01:40:06,320 --> 01:40:10,000 Can kiss the bride 971 01:40:10,280 --> 01:40:13,280 He always wanted 972 01:40:13,679 --> 01:40:16,720 Come on, one kiss 973 01:40:17,120 --> 01:40:20,039 Ah Ah oh 974 01:40:20,360 --> 01:40:23,279 Like it’s meant to be 975 01:40:23,560 --> 01:40:26,519 Like a husband 976 01:40:27,440 --> 01:40:29,840 Kiss your wife 977 01:40:29,960 --> 01:40:33,239 Love is one thing 978 01:40:33,839 --> 01:40:37,040 Life is something else 979 01:40:37,880 --> 01:40:43,120 Time opens the door The road is yours to take 980 01:40:44,120 --> 01:40:47,240 And I know it never ends 981 01:40:47,720 --> 01:40:51,040 Love is one thing 982 01:40:51,560 --> 01:40:54,839 Love is something else 983 01:40:55,400 --> 01:41:01,360 Time doesn’t matter The road is ours to take 984 01:41:01,880 --> 01:41:05,879 And so I know it never ends 985 01:41:35,480 --> 01:41:36,880 Thank God, Mr. Rovisco. 986 01:41:37,199 --> 01:41:40,000 I had to park three cars outside already, and one of them was a Jaguar. 987 01:41:40,120 --> 01:41:42,440 To think something could have happened to it. 988 01:41:43,000 --> 01:41:45,320 Did you try the card Mr. Antunes gave you? 989 01:41:45,440 --> 01:41:48,040 I did, I tried every single card. 990 01:41:49,760 --> 01:41:52,960 - Can we park? - In a moment, sir. In a moment. 991 01:41:59,680 --> 01:42:02,560 All due respect, shouldn't we call Mr. Teixeira? 992 01:42:04,000 --> 01:42:05,639 Teixeira is off on vacation. 993 01:42:05,960 --> 01:42:08,720 Oh... So that’s why… 994 01:42:09,920 --> 01:42:11,080 So that’s why what? 995 01:42:11,320 --> 01:42:13,360 Nothing, Mr. Rovisco, nevermind. 996 01:42:13,799 --> 01:42:15,119 Oh my... 997 01:42:15,400 --> 01:42:16,960 Can we help? 998 01:42:17,920 --> 01:42:19,720 Such a bore. 999 01:42:20,879 --> 01:42:24,200 - Try with the other hand! - In a moment, sir. In a moment. 1000 01:42:27,800 --> 01:42:28,919 Here, try these. 1001 01:42:29,120 --> 01:42:32,200 You left them in your other coat. 1002 01:44:19,880 --> 01:44:23,720 Directed by 1003 01:44:30,239 --> 01:44:34,079 Written by 1004 01:44:40,439 --> 01:44:45,239 Original Score Music Direction 1005 01:44:51,880 --> 01:44:55,720 Cinematography 1006 01:45:08,279 --> 01:45:12,119 Sound 1007 01:45:19,880 --> 01:45:23,720 Editing 1008 01:45:33,479 --> 01:45:37,319 Production Design 1009 01:45:48,880 --> 01:45:52,720 Wardrobe Make Up and Hair 1010 01:46:01,160 --> 01:46:05,000 Gaffer Key Grip 1011 01:46:06,320 --> 01:46:11,120 Assistant Director Script 1012 01:46:12,520 --> 01:46:16,360 Production Manager 1013 01:46:18,359 --> 01:46:22,199 Co-producer 1014 01:46:23,480 --> 01:46:27,320 Producers