1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,708 --> 00:00:34,292 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 4 00:01:05,417 --> 00:01:10,833 INSPIRADO EM: "UNA MADRE PROTECTORA" DE GUILLERMO MARTÍNEZ 5 00:03:11,000 --> 00:03:13,125 - Água? - Não. 6 00:03:13,208 --> 00:03:15,208 - De certeza? - Sim, obrigada. 7 00:03:26,208 --> 00:03:27,083 Ouve. 8 00:03:28,208 --> 00:03:30,542 - É cedo. Vou para o estúdio, está bem? - Está. 9 00:05:18,708 --> 00:05:20,292 São quase 20 horas. 10 00:05:21,458 --> 00:05:23,333 Está bem, vou tomar banho. 11 00:05:24,333 --> 00:05:26,667 Amor, importas-te que eu não vá? 12 00:05:27,667 --> 00:05:29,458 É rápido. Vá lá. 13 00:05:30,083 --> 00:05:31,875 Levanto-me muito cedo. 14 00:05:31,958 --> 00:05:33,208 Eu sei, 15 00:05:34,958 --> 00:05:37,708 mas sabes que ando desligado de tudo. Vem comigo. 16 00:05:42,458 --> 00:05:45,167 Quero que te conheçam e eles querem conhecer-te. 17 00:05:45,875 --> 00:05:47,833 Vá, faz isso por mim. 18 00:05:48,333 --> 00:05:49,250 Sim? 19 00:06:01,458 --> 00:06:02,500 Por aqui, doutora. 20 00:06:07,292 --> 00:06:08,167 Entre. 21 00:06:10,000 --> 00:06:11,708 - Bom dia. - Bom dia. 22 00:06:12,958 --> 00:06:15,167 - Dá-lhe os bens do Lorenzo Roy? - Sim. 23 00:06:20,583 --> 00:06:22,500 - Aqui tem. - É só isto, certo? 24 00:06:24,958 --> 00:06:26,750 O Roy só tem isto, certo? 25 00:06:27,083 --> 00:06:28,083 Sim. 26 00:06:29,375 --> 00:06:33,417 - E este envelope? - Não, esse envelope é de outro recluso. 27 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 Siga-me, por favor. 28 00:06:41,667 --> 00:06:43,458 Mendoza! A grade! 29 00:06:50,083 --> 00:06:50,958 Entre. 30 00:06:52,000 --> 00:06:52,875 Faça o favor. 31 00:06:56,333 --> 00:06:58,542 Roy, a tua advogada! 32 00:06:59,750 --> 00:07:00,625 Abre. 33 00:07:14,542 --> 00:07:15,458 Julieta. 34 00:07:18,042 --> 00:07:19,250 Tens de me ajudar. 35 00:07:33,167 --> 00:07:34,042 Anda. 36 00:07:45,500 --> 00:07:49,208 - Viva! - Lorenzo, que bom! 37 00:07:49,292 --> 00:07:51,000 Ainda bem que vieram. 38 00:07:51,583 --> 00:07:53,583 - Como estás, amigo? - Como andas? 39 00:07:53,667 --> 00:07:56,167 - Deves ser a Sigrid, certo? Sigrid? - Sigrid. 40 00:07:56,250 --> 00:07:58,250 Sigrid? Disse bem. Sigrid. 41 00:07:58,333 --> 00:08:00,125 - Sigrid. - Eu sou o Renato. Diz lá. 42 00:08:00,625 --> 00:08:02,875 - Renato. - "Renato." Muito bem. 43 00:08:02,958 --> 00:08:05,708 Muito obrigado por me trazeres o meu amigo de volta. 44 00:08:05,792 --> 00:08:07,708 - Olá! - Não exageres. 45 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 - Julieta! - Como estás? 46 00:08:12,417 --> 00:08:15,208 É uma velha amiga. Bem, uma velha amiga jovem. 47 00:08:15,292 --> 00:08:18,083 Muito gosto. Ele foi meu professor há uns anos. 48 00:08:18,167 --> 00:08:20,167 E, depois, nunca mais pintou. 49 00:08:20,250 --> 00:08:22,292 A experiência não foi muito boa. 50 00:08:22,375 --> 00:08:24,750 Não sabia que namoravam. Parabéns. 51 00:08:24,833 --> 00:08:27,125 Não sabes várias coisas, mas eu conto-te tudo. 52 00:08:27,208 --> 00:08:29,958 Façam o favor de entrar. Sintam-se em casa. 53 00:08:30,542 --> 00:08:33,583 Ainda bem que vieste! 54 00:08:39,750 --> 00:08:41,208 O que fazes? Tens pintado? 55 00:08:41,292 --> 00:08:42,583 Sim. 56 00:08:42,667 --> 00:08:47,875 Estou a fazer uma série de quadros baseada nas experiências da Sigrid. 57 00:08:47,958 --> 00:08:49,958 Não são experiências, são estudos. 58 00:08:50,042 --> 00:08:52,542 Desculpa, sim é isso. A Sigrid é bióloga. 59 00:08:52,625 --> 00:08:55,417 Veio à Argentina acabar o doutoramento em Equinodermes. 60 00:08:55,500 --> 00:08:56,833 - Disse bem? - Muito bem. 61 00:08:57,708 --> 00:09:00,792 Estou a ajudá-la a montar um laboratório na cave lá de casa. 62 00:09:00,875 --> 00:09:03,208 Sou quase um profissional da ciência. 63 00:09:03,292 --> 00:09:04,750 Que bom. Obrigado. 64 00:09:05,083 --> 00:09:06,792 Assim, hás de fazer exposições. 65 00:09:07,583 --> 00:09:08,625 Eu gostava. 66 00:09:08,708 --> 00:09:14,000 Vamos lá ver se arranjo espaço e se os donos das galerias se lembram de mim. 67 00:09:14,083 --> 00:09:16,083 - Como se conheceram? - Querem comer? 68 00:09:16,708 --> 00:09:17,583 Não, obrigada. 69 00:09:17,667 --> 00:09:20,458 Lá no estúdio. Ela veio estudar comigo. 70 00:09:20,875 --> 00:09:24,917 Malandrão. O lobo perde o pelo, mas não as manhas. Posso fazer-te uma pergunta? 71 00:09:25,000 --> 00:09:27,667 Não bebes álcool porque não gostas ou estás grávida? 72 00:09:27,750 --> 00:09:30,458 A primeira hipótese. A segunda, esperemos. 73 00:09:31,250 --> 00:09:33,292 Sim, estamos a tentar. 74 00:09:36,750 --> 00:09:39,000 Brindemos ao teu regresso 75 00:09:39,500 --> 00:09:41,917 e ao pequeno Lorenzo que há de vir. Saúde. 76 00:09:43,583 --> 00:09:44,417 Saúde. 77 00:09:51,417 --> 00:09:53,208 Casaram-se depressa. 78 00:09:53,542 --> 00:09:55,833 Sim, desta vez, quero fazer tudo bem. 79 00:09:56,667 --> 00:09:58,333 A raposa caiu na armadilha. 80 00:10:03,958 --> 00:10:05,583 Não o via há muito tempo. 81 00:10:06,083 --> 00:10:07,833 Claro, é o Renato que o tem. 82 00:10:07,917 --> 00:10:09,167 Sim, há muito. 83 00:10:14,292 --> 00:10:15,917 O Goya fodeu-me a vida. 84 00:10:16,250 --> 00:10:18,875 Fodeu a vida a muitos. Lembras-te? 85 00:10:20,208 --> 00:10:22,083 Claro, é impossível esquecer. 86 00:10:23,250 --> 00:10:26,417 Via-te pintar com tanta paixão, tanta facilidade. 87 00:10:27,708 --> 00:10:31,208 Eu passava horas naquilo e nada, por isso, desisti da pintura. 88 00:10:31,292 --> 00:10:34,375 - Claro, agora a culpa é minha. - Não! 89 00:10:34,458 --> 00:10:36,000 Não me arrependo de nada. 90 00:10:37,250 --> 00:10:39,917 Nunca percebi porque me apaixonei por ti. 91 00:10:40,917 --> 00:10:44,375 - Não sei como é que me suportavas. - Quem disse que te suportava? 92 00:10:49,375 --> 00:10:50,458 O que fazes da vida? 93 00:10:50,833 --> 00:10:52,125 Retomei a advocacia. 94 00:10:52,667 --> 00:10:55,458 Trabalho para uma firma de renome de direito tributário. 95 00:10:56,292 --> 00:10:57,625 Parabéns. 96 00:10:57,708 --> 00:11:00,583 Lembro-me perfeitamente do que achavas dos advogados. 97 00:11:01,083 --> 00:11:03,708 Ainda penso o mesmo, mas para ti abro uma exceção. 98 00:11:03,792 --> 00:11:05,500 - É esta? - Não. 99 00:11:05,583 --> 00:11:08,333 Tem umas coisinhas douradas. 100 00:11:09,333 --> 00:11:11,875 - Voltaste a ver as tuas filhas? - Não. 101 00:11:12,458 --> 00:11:13,458 Vivem com a minha ex. 102 00:11:14,125 --> 00:11:15,333 Nunca gostei dela. 103 00:11:15,417 --> 00:11:17,708 Foi um erro ter-lhe dado autorização. 104 00:11:18,125 --> 00:11:20,583 - Achava que ia conseguir vê-las. - E então? 105 00:11:22,375 --> 00:11:23,500 O Canadá é longe. 106 00:11:24,167 --> 00:11:25,000 É esta? 107 00:11:25,417 --> 00:11:26,292 Não. 108 00:11:27,625 --> 00:11:30,375 O Renato insistiu um bocado no tema da gravidez. 109 00:11:31,167 --> 00:11:34,000 Parecia incomodada. Espero que não se tenha assustado. 110 00:11:34,458 --> 00:11:37,375 Ela teve uma experiência complicada. 111 00:11:37,792 --> 00:11:39,292 Passou um mau bocado. 112 00:11:40,000 --> 00:11:41,292 Percebo perfeitamente. 113 00:11:42,083 --> 00:11:43,583 Também queremos engravidar. 114 00:11:43,917 --> 00:11:44,750 A sério? 115 00:11:45,417 --> 00:11:46,792 - Sim. - Com o Renato? 116 00:11:46,875 --> 00:11:48,708 - Sim. - Que bom! 117 00:11:49,083 --> 00:11:52,417 Mais ou menos, estamos a fazer um tratamento de fertilidade. 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,750 É um pesadelo. 119 00:11:56,125 --> 00:11:57,167 É esta? 120 00:11:57,833 --> 00:12:00,000 - Lorenzo? - Diz, amor. 121 00:12:00,958 --> 00:12:02,417 Vim buscar as tuas coisas. 122 00:12:02,792 --> 00:12:04,750 Não querem ficar um pouco mais? 123 00:12:04,833 --> 00:12:06,208 Sim, de certeza. 124 00:12:06,292 --> 00:12:08,583 - Podemos voltar noutro dia. - Claro. 125 00:12:09,292 --> 00:12:12,333 Diz ao Renato que lhe ligo durante a semana 126 00:12:12,417 --> 00:12:14,375 para organizar a exposição 127 00:12:15,292 --> 00:12:18,083 e que gostei muito de ver um quadro meu na casa dele. 128 00:12:18,792 --> 00:12:19,667 Está bem. 129 00:12:20,292 --> 00:12:23,042 Muito gosto. Muito obrigada por cuidares do meu amigo. 130 00:12:23,458 --> 00:12:24,458 Levo-vos à porta. 131 00:12:44,375 --> 00:12:46,250 - Entra. - Está bem. 132 00:12:46,500 --> 00:12:48,458 - Faça o favor, doutora. - Obrigada. 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,833 A partir de agora, nem uma palavra. 134 00:12:58,458 --> 00:13:02,042 A última coisa que quero é que continues a repetir essa história. 135 00:13:04,042 --> 00:13:07,250 Tenho de ser a única a falar na audiência, está bem? 136 00:13:07,958 --> 00:13:09,250 Estás a ouvir-me? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,792 Sim, estou a ouvir-te. 138 00:13:13,583 --> 00:13:16,458 Há que convencer a juíza de que não és uma pessoa perigosa 139 00:13:16,875 --> 00:13:18,792 para que te liberte até ao julgamento. 140 00:13:18,875 --> 00:13:20,542 - Uma pessoa perigosa? - Sim. 141 00:13:21,292 --> 00:13:23,458 Deste-lhe razões de sobra para achar isso. 142 00:13:24,208 --> 00:13:28,250 Promete-me que, depois disto, me ajudas a fazer queixa. 143 00:13:28,583 --> 00:13:30,958 Fizeram queixa contra ti. Que passa contigo? 144 00:13:32,000 --> 00:13:34,667 Não sei se foi um surto psicótico ou se voltaste a beber. 145 00:13:34,750 --> 00:13:36,333 Quero que voltes a ver o teu filho 146 00:13:37,167 --> 00:13:39,708 e que voltes a pintar. Queres o mesmo ou não? 147 00:13:42,875 --> 00:13:44,958 Não acreditas no que te disse, pois não? 148 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 Acho que tu acreditas. 149 00:13:54,792 --> 00:13:58,708 "O SONO DA RAZÃO PRODUZ MORTOS" 150 00:14:03,292 --> 00:14:04,625 - Cavalheiro. - Obrigado. 151 00:14:07,958 --> 00:14:08,833 Cavalheiro. 152 00:14:09,792 --> 00:14:11,417 - Deseja tomar algo? - Ouve. 153 00:14:11,500 --> 00:14:14,292 Já pedi um copo de água à tua colega. 154 00:14:14,833 --> 00:14:16,750 Se for preciso, eu vou buscá-lo. 155 00:14:18,667 --> 00:14:20,833 Sigrid, vem cá. 156 00:14:23,375 --> 00:14:24,708 Chega de oferecer comida. 157 00:14:24,792 --> 00:14:27,167 - Chega. Não sirvas mais. - Ainda é cedo. 158 00:14:27,500 --> 00:14:29,083 Não, não vem mais ninguém. 159 00:14:29,167 --> 00:14:31,125 - Não digas isso, não sabes. - Olá! 160 00:14:31,208 --> 00:14:33,542 - Sei, sim. - Desculpem, cheguei tarde? 161 00:14:33,625 --> 00:14:35,208 Chegaste na melhor altura. 162 00:14:35,292 --> 00:14:38,292 Há quatro ou cinco pessoas que só vieram morfar. 163 00:14:39,250 --> 00:14:41,125 - Queres alguma coisa? - Não. 164 00:14:41,208 --> 00:14:44,125 O Renato tinha um jantar com colecionadores e não pôde vir. 165 00:14:44,208 --> 00:14:47,708 Mas diz que passa por cá, esta semana. Sentiu-se culpado, coitado. 166 00:14:47,792 --> 00:14:50,000 Não deve sentir-se culpado. 167 00:14:50,542 --> 00:14:52,542 Ajudou-me com isto, estou muito grato. 168 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Isso já é muito. 169 00:14:59,250 --> 00:15:00,125 Já jantaste? 170 00:15:02,208 --> 00:15:03,042 Não. 171 00:15:08,292 --> 00:15:09,875 Sol sobre Gudhjem. 172 00:15:11,750 --> 00:15:13,833 O prato que não tens coragem de comer 173 00:15:13,917 --> 00:15:16,250 chama-se "Sol sobre Gudhjem", 174 00:15:16,333 --> 00:15:17,292 feito pela Sigrid. 175 00:15:17,375 --> 00:15:18,333 Isto come-se? 176 00:15:19,417 --> 00:15:20,333 Eu tive coragem. 177 00:15:20,958 --> 00:15:23,542 Pois, foi a tua mulher que fez. 178 00:15:23,792 --> 00:15:24,833 Tens razão. 179 00:15:25,208 --> 00:15:27,917 Se não quiseres comer aquilo, posso oferecer-te 180 00:15:29,000 --> 00:15:30,167 uns folhados. 181 00:15:30,792 --> 00:15:32,708 Também há truta fermentada, 182 00:15:32,792 --> 00:15:34,083 patê de fígado. 183 00:15:35,125 --> 00:15:36,500 Tudo feito por ela? 184 00:15:37,208 --> 00:15:41,000 Sim, teve muito trabalho. Tanto ou mais do que eu. 185 00:15:41,083 --> 00:15:45,083 Garanto-te que está a ter sucesso, muito mais do que eu. 186 00:15:50,000 --> 00:15:52,833 Tens sorte. Eu nem sei cozer um ovo. 187 00:15:54,250 --> 00:15:56,000 Tens outras virtudes. 188 00:15:57,167 --> 00:15:58,167 Não as perdi. 189 00:15:58,250 --> 00:15:59,708 Não duvido. 190 00:15:59,792 --> 00:16:02,125 Hoje, vi o Renato e pareceu-me muito feliz. 191 00:16:03,292 --> 00:16:04,917 Também estás com bom ar. 192 00:16:06,083 --> 00:16:08,167 A sério, estás rejuvenescido. 193 00:16:09,708 --> 00:16:10,583 Isso 194 00:16:11,167 --> 00:16:12,125 é o amor. 195 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 Que bom. Não te sintas envergonhado. 196 00:16:16,500 --> 00:16:18,042 Sou o primeiro a admitir isso. 197 00:16:23,708 --> 00:16:24,792 D'Arcy Thompson? 198 00:16:27,250 --> 00:16:28,375 Conhece-lo? 199 00:16:29,250 --> 00:16:30,125 Sim. 200 00:16:30,625 --> 00:16:33,833 Vi umas ilustrações dele num livro de um ex-namorado. 201 00:16:33,917 --> 00:16:35,083 Era matemático. 202 00:16:36,417 --> 00:16:37,667 O que veio depois de ti. 203 00:16:38,750 --> 00:16:42,000 Toda a minha série está inspirada nos esboços dele. 204 00:16:42,958 --> 00:16:44,167 Fiquei parvo! 205 00:16:44,250 --> 00:16:48,625 O gajo usava modelos matemáticos para explicar a evolução. 206 00:16:48,708 --> 00:16:52,042 Era como uma geometria em crescimento. 207 00:16:52,125 --> 00:16:55,833 E usava as espirais logarítmicas para conseguir explicar... 208 00:16:55,917 --> 00:16:56,958 - Perdão. - O que foi? 209 00:16:57,042 --> 00:16:59,333 A sua esposa é a mulher loira que veio consigo? 210 00:17:00,875 --> 00:17:02,333 - Sim. - Precisa de si. 211 00:17:05,792 --> 00:17:07,375 - Volto já. - Está bem. 212 00:17:14,458 --> 00:17:15,458 O que foi? 213 00:17:17,542 --> 00:17:18,875 Não me sinto bem. 214 00:17:19,208 --> 00:17:22,292 Deve ser do trabalho que tiveste. O que aconteceu? 215 00:17:22,708 --> 00:17:24,083 Tenho de ir para casa. 216 00:17:25,083 --> 00:17:27,083 Está bem, daqui a pouco vamos. 217 00:17:27,750 --> 00:17:29,458 Tenho de ir agora, amor. 218 00:17:30,917 --> 00:17:31,750 Agora? 219 00:17:33,125 --> 00:17:34,417 Podes ir sozinha? 220 00:17:36,958 --> 00:17:38,375 Estou grávida. 221 00:17:41,542 --> 00:17:42,458 O quê? 222 00:17:47,792 --> 00:17:48,708 A sério? 223 00:17:49,333 --> 00:17:50,167 Sim. 224 00:17:53,292 --> 00:17:54,583 Quando soubeste? 225 00:17:55,417 --> 00:17:56,917 Há umas semanas. 226 00:17:59,333 --> 00:18:00,917 Porque não me contaste? 227 00:18:02,583 --> 00:18:04,000 Queria ter a certeza. 228 00:18:07,292 --> 00:18:08,167 Amor! 229 00:18:08,708 --> 00:18:10,083 É uma boa notícia. 230 00:18:10,167 --> 00:18:11,042 Sim. 231 00:18:17,042 --> 00:18:18,833 - Não estás contente? - Estou. 232 00:18:25,875 --> 00:18:29,292 Ora bem, passados os 90 dias da ordem de restrição, 233 00:18:29,375 --> 00:18:31,958 voltou a sua casa para ver o filho, certo? 234 00:18:32,500 --> 00:18:35,667 Ninguém vê o meu filho, nunca. Ninguém o vê! 235 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 - O meu cliente está a tentar dizer... - Deixe-o acabar 236 00:18:38,958 --> 00:18:40,792 para entendermos de uma vez por todas. 237 00:18:40,875 --> 00:18:41,833 Sr. Roy, 238 00:18:41,917 --> 00:18:44,583 o seu filho tem uma vida perfeitamente normal. 239 00:18:44,667 --> 00:18:45,542 Não. 240 00:18:45,625 --> 00:18:48,208 Vai todos os dias para um infantário. 241 00:18:48,292 --> 00:18:50,542 Tenho os relatórios da assistente social 242 00:18:50,625 --> 00:18:52,792 e do pediatra dele. 243 00:18:53,583 --> 00:18:56,000 Eu, a Sigrid e o meu filho temos as orelhas iguais. 244 00:18:56,083 --> 00:18:58,750 - Temos olhos claros. - O Lorenzo é um artista de renome. 245 00:18:58,833 --> 00:19:01,083 Conheço-o há anos, não tem antecedentes. 246 00:19:01,167 --> 00:19:03,125 - O que ocorreu foi uma exceção. - Não. 247 00:19:03,625 --> 00:19:07,333 É a segunda vez que o Sr. Roy tem atos de violência. 248 00:19:07,417 --> 00:19:11,208 É provável que a saída de casa e distanciamento do filho recém-nascido 249 00:19:11,292 --> 00:19:13,333 lhe tenham desestabilizado as emoções. 250 00:19:13,417 --> 00:19:17,917 Pois, é que o relato do seu cliente não tem pés nem cabeça, doutora. 251 00:19:18,292 --> 00:19:21,208 Neste caso, devíamos pensar num tratamento psiquiátrico. 252 00:19:21,292 --> 00:19:23,208 Não, isso é demasiado. 253 00:19:23,292 --> 00:19:24,833 Podemos pensar numa avaliação. 254 00:19:24,917 --> 00:19:26,875 Mas qual tratamento, caralho? 255 00:19:26,958 --> 00:19:29,917 Não preciso de tratamentos nem de avaliações. Estou bem! 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,042 Sim, acho que é o mais indicado. 257 00:19:32,125 --> 00:19:35,083 - Não estou louco! - Não lhe cabe a si dizê-lo. 258 00:19:35,167 --> 00:19:36,458 - Não estou! - Obrigada. 259 00:19:38,625 --> 00:19:40,792 - Obrigada, doutora. - Boa tarde. 260 00:19:58,542 --> 00:20:00,542 - Querem saber o sexo? - Não. 261 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 Já escolheram a clínica? 262 00:20:05,083 --> 00:20:06,708 O parto vai ser em casa. 263 00:20:08,792 --> 00:20:10,042 Posso saber porquê? 264 00:20:10,625 --> 00:20:11,792 Eu nasci assim. 265 00:20:12,250 --> 00:20:13,833 Quero continuar a tradição. 266 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 Desde que estejam cientes dos riscos, a decisão é vossa. 267 00:20:18,583 --> 00:20:20,875 É mais perigoso no hospital do que em casa. 268 00:20:20,958 --> 00:20:23,375 Numa casa, não há vírus hospitalares. 269 00:20:23,917 --> 00:20:27,083 Isso a juntar ao gosto que têm, neste país, pelas cesarianas, 270 00:20:27,500 --> 00:20:30,042 nada de bom pode advir de um nascimento assim. 271 00:20:30,125 --> 00:20:32,292 Não queremos expor o bebé a um internamento. 272 00:20:32,375 --> 00:20:33,208 Está bem. 273 00:20:35,542 --> 00:20:37,708 - Ainda têm tempo para decidir. - Obrigada. 274 00:20:37,792 --> 00:20:39,917 - O bebé está bem. - Está? 275 00:20:44,833 --> 00:20:47,292 Gostava só de pedir uns exames de rotina. 276 00:20:47,583 --> 00:20:49,625 Tenho um problema de coagulação. 277 00:20:50,000 --> 00:20:52,583 Pode ser devido à mutação do gene da protrombina. 278 00:20:52,917 --> 00:20:55,667 - Há risco de trombofilia. - A senhora é médica? 279 00:20:56,333 --> 00:20:59,042 Sou bióloga. Eu própria fiz todos os exames. 280 00:20:59,875 --> 00:21:02,125 Ninguém mos quis fazer antes por protocolo. 281 00:21:02,583 --> 00:21:05,708 Tenho de começar o tratamento de heparina o quanto antes. 282 00:21:06,125 --> 00:21:09,333 Posso encaminhá-la a um hematologista especialista nestes casos. 283 00:21:09,417 --> 00:21:12,333 Ele vai marcar-me uma consulta para daqui a duas semanas 284 00:21:12,417 --> 00:21:15,792 e os resultados dos exames vão demorar mais uma semana. 285 00:21:16,458 --> 00:21:17,958 Vai ser tarde demais. 286 00:21:18,250 --> 00:21:21,042 Já perdi um bebé. Não quero perder outro. 287 00:21:22,583 --> 00:21:25,208 Não posso receitar nada sem um diagnóstico prévio, 288 00:21:25,292 --> 00:21:27,458 muito menos corticoides ou heparina. 289 00:21:29,083 --> 00:21:30,250 Claro, eu percebo. 290 00:21:31,292 --> 00:21:33,375 Obrigada por tudo. Foi muito simpático. 291 00:21:33,958 --> 00:21:35,042 Espero lá fora. 292 00:21:40,000 --> 00:21:41,667 O senhor quer saber o sexo? 293 00:21:43,375 --> 00:21:44,500 É um menino. 294 00:21:45,125 --> 00:21:47,667 É o terceiro obstetra a que vimos. Com licença. 295 00:21:55,375 --> 00:21:56,958 Só se preocupam com o parto 296 00:21:57,042 --> 00:21:59,167 quando os riscos ocorrem na gravidez. 297 00:22:01,625 --> 00:22:05,958 Relaxa, as minhas duas filhas nasceram com a ajuda de um obstetra num hospital, 298 00:22:06,625 --> 00:22:09,542 foi cesariana e correu tudo bem. - E estão aqui 299 00:22:10,667 --> 00:22:11,708 com o pai delas? 300 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 - Por favor! - Então, algo se passou. 301 00:22:16,708 --> 00:22:18,542 Desculpa, não foi com intenção. 302 00:22:20,333 --> 00:22:22,500 Está bem. Fazemos o seguinte. 303 00:22:23,250 --> 00:22:25,042 Arranjamos uma parteira, sim? 304 00:22:26,500 --> 00:22:29,167 Deixa isso comigo. Eu arranjo essa pessoa. 305 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 - Está bem. - Sim? 306 00:22:35,792 --> 00:22:39,167 Quando o Lorenzo chegou, estava muito descontrolado. 307 00:22:40,042 --> 00:22:44,083 Custou-lhe familiarizar-se, cumprir horários, adaptar-se. 308 00:22:44,500 --> 00:22:46,042 - Medicaram-no? - Sim. 309 00:22:46,417 --> 00:22:50,208 Demos-lhe haloperidol, que é um antipsicótico, 310 00:22:50,292 --> 00:22:55,167 e ansiolíticos, cujas doses reduzimos, à medida que ia ficando estável. 311 00:22:55,833 --> 00:22:57,250 Qual é o diagnóstico? 312 00:22:57,875 --> 00:22:59,667 Não foi fácil determiná-lo. 313 00:23:00,208 --> 00:23:02,667 O Lorenzo tem Síndrome de Capgras. 314 00:23:03,375 --> 00:23:04,292 O que é isso? 315 00:23:04,875 --> 00:23:08,250 É uma dissociação entre o nosso sistema de reconhecimento visual 316 00:23:08,333 --> 00:23:09,708 e a memória afetiva. 317 00:23:10,083 --> 00:23:13,333 Ele está convencido de que um familiar próximo 318 00:23:13,417 --> 00:23:16,458 foi substituído por um impostor idêntico. 319 00:23:17,208 --> 00:23:22,083 É como se houvesse uma dissociação entre os sentimentos e as memórias dele. 320 00:23:24,250 --> 00:23:25,708 Miguel, abre a porta. 321 00:23:37,500 --> 00:23:40,542 Pessoalmente, acho que o Síndrome de Capgras 322 00:23:40,625 --> 00:23:43,583 é um quadro clínico temporário, neste caso, 323 00:23:43,667 --> 00:23:45,292 devido à prosopagnosia, 324 00:23:45,708 --> 00:23:49,250 consequência do trauma causado pela separação recente. 325 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Mas está bem. 326 00:23:53,083 --> 00:23:53,958 Ele está bem. 327 00:24:01,417 --> 00:24:02,458 Lorenzo. 328 00:24:03,583 --> 00:24:04,958 Vieram buscar-te. 329 00:24:08,417 --> 00:24:09,375 Lorenzo. 330 00:24:15,792 --> 00:24:17,667 - Olá. - Olá. 331 00:24:37,417 --> 00:24:38,250 E? 332 00:24:42,000 --> 00:24:44,292 - Como estás? - Bem. 333 00:24:46,583 --> 00:24:47,417 Gostas? 334 00:24:48,167 --> 00:24:49,417 Gosto. 335 00:24:52,208 --> 00:24:55,625 Outrora, fomos moluscos rodeados de líquido. 336 00:24:57,542 --> 00:24:58,958 Como o nosso pequeno Henrik. 337 00:25:17,125 --> 00:25:18,542 O que foi? 338 00:25:20,250 --> 00:25:22,333 Há algo neste cheiro que me enjoa. 339 00:25:24,750 --> 00:25:26,083 Não são as tintas. 340 00:25:26,583 --> 00:25:28,917 Não sei o que é, mas enjoa-me. 341 00:25:30,167 --> 00:25:33,500 Há muito tempo que não levam chumbo nem nada tóxico. 342 00:25:33,958 --> 00:25:36,958 De que serve discutir? Enjoa-me e pronto. 343 00:25:37,375 --> 00:25:38,667 Não estou a discutir. 344 00:25:41,625 --> 00:25:43,375 Não quero que deixes de pintar, 345 00:25:43,458 --> 00:25:46,375 só não quero que pintes no meio da casa, pode ser? 346 00:25:47,833 --> 00:25:48,708 Está bem. 347 00:25:50,167 --> 00:25:52,167 - Está bem. - Está bem. 348 00:27:52,708 --> 00:27:54,583 - O que estás a fazer? - Lorenzo... 349 00:27:54,667 --> 00:27:57,000 - O que é isso? - É o tratamento. 350 00:27:57,083 --> 00:27:59,292 Qual tratamento? Quem to receitou? 351 00:27:59,375 --> 00:28:03,083 - Ninguém quer tanto este bebé como eu. - Mas não podes automedicar-te. 352 00:28:03,333 --> 00:28:04,542 - Não! - Sim! 353 00:28:04,625 --> 00:28:06,417 - Não, não podes. - Posso, sim. 354 00:28:08,708 --> 00:28:11,167 Não sabia que ias ficar tanto tempo internado. 355 00:28:11,917 --> 00:28:13,125 Dei-lhes trabalho. 356 00:28:21,625 --> 00:28:23,125 Obrigado. Quanto vos devo? 357 00:28:24,458 --> 00:28:25,333 Esquece isso. 358 00:28:44,708 --> 00:28:46,333 Quando poderei ver o Henrik? 359 00:28:48,583 --> 00:28:50,458 Vais ter de ser paciente. 360 00:28:52,042 --> 00:28:53,500 Sei que é difícil. 361 00:28:53,583 --> 00:28:56,250 A juíza aceitou libertar-te até ao julgamento, 362 00:28:56,625 --> 00:28:59,167 mas tens de fazer o tratamento psiquiátrico. 363 00:28:59,250 --> 00:29:01,875 Durante esse tempo, não podes aproximar-te da casa. 364 00:29:01,958 --> 00:29:05,000 Senão, podes ir para a prisão. Percebes isso, certo? 365 00:29:06,083 --> 00:29:07,208 Eu não interesso. 366 00:29:08,083 --> 00:29:10,333 É ele quem está lá dentro. 367 00:29:12,125 --> 00:29:13,583 Está em perigo. 368 00:29:14,583 --> 00:29:16,083 - Eu percebo-te. - Não. 369 00:29:16,167 --> 00:29:18,125 Não me percebes porque não és mãe. 370 00:29:20,000 --> 00:29:21,250 Não consegues perceber. 371 00:29:22,792 --> 00:29:24,708 Hás de perceber quando tiveres filhos. 372 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Não posso ajudar-te mais. Arranja outro advogado. 373 00:30:45,583 --> 00:30:46,417 O quê? 374 00:30:47,583 --> 00:30:49,792 Tens a mão a sangrar, Lorenzo. 375 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 É a Gudrum. 376 00:30:52,833 --> 00:30:55,042 Trouxe-me ao mundo e criou-me desde pequena. 377 00:30:56,542 --> 00:30:59,208 Vai ficar cá connosco até o bebé nascer. 378 00:30:59,708 --> 00:31:00,667 Vai ficar cá? 379 00:31:01,875 --> 00:31:02,750 Onde? 380 00:31:03,083 --> 00:31:04,833 Cá em casa, no sótão. 381 00:31:06,042 --> 00:31:07,667 Nunca falámos sobre isto. 382 00:31:07,750 --> 00:31:08,958 Claro que falámos. 383 00:31:09,042 --> 00:31:12,833 Combinámos que eu ia arranjar uma pessoa para ajudar no parto. 384 00:31:12,917 --> 00:31:14,750 - Esqueceste-te? - Não. 385 00:31:18,750 --> 00:31:21,750 Na cave, há um desinfetante natural na prateleira. 386 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Põe um bocado e põe um penso. 387 00:31:23,708 --> 00:31:24,583 Está bem. 388 00:32:55,250 --> 00:32:57,250 EMBRIOLOGIA HUMANA 389 00:33:31,125 --> 00:33:32,792 Trouxe tudo o que consegui. 390 00:33:34,083 --> 00:33:37,000 Deixo-te as chaves do carro, está estacionado na esquina 391 00:33:37,917 --> 00:33:39,833 e aqui tens os medicamentos todos. 392 00:33:42,750 --> 00:33:46,333 Comprei-te isto para ajudar a organizar a medicação. 393 00:33:50,208 --> 00:33:53,042 Não fazes ideia de tudo o que fizemos para te ajudar. 394 00:33:54,417 --> 00:33:57,292 O último tratamento da Julieta foi penoso e não tiveste dó. 395 00:33:57,375 --> 00:33:58,833 Eu sei que fui incorreto, 396 00:33:59,292 --> 00:34:00,708 mas não... 397 00:34:02,167 --> 00:34:04,292 Não queria dizer o que disse. 398 00:34:04,375 --> 00:34:06,792 Não queres dizer o que dizes nem fazer o que fazes. 399 00:34:06,875 --> 00:34:08,500 Até a Sigrid está preocupada. 400 00:34:11,542 --> 00:34:12,875 Quando viste a Sigrid, 401 00:34:13,458 --> 00:34:14,542 viste o Henrik? 402 00:34:16,250 --> 00:34:18,750 - Não, acho que estava no infantário. - E a cave? 403 00:34:19,208 --> 00:34:20,125 Viste-a? 404 00:34:20,542 --> 00:34:21,500 Chega, Lorenzo. 405 00:34:22,583 --> 00:34:23,458 Chega. 406 00:34:24,417 --> 00:34:26,458 Ajudámos-te até aqui. Desenrasca-te. 407 00:35:13,542 --> 00:35:14,417 O que foi? 408 00:35:14,958 --> 00:35:16,583 Pergunta se não gostaste. 409 00:35:17,417 --> 00:35:18,292 Não tenho fome. 410 00:35:21,500 --> 00:35:22,333 Desculpe. 411 00:35:24,292 --> 00:35:25,417 Vou dormir. 412 00:35:26,333 --> 00:35:27,208 Vamos. 413 00:35:27,750 --> 00:35:28,625 Vou já. 414 00:35:28,917 --> 00:35:30,917 Tenho de tratar de umas coisas e já vou. 415 00:35:34,792 --> 00:35:35,625 Adeus. 416 00:36:09,667 --> 00:36:10,667 Mudaste tudo! 417 00:36:12,292 --> 00:36:13,292 Desculpa. 418 00:36:20,583 --> 00:36:22,208 Tirámos os estímulos. 419 00:36:22,292 --> 00:36:24,625 É a recomendação da Gudrum, amor. 420 00:36:24,708 --> 00:36:26,250 Não usei cores berrantes. 421 00:36:27,042 --> 00:36:29,292 Para o bebé tudo é berrante. 422 00:36:29,625 --> 00:36:31,292 Foi por isso que te avisei. 423 00:36:31,875 --> 00:36:34,208 As paredes têm de ser claras. 424 00:36:36,125 --> 00:36:39,167 A Gudrum pensou em pôr uma cama para os primeiros dias. 425 00:36:39,833 --> 00:36:42,500 Assim, dormes descansado enquanto dou de mamar. 426 00:36:43,458 --> 00:36:46,542 Tens de dormir bem. É o melhor para todos, certo? 427 00:37:29,083 --> 00:37:30,875 Vai correr tudo bem. 428 00:37:33,375 --> 00:37:34,292 Prometo. 429 00:38:55,292 --> 00:38:56,167 Sigrid? 430 00:38:58,375 --> 00:38:59,208 Sigrid? 431 00:39:02,042 --> 00:39:02,917 Sigrid! 432 00:39:06,042 --> 00:39:07,250 Abram a porta! 433 00:39:08,625 --> 00:39:11,125 Sigrid, pede à Gudrum para abrir a porta! 434 00:39:18,292 --> 00:39:19,250 Mas que... 435 00:39:23,292 --> 00:39:24,583 Porque me fazem isto? 436 00:39:26,125 --> 00:39:27,417 Porque trancam a porta? 437 00:40:09,875 --> 00:40:10,833 Sigrid... 438 00:43:04,125 --> 00:43:05,417 Tão bonito! 439 00:43:05,875 --> 00:43:07,708 Tão querido! 440 00:43:07,792 --> 00:43:09,083 Pronto, lindo. 441 00:43:09,167 --> 00:43:11,667 Toma um giz para ti. 442 00:43:12,000 --> 00:43:13,208 Procura alguém? 443 00:43:14,000 --> 00:43:16,875 Sim, sou o tio do Henrik. 444 00:43:17,375 --> 00:43:18,542 Em que posso ajudar? 445 00:43:18,625 --> 00:43:20,417 Estava de passagem e queria vê-lo. 446 00:43:21,250 --> 00:43:24,292 Sem autorização, não posso deixá-lo entrar. 447 00:43:24,375 --> 00:43:26,292 Posso ligar à mãe. É sua irmã? 448 00:43:26,375 --> 00:43:29,792 Não, não é preciso. Só queria vê-lo daqui. 449 00:43:29,875 --> 00:43:32,292 Pode trazer-mo? É rápido. 450 00:43:32,375 --> 00:43:33,292 Está ali. 451 00:43:44,208 --> 00:43:46,042 Desculpe, mas tem de ir embora. 452 00:44:19,000 --> 00:44:20,917 Lorenzo, o pai do ano! 453 00:44:21,917 --> 00:44:24,292 - Como estás? - Parabéns! 454 00:44:24,667 --> 00:44:27,292 - Fez-nos esperar muito. - Obrigado. 455 00:44:27,375 --> 00:44:32,250 Faz-me lembrar as dinastias chinesas onde o bebé era escondido... 456 00:44:32,333 --> 00:44:33,333 Com licença. 457 00:44:33,417 --> 00:44:35,750 - ... literalmente. - Descalcem-se, por favor. 458 00:44:35,833 --> 00:44:37,625 Se puderem tirar os sapatos... 459 00:44:37,708 --> 00:44:41,500 Como no filme do Bertolucci, O Último Imperador. 460 00:44:41,583 --> 00:44:43,208 Trouxemos um presente. 461 00:44:43,292 --> 00:44:46,375 - Não é nada de mais. Espero que gostem. - Que giro. 462 00:44:46,458 --> 00:44:47,667 É o tamanho dele? 463 00:44:47,750 --> 00:44:48,917 - Sim. - Sim? 464 00:44:49,000 --> 00:44:51,292 - Sim. - O que foi? Não gostas da cor? 465 00:44:51,375 --> 00:44:56,708 Não, é que a Sigrid está a usar algodão puro, nada de cores e... 466 00:44:56,792 --> 00:44:58,958 - Podem deixar os casacos aqui. - Está bem. 467 00:44:59,542 --> 00:45:02,750 E nada de estampados. Mas é na boa, eu logo troco, está bem? 468 00:45:02,833 --> 00:45:04,875 - Está bem. - Estás com muito bom ar. 469 00:45:06,000 --> 00:45:07,417 Sim, estou muito... 470 00:45:08,708 --> 00:45:09,875 Muito feliz. 471 00:45:10,833 --> 00:45:15,042 É incrível, porque é o meu terceiro filho e a sensação é a mesma. 472 00:45:15,375 --> 00:45:17,042 Entrem. 473 00:45:17,125 --> 00:45:19,208 - Estão em remodelações? - Não. 474 00:45:19,292 --> 00:45:20,750 - Não? - Não. 475 00:45:26,167 --> 00:45:28,833 Vão ter o privilégio de ser os primeiros a ver o Henrik. 476 00:45:30,875 --> 00:45:32,292 Vai um café, um pingado? 477 00:45:41,208 --> 00:45:44,875 Pronto. Viemos, tomámos café, cumprimos o nosso dever. Vamos. 478 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Não sejas impaciente, espera mais um bocado. 479 00:45:50,875 --> 00:45:51,750 Vamos. 480 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 Espera. 481 00:45:56,125 --> 00:45:57,458 - Cheira bem. - Lorenzo... 482 00:45:57,542 --> 00:46:00,167 Podemos voltar noutro dia. Não queremos incomodar. 483 00:46:00,250 --> 00:46:01,583 Não, vão vê-lo hoje. 484 00:46:03,125 --> 00:46:05,375 Podemos vir noutro dia, a sério. 485 00:46:05,458 --> 00:46:07,208 Mandas cumprimentos à Sigrid. 486 00:46:07,292 --> 00:46:10,292 Não há discussão. Ela sabe que vocês estão cá. 487 00:46:13,750 --> 00:46:15,375 Não sai dali há seis meses. 488 00:46:15,917 --> 00:46:17,833 Nem ela, nem o bebé. Estão lá dentro. 489 00:46:19,500 --> 00:46:23,208 Diz que o Henrik tem fotofobia. Daí as luzes estarem baixas. 490 00:46:25,083 --> 00:46:28,167 Será esse período após a gravidez... Como se chama? 491 00:46:28,250 --> 00:46:29,458 - Puerpério. - Isso. 492 00:46:29,542 --> 00:46:33,167 Não. Já passaram 30, 40, 60 dias. O puerpério acabou há que tempos. 493 00:46:33,417 --> 00:46:34,708 O que diz o pediatra? 494 00:46:34,792 --> 00:46:36,958 Pediatra? Não há nenhum pediatra. 495 00:46:37,875 --> 00:46:38,958 Como? Não percebo. 496 00:46:40,083 --> 00:46:41,667 A pediatra é ela. 497 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Ela e a velha. 498 00:46:43,875 --> 00:46:46,083 Examinam-no, diagnosticam-no, 499 00:46:46,167 --> 00:46:47,542 trancam-no. 500 00:46:47,625 --> 00:46:48,833 Nunca saiu do quarto! 501 00:46:50,000 --> 00:46:52,250 Se quiseres levá-lo a passear, o que te diz? 502 00:46:52,333 --> 00:46:53,625 É impossível. 503 00:46:54,500 --> 00:46:56,292 Deixa-me pegar nele para bolsar, 504 00:46:56,667 --> 00:46:59,875 mas sempre no quarto com as luzes baixas. 505 00:47:00,750 --> 00:47:02,167 Quatro vezes por dia. 506 00:47:02,250 --> 00:47:05,458 Num dia bom, é o único contacto que tenho com ele. 507 00:47:08,833 --> 00:47:11,708 Voltamos noutro dia, quando estiver tudo mais calmo. 508 00:47:11,792 --> 00:47:12,792 - Sim. - Não. 509 00:47:13,583 --> 00:47:15,292 Volto já, fiquem aqui. 510 00:47:15,875 --> 00:47:18,000 - Volto já. - Lorenzo, espera. 511 00:47:37,167 --> 00:47:39,083 - Olá, Sigrid. - Olá. 512 00:47:40,958 --> 00:47:42,208 Parabéns. 513 00:47:42,958 --> 00:47:44,917 - Obrigada. - Olá, Henrik. 514 00:47:46,625 --> 00:47:48,625 - Dorme? - Muito. 515 00:47:49,083 --> 00:47:50,000 É um anjo. 516 00:47:52,042 --> 00:47:54,333 Trouxemos um presente. Espero que gostes. 517 00:47:54,833 --> 00:47:55,667 Olha. 518 00:47:57,250 --> 00:47:59,458 É lindo, obrigada. 519 00:48:00,125 --> 00:48:01,458 Não é algodão puro. 520 00:48:01,958 --> 00:48:04,250 Já quase nada é algodão puro. 521 00:48:14,292 --> 00:48:17,292 Vamos deixar-te em paz para o bebé descansar. 522 00:48:18,083 --> 00:48:20,167 Obrigada. Obrigada pela compreensão. 523 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Adeus. 524 00:48:30,792 --> 00:48:31,667 E? 525 00:48:35,292 --> 00:48:37,083 É muito bonito, a sério. 526 00:48:41,542 --> 00:48:42,458 Sim. 527 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 Parabéns. 528 00:48:44,958 --> 00:48:45,833 Obrigado. 529 00:49:35,500 --> 00:49:36,542 Não quer comer isso. 530 00:49:37,542 --> 00:49:38,583 Tira os sapatos! 531 00:49:39,250 --> 00:49:42,667 Nos últimos três dias comeu. É a primeira vez que faz birra. 532 00:49:42,750 --> 00:49:44,042 Porque tem febre. 533 00:49:48,250 --> 00:49:51,167 Deixa-nos a sós. Ele não gosta que o vejas a comer. 534 00:49:51,250 --> 00:49:52,708 Ele não gosta disso! Chega! 535 00:49:53,208 --> 00:49:55,000 Chega, ele não quer comer isso! 536 00:49:55,083 --> 00:49:56,917 - Não grites com ele! - Não é com ele! 537 00:49:57,000 --> 00:49:57,875 Sai. 538 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Está a ferver. Coitadinho. 539 00:51:51,500 --> 00:51:52,375 Cale-se! 540 00:51:53,375 --> 00:51:54,542 Meta-se na sua vida! 541 00:52:01,917 --> 00:52:03,375 Porque o tiraste do quarto? 542 00:52:05,167 --> 00:52:07,458 - As chaves do carro. - Ele não pode sair à rua. 543 00:52:07,542 --> 00:52:09,000 Tenho de o levar ao hospital. 544 00:52:09,458 --> 00:52:10,667 - Dá-me as chaves! - Não! 545 00:52:14,250 --> 00:52:15,167 Não! 546 00:52:47,042 --> 00:52:47,875 Táxi! 547 00:52:49,083 --> 00:52:50,625 Táxi! 548 00:52:59,958 --> 00:53:01,667 Gámes, Fernanda? 549 00:53:03,292 --> 00:53:04,542 Faça o favor de entrar. 550 00:53:14,125 --> 00:53:15,167 Pronto. 551 00:53:15,625 --> 00:53:16,500 Pronto. 552 00:53:25,875 --> 00:53:27,208 Vamos ver este lado. 553 00:53:31,167 --> 00:53:32,542 Foi só um pico de febre. 554 00:53:33,958 --> 00:53:38,042 Assusta, mas é comum nos bebés desta idade. Há que esperar que passe. 555 00:53:44,292 --> 00:53:45,833 Tem algum seguro médico? 556 00:53:46,083 --> 00:53:47,792 Não, não tem. 557 00:53:50,250 --> 00:53:52,167 É alérgico a algum medicamento? 558 00:53:57,917 --> 00:53:59,208 Não toma medicamentos. 559 00:54:00,083 --> 00:54:01,125 Não sei. 560 00:54:02,875 --> 00:54:04,792 - Mama? - Sim, claro. 561 00:54:06,792 --> 00:54:07,667 E a mãe? 562 00:54:07,875 --> 00:54:08,833 Está em casa. 563 00:54:14,458 --> 00:54:15,917 O que é isso no pescoço? 564 00:54:16,208 --> 00:54:17,083 Nada. 565 00:54:17,333 --> 00:54:20,500 Esses arranhões podem infetar. Vou pedir que o examinem. 566 00:54:22,458 --> 00:54:23,417 Não é preciso. 567 00:54:23,500 --> 00:54:25,458 Está tudo bem, muito obrigado. 568 00:54:39,417 --> 00:54:41,208 Sim, estamos à porta com a mãe. 569 00:54:45,208 --> 00:54:46,250 Já está. 570 00:54:46,458 --> 00:54:49,333 O médico disse que é uma febre normal. 571 00:54:49,875 --> 00:54:51,417 - Ele está bem. - Entre. 572 00:54:51,500 --> 00:54:52,375 Alto! 573 00:54:52,833 --> 00:54:54,542 - Alto! Aonde vai? - O que se passa? 574 00:54:55,042 --> 00:54:58,417 Há uma queixa de violência doméstica. Não pode entrar em casa. 575 00:54:58,792 --> 00:55:02,167 - Mas não fiz nada. - A queixa foi instaurada. 576 00:55:02,250 --> 00:55:04,583 - Sugiro-lhe que vá para outro sítio. - Sigrid! 577 00:55:04,667 --> 00:55:06,542 Mas a casa é minha. Sigrid! 578 00:55:06,625 --> 00:55:08,708 - Não pode entrar. - Calma. Está tudo bem? 579 00:55:09,583 --> 00:55:11,625 - Está tudo bem? - Não, a casa é minha. 580 00:55:11,708 --> 00:55:13,917 - Porque não posso entrar? - Acalme-se. 581 00:55:14,000 --> 00:55:17,417 - Já lhe explico. Tenha calma. - Não piore as coisas. 582 00:55:17,500 --> 00:55:19,958 Vá dormir noutro lado. Ou quer vir connosco? 583 00:55:22,375 --> 00:55:23,500 Retire-se, por favor. 584 00:56:00,750 --> 00:56:01,625 Estás bem? 585 00:56:04,833 --> 00:56:05,708 O que foi? 586 00:56:06,417 --> 00:56:07,375 Posso entrar? 587 00:56:08,583 --> 00:56:09,417 Sim. 588 00:56:26,708 --> 00:56:29,208 Fica tudo como combinado, certo? 589 00:56:29,292 --> 00:56:30,292 E nós? 590 00:56:31,875 --> 00:56:33,167 Viste se tens febre? 591 00:56:34,125 --> 00:56:35,458 Isso é a sério? 592 00:56:35,542 --> 00:56:36,458 Está bem. 593 00:56:36,833 --> 00:56:39,125 - O que é que ela disse? - Disse que ele lhe bateu. 594 00:56:39,208 --> 00:56:40,250 - Que lhe bateu? - Sim. 595 00:56:40,333 --> 00:56:41,167 Bom dia. 596 00:56:42,417 --> 00:56:43,250 Olá. 597 00:56:43,333 --> 00:56:44,250 Bom dia. 598 00:56:46,417 --> 00:56:47,625 Vim do tribunal. 599 00:56:48,542 --> 00:56:51,625 Tens uma ordem de restrição de 90 dias. 600 00:56:52,333 --> 00:56:54,167 E ela iniciou o processo de divórcio. 601 00:56:55,375 --> 00:56:56,333 Não percebo. 602 00:56:58,167 --> 00:57:00,875 Não há nenhuma via legal para proteger um filho 603 00:57:00,958 --> 00:57:02,667 de uma mãe maluca? 604 00:57:03,250 --> 00:57:04,417 Lorenzo, tu bateste-lhe. 605 00:57:04,500 --> 00:57:05,458 Eu? 606 00:57:06,125 --> 00:57:08,417 Eu não lhe bati, ela é que me atacou. 607 00:57:08,500 --> 00:57:10,917 - Olha o que me fez. - Voltaste a beber? 608 00:57:12,292 --> 00:57:14,208 Sim. Ontem, chegaste todo bêbedo. 609 00:57:14,292 --> 00:57:17,583 Eu bebi depois de chegar. Antes, não. Juro. 610 00:57:18,917 --> 00:57:20,083 Dois anos sem beber. 611 00:57:21,000 --> 00:57:22,542 Estava sóbrio há dois anos. 612 00:57:22,625 --> 00:57:25,500 Tens de te pôr no lugar da juíza. 613 00:57:26,083 --> 00:57:28,792 Por um lado, uma norueguesa doutorada e independente. 614 00:57:28,875 --> 00:57:31,125 Por outro, um boémio que já foi alcoólico, 615 00:57:31,208 --> 00:57:33,875 que nunca teve uma relação com as outras filhas. 616 00:57:34,750 --> 00:57:36,708 Perdi as minhas duas filhas, sim. 617 00:57:37,125 --> 00:57:40,500 Mas não vou perder o Henrik. Muito menos, por uma coisa que não fiz. 618 00:57:40,583 --> 00:57:44,208 Nós apoiamos-te, Lorenzo. Não se pode pedir um regime de visitas? 619 00:57:44,292 --> 00:57:45,167 Pode. 620 00:57:45,667 --> 00:57:48,417 Sim, podemos tentar agilizar o processo de divórcio, 621 00:57:48,500 --> 00:57:50,167 mas só depois dos 90 dias. 622 00:57:50,250 --> 00:57:52,375 Há que ter paciência. Não há outro remédio. 623 00:57:52,458 --> 00:57:53,583 Tens onde ficar? 624 00:57:54,708 --> 00:57:55,917 - Não. - Ficas cá. 625 00:57:56,000 --> 00:57:58,750 O quarto de hóspedes está vazio. Até tudo acalmar. 626 00:57:59,375 --> 00:58:02,417 - Não quero incomodar. - Não é um incómodo. 627 00:58:03,208 --> 00:58:05,333 Senta-te, vou fazer-te um café. 628 00:58:07,208 --> 00:58:09,958 TRÊS MESES DEPOIS 629 00:58:10,042 --> 00:58:10,917 Bom dia. 630 00:58:11,250 --> 00:58:13,125 O que se passou? Caíste da cama? 631 00:58:13,208 --> 00:58:14,583 Não dormi grande coisa. 632 00:58:15,083 --> 00:58:17,208 - Não? - É hoje. 633 00:58:17,542 --> 00:58:18,750 Claro, pois é. 634 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Vê lá o que achas. 635 00:58:20,833 --> 00:58:23,250 Que giro. A cabecinha mexe-se. 636 00:58:23,708 --> 00:58:25,708 - E isto? - Ele vai adorar. 637 00:58:27,917 --> 00:58:31,292 Reservei um apartamento. Se tudo correr bem, mudo-me para a semana. 638 00:58:31,708 --> 00:58:32,542 Ótimo. 639 00:58:33,875 --> 00:58:35,000 Já reparaste? 640 00:58:35,583 --> 00:58:37,625 - No quê? - Que tudo entra nos eixos. 641 00:58:39,375 --> 00:58:40,250 Esperemos. 642 00:59:20,125 --> 00:59:21,000 Olá. 643 00:59:50,167 --> 00:59:51,042 Então? 644 00:59:54,083 --> 00:59:54,917 Olha. 645 00:59:56,250 --> 00:59:57,208 Olha. 646 00:59:59,625 --> 01:00:00,583 Fiz isto para ti. 647 01:00:03,583 --> 01:00:04,417 Olha. 648 01:00:16,583 --> 01:00:17,417 Não. 649 01:00:21,708 --> 01:00:22,667 O meu filho? 650 01:00:27,042 --> 01:00:27,917 Não. 651 01:00:28,375 --> 01:00:29,375 Onde está o meu filho? 652 01:00:31,792 --> 01:00:32,667 Henrik! 653 01:00:33,500 --> 01:00:34,333 Sigrid! 654 01:00:53,375 --> 01:00:54,208 Sigrid? 655 01:01:34,417 --> 01:01:35,292 Não... 656 01:01:44,875 --> 01:01:45,750 Abre. 657 01:01:46,667 --> 01:01:47,500 Sigrid! 658 01:01:48,042 --> 01:01:48,958 Abre! 659 01:01:50,375 --> 01:01:51,542 Dá-me o meu filho! 660 01:01:52,000 --> 01:01:53,792 Sigrid! 661 01:02:07,250 --> 01:02:08,208 Abre! 662 01:02:19,292 --> 01:02:20,292 Abre! 663 01:02:20,375 --> 01:02:22,833 Abre, Sigrid! 664 01:02:22,917 --> 01:02:25,750 Abre! 665 01:02:25,833 --> 01:02:27,500 O que se passa? Largue isso! 666 01:02:27,583 --> 01:02:29,542 - Ajude-me. - Tem calma! 667 01:02:29,625 --> 01:02:31,542 Ajude-me, por favor! 668 01:02:31,625 --> 01:02:32,583 Ajude-me! 669 01:02:32,667 --> 01:02:35,417 - O meu filho está aqui dentro! - Acalme-se! 670 01:02:39,125 --> 01:02:40,792 Santos, leva-o! 671 01:02:40,875 --> 01:02:42,000 Toca a andar! 672 01:02:44,417 --> 01:02:45,375 Calma! 673 01:02:47,167 --> 01:02:48,125 Vai já. 674 01:02:50,625 --> 01:02:52,042 Entra, fica aqui. 675 01:02:52,875 --> 01:02:54,708 Quieto. 676 01:02:55,750 --> 01:02:56,875 Pronto. 677 01:02:57,250 --> 01:02:58,417 Abre a porta, Mendoza. 678 01:02:59,375 --> 01:03:00,833 Vá, toca a entrar. 679 01:03:02,917 --> 01:03:04,583 Toma. Tens aí um amiguinho. 680 01:03:25,250 --> 01:03:27,583 - Olá. Posso ver o bilhete de identidade? - Sim. 681 01:03:33,083 --> 01:03:33,917 Certo. 682 01:03:35,042 --> 01:03:35,875 Adeus. 683 01:04:34,208 --> 01:04:36,333 O senhor tem de esperar lá fora, já disse. 684 01:04:36,417 --> 01:04:39,667 - Não pode entrar sem avisar. - Mas eu conheço-a, relaxa. 685 01:04:39,750 --> 01:04:41,542 Mas não pode entrar assim. 686 01:04:42,958 --> 01:04:45,417 Desculpe, doutora, não consegui travá-lo. 687 01:04:45,500 --> 01:04:47,750 Não te preocupes. Podes ir descansada. 688 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Obrigada. 689 01:04:49,417 --> 01:04:50,542 O que estás a fazer? 690 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Vim trazer-te isto. 691 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 - Não posso aceitar. - Não é um presente. 692 01:04:56,917 --> 01:04:59,875 É uma forma de pagamento por tudo o que já fizeste por mim. 693 01:05:00,292 --> 01:05:01,375 Nem pensar. 694 01:05:03,000 --> 01:05:04,042 Já está. 695 01:05:04,500 --> 01:05:07,000 Sem ofensa, mas o outro passava despercebido. 696 01:05:07,083 --> 01:05:10,875 Olha só para isto. Repara na vitalidade, no impacto, nas cores deste. 697 01:05:12,375 --> 01:05:14,333 Devias trocar de óculos, não? 698 01:05:15,875 --> 01:05:18,208 Daí a tua secretária não querer que eu entrasse. 699 01:05:18,292 --> 01:05:21,208 Ou porque lhe disse que tomo três antipsicóticos por dia. 700 01:05:21,583 --> 01:05:24,250 Isto nem parece um escritório de advogados. Vê bem. 701 01:05:27,208 --> 01:05:29,667 Queria pedir-te desculpa pelo que disse no carro. 702 01:05:31,542 --> 01:05:32,875 Fizeste as coisas bem. 703 01:05:34,083 --> 01:05:35,333 Não merecias. 704 01:05:36,292 --> 01:05:37,208 Estive mal. 705 01:05:38,792 --> 01:05:39,625 Desculpa. 706 01:05:42,458 --> 01:05:43,292 Está bem. 707 01:05:46,833 --> 01:05:47,708 E? 708 01:05:50,083 --> 01:05:51,333 O tratamento continua? 709 01:05:52,917 --> 01:05:53,792 Não. 710 01:05:55,708 --> 01:05:58,125 Não faz sentido continuar a tentar, por agora. 711 01:05:59,042 --> 01:06:01,125 Também estamos a pensar em adotar. 712 01:06:05,583 --> 01:06:06,792 E tu? 713 01:06:08,167 --> 01:06:10,292 - Já tens um advogado especializado? - Não. 714 01:06:11,375 --> 01:06:15,333 Não queria voltar a contar a mesma história e ser visto como um louco. 715 01:06:17,458 --> 01:06:19,250 Prefiro uma advogada que não julgue. 716 01:06:19,333 --> 01:06:20,500 - Lorenzo... - Espera. 717 01:06:20,583 --> 01:06:22,208 Não estou interessada, já disse. 718 01:06:22,292 --> 01:06:23,333 Olha. 719 01:06:25,958 --> 01:06:27,208 Recebi isto ontem. 720 01:06:28,208 --> 01:06:29,083 Lê. 721 01:06:30,000 --> 01:06:32,500 Por favor. Dá uma vista de olhos. 722 01:06:39,708 --> 01:06:41,583 Oferece-te uma reconciliação. 723 01:06:44,792 --> 01:06:47,708 Diz que não és uma pessoa perigosa para o filho dela. 724 01:06:48,208 --> 01:06:50,750 Parece que estavas enganado em relação à tua ex. 725 01:06:51,458 --> 01:06:52,417 Parece que sim. 726 01:06:54,167 --> 01:06:57,333 Bem, foi por isto que vim ter contigo. 727 01:06:58,083 --> 01:07:00,083 Preciso de uma advogada para mediar. 728 01:07:00,583 --> 01:07:02,292 Não é a minha especialidade. 729 01:07:02,375 --> 01:07:03,583 Uma última vez. 730 01:07:04,417 --> 01:07:05,625 Por favor. 731 01:07:06,833 --> 01:07:08,375 Ajuda-me uma última vez. 732 01:07:34,083 --> 01:07:35,000 Olá. 733 01:07:36,750 --> 01:07:37,792 Olá. Então? 734 01:07:38,083 --> 01:07:42,000 Olha. Agora, pareço um pai de família? Gostas? 735 01:07:42,292 --> 01:07:43,750 - Bastante. - Estou bem? 736 01:07:43,833 --> 01:07:45,000 Anda, vamos. 737 01:07:51,083 --> 01:07:53,958 De acordo com o Artigo 438.o, 738 01:07:54,042 --> 01:07:55,417 a Sra. Jensen 739 01:07:55,500 --> 01:07:58,958 sugere um regime de visitas livre e a guarda partilhada, 740 01:07:59,458 --> 01:08:03,583 sendo que o Henrik passará metade do tempo com cada um dos pais. 741 01:08:04,417 --> 01:08:07,042 Sei que o Lorenzo tem passado um mau bocado, 742 01:08:07,125 --> 01:08:08,667 mas é boa pessoa. 743 01:08:09,042 --> 01:08:12,292 Gostava que o Henrik tivesse uma família como qualquer criança. 744 01:08:13,208 --> 01:08:16,583 Alegra-me muito que a prioridade seja o Henrik. 745 01:08:17,833 --> 01:08:20,333 Em relação ao direito do Henrik de ter uma família, 746 01:08:20,792 --> 01:08:23,417 é indispensável que cheguemos a um acordo 747 01:08:23,500 --> 01:08:26,958 no que toca à alínea c) do Artigo 645.o. 748 01:08:27,792 --> 01:08:29,333 Autorização para sair do país? 749 01:08:29,417 --> 01:08:33,042 A minha cliente quer que o filho conheça a família da Escandinávia. 750 01:08:33,125 --> 01:08:35,292 Não, não vou autorizar isso. 751 01:08:35,667 --> 01:08:36,542 Sr. Roy, 752 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 podemos avançar sem a sua autorização. - Não percebo. 753 01:08:39,708 --> 01:08:43,042 O senhor ainda está a cumprir uma pena suspensa, 754 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 não reconhece o seu filho e pode... 755 01:08:45,583 --> 01:08:47,042 A avaliação está errada. 756 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 Dizem que tenho Síndrome de Capgras. 757 01:08:50,167 --> 01:08:52,167 Significa que não reconheço ninguém. 758 01:08:53,458 --> 01:08:55,333 Mas reconheço toda a gente aqui. 759 01:08:55,417 --> 01:08:58,208 O senhor, a minha advogada, a minha ex-mulher. 760 01:08:58,292 --> 01:09:00,542 O único que não reconheço é o meu filho. 761 01:09:00,625 --> 01:09:02,667 - Não acha estranho? - Calma. Chega! 762 01:09:02,750 --> 01:09:05,917 Sr. Roy, estamos longe de o condenar pela sua doença. 763 01:09:06,000 --> 01:09:08,333 O Henrik tem o direito de ver toda a família, 764 01:09:08,417 --> 01:09:10,375 a paterna e a materna. 765 01:09:11,000 --> 01:09:13,917 Este assunto nem tem discussão. 766 01:09:15,542 --> 01:09:17,458 Estão a propor uma extorsão. 767 01:09:17,708 --> 01:09:20,292 Lamento que façam o Henrik de refém. A resposta é não. 768 01:09:20,375 --> 01:09:24,000 Muito bem. Já que não chegamos a acordo, retiramos a proposta. 769 01:09:24,083 --> 01:09:29,250 - Pedimos autorização para sair do país. - Vamos, Lorenzo. 770 01:09:29,333 --> 01:09:31,375 - Muito bem. - Quero ver o meu filho. 771 01:09:33,583 --> 01:09:35,750 Assino o que for preciso, mas quero vê-lo. 772 01:09:37,792 --> 01:09:40,167 E quero vê-lo amanhã. Já amanhã. 773 01:09:41,333 --> 01:09:42,292 Já amanhã? 774 01:09:44,000 --> 01:09:44,917 Concordas? 775 01:09:47,083 --> 01:09:47,917 Concordo. 776 01:09:49,125 --> 01:09:51,750 Vou redigir o acordo para que possam assiná-lo. 777 01:09:51,833 --> 01:09:54,583 - Tens a certeza disto? - Tenho. 778 01:10:16,500 --> 01:10:17,375 Olá. 779 01:10:27,583 --> 01:10:28,958 Olá, Henrik. 780 01:10:40,417 --> 01:10:41,375 Pronto. 781 01:10:42,792 --> 01:10:44,333 - Consegues? - Sim. 782 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Olá, Henrik! 783 01:10:46,042 --> 01:10:50,250 - Muito bem. Agora aqui. - Estás muito bonito e crescido. 784 01:10:51,000 --> 01:10:52,667 Olá! 785 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 O que foi? Vamos passear com o papá? Sim? 786 01:10:57,667 --> 01:10:58,875 Olá! 787 01:11:04,542 --> 01:11:05,625 Estás contente? 788 01:11:05,917 --> 01:11:09,500 Sim, gostava que o Renato o visse. Podíamos ir a tua casa? 789 01:11:09,583 --> 01:11:12,000 É muito melhor do que o meu apartamentozinho. 790 01:11:13,125 --> 01:11:14,042 Sim, vamos. 791 01:11:18,500 --> 01:11:22,292 Põe tu. Diz assim: "Aqui, Renato. Aqui." 792 01:11:22,542 --> 01:11:23,542 Está lindo. 793 01:11:24,750 --> 01:11:26,625 Já está a ficar com ar argentino. 794 01:11:28,042 --> 01:11:31,667 Sabes o quanto se esforçou o teu pai para ficar contigo? 795 01:11:31,750 --> 01:11:33,750 Não fazes ideia do quanto se esforçou. 796 01:11:34,917 --> 01:11:36,458 Vocês esforçaram-se muito. 797 01:11:36,542 --> 01:11:38,792 Não tenho palavras para vos agradecer. 798 01:11:38,875 --> 01:11:40,792 Por favor. Estamos cá para isso. 799 01:11:40,875 --> 01:11:43,500 Digo-vos já que são, oficialmente, os padrinhos. 800 01:11:43,583 --> 01:11:45,750 - A sério? - Toma. Dá-lhe o biberão. 801 01:11:45,833 --> 01:11:47,667 - Eu? - Sim. Para mim, é uma honra. 802 01:11:48,333 --> 01:11:50,333 - Vamos lá ver. - Vou à casa de banho. 803 01:11:50,417 --> 01:11:53,750 - Devagar, sim? - O primeiro biberão com o padrinho. 804 01:11:55,292 --> 01:11:57,250 - Anda ao padrinho. - Devagar. 805 01:11:57,333 --> 01:12:00,375 - "Quero que o padrinho me dê o biberão." - Devagar, vamos lá ver. 806 01:12:02,042 --> 01:12:04,875 - Vais ficar forte quando fores crescido. - Sim! 807 01:13:33,958 --> 01:13:35,667 Olá! 808 01:13:38,917 --> 01:13:40,292 O Lorenzo não está contigo? 809 01:13:41,083 --> 01:13:43,333 - Pensava que estava aqui. - Não. 810 01:13:50,667 --> 01:13:51,583 Lorenzo? 811 01:13:52,875 --> 01:13:54,000 Lorenzo, estás bem? 812 01:13:55,250 --> 01:13:56,208 Lorenzo! 813 01:14:50,167 --> 01:14:51,000 Foi-se embora. 814 01:14:51,792 --> 01:14:53,083 Como assim? 815 01:14:53,292 --> 01:14:55,875 É louco. Responsabilizaste-te perante o juiz. 816 01:14:56,875 --> 01:14:57,792 O que fazemos? 817 01:14:58,958 --> 01:14:59,875 Não sei. 818 01:18:15,875 --> 01:18:16,833 Filho! 819 01:18:40,167 --> 01:18:41,458 Não atende. 820 01:18:42,208 --> 01:18:43,708 Nunca mais vai vê-lo. 821 01:18:47,000 --> 01:18:47,917 Vamos ver a mamã. 822 01:19:03,667 --> 01:19:04,917 Eu vou. Pega nele. 823 01:19:07,000 --> 01:19:09,583 - Anda ao padrinho. - Pronto. 824 01:19:35,958 --> 01:19:36,875 Julieta! 825 01:19:37,875 --> 01:19:39,417 Está ali o carro do Lorenzo! 826 01:19:40,333 --> 01:19:41,958 Está ali o carro do Lorenzo! 827 01:20:36,000 --> 01:20:37,750 Faça o favor de vir comigo. 828 01:20:39,000 --> 01:20:39,833 Com licença. 829 01:20:49,000 --> 01:20:50,875 - Ninguém entra. - Sim, senhor. 830 01:21:23,083 --> 01:21:26,167 Lamento imenso, doutora. Sei que eram chegados. 831 01:21:26,250 --> 01:21:29,167 - E a Sigrid? - Não há sinal dela nem da idosa. 832 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 O que vai acontecer ao Henrik? 833 01:21:33,208 --> 01:21:36,917 Suponho que irá para um orfanato até encontrarmos algum familiar. 834 01:21:37,750 --> 01:21:40,125 Somos os padrinhos. Podíamos tomar conta dele. 835 01:21:40,542 --> 01:21:43,208 Nesse caso, vou informar o Tribunal de Menores. 836 01:21:43,458 --> 01:21:44,333 Com licença. 837 01:22:47,125 --> 01:22:48,292 Vamos para casa. 838 01:22:49,542 --> 01:22:50,417 Sim, amor. 839 01:23:14,542 --> 01:23:17,458 DOIS ANOS DEPOIS 840 01:23:19,042 --> 01:23:22,500 Pisa só os quadradinhos, como eu disse. Com os bicos dos pés. 841 01:23:22,583 --> 01:23:25,167 E eu vou por onde? Por aqui? 842 01:23:25,250 --> 01:23:27,750 Olha a mamã a equilibrar-se. Olha a mamã. 843 01:23:27,833 --> 01:23:28,958 Muito bem! 844 01:23:29,292 --> 01:23:31,000 Isso mesmo. 845 01:23:31,667 --> 01:23:33,167 Queres voar? 846 01:23:33,250 --> 01:23:35,208 - Deixa ver. - Queres voar agora? 847 01:23:35,292 --> 01:23:37,042 Sim? Anda cá. 848 01:23:37,125 --> 01:23:39,375 Henrik, o voador. 849 01:23:40,375 --> 01:23:44,458 - Não, cuidado com a terra! - O quê? Eu não pisei a terra. 850 01:23:44,750 --> 01:23:46,958 - Comemos um geladinho? - Sim, vai pedir. 851 01:23:47,042 --> 01:23:48,458 Senta-te ali. 852 01:23:48,833 --> 01:23:50,208 Anda cá. 853 01:23:51,375 --> 01:23:52,458 - Gelado? - Chocolate? 854 01:23:52,542 --> 01:23:53,708 Sim, chocolate! 855 01:23:54,083 --> 01:23:57,292 - Deste tamanho? - Onde está o meu amigo? 856 01:23:57,375 --> 01:23:59,000 Vou ver uma coisa, venho já. 857 01:23:59,083 --> 01:24:00,792 - De que tamanho? - Onde está? 858 01:24:15,208 --> 01:24:17,000 ... papel, tesoura. 859 01:24:17,292 --> 01:24:19,500 Pedra, papel, tesoura. 860 01:24:19,583 --> 01:24:20,917 Ganhaste. 861 01:27:24,208 --> 01:27:27,208 Legendas: Ricardo Brito