K¯’Ã6èžÝ:WŸpYâ8ˆXy‚(–æÞåêd·*5poÈˆ‡üCæiím=ÿg…Ø>ØÍQÎ4Ã`æ) û^þXå³gK_½‚'õ¸ZÏhu&bAáìæuîZ…	#tæxQ0ß»ÌíÒhÓ‘¨K'F¸Ñzô…kJï¬c'¶ãŽÒ¥A÷÷2´AiúÇ¢\Â” ‚ûB%ýl—›¨ßÉÑRœëÖŸ²{þœùt 5¨à®‹7[÷0¨›jM²J-àésË  Lå%oÍƒ’=Ö+…:ëgòjn—,ñÍ¹ñgýØ0hª¼	%új' ¥ÿp­SÚÎ½f_ù?‰bŒ-k”ºbßI¿o<d¿5A§5ü!ø©“¿p6õïÛ»øG¬W¨°ïjà&1|›²§ÄcBöT×"IâèOøš$»åUO;Nûl‘-2>4ïÒ&œ"Œ´ÞÈÂa¾XcÍCU,¼\ØLÈ¾álô
—*Þ’Cµ7?À-
)ÃO”ñËl¿fÆMáÏè”ºZ\J‡ We”\¼U9… •A8¶ÊÕ«À.vöÉ5éŒƒÓÊ(ù®†•&• 3¸Qj¤ìÉWUl*q›÷7?Ñ’ßø×0Ö-SDôøŒâ£
 rWTfÑW»VE³;´`þþRiÄ(dõî+ v?-`90æ	><€¶W]ø?r W.ä'o«m‡z¹`'r=ó¢×>Ê))–›Nmkû×`
ª{õìÕ¥Ü¤öË…U—ÐùöW2ô®ÑÐ¹Ò EZãKp,2R ¥O½6öråß)©¿öËºß¦ö•AgQ)ø®”k×j¯Rsúg"¯N:îµM³hðaü|…ÉËÛ÷8)c¬«'>V™ìßÇ‚†ëÁÓág5àuN?Œ¶r™žU²áŒäÉ®<ÌÄx¢žU¥æÞÃÌÛÚT_
¾O‡‡0#à`ÇÖ SÆF0êÜ¼ªªÄ`@ÍXÄîÝF>ûž1Úûý”Š¼WS)ˆ> U s·+³Ôd+öÆóÕ³˜–ú`%ÂFÃ9”ôb™«cö0;äCKz·kdkÈH¤á„àÝÃ÷rdÒoµs9„™Xz8ËcQ 3k¸ùœ\t J	'bD'MØ.›ÿù=|œÖ©J$$íM„½at¯Å’©” ˜°Šà¹sToì †â{´ö–º±ñZXµ¡§áãÊp™<n5=¨ÀígqÚwá=¤¯Xç¢±±ýˆJ‚¹¡rxŒjˆªlE9Á¶ïx]ö²>cïQHóžw‘œHMêtläÿ,©z9¿Œ€(g›)¯Z¥;«2dj­ËuÁìÂÃIÒP4lÉ_dŽ½+½xxó£ßZÙœö¥¾‘ôœ Â5f7›£óF°åLþ~ŸŽ…¨–Ëè£Ù©Ñ?öùn2X\¬ª[oráþm Ù¡^;ØR„aç·çü/tÆõB8Æw¡&ÀcÓ1Àÿö“È¦){Žÿ¿õÒ’ËÆ]„rmêÓ_YqÛkž•¿H.„§=šZœbÉ–ó´³`ìPÅE6(Â¯n'\#P$¥QRD}B ‡‘öÿ'j`·‘ˆ¹¸?ªåºÞ¤Ý¢ëL*…‡ú‰ŸïuOH\ªïHÞ÷n.¯Gµ†©tïo¦©½¤"F÷
q§º9a¿¹ÚHÂ–_‘xGÎ‰;:ŽïŒÆ¯‡"|2-pÏ[oa¦ýÑbWWâÁEß§…ƒÞÆeƒÄan.vP“03[ö©›Ô&„Ó÷H“å&ÝtñØÛÌ–æ¥yú€ ²Ì*ÕÞŸŒ%Ò­v2çL R›¤åVp@úb¶3/¦öûè*æäŽ¸\þZ-·¿«Wm¥Ž!¿¨I,¢îËq ñÑ±`Öß"Ž¼<vÓ­/‹~Æ”ÄwR1Á¢BÛuÄáj{
±.µTý˜¯ÏuÎ.§O:I"•«	æUJdCÖTlþðô1:°À`r	v(n‰8,»Ú¡I±]µ,»Ì¢“K{Uâp Aã“ ¤ÂNÐ©fÌ–,Ílù„>§Tâ­C~ñ@e.å-’NÛ'Ópf›­‘qõ;")±C)¾vq€\m@ÀâŒîè8Çü¼,Ý´ƒ£uåb¨Ûb_Ÿø€ZŸë@˜kÞ2(å\ºcåÃ¡…®Z·¯kø `Žq»S¶t˜yU>æ‹†uÔH1¥Á¹çñ\ööÝ€ær9ßŠÐë¡F²&ÙÈã¬ŸôT<ÒYõ=³Ÿjö‰Ÿm}B‹:„Ì?ìÕ®šP'‚ÎÙ.×DFJâû§ƒJQk‡¾jŠÒq×*{kÚÞ¦u¡w]¡²Ìƒv<6Þ·MÉû-fàºûêh}ä¶+êió·…tê‰ºîæE“šœK7‚E*Ö€C À7Ê¿ó&©ŠD‘#çø'‰wm¾¾·y$¦ž
ªº¦VÂCÙàŸy"ÛÜù×®æ:aÐ÷ž—³'ðÒ3FlDžpØŠ*ÝÑ1D]Çd¿ë‡#5ýØÐµpUBMÃí?ö“ŠÚ4·Í^Ûá‰„n;X Qýí)iˆça•²÷{£ÌØÆý[›ÜkCÝGÎ´+6»9P~~®âéµÑù†8E³â‚“hÒG-to¹Ë@˜-!Î1è§Ïó/Äoãr%†€VÎ²_`CR(èˆ&É$> ÙÑþ*˜§†—eþ<Õ`©¹ý#ÕïòB8~àgåìy 7–Ó8ûV¢¦2ÆáÓ²¨DÆ÷Ê JØz5Øª”Z€×y¨ðO â¦˜ñ­y*\ræºGîSal&‚x”0¶ŽãíJÓŒúýˆÂém‡ 1ý€©·;¯Ë|ž‡¤Dk	ˆŽ^>VU¢ï-ëO3?:×›ôõ@[¸)//hå­J»ÿiSÜŒ¬îÑh:€Tt9«ºÊÜè\v¾UAycÁ´Ç©-ÎÕnSÀ¿Þg€C8³¤‡ÚPp_–føÜ™¬£œ›w­Ó»5¼ïüý²	EÎ'Kaµ:ª¬§ô÷ÆTðx"¡iæ­k²…·æç<™Ê—n±èŸÐUº	"„@:	î€dÊÙ6„¨³;!‚N®÷±è¶oŽ­‘?®jå6!§”2± xxPVŒO`A¨ÏhTãçjéWìcYf”	†r*ÍÇ˜J
ºÎc ycVû²T]
Z¬*Š¹”c=‰Å’rQJ)$ˆÕŽOÑæÖ³¿»Zyª]Eƒ¤cÛUX=°x	$ð$kŠôl*‚Óþ|íÌW½äýjõÍâÀ13'^4~(ð¼áŸºHl»Ø@°)‰óDÜ¾øŠ,èú®ª;fÀeò¾
¤B¹.Q{ZŒ´~é«¼þèYkX(KàÁ•©¤6\«…Ûéì£`,lá7€4Z`6©LÇ›ß¼;,1ßx\uàÎ¡¶¡«qûkdT”«HÆ‚MÔ¥½»AqC|â/³)“6Èsà¾5‡àîc/Mnâ>y²Õ·_f~#ú-ñ§êYvÃVVÊ‰Œ†Øékäa ÐI‚Ú±õj½qÑ¦íþo”·v'ªóp"¢(ï„ì’—¯A‚¡´åù—¨£îô¸BúÁ¦U³„¬ãÄw¼þR³¡”D+«Eã7±^9dô”#&k&¶;Mí8ÍÐR·£€«kæ™Z{Ä¸;º¤P¨-ëÚ¹CÅŠmTyòHƒˆßzí½™îþ+:Ò¡¶æg6A96:BÀŒ[EG7£xÀ‘g4ÝC›“ç¥˜wÖìë¥hK=¸}5jg/ÿ¾ËF[4C²$ÅY%»±h€¸Q×¨|Ü7™ÊNÍ§ÓäîthNq	õóÛOíå(Ž…Buä·UÒzÔŽÍE#ÐI&ÅâÜ†Œ=)>,,‘V^VÓBzIá¸š:ÆÊ¥ääÍ;S%°¾;Aç’œKQrŽÜ’ìÏÇ«	.Ñ£ÿŒk1$»úŠPAZ¦$ÈÕdBÇÁ­!?<¸	V ,pì—‡(+ÏGçËH¦|¥	@
§d ­"®‹Üõê¥žc;+–à›Ÿ÷¾ÿOØ”l±xëo2ýö—YíF_>Kdkñ°yó´âÇ3E‹tys¹á-dÆuã4‹aÔnÞz›|z4ÅeŽ½ÇáØ–Ð‰Dä"†ƒùÝñK‡
a$‰±;©ŠçâñÝmyh4¼†(9ãìùaäš¯G¡Í$„†ž3ñšòOùOý—9¨Ó‡.qŽ;V'ÌÏ4*þ£Ôy…ë/ööfdÜ¤°¯y®Ì}–ìºg›+<†%Ô¸¾ÎY'‰ÎcwŸ•õ 6¾ç¯*ÈSòüA¥ôÃÿpWÁU)4¬[r„Gÿ×ÿ1cºÑyC¹øfºqý²Å»K¥'Òÿ[âôX¨¦daÇcm¥´L=}–'^Ó+‘êVNBÄãQA#³ó+Šú f†íÂÍïÝ;·¿»YÍBÐÂÆ LÜ<æp1Þ
…a>„±V¹œN¯D›ãÏ ]1Ò®<“Ú9'+µ‰n{5mžY)Ý1XJ{„Gü‚ ”f—r šû…ÿ¤“ L6:Ú ÷…ýÅ›·§§Lù°ç¡i›ÉÅ.ÿZáF\÷ØG6|Gzëã.!Èc¡`´åFAXáá‚nà€]á–:}‚7øXœ$m§i™˜—‰$öX™$ìqôsÙ°eÿˆ1¥b}@/›5vñoÒibŠ3±f_8 ®±Û6	ÅH4È&ÐUíùûe¯¶¨X ßGCQ	­)XŽ³<q3‰ãø2gƒ$—Ž“Á•P,r—”[0‚#ÂJ3”ÎÎZoìT¹¦1óÌa¶m§Ø÷4xËƒ÷•¢þõU+CBgÃ£Ûaì°aé$®6__Ï»úXýAtCÍü²¼6Ë=ìŸ‘7+uÝü³¿„ãŽ{¸”ò¬‰-GµêÖu£/ç´vIcJè¥óTZ¿ëZ*¥ÌŽ§¹:.‡õvÒEv]¬ïé×fô™æeñyå=¸o™ 8Ÿ¢âƒ_å®@¢Îh›ÆÉJßßêv¥§f9?ãJÿ·ÊZÝNH³ ²t°*©|‹œÁkÊéyÂÞ²M™çÿ1QÆ ¢v#	7ZG<S^,°p¤š»l
å(¨=øM§(:YAüçlã×fã3J×ª0³êÆüŒè2ç¹ÙÁ=s–ü<Y_„E '»–áOCÈŽV3±3
{—çï›œ¡[‘EÆ:2¤¤&9|w´=žír…#;ƒÚÛ'0¤×n’ðý¹JµdR$·Gê¼OF%‚$LÞTUìŒ±d~cÛz†Mi–½‘KÐ*<tIx‘cel nunca mÃ¡s.

62
00:07:18,208 --> 00:07:20,041
<i>La gente quiere saber por quÃ©.</i>

63
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
<i>Pero, en realidad, no.</i>

64
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
<i>Quieren una respuesta fÃ¡cil.</i>

65
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
<i>Si te dieran reclusiÃ³n perpetua</i>

66
00:07:50,791 --> 00:07:52,500
<i>para entender tu vida...</i>

67
00:07:53,250 --> 00:07:54,458
<i>...Â¿por dÃ³nde empezarÃ­as?</i>

68
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
<i>Veo rostros de padres de mi vecindario.</i>

69
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
<i>Desaparecieron asÃ­ no mÃ¡s.</i>

70
00:08:10,125 --> 00:08:11,916
<i>Ahora sÃ© adÃ³nde se fueron.</i>

71
00:08:12,000 --> 00:08:13,458
Fue increÃ­ble.

72
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
<i>Adolescentes arrestados</i>
<i>por una bolsa de marihuana</i>

73
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
<i>ahora son reclusos respetados.</i>

74
00:08:23,250 --> 00:08:24,875
<i>Pasaron su vida en prisiÃ³n.</i>

75
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
...una gota de agua y listo.

76
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
TenÃ­a mi lÃ¡piz labial.

77
00:08:35,750 --> 00:08:37,083
<i>Generaciones de hombres:</i>

78
00:08:38,000 --> 00:08:39,708
<i>hermanos, tÃ­os,</i>

79
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
<i>primos...</i>

80
00:08:41,708 --> 00:08:42,958
<i>Todos</i>

81
00:08:43,041 --> 00:08:46,458
<i>somos parte de una historia</i>
<i>que se repite continuamente.</i>

82
00:08:52,166 --> 00:08:54,666
<i>Supuestamente uno se siente diferente aquÃ­</i>

83
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
<i>comparado con afuera.</i>

84
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
<i>Pero en casa,</i>

85
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
<i>no podÃ­a ver las paredes.</i>

86
00:09:02,833 --> 00:09:05,375
13 AÃ‘OS ANTES

87
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Â¿Es tuyo?

88
00:09:15,625 --> 00:09:17,458
SÃ­. MÃ­ralo si quieres.

89
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
CÃ¡llate.

90
00:09:18,500 --> 00:09:19,916
DevuÃ©lvemelo.

91
00:09:24,250 --> 00:09:25,416
Â¡DevuÃ©lvemelo, idiota!

92
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
Â¿QuiÃ©n te golpeÃ³?

93
00:09:52,125 --> 00:09:52,958
Nadie.

94
00:09:53,291 --> 00:09:54,166
Me caÃ­.

95
00:09:56,916 --> 00:09:59,333
Por eso me mudarÃ© cuando crezca.

96
00:10:00,291 --> 00:10:01,666
La gente siempre pelea.

97
00:10:03,291 --> 00:10:05,583
Amigo, tÃº no irÃ¡s a ningÃºn lado.

98
00:10:05,666 --> 00:10:06,583
Ya verÃ¡s.

99
00:10:13,750 --> 00:10:14,666
Me llamo Jahkor.

100
00:10:15,166 --> 00:10:16,041
Lamark.

101
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
<i>Algunos intentan escapar.</i>

102
00:10:20,041 --> 00:10:22,375
<i>Hacer todo bien</i>
<i>hizo que Lamark sintiera</i>

103
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
<i>que podÃ­a escapar de un mundo</i>

104
00:10:25,000 --> 00:10:26,083
<i>que era inseguro.</i>

105
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
BOLETÃN DE CALIFICACIONES

106
00:10:37,166 --> 00:10:38,208
Â¿Te gusta el fÃºtbol?

107
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
SÃ­.

108
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Â¿Los Raiders?

109
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
Dan lÃ¡stima.

110
00:10:44,416 --> 00:10:46,458
Pero es mejor que nada.

111
00:10:48,166 --> 00:10:50,083
<i>En vez de estar con tu pandilla,</i>

112
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
<i>era en tu vecindario</i>

113
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
<i>donde debÃ­as cuidarte.</i>

114
00:11:00,291 --> 00:11:01,416
Â¿QuÃ© te pasÃ³?

115
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
Los chicos del secundario.

116
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
Â¿Vamos a pegarles? SÃ© dÃ³nde viven.

117
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
Â¿QuÃ© te hicieron?

118
00:11:13,958 --> 00:11:14,916
EstÃ¡ bien, TQ.

119
00:11:15,958 --> 00:11:17,375
Puedes estar con nosotros.

120
00:11:17,958 --> 00:11:19,166
Estoy acostumbrado.

121
00:11:22,208 --> 00:11:23,833
<i>Cuando mi padre tenÃ­a seis aÃ±os,</i>

122
00:11:24,791 --> 00:11:27,208
<i>su padre ya habÃ­a estado preso</i>
<i>nueve veces.</i>

123
00:11:27,291 --> 00:11:28,666
Ven a casa.

124
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
EstÃ¡ la cursi de mi hermana,
pero nos dejarÃ¡ en paz.

125
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
Â¿Tu familia se enojarÃ¡ por tu juguete?

126
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
No lo sÃ©.

127
00:11:37,708 --> 00:11:41,666
<i>Mis amigos se burlaban y decÃ­an</i>
<i>que era muy blanco para ser mi padre.</i>

128
00:11:43,375 --> 00:11:45,708
<i>Pero Ã©l les dejaba en claro</i>
<i>que no era blanco.</i>

129
00:11:47,083 --> 00:11:49,541
Â¡LevÃ¡ntate y aguÃ¡ntatelas como un hombre!

130
00:11:50,916 --> 00:11:52,000
Â¡Saca la mano!

131
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
Â¡Nunca dejes que te saquen las cosas!

132
00:11:56,708 --> 00:11:58,041
Â¿Me entendiste?

133
00:11:59,291 --> 00:12:00,833
Â¡Porque si no,

134
00:12:01,166 --> 00:12:03,333
te lo harÃ© entender!

135
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
Â¡Deja de llorar!

136
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Â¡Marica!

137
00:12:14,541 --> 00:12:15,666
Vamos, cabrÃ³n.

138
00:12:29,250 --> 00:12:31,041
<i>Cuando la violencia te rodea...</i>

139
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
<i>...te acostumbras.</i>

140
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
No veo por quÃ© siempre lo golpeas asÃ­, JD.

141
00:12:42,083 --> 00:12:43,416
Eso no le enseÃ±arÃ¡ nada.

142
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
Â¿No has salido Ãºltimamente?

143
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Afuera es una selva.

144
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
Si no aprende aquÃ­, no sobrevivirÃ¡.

145
00:12:50,500 --> 00:12:52,041
- Â¡Oye, Jahkor!
- Â¿SÃ­?

146
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
Â¿Te golpeÃ© muy fuerte?

147
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
No.

148
00:12:58,916 --> 00:12:59,791
Bien...

149
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
Eso hay que hacer. Molerlo a palos.

150
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
<i>Y creciste aprendiendo ciertas reglas.</i>

151
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
<i>Si golpeas primero,</i>

152
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
<i>lo pensarÃ¡n antes de meterse contigo.</i>

153
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
<i>Si no te conozco...</i>

154
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<i>...no me hables, carajo.</i>

155
00:13:28,708 --> 00:13:29,666
<i>Toma lo que quieras.</i>

156
00:13:30,625 --> 00:13:31,750
<i>Haz lo que quieras.</i>

157
00:13:35,000 --> 00:13:35,875
<i>Toma lo tuyo.</i>

158
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
<i>A la mierda con los demÃ¡s.</i>

159
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Dame todo, viejo.

160
00:13:41,416 --> 00:13:42,541
TQ y yo...

161
00:13:43,458 --> 00:13:45,083
...nos guiÃ¡bamos por esas reglas.

162
00:13:45,916 --> 00:13:47,416
13 MESES ANTES DEL ASESINATO DE MALCOLM

163
00:13:47,541 --> 00:13:49,208
Â¿CreÃ­ste que te salvarÃ­as por ser de dÃ­a?

164
00:13:49,750 --> 00:13:52,333
Dame todo lo que tengas, viejo.

165
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
Â¡Al suelo, carajo!

166
00:13:57,416 --> 00:13:58,666
No les robo a los nuestros.

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
Solo te me cruzaste en el camino.

168
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
La prÃ³xima vez, sal con un arma.

169
00:14:04,291 --> 00:14:06,875
Si te vuelvo a ver, hermano,
te tocarÃ¡ a ti.

170
00:14:08,333 --> 00:14:10,916
- Â¿QuÃ© me dijiste?
- Al suelo, carajo.

171
00:14:11,000 --> 00:14:14,333
- Â¿QuÃ© mierda dijiste?
- Â¡Dije al suelo, carajo!

172
00:14:14,750 --> 00:14:15,666
Â¡Vete a la mierda!

173
00:14:17,125 --> 00:14:19,291
Â¿Con quiÃ©n carajo crees que hablas?

174
00:14:31,333 --> 00:14:33,750
Â¿CreÃ­ste que no te iba a golpear la cara

175
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
si abres asÃ­ tu puta boca?

176
00:14:36,833 --> 00:14:39,208
Â¿Me amenazas? Antes muerto, viejo.

177
00:14:39,291 --> 00:14:42,083
Te mereces la paliza, hijo de puta.

178
00:14:54,916 --> 00:14:55,791
Oye, Lamark.

179
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
- Â¿Lamark?
- Â¿QuÃ©?

180
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
Â¿Hace cuÃ¡nto que volviste?

181
00:15:02,125 --> 00:15:03,083
Una semana.

182
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
Â¿No hay ningÃºn ingeniero
o algÃºn productor por aquÃ­?

183
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
AsÃ­ es mÃ¡s barato.

184
00:15:12,416 --> 00:15:13,500
EstÃ¡ buena, Â¿no?

185
00:15:13,583 --> 00:15:14,500
SÃ­, claro.

186
00:15:15,750 --> 00:15:18,208
- Oye, Â¿no deberÃ­as regresar?
- No.

187
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
Me dieron de baja por la lesiÃ³n.

188
00:15:20,541 --> 00:15:21,666
Pero puedo moverme.

189
00:15:22,000 --> 00:15:24,291
OjalÃ¡ mejore asÃ­ dejo esta silla.

190
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
Siempre intentas irte.

191
00:15:26,208 --> 00:15:29,500
Todos los que se van, vuelven.
Es tiempo perdido.

192
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
No es cierto.

193
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
Era totalmente cierto.

194
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Pero mira esto.

195
00:15:33,875 --> 00:15:34,750
Mierda.

196
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Mira esto.

197
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
Todo esto.

198
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Y todo esto.

199
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
Â¿Sabes quÃ© es?

200
00:15:47,625 --> 00:15:48,541
Â¿No lo quieres?

201
00:15:49,625 --> 00:15:51,958
VerÃ¡s cÃ³mo mandarÃ© yo en la calle.

202
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
Ya lo sabes.

203
00:15:56,250 --> 00:15:58,041
Tengo que bajar rÃ¡pido.

204
00:15:58,125 --> 00:15:59,750
- Muy bien.
- Aguarda.

205
00:16:08,666 --> 00:16:10,500
AquÃ­ llegÃ³ T-Rex, viejo.

206
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
Un verdadero profesional.

207
00:16:13,333 --> 00:16:16,083
Â¿QuÃ© tal? Este es mi amigo Malcom,
el Todopoderoso.

208
00:16:16,166 --> 00:16:17,000
Ã‰l es TQ.

209
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
Mi tÃ­a vivÃ­a a la vuelta de tu casa.

210
00:16:19,416 --> 00:16:21,083
- Â¿En serio?
- QuizÃ¡ nos vimos.

211
00:16:21,458 --> 00:16:23,083
Rex dice que eres su amigo.

212
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
No tiene idea, pero lo dijo.

213
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
<i>Amigo, mueres</i>
<i>No sÃ© por quÃ©</i>

214
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
<i>Un arma me apunta</i>
<i>Â¿Por quÃ© lo haces?</i>

215
00:16:59,083 --> 00:17:00,541
<i>Â¿Por quÃ© mentirÃ­a?</i>

216
00:17:02,291 --> 00:17:05,041
<i>Un arma me apunta</i>
<i>Â¿Por quÃ© lo haces?</i>

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,666
<i>Con mis amigos estarÃ©</i>
<i>Con ellos me emborracharÃ©</i>

218
00:17:12,541 --> 00:17:13,500
Bien.

219
00:17:15,125 --> 00:17:17,916
<i>Â¿Por quÃ© mentirÃ­a?</i>
<i>Un arma me apunta</i>

220
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
<i>Â¿Por quÃ© lo haces?</i>

221
00:17:19,208 --> 00:17:20,708
<i>Lo intentas y mueres, amigo</i>

222
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
<i>No sÃ© por quÃ©</i>

223
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
<i>Solo me llaman</i>
<i>Cuando mi ayuda reclaman</i>

224
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
<i>Pero me es imposible ayudar</i>

225
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
<i>Tengo mucho en quÃ© pensar</i>

226
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
<i>Mi madre me llama</i>
<i>Cree que aÃºn estoy en el barro</i>

227
00:17:30,250 --> 00:17:31,416
<i>Con mis amigos estarÃ©</i>

228
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
<i>Con ellos me emborracharÃ©</i>

229
00:17:33,250 --> 00:17:35,708
<i>Ser jefe es lo mÃ¡s</i>
<i>Pero no humilles a los demÃ¡s</i>

230
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
<i>Las heridas, a la larga sanarÃ¡n</i>
<i>SanarÃ¡n a la larga</i>

231
00:17:38,333 --> 00:17:41,291
<i>Rechazar tratos puedo</i>
<i>Pero nunca un rapeo</i>

232
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
<i>No se gana al apelar</i>

233
00:17:42,791 --> 00:17:45,208
<i>El asunto me va a matar</i>
<i>Para morir hay que asesinar</i>

234
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
Lo entiendo.

235
00:17:46,875 --> 00:17:48,541
No lo digo para evitar problemas.

236
00:17:48,625 --> 00:17:49,708
<i>En serio, amigo</i>

237
00:17:55,833 --> 00:17:56,750
Â¿QuiÃ©n era?

238
00:17:57,541 --> 00:17:58,458
MÃ¡s vale

239
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
no enterarse.

240
00:18:03,000 --> 00:18:03,875
Mierda.

241
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
No me meto en asuntos ajenos, Â¿sabes?

242
00:18:13,541 --> 00:18:14,458
Francamente...

243
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
- ...trato de salir de esto.
- Entiendo.

244
00:18:22,125 --> 00:18:23,208
<i>El juez me dijo...</i>

245
00:18:24,500 --> 00:18:26,291
<i>...que este era el fin de mi libertad.</i>

246
00:18:28,000 --> 00:18:30,125
<i>Pero no recuerdo haberme sentido libre.</i>

247
00:18:47,208 --> 00:18:48,708
Â¿Te gustan las plantas, amigo?

248
00:18:53,416 --> 00:18:54,458
Conoces a Stunna, Â¿no?

249
00:18:55,583 --> 00:18:56,500
QuizÃ¡.

250
00:18:57,000 --> 00:18:58,041
Soy su hermano menor.

251
00:18:58,708 --> 00:18:59,583
Raalo.

252
00:19:01,625 --> 00:19:03,291
Dijo que hiciste algo para nosotros.

253
00:19:12,750 --> 00:19:14,375
Esa es la gente de Malcolm.

254
00:19:16,458 --> 00:19:18,500
Me dijeron que te la tienen jurada.

255
00:19:19,750 --> 00:19:20,875
Nosotros paramos allÃ¡.

256
00:19:23,041 --> 00:19:25,166
Si quieres protecciÃ³n, acÃ©rcate.

257
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
Stunna me dijo

258
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
que tu mujer y tu bebÃ© estÃ¡n bien.

259
00:19:34,166 --> 00:19:37,041
Si te quedas del lado correcto,
los cuidarÃ¡n.

260
00:19:39,708 --> 00:19:40,791
QuÃ© tipo callado.

261
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
<i>Un tipo con el que vine en el bus dijo</i>

262
00:19:44,916 --> 00:19:47,333
<i>que la esclavitud nos enseÃ±Ã³ a sobrevivir</i>

263
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
<i>pero no a vivir.</i>

264
00:19:49,458 --> 00:19:51,708
<i>Y eso lo transmitimos de unos a otros.</i>

265
00:19:55,500 --> 00:19:56,791
<i>Mi padre me enseÃ±Ã³...</i>

266
00:19:58,041 --> 00:20:00,958
<i>...a descargar mi vida de mierda</i>
<i>con los demÃ¡s.</i>

267
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
Bienvenido, novato.

268
00:20:05,416 --> 00:20:06,291
No.

269
00:20:07,916 --> 00:20:09,583
Quieren que muerdas el anzuelo.

270
00:20:12,583 --> 00:20:13,541
<i>Y aquÃ­ estoy.</i>

271
00:20:16,250 --> 00:20:17,208
Vamos, camina.

272
00:20:18,250 --> 00:20:20,375
Lo prÃ³ximo que hagas debe ser mejor.

273
00:20:25,791 --> 00:20:28,583
<i>Como si caminar detrÃ¡s de estos tipos</i>
<i>me conviniera.</i>

274
00:20:28,666 --> 00:20:29,625
Abre los brazos.

275
00:20:31,541 --> 00:20:32,500
El que sigue.

276
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
Espera, a la fila.

277
00:20:36,291 --> 00:20:37,250
El prÃ³ximo.

278
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
Abre los brazos.

279
00:20:40,625 --> 00:20:43,666
Â¿Ese con el que hablabas
lo conoces de tu vecindario?

280
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
Â¡Vamos, muÃ©vanse!

281
00:20:48,625 --> 00:20:50,500
AcÃ¡ no sobrevivirÃ¡s solo.

282
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Debes estar con alguien.

283
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Debes ser listo.

284
00:21:05,000 --> 00:21:06,041
Nada es gratis.

285
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Abre piernas y brazos.

286
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
Si no te metes en problemas,

287
00:21:09,666 --> 00:21:11,875
les permiten visitas
a los de cadena perpetua.

288
00:21:12,958 --> 00:21:16,041
Cuarenta y ocho horas en una casita
con almohadas de verdad.

289
00:21:18,291 --> 00:21:19,375
Â¿Has ido?

290
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
No.

291
00:21:20,625 --> 00:21:22,541
Demasiadas llamadas de atenciÃ³n.

292
00:21:24,166 --> 00:21:26,625
<i>Al ver cÃ³mo se jodÃ­a la vida...</i>

293
00:21:27,541 --> 00:21:28,958
<i>...jurÃ© que me irÃ­a mejor.</i>

294
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
<i>Que serÃ­a mejor.</i>

295
00:21:35,125 --> 00:21:38,750
{\an8}EN MEMORIA
DE DANIEL LOCKE

296
00:21:52,833 --> 00:21:54,875
Esto pasa antes de que reaccionen.

297
00:21:55,833 --> 00:21:57,666
EstÃ¡n matando a traficantes rivales.

298
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
Lo ves cuando es tarde.

299
00:22:04,541 --> 00:22:06,041
Â¿Escribiste mÃºsica nueva?

300
00:22:08,583 --> 00:22:09,958
Por supuesto, amigo.

301
00:22:11,333 --> 00:22:12,791
Debiste dejarme financiarte

302
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
- para hacerlo bien.
- No.

303
00:22:15,291 --> 00:22:17,500
Yo con el dinero de la droga no jodo.

304
00:22:18,208 --> 00:22:21,041
Dinero es dinero.
Tienes demasiadas reglas.

305
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
Lamentablemente.

306
00:22:25,291 --> 00:22:28,166
Eso me recuerda
que estuve con un rapero.

307
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Buen tipo. DeberÃ­as conocerlo.

308
00:22:32,041 --> 00:22:33,000
Es un buen tipo.

309
00:22:33,500 --> 00:22:34,541
Muy buen tipo.

310
00:22:46,125 --> 00:22:46,958
Hola.

311
00:22:48,708 --> 00:22:50,458
Veo que estÃ¡ todo,

312
00:22:50,541 --> 00:22:53,458
pero quise traerles
mis macarrones con queso.

313
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
TambiÃ©n traje cogotes de pavo.

314
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
Â¿EstÃ¡n bien?

315
00:23:01,791 --> 00:23:02,625
Bien.

316
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Hola.

317
00:23:08,750 --> 00:23:11,250
Esto no habrÃ­a pasado si yo fuera el jefe.

318
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Si tomas algo mÃ­o, acabo con todo.

319
00:23:20,250 --> 00:23:21,166
Hola.

320
00:23:24,041 --> 00:23:26,000
Trajimos algo para ayudarte.

321
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
Gracias, La-Trice.

322
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Stunna.

323
00:23:39,083 --> 00:23:40,000
Gracias.

324
00:23:44,166 --> 00:23:45,083
De nada.

325
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
Â¿QuÃ© sabes del que hizo esto?

326
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Nadie lo vio hacerlo.

327
00:24:02,500 --> 00:24:04,291
Se lo hizo hacer a su gente.

328
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
No sÃ© nada.

329
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
Se llama Malcolm.

330
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Lo borraremos del mapa.

331
00:24:27,291 --> 00:24:31,083
Con tu padre, todo bien
hasta que se metiÃ³ con las drogas, Â¿no?

332
00:24:33,333 --> 00:24:34,166
SÃ­.

333
00:24:35,625 --> 00:24:36,500
Trataba...

334
00:24:37,708 --> 00:24:39,166
Trataba de salir de eso.

335
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
Â¿CuÃ¡ndo vuelves?

336
00:25:09,458 --> 00:25:12,208
Quiero hacer una canciÃ³n contigo,
pero no soy una interesada.

337
00:25:16,291 --> 00:25:17,791
No empieces con eso.

338
00:25:18,250 --> 00:25:19,833
Sabes que solo quiero coger.

339
00:25:19,916 --> 00:25:22,625
Y, de paso, me tranquilizas.

340
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
Te llamarÃ©.

341
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Â¿Ese es T-Rex?

342
00:25:36,625 --> 00:25:37,958
En carne y hueso, muÃ±eca.

343
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Â¿CÃ³mo estÃ¡s?

344
00:25:39,583 --> 00:25:42,375
Genial, como si me hubiera fumado
un puto porro.

345
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
Sabes que escribo rimas.

346
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Â¿CuÃ¡ndo me dejarÃ¡s rapear contigo?

347
00:25:47,166 --> 00:25:49,708
SÃ© dÃ³nde encontrarte. Sigue asÃ­ de linda.

348
00:26:02,833 --> 00:26:04,500
Espera aquÃ­ un momento.

349
00:26:21,875 --> 00:26:24,458
Este tipo finge ser estrella del rap,

350
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
pero estÃ¡ conectado
con traficantes mexicanos, Â¿entiendes?

351
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
Yo soy el jefe, viejo.

352
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Traficante de tiempo completo,

353
00:26:33,958 --> 00:26:35,375
rapero de media jornada.

354
00:26:37,000 --> 00:26:39,708
Es la mejor pantalla, viejo, crÃ©elo.

355
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Â¿Esa muÃ±eca de allÃ¡ arriba es tu mujer?

356
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
No.

357
00:26:46,166 --> 00:26:48,291
Salgo con una chica llamada Shantaye.

358
00:26:51,000 --> 00:26:52,791
Shantaye, Â¿cuÃ¡l es el apellido?

359
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
Layton.

360
00:26:54,875 --> 00:26:56,500
Â¿Vive en la casa de su prima?

361
00:26:57,166 --> 00:27:00,458
Un aviso daba esa direcciÃ³n,
pero no pedÃ­ ninguna cita.

362
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
SÃ­.

363
00:27:03,791 --> 00:27:05,083
Â¿La conoces o algo?

364
00:27:05,166 --> 00:27:06,083
Mierda.

365
00:27:08,416 --> 00:27:09,458
Un poco.

366
00:27:11,750 --> 00:27:14,916
Tuvimos un pequeÃ±o encuentro
en el pasado.

367
00:27:15,291 --> 00:27:16,750
Le gustaba tener sexo.

368
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
ConsumÃ­a molly y esas cosas.

369
00:27:20,875 --> 00:27:21,916
Viejo...

370
00:27:23,250 --> 00:27:25,250
HacÃ­a que otros filmaran.

371
00:27:25,583 --> 00:27:26,750
De locos.

372
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Viejo, me cagas el colocÃ³n.

373
00:27:32,375 --> 00:27:33,791
Pero suena divertido.

374
00:27:35,875 --> 00:27:37,333
Toma, fuma.

375
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
PerdÃ³n, amigo.

376
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
Disculpa.

377
00:27:42,916 --> 00:27:44,875
Q me decÃ­a que haces mÃºsica.

378
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
- SÃ­.
- Quiero ver tu pÃ¡gina.

379
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
EnvÃ­ame el enlace.

380
00:27:51,333 --> 00:27:52,166
Quiero ver.

381
00:27:53,208 --> 00:27:54,125
SÃ­.

382
00:27:58,083 --> 00:28:00,000
<i>ConocÃ­ a Shantaye en una exhibiciÃ³n.</i>

383
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
<i>Se acercÃ³ y se sentÃ³ junto a mÃ­</i>
<i>en el capÃ³ de mi Sentra.</i>

384
00:28:03,375 --> 00:28:05,583
Â¿Por quÃ© no dijiste
que irÃ­amos a una habitaciÃ³n?

385
00:28:05,666 --> 00:28:08,916
<i>Luego estuvo dos semanas sin llamarme</i>
<i>porque la llame "Chantelle".</i>

386
00:28:09,708 --> 00:28:11,500
<i>Dijo que si me hubiera importado,</i>

387
00:28:12,125 --> 00:28:13,333
<i>me habrÃ­a acordado.</i>

388
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
Tengo algo que decirte.

389
00:28:58,875 --> 00:29:00,791
- Â¿QuÃ©?
- No es nada malo.

390
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Â¿QuÃ© pasa?

391
00:29:06,875 --> 00:29:08,041
- Estoy embarazada.
- Â¿QuÃ©?

392
00:29:08,125 --> 00:29:09,000
Â¡Estoy embarazada!

393
00:29:12,458 --> 00:29:13,958
- Â¿SÃ­?
- SÃ­.

394
00:29:15,375 --> 00:29:16,208
Â¿SÃ­?

395
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
- Â¿SÃ­?
- SÃ­.

396
00:29:19,583 --> 00:29:21,166
Mierda.

397
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
Â¿CuÃ¡nto hace que lo sabes?

398
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
- Una semana.
- Â¿Una semana?

399
00:29:28,875 --> 00:29:30,666
- Â¿SÃ­?
- TemÃ­a decÃ­rtelo.

400
00:29:32,250 --> 00:29:33,875
No sabÃ­a quÃ© harÃ­as.

401
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
Â¿QuÃ© harÃ­a?

402
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
SÃ­, lo que ibas a hacer.

403
00:29:39,750 --> 00:29:42,625
Mierda. Me harÃ© cargo.

404
00:29:42,708 --> 00:29:43,541
Â¿SÃ­?

405
00:29:44,041 --> 00:29:46,083
Â¡Me harÃ© cargo!

406
00:29:46,166 --> 00:29:47,375
Bien.

407
00:29:47,458 --> 00:29:49,375
Â¡Yo me harÃ© cargo!

408
00:29:51,208 --> 00:29:52,875
- Me harÃ© cargo.
- SÃ­.

409
00:29:53,291 --> 00:29:54,208
SÃ­.

410
00:30:07,333 --> 00:30:08,208
Â¿SÃ­?

411
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
Ven aquÃ­.

412
00:30:44,833 --> 00:30:45,875
<i>Es una locura</i>

413
00:30:46,541 --> 00:30:47,791
<i>no tener nada que dar...</i>

414
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
<i>...y querer dar todo.</i>

415
00:30:57,375 --> 00:31:00,791
<i>Gracias por llamar,</i>
<i>pero no tenemos puestos vacantes.</i>

416
00:31:00,875 --> 00:31:03,666
<i>OjalÃ¡ pudiera ayudarte.</i>
<i>No hay nada por ahora, hermano.</i>

417
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
<i>...y me robÃ³. No te ofendas.</i>

418
00:31:05,375 --> 00:31:06,708
<i>SÃ© que eres buen tipo.</i>

419
00:31:06,791 --> 00:31:09,500
<i>- No puedo arriesgarme.</i>
<i>- Ya contratamos gente </i>

420
00:31:10,041 --> 00:31:11,708
<i>Hace falta una verificaciÃ³n...</i>

421
00:31:11,791 --> 00:31:13,416
<i>...estudios universitarios al menos.</i>

422
00:31:13,500 --> 00:31:16,291
<i>- No hay vacantes.</i>
<i>- No estamos tomando gente.</i>

423
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
<i>Te ganaste el premio, hermano.</i>

424
00:31:18,500 --> 00:31:21,041
<i>Alguien renunciÃ³.</i>
<i>Â¿Quieres hablar con el gerente?</i>

425
00:31:21,125 --> 00:31:22,000
SÃ­.

426
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Hola.

427
00:31:34,708 --> 00:31:36,416
- Hola.
- QuÃ© bueno verte.

428
00:31:37,333 --> 00:31:39,041
- Igualmente.
- <i>Fuera del barrio,</i>

429
00:31:39,125 --> 00:31:42,416
<i>la gente cree que las familias</i>
<i>son problemÃ¡ticas como la mÃ­a.</i>

430
00:31:42,583 --> 00:31:43,666
Bien.

431
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
<i>Pero ese no es el caso.</i>

432
00:31:45,666 --> 00:31:47,458
<i>Muchos hacen lo correcto.</i>

433
00:31:47,875 --> 00:31:49,000
<i>Y si no es tu caso...</i>

434
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
- Â¿QuÃ© tal?
- Â¿CÃ³mo estÃ¡s?

435
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
<i>...confÃ­as en ellos.</i>

436
00:31:52,916 --> 00:31:54,958
- Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
- Estoy bien.

437
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
- Jah.
- Â¿QuÃ© tal, viejo?

438
00:31:57,500 --> 00:31:58,458
Bien.

439
00:31:58,541 --> 00:32:00,208
- QuÃ© bueno verte, hijo.
- Igualmente.

440
00:32:00,291 --> 00:32:01,958
- Gracias.
- Hola, hermanito.

441
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
- Â¿QuÃ© tal?
- Â¿QuÃ© dices?

442
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
- Nada.
- Â¿Todo bien?

443
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
- Todo bien.
- Â¿SÃ­?

444
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
- SÃ­.
- Â¿DÃ³nde estÃ¡ TQ?

445
00:32:08,500 --> 00:32:09,958
No contesta el telÃ©fono.

446
00:32:12,750 --> 00:32:15,916
Todo lo que pasa aquÃ­ es de locos.

447
00:32:16,000 --> 00:32:17,750
No sÃ© quÃ© pasa afuera.

448
00:32:18,458 --> 00:32:19,875
Las cosas andan muy mal.

449
00:32:20,541 --> 00:32:22,583
SÃ­, como si aquÃ­ no fuera igual.

450
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
Eso es cierto.

451
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu mamÃ¡?

452
00:32:31,000 --> 00:32:31,875
Bien.

453
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
Â¿Y JD?

454
00:32:34,875 --> 00:32:36,833
No va a salir.

455
00:32:39,333 --> 00:32:40,541
No sÃ© nada de Ã©l.

456
00:32:46,208 --> 00:32:47,083
Oye, viejo...

457
00:32:48,041 --> 00:32:49,833
Tengo buenas noticias.

458
00:32:49,916 --> 00:32:50,875
Â¿QuÃ© pasa?

459
00:32:54,500 --> 00:32:56,416
Shantaye y yo tendremos un bebÃ©.

460
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
- Â¿QuÃ©?
- SÃ­, amigo.

461
00:32:59,541 --> 00:33:00,750
JÃºramelo.

462
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Te lo juro, hermano.

463
00:33:03,333 --> 00:33:04,250
Lo juro.

464
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Â¿CuÃ¡ndo? Â¿QuÃ©?

465
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
No sÃ©. No nos lo esperÃ¡bamos. Es decir...

466
00:33:09,916 --> 00:33:11,583
Falta mucho para que llegue.

467
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
Cielos.

468
00:33:12,833 --> 00:33:15,875
No, pero debes volver a estar
con tus amigos, viejo.

469
00:33:16,666 --> 00:33:17,916
Vuelve con nosotros.

470
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
Primero debo operarme.

471
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
Acabo de enterarme.

472
00:33:25,375 --> 00:33:26,291
Â¿Operaciones?

473
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
SÃ­, no te preocupes por mÃ­, Â¿sabes?

474
00:33:30,833 --> 00:33:32,708
Un par de quemaduras en las piernas.

475
00:33:35,041 --> 00:33:37,291
Nos explotÃ³ una bomba.

476
00:33:38,250 --> 00:33:39,208
No es nada.

477
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
Oye.

478
00:33:43,833 --> 00:33:45,458
No te preocupes, tonto.

479
00:33:47,041 --> 00:33:49,166
Oye, estoy orgulloso de mÃ­ mismo.

480
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
ProtegÃ­a lo que tenemos aquÃ­.

481
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
AsÃ­ que sonrÃ­e.

482
00:33:59,458 --> 00:34:01,625
SerÃ¡s papÃ¡. Felicitaciones.

483
00:34:01,708 --> 00:34:02,750
Respeto, hermano.

484
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Â¿AsÃ­ que serÃ© tÃ­o?

485
00:34:07,833 --> 00:34:09,750
- SÃ­, hermano.
- BÃ¡sicamente.

486
00:34:09,833 --> 00:34:12,333
BÃ¡sicamente.

487
00:34:13,208 --> 00:34:14,083
Mierda.

488
00:34:14,583 --> 00:34:15,750
<i>La vida aquÃ­ es</i>

489
00:34:15,833 --> 00:34:16,666
una mierda.

490
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Es lo que es, Â¿sabes?

491
00:34:22,375 --> 00:34:23,291
He estado...

492
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
...pensando mucho.

493
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
No hay otra cosa que hacer aquÃ­.

494
00:34:37,083 --> 00:34:38,000
Pero...

495
00:34:41,166 --> 00:34:42,125
Escucha.

496
00:34:43,083 --> 00:34:44,916
SÃ© que planeabas venir aquÃ­.

497
00:34:49,416 --> 00:34:51,333
Taye, no quiero que traigas al bebÃ©.

498
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
No tiene a quien admirar aquÃ­.

499
00:35:01,208 --> 00:35:02,750
Mi vida, Taye...

500
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
EscÃºchame, Â¿sÃ­?

501
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
No lo traigas aquÃ­.

502
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Â¿Hola?

503
00:35:31,916 --> 00:35:34,208
- Toma esa carta.
- Quiere complicarte.

504
00:35:34,291 --> 00:35:35,458
Lo hizo adrede.

505
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
Este idiota fue suspendido
por golpear a un chico.

506
00:36:02,083 --> 00:36:03,416
Y por hacerte caso...

507
00:36:13,916 --> 00:36:16,291
Debo hacerlo yo porque tÃº no lo haces.

508
00:36:16,375 --> 00:36:19,333
AcÃ¡ yo soy la madre y el padre.

509
00:36:19,416 --> 00:36:21,166
Â¡Voy a la puta escuela

510
00:36:21,250 --> 00:36:23,791
y la maestra me dice
que no hace una mierda!

511
00:36:24,291 --> 00:36:26,958
Â¡En dos semanas, nos cortarÃ¡n la luz!

512
00:36:27,041 --> 00:36:28,833
- Â¡A la mierda con la luz!
- Â¡SÃ­!

513
00:36:28,916 --> 00:36:31,333
Â¡Porque no tienes
que estar aquÃ­ con Ã©l! Â¡Yo sÃ­!

514
00:36:32,125 --> 00:36:34,208
Â¿QuÃ© pasa cuando se enferme, JD?

515
00:36:34,958 --> 00:36:37,000
No podemos darle dinero para almorzar.

516
00:36:37,083 --> 00:36:38,166
Â¡Nada!

517
00:36:38,250 --> 00:36:40,125
- Lo estoy intentando.
- SÃ­, claro.

518
00:36:40,208 --> 00:36:44,166
Un hombre de verdad se encargarÃ­a
de su maldita familia.

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,000
En vez de esnifarse esa mierda.

520
00:36:47,750 --> 00:36:50,041
Cuidado con cÃ³mo me hablas, Â¿oÃ­ste?

521
00:36:50,125 --> 00:36:52,458
- AlÃ©jate de mÃ­.
- No me alejo nada.

522
00:36:53,666 --> 00:36:54,666
Â¿Me oÃ­ste?

523
00:36:55,500 --> 00:36:56,416
Â¿OÃ­ste?

524
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
No me vengas con que el dinero
para el almuerzo

525
00:37:01,416 --> 00:37:03,125
cambiarÃ¡ algo en esa escuela.

526
00:37:03,291 --> 00:37:05,750
A los maestros les importa un carajo.

527
00:37:05,833 --> 00:37:07,416
Ni que fuera inteligente.

528
00:37:07,500 --> 00:37:09,833
No es mÃ¡s inteligente que los demÃ¡s.

529
00:37:11,708 --> 00:37:13,833
Y como todos los chicos de por aquÃ­,

530
00:37:14,291 --> 00:37:16,458
terminarÃ¡ siendo igual a mÃ­.

531
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
HarÃ¡ lo que pueda.

532
00:37:20,083 --> 00:37:22,416
Mi hijo no se parecerÃ¡ en nada a ti.

533
00:37:24,875 --> 00:37:25,708
Â¡Jah!

534
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
Vamos.

535
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Salgamos.

536
00:37:29,916 --> 00:37:31,666
Â¡LarguÃ©monos de aquÃ­!

537
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Hola.

538
00:38:07,375 --> 00:38:09,708
Esta vez sÃ­ que la hiciste buena.

539
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
Te jodiste la vida.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,625
Â¿No vas a decir nada?

541
00:38:18,625 --> 00:38:20,291
Â¿No dirÃ¡s por quÃ© lo hiciste?

542
00:38:23,791 --> 00:38:26,583
No puedo creer
que siempre actÃºes asÃ­, Jah.

543
00:38:27,541 --> 00:38:29,208
TendrÃ¡s que decir algo.

544
00:38:29,291 --> 00:38:30,333
Estoy aquÃ­.

545
00:38:30,791 --> 00:38:32,208
No tengo nada que decir.

546
00:38:32,958 --> 00:38:34,750
No sÃ© por quÃ© viniste a verme.

547
00:38:34,833 --> 00:38:36,500
Vine porque eres mi hijo.

548
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
Eres mi hijo, Jahkor, te guste o no.

549
00:38:40,916 --> 00:38:43,416
Yo y JD somos los padres que Dios te dio.

550
00:38:49,750 --> 00:38:51,583
No puedes culparme de todo a mÃ­.

551
00:38:52,333 --> 00:38:53,875
Hemos cometido errores.

552
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
Y me hago cargo de eso.

553
00:38:58,500 --> 00:39:00,291
Pero todo esto no es mi culpa.

554
00:39:01,708 --> 00:39:02,625
Â¿Todo esto?

555
00:39:09,583 --> 00:39:12,000
Hicimos muchas cosas mal.

556
00:39:15,666 --> 00:39:17,875
Para traerte a este mundo.

557
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
No estoy...

558
00:39:29,250 --> 00:39:30,291
...aquÃ­...

559
00:39:31,541 --> 00:39:32,791
...por tu culpa, mamÃ¡.

560
00:39:35,333 --> 00:39:36,208
El motivo...

561
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
...estÃ¡ entre estas paredes...

562
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
...conmigo.

563
00:39:40,625 --> 00:39:41,541
AsÃ­ que vete.

564
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Espera.

565
00:39:45,375 --> 00:39:46,208
Jah.

566
00:39:59,500 --> 00:40:01,416
Te equivocas sobre tu padre.

567
00:40:03,708 --> 00:40:05,750
Lamento que no pudiÃ©ramos ser mejores.

568
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
Pero Ã©l querÃ­a una buena vida para ti.

569
00:40:10,916 --> 00:40:13,416
JD querÃ­a todo para ti.

570
00:40:21,125 --> 00:40:24,416
La mayor parte del tiempo
no sabÃ­a para quÃ© vivÃ­a.

571
00:40:27,041 --> 00:40:31,000
Se dio por vencido
porque sintiÃ³ que te habÃ­a fallado.

572
00:40:31,416 --> 00:40:35,291
Â¿Y ahora que tienes un hijo
no lo vas a intentar?

573
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
Â¿QuÃ© serÃ¡s para ese niÃ±o?

574
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Â¿QuÃ© vas a ser para Ã©l?

575
00:40:54,750 --> 00:40:55,708
<i>Jah, viejo</i>

576
00:40:55,791 --> 00:40:56,875
<i>Jah, viejo</i>

577
00:41:01,708 --> 00:41:04,416
<i>Si temes ir a la iglesia</i>
<i>No tienes la culpa</i>

578
00:41:04,500 --> 00:41:06,750
<i>Homicidio culposo, no intencional</i>
<i>Te ahorcarÃ¡n igual</i>

579
00:41:06,833 --> 00:41:09,583
<i>A la cÃ¡rcel fue mi hermano</i>
<i>Quise en su lugar estar</i>

580
00:41:09,666 --> 00:41:12,250
<i>A ver profesionales va</i>
<i>Se supone que lo lograrÃ¡</i>

581
00:41:12,333 --> 00:41:15,250
<i>Prefieren quebrarnos</i>
<i>Que a su sistema integrarnos</i>

582
00:41:16,125 --> 00:41:17,916
<i>Andan por ahÃ­ matando hermanos</i>

583
00:41:18,000 --> 00:41:20,458
<i>De venganza, tengo sed</i>
<i>Tu dolor mitigarÃ©</i>

584
00:41:20,541 --> 00:41:23,333
<i>Con la medicina que te darÃ©</i>
<i>Tu dolor no aliviarÃ©</i>

585
00:41:29,041 --> 00:41:30,125
Jah, viejo.

586
00:41:33,541 --> 00:41:36,625
Ya debo irme. Es mi primer dÃ­a.

587
00:41:39,166 --> 00:41:40,708
Gracias por la pulsera.

588
00:41:41,583 --> 00:41:44,541
Solo necesito ajustarla
y me quedarÃ© perfecto.

589
00:41:46,458 --> 00:41:48,000
SÃ­, te queda bien.

590
00:41:49,333 --> 00:41:50,750
Sabes que estoy para ti.

591
00:41:51,416 --> 00:41:53,041
Lo que sea para la mamÃ¡ de mi bebÃ©.

592
00:41:53,125 --> 00:41:54,000
Gracias.

593
00:41:55,208 --> 00:41:57,125
Te verÃ© cuando regrese de trabajar.

594
00:42:11,416 --> 00:42:13,000
Dame otra.

595
00:42:17,166 --> 00:42:18,041
AdiÃ³s, cariÃ±o.

596
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Â¿QuÃ© haces?

597
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el vendedor?

598
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
Trabajo aquÃ­.

599
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
<i>Duele.</i>

600
00:43:01,583 --> 00:43:03,666
<i>Es una realidad si otros lo creen.</i>

601
00:43:05,125 --> 00:43:06,583
<i>No importa cuÃ¡ntas veces</i>

602
00:43:07,166 --> 00:43:08,958
<i>te digan que son ideas tuyas.</i>

603
00:43:09,833 --> 00:43:11,333
<i>Son como pequeÃ±os cortes.</i>

604
00:43:11,958 --> 00:43:13,208
<i>Sabes que no es nada...</i>

605
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
<i>...pero no puedes evitar sentirlos.</i>

606
00:43:24,541 --> 00:43:25,583
Â¿DÃ³nde estÃ¡s?

607
00:43:25,666 --> 00:43:27,000
<i>Acabo de salir, viejo.</i>

608
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
Es una tonterÃ­a trabajar.

609
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
Me causas gracia.

610
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
<i>Â¿IrÃ¡s esta noche?</i>

611
00:43:36,708 --> 00:43:38,250
- Â¿A casa de Stunna?
<i>- SÃ­.</i>

612
00:43:38,541 --> 00:43:39,416
Claro que no.

613
00:43:40,625 --> 00:43:42,166
<i>Â¿No irÃ¡s a su cumpleaÃ±os?</i>

614
00:43:43,000 --> 00:43:45,791
Debes dispararle
todas las veces que puedas.

615
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
No.

616
00:43:47,666 --> 00:43:49,250
Todas las veces posibles.

617
00:43:49,333 --> 00:43:52,125
No debes ir. No estarÃ¡ bueno, crÃ©eme.

618
00:43:54,333 --> 00:43:56,458
<i>Mejor ve a drogarte con Taye.</i>

619
00:43:57,375 --> 00:43:58,583
Muy bien, Q.

620
00:43:59,500 --> 00:44:01,333
PondrÃ© su foto en mi telÃ©fono.

621
00:44:02,625 --> 00:44:04,125
Hablo en serio, no vayas.

622
00:44:04,541 --> 00:44:06,250
Tengo motivos para eso, Â¿sÃ­?

623
00:44:26,083 --> 00:44:28,041
MaldiciÃ³n. Â¿QuÃ© haces aquÃ­?

624
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
Â¿No te dije que no vinieras?

625
00:44:32,000 --> 00:44:32,958
Â¿QuÃ©?

626
00:44:33,041 --> 00:44:34,000
Por telÃ©fono.

627
00:44:34,583 --> 00:44:35,666
No importa, amigo.

628
00:44:36,041 --> 00:44:37,333
No me haces caso.

629
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
Â¿EstÃ¡ drogada?

630
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Vamos.

631
00:44:48,625 --> 00:44:49,666
Ya que vinieron.

632
00:44:57,166 --> 00:44:58,500
<i>La lealtad vale.</i>

633
00:45:00,000 --> 00:45:00,958
<i>Es tu nombre.</i>

634
00:45:01,750 --> 00:45:03,541
<i>Tu crÃ©dito en la licorerÃ­a.</i>

635
00:45:04,541 --> 00:45:06,625
<i>Tu perdÃ³n cuando cometes una tonterÃ­a.</i>

636
00:45:07,958 --> 00:45:09,500
<i>Es lo que mÃ¡s te preocupa </i>

637
00:45:09,583 --> 00:45:12,666
<i>cuando tus amigos estÃ¡n drogados.</i>

638
00:45:14,083 --> 00:45:15,166
Â¡Shantaye!

639
00:45:19,125 --> 00:45:22,000
Hola, amiga. QuÃ© bonita estÃ¡s.

640
00:45:25,083 --> 00:45:27,041
Hola, cariÃ±o.

641
00:45:27,125 --> 00:45:29,250
Mis amigos estÃ¡n apurados.

642
00:45:44,708 --> 00:45:46,625
No le hagas caso.

643
00:45:47,375 --> 00:45:48,958
Viejo, quÃ© bien hueles.

644
00:45:49,041 --> 00:45:50,125
Â¿QuÃ© tal?

645
00:45:50,208 --> 00:45:52,125
Â¿QuÃ© tal? Â¿CÃ³mo va, amigo?

646
00:46:02,166 --> 00:46:03,125
Â¿CÃ³mo estÃ¡s, Q?

647
00:46:13,416 --> 00:46:16,291
<i>Puedes encontrar algÃºn show</i>
<i>todas las noches</i>

648
00:46:16,375 --> 00:46:17,541
<i>en Oakland.</i>

649
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
<i>Pero en el cumpleaÃ±os de Stunna,</i>

650
00:46:21,250 --> 00:46:22,291
<i>...si vas...</i>

651
00:46:23,708 --> 00:46:25,125
<i>...y no te conoce nadie...</i>

652
00:46:26,750 --> 00:46:28,458
<i>...mÃ¡s vale que no vayas solo.</i>

653
00:47:18,291 --> 00:47:20,125
<i>A pesar de los enfrentamientos...</i>

654
00:47:21,291 --> 00:47:22,541
<i>...todos salieron.</i>

655
00:47:24,041 --> 00:47:26,500
<i>Siempre, lo primero, es tu gente.</i>

656
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
<i>Te aferras a lo conocido...</i>

657
00:47:29,958 --> 00:47:31,625
<i>...y a aquellos en los que confÃ­as.</i>

658
00:48:04,166 --> 00:48:05,833
<i>Con amigos muriendo por ahÃ­,</i>

659
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
<i>la mejor forma de sobrevivir</i>

660
00:48:08,500 --> 00:48:09,708
<i>es quedarte en tu carril,</i>

661
00:48:10,625 --> 00:48:11,541
<i>ser leal</i>

662
00:48:12,583 --> 00:48:13,625
<i>y estar cerca de casa.</i>

663
00:48:13,708 --> 00:48:14,666
Â¿QuÃ© tal?

664
00:48:17,958 --> 00:48:18,916
Mierda, hermano.

665
00:48:19,833 --> 00:48:23,166
AquÃ­ estoy haciendo campaÃ±a,
estrechando manos, besando bebÃ©s.

666
00:48:24,166 --> 00:48:25,125
Lo de siempre.

667
00:48:34,916 --> 00:48:38,750
Le decÃ­a a ese de ahÃ­ cÃ³mo siguen hablando
de ese Malcolm.

668
00:48:40,041 --> 00:48:42,083
- Tiene al barrio a mal traer.
- Es cierto.

669
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Â¿QuÃ© tal, cariÃ±o?

670
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
Veo que estÃ¡s mirando.
Los vip estÃ¡n aquÃ­, nena.

671
00:48:47,416 --> 00:48:50,791
Te vi mirar, nena, pero no dices nada.

672
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
Tienes suerte de que tambiÃ©n estÃ© casado...

673
00:48:53,416 --> 00:48:55,333
Estoy en Instagram, preciosa.

674
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
Â¿Malcolm te enviÃ³, viejo?

675
00:49:19,625 --> 00:49:21,708
DeberÃ¡ hacer algo mejor que eso.

676
00:49:32,041 --> 00:49:33,208
Â¡Entra!

677
00:49:33,291 --> 00:49:35,291
- Â¿Y tu auto?
- EstÃ¡ a la vuelta

678
00:49:35,375 --> 00:49:36,541
- Â¿Todo bien?
- SÃ­.

679
00:49:36,625 --> 00:49:38,666
- VÃ¡yanse.
- VÃ¡monos.

680
00:49:38,750 --> 00:49:39,666
Entra.

681
00:50:33,833 --> 00:50:36,583
<i>Es domingo y fuimos a la iglesia</i>
<i>con tu madre.</i>

682
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
<i>Me ha estado ayudando.</i>

683
00:50:38,875 --> 00:50:41,208
<i>Sabes que mi familia no puede.</i>

684
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
<i>AsÃ­ que estÃ¡ bien.</i>

685
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
<i>A tu hijo le gustÃ³ la misa,</i>

686
00:50:44,958 --> 00:50:48,166
<i>pero la gente lo llamaba Brian</i>
<i>en vez de Zion.</i>

687
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
<i>Y Delanda se enojÃ³ muchÃ­simo.</i>

688
00:50:52,166 --> 00:50:53,916
<i>Te envÃ­a esa foto.</i>

689
00:50:55,666 --> 00:50:57,541
<i>Te llevarÃ© de Zion cuando vaya.</i>

690
00:50:58,875 --> 00:51:00,000
<i>Te extraÃ±o, cariÃ±o.</i>

691
00:51:01,791 --> 00:51:02,708
<i>CuÃ­date.</i>

692
00:52:17,458 --> 00:52:18,750
Â¿Tienes hijos?

693
00:52:24,541 --> 00:52:25,375
SÃ­.

694
00:52:27,500 --> 00:52:28,375
Uno.

695
00:52:30,166 --> 00:52:31,208
Acabo de tenerlo.

696
00:52:34,208 --> 00:52:35,166
Â¿Lo ves?

697
00:52:36,750 --> 00:52:37,583
No.

698
00:52:41,500 --> 00:52:42,625
Â¿Eso te molesta?

699
00:52:44,333 --> 00:52:45,791
Â¿No haberlo visto nacer?

700
00:52:46,500 --> 00:52:48,416
Â¿No saber cÃ³mo es y esas cosas?

701
00:52:57,000 --> 00:52:58,625
QuizÃ¡ debas esperar un mes.

702
00:53:01,125 --> 00:53:02,416
Y lo dejarÃ¡n entrar.

703
00:53:03,916 --> 00:53:05,083
Pero yo no lo permitirÃ­a.

704
00:53:06,125 --> 00:53:07,583
Que su madre se ocupe.

705
00:53:08,083 --> 00:53:10,208
No somos un ejemplo para los niÃ±os.

706
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
<i>La carta de Taye me recordÃ³ a mi abuela T.</i>

707
00:53:18,791 --> 00:53:21,875
<i>Se espera que las madres y las abuelas</i>
<i>tengan todo bajo control.</i>

708
00:53:23,500 --> 00:53:25,833
Yo tengo 30 alumnos,

709
00:53:25,916 --> 00:53:28,416
casi todos estÃ¡n atrasados
para este nivel,

710
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
en una clase donde solo deberÃ­an ser 20.

711
00:53:31,208 --> 00:53:33,333
Yo tengo 15 libros de MatemÃ¡ticas

712
00:53:33,416 --> 00:53:35,583
y solo 13 libros de Literatura.

713
00:53:36,291 --> 00:53:37,500
Di "yo" una vez mÃ¡s.

714
00:53:37,583 --> 00:53:38,625
Di "yo"...

715
00:53:40,458 --> 00:53:41,541
<i>La mÃ­a...</i>

716
00:53:42,375 --> 00:53:43,750
<i>...hizo lo que pudo.</i>

717
00:53:48,041 --> 00:53:49,458
No entiendo esto.

718
00:53:52,916 --> 00:53:54,416
Ã‰l puede ser mucho mejor.

719
00:53:55,416 --> 00:53:57,458
Solo necesita que alguien crea en Ã©l.

720
00:53:59,375 --> 00:54:01,250
Que NingÃºn NiÃ±o Se Quede AtrÃ¡s.

721
00:54:02,750 --> 00:54:04,458
El director dijo dos semanas.

722
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
No sÃ© cÃ³mo se te ocurriÃ³.

723
00:54:06,875 --> 00:54:09,708
Sabes que eso no es asÃ­, Jahkor.

724
00:54:09,791 --> 00:54:12,458
Hay mejores maneras de manejar eso.

725
00:54:12,541 --> 00:54:15,375
Las cosas no se arreglan a los golpes.

726
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
A ese no se le ocurrirÃ¡ quitarle nada mÃ¡s.

727
00:54:18,833 --> 00:54:21,291
Solo le demostrÃ³ que con Ã©l no se jode.

728
00:54:21,750 --> 00:54:23,166
A veces hay que hacerlo.

729
00:54:23,250 --> 00:54:25,083
Insisto en que no debe ser asÃ­.

730
00:54:25,166 --> 00:54:26,875
El SeÃ±or nos dio el poder de...

731
00:54:26,958 --> 00:54:29,958
Te dije que no me vengas
con esa mierda de la religiÃ³n.

732
00:54:30,041 --> 00:54:30,958
Oye.

733
00:54:31,041 --> 00:54:31,916
Vamos.

734
00:54:32,000 --> 00:54:33,416
- Vamos.
- Oye.

735
00:54:33,916 --> 00:54:36,000
A Jahkor le gusta la Iglesia.

736
00:54:36,083 --> 00:54:39,375
Porque aÃºn no se dio cuenta
de que la mitad de esos hijos de puta...

737
00:54:39,458 --> 00:54:40,750
Ese vocabulario...

738
00:54:40,833 --> 00:54:43,125
...salen y hacen lo opuesto a lo que dicen.

739
00:54:43,208 --> 00:54:44,916
No hables asÃ­ en mi casa.

740
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
Digo la verdad.

741
00:54:46,333 --> 00:54:50,000
La tuya no es la Ãºnica forma de vivir, JD.

742
00:54:50,083 --> 00:54:51,916
Â¿Por quÃ© me haces frente?

743
00:54:52,708 --> 00:54:55,041
<i>- Antes de morir, mi abuela T...</i>
- Es mejor que tÃº.

744
00:54:55,125 --> 00:54:59,208
<i>...me dijo que llega un momento</i>
<i>en que uno sabe si viviÃ³ bien.</i>

745
00:55:00,833 --> 00:55:02,375
<i>Que encuentre algo que me guste...</i>

746
00:55:02,458 --> 00:55:03,458
<i>Â¿Por quÃ© mentirÃ­a?</i>

747
00:55:03,541 --> 00:55:04,583
<i>...y lo haga con el alma.</i>

748
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
<i>Ahora estoy armado</i>
<i>Â¿Por quÃ© intentarlo?</i>

749
00:55:06,583 --> 00:55:07,541
<i>Si la tocas, te mato</i>

750
00:55:07,625 --> 00:55:09,000
<i>Me pregunto por quÃ©</i>

751
00:55:09,083 --> 00:55:11,458
<i>Solo me llaman</i>
<i>Cuando mi ayuda reclaman</i>

752
00:55:11,541 --> 00:55:14,250
<i>Pero me es imposible ayudar</i>
<i>Tengo mucho en quÃ© pensar</i>

753
00:55:14,333 --> 00:55:16,833
<i>Mi madre sigue llamando</i>
<i>Cree que me estoy drogando</i>

754
00:55:16,916 --> 00:55:19,791
<i>Con mis amigos estarÃ©</i>
<i>Con ellos me emborracharÃ©</i>

755
00:55:19,875 --> 00:55:22,333
<i>Ser jefe es lo mÃ¡s</i>
<i>Pero no humilles a los demÃ¡s</i>

756
00:55:22,416 --> 00:55:24,916
<i>Las heridas, a la larga sanarÃ¡n</i>
<i>SanarÃ¡n a la larga</i>

757
00:55:25,000 --> 00:55:26,416
<i>Rechazar tratos puedo...</i>

758
00:55:29,625 --> 00:55:31,125
Â¿QuÃ© haces, amigo?

759
00:55:31,416 --> 00:55:33,000
No estÃ¡s vendiendo drogas.

760
00:55:33,541 --> 00:55:35,291
No andas robando por ahÃ­.

761
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
No estÃ¡s fumando.

762
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
Tampoco te estÃ¡s tirando a tu mujer.

763
00:55:44,041 --> 00:55:45,916
Â¿QuÃ© quieres hacer de tu vida?

764
00:55:48,833 --> 00:55:49,750
Mierda, hermano.

765
00:55:50,791 --> 00:55:51,750
Yo quiero...

766
00:55:52,583 --> 00:55:54,166
Quiero dedicarme a la mÃºsica.

767
00:55:55,916 --> 00:55:57,208
Dedicarme en serio...

768
00:55:59,000 --> 00:55:59,875
O sea...

769
00:56:00,666 --> 00:56:01,500
Bien.

770
00:56:03,250 --> 00:56:04,166
De acuerdo.

771
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
Â¿Compones el ritmo o la letra?

772
00:56:08,416 --> 00:56:09,333
Ambos.

773
00:56:10,291 --> 00:56:12,166
- Â¿Y ganas dinero con eso?
- No.

774
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
No, pero pronto ganarÃ©.

775
00:56:15,541 --> 00:56:16,583
SÃ­.

776
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
En cuanto uno
de estos cabrones me escuchen.

777
00:56:20,083 --> 00:56:21,083
Tengo pÃ¡ginas...

778
00:56:22,291 --> 00:56:23,583
...de Facebook,

779
00:56:23,666 --> 00:56:25,333
Myspace,

780
00:56:25,416 --> 00:56:28,500
SoundCloud, compilados, todo eso.

781
00:56:28,583 --> 00:56:30,375
Â¿Y cuÃ¡ntas visitas tienes?

782
00:56:30,458 --> 00:56:31,500
Esa es la cuestiÃ³n.

783
00:56:33,125 --> 00:56:34,791
Por ahora nadie se interesa.

784
00:56:35,500 --> 00:56:38,875
Â¿CÃ³mo ganas dinero mientras tanto?

785
00:56:38,958 --> 00:56:41,333
Mierda, asaltando, arrebatando cadenas.

786
00:56:41,541 --> 00:56:43,208
Ahora trabajo en una zapaterÃ­a.

787
00:56:43,583 --> 00:56:45,125
Y mi chica me mantiene.

788
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Genial.

789
00:56:51,000 --> 00:56:53,208
SÃ­, TQ dijo que golpeas duro.

790
00:56:54,750 --> 00:56:57,625
Dijo que eres el Ãºnico flaco
que sabe pelear.

791
00:57:00,166 --> 00:57:01,416
Mierda.

792
00:57:02,958 --> 00:57:05,083
Un tipo como yo siempre necesita

793
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
custodios.

794
00:57:18,291 --> 00:57:20,291
Â¿QuÃ© es esto? Â¿Una especie de...

795
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
...entrevista de trabajo?

796
00:57:23,208 --> 00:57:24,625
Hablo en serio.

797
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Estuve buscando.

798
00:57:27,208 --> 00:57:28,416
Estuve investigando.

799
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
Pidiendo antecedentes.

800
00:57:32,791 --> 00:57:34,833
SÃ© que tienes un par de cadÃ¡veres
en tu haber.

801
00:57:35,958 --> 00:57:37,833
Tienes buenos contactos.

802
00:57:39,291 --> 00:57:41,041
<i>Quiero saber</i>

803
00:57:42,500 --> 00:57:45,166
Igual siempre estÃ¡s enojado y estresado.

804
00:57:45,250 --> 00:57:47,500
MÃ¡s vale que te desquites con alguien.

805
00:57:47,958 --> 00:57:49,458
Yo me relajo cocinando.

806
00:57:54,958 --> 00:57:57,208
- Â¿Conoces a mi hermano Raalo?
- No.

807
00:57:58,000 --> 00:58:00,500
EstÃ¡ en la cÃ¡rcel y...

808
00:58:01,166 --> 00:58:02,583
...me quedÃ© sin personal.

809
00:58:03,833 --> 00:58:04,708
PiÃ©nsalo.

810
00:58:05,625 --> 00:58:08,708
Y tu primer trabajo podrÃ­a ser
matar a Malcolm

811
00:58:08,791 --> 00:58:09,833
si lo encuentras.

812
00:58:09,916 --> 00:58:11,875
Claro que sÃ­, ese imbÃ©cil.

813
00:58:24,625 --> 00:58:25,666
Â¿Te pasa algo?

814
00:58:27,750 --> 00:58:28,583
No.

815
00:58:31,000 --> 00:58:33,250
- Estoy bien.
- SonrÃ­e o algo.

816
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
Me deprimes.

817
00:58:43,166 --> 00:58:44,250
Dicen que...

818
00:58:47,541 --> 00:58:49,208
...la cirugÃ­a de Lamark no va bien.

819
00:58:52,208 --> 00:58:55,375
Mierda, no sÃ© por quÃ© se uniÃ³ al ejÃ©rcito.

820
00:58:56,041 --> 00:58:58,041
Al puto gobierno no le importamos.

821
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Ni loco arriesgo la vida por ellos.

822
00:59:02,208 --> 00:59:04,875
Para eso, la arriesgo acÃ¡ y me hago rico.

823
00:59:09,708 --> 00:59:10,583
A la mierda.

824
00:59:12,458 --> 00:59:13,333
Â¿Verdad?

825
00:59:15,166 --> 00:59:16,125
Â¿Va a venir?

826
00:59:16,208 --> 00:59:18,208
SÃ­, tenemos asuntos que tratar.

827
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Â¿Aceptas?

828
00:59:21,083 --> 00:59:22,750
Â¿TrabajarÃ¡s con tu amigo?

829
00:59:23,458 --> 00:59:26,583
Carajo, te dije
que no jodo con las drogas.

830
00:59:27,250 --> 00:59:29,375
Nada de eso, no quiero ni tocarlas.

831
00:59:30,375 --> 00:59:31,750
Pero eso ya lo sabes.

832
00:59:31,833 --> 00:59:33,375
No te entiendo, viejo.

833
00:59:34,458 --> 00:59:35,666
No tienes un centavo.

834
00:59:36,500 --> 00:59:38,000
Vas a tener un bebÃ©.

835
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
Conoces la calle, pero no haces nada
para ganar dinero.

836
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Como quieras, viejo.

837
00:59:49,375 --> 00:59:50,791
Estate atento, amigo.

838
00:59:52,458 --> 00:59:54,000
Estoy en algo grande.

839
00:59:54,291 --> 00:59:55,375
EstÃ¡ afuera.

840
00:59:58,708 --> 01:00:01,125
Esperaba que estuvieras aquÃ­.

841
01:00:02,500 --> 01:00:04,041
Â¿Escuchaste mi pÃ¡gina de YouTube?

842
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Mierda, lo olvidÃ©.

843
01:00:08,458 --> 01:00:10,708
PerdÃ³n, envÃ­ame el enlace al telÃ©fono.

844
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Tengo un video sexual para mostrarte.

845
01:00:18,125 --> 01:00:19,291
Es tu mujer, Â¿no?

846
01:00:20,250 --> 01:00:21,166
QuÃ© locura.

847
01:00:22,416 --> 01:00:24,291
Te dirÃ© la verdad, viejo.

848
01:00:24,375 --> 01:00:26,791
Ten cuidado a quiÃ©n te coges.

849
01:00:26,875 --> 01:00:29,208
No se puede confiar en esas perras.

850
01:00:29,583 --> 01:00:31,083
En serio. Â¿CÃ³mo va, amigo?

851
01:00:31,458 --> 01:00:33,750
Como siempre. Estaba esperÃ¡ndote.

852
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
MÃ¡s tarde irÃ© al estudio.

853
01:00:36,000 --> 01:00:38,500
Quiero que su prÃ³ximo Ã¡lbum
se vaya a las nubes.

854
01:00:38,583 --> 01:00:40,916
HarÃ© todo de forma independiente.

855
01:00:41,416 --> 01:00:42,750
Quiero que sea un Ã©xito.

856
01:00:42,833 --> 01:00:45,458
Pero Â¿de verdad? Parece muy bueno.

857
01:00:45,833 --> 01:00:48,083
PodrÃ¡s entrar cuando se despeje todo.

858
01:00:48,166 --> 01:00:49,000
AsÃ­ es.

859
01:00:53,750 --> 01:00:55,125
Â¿QuÃ© te pasa? Â¿Todo bien?

860
01:00:56,791 --> 01:00:57,666
SÃ­.

861
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
Carajo, viejo.

862
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
No soporto a ese maldito tipo.

863
01:01:15,166 --> 01:01:17,500
- PrÃ©stame tu bicicleta.
- Â¿Para quÃ©?

864
01:02:32,833 --> 01:02:34,041
Â¿QuÃ© carajo pasa, Jah?

865
01:02:34,583 --> 01:02:35,833
Â¿QuÃ© haces?

866
01:02:35,916 --> 01:02:38,125
Vine a buscar todas mis cosas.

867
01:02:38,208 --> 01:02:39,833
Â¿Por quÃ©? Â¿QuÃ© pasÃ³?

868
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
Â¿QuÃ© pasÃ³?

869
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
T-Rex pasÃ³, Taye.

870
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
T-Rex. No sÃ© de quÃ© hablas.

871
01:02:44,291 --> 01:02:46,416
Hablo de que ese tipo

872
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
anda mostrando un video
donde te coges a otros, Taye.

873
01:02:50,291 --> 01:02:52,250
Plural: tipos.

874
01:02:52,333 --> 01:02:53,916
Fue cuando mataron a mi hermano.

875
01:02:54,000 --> 01:02:55,125
No me vengas con eso.

876
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Estaba descontrolada. No te conocÃ­a.

877
01:02:57,375 --> 01:02:59,166
- No me vengas con eso.
- No te conocÃ­a.

878
01:02:59,250 --> 01:03:02,208
Me importa un carajo todo eso.

879
01:03:03,333 --> 01:03:05,875
No quiero que la madre
de mi bebÃ© sea una puta.

880
01:03:05,958 --> 01:03:07,291
Â¡Vete al carajo!

881
01:03:07,375 --> 01:03:09,458
Mi bebÃ© y yo estaremos bien igual.

882
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Todo esto es por tu puto orgullo.

883
01:03:11,583 --> 01:03:12,625
- SÃ­.
- SÃ­.

884
01:03:12,708 --> 01:03:13,708
- SÃ­, estÃ¡ bien.
- SÃ­.

885
01:03:13,791 --> 01:03:16,416
Entonces mueve el puto culo que tienes

886
01:03:16,500 --> 01:03:18,375
entra en la puta casa,

887
01:03:18,458 --> 01:03:21,791
toma mis putas cosas
y trÃ¡eme las putas llaves del auto.

888
01:03:22,583 --> 01:03:24,416
Â¡Trae mis putas llaves!

889
01:03:24,500 --> 01:03:26,708
Â¡Ya te traigo las putas llaves!

890
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
EstÃ¡ bien.

891
01:03:34,166 --> 01:03:35,916
Â¡Toma tus llaves!

892
01:03:36,000 --> 01:03:38,333
Yo he estado tomando el puto autobÃºs.

893
01:03:39,750 --> 01:03:42,125
Â¿Y sabes quÃ©? Eres un hipÃ³crita.

894
01:03:42,541 --> 01:03:44,875
- SÃ© que me engaÃ±aste.
- Vamos...

895
01:03:44,958 --> 01:03:47,458
Â¡Me estuviste engaÃ±ando
y yo no hice nada!

896
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Â¿Sabes quÃ©, Taye?

897
01:03:49,750 --> 01:03:50,708
Si lo hice...

898
01:03:51,708 --> 01:03:54,791
...es porque jamÃ¡s confiÃ© en ti por empezar.

899
01:03:55,416 --> 01:03:56,250
Es decir,

900
01:03:56,833 --> 01:03:59,208
Â¿cÃ³mo esperas que le sea fiel
a una puta?

901
01:04:01,250 --> 01:04:02,333
Vete a la mierda.

902
01:04:03,916 --> 01:04:06,833
- SÃ­.
- SÃ­, porque te amaba, por eso.

903
01:04:07,875 --> 01:04:10,250
Â¡Y eso es lo Ãºnico que deberÃ­a importar!

904
01:05:23,125 --> 01:05:24,083
<i>Es como si...</i>

905
01:05:24,875 --> 01:05:26,125
<i>un millÃ³n de cortes...</i>

906
01:05:27,375 --> 01:05:29,666
<i>...no te afectaran hasta que ves...</i>

907
01:05:29,750 --> 01:05:32,041
- No soy racista.
<i>- ...que te desangras.</i>

908
01:05:32,125 --> 01:05:35,041
Estoy cansada de gente como Jah

909
01:05:35,291 --> 01:05:37,291
que se creen que ser un <i>gangsta</i>

910
01:05:37,375 --> 01:05:38,666
es cosa de afroamericanos.

911
01:05:39,541 --> 01:05:40,583
Porque lo que hago,

912
01:05:41,416 --> 01:05:43,833
es hacerlo

913
01:05:43,916 --> 01:05:45,041
y hacerlo con onda.

914
01:05:45,625 --> 01:05:48,916
Una mujer como yo
no se tira a alguien que no sea <i>gangsta.</i>

915
01:05:49,958 --> 01:05:51,666
Mi hombre vende droga.

916
01:05:52,416 --> 01:05:53,541
Vende marihuana,

917
01:05:54,000 --> 01:05:55,166
consume codeÃ­na.

918
01:05:55,250 --> 01:05:56,208
Todo eso.

919
01:05:56,875 --> 01:05:58,125
Me importa un carajo.

920
01:05:58,916 --> 01:06:01,125
Soy de las perras que hacen lo que sea.

921
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
Yo tambiÃ©n me dedico a vender.

922
01:06:15,791 --> 01:06:17,583
Sigue a ese hijo de puta.

923
01:06:18,125 --> 01:06:18,958
Â¿En serio?

924
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
Me harÃ© de unas llantas.

925
01:06:24,833 --> 01:06:26,083
- Bien.
- Presa fÃ¡cil.

926
01:06:54,541 --> 01:06:56,083
EstÃ¡ lleno de policÃ­as.

927
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Hoy no es el dÃ­a, Jah.

928
01:06:58,125 --> 01:07:00,250
No quiero ir preso por tonterÃ­as.

929
01:07:00,958 --> 01:07:03,250
LarguÃ©monos a la mierda.

930
01:07:03,833 --> 01:07:05,916
Mejor voy para casa, viejo.

931
01:07:08,791 --> 01:07:10,333
QuÃ© ridÃ­culo es esto.

932
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
Decir todas esas mierdas...

933
01:07:15,333 --> 01:07:16,958
...y vivir por aquÃ­.

934
01:07:19,791 --> 01:07:23,166
Los blancos me ponen nerviosos.

935
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Â¿Por quÃ©?

936
01:07:25,666 --> 01:07:28,041
Â¿QuÃ© te importa lo que haga
una perra blanca?

937
01:07:30,708 --> 01:07:32,416
Â¿QuÃ© te importan los demÃ¡s?

938
01:07:32,500 --> 01:07:34,625
Si solo vas a reaccionar

939
01:07:35,000 --> 01:07:37,708
por lo que dicen, lo que piensan de ti
o lo que hacen,

940
01:07:37,791 --> 01:07:39,875
terminas siendo un tÃ­tere de ellos.

941
01:07:41,291 --> 01:07:43,125
Los blancos me importan un carajo.

942
01:07:44,708 --> 01:07:46,166
Soy un depredador.

943
01:07:47,625 --> 01:07:48,875
Solo yo importo.

944
01:07:49,791 --> 01:07:51,708
Debes abrir los ojos, amigo.

945
01:07:52,750 --> 01:07:54,583
Las cosas son asÃ­ en este paÃ­s.

946
01:07:59,250 --> 01:08:00,166
MaldiciÃ³n.

947
01:08:08,458 --> 01:08:11,625
<i>Â¿Vieron que la policÃ­a</i>
<i>actÃºa igual que por televisiÃ³n?</i>

948
01:08:16,291 --> 01:08:18,833
<i>Pareciera que miran eso</i>
<i>para saber quÃ© hacer.</i>

949
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
Â¿QuÃ© hacÃ­as en un barrio como Blackhawk?

950
01:08:33,916 --> 01:08:35,416
Â¿Te vas a hacer el tonto?

951
01:08:36,708 --> 01:08:38,291
Vamos, Jah,

952
01:08:38,375 --> 01:08:41,791
tÃº y tu amiguito, Anthony McFadden,

953
01:08:41,875 --> 01:08:43,916
alias TQ, el que vende drogas.

954
01:08:44,000 --> 01:08:45,958
No creÃ­ste que sabÃ­amos, Â¿no?

955
01:08:47,333 --> 01:08:50,208
Obviamente encontramos de la blanca
en su camioneta.

956
01:08:51,166 --> 01:08:52,875
CocaÃ­na. SÃ­.

957
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
Son diez aÃ±os, Jah.

958
01:08:55,541 --> 01:08:56,916
No creo que quiera eso.

959
01:08:57,750 --> 01:08:59,625
AsÃ­ que Q...

960
01:09:02,291 --> 01:09:03,708
AsÃ­ lo llamo.

961
01:09:03,791 --> 01:09:07,375
Generalmente tienen gente del otro lado
observÃ¡ndome, Â¿no?

962
01:09:07,458 --> 01:09:08,625
Dice que trabajas para Stunna.

963
01:09:10,250 --> 01:09:11,291
Veamos quÃ© tenemos.

964
01:09:14,708 --> 01:09:17,375
Te declaraste culpable
de robo a mano armada.

965
01:09:18,416 --> 01:09:21,083
Robo a una licorerÃ­a,
resistencia al arresto,

966
01:09:21,166 --> 01:09:22,458
allanamiento de morada.

967
01:09:25,833 --> 01:09:27,291
Antecedentes juveniles.

968
01:09:30,916 --> 01:09:32,458
Â¿Tu padre tiene perpetua?

969
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Dice que...

970
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
...estuvo en el pabellÃ³n psiquiÃ¡trico.

971
01:09:42,208 --> 01:09:43,500
Se droga.

972
01:09:46,708 --> 01:09:47,625
Â¿Es genÃ©tico?

973
01:09:49,583 --> 01:09:50,458
Â¿GenÃ©tico?

974
01:09:52,583 --> 01:09:53,416
Â¿La droga?

975
01:09:54,833 --> 01:09:55,791
No.

976
01:09:56,791 --> 01:09:57,875
No lo es.

977
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
No importa.

978
01:10:00,250 --> 01:10:01,791
Â¿Llamo al oficial de condicional?

979
01:10:01,875 --> 01:10:04,250
Que no diga que faltaste o te echaron...

980
01:10:04,333 --> 01:10:06,750
Todo esto es una estupidez.

981
01:10:06,833 --> 01:10:08,625
Ni sÃ© quÃ© carajo hago acÃ¡.

982
01:10:08,708 --> 01:10:11,541
Quiero creerte, Jah, en serio.

983
01:10:11,625 --> 01:10:13,083
Pero debes decirme algo.

984
01:10:15,625 --> 01:10:16,541
Anda...

985
01:10:17,708 --> 01:10:19,666
Algo que me sirva.

986
01:10:20,166 --> 01:10:21,875
AlgÃºn dato...

987
01:10:26,458 --> 01:10:29,958
Â¿QuÃ© hay de la disputa de territorio
entre Malcolm y Stunna?

988
01:10:30,458 --> 01:10:32,708
- Â¿Puedes hablar de eso?
- No sÃ© nada.

989
01:10:32,791 --> 01:10:36,541
Algo debes saber. Siempre andas con TQ.

990
01:10:37,125 --> 01:10:39,291
Â¿Es cierto que con Malcolm
quieren unificar

991
01:10:39,375 --> 01:10:41,250
las organizaciones
a espaldas de Stunna?

992
01:10:43,208 --> 01:10:46,125
Malcolm hace mucho que estÃ¡.
Es un peso pesado.

993
01:10:50,916 --> 01:10:51,916
Como dije...

994
01:10:53,583 --> 01:10:55,625
...no conozco a ninguno...

995
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
...llamado Malcolm.

996
01:10:59,416 --> 01:11:00,458
O Stunna.

997
01:11:06,125 --> 01:11:08,458
<i>Te llevan por cualquier cosa</i>
<i>durante la condicional.</i>

998
01:11:09,041 --> 01:11:11,041
<i>TQ nunca llevaba droga en el auto.</i>

999
01:11:20,208 --> 01:11:21,791
Debes tirar eso. EstÃ¡ viejo.

1000
01:11:24,333 --> 01:11:26,458
Â¿Trajiste dinero para las entradas?

1001
01:11:27,000 --> 01:11:27,958
Ray Ray las comprÃ³.

1002
01:11:28,583 --> 01:11:29,833
Â¿QuiÃ©n carajos es?

1003
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
Mi nuevo hombre.

1004
01:11:37,500 --> 01:11:39,375
- Â¿QuÃ© dices, viejo?
- Â¿QuÃ© tal?

1005
01:11:41,500 --> 01:11:43,916
- Â¿CuÃ¡nto costaron?
- No te preocupes.

1006
01:11:44,000 --> 01:11:46,208
- Lo hago por tu mamÃ¡.
- Agradece.

1007
01:11:46,500 --> 01:11:47,416
EstÃ¡ bien.

1008
01:11:52,250 --> 01:11:53,458
Â¿AdÃ³nde te llevamos?

1009
01:11:54,375 --> 01:11:55,583
DejÃ© mi auto allÃ¡.

1010
01:11:56,250 --> 01:11:57,125
En el este.

1011
01:11:58,583 --> 01:12:01,750
No te preguntarÃ©
por quÃ© estabas en Blackhawk

1012
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
en medio de esos blancos.

1013
01:12:04,125 --> 01:12:06,041
Espero que no hayas estado
pidiendo dinero.

1014
01:12:06,125 --> 01:12:07,583
- No es eso.
- Bien.

1015
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
Â¿Te gustan las blancas?

1016
01:12:11,291 --> 01:12:13,208
- Â¿CÃ³mo?
- No mientas, jovencito.

1017
01:12:13,750 --> 01:12:16,666
Veo a muchos jÃ³venes saliendo con blancas.

1018
01:12:17,916 --> 01:12:20,416
- Oye, viejo, no me conoces.
- Basta, Jah.

1019
01:12:21,208 --> 01:12:24,041
- Ray, abre.
- Conoces a mamÃ¡, pero a mÃ­ no.

1020
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
Â¿Te pusiste serio? Â¿Te molesta?

1021
01:12:26,083 --> 01:12:27,791
- Abre.
- SÃ­, me molesta.

1022
01:12:27,875 --> 01:12:28,708
Ray.

1023
01:12:28,791 --> 01:12:30,458
Lo siento, cariÃ±o. PerdÃ³n.

1024
01:12:30,541 --> 01:12:32,458
CreÃ­ que tu hijo era adulto.

1025
01:12:32,541 --> 01:12:34,333
No sabÃ­a que era tan sensible.

1026
01:12:34,875 --> 01:12:36,875
Tu hijo es muy sensible.

1027
01:12:36,958 --> 01:12:37,958
Abre el auto.

1028
01:12:39,416 --> 01:12:42,208
Jah, carajo, no lo...

1029
01:12:42,291 --> 01:12:43,166
Â¡Jah!

1030
01:12:43,250 --> 01:12:45,916
- Â¿EstÃ¡s loco?
- Â¡SÃ­, puede ser!

1031
01:12:46,000 --> 01:12:47,416
Â¡Estoy harta de esto!

1032
01:12:47,500 --> 01:12:50,041
- Le abro los ojos a mi madre.
- Estamos en la comisarÃ­a.

1033
01:12:50,125 --> 01:12:53,333
Â¿Te piensas que vas a venir
a hacerte el jefe?

1034
01:12:53,416 --> 01:12:54,250
EscÃºchame.

1035
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
- Sube al auto.
- Â¿A darme lecciones?

1036
01:12:56,166 --> 01:12:58,750
Â¿QuÃ© hace un tipo grandote y serio...

1037
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
CÃ¡llate, Jah.

1038
01:13:00,000 --> 01:13:02,666
...cuando un jovencito como yo

1039
01:13:02,750 --> 01:13:03,833
se desubica?

1040
01:13:03,916 --> 01:13:06,625
CariÃ±o, mÃ­rame. Sube al auto.

1041
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
- Â¿QuÃ© carajos?
- Que se joda, mamÃ¡.

1042
01:13:13,208 --> 01:13:15,000
Â¿QuÃ© diablos te pasa, Jah?

1043
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Â¿Por quÃ© siempre actÃºas asÃ­?

1044
01:13:18,958 --> 01:13:21,791
Â¡Eres como JD! Â¡Un loco!

1045
01:13:22,583 --> 01:13:25,666
Â¡Ya no quiero que te me acerques!

1046
01:13:25,750 --> 01:13:26,583
Â¿QuÃ©?

1047
01:13:27,041 --> 01:13:28,833
Me hartÃ© de tu ignorancia.

1048
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
Â¿Me entiendes? Â¡Me hartÃ©!

1049
01:13:32,583 --> 01:13:35,208
- Â¿Prefieres a ese antes que a mÃ­?
- Â¡LÃ¡rgate!

1050
01:13:36,333 --> 01:13:38,125
Â¡Me hartÃ© de ti!

1051
01:13:39,958 --> 01:13:40,875
Â¡Mierda!

1052
01:13:46,083 --> 01:13:46,958
Oye.

1053
01:14:28,541 --> 01:14:29,791
<i>TQ estÃ¡ con alguien.</i>

1054
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Mierda, viejo.

1055
01:14:40,041 --> 01:14:42,375
- Tenemos celebridades.
- T-Rex, amigo.

1056
01:14:42,875 --> 01:14:43,708
PrehistÃ³rico.

1057
01:14:43,791 --> 01:14:46,250
SÃ­, no puedo creer lo que veo.

1058
01:14:46,333 --> 01:14:48,875
Ilustre, famoso y glorioso.

1059
01:14:48,958 --> 01:14:50,666
Me quedÃ© helado.

1060
01:14:52,291 --> 01:14:53,333
Â¿QuÃ© tal, amigo?

1061
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
No me dijiste que venÃ­as.

1062
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
Â¿QuÃ© tal, T?

1063
01:15:05,416 --> 01:15:07,458
Sabes cÃ³mo somos los de la ciudad.

1064
01:15:07,541 --> 01:15:10,625
Quiero drogarme, hacerme rico
y ligarme una perra.

1065
01:15:11,125 --> 01:15:12,791
Miren a este tipo.

1066
01:15:18,791 --> 01:15:21,458
Â¿DÃ³nde estÃ¡ la hierba?
AquÃ­ hay de la buena.

1067
01:15:21,541 --> 01:15:23,458
Habla menos. Ya entendÃ­.

1068
01:15:52,791 --> 01:15:55,916
<i>RenunciÃ© a la tienda</i>
<i>cuando Stunna me contratÃ³.</i>

1069
01:15:56,375 --> 01:15:59,958
<i>Sobre todo, para verlo cocinar.</i>

1070
01:16:03,083 --> 01:16:05,541
Te dije que serÃ­a delicioso.

1071
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
<i>Â¿No la descubriste</i>
<i>porque no revisaste su telÃ©fono?</i>

1072
01:16:09,333 --> 01:16:11,541
<i>- SÃ­, seÃ±ora.</i>
<i>- Nunca lo engaÃ±Ã©.</i>

1073
01:16:12,041 --> 01:16:13,250
<i>Nunca lo engaÃ±Ã©.</i>

1074
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
<i>Pero no me atrapÃ³ fÃ­sicamente.</i>

1075
01:16:15,666 --> 01:16:16,916
QuÃ© estÃºpidos.

1076
01:16:19,125 --> 01:16:20,125
AhÃ­ tienes.

1077
01:16:20,625 --> 01:16:22,416
RelÃ¡jate, Ã¡rmate uno.

1078
01:16:22,500 --> 01:16:24,208
Prueba esto.

1079
01:16:30,958 --> 01:16:32,666
Es de puta madre, Â¿no?

1080
01:16:32,750 --> 01:16:34,041
De primera, Â¿no?

1081
01:16:34,125 --> 01:16:35,750
Esa mierda es fantÃ¡stica.

1082
01:16:35,833 --> 01:16:38,166
Yo le dije que estarÃ­a buena.

1083
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Â¿DÃ³nde estÃ¡ eso de YouTube?

1084
01:16:40,708 --> 01:16:43,125
Â¿Pensaste que lo habÃ­a olvidado? Ponlo.

1085
01:16:53,833 --> 01:16:55,500
La primera canciÃ³n.

1086
01:17:02,541 --> 01:17:03,583
<i>SÃ­.</i>

1087
01:17:04,875 --> 01:17:06,291
<i>- Soy Jah.</i>
<i>- Jah.</i>

1088
01:17:19,416 --> 01:17:21,416
<i>Billete sobre billete</i>
<i>Debes comprenderme</i>

1089
01:17:21,500 --> 01:17:24,291
<i>Te dedicas a vender</i>
<i>No me quieres escuchar</i>

1090
01:17:24,625 --> 01:17:28,000
<i>A mi familia debo mantener</i>
<i>Mi madre hizo lo que pudo hacer</i>

1091
01:17:28,083 --> 01:17:29,000
Â¿Tienes otra pista?

1092
01:17:29,083 --> 01:17:31,541
<i>AsÃ­ son las cosas</i>
<i>Vendo dulces en la esquina</i>

1093
01:17:31,708 --> 01:17:33,916
<i>AprovechÃ© la ocasiÃ³n</i>
<i>Y recibÃ­ los paquetes</i>

1094
01:17:34,000 --> 01:17:37,250
<i>Mal la pasÃ©</i>
<i>En muchas ocasiones</i>

1095
01:17:37,333 --> 01:17:40,500
<i>Pero nunca dije nada</i>
<i>Ante esas situaciones</i>

1096
01:17:41,583 --> 01:17:42,458
SÃ­.

1097
01:17:44,958 --> 01:17:45,791
Tengo.

1098
01:17:52,000 --> 01:17:52,833
Amigo.

1099
01:18:18,541 --> 01:18:21,000
<i>Temes a la iglesia ir</i>
<i>No te culpo por eso</i>

1100
01:18:21,083 --> 01:18:23,416
<i>Homicidio culposo, no intencional</i>
<i>Te ahorcarÃ¡n igual</i>

1101
01:18:23,500 --> 01:18:26,250
<i>A la cÃ¡rcel fue mi hermano</i>
<i>Quise en su lugar estar</i>

1102
01:18:26,333 --> 01:18:27,583
<i>Supuestamente...</i>

1103
01:18:27,666 --> 01:18:29,208
<i>Se supone que lo lograrÃ¡</i>

1104
01:18:29,291 --> 01:18:32,125
<i>Prefieren doblegarnos</i>
<i>Antes que incorporarnos al puto sistema</i>

1105
01:18:36,458 --> 01:18:37,708
Â¿QuÃ© opinas, hermano?

1106
01:18:39,125 --> 01:18:42,083
EstÃ¡ buena, pero no es lo mÃ­o.

1107
01:18:43,333 --> 01:18:44,375
No hay problema.

1108
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
No me preocupa. No me molesta.

1109
01:18:49,916 --> 01:18:50,916
EstarÃ© bien.

1110
01:18:51,583 --> 01:18:53,208
Haz lo que quieras, viejo.

1111
01:18:59,500 --> 01:19:01,250
Sabes que amo a tu mamÃ¡, Â¿no?

1112
01:19:05,708 --> 01:19:08,041
Me cansÃ©. Fue mucho tiempo.

1113
01:19:09,666 --> 01:19:12,208
TrabajÃ© mucho en las calles

1114
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
para que me hable asÃ­.

1115
01:19:13,625 --> 01:19:14,583
Â¿QuÃ© crees?

1116
01:19:15,916 --> 01:19:16,791
SÃ­.

1117
01:19:18,916 --> 01:19:19,750
Mierda.

1118
01:19:43,708 --> 01:19:45,666
Un delito y te atrapan.

1119
01:19:47,041 --> 01:19:48,583
No puedes salir de eso.

1120
01:19:50,208 --> 01:19:51,583
Nadie te contrata.

1121
01:19:52,833 --> 01:19:55,458
No te dan cupones de comida
ni te alquilan casa.

1122
01:19:55,791 --> 01:19:58,208
Â¿CÃ³mo vas a vivir sin trabajo, sin ayuda?

1123
01:20:09,250 --> 01:20:11,625
Con mis manos, hice un poco de todo

1124
01:20:11,708 --> 01:20:14,125
para darles un techo.

1125
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
Eres joven, todo es esperanza.

1126
01:20:20,875 --> 01:20:22,208
La vida es dura.

1127
01:20:33,041 --> 01:20:34,541
No seas como yo, Jah.

1128
01:20:38,458 --> 01:20:40,333
SÃ© alguien, como dijo tu madre.

1129
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Creo en ti.

1130
01:21:01,750 --> 01:21:03,500
Es el mejor cocinero de mi piso.

1131
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
No sÃ© cÃ³mo lo hace.

1132
01:21:08,208 --> 01:21:09,875
Consigue carne,

1133
01:21:10,625 --> 01:21:12,291
compra sus aderezos,

1134
01:21:12,375 --> 01:21:13,500
y se pone a cocinar.

1135
01:21:26,958 --> 01:21:29,416
Te conseguÃ­ informaciÃ³n.

1136
01:21:30,833 --> 01:21:32,458
El mexicano que te golpeÃ³

1137
01:21:33,250 --> 01:21:34,500
se llama MatÃ³n.

1138
01:21:35,708 --> 01:21:37,500
Â¿Conoces a un tipo llamado Q?

1139
01:21:38,250 --> 01:21:41,666
La gente habla de un tal Q,
protegido de Malcolm.

1140
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
- SÃ­.
- Escucha.

1141
01:21:49,208 --> 01:21:51,333
Su nuevo jefe te quiere muerto.

1142
01:21:52,125 --> 01:21:54,541
Pero los guardias
no quieren involucrarse.

1143
01:21:56,041 --> 01:21:59,625
Todos saben que vienen por ti,
pero yo te cuido la espalda.

1144
01:22:01,666 --> 01:22:04,125
No confÃ­es en que nadie te envÃ­e TQ.

1145
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
Â¿Ya tienes compaÃ±ero de celda?

1146
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
No.

1147
01:22:12,916 --> 01:22:14,916
Es porque te quieren solo.

1148
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Vulnerable.

1149
01:22:17,958 --> 01:22:19,916
No debes preocuparte por eso.

1150
01:22:23,291 --> 01:22:24,250
Me cuido solo.

1151
01:22:25,791 --> 01:22:26,625
Â¿SÃ­?

1152
01:22:26,958 --> 01:22:28,500
QuÃ©date conmigo, hijo.

1153
01:22:29,875 --> 01:22:30,875
AquÃ­...

1154
01:22:32,333 --> 01:22:34,125
...nada es lo que parece.

1155
01:22:36,750 --> 01:22:39,291
Estos acÃ¡ nadie necesita un motivo.

1156
01:22:41,458 --> 01:22:43,291
Y como afuera,

1157
01:22:43,833 --> 01:22:45,875
te matan sin pensarlo dos veces

1158
01:22:45,958 --> 01:22:47,583
si sacan provecho de algo.

1159
01:22:50,416 --> 01:22:52,500
Algo pasa con ese tipo.

1160
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
O Ã©l los ayuda a matarte
o ellos lo entregarÃ¡n a los suyos.

1161
01:22:59,583 --> 01:23:00,583
Â¿Entiendes?

1162
01:23:03,125 --> 01:23:03,958
SÃ­.

1163
01:24:52,208 --> 01:24:53,041
Â¿CÃ³mo...?

1164
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Â¿CÃ³mo estÃ¡?

1165
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
Â¿QuÃ©?

1166
01:25:05,500 --> 01:25:07,750
El ejÃ©rcito lo arruinÃ³, Jahkor.

1167
01:25:08,416 --> 01:25:09,333
SÃ­.

1168
01:25:11,125 --> 01:25:13,750
Los mÃ©dicos dicen
que no volverÃ¡ a caminar.

1169
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
Odio al ejÃ©rcito.

1170
01:25:19,125 --> 01:25:21,125
No entiendo por quÃ© lo enviaron allÃ­.

1171
01:25:28,750 --> 01:25:29,625
No.

1172
01:25:33,000 --> 01:25:33,916
No es justo.

1173
01:25:35,333 --> 01:25:36,291
Ã‰l...

1174
01:25:37,708 --> 01:25:38,916
...hizo todo bien.

1175
01:25:40,208 --> 01:25:41,083
Jah.

1176
01:25:41,625 --> 01:25:43,708
Todo. Todo bien.

1177
01:25:47,750 --> 01:25:48,875
No es justo.

1178
01:25:50,333 --> 01:25:52,708
Â¿QuiÃ©n diablos eres?
Son idioteces, hijo de puta.

1179
01:25:52,791 --> 01:25:54,833
Â¡Quiero mi maldito dinero ahora!

1180
01:25:55,583 --> 01:25:58,041
Solo me importa lo mÃ­o.

1181
01:25:58,125 --> 01:26:00,291
Ten por seguro que te voy a joder.

1182
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
CrÃ©eme, solo me dedico a esto.

1183
01:26:04,708 --> 01:26:07,458
No quiero saber nada.
Tengo familia que alimentar.

1184
01:26:09,708 --> 01:26:12,375
Te voy a matar, Â¿sabes?

1185
01:26:13,166 --> 01:26:15,083
Me importa un carajo lo que aspiro.

1186
01:26:15,166 --> 01:26:18,541
Quiero mi puto dinero hoy mismo.
Haz lo que digo.

1187
01:26:20,333 --> 01:26:21,333
Escucha,

1188
01:26:21,416 --> 01:26:25,166
hablarÃ© contigo como hablo con una mujer.

1189
01:26:25,916 --> 01:26:28,000
Te harÃ© hacer una cosa,

1190
01:26:28,083 --> 01:26:29,250
solo una cosa.

1191
01:26:29,583 --> 01:26:32,208
Y lo harÃ¡s por JD.

1192
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
Â¡Oye, Jah!

1193
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Tengo que salir. Enseguida vuelvo.

1194
01:26:46,625 --> 01:26:49,750
<i>Cuando llevar una vida normal</i>
<i>es menos probable que ganar la loterÃ­a...</i>

1195
01:26:50,750 --> 01:26:51,875
...a veces...

1196
01:26:52,583 --> 01:26:54,083
...las opciones que tienes...

1197
01:26:55,458 --> 01:26:56,958
<i>...no parecen opciones.</i>

1198
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
<i>Â¿QuÃ© poder tenemos realmente...</i>

1199
01:27:02,083 --> 01:27:04,416
<i>...ademÃ¡s de ser un monstruo</i>
<i>para alguien?</i>

1200
01:27:18,416 --> 01:27:20,541
Te dije que no. Quiero mis putos 100.

1201
01:27:20,625 --> 01:27:21,750
No te tengo miedo.

1202
01:27:21,833 --> 01:27:23,291
No volverÃ© a pedÃ­rtelos.

1203
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
Debes estar sordo.

1204
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
No te darÃ© el dinero de la renta
para que te drogues.

1205
01:27:27,791 --> 01:27:29,750
Nos conocemos,
pero tendrÃ¡s que matarme...

1206
01:30:00,916 --> 01:30:02,208
Todos los demÃ¡s

1207
01:30:02,291 --> 01:30:04,916
saben que no pueden manejar
toda la droga.

1208
01:30:05,000 --> 01:30:06,583
Por eso se hacen los duros.

1209
01:30:06,666 --> 01:30:08,333
Necesitan clientes,

1210
01:30:08,416 --> 01:30:10,166
gente que les compre drogas.

1211
01:30:10,250 --> 01:30:12,708
Y el traficante
debe ser uno de los mexicanos.

1212
01:30:12,791 --> 01:30:14,291
Â¿QuÃ© carajo te creÃ­as?

1213
01:30:14,375 --> 01:30:17,333
No te van a esperar a que pagues.
Paga a tiempo.

1214
01:30:17,416 --> 01:30:19,666
No quieren clientes que presionen.

1215
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
- No quieren dramas.
- Exacto.

1216
01:30:21,916 --> 01:30:24,375
Estamos demasiado buenos
con estos tipos.

1217
01:30:27,500 --> 01:30:28,875
Para eso estoy aquÃ­.

1218
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
DÃ©jame acabar con ese Malcolm.

1219
01:30:39,000 --> 01:30:41,208
Estuviste pensando
en lo que hablamos, Â¿no?

1220
01:30:43,875 --> 01:30:45,208
Â¿Eso es un sÃ­, viejo?

1221
01:30:50,125 --> 01:30:51,000
SÃ­.

1222
01:31:00,208 --> 01:31:02,083
No juego con cosas asÃ­.

1223
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Es asunto de adultos.

1224
01:31:05,291 --> 01:31:07,666
No te metas en lo que no puedas manejar.

1225
01:31:10,333 --> 01:31:12,750
T, dile lo que me dijiste a mÃ­.

1226
01:31:15,166 --> 01:31:16,291
Le decÃ­a...

1227
01:31:18,833 --> 01:31:22,916
...que Malcolm va a la casa de la madre
de su hijo todas las noches.

1228
01:31:23,583 --> 01:31:25,208
Cerca del U & I.

1229
01:31:25,291 --> 01:31:26,916
Su mujer va a la peluquerÃ­a

1230
01:31:27,000 --> 01:31:29,250
dice que lo tiene de las narices.

1231
01:31:29,541 --> 01:31:31,208
Llega para acostar a su hijita.

1232
01:31:31,291 --> 01:31:33,166
Un amigo del ayuntamiento

1233
01:31:33,250 --> 01:31:35,250
me dio una copia
de su licencia de conducir

1234
01:31:35,333 --> 01:31:37,250
y el plano del barrio de su novia.

1235
01:31:38,000 --> 01:31:40,875
Viejo, si tienes hambre, te doy trabajo.

1236
01:31:42,333 --> 01:31:45,041
Si no, puedo darte unas chuletas de cerdo.

1237
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
EstÃ¡ bien.

1238
01:31:51,333 --> 01:31:52,541
Muy bien.

1239
01:31:53,041 --> 01:31:55,500
Dime, viejo, Â¿cuÃ¡ndo lo matarÃ¡s?

1240
01:31:55,583 --> 01:31:56,833
Â¿QuÃ© tal esta noche?

1241
01:32:01,250 --> 01:32:03,250
Miren a este tipo.

1242
01:32:03,708 --> 01:32:04,541
Â¡Vamos!

1243
01:32:05,125 --> 01:32:06,750
Quiero la mitad del dinero.

1244
01:32:06,833 --> 01:32:07,958
Trato hecho, viejo.

1245
01:32:08,041 --> 01:32:09,500
Â¿Necesitas herramientas?

1246
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Las dos bien limpitas.

1247
01:32:32,750 --> 01:32:33,583
Â¡Jahkor!

1248
01:32:35,625 --> 01:32:37,041
Mi tÃ­o dijo que tu papÃ¡ se droga.

1249
01:32:37,833 --> 01:32:38,958
Lo harÃ¡ tu papÃ¡.

1250
01:32:39,208 --> 01:32:41,208
Compra en la esquina de 89 y MacArthur.

1251
01:32:42,541 --> 01:32:44,166
No sabes cÃ³mo es mi papÃ¡.

1252
01:32:44,250 --> 01:32:45,666
Conduce un Cadillac.

1253
01:33:07,875 --> 01:33:10,833
<i>Iguales no somos</i>
<i>Si a los nuestros matamos</i>

1254
01:33:12,333 --> 01:33:13,708
<i>No mitigan el dolor</i>

1255
01:33:25,666 --> 01:33:28,666
<i>La medicina que tomo</i>
<i>No mitiga el dolor</i>

1256
01:33:30,375 --> 01:33:33,625
<i>PÃ¡sale el paquete a tu amigo</i>
<i>Y que cumpla su misiÃ³n</i>

1257
01:34:33,208 --> 01:34:36,666
<i>Un tipo del bus dijo que la esclavitud</i>
<i>nos enseÃ±Ã³ a sobrevivir,</i>

1258
01:34:37,583 --> 01:34:38,625
<i>pero no a vivir.</i>

1259
01:34:43,333 --> 01:34:46,291
<i>Hay vecindarios enteros</i>
<i>que saben mÃ¡s cÃ³mo es una prisiÃ³n</i>

1260
01:34:46,541 --> 01:34:47,625
<i>que cÃ³mo es afuera.</i>

1261
01:34:49,541 --> 01:34:53,250
<i>Generaciones de hombres y mujeres... </i>

1262
01:34:54,791 --> 01:34:57,208
<i>...hermanos, hermanas, madres...</i>

1263
01:34:57,791 --> 01:35:01,083
<i>padres, tÃ­as, tÃ­os, primos, todos.</i>

1264
01:35:02,375 --> 01:35:06,000
<i>Somos parte de una misma historia</i>
<i>que se repite una y otra vez.</i>

1265
01:35:07,916 --> 01:35:09,333
<i>Haces de esto tu vida...</i>

1266
01:35:10,458 --> 01:35:12,916
<i>...mientras afuera todos</i>
<i>miran hacia adentro y fingen</i>

1267
01:35:13,708 --> 01:35:14,833
<i>que les irÃ­a mejor.</i>

1268
01:35:16,333 --> 01:35:17,291
<i>O peor.</i>

1269
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
<i>No miran nada...</i>

1270
01:35:21,416 --> 01:35:23,041
<i>...y fingen que no existimos.</i>

1271
01:35:32,791 --> 01:35:35,083
Â¿EstÃ¡ bien? Â¿Puedo llevarlos luego?

1272
01:35:35,166 --> 01:35:36,125
SÃ­.

1273
01:35:38,125 --> 01:35:41,166
- CÃ¡lmense.
- Â¿Quieres ensalada de papas?

1274
01:36:01,708 --> 01:36:03,916
TQ hizo todo perfecto.

1275
01:36:04,000 --> 01:36:06,041
TenÃ­amos un tirador,

1276
01:36:06,125 --> 01:36:09,291
se le apareciÃ³ a La-Trice y lo vieron.

1277
01:36:10,583 --> 01:36:12,541
Q quiere ser el jefe.

1278
01:36:12,916 --> 01:36:15,250
Ã‰l manejÃ³ todo eso. CrÃ©elo.

1279
01:36:16,708 --> 01:36:18,083
Es muy ambicioso.

1280
01:36:19,125 --> 01:36:20,875
Hace mucho que estoy en esto.

1281
01:36:21,375 --> 01:36:24,000
No, cuando quiero algo, lo consigo.

1282
01:36:50,791 --> 01:36:51,833
Â¿QuÃ© pasa, amiguito?

1283
01:36:52,500 --> 01:36:53,375
Â¿CÃ³mo te llamas?

1284
01:36:54,166 --> 01:36:55,000
Malcolm.

1285
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
Â¿Conoces a JD?

1286
01:36:58,916 --> 01:37:00,625
Â¿El drogadicto que saliÃ³ reciÃ©n? SÃ­.

1287
01:37:01,041 --> 01:37:02,125
Ese es mi papÃ¡.

1288
01:37:02,750 --> 01:37:05,333
Â¿Puedes no venderle mÃ¡s drogas, por favor?

1289
01:37:08,500 --> 01:37:10,375
Es mi mejor cliente, viejo.

1290
01:37:18,416 --> 01:37:19,750
Me recuerdas, Â¿viejo?

1291
01:37:21,083 --> 01:37:23,250
SÃ­, somos amigos, Â¿no?

1292
01:37:27,750 --> 01:37:28,583
No.

1293
01:37:34,666 --> 01:37:35,541
Â¿QuiÃ©n es?

1294
01:37:35,625 --> 01:37:37,666
DÃ©jate de joder. Abre la puerta.

1295
01:37:44,083 --> 01:37:45,000
Tengo un cuchillo.

1296
01:38:11,291 --> 01:38:12,958
Necesito que me guardes algo.

1297
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
Â¿EstÃ¡n sucios?

1298
01:38:27,250 --> 01:38:29,833
AsegÃºrate de no dejar tus huellas
en ellos.

1299
01:38:51,666 --> 01:38:54,333
<i>Directora, espere delante de la escuela</i>

1300
01:38:54,416 --> 01:38:56,500
<i>con una lista de los niÃ±os</i>
<i>que toman medicinas.</i>

1301
01:38:56,875 --> 01:38:57,833
<i>PregÃºnteles:</i>

1302
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
<i>"Â¿Hoy tomaste medicinas?</i>

1303
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
<i>Â¿No?</i>

1304
01:39:02,000 --> 01:39:03,708
<i>Baja del bus, carajo.</i>

1305
01:39:05,958 --> 01:39:08,166
<i>No podemos ayudarte hoy.</i>
<i>Eres un peligro".</i>

1306
01:39:10,916 --> 01:39:13,083
<i>Estaba en una sala con Catboy, Â¿sÃ­?</i>

1307
01:39:14,625 --> 01:39:15,916
Â¿A quiÃ©n mataste, Jahkor?

1308
01:39:18,875 --> 01:39:20,500
No te preocupes por eso.

1309
01:39:20,583 --> 01:39:23,333
<i>SacÃ¡ndole punta al lÃ¡piz,</i>
<i>pero no tiene ninguno.</i>

1310
01:39:23,416 --> 01:39:24,375
Bueno,

1311
01:39:24,958 --> 01:39:26,208
es mejor asÃ­.

1312
01:39:29,583 --> 01:39:31,000
Ven, siÃ©ntate aquÃ­.

1313
01:39:32,000 --> 01:39:33,583
Miremos televisiÃ³n juntos.

1314
01:39:33,666 --> 01:39:36,250
<i>Cuando imitas a un gato</i>
<i>en la escuela, Â¿adivina quÃ©?</i>

1315
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
<i>No regresas a la comunidad.</i>

1316
01:39:40,333 --> 01:39:42,208
<i>No puedo atender y decir:</i>

1317
01:39:42,666 --> 01:39:45,625
"EstÃ¡ maullando.
Â¿Puedo enviarlo a clase otra vez?".

1318
01:39:48,083 --> 01:39:50,041
<i>SabÃ­a que se enfurecerÃ­a.</i>

1319
01:39:57,291 --> 01:39:58,166
Ven.

1320
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
Oye.

1321
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Â¿Me perdonas?

1322
01:40:18,416 --> 01:40:19,541
Â¿EstÃ¡ todo bien?

1323
01:40:21,250 --> 01:40:22,375
SÃ­, estÃ¡ todo bien.

1324
01:40:39,666 --> 01:40:40,541
Mierda.

1325
01:40:43,291 --> 01:40:45,000
Es un payaso.

1326
01:40:45,083 --> 01:40:45,958
<i>Pero luego pensÃ©:</i>

1327
01:40:46,041 --> 01:40:47,791
<i>"Es una muy buena respuesta".</i>

1328
01:40:49,541 --> 01:40:50,958
<i>Se te puede parar el pene.</i>

1329
01:40:51,500 --> 01:40:53,583
<i>A esa edad, no te controlas.</i>

1330
01:40:53,666 --> 01:40:55,250
<i>No hace falta decir nada sexi.</i>

1331
01:40:55,333 --> 01:40:56,833
Te dicen: "Bizcochos".

1332
01:40:56,916 --> 01:40:58,541
Y tu pene: "Â¡Bizcochos!

1333
01:40:59,541 --> 01:41:00,833
Me encantan los bizcochos".

1334
01:41:00,916 --> 01:41:01,958
Mierda.

1335
01:41:03,416 --> 01:41:04,666
<i>Un chico con trenzas...</i>

1336
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Â¡Alto! Â¡No se muevan!

1337
01:41:14,375 --> 01:41:16,125
Â¡Se escapa!

1338
01:41:16,208 --> 01:41:17,333
Â¡PolicÃ­a! Â¡Alto!

1339
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
Â¡Se escapa!

1340
01:41:21,083 --> 01:41:21,916
Â¡Alto!

1341
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
Â¡Se escapa!

1342
01:41:23,166 --> 01:41:25,166
- Â¿Despejado?
- SÃ­, vamos.

1343
01:41:25,250 --> 01:41:26,666
- Â¡Mierda!
- Â¡No huyas!

1344
01:41:29,000 --> 01:41:30,666
Â¡Las manos en alto! Â¡Alto!

1345
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Â¡Abajo!

1346
01:41:33,250 --> 01:41:35,375
Â¡Abajo! Â¡Abajo!

1347
01:41:36,625 --> 01:41:38,375
Â¡Vamos! Â¡EnsÃ©Ã±ame las manos!

1348
01:41:38,458 --> 01:41:40,333
PÃ¡same la otra mano. Bien.

1349
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
Y cÃ¡llate.

1350
01:41:43,000 --> 01:41:44,416
- Tranquilo.
- Vamos.

1351
01:41:47,166 --> 01:41:48,000
Â¡Saliendo!

1352
01:41:48,083 --> 01:41:49,166
Â¡Saliendo!

1353
01:41:49,250 --> 01:41:50,458
Â¡Deja de resistirte!

1354
01:41:54,208 --> 01:41:55,083
Â¡Saliendo!

1355
01:42:00,250 --> 01:42:02,750
<i>La Ãºnica forma de entender</i>
<i>la vida de otro...</i>

1356
01:42:05,083 --> 01:42:06,458
<i>...es estar en su lugar.</i>

1357
01:42:08,125 --> 01:42:10,125
<i>Pero tÃº eliges el modelo a seguir.</i>

1358
01:42:10,458 --> 01:42:12,583
<i>Que yo haya terminado como mi padre...</i>

1359
01:42:13,875 --> 01:42:15,625
<i>...no significa que mi hijo tambiÃ©n.</i>

1360
01:42:31,541 --> 01:42:32,916
<i>Tengo algo que decirte.</i>

1361
01:42:34,750 --> 01:42:35,875
Suenas diferente.

1362
01:42:37,666 --> 01:42:38,666
<i>QuizÃ¡ cambiÃ©.</i>

1363
01:42:43,541 --> 01:42:44,750
Â¿QuÃ© significa eso?

1364
01:42:47,166 --> 01:42:48,666
Que quiero ver a mi hijo.

1365
01:42:59,416 --> 01:43:00,375
<i>Â¿EstÃ¡s ahÃ­?</i>

1366
01:43:01,250 --> 01:43:02,250
SÃ­.

1367
01:43:03,333 --> 01:43:05,333
Me sorprende un poco.

1368
01:43:08,500 --> 01:43:10,416
<i>Â¿Quieres oÃ­r respirar al bebÃ©?</i>

1369
01:43:13,208 --> 01:43:14,083
SÃ­.

1370
01:43:32,083 --> 01:43:34,416
<i>No sabes lo feliz que me haces sentir.</i>

1371
01:43:40,083 --> 01:43:42,000
Quiero ser alguien para mi hijo.

1372
01:43:45,958 --> 01:43:46,916
Esto es...

1373
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Esto es durÃ­simo, amor.

1374
01:43:52,958 --> 01:43:54,291
<i>No sÃ© quÃ© hacer...</i>

1375
01:43:56,791 --> 01:43:57,916
<i>...estando aquÃ­.</i>

1376
01:44:02,041 --> 01:44:03,500
<i>TÃº ves esas paredes, Jah.</i>

1377
01:44:05,541 --> 01:44:06,541
<i>Pero Ã©l no.</i>

1378
01:44:10,708 --> 01:44:12,500
<i>No significan nada para nosotros.</i>

1379
01:44:32,291 --> 01:44:33,458
Â¿QuÃ© tal, amigo?

1380
01:44:38,875 --> 01:44:39,833
Lo entiendo.

1381
01:44:41,000 --> 01:44:43,125
Te paras aquÃ­ para ver quiÃ©n viene.

1382
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
Tienes razÃ³n. Esto es una locura.

1383
01:44:49,666 --> 01:44:51,666
Te vienen a visitar
la prÃ³xima semana, Â¿no?

1384
01:44:55,375 --> 01:44:57,041
No has visto a tu bebÃ©, Â¿eh?

1385
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
No.

1386
01:45:01,333 --> 01:45:03,666
Estoy esperando que su madre lo traiga.

1387
01:45:04,916 --> 01:45:05,750
Â¿Saben?

1388
01:45:06,791 --> 01:45:07,666
Comprendo.

1389
01:45:10,625 --> 01:45:11,583
Â¿EstÃ¡s listo?

1390
01:45:13,291 --> 01:45:14,125
Â¿Para quÃ©?

1391
01:45:15,708 --> 01:45:16,916
Para ti, amigo.

1392
01:45:17,250 --> 01:45:19,708
Â¿No te vas arreglar el cabello ni nada?

1393
01:45:19,791 --> 01:45:20,875
Mierda, viejo.

1394
01:45:21,750 --> 01:45:22,625
Mira,

1395
01:45:23,166 --> 01:45:25,375
DJ, aquel que estÃ¡ allÃ¡, lo harÃ¡.

1396
01:45:25,458 --> 01:45:27,625
Yo te enseÃ±arÃ© a plancharte la ropa.

1397
01:45:36,541 --> 01:45:39,208
Stunna dijo que tu amigo viene para acÃ¡.

1398
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
Â¿De quiÃ©n hablas?

1399
01:45:48,375 --> 01:45:49,333
De TQ.

1400
01:45:50,291 --> 01:45:51,333
Â¿QuiÃ©n mÃ¡s?

1401
01:45:53,000 --> 01:45:54,291
ViolaciÃ³n de la condicional.

1402
01:45:57,541 --> 01:46:00,958
Q dijo que cree que T-Rex
estÃ¡ detrÃ¡s de eso con Malcolm.

1403
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Nos encargaremos.

1404
01:46:27,041 --> 01:46:29,375
<i>Este tipo finge ser estrella del rap,</i>

1405
01:46:29,458 --> 01:46:31,875
pero estÃ¡ conectado
con traficantes mexicanos.

1406
01:46:31,958 --> 01:46:33,000
<i>Â¿Entiendes?</i>

1407
01:46:34,625 --> 01:46:36,208
<i>Estate atento, amigo.</i>

1408
01:46:36,291 --> 01:46:37,750
Estoy en algo grande.

1409
01:46:38,791 --> 01:46:40,250
<i>Soy un depredador.</i>

1410
01:46:40,958 --> 01:46:42,208
<i>Solo yo importo.</i>

1411
01:46:46,416 --> 01:46:47,541
Â¿QuÃ© tal, hermano?

1412
01:47:23,666 --> 01:47:26,583
Eres el Ãºnico que puede acercarse.
EstÃ¡ en el jardÃ­n.

1413
01:48:09,833 --> 01:48:10,750
Oye.

1414
01:48:13,583 --> 01:48:14,666
Â¿QuÃ© tal, hermano?

1415
01:48:14,833 --> 01:48:16,666
Â¿QuÃ© tal? Â¿CÃ³mo estÃ¡s, hermano?

1416
01:49:50,000 --> 01:49:50,916
Hola.

1417
01:49:51,666 --> 01:49:53,083
Â¿QuÃ© tal, hombrecito?

1418
01:49:58,583 --> 01:49:59,458
Â¿QuÃ© tal?

1419
01:50:00,541 --> 01:50:01,500
Â¿QuÃ© tal, hijo?

1420
01:50:16,291 --> 01:50:17,625
<i>Nacimos en prisiÃ³n.</i>

1421
01:50:22,208 --> 01:50:23,750
<i>Pero no soy su prisionero.</i>

1422
01:50:43,625 --> 01:50:44,708
AcÃ©rcate, viejo.

1423
01:50:47,333 --> 01:50:48,250
Ven.

1424
01:50:49,583 --> 01:50:51,208
Te enseÃ±arÃ© a plantar algo.

1425
01:51:02,916 --> 01:51:04,250
SÃ­, vamos.

1426
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
Mira.

1427
01:51:33,458 --> 01:51:36,750
EstarÃ¡ por sobre toda esta mierda
en la que vivimos.

1428
01:51:40,083 --> 01:51:41,541
Haz algo de su vida.

1429
02:00:43,250 --> 02:00:46,625
SubtÃ­tulos: Adriana Sica