1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,178
{\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:23,940
Gaspar, Melchior e Baltazar,
mais conhecidos como Os Três Reis Magos.
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,445
Por favor! Até onde eu sei,
nunca ninguém os viu fazer mágica.
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,740
Só saem daqui quando chega a hora
de montar o presépio,
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,616
ou seja, dentro em breve.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
Sou o Matías, "o bom e velho Mat",
9
00:00:35,869 --> 00:00:39,497
{\an8}e estou escondido
porque hoje é dia 7 de dezembro de 2019,
10
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
{\an8}Dia das Velas,
quando o Natal começa oficialmente,
11
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
{\an8}uma época em que a família
com quem vivo enlouquece,
12
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
e não tenho muita paciência
com a loucura de Bogotá.
13
00:00:49,591 --> 00:00:54,637
Sou um gato pacato do Caribe que não gosta
de complicações como os Morales Bocanegra.
14
00:00:57,932 --> 00:01:01,561
E este homem é Juan Morales,
o pai da família.
15
00:01:01,644 --> 00:01:06,066
Empregado de uma companhia de seguros
que, como Melchior, Gaspar e Baltazar,
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
se dedica a fazer mágica
em seu tempo livre.
17
00:01:08,777 --> 00:01:13,865
Acreditem ou não, neste momento,
esse homem está apostando tudo que tem.
18
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
Está prestes a ter o mais estranho
19
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
de todos os estranhos Natais
que a família Morales já teve.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Deixe comigo. Não se preocupe.
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Onde está o pessoal
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
alegre e bonito da contabilidade?
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Bom dia a todos,
especialmente ao Sr. Londoño.
24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Queremos lhe dar as boas-vindas
e dizer que estamos muito felizes
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
que agora seja o acionista majoritário
da empresa.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Certo, vamos começar.
27
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Vocês estão prestes a ver
28
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
o que é mágica tropical.
29
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
O que é o poder da mente.
30
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Vou transformar matéria inanimada
em matéria orgânica.
31
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Como podem ver,
isto é um simples grampeador.
32
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Mas, graças aos poderes
que adquiri diretamente dos Reis Magos,
33
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
isso se transformará…
34
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
em um coelho!
35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Por favor, silêncio e concentração.
pois a vida do artista está em perigo.
36
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Que estranho esse coelho.
Parece um grampeador.
37
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Mas é um coelho.
38
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
Qual é o nome do grampeador?
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
-Joselín! Volte aqui!
-Que idiota!
40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Peguem esse coelho! Não o deixem escapar!
41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! Você vai se perder!
42
00:02:55,508 --> 00:02:59,637
{\an8}Joselín, venha pegar sua cenoura!
Joselín, seu coelho…
43
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
-Nada do coelho?
-Nada, doutor.
44
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Procurei no segundo, terceiro,
quarto e quinto andar, e nada.
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Deve ter se assustado
com a situação ou com as pessoas.
46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Ou deve ser um coelho tímido.
47
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Desculpe o comentário,
só queria descontrair o ambiente.
48
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Não.
49
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
Não, senhor. Eu é que peço desculpas.
50
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Não sei o que deu errado.
Eu domino completamente esse truque.
51
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Por quê?
52
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Desculpe. Perdão, senhor.
53
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Permita que me apresente.
Sou Juan Morales.
54
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Estou há dez anos na empresa
e trabalho na contabilidade,
55
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
mas…
56
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
atualmente…
57
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
É mágico?
58
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Amador, por enquanto,
59
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
mas ávido
por me sair bem nas grandes ligas.
60
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Que interessante.
61
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Desculpe meu atrevimento, doutor,
mas saio de férias hoje,
62
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
e sabe-se lá quando voltaremos a nos ver.
63
00:04:02,450 --> 00:04:06,037
E como sei que tem hotéis
em Las Vegas, pensei…
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
Sabe o que mais sinto falta vivendo
fora do país?
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
O Natal.
66
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Sério?
67
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Quando era menino,
vivíamos numa casa muito pequena,
68
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
éramos muito pobres.
69
00:04:18,633 --> 00:04:20,343
Mas, quando chegava dezembro,
70
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
tudo mudava, tudo ficava diferente.
71
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
O Natal é uma época…
72
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Gostava tanto das novenas,
73
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
do presépio, dos corais de Natal,
74
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
do pavê, dos bolinhos.
75
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
As coisas simples que minha fazia
para esquecermos da pobreza.
76
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
Não sabe que saudades tenho
77
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
e quanta falta isso me faz
nesses momentos.
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
Aquele homem vem rezar a novena
com a gente?
79
00:04:54,043 --> 00:04:58,047
Exatamente. Temos que fazer a novena
mais familiar e típica do mundo…
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
Do mundo não. Do universo!
81
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
O coitado parecia tão triste.
82
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Estava tão triste
e nostálgico relembrando a infância…
83
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Vi uma oportunidade em convidá-lo
e, surpreendentemente, ele aceitou.
84
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
É verdade
que esse senhor é cheio da grana?
85
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Cuidado com as luzes! Só temos essas.
86
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
-Temos que checar uma por uma.
-Claro, ele é milionário.
87
00:05:19,569 --> 00:05:24,115
Ele é tão rico que o banco liga pra ele
toda semana pra que saque dinheiro.
88
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
-O cofre não fecha.
-Não!
89
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
O melhor de tudo é que é dono
de hotéis em Las Vegas.
90
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
E eu e ele batemos um papo.
91
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
E ele não descarta a possibilidade
de um emprego em Las Vegas.
92
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-O quê?
-Sim.
93
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
-Como mágico?
-Sim.
94
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Em Las Vegas não ia
ser como contador, não?
95
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Você é muito melhor contador que mágico.
96
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
-Mónica!
-Você o viu!
97
00:05:47,013 --> 00:05:49,807
Por pura falta de oportunidade.
98
00:05:49,891 --> 00:05:52,101
-Verdade.
-Sabem o que estou sentindo?
99
00:05:52,185 --> 00:05:56,481
Que chegou a minha vez.
Não estou sentindo, estou pressentindo.
100
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Agora é minha vez. E sabem o quê?
Esta noite ele vai sair daqui deslumbrado.
101
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
E vamos diretamente
a Las Vegas, trabalhar lá.
102
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Está perfeitamente vestida para Las Vegas!
103
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
-E eu?
-Como um letreiro, está perfeita.
104
00:06:09,952 --> 00:06:13,122
Vamos trabalhar na capital mundial
do entretenimento
105
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
por uns dois ou três anos
e ganhar dinheiro.
106
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
-Vamos ser milionários.
-Ainda não.
107
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Vamos ganhar o suficiente
para uma empresa familiar,
108
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
e aí triunfaremos
109
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
nas grandes ligas.
110
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
-Uma vela.
-Uma vela, Margot.
111
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
É Natal. Deve haver alguma vela.
112
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
-Ali!
-Uma vela. Calma.
113
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Pegue a vela, Mónica. Vamos rezar.
114
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Vamos pedir à Imaculada Conceição
que nos conceda este desejo.
115
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Que permita que meu sonho de ser mágico
116
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
e de dar um futuro melhor
à minha família se torne realidade.
117
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Por favor, rezem com muita fé.
118
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Olá, seus tontos!
Como vai minha querida família?
119
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
-Sami. O que está fazendo aqui?
-Meu bebê!
120
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Por que não disse que ia vir?
121
00:07:15,351 --> 00:07:19,105
Porque queria contar tudo pessoalmente.
Fazer uma surpresa.
122
00:07:19,188 --> 00:07:21,441
Por que está falando com esse sotaque?
123
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Esqueceu como essa lagartixa albina voltou
124
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
da viagem escolar ao México?
125
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
E aí, parças? Tudo beleza?
126
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Ou da Espanha,
onde conheceu o namorado da vovó?
127
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Caramba, cara. A Espanha é o bicho.
128
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
-Ou quando…
-Já entendi.
129
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Qual é a explicação que vai nos dar?
130
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
-Querem saber? Ouçam.
-Sim!
131
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
Deixei a escola de música na Argentina
132
00:07:44,589 --> 00:07:48,634
e me apaixonei por uma garota colombiana
que é o demônio.
133
00:07:48,718 --> 00:07:51,929
Ela voltou à Colômbia,
e estou pensando em me casar com ela.
134
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Parabéns, irmãozinho.
135
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Por falar nisso,
também tenho um namorado novo.
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
-O quê?
-O quê?
137
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
O nome dele é Destruidor.
138
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
O pai dele tem muito dinheiro,
e ele quer conhecer vocês.
139
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
-Minha mãe!
-Destruidor!
140
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Com certeza, também vai contar
que trocou de namorado.
141
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Fique quieto.
142
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Alô? Mãe!
143
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Estou na Colômbia.
144
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Por que não me disse que viria?
145
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Por quê? Porque queria fazer surpresa.
146
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Estou com o meu namorado,
que veio a negócios.
147
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
-Onde você está?
-Em um hotel.
148
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Queria saber se posso ficar uns dias
com vocês?
149
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
-Algum problema?
-Esta também é sua casa.
150
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
O tonto do seu marido acha a mesma coisa?
151
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
-O quê?
-Ela vem passar uns dias com a gente.
152
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Aqui?
153
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Já cheguei. Precisamos conversar.
154
00:08:57,370 --> 00:09:00,498
Deus do céu.
Por que não me disse que tinha chegado?
155
00:09:00,581 --> 00:09:03,292
Eu teria feito alguma coisinha pra você.
156
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Como por quê? Porque…
157
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
quanto menos dermos bandeira, melhor.
158
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
-Temos que ser discretos.
-Desculpe. Tem razão.
159
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Vou para o litoral por uns dias.
160
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Ligo quando voltar
para conversarmos sobre nosso futuro.
161
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Sim, é só me dizer quando,
onde, que horas, e estarei lá.
162
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Sabe que te amo…
163
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
-Amigo.
-Alô? Paizinho?
164
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, venha cá!
165
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Seu pai está aqui?
166
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Sim. Ele quer discutir o futuro comigo,
Brigitte!
167
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Venha aqui. Feche os olhos.
168
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
Vamos pedir à Imaculada Conceição
que faça com que o Menino Jesus me conceda
169
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
o desejo de poder mostrar ao meu pai
170
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
que não sou o estúpido
que ele acha que sou.
171
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Eu te ajudo, Heriberto.
172
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
-Feche os olhos.
-Sim.
173
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Não comemora essas datas, tenente?
174
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Acho tão chatas, me irritam.
175
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Não tem com quem passar?
176
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Não tem uma vizinha, uma ex, uma amante?
177
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Uma prima feia, ninguém?
178
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Nasci e cresci sozinho.
E vou morrer com um tiro.
179
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Orduz, o Corrupto, está no país.
180
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Achamos que veio para as festas
para se reunir com os sócios
181
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
e montar um esquema
de lavagem de dinheiro.
182
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Não temos nem ideia de quem é ou como é.
183
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Mas adivinha?
184
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Eles vão dar a vocês essa missão.
185
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Obrigado.
186
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
Viu, tenente?
187
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
É sua grande chance de prender o Corrupto.
188
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
É a oportunidade perfeita
para sua promoção.
189
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Olhe…
190
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Peça à Imaculada Conceição
que te conceda esse milagre.
191
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Também sou ateu.
192
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Sim, imaginei…
193
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
que não fosse…
194
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
uma pessoa religiosa.
195
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
-Mónica.
-Não…
196
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Sua lagartixa imunda!
197
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
-Não sei, Margot.
-Não sabe o quê, Juan?
198
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
Se quer um Natal de família
para esse senhor,
199
00:11:25,142 --> 00:11:28,354
o mais lógico é que estejam os meninos
e até minha mãe.
200
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
Sem saber
quem é o novo namorado da Mónica?
201
00:11:30,940 --> 00:11:32,566
Ou a namorada do Samuel?
202
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Sem ter ideia
de quem é a nova vítima da sua mãe?
203
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Está com vergonha da gente, Juan?
204
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Você quer nos esconder?
205
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
O que está dizendo?
Não quero esconder ninguém?
206
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
Como poderia querer isso?
207
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Sou o pai mais orgulhoso que existe.
208
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Tem que entender que há muito em jogo
com Londoño se algo der errado.
209
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Precisa confiar em mim e nos meninos.
210
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
E até na minha mãe.
211
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Sim, tem razão.
212
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Venha.
213
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Escutem, pessoal!
214
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Queremos que o Sr. Londoño tenha
a melhor impressão do mundo.
215
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Não só do mundo.
216
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Do universo!
217
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Que ele sinta o espírito do…
218
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!
219
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Para isso temos que trabalhar em equipe.
220
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica cuidará do presépio.
221
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel, da música.
Canções de Natal, nada depressivo.
222
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
E a mamãe, dos bolinhos e do pavê.
223
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
-O quê? Mas eu não sei…
-Os seus são deliciosos.
224
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Você é ótima nisso.
225
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
E o papai cuidará do entretenimento.
226
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Mágica e humor.
227
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Bom, só mágica.
228
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Vamos fazer desta uma noite especial
229
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
e com que o Sr. Londoño se sinta
em família.
230
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
Combinado?
231
00:13:35,898 --> 00:13:37,733
{\an8}16 DE DEZEMBRO, PRIMEIRO DIA DAS NOVENAS
232
00:13:37,817 --> 00:13:40,361
{\an8}Por trás dessa fachada
Há um velho esquisito
233
00:13:40,444 --> 00:13:43,280
{\an8}Com bochechas de palhaço
Ele segura um ferrão
234
00:13:43,364 --> 00:13:46,450
Se aparecer por aqui
Gritanto ho, ho, ho!
235
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
É melhor tomar cuidado
Seu velhote pervertido
236
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
É melhor tomar cuidado
Seu velhote pervertido
237
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
Fique longe da minha casa
Maldito Papai Noel
238
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Ou seu lindo nariz
Eu vou arrebentar
239
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
Por todos os presentes
que nunca pude ganhar
240
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
Maldito Papai Noel
241
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
Muito original, não se pode negar.
242
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
-Se chama "Maldito Papai Noel".
-Tá bom.
243
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Tenho outra canção de Natal.
244
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
Se chama "O Natal Me Enche o Saco".
Quer ouvir?
245
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Enche o saco. Certo.
246
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
Não, mas sabe… Olhe, Sami.
247
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
Acho que as letras não são apropriadas
para esta época do ano.
248
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Eu tentaria evitar palavrões
e mensagens agressivas.
249
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
-Mas isso sou eu.
-Não, pai.
250
00:14:43,716 --> 00:14:47,511
É exatamente este pensamento crítico
que faz uma canção…
251
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
ser especial, única e convincente.
252
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
-O saco?
-O saco.
253
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Terminei!
254
00:15:05,654 --> 00:15:09,617
Olhe pai, ficou espetacular.
Aqui estão todos os bancos.
255
00:15:09,700 --> 00:15:13,120
As empresas financeiras
e um World Center fantástico.
256
00:15:13,203 --> 00:15:17,207
E um heliporto privado
para todos os investidores e executivos.
257
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
-Grandes executivos e investidores.
-Que baboseira.
258
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
E cadê a manjedoura
onde nasceu o Menino Jesus?
259
00:15:23,589 --> 00:15:28,093
Eu pensei em pôr umas casinhas invadidas
na beira deste morro.
260
00:15:28,177 --> 00:15:31,221
Mas aí vai estragar o design.
É mesmo necessário?
261
00:15:31,305 --> 00:15:34,475
Sim, e vai ter que trocar os executivos
por pastores
262
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
e os investidores pelos Reis Magos, ponto!
263
00:15:37,394 --> 00:15:41,190
-Faça você!
-Qual era o nosso acordo?
264
00:15:41,273 --> 00:15:45,694
Que seria um trabalho em equipe.
Nada de "Maldito Papai Noel". Com licença.
265
00:15:46,278 --> 00:15:47,821
-Não!
-O deus do dinheiro.
266
00:15:47,905 --> 00:15:51,700
Como ateia,
só acredito no deus do dinheiro.
267
00:15:56,372 --> 00:16:00,751
Desisto! Sou um desastre na cozinha!
A ceia de Natal vai ser arroz com ovo!
268
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Precisamos de outro plano!
269
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
-Respira, mãe.
-Foi um acidente!
270
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
-Acidente? Ela quase explodiu a casa!
-Vamos manter o plano!
271
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
-Deve ser o Destruidor.
-Quem?
272
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Meu namorado!
Não me façam passar vergonha.
273
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Namorado? Vamos ver o cunhado.
274
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destru!
275
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
-É o seu namorado?
-Sim, mãe, Destruidor. Entre, amor.
276
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Não sei por que o chamam de Destruidor.
277
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
-Graças a Deus! Aleluia!
-Não precisamos de ovos esta semana.
278
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Não, pai, para. É a Rosalba.
O pecado pelo qual deixei a Argentina.
279
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
-Quer uma bebida?
-Não, obrigada.
280
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
Não tenho nem vinho de comunhão.
Limonada está ótimo.
281
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
-Pelo amor de Deus!
-Não faço ideia.
282
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
-Puxaram o seu lado da família.
-Da minha? Pare de implicar com minha mãe.
283
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
-É uma freira, filho!
-Não, pai, antes de tudo é uma mulher.
284
00:17:00,019 --> 00:17:03,272
É uma mulher que se entregou ao Senhor.
285
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
A Deus, não aos homens. Samuel, por favor.
286
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Estou terminando a música
com a qual vou pedir que deixe o convento.
287
00:17:09,528 --> 00:17:13,824
Se chama: "Quero Descobrir as Delícias
que Esconde Embaixo de seu Hábito".
288
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
-Mónica!
-O quê?
289
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Que história é essa de Destruidor?
290
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Mais parece um serial killer saído
de um filme de terror
291
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
do que um moço bom de uma família decente.
292
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
O nome dele é Destruidor Urrutia Pombo.
293
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
O pai dele é dono
de uma grande construtora na Europa.
294
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
O pai dele deve estar tão ocupado
295
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
que não faz ideia
de onde este rapaz anda metido.
296
00:17:37,514 --> 00:17:39,308
Vá se acostumando, pai,
297
00:17:39,391 --> 00:17:42,728
porque o Destruidor vai
ser o pai de seus netos!
298
00:17:43,270 --> 00:17:46,440
Mónica, você é uma menina.
Não pense nessas coisas.
299
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
Minha mãe chegou!
300
00:17:48,650 --> 00:17:51,570
-Vovó?
-Não a chame de vovó, é Amalia.
301
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
-Amalia!
-Era o que faltava.
302
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
-Oi.
-Vovó.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
O que combinamos?
304
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
-Vovó, não. Amalia.
-Amalia.
305
00:18:04,666 --> 00:18:07,044
Que bom que veio. Vai ficar com a gente?
306
00:18:07,127 --> 00:18:08,087
Claro que sim.
307
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Por uns dias.
308
00:18:10,297 --> 00:18:14,093
Vim apresentar a vocês meu namorado,
Martín Guerra.
309
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Muito prazer.
310
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Meninas, vocês pediram.
311
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Vamos conhecer o chefe.
312
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Deixe-me vê-las. Isso!
313
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Cuidado. Não o chamem de Corrupto
porque ele não gosta.
314
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Santo Pai! Paizinho. Papai querido!
315
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
De verdade! Estou muito feliz em vê-lo.
316
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Como vai, Heriberto?
317
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Bem, pai. Feliz em vê-lo. Você está ótimo.
318
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Quero te apresentar Astrid, Mayerli.
Digam oi, meninas.
319
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Muito prazer, senhoritas.
320
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Hora de comemorar, pai.
Olha o que trouxe para as novenas.
321
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Podem nos dar licença?
322
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
-Com as garotas?
-Venha cá, Heriberto.
323
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Meninas, um segundo.
324
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
Como se atreve a vir com essas mulheres?
325
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
O que falamos sobre discrição?
326
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Mas pai, pensei que talvez…
327
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
Pare de se exibir assim, seu imbecil.
328
00:19:26,999 --> 00:19:30,752
Não entende que o futuro do negócio
depende de não chamar atenção?
329
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Desculpe, pai.
330
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Despache suas amigas e vamos conversar.
Não tenho o dia todo!
331
00:19:36,383 --> 00:19:38,635
Sim. Meninas!
332
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
-Vá até lá. Não seja grosseiro.
-Sim, pai.
333
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Meninas.
334
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
-Martín foi modelo por dez anos.
-Quinze, querida.
335
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Certo, 15 anos em capas de revistas
de moda internacionais.
336
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
-Só umas 50.
-Mas ele não é só um rostinho bonito.
337
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Ganhou o Pan-Americano
de Triatlo duas vezes.
338
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Além disso, tem vários hotéis
e restaurantes em Miami.
339
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
Em Madrid e em Roma, bella.
340
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
E por isso está em Bogotá,
para investir no país.
341
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Adoro Bogotá.
342
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Vou ver os bolinhos. Já volto.
343
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Isso. Os bolinhos são o mais importante.
344
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Querida, é seu dia de sorte.
345
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín é chef internacional.
346
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Ele vai te ajudar
com as coisas na cozinha.
347
00:20:36,068 --> 00:20:37,027
Não se preocupe.
348
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Não, paizinho. Poderia repetir?
349
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Vou dizer pela enésima vez!
350
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Historicamente, as terceiras gerações
de gente como nós
351
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
são as que acabam voltando à legalidade,
352
00:20:54,670 --> 00:20:58,632
e você tem que cuidar da sua mulher
e do seu filho, meu neto!
353
00:20:58,715 --> 00:21:00,968
-Eu sei, mas o nosso negócio de…
-Não!
354
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Precisamos estar um passo à frente.
355
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Vamos começar a investir
em hotéis como este.
356
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
A ideia é termos, em menos de dois anos,
a maior quantidade de dinheiro
357
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
investido em negócios legais. Ficou claro?
358
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Eu achei que…
359
00:21:16,024 --> 00:21:20,904
Vim até aqui para me infiltrar na polícia
e apagar tudo que eles têm contra nós.
360
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Um tal tenente González está no comando,
361
00:21:23,615 --> 00:21:25,158
mas sei como contatá-lo.
362
00:21:25,242 --> 00:21:28,578
Além disso,
quero contratar um sujeito fabuloso.
363
00:21:28,662 --> 00:21:32,874
Um aspirante a mágico morto de fome
que caiu do céu
364
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
e que pode ser o testa de ferro perfeito
para lavar o dinheiro.
365
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Mágico? Eu posso ajudar, paizinho.
366
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
-É?
-Claro. Lembra da caixa mágica…
367
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Sim. Sabe como pode me ajudar?
368
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
-Como?
-Ficando fora disso e de bico calado.
369
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
-E quero que estude.
-Não. Para que estudar? Sou uma negação.
370
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Você não é uma negação, é burro mesmo!
371
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Mas tem que se esforçar.
372
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Preciso de um diploma,
nem que seja do ensino fundamental.
373
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
-Tudo bem.
-Outra coisa.
374
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Aproveitando que estou aqui,
quero que passemos o Natal em família.
375
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
-Juntos?
-Sim.
376
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
-Em família?
-O meu neto me ligou.
377
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
-Oswaldito?
-Sim. Reclamou de você.
378
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Reclamou? O que disse?
379
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Disse que você nunca está em casa.
E acredito.
380
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Certamente porque está na farra
com essas vagabundas que gosta tanto.
381
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Não, pai. Que vagabundas?
382
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
-São amigas do bairro. Estou surpreso…
-Não fique. Eu não estou.
383
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Prepara-se, pois este Natal vamos passar
com sua mulher e meu neto.
384
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Paizinho,
pode repetir a partir do "historicamente"?
385
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Deus do céu!
386
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
-Consegui, Sr. Juan.
-Estava preocupado. Onde estava?
387
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Por que demorou tanto?
388
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Sr. Juan, o problema é que
389
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
achar um coelho treinado
em dezembro não é fácil.
390
00:23:00,504 --> 00:23:02,756
-Cadê o Joselín?
-Sei lá. Se deprimiu.
391
00:23:02,839 --> 00:23:05,884
Ele andava meio cabisbaixo,
querendo se aposentar.
392
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán não lhe trará problemas.
É um coelho esperto.
393
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Espero que seja o mais esperto do mundo.
Tenho um convidado especial.
394
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Tenho que impressioná-lo,
ele é minha passagem para Las Vegas,
395
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
para chegar às grandes ligas.
396
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Quanto lhe devo?
397
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Pode anotar no seu caderno?
398
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Esqueça isso. É seu presente de Natal.
399
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
É sempre tão legal comigo. Não é bonito?
400
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Lindo. Nem sei o que dizer. Incrível.
401
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Não vou tomar seu tempo.
402
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Tem um Super-Homem na cozinha
que está roubando a cena.
403
00:23:38,458 --> 00:23:41,920
Preciso retomar o controle. Pode ir.
404
00:23:42,003 --> 00:23:45,090
Qualquer coisa me ligue,
estou à disposição.
405
00:23:45,173 --> 00:23:46,925
-Luchito.
-Sim, senhor.
406
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Com quem vai à novena?
407
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Sozinho, Sr. Juan. Estou sozinho aqui.
408
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Não seria melhor explicar a situação
ao Sr. Fuleiro?
409
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Diga que, por problemas familiares,
410
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
não poderá passar o Natal nas Bahamas.
411
00:24:03,191 --> 00:24:06,027
Não posso, advogado.
É uma reunião importante.
412
00:24:06,111 --> 00:24:08,071
E ele dará uma grande festa de Ano Novo.
413
00:24:08,155 --> 00:24:11,324
Vai levar até umas moças
de vida fácil do Brasil.
414
00:24:11,408 --> 00:24:15,871
Vai ter que entender que nossa prioridade
é o que o Sr. Gustavo, seu pai, quer.
415
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Não sei o que há com meu pai.
Deve estar velho.
416
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
-Devemos desistir do negócio?
-Ele tem as razões dele.
417
00:24:21,751 --> 00:24:24,337
Temos que mostrar a ele
que o negócio é ótimo.
418
00:24:24,421 --> 00:24:27,591
Por isso preciso da reunião
com o Fuleiro nas Bahamas!
419
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
O que vai fazer com seu pai? Ele disse
que quer passar o Natal com vocês.
420
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
-Foi o menino que ligou reclamando.
-Oswaldito?
421
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Sim, mas tenho um plano para distraí-lo.
Preciso de você e dos rapazes.
422
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
E quem são os rapazes?
423
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Risada, Ressaca Eterna, Desmaio,
para mostrar que são mais que jagunços.
424
00:24:45,817 --> 00:24:49,070
Tenho um ótimo plano.
Ligue para eles, preciso deles agora.
425
00:24:49,154 --> 00:24:51,615
Isto está fantástico.
426
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
-Vaca ou touro?
-Vaca.
427
00:24:55,452 --> 00:24:56,828
-Como sabe?
-Por causa das…
428
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
Compre duas vacas
e um touro para o presépio.
429
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
-O que aconteceu aqui?
-O que aconteceu?
430
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Um acidente?
431
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Relaxe, não entre em pânico.
A primeira coisa a fazer é…
432
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
arrumar a cozinha.
433
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Sim, arrumar a cozinha.
434
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
Luchito vai ficar para jantar.
435
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
-Como estão todos?
-Sou Martín. Muito prazer.
436
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Muito prazer.
437
00:25:20,393 --> 00:25:24,981
A palavra-chave aqui é créativité.
Ou criatividade, se não fala francês.
438
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
Por favor. Escutem o rapaz.
Ele é um gênio.
439
00:25:27,651 --> 00:25:30,862
Por que complicar se podemos trabalhar
com o que temos?
440
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Vamos trabalhar com o que temos.
441
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Allez. Preciso de uma equipe.
442
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
-Você.
-Eu?
443
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
-O de bigode.
-Juan?
444
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
-Juan.
-Juan!
445
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Você vai organizar e limpar.
446
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Limpar e organizar.
447
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Enquanto eu e Margot decidimos
o que cozinhar esta noite.
448
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Que tal…
449
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
coelho ao alho?
450
00:25:58,306 --> 00:26:00,141
Ei!
451
00:26:00,225 --> 00:26:02,769
Germán tem uma missão importante
esta noite.
452
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Quem?
453
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
-Germán, "o coelhê".
-"Coê" o quê?
454
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
Tem gente
com comportamento estranho no Natal,
455
00:26:16,866 --> 00:26:19,953
e, nesta história,
ninguém era o que aparentava ser.
456
00:26:20,036 --> 00:26:22,998
O único que percebeu fui eu,
mas não disse nada,
457
00:26:23,081 --> 00:26:27,085
pois queria ver como sairiam da confusão
que estavam a ponto de se meter.
458
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
-Este é meu filho. Querido, olhe.
-Obrigado.
459
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
-É ele.
-Muito prazer. Alirio Satizábal.
460
00:26:32,090 --> 00:26:33,717
-Gustavo Ortiz.
-Obrigado.
461
00:26:33,800 --> 00:26:37,178
Alirio organiza viagens a Jerusalém,
Roma e à Terra Santa,
462
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
seguindo os passos
de nosso Senhor Jesus. Louvado seja!
463
00:26:40,223 --> 00:26:44,394
-Louvado seja! Interessante.
-Mora em Lima, mas está visitando Bogotá.
464
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
E como está sozinho, eu disse a ele:
465
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Vamos rezar a novena juntos."
466
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Agradeço, mas não posso,
tenho uma reunião inadiável com meu chefe.
467
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
-Que pena que não vai poder ficar.
-Jovem.
468
00:26:57,282 --> 00:27:01,286
-Sua mãe me disse que é policial?
-Isso mesmo. Por quê?
469
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
Ele quer oferecer pacotes de viagens.
470
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
São ótimos e com preços acessíveis.
471
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
Posso oferecer um preço especial
à Polícia Nacional.
472
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
Você me ajuda com seu chefe,
e eu podia falar com eles.
473
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
Se conseguirmos uma boa quantidade
de passageiros,
474
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
sua viagem e da sua mãe saem isentas
de pecúnia.
475
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
-O quê?
-Grátis.
476
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Que incrível!
Graças a Deus por esta oportunidade!
477
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Graças a Deus, mãe. Cadê minhas irmãs?
478
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
Lembra que te falei de Rosalba?
479
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
-A que estava na Argentina.
-Sim.
480
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
Trouxe umas encomendas de Buenos Aires
481
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
para as Freiras Descalças
e ficou para a novena.
482
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
E Rebeca!
483
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Tem um papagaio também?
484
00:27:45,914 --> 00:27:49,542
Chamo minha filha assim para provocá-la.
Não sei onde está.
485
00:27:49,626 --> 00:27:53,713
Tem algo importante, mãe.
Convidei meu chefe para a novena.
486
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
Seu chefe da polícia?
487
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Sim, sou policial.
488
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Meu chefe parece durão,
mas por dentro é mole.
489
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
-Seu chefe?
-Sim, meu chefe.
490
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Dê a ele uma chance.
O cara está sozinho no mundo.
491
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Essas datas o deprimem.
492
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Isto caiu do céu, querido!
493
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Se ele está sozinho no mundo,
494
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
por que não o apresentamos à Rebeca,
que também está sozinha?
495
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
-Dois coelhos numa cajadada só.
-Sim, amor!
496
00:28:21,116 --> 00:28:25,620
Estou ficando louca
com duas filhas solteironas.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,374
E sejamos sinceros,
Rebeca está passando da idade.
498
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Deve ser meu chefe.
499
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
-E aí, Ortiz?
-Que bom que veio. Bem-vindo.
500
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
-Esta é minha mãe.
-Muito prazer.
501
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, a viúva de Ortiz.
Este é Alirio Satizábal.
502
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
-Muito prazer. Lorenzo González.
-O prazer é meu.
503
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
E esta é a rainha da casa.
504
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Dá o pé, louro.
505
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Para com essa história de louro, mãe.
506
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Como vai?
507
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Melhor agora que está aqui. Obrigado.
508
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Adoro! Sorria! Cadê o avião?
509
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Que belo negócio, chefe!
510
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Isso é demais! Adorei!
511
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
-O que é isto?
-O laboratório, senhor.
512
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Um esconderijo para os rapazes.
513
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
A pista clandestina.
Uma plantação bem podada.
514
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
E ali, a manjedoura
onde o Senhor Jesus nascerá.
515
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Adorei.
516
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
E um monte de jagunços para proteger
o Menino Jesus e os Reis Magos.
517
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Perfeito.
518
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
-Tenho boas notícias.
-O quê?
519
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Arrumei uns esconderijos.
520
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
-Onde? Não os vejo.
-Exatamente, chefe.
521
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Exatamente, chefe! Ótimo!
522
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
E o coral?
523
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
-"Noite Feliz" e "Mi Burrito Sabanero".
-Ótimo!
524
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Advogado…
525
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
conseguiu os 235 brinquedos
que o menino pediu?
526
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Sim, senhor.
527
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Certo.
528
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Podemos ensaiar o "ho, ho, ho"?
529
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Ho, ho, ho.
530
00:30:22,737 --> 00:30:26,783
Não, advogado. Isto tem que ser perfeito.
531
00:30:26,866 --> 00:30:28,368
Um tom médio.
532
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho.
533
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.
534
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
Ótimo! Tudo deve sair perfeito.
535
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Oswaldito tem que estar feliz
e parar de reclamar para o meu pai,
536
00:30:40,588 --> 00:30:42,966
assim podemos fazer
o que quisermos no Natal.
537
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
Ele deve estar chegando.
538
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Esconda-se, pois Brigitte vem com ele
e não podem perceber nada.
539
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
O que é isso?
540
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Bolas, chefe.
541
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Bolas. Chefe.
542
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Está tudo perfeitamente preparado.
543
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
-Tem certeza que este coelho…
-Germán.
544
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Germán vai fazer o que precisamos?
545
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Claro, é um coelho treinado.
Olhe para ele.
546
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Ótimo, é melhor que faça.
547
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
Já falhei uma vez com o Sr. Londoño.
548
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Se falhar de novo, arruinarei minha chance
de ter sucesso nas grandes ligas.
549
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Vamos arrasar. Certo, Germán?
550
00:31:28,803 --> 00:31:31,222
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
551
00:31:31,306 --> 00:31:36,311
Que você arrase e me leve para Vegas
como seu assistente junto com Germán…
552
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Deixe de bobagem! Ande.
553
00:31:41,190 --> 00:31:44,110
Como dizia o meu avô,
que era mais sábio que eu,
554
00:31:44,193 --> 00:31:46,446
não podemos julgar um livro pela capa.
555
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Quero lhe apresentar minha família.
556
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Este é meu filho Samuel,
que também é artista.
557
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
-Cantor e compositor.
-Diga oi.
558
00:31:54,996 --> 00:31:56,956
-E aí, tudo bem?
-Chega.
559
00:31:57,040 --> 00:32:01,502
-Esta é a freira do… convento.
-Glória a Deus, irmão.
560
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
-Isto… Este…
-É meu namorado.
561
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
-E aí?
-O nome dele é Destruidor.
562
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
-Urrutia Pombo.
-Por quê?
563
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
Esta é minha filha.
564
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales, muito prazer.
Tenho umas ideias…
565
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Chega.
566
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
E ela é…
567
00:32:19,395 --> 00:32:20,897
a veterana.
568
00:32:20,980 --> 00:32:24,025
-O quê?
-Minha adorada e venerada sogra.
569
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Exatamente.
570
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
-Muito prazer, senhora.
-Senhorita, por favor.
571
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
-Senhorita? Claro.
-Sim.
572
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Veja quem chegou.
573
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Esta… Venha aqui.
574
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Esta é a minha esposa Margot.
A luz da nossa casa.
575
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Obrigado, não é para tanto. Hora da foto?
576
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
-E este é…
-Meu noivo Martín.
577
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
-Guerra. Muito prazer. Quem é?
-Este é o Luchito.
578
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
E aí, cara?
579
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito é o amigo leal da família.
580
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
E é isso. Estamos todos aqui.
581
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Sim. Todos.
582
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
Basicamente.
583
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Bem, é uma família bastante…
584
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
heterogênea, digamos assim, mas adorável.
585
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Parabéns…
586
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
-Juan.
-Juan.
587
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Ah, Divino…
588
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Menino
589
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
venha…
590
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
nos ensinar…
591
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
a pru…
592
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
prudên…
593
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
prudência
594
00:33:36,848 --> 00:33:39,517
que nos faz…
595
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
ver… faz…
596
00:33:41,060 --> 00:33:42,520
"Verdadeiros sábios.
597
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Venha até nossas almas, não demore muito."
598
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
"Venha…"
599
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
É melhor que eu leia a novena
na frente do menino.
600
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Por quê?
601
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Porque você é a figura paterna dele,
602
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
e, se ele o vir lendo assim,
sua imagem vai desmoronar.
603
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Não é para tanto!
604
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
Tenho outra surpresa. Rapazes, música.
605
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Um, dois, três, quatro…
606
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Venha, venha
607
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Venha até nossas almas, Jesus
608
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Silêncio! Calem a boca!
609
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
-Por quê?
-Porque sim!
610
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
-Cancele esse coral.
-Não. Por quê?
611
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Porque sim, Heriberto!
612
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Porque sim. E refaça o presépio.
613
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
-Não!
-De jeito nenhum!
614
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
O presépio não. É um presépio temático.
615
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Alguma outra surpresa?
616
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Sim, e essa você vai gostar.
617
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Advogado!
618
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.
619
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Feliz Natal.
620
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Oswaldito vai pirar com este presente.
621
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"Soberana Maria, por suas grandes virtudes
622
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
e especialmente por sua humildade,
623
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
mereceu que o Senhor a escolhesse
como sua mãe.
624
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Eu lhe suplico que prepare
e disponha minha alma
625
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
e a de todos que neste momento rezam
esta novena
626
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
para o nascimento espiritual
de vosso amado filho."
627
00:35:20,785 --> 00:35:24,163
"Ó, sabedoria divina do Deus soberano
628
00:35:24,247 --> 00:35:26,874
que se tornou apenas uma criança.
629
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Divino Menino, nos ensine a prudência
que nos torna verdadeiros sábios.
630
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Venha até nossas almas.
Venha, não demore tanto."
631
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Venha, venha
632
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Venha até nossas almas, Jesus, venha
633
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Venha até nossas almas, Jesus
Venha até nossas almas
634
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Não demore tanto, não demore tanto
Venha, Jesus
635
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Não demore tanto, não demore tanto
Venha, Jesus
636
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Incrível!
637
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Eu sei.
638
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Tinha esquecido de dizer
que Martín também é cantor.
639
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Obrigado.
640
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Obrigado.
641
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Heriberto, acha que o menino é burro?
642
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Não sei, mas é uma criança!
643
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Todas as crianças gostam do Papai Noel.
644
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Sim, mas hoje não é Natal!
E escrevemos para Jesus, não Papai Noel.
645
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Papai Natal, Menino Jesus, é tudo igual!
646
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Acha que não vai perceber que é o Quiroz?
647
00:36:41,574 --> 00:36:42,408
Ho, ho, ho.
648
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
Está muito na cara?
649
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Ele vai perguntar por que ganha
os presentes hoje e não no dia 24.
650
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Vamos falar com ele que tenho
uma viagem de negócios no dia de Natal,
651
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
e por isso vai ganhar os presentes hoje.
652
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Você é que vai falar com ele e explicar.
653
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
Boa sorte.
654
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Obrigado.
655
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Não, Brigitte. Não!
656
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Desculpem por jantarmos aqui,
não cabíamos na sala de jantar.
657
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Senhora, não se preocupe.
Para mim está perfeito.
658
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Viu? Eu disse. É um cavalheiro!
659
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Vamos comer. Bom apetite.
660
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
-Obrigado.
-Obrigado.
661
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Não!
662
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
-O que foi?
-O quê?
663
00:37:28,246 --> 00:37:30,873
Faltou o ingrediente secreto.
É muito importante.
664
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Isso!
665
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martín, é incrível o que fez
com tão pouco que tinha na geladeira.
666
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Eu sou assim. O que sempre digo
667
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
é que as adversidades são o alimento
668
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
-da criatividade.
-Exatamente, amor.
669
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
-Não, isso é relativo, não é?
-Sim, é relativo.
670
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Não é, não.
671
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Nada disso seria
possível sem você, Margot.
672
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Como consegue?
673
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Como consegue que tudo saia perfeito?
674
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
-Qual é o seu segredo?
-Bem…
675
00:37:59,652 --> 00:38:03,406
Doutor, por que não fala
dos seus hotéis em Las Vegas?
676
00:38:03,489 --> 00:38:07,827
Não sei se já ouviram isso: o que acontece
em Las Vegas, fica em Las Vegas.
677
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Mais tarde Martín vai nos ensinar
a fazer um coquetel que ele inventou.
678
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
-Vocês vão adorar.
-Mas os meninos não bebem álcool.
679
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Que estraga-prazeres.
680
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
-Samuel!
-Sim?
681
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
-Cantor e compositor?
-Sim.
682
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Posso cantar
minhas novas canções de Natal.
683
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Não!
684
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
Não!
685
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
Mas Martín tem muitos amigos
no mundo da música.
686
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Tenho contatos em LA,
produtores importantes.
687
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Vou apresentá-los, são ótimos. Sim, loira.
688
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Tenho experiência em marketing.
Por favor, me leve com você!
689
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Ei! O que está acontecendo aqui?
Um momento.
690
00:38:45,114 --> 00:38:49,744
Os meninos vão se concentrar no que devem,
que é a escola, e ponto final.
691
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
-Mas…
-Mónica, tudo a seu tempo.
692
00:38:53,706 --> 00:38:55,666
Calma. O que eu estava dizendo?
693
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Senhor, como sobremesa
694
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
tomei a liberdade de preparar
um truque de mágica.
695
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Para tirar aquela imagem
do Dia das Velas no escritório.
696
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Ótimo.
697
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Tinha esquecido de dizer
que Martín também é mágico.
698
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
-Não!
-Sim!
699
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Não!
700
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
É só um passatempo.
701
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Era só o que faltava, não? Um mágico.
702
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
Que caixinha de surpresas.
703
00:39:23,444 --> 00:39:27,073
Não sou um perito como José,
mas sei fazer uns truques.
704
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan!
705
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Meu nome…
706
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
é Juan.
707
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Está bem, Juan. Calma.
708
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Por que não…
709
00:39:42,254 --> 00:39:44,799
tornamos a noite
um pouco mais interessante?
710
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
O que tem em mente, Juan?
711
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Por que não fazemos…
712
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
uma competição?
713
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Uma competição de mágica, claro.
714
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Cada um mostra suas habilidades.
715
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
Quando quiser… Juan.
716
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Tudo bem.
717
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
718
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Incrível!
719
00:40:19,708 --> 00:40:21,752
Querido, vamos ver os bolinhos.
720
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
Vamos deixá-los a sós
porque devem ter muito o que conversar.
721
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
-Obrigada, mãe.
-Está bem, querida.
722
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Sente-se aqui. Não seja tímido.
723
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
E você, estuda ou trabalha?
724
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Gosta de cantar, dançar?
Qual é seu passatempo?
725
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Isso é gel ou pomada? Está durinho.
726
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Desapareceu!
727
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Se acharam que acabou, estão enganados,
728
00:40:47,319 --> 00:40:52,241
porque esta noite continuará nevando
em Bogotá!
729
00:40:52,324 --> 00:40:55,161
Aleluia, irmã!
730
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Olhe, Margot. Fiz neve para você!
731
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Como na Suíça, querida!
732
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
-Bravo!
-Obrigado!
733
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Obrigado, abram caminho, por favor.
Desculpe, chefe.
734
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Agora sim, mágica de verdade.
735
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Sr. Juan, o palco está pronto!
736
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Aqui vemos um sapato, um simples sapato,
737
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
mas, muito em breve,
graças aos poderes que me foram concedidos
738
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
diretamente dos Reis Magos,
739
00:41:32,907 --> 00:41:37,036
ele se transformará em um coelho.
740
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Aqui…
741
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
tem um coelho.
742
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Por favor, assistente.
743
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Que mágico incrível!
744
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Que mágico!
745
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
O que vale é a intenção, não é?
746
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Uma salva de palmas para Juan! Vamos!
747
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Vamos, pessoal! Juan!
748
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
O menino dormiu?
749
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Sim, já dormiu.
Mas está muito triste, Heriberto.
750
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Por que não fica
e passa o Natal com a gente?
751
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Não posso. Tenho que viajar.
Você não entende.
752
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Preciso que meu pai entenda
que está errado e que precisa me escutar.
753
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Mas seu pai te pediu outra coisa,
Heriberto.
754
00:42:44,687 --> 00:42:47,690
Que volte a estudar
e abandone os negócios?
755
00:42:47,773 --> 00:42:48,816
Acha isso viável?
756
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
-Por que não?
-Porque não.
757
00:42:50,693 --> 00:42:55,114
Porque não posso
deixar os negócios agora e…
758
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
porque você me conhece, Brigitte.
759
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Não fui feito para estudar,
nem para ficar preso num escritório.
760
00:43:03,998 --> 00:43:07,459
Preciso de emoções, adrenalina, ação!
761
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Por favor,
762
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
preciso que em ajude.
763
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Fale com o menino,
764
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
convença-o de que está tudo bem,
765
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
que não ligue para o meu pai reclamando.
766
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Confie em mim.
767
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Eu prometo
768
00:43:25,603 --> 00:43:28,105
que isso é o melhor
para nós neste momento.
769
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!
770
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Coelho dos infernos, onde se meteu?
771
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Por que faz isso comigo?
772
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Cadê você, Germán? Por quê?
773
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Por quê?
774
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
São João Bosco, o que fiz para você?
775
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Ei, velhote. Quer fazer mágica de verdade?
776
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Que tipo de freira é essa?
777
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Nem dava pra notar.
778
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Isso não pode estar acontecendo.
Por que eu?
779
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Por que eu?
780
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
-Luchito, preciso de um favor.
-Sabe que sempre pode contar comigo.
781
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Quarta proposta, eu e você dançando
juntinhos num quarto de hotel.
782
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
-Preciso ir.
-Se disser sim te solto.
783
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
-Está louco?
-Sim, por você.
784
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Sou casada,
e você é namorado da minha mãe.
785
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
São só detalhes. Sem problema.
786
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
Com licença. O vinho, aqui!
787
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
O que está acontecendo aqui?
788
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
-Nada.
-Adoro este vinho.
789
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
-O que foi?
-O que está acontecendo?
790
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
-O quê?
-Nada.
791
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
-Você…
-Eu, o quê?
792
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Está dando em cima da minha mulher.
793
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
-Da sua mulher?
-Na minha casa!
794
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
Na sua casa? O quê? Não? Que horror.
795
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Que falta de respeito.
796
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Pai, a vovó está brigando
com seu chefe. Corre!
797
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
-Por quê?
-Que Deus nos ajude!
798
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
-Oi.
-Oi. Como vai?
799
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Você viu o Destruidor?
800
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Não.
801
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
O senhor se equivocou! Como se atreve?
802
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
-Acalme-se, senhorita.
-Não. Por que devo me acalmar?
803
00:45:29,017 --> 00:45:33,814
Ninguém, muito menos um idiota como você,
pode dar palpite em minha vida.
804
00:45:33,897 --> 00:45:35,774
-O que eu disse?
-Como o que disse?
805
00:45:35,858 --> 00:45:36,817
E outra coisa,
806
00:45:36,900 --> 00:45:40,070
se o tonto do meu genro acha que,
ao convidá-lo para jantar
807
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
e abaixando as calças, você vai mudar
a vida patética que ele tem,
808
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
isso não lhe dá o direito
de se meter comigo!
809
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
Ninguém vai mudar a vida
do tonto do seu genro!
810
00:45:48,704 --> 00:45:51,081
Por favor! Olha só esse cretino!
811
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Perguntando por que ando
com um homem mais jovem!
812
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Acontece que seu namorado mais jovem
estava na cozinha…
813
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Aqui está!
814
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Este homem estava fazendo
coisas impróprias. O que faço?
815
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
-Ponha-o pra fora.
-Pai!
816
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
-Mónica!
-Não aguento mais isso!
817
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Pai!
818
00:46:36,668 --> 00:46:37,753
Querido.
819
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Não preguei os olhos a noite toda.
820
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Como tudo foi dar tão errado? Tudo.
821
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Não se martirize tanto.
Nem tudo é sua culpa. Quer?
822
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
O que o Dr. Londoño deve estar pensando?
823
00:46:53,268 --> 00:46:55,729
Adeus projeto Las Vegas.
824
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
E tenho certeza de que vai me demitir.
825
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
E o namorado da Mónica?
826
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
-E a freira do Samuel? Tenha dó!
-Ah, não. Um momento.
827
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
E o namorado da sua mãe
828
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
que passou a noite inteira
como um lobo assediando a presa?
829
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
O que mais me preocupa é minha mãe,
830
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
porque ela está muito apaixonada por ele.
831
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
Número desconhecido.
832
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Alô.
833
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
Olá, Juan. É Alejandro Londoño.
834
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Dr. Londoño. Como vai?
835
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Bem, e você? Dormiu bem?
836
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Estou muito envergonhado
com o que aconteceu ontem à noite.
837
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Não se preocupe. Não foi nada.
838
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Estou ligando
porque quero fazer-lhe um convite.
839
00:47:45,529 --> 00:47:48,198
Por que você e sua família não passam
840
00:47:48,282 --> 00:47:51,034
a noite de Natal comigo,
no hotel onde estou hospedado?
841
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Gostaria de retribuir sua gentileza.
842
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Podemos fazer algo especial
843
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
para compensar a noite passada.
844
00:48:01,378 --> 00:48:04,172
Oswaldito te ligou?
845
00:48:04,256 --> 00:48:07,509
Sim, e me disse que você
não vai passar o Natal em casa.
846
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Não…
847
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Eu tenho planos para o dia 25.
Preciso estar nas Bahamas.
848
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Fui muito claro quando conversamos,
849
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
então pare de sonhar
e venha com Brigitte e o menino
850
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
passar o Natal comigo no hotel!
851
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
-Mas, pai!
-Pai, nada!
852
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
O Natal se passa em família,
853
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
não fazendo planos idiotas
com seus amigos.
854
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
Ou farreando com essas vagabundas.
É uma ordem!
855
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Certo, pai. Eu te… Alô?
856
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte!
857
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Brigitte. Qual era o nosso trato?
858
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
Não grite comigo.
859
00:48:46,340 --> 00:48:48,884
Não tenho culpa
que o menino fale com o avô.
860
00:48:49,885 --> 00:48:51,261
Acabaram os porquinhos?
861
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Cadê os outros porquinhos de plástico?
862
00:48:54,389 --> 00:48:56,475
Traga os porquinhos agora!
863
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Ortiz, concentre-se.
864
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
Fui informado que o homem estava
descansando no litoral, e adivinhe só?
865
00:49:08,111 --> 00:49:10,030
Ele está em Bogotá.
866
00:49:10,113 --> 00:49:11,615
Alguém mandou lembranças.
867
00:49:12,491 --> 00:49:16,745
Escuta cunhado, o que fez com minha irmã
para que ficasse louca por você?
868
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Não faça planos para 25 de dezembro.
869
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Minha mãe está preparando
um Natal fantástico.
870
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Escute, imbecil.
Temos que nos concentrar no trabalho!
871
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Esse cara vai ter que cometer um erro,
mas não um erro assim…
872
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
-Um erro grave.
-Uma pisada de bola.
873
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
-Isso.
-E cedo ou tarde vai aparecer.
874
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Bom dia.
875
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Promessa é dívida, rapazes.
876
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Aqui estou para explicar todos os detalhes
877
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
de nosso plano corporativo
para a excursão à Terra Santa.
878
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Querem saber como se chama a excursão?
879
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Se chama: "Os Novos Templários".
880
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Posso?
881
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
POLÍCIA NACIONAL - PROCURADOS
882
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Sr. Juan!
883
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Por que tudo nesta casa é Mónica?
884
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Porque aquela lagartixa é uma inútil.
885
00:50:17,556 --> 00:50:21,059
-O que quer?
-Não vai nem dizer "bom dia"?
886
00:50:21,143 --> 00:50:24,563
Ainda está brava comigo
porque expulsei seu namorado?
887
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Eu te fiz um favor.
Não pensa em mudar de namorado?
888
00:50:29,109 --> 00:50:30,193
Acho que não.
889
00:50:30,277 --> 00:50:33,405
Se me der a chance,
posso lhe dar a lua e as estrelas.
890
00:50:33,488 --> 00:50:35,657
-Sério?
-As constelações.
891
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
Pare de dar em cima de mim
ou vai saber quem é Mónica Morales!
892
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
-Você queria vê-lo, não?
-Sim, senhora.
893
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Boa sorte, rapazes.
894
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Veja, Sr. Juan. Agora, sim.
895
00:50:54,342 --> 00:50:57,095
-Gostou?
-Sim. É macho ou fêmea?
896
00:50:57,179 --> 00:50:58,555
É fêmea e se chama Marcela.
897
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
As fêmeas são muito mais obedientes.
898
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Olha como é espertinha?
899
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Disso não tenho tanta certeza.
900
00:51:06,396 --> 00:51:08,899
Nisso tem razão… E os planos para o Natal?
901
00:51:08,982 --> 00:51:13,445
-Sr. Londoño nos convidou para o hotel.
-Ele nos convidou?
902
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
O melhor cinco estrelas!
903
00:51:17,115 --> 00:51:19,826
Adoraria convidá-lo,
mas sei que vai entender.
904
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
Não ligo para esses hotéis cinco estrelas,
905
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
nem brindar "Feliz Natal"
com uma taça. Não!
906
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Não?
907
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Não, o Natal é para passar em família,
em casa, com as pessoas que ama.
908
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Minha família está longe,
senão, estaríamos armando uma baita festa.
909
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Comida boa, salada de batata,
frango recheado.
910
00:51:39,096 --> 00:51:42,599
É uma data
para reencontrarmos nossa essência.
911
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Este é o preço se incluíssemos
um visita aonde?
912
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Ao Calvário.
913
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Este é o preço
se tivermos 20 pessoas ou mais.
914
00:51:54,486 --> 00:51:57,364
Mas se tivermos 25 pessoas,
915
00:51:57,447 --> 00:52:00,367
Alirio está autorizado
a conceder uma passagem extra
916
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
sem custo adicional,
ou seja, completamente grátis.
917
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
E para que o pagamento não se torne
um calvário, oferecemos stretch,
918
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
ou seja, parcelas estendidas
que cabem no bolso de todos.
919
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Adorei.
920
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Ótimo. Agora vou pedir um favor.
921
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Preencham estes formulários
922
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
com seus dados pessoais.
923
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Nome, cargo, e-mail, telefone, etc.
924
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Para quê?
925
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Para que Alirio possa enviar a vocês
todas as informações sobre os pacotes.
926
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Tenente.
927
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
O que acha deste tal Alirio?
928
00:52:39,698 --> 00:52:42,784
Na verdade, para ser bem sincero,
929
00:52:42,868 --> 00:52:44,077
não cheira nem fede.
930
00:52:44,161 --> 00:52:46,413
Não. Tenho um mau pressentimento.
931
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Ele faz um monte de perguntas inocentes,
mas sabe o que acho?
932
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Que está caído pela minha mãe.
933
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
Agora vai dar uma de filho ciumento?
Cresça, moleque.
934
00:52:56,047 --> 00:52:58,842
Não, ele está aprontando alguma.
935
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Temos que cuidar dos nossos,
e você que é da família…
936
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Pare de besteira, mano!
937
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Capitão.
938
00:53:11,521 --> 00:53:13,440
Preciso de um favor.
939
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Tenho um grande problema
940
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
e tenho certeza que vai poder me ajudar.
941
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
Fale do que se trata
e vejo se posso ajudar.
942
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Estava na sede da Polícia.
943
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
Tenho toda a informação
para interceptá-los.
944
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Isso foi moleza.
945
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Preciso que organize tudo
para a noite de Natal,
946
00:53:41,718 --> 00:53:43,929
aí convenceremos a família do mágico
947
00:53:44,012 --> 00:53:45,597
-a entrar no negócio.
-Sim, chefe.
948
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Fique tranquilo, não se darão conta
de onde estão se metendo.
949
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Como quiser.
950
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
E, para a outra coisa,
já tenho um candidato.
951
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
O noivo da sogra do mágico.
952
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Esse idiota é perfeito
para convencer a mulher de Juanquini
953
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
e finalizar os detalhes deste acordo.
954
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Como quiser.
955
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}NOITE DE NATAL
956
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Vamos que a noite é uma criança!
957
00:54:36,481 --> 00:54:39,234
Não, Mónica!
958
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!
959
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
-Depois de você!
-Não!
960
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
-Mónica.
-Sim.
961
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Está bem. Vamos.
962
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Oi, Juan!
963
00:54:53,707 --> 00:54:55,792
-É o papai.
-O quê?
964
00:54:55,875 --> 00:54:56,793
Eu não vou.
965
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Definitivamente.
966
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
Não vou abandonar a casa.
É a minha casa e vocês são minha família.
967
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
E o Natal é uma data
para se passar em família, em casa.
968
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
O que é isto de passar o Natal
num hotel cinco estrelas?
969
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
A história do nascimento de Jesus,
970
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
o rei dos reis,
que podia nascer onde quisesse,
971
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
do Taj Mahal, ao Palácio de Buckingham,
972
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
cinco estrelas, no luxo, onde quisesse,
mas decidiu nascer em…
973
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Eu! Numa manjedoura em Belém.
974
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Exato. Muito bem.
É uma enorme mensagem de humildade.
975
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Cabe a cada um de nós,
dentro de nossas possibilidades,
976
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
convidar pessoas para as nossas casas
para celebrar conosco.
977
00:55:46,051 --> 00:55:48,970
Muito bonito, pai.
Muito lindo o que está dizendo,
978
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
mas teremos muitos Natais aqui.
979
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Mas nunca num hotel de luxo!
Diga a ele, Margot!
980
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Eu concordo com a Mónica.
981
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
-O que vai dizer ao seu chefe?
-Vou dar uma desculpa.
982
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
-Não é meio tarde para isso?
-Antes tarde do que nunca.
983
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
-Vou me encontrar com Rosalba no hotel.
-Que chatice esta rabugice.
984
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Se você quiser ficar, sem problemas.
Ninguém vai lhe implorar, mas nós?
985
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
-Nós vamos!
-Feliz Natal.
986
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
-Vamos, Margot.
-Mexa-se, Margot.
987
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Feliz Natal! Tchau! Vamos, garotas.
988
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Sr. Juan!
989
00:56:50,657 --> 00:56:51,991
Sr. Juan.
990
00:56:52,075 --> 00:56:56,996
Acabei de encontrar sua família
e me disseram que vai ficar em casa?
991
00:56:57,080 --> 00:56:59,624
-Sim, Lucho. Venha cá.
-O que houve?
992
00:57:01,793 --> 00:57:05,797
Nada, pensei no que me disse
e você tem toda razão.
993
00:57:05,880 --> 00:57:09,050
O Natal é para se passar em casa.
Ponto final.
994
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Se quiser, posso lhe fazer companhia.
995
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Muito obrigado.
996
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Você é um cara legal, Lucho. Eu agradeço.
997
00:57:19,227 --> 00:57:22,730
E mesmo que sejamos só nós dois aqui,
998
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
vamos nos divertir, ouviu?
999
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
E o que vamos comer?
1000
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Sei que prometi dar uma passada aí,
mas não vai ser possível.
1001
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Não! Que pena!
1002
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Nem uma passada rapidinha?
1003
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Nem isso.
1004
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Mas eu, Alirio Satizábal,
prometo que, a véspera de Ano Novo,
1005
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
passarei com vocês.
1006
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Está bem. Promete?
1007
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
Sim, claro.
1008
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Tenho que desligar
porque meu chefe está me chamando.
1009
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Tenham um Feliz Natal,
1010
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
mande um abraço aos seus filhos
por parte de Alirio Satizábal, seu criado.
1011
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
-Ei, poderoso chefão!
-Entre.
1012
00:58:24,667 --> 00:58:28,922
Pedi que viesse mais cedo
porque queria falar de negócios.
1013
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Se vai investir nos meus negócios…
1014
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Gosto de ser claro,
então vou direto ao assunto.
1015
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
-Manda.
-Você é um vigarista em tempo integral!
1016
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
O quê?
1017
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Não finja que é respeitável.
Eu o investiguei.
1018
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Sei perfeitamente
que não tem nenhum diploma
1019
00:58:44,562 --> 00:58:48,066
que disse ter.
Nem propriedades ou negócios!
1020
00:58:48,149 --> 00:58:50,985
Você é basicamente um morto de fome,
1021
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
que sobrevive como gigolô,
explorando mulheres mais velhas!
1022
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
O único trabalho que teve foi
como palhaço em festa infantil.
1023
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
Qual era seu nome artístico?
1024
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
Papaiazinho. Estou errado?
1025
00:59:03,164 --> 00:59:05,833
Não se preocupe. Não faça essa cara.
1026
00:59:06,709 --> 00:59:09,629
Admiro o talento
que tem para se um impostor,
1027
00:59:09,712 --> 00:59:12,590
e por isso vou lhe fazer uma proposta.
1028
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
Algo lucrativo
1029
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
e que não vai lhe exigir muito esforço.
1030
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Como assim vai sair
no meio da noite de Natal?
1031
00:59:29,983 --> 00:59:33,278
O que vou fazer com os bolinhos e o pavê?
1032
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Com tudo o que fiz? Não senhora!
1033
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
-Mãe!
-O Natal se passa em família.
1034
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
-Mãe, pare de reclamar!
-E seu espírito natalino?
1035
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
Já disse que combinei com uma amiga
de passar com ela.
1036
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
Eu me comprometi. Entendeu?
1037
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Deixe, mãe.
1038
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Já sabe como ela é. É sempre a diferente.
1039
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Sempre a esquisita, olhe para ela.
1040
00:59:55,842 --> 00:59:59,137
Rosalba. Que desaforo!
Esta casa não é um hotel.
1041
00:59:59,220 --> 01:00:02,640
Não pode passar um Natal em família?
Não tem pena da mamãe?
1042
01:00:02,724 --> 01:00:04,058
Não, Tavo.
1043
01:00:04,142 --> 01:00:08,187
Sua chantagem emocional
não funciona comigo.
1044
01:00:08,271 --> 01:00:10,064
Tchau, família.
1045
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
E feliz Natal
1046
01:00:13,484 --> 01:00:14,319
Tchau!
1047
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
-Sabe o que te faltou? Uma surra.
-Tchau.
1048
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Sabe-se lá aonde vai,
mas com uma amiga é que não é.
1049
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Não seja maldosa e vá se trocar.
1050
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
O tenente González deve estar chegando,
e quero que você o lace de vez.
1051
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
É ele.
1052
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Não! Espere! Aonde você vai? Não senhora.
1053
01:00:34,172 --> 01:00:36,633
Não, olhe. Não abra ainda! Espere.
1054
01:00:36,716 --> 01:00:39,719
Você me ama?
Então me dê um presente de Natal.
1055
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Você tem que ficar noiva dele esta noite.
1056
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
Faça um favor a si mesma.
Tire esse bigode.
1057
01:00:45,558 --> 01:00:47,101
Para que chegue arrasando!
1058
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
-Cadê a cera?
-Ali no móvel. Vai. Depressa!
1059
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
-Oi, tenente.
-Boa noite.
1060
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Espero que não se importem
de eu ter trazido minha namorada.
1061
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Fe… Feliz…
1062
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Feliz Natal, Destruidor!
Tire uma foto minha perto da árvore.
1063
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
-Mónica!
-O quê?
1064
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
-Que casal mais meigo.
-É, não é?
1065
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
-Os corações. Que detalhe lindo.
-Sr. Alejandro.
1066
01:01:25,014 --> 01:01:27,100
-Juan não pôde vir.
-Não?
1067
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Não? Está doente. Sim.
1068
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
Mas disse que ligaria mais tarde.
1069
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
É uma pena, pois ele vai fazer muita…
1070
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
-muita falta.
-Muita.
1071
01:01:37,944 --> 01:01:41,114
-Mas é melhor que ele se cuide.
-Sim. É melhor, sim.
1072
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
E tudo isso é para nós?
1073
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Sim, claro. Não queremos ser incomodados.
1074
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Senhora, aproveite a noite,
1075
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
por favor.
1076
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Com licença.
1077
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
Um brinde à ragazza mais bonita da noite.
1078
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Minha sexta e última proposta.
1079
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
-Não estou interessada.
-É uma proposta de negócios.
1080
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Falei com o chefe do seu marido.
1081
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
Vou dar a você uma oportunidade.
1082
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Vamos construir uma rede enorme
de hotéis de luxo na Colômbia.
1083
01:02:42,467 --> 01:02:44,510
Quero que você a administre.
1084
01:02:44,594 --> 01:02:45,970
Eu?
1085
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Teria autonomia, um escritório próprio,
1086
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
um salário com muitos zeros à direita.
1087
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Diga que sim.
1088
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Tudo bem. Aproveite esta noite
1089
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
para pensar, tá bom?
1090
01:03:03,112 --> 01:03:04,197
Mon amour.
1091
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Que Deus me ajude!
1092
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Sim, inspire paz e expire ansiedade.
Expire este ódio.
1093
01:03:16,626 --> 01:03:18,920
Não sabia que tinha namorada, tenente.
1094
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
Estamos juntos há duas semanas.
Certo, amor?
1095
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
-Sim, querido.
-Sério? Por que não me contou?
1096
01:03:24,675 --> 01:03:27,678
Por que tenho que lhe informar
sobre minha vida privada?
1097
01:03:27,762 --> 01:03:29,138
Como eu ia saber?
1098
01:03:29,222 --> 01:03:32,266
Vamos rezar a novena.
Estou ansioso para rezar.
1099
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
-Se fazendo de tonto, Lorenzo?
-Não seja grosseira.
1100
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Se fazendo de tonto?
1101
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
-Mãe!
-Parem com a grosseria ou vamos embora!
1102
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Por que achou que era uma boa ideia
trazer esta vagabunda à minha casa?
1103
01:03:44,028 --> 01:03:47,073
-Somos decentes. Por favor.
-Sua baranga ridícula.
1104
01:03:47,156 --> 01:03:49,700
-Não sabe quem eu sou?
-Quem? Desculpe?
1105
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Baranga? Olha quem fala.
Eu sou uma pessoa decente.
1106
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Vê-se de longe
que é uma destruidora de lares.
1107
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeca, respeito com uma colega,
ela é nossa superior.
1108
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Ela tem razão. Vocês vão mal de colegas.
1109
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Por que esta rameira está interferindo
na relação da minha filha?
1110
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
-Que relação?
-Com o tenente.
1111
01:04:10,721 --> 01:04:13,182
-Que relação?
-Alô? Não te escuto.
1112
01:04:13,266 --> 01:04:15,059
-Destruidora de lares.
-O quê?
1113
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
-Vamos fazer uma coisa.
-O quê?
1114
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Vocês me convidaram…
1115
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Tem certeza disso?
1116
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Não, deixe conosco.
1117
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Eu disse deixe conosco, cara!
1118
01:04:30,992 --> 01:04:32,618
O que foi, querido? Está pálido.
1119
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
Alirio.
1120
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
O que aconteceu com Alirio?
1121
01:04:36,664 --> 01:04:40,751
Alirio não é Alirio. É o mafioso
que estamos procurando, tenente.
1122
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Não! Por que Alirio?
1123
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Não!
1124
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
Desde a primeira vez que te vi
1125
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
Imagino seu corpo, macio como a neve
1126
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Quero dormir em cima de ti
1127
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Embaixo de seu hábito
1128
01:05:01,022 --> 01:05:04,317
Sonhei com você
Nas nuvens do meu colchão
1129
01:05:04,400 --> 01:05:07,528
Queria ser sacristão
1130
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
O hábito não faz o monge
Nem a juba o rei da selva
1131
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Mas eu sou o seu salvador
1132
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Que lindo, não? Tão…
1133
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Tão romântico.
1134
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
Quisera eu ter a coragem
1135
01:05:25,212 --> 01:05:26,631
de abrir meu coração…
1136
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
de dizer o que sinto.
1137
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
Desde a primeira vez que a vi,
me apaixonei por você.
1138
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Queria dormir em cima de ti. Pronto!
1139
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Falei!
1140
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
Como se atreve a dizer isso
na frente da minha mãe?
1141
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
-De quem?
-Da minha mãe.
1142
01:05:46,734 --> 01:05:48,861
Estou abrindo meu coração para você.
1143
01:05:48,945 --> 01:05:51,405
O que tem a ver uma coisa com a outra?
1144
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
Pela enésima vez,
sou uma mulher casada e feliz.
1145
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Apaixonada pelo marido.
1146
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Sim, é essa a parte que não entendo.
1147
01:06:01,874 --> 01:06:06,420
Como, quando e por que se apaixonou
por esse homem medíocre?
1148
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Não admito que fale assim do meu marido!
1149
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
O Juan é um perdedor.
1150
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Agora você vai me escutar.
1151
01:06:16,847 --> 01:06:19,642
Juan pode não ser bem-sucedido,
pode não ganhar milhões,
1152
01:06:19,725 --> 01:06:22,103
ou ser tão bonito como você,
mas é o homem que amo!
1153
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Um minuto. O que está acontecendo aqui?
1154
01:06:25,022 --> 01:06:26,941
Nada de importante, só…
1155
01:06:27,024 --> 01:06:29,735
-Não admito que fale assim de Juan.
-Tudo bem.
1156
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Ele está falando mal do papai?
1157
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
-Claro que não.
-O quê, idiota?
1158
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
Calma, pessoal. Estão enganados.
1159
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
-Foi um comentário sem importância.
-Que feio, Martín.
1160
01:06:40,746 --> 01:06:45,418
Escute aqui, os únicos que podem chamar
meu pai de medíocre, fracassado e…
1161
01:06:45,501 --> 01:06:47,044
-Chega!
-Somos nós!
1162
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
-Já chega!
-Obrigado, querida.
1163
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Não se deram conta que é Natal?
E me desculpe, Margot,
1164
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
mas não deixaremos que seu marido acabe
com a noite à distância.
1165
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
-Mãe!
-O quê?
1166
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Basta.
1167
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Só para que saiba, tenente,
nunca confiei nesse sujeito.
1168
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Eu me adiantei e pedi à Inteligência
para o investigar.
1169
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Se não te pressiono, não teria pedido!
1170
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
Sempre suspeitei desse sujeito
1171
01:07:20,536 --> 01:07:23,956
desde que tentou nos vender
a viagem à Terra Santa!
1172
01:07:24,040 --> 01:07:25,875
-Eu te falei.
-E o que disseram?
1173
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Estão organizando uma baita festa
de Natal no hotel.
1174
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Vou pedir reforços.
1175
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Queria me desculpar
por toda a estupidez de minha irmã,
1176
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
mas não me contaram que estavam namorando.
1177
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
O que eu posso fazer, Fuleiro?
1178
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Meu pai está inflexível
com essa história de família.
1179
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Sabe como meu pai fica
quando é contrariado.
1180
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
O esquentado aqui sou eu e…
1181
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Alô! Fuleiro?
1182
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
O Fuleiro está bravo comigo
porque não fui!
1183
01:08:02,953 --> 01:08:05,206
-Temos um problema, senhor.
-O que foi?
1184
01:08:05,289 --> 01:08:08,167
Os policiais estão no hotel
para prender seu pai.
1185
01:08:08,250 --> 01:08:09,418
A coisa vai ficar feia.
1186
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
-O quê?
-Os policiais estão no hotel…
1187
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Eu sei, idiota! Como soube?
1188
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Pelos telefones da polícia
que seu pai grampeou.
1189
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
-Precisamos ligar para ele.
-Chame você. Ele não me atende.
1190
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Podemos ir agora?
1191
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
O menino está quase dormindo.
1192
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Cuidado, pessoal!
1193
01:08:34,151 --> 01:08:38,280
Vasculhem cada canto. Na cozinha!
1194
01:08:38,364 --> 01:08:40,032
-Vamos!
-Olhem as portas!
1195
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
-O quê? Ortiz!
-Vamos pela cozinha.
1196
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
-Ortiz!
-O quê?
1197
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
-Tanto barulho, e onde estão?
-Não sei.
1198
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Conseguiu a informação na barbearia?
1199
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Droga!
1200
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"Chave de David que abre aos exilados
os portões do magnífico palácio.
1201
01:09:02,847 --> 01:09:04,390
Salva-nos, Menino Jesus,
1202
01:09:04,473 --> 01:09:09,061
com a Tua mão pura
da triste prisão do pecado."
1203
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Venha, venha
1204
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Venha até nossas almas
1205
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Venha, Jesus
1206
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Venha até nossas almas, Jesus
1207
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Venha até nossas almas
1208
01:09:30,249 --> 01:09:35,171
Não demore
Venha, Jesus
1209
01:09:35,254 --> 01:09:36,797
Venha, venha
1210
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Não sabem o quão feliz fiquei de vê-los.
1211
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Vocês fizeram muita falta.
1212
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Vocês fizeram muita falta.
1213
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Achamos melhor passar o Natal
em casa e em família.
1214
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
E a sua mãe?
1215
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Tivemos um problema
e ela decidiu não voltar.
1216
01:09:56,108 --> 01:09:57,276
Que pena.
1217
01:09:57,359 --> 01:09:59,695
O telefone está tocando. Minha mãe!
1218
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Que pena.
1219
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mãe.
1220
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Margot,
1221
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
por favor, me ajude.
1222
01:10:06,535 --> 01:10:07,620
Eles vão me matar.
1223
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Do que está falando?
1224
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro e Martín são bandidos,
me raptaram.
1225
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
O quê? Como assim?
1226
01:10:13,918 --> 01:10:16,378
Sim! Por favor, me ajude!
1227
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Vamos. O avião está esperando.
1228
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
-O avião? Aonde vamos?
-Vamos!
1229
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Vamos!
1230
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Alguma novidade?
1231
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Falei com o pessoal do restaurante
e da segurança, e ninguém sabe nada.
1232
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
O homem que deu a festa está neste quarto?
1233
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Sim, ele se chama Alejandro Londoño.
1234
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
O que me irrita é que ninguém neste hotel
sabe de nada.
1235
01:10:45,616 --> 01:10:48,702
Não pediram documentos,
nem sabem quantas pessoas vieram.
1236
01:10:48,786 --> 01:10:51,580
Desapareceram todos.
Ninguém quer cooperar.
1237
01:10:52,206 --> 01:10:53,624
-Sabe o que acho?
-O quê?
1238
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
-Que há um cúmplice neste hotel.
-Sim, é o que achamos.
1239
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Não entendemos
por que ninguém quer colaborar,
1240
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
mas não se preocupe,
estamos interrogando o resto do pessoal.
1241
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Liguei para o aeroporto
para que Londoño não fuja.
1242
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Quero te pedir…
1243
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
É melhor eu…
1244
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Vou acompanhá-la por enquanto, capitão.
1245
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Vocês são cúmplices?
1246
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Queriam nos envolver
nos seus planos sujos?
1247
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Você é Alejandro Londoño? Quem você é?
1248
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Acha que nós vamos sair do país assim?
1249
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
"Nós" é muita gente.
1250
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
E seu passeio,
minha estimada senhora, acabou.
1251
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
O que vai fazer comigo?
1252
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
-Dá na partida!
-Esta porcaria está emperrada!
1253
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
-Sr. Juan!
-Faz pegar no tranco!
1254
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Esta porcaria tinha que quebrar agora?
Que droga!
1255
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
-Eles pararam.
-Sério?
1256
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
-Estamos perto.
-Tem certeza?
1257
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
-Sim.
-Vamos chamar a polícia.
1258
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Pense um pouco.
Estamos em pleno Natal, Samuel.
1259
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Eu não quero encrenca com sua avó
1260
01:12:10,909 --> 01:12:14,163
chamando a polícia antes de saber
o que aquela doida está aprontando.
1261
01:12:14,246 --> 01:12:17,082
Ela foi muito esperta
em deixar o celular ligado.
1262
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Se fosse tão esperta,
não estaria encrencada.
1263
01:12:19,251 --> 01:12:21,920
Aí diz a distância?
1264
01:12:23,589 --> 01:12:25,257
-Dois quarteirões.
-Perfeito!
1265
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
-Sr. Juan, por aqui.
-Acorde.
1266
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Anda.
1267
01:12:35,517 --> 01:12:39,438
Esta não foi a única surpresa
que os Morales tiveram naquele Natal.
1268
01:12:39,938 --> 01:12:43,317
E digo com pesar que chegou o momento
das máscaras caírem.
1269
01:12:43,400 --> 01:12:46,862
Desculpe, senhora.
Isso está complicado para mim.
1270
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Tenho que confessar uma coisa.
Não sou freira!
1271
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
-O quê?
-O quê?
1272
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Eu tive que inventar essa história
para o Samuel não me apertar aqui e ali.
1273
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Já ouvi o suficiente.
1274
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Por favor, diga ao Samuel
que adorei conhecê-lo,
1275
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
e, Nossa Senhora, que espetáculo de homem,
mas que não me procure.
1276
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Tome, para limpar seus pecados.
1277
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Feliz Natal
1278
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica!
1279
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
O que foi, Margot?
1280
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Mais uma decepção amorosa.
Assim vai compor mais músicas.
1281
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
Por que não ligam pra gente?
1282
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
Eles sumiram.
Estou desesperada. Ligue para eles.
1283
01:13:26,527 --> 01:13:27,694
-Me faz um favor?
-O quê?
1284
01:13:27,778 --> 01:13:30,280
Encontre o Destruidor.
Não consigo achá-lo.
1285
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Feliz… Destruidor!
1286
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Querido!
1287
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
-Vamos!
-Não!
1288
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
É uma pena
que as coisas tenham terminado assim.
1289
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Nós teríamos feito história juntos,
1290
01:14:00,477 --> 01:14:03,105
mas nem sempre conseguimos o que queremos.
1291
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Pare!
1292
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Não vai fazer nada à minha sogra,
Sr. Londoño.
1293
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
-Não é Londoño.
-O quê?
1294
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Como vai me impedir, senhor…
1295
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan, Juan Morales.
1296
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Garanto que será muito melhor
se abaixar a arma.
1297
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
É meio tarde,
a ideia era matar só a senhora,
1298
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
mas já que chegaram,
1299
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
tem para todo mundo.
1300
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Não! Largue isso!
1301
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Ai, merda.
1302
01:14:48,484 --> 01:14:49,568
Mágico fantástico!
1303
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Mágica tropical.
1304
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Vamos lá! Vamos!
1305
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Ele levou a coelha! A Marcela funcionava.
1306
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
-Marcela!
-Marcela era a coelha que…
1307
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Quase nos matou.
1308
01:15:05,417 --> 01:15:07,961
Tinha uma arma de verdade,
com balas de verdade.
1309
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
-Mas funcionou!
-Sim! Funcionou!
1310
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
González, ele não é o único mafioso
que vai escapar.
1311
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
Quando o pegarmos, vamos nos vingar.
1312
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
No momento, só nos resta comemorar.
1313
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Falei com seu pai.
1314
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
Está indo para as Bahamas num jatinho.
1315
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Bahamas. Claro.
1316
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Paizinho.
1317
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Vai fechar o negócio com o Fuleiro.
1318
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Droga!
1319
01:15:53,131 --> 01:15:56,093
Viu, advogado.
Ninguém sabe para quem trabalham.
1320
01:15:56,176 --> 01:15:59,012
Fiz todo o trabalho,
e ele vai receber o crédito.
1321
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
Chefe, relaxe e esqueça
o que está acontecendo.
1322
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Tome isto e diverta-se com a sua mulher.
1323
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
O que mais posso fazer?
1324
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Chame Oswaldito para a novena. Posso ler.
1325
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
-Não.
-Não.
1326
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
-Por que não?
-Bem…
1327
01:16:26,665 --> 01:16:30,002
Se acontecer algo com você, eu morro.
1328
01:16:30,460 --> 01:16:33,380
Tenho de admitir
que seu marido salvou minha vida.
1329
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
-Ele é um herói.
-Sim.
1330
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Você é um herói.
1331
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Não. Foi tudo graças à nobreza da mágica.
1332
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Margot, como pôde perder
o grande truque dele?
1333
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
-Perdi.
-E seu chefe, pai? E seu namorado, vó?
1334
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
Não sei e não quero saber.
1335
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Quero fazer de conta
que isso nunca aconteceu.
1336
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
Escute uma coisa, mãe…
1337
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
-E aí, família?
-Para!
1338
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
-Lucho, tire este inútil desta casa!
-Você, de novo?
1339
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!
1340
01:17:03,285 --> 01:17:05,621
-Cuidado, Lucho!
-Cadê você, meu amor?
1341
01:17:05,704 --> 01:17:06,830
Por favor!
1342
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Cadê minha freirinha?
1343
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba!
1344
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Rosalba?
1345
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
Como Mónica disse,
1346
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
a experiência inspirou Samuel
a escrever a letra
1347
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
com a qual completou o álbum:
1348
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
Canções de Natal para Odiar o Próximo.
1349
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
A canção se chamava: "Não se Apaixone
por uma Falsa Freira em Dezembro".
1350
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
A família Ortiz passou a véspera de Natal
consolando a mãe
1351
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
e a irmã mais velha,
que ficaram de coração partido.
1352
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Precisamos ter cuidado para quem olhamos.
Quem se apaixona, se dana.
1353
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
E se dana feio.
1354
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
O tenente González foi
promovido a capitão,
1355
01:17:56,505 --> 01:18:01,259
não porque a operação foi um sucesso,
mas pela diversão com a Capitão Cucalón.
1356
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
Ela o recomendou aos seus superiores.
1357
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Pronto? Depressa!
1358
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Heriberto finalmente passou
o Natal com a família.
1359
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
E parece que gostou.
1360
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
O menino está dormindo?
1361
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Sim.
1362
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Dormindo pesado.
1363
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Certo.
1364
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Tomei uma decisão,
1365
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
e como você é a luz dos meus olhos,
desta casa, é tudo para mim,
1366
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
quero que seja a primeira a saber.
1367
01:18:57,023 --> 01:18:58,024
Estou ouvindo.
1368
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Assim que voltarmos de férias,
1369
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
vou pedir demissão
e me dedicar à mágica em tempo integral.
1370
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Hoje pedi um sinal ao Menino Jesus.
1371
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
E o Menino Jesus…
1372
01:19:14,499 --> 01:19:17,377
O Menino Jesus me enviou
um sinal incrível!
1373
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
O que acha?
1374
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
-Eu te apoio totalmente!
-Sério?
1375
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Claro, estou tão feliz por você.
1376
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Então, Samuel e você serão os artistas,
e Mónica e eu, as empresárias.
1377
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
-Adorei.
-Sério?
1378
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Querida, é por isso que te amo.
1379
01:19:36,772 --> 01:19:39,649
E eu amo você, grande Juanquini.
Feliz Natal.
1380
01:19:39,733 --> 01:19:40,776
Feliz Natal.
1381
01:19:44,029 --> 01:19:48,742
Embora todos tivéssemos planos para 2020,
e já sabemos o que aconteceu,
1382
01:19:48,825 --> 01:19:51,369
tenho que admitir
que, graças a esses malandros,
1383
01:19:51,453 --> 01:19:53,705
esse dezembro de 2019
1384
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
foi um dos melhores
que passei com os Morales.
1385
01:19:56,583 --> 01:19:59,085
Não sou nenhum santo,
o que se há de fazer?
1386
01:19:59,169 --> 01:20:02,339
E caso tenha me esquecido, feliz Natal.
1387
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Gus!
1388
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Estava na cabine.
1389
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Desde pequeno sonhava com isso.
Foi incrível!
1390
01:20:28,198 --> 01:20:31,368
-Fechou a porta?
-Fechei, capitão.
1391
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Não era para fechar?
1392
01:20:37,290 --> 01:20:39,876
Com certeza vai dar para abrir. Relaxem.
1393
01:20:41,878 --> 01:20:43,380
Rapazes, não me assustem.
1394
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Caguei com tudo.
1395
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Legendas: Mônica Guiselini