1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Estamos en camino
al estadio de Toulouse.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,160
Daremos el pase inicial
del partido de Toulouse contra el PSG
6
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
para promocionar nuestro concierto.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro, ¿dónde está el estacionamiento?
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
- ¿Abajo del puente?
- Claro.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Porque estoy en el estadio.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Sin autorización.
Los guardias no me dejarán pasar.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Está bien. Nos reconocieron.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Por suerte es Toulouse
y la gente nos reconoce.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
¿Cómo están?
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
¿Todo bien?
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Nunca estacioné con tanta gente mirando.
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- No te preocupes.
- Gracias, familia.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
El cartel es bonito.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Totalmente.
- Qué locura.
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Oli estuvo en el hospital esta mañana.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,280
- Oli esta mañana, Oli esta tarde.
- Estamos aquí.
21
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Siempre listo.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
¡Tolosano!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
¡Vamos a la cancha, hermano!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
¡Es increíble!
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
¿Cómo están?
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Siento la presión.
- ¿Ves lo grande que es?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- Qué locura.
- Siento la presión.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Es una locura.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
No me puedo imaginar
un concierto aquí.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Yo sí.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,320
Gente en todo el campo,
32
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
en las gradas. Será increíble.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Es un sueño cumplido.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
A los 22, se siente raro.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Lo sueño desde chico,
y ahora está sucediendo.
36
00:02:02,840 --> 00:02:06,680
Si alguien nos hubiera dicho
que estaríamos llenaríamos un estadio...
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
¿No es casi demasiado?
38
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
- Es casi demasiado.
- Hermano...
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Encontraste el nombre del documental.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
- Es casi demasiado, en serio.
- Casi demasiado.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- ¡Es el mejor nombre!
- En serio.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
¡Es el rap de los niños!
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
¡Es el rap de los niños!
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Somos dos hermanos de Toulouse.
Hacemos rap.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Es cierto que nos gustaría vivir del rap,
46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
pero estas cosas son efímeras,
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- son imposibles de controlar.
- Inciertas.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Bigflo & Oli están aquí.
Los amamos. Gracias por venir.
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Esta noche, Bigflo & Oli,
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
les daremos su primer disco de oro.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
¡Manos arriba!
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
El premio a la mejor canción original
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
es para...
54
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflo & Oli, "La Vie de Rêve".
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
¡Bigflo & Oli!
56
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Decimos que Oli es el corazón
y yo el cerebro.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Mi relación con mi hermano es única
58
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
porque estamos 100 % conectados,
somos iguales.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Somos iguales y somos opuestos.
60
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Somos como vasos comunicantes,
61
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
como el yin y el yang.
62
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Mi papel es el de representar al dúo.
63
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Le doy enfoque y estrategia a la banda.
64
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Mi papel en el dúo es el de darle
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
y aumentar la energía.
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Yo digo: "Hagamos esto, no aquello".
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,800
Es lo que debe hacer un hermano mayor.
Así funciona.
68
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
Es un sueño compartido
que vivimos como hermanos.
69
00:04:49,160 --> 00:04:50,120
No tiene precio.
70
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
Pocas personas pueden decir
que cumplieron sus sueños con su hermano.
71
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Sé que tenemos mucha suerte.
72
00:04:56,000 --> 00:04:59,440
Una mirada, una sonrisa, un guiño
y nos entendemos.
73
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
Si a uno le gusta mucho algo,
74
00:05:02,040 --> 00:05:04,000
al otro tiene que gustarle menos.
75
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Cuanto más nos queremos,
más nos molestamos,
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
nos empujamos y nos apoyamos
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
cuando uno se siente débil o lento,
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Son dos energías fusionándose.
79
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
Es la lucha entre nuestras dos energías
lo que energiza a otros.
80
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
Es difícil para nosotros,
pero es bueno para Bigflo & Oli.
81
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Nadie puede separarnos. Eso es todo.
82
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Nuestro núcleo es igual,
pero la imagen es diferente.
83
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- Así nos describiría.
- Hablamos el mismo idioma.
84
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
- Pero no con las mismas palabras.
- Sí.
85
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Intentas sonar bien para el documental.
86
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Por supuesto que queremos sonar bien.
87
00:05:40,160 --> 00:05:42,480
Es un documental. No quiero sonar mal.
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
-Lo que dijiste no tiene sentido.
- Sigamos.
89
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
ISLA REUNIÓN
MARZO DE 2019
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
DOS MESES ANTES DE LOS CONCIERTOS
EN TOULOUSE
91
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
- No te había visto.
- Para el documental.
92
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Este es el primer edificio.
93
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Tenemos una idea.
94
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
Puede ser una casa o un bar, algo así.
95
00:06:26,640 --> 00:06:28,560
Este es el segundo edificio.
96
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Aquí, en el medio,
97
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
solo una puerta muy grande.
98
00:06:33,920 --> 00:06:37,760
Te da espacio, perspectiva,
como una ciudad detrás de nosotros.
99
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Que también estará en las pantallas.
100
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
¿Estamos de acuerdo
en que las pantallas son muy grandes?
101
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Tienen unos 22 metros de alto.
102
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Genial. Quiero que sean grandes.
Es un estadio.
103
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Y las formas son geniales
para "Bienvenue Chez Moi",
104
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- con los carteles de la ciudad.
- Sí.
105
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Podemos hacer algo genial.
106
00:06:57,960 --> 00:07:01,080
- Quiero entrar con algo especial.
- Ya lo anoté.
107
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- Una tirolesa sobre el público.
- ¿En el estadio?
108
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
- Del fondo hasta adelante.
- Genial.
109
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Podríamos ver,
pero una tirolesa es una locura.
110
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Es...
111
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
¿De qué estamos hablando? ¿Te imaginas?
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
"¡Impulsado por el culo!". Y él...
113
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
Pink Floyd estrelló un avión
en el estadio.
114
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Les recuerdo que de 6:50 a 7:30 p. m.
115
00:07:23,120 --> 00:07:25,560
tienen una entrevista para la televisión.
116
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
Diles que desde las 19 a las 19:20.
117
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- Vamos.
- Gracias, Dada, te luciste.
118
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
¡Hasta luego!
119
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
¡Vamos!
120
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Hay un problema, ayer recibí un correo.
121
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Los bomberos no permiten pirotecnia
en el escenario.
122
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
Afuera, no hay problema.
123
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Es el único punto negativo.
124
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Sobre el resto,
hablé con los chicos de la luna,
125
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
tienen la luna que usaron en el video.
126
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
¿Cómo movemos la luna?
127
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
Con cuatro cuerdas delgadas.
128
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Luego, se mueve sobre la multitud.
129
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Ayer la cronometramos.
130
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
- Son seis minutos.
- ¿Te lo imaginas?
131
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Habrá tres cuerdas colgando de la luna
132
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
y será como cuando, de chicos,
133
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
veían a alguien haciendo esto en la calle.
134
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- No, no será así.
- ¡Idiota!
135
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo, no lo cambiaremos.
¿Por qué lo discutes?
136
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Porque no me gusta.
137
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
No me gusta que gente tire la luna.
138
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Es demasiado tarde para un cable.
139
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Ya está hecho, así que...
140
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
¿Dónde podemos usarlo?
141
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- ¿En la U Arena?
- En el estadio y en la U Arena. Nada más.
142
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Tengo un 10 % de fe en su luna.
Veamos cómo se ve.
143
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Habría hecho otra cosa,
pero mis soluciones no funcionarán.
144
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- Muy bien. Listo.
- Bien.
145
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
UN MES ANTES DE LOS CONCIERTOS
EN EL ESTADIO DE TOULOUSE
146
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Y decimos: "Saco la katana...".
147
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Y cuando decimos "na",
explosión de confeti
148
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
atrás del escenario.
149
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
El "na" debe explotarle a la gente
en la cara sin motivo.
150
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Quieres atacar gente.
- Exacto. Un paro cardíaco.
151
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
¿Te digo
qué me dieron para mi cumpleaños?
152
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
¿Mi familia y mis amigos?
153
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
¿Te lo digo? ¿Listo?
154
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Nada.
155
00:09:43,680 --> 00:09:47,360
Cuando eras pequeño,
invité a tus amigos como sorpresa.
156
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
No eras pequeño. Tenías 16 o 15 años.
157
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Te fuiste a tu cuarto.
Me quedé solo con tus amigos.
158
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
- ¡Odio las sorpresas!
- Toda la tarde así.
159
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
Oli se negó a ver a sus amigos.
160
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Me dijo: "No quiero verlos".
161
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
Y ahora se sorprende.
162
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Bien, al final, explosión.
163
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Basta, Flo, maldita sea.
No te pongas así hoy.
164
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
La idea es que quiero que sea acústico.
165
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Así será. No te preocupes.
166
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Libes, quiero enterarme
de todo lo que pida.
167
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Oli se está volviendo loco con el estadio.
168
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Una vez,
me mandó un artista bajando del techo
169
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
y me dijo: "¿Por qué no durante el show?".
170
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
¡Demonios, qué energía!
171
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
DIRECTOR MUSICAL
172
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
¡Qué energía contraproducente
de un lado al otro!
173
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Ambos son igual de cansadores,
174
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
pero por diferentes razones.
175
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
- ¿Cuándo vamos a La Dynamo?
- Mañana.
176
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Estoy harto,
177
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
quiero terminar con Bigflo & Oli.
178
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
¿Qué pasa? Estamos aquí
desde hace solo 10 minutos.
179
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Honestamente, no estoy bromeando.
180
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
¿No?
181
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Qué ambiente horrible.
182
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Basta. Corta.
183
00:11:07,840 --> 00:11:09,080
Corta, en serio.
184
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
No volveré a hacer un ensayo así.
185
00:11:16,240 --> 00:11:17,160
No me gusta.
186
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Debes ensayar tú solo con los músicos.
187
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Yo si no me divierto, no vengo.
188
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Es simple. No vengo. Escucha:
189
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
No vendré más a ensayar si es así. Nunca.
190
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Es agotador. Solo hacen chistes.
191
00:11:31,000 --> 00:11:34,560
Tú estás estresado
como siempre antes de los grandes eventos,
192
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
y quieres hundir el barco
193
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
en lugar de avanzar.
194
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Estás estresado
y quieres acabar con todo.
195
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Pero ahora estoy hablando de ti.
196
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
En las reuniones, actúas como un niño.
197
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Dices: "Maldición, no funciona".
198
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Es idiota hacer eso.
199
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
CASA DE OLI
200
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
¿Estás bien?
201
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Hola, JB.
- Jimmy.
202
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
¿Qué pedimos, chicos? ¿Sushi?
203
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
¿Léo? ¿Julien?
204
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- ¿Domingo?
- ¿Domingo?
205
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- ¡Sushi!
- ¡Sushi!
206
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
¡Tequila!
207
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
¡Quema!
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Me está llamando Oli.
209
00:12:47,280 --> 00:12:50,960
Déjame en paz.
Siempre llama. No puedo decirle que no.
210
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Solo la liga de campeones...
211
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Flo me escribió. Dice:
212
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
"Quiero colaborar solo con 7 JAWS.
213
00:13:00,200 --> 00:13:02,560
Creo que es bueno
que haga colaboraciones solo,
214
00:13:02,640 --> 00:13:04,080
como el tipo de PNL". Bien.
215
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Puede darte libertad.
216
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- Tómalo como una oportunidad.
- Es extraño.
217
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Significa que quiere hacer música sin mí.
218
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
¡Uno, dos, tres, ya!
219
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
¡Los frenos!
220
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
¡Directo a los adoquines!
221
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
¡Ya!
222
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Un buen comienzo.
223
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
¡Rápido!
224
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
¡Lo tienes! ¡Alto!
225
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
¡Chocaste contra el banco!
226
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
- ¿Puedes cumplirme un sueño?
- ¿Qué sueño?
227
00:13:50,640 --> 00:13:52,560
- ¿Podemos hacer estilo libre juntos?
- Sí.
228
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- ¡Es bueno!
- Es un poco...
229
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
¿Qué hacen?
230
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- No cambies.
- Gracias, chicos.
231
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- No cambies. ¡Te amamos!
- Gracias.
232
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
¡Tu cabello!
233
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Si paso la mitad del año que viene
en París,
234
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
es porque en Toulouse
solo los tengo a ustedes dos.
235
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
También está Oli.
236
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Sí, pero Oli me seguirá
hasta la muerte.
237
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Me seguiría hasta Tombuctú.
238
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.
239
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Hermano, ¿estás bien?
240
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Esta noche volvemos
a nuestro primer escenario.
241
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- Qué locura.
- Aquí empezó todo.
242
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Rap Contenders, los primeros shows,
hace seis o siete años en La Dynamo.
243
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Justo antes de los 30 000, teníamos 300.
244
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Ayer tomé sol. Me siento genial.
245
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Saluda a Suétone.
246
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
- ¿Suétone?
- Sí.
247
00:14:55,040 --> 00:14:56,720
Suétone y yo siempre nos abrazamos.
248
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Dormimos juntos, ¿sabes?
249
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- ¿Qué?
- Dormimos juntos.
250
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Sí, así es.
251
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Recuerdo nuestra primera vez en La Dynamo,
252
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
era tan difícil conseguir público
253
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
que repartimos volantes
en nuestra secundaria.
254
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Obligué a mis compañeros a asistir.
255
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Oli tuvo esa idea esta tarde.
256
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Quería que cantemos
nuestra primera canción.
257
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Nuestra primera canción.
258
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Gracias, eso es todo.
259
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
La Dynamo...
260
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
- ¿Te gustó, mamá?
- ¡Me encantó!
261
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
¡Me gustó mucho!
262
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
¡Eso es bueno!
263
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Se siente muy bien disfrutarlo así.
264
00:16:17,680 --> 00:16:19,600
- ¿Te hizo bien?
- Sí, de verdad.
265
00:16:19,680 --> 00:16:22,480
Me alegra haberlo hecho
antes de los estadios. Se siente bien.
266
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Ayuda a aclarar la cabeza.
267
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Ayer fui a una discoteca.
268
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Dormí en ropa interior,
sudado, solo, sin chica.
269
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Será muy estresante.
270
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- Un gusto.
- ¿Qué tal, hermano?
271
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- ¿Cómo se sienten? ¿Qué tal?
- Encantado de conocerte.
272
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- Es un placer absoluto.
- Gracias.
273
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
¡Estoy con Bigflo & Oli en el edificio!
274
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Haremos grandes conciertos.
275
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Un video para probar que no mentimos...
276
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Bien.
277
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
¡Qué locura!
278
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- Es muy grande.
- Gracias, sí.
279
00:17:09,800 --> 00:17:11,160
¡No necesitan mi ayuda!
280
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
La idea es que haremos...
281
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
- Estadios.
- Estadios, este año.
282
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
El video estará en YouTube,
283
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
y también en los shows.
284
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
En la introducción.
285
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Si estás listo, vayamos.
- Sí.
286
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
AMIGO DE LA INFANCIA Y BEATBOXER
287
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- ¡Eso es lo que intentas hacer!
- Sí.
288
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
¡Es un gran actor!
289
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Estoy bien, gracias.
290
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
¿Y tú?
291
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
- Mira cómo miro a Flo.
- ¡No está bien!
292
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Como pensando: "No digo nada".
293
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Regresa,
294
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
miro a Flo, no a Will.
Qué falta de respeto.
295
00:17:48,560 --> 00:17:51,360
- ¿Quiénes son los invitados?
- Deschamp, Drucker, Jamel, Gad,
296
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
McFly y Carlito, Zebda, Michel Sarran.
297
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
- ¿Decepcionado?
- No.
298
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Si lo atrapas, el concierto será un éxito.
299
00:17:59,560 --> 00:18:03,600
Atrapa esto sin derramar agua
y los dos conciertos serán un éxito.
300
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
Atrapa la hoja sin cortarte
y los dos conciertos serán un éxito.
301
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
¡Tírala!
302
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
¿Vamos?
303
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Podemos ir, sí.
304
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo, tengo una reacción alérgica.
Lo mismo.
305
00:18:21,040 --> 00:18:24,480
Casi llamo a una ambulancia a la mañana,
no podía respirar.
306
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Mírame a los ojos. Me conoces bien.
307
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Ya tuve suficiente.
308
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
- Mírame a los ojos.
- ¡Ya tuve suficiente!
309
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
No sé, no hay nada.
310
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Ni una pizca, nada.
311
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Nunca te enfermas. No hay nada.
312
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
DIEZ DÍAS ANTES DE LOS CONCIERTOS
EN EL ESTADIO DE TOULOUSE
313
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
No quiero casi nada, solo la luz sobre mí.
314
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Y cuando digo: "Je me contente pas",
se prenden de nuevo.
315
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Nos pararemos frente al interruptor.
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Haz como el interruptor.
317
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
Y diremos:
318
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Cinco,
319
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
cuatro, tres, dos, uno...
320
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Y luego...
321
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
¡Ahí!
322
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
¿Quieres terminar con mucho bajo?
323
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- No hace falta.
- Bien.
324
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
Al final de "Sur la Lune",
para despertarlos un poco,
325
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- habrá...
- ¿Fuegos artificiales?
326
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Exacto. El de arriba,
la lluvia de estrellas.
327
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Es un desperdicio hacer eso
durante los fuegos artificiales.
328
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Para mí, es el final de mañana.
329
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
"Gracias, eso es todo".
330
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Vamos, motivados.
¡Es el estadio, sonrían!
331
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Faltan diez días.
332
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Cada vez más estresante.
333
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Igual no tenemos opción.
334
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI HACEN DOS ESTADIOS
335
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
¡Toulouse!
336
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
¡Toulouse!
337
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Faltan nueve días.
338
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Si el concierto sale bien, si no llueve,
339
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
si todos están contentos, será un milagro.
340
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Soñamos con esto desde hace años,
341
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
así que no empezamos de cero
en una habitación
342
00:20:44,880 --> 00:20:47,520
diciendo: "Haremos un concierto,
estamos en problemas".
343
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Casi no puedo esperar a que termine.
344
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Estoy ansioso por estar ahí.
345
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
No nos lo podemos perder.
Lo haremos dos veces.
346
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
No se pasará demasiado rápido.
347
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- Legendario.
- ¿Y si hay mal ambiente?
348
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Será el mejor concierto
con el mejor ambiente.
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Choca los cinco. Nueve días.
350
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Es largo.
351
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
...los fuegos artificiales.
352
00:21:23,080 --> 00:21:26,600
...el público estará cansado...
353
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
¿Qué piensas del viernes?
354
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
No hay nada...
355
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Pensaba...
356
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Una foto con el equipo.
357
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Es imposible.
358
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
...alquilar un camión.
359
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
¡Sí!
360
00:22:13,880 --> 00:22:17,920
Al parecer,
el viernes habrá una lluvia torrencial.
361
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Hablando de mala suerte,
no podría ser peor.
362
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Sí.
363
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Tres litros por hora,
364
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
dicen estos hijos de puta.
365
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
¿Sabes qué es eso,
tres litros por hora?
366
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
No creo que llueva.
367
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Mira el mapa de Francia. Es increíble.
368
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Es legendario.
369
00:22:36,320 --> 00:22:39,120
"Francia está teniendo buen clima...
¿Toda? ¡No!
370
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Una aldea resiste todavía y siempre al sol
371
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
para joder el sueño
de dos jóvenes locales:
372
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Toulouse".
373
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
No lloverá.
374
00:22:49,720 --> 00:22:50,640
No en Toulouse.
375
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
No en los dos días...
376
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
que llevamos 23 años esperando.
377
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Todo lo que hemos hecho
para forzar la mano del destino.
378
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Siempre ha sido así.
379
00:23:04,600 --> 00:23:06,960
Ahora, estamos en el momento y...
380
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Es así, dicen: "¡Intentan pasar!".
381
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
Los de las discográficas: "¡Deténganlos!".
382
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- ¡Todos juntos!
- ¿Paracaídas? Nunca se hizo algo así.
383
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Eso no es normal.
384
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
No puede ser normal.
385
00:23:36,160 --> 00:23:38,720
Son las máquinas de humo. Hay...
386
00:23:39,280 --> 00:23:40,920
muchas para llenar el estadio.
387
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
Al final,
quiero un poco de luz, luego oscuridad,
388
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
mientras Flo se prepara.
389
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
La luna es hermosa
y la sincronizaron bien.
390
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
¡Buen trabajo!
391
00:23:53,160 --> 00:23:54,080
Muchas gracias.
392
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
El sábado,
habrá 17 000 personas en el césped.
393
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Se amontonarán. Los conozco.
No habrá nadie atrás.
394
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
¿Te gusta el decorado?
395
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- Es muy lindo.
- Quedó bien, ¿no?
396
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Veré esto. Ponte aquí.
397
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Demonios.
398
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Cerrará la puerta.
399
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- "Bien, me voy".
- ¡Chau!
400
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
- Es extraño.
- Es una locura.
401
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
No tengo palabras.
402
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
- ¿Qué dijo?
- "No tengo palabras".
403
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Un discurso corto. Felicidad, amor,
404
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
disfrutaremos estos dos días
y trabajaremos. Levanten los vasos.
405
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- ¡Larga vida al estadio y a Toulouse!
- ¡Sí!
406
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
"¿Conocen Broadway?".
407
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Todo comenzó con esa frase.
408
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
¡Sí!
409
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- ¿Bien? ¿Estresados?
- Un poco.
410
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Voy adelante.
411
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- Gracias.
- ¿Puedes saludar a alguien?
412
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Sí, claro.
413
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
A mi esposa.
414
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- ¿Cómo se llama?
- Leila.
415
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Hola, Leila, estamos en vivo
con tu esposo. Trabaja bien.
416
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
- Mañana concierto en el estadio.
- ¡Lo sé!
417
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Dos días. Estoy estresado.
418
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Me voy a dormir, a recuperar fuerzas.
419
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
¿Por qué estás estresado?
420
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Queremos que todo salga bien.
421
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
¡Es mucha gente!
422
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
No sería bueno no estresarse.
423
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Hasta pronto.
424
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
- Suerte.
- ¡Gracias!
425
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
- ¿Una foto? Mi hija te ama.
- Adelante.
426
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
CABALLERO DE LA ORDEN
DE LAS ARTES Y LAS LETRAS
427
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
McFly y Carlito, respondan.
428
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Solo una cosa. En las fotos,
se ve impresionante. Es una locura.
429
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Será una locura. Escucha, pusieron...
430
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
una alerta meteorológica naranja
para mañana.
431
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Hay distintos niveles,
432
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
del azul al rojo,
el rojo es el máximo.
433
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
El naranja está justo antes del rojo.
434
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
¿No estás muy estresado? ¿Un poco?
435
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Sí, pero un poco por cosas...
436
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
como el clima,
437
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
cosas que no puedo controlar.
438
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Sí, bien.
439
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Descansa un poco.
440
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
¿Ben?
441
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Mañana, ven a la tienda,
toma lo que quieras.
442
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Con gusto.
443
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
No seas tímido, toma lo que quieras.
444
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Algunos diseños se ven geniales.
445
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Otros no los usaría. Me conoces.
446
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
¿Ese?
447
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
No lo usaría, hermano.
448
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
¡Lo diseñé yo!
449
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Algo de tiempo para mí. Videojuegos.
450
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
A veces me digo
451
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
que hago este trabajo
para poder relajarme así.
452
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Son promesas de la infancia
453
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
que guían tu vida de adulto.
454
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Es...
455
00:29:56,440 --> 00:29:59,520
la víspera
del momento más importante de mi vida.
456
00:29:59,600 --> 00:30:00,520
Honestamente.
457
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
Es como si el tiempo se hubiera detenido.
458
00:30:04,000 --> 00:30:04,840
No oyes nada,
459
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
estás aislado.
460
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Nuestro sueño más grande
461
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
para algunos es una noche agradable.
Pone las cosas en perspectiva.
462
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Cuando empiezas un gran proyecto,
463
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
todo, todas las energías,
te empujan hacia abajo.
464
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Es la parte más difícil.
465
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Como si hiciéramos algo
que no debería suceder.
466
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Algo que me asusta
es que no haya nadie.
467
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Sé que es tonto,
pero me pasa desde que era niño.
468
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Tengo miedo. Le dije a Flo
que quizá no venga nadie
469
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
si ven que lloverá.
470
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Quizá no salgan.
471
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Recuerdo un concierto.
Cuando entré, había cuatro personas
472
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
y como no había nadie,
al final me puse a llorar.
473
00:30:47,600 --> 00:30:49,680
Me preocupo por cosas
que no puedo controlar,
474
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
problemas técnicos,
475
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
que la pantalla no encienda. ¿Entienden?
476
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
Eso me imagino. Si no, estamos listos.
477
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Empezará a sentirse como un sueño.
478
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Me siento liviano.
479
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
Curiosamente, no me siento muy estresado.
480
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
Nunca me había sentido tan mal
antes de un concierto.
481
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
Es una locura que no estés estresado.
482
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Estoy tachando algo grande de mi lista.
483
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
Es extraño. Tendré que tomar otro papel
484
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
y empezar otra lista.
485
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Cumplir un sueño es matarlo.
486
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
Esa es la parte triste.
487
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
¿Qué hacer después?
488
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
DÍA D
PRIMER CONCIERTO EN EL ESTADIO
489
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Mis hermanos, es el día D,
490
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
hoy y mañana, en casa en Toulouse.
491
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
No puedo esperar a verlos mañana.
492
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Quería desearte buena suerte.
493
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Toda mi fuerza y mis energías,
494
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
seguro que será increíble.
495
00:31:47,800 --> 00:31:48,680
Tanto bajo
496
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
que un edificio cercano al estadio
se fisuró.
497
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
Por suerte, no llueve mucho.
498
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
Parece Bretraña.
499
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
No hay vuelta atrás.
500
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
Está bien, no llueve tanto.
501
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Menos que a la mañana.
502
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
La mañana fue horrible.
503
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Ya está bien.
504
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Llueve para los grandes conciertos.
Como para Prince.
505
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Llueve para los conciertos más grandes,
506
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
pero igual es molesto.
507
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Cuánta clase.
508
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Cerraron el puente por nosotros.
509
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
¿Todo bien?
510
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
¿Estás bien?
511
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Al menos no hace frío.
512
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
- ¿Bien?
- Bien, ¿y tú?
513
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
¿Todo esto es por ustedes?
¿Todo este Woodstock?
514
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Me alegra que estén aquí.
515
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
¿Van a descansar un poco antes?
516
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
De ahora en más todo es estrés.
517
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Nunca estuve tan estresado.
Tuve una pesadilla,
518
00:33:05,160 --> 00:33:06,480
estaba en el camerino,
519
00:33:06,560 --> 00:33:09,120
oí el comienzo
de la música de presentación,
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
y corro por el pasillo,
521
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
y, por supuesto, el pasillo nunca termina.
522
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
- Y...
- ¡Estás desnudo!
523
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Cuando debería estar en el escenario,
con la luz
524
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
no estoy ahí.
525
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Todos están decepcionados, es un infierno.
¡Me despertó!
526
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Aquí también llueve.
527
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Nunca tuve tanto estrés.
528
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
¿Oyes eso?
529
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
¿Hay mucha gente afuera?
530
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Me preocupa que el campo parezca vacío
531
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
porque no vendimos todas las entradas.
532
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
La diferencia entre hoy y mañana
es de 6000 personas.
533
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
No te darás cuenta.
534
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
¿Hay gente afuera o no?
535
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
¡Oli, basta!
536
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
¡El estrés aumenta!
537
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Se pone difícil.
538
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Bien, vamos.
539
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Vamos, chicos.
540
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
¡Vamos!
541
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Vamos.
542
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Vamos, chicos. Concentrados. ¡Nos encanta!
543
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
¡Es mucha presión!
544
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Oye,
545
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
que suban el volumen.
546
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
El audio del público.
547
00:35:07,320 --> 00:35:11,440
Siempre aquí, siempre listos,
siempre en el momento, siempre sonriendo.
548
00:35:11,520 --> 00:35:12,920
- ¿Listo?
- Listo.
549
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Amigos...
550
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Tengo 70 años, estoy en una mecedora:
551
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
"Nieto, llené un estadio".
552
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
Concentrados, vamos.
553
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
- ¿Qué te pareció?
- Estuvo bien, pero...
554
00:36:49,800 --> 00:36:52,040
creo que hubo problemas con el sonido.
555
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Le dije a Max.
- La gente no...
556
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Están contentos, pero no...
557
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Estoy muy feliz.
- Fue increíble.
558
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- Al principio, estabas muy nervioso.
- Sí.
559
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Empujamos, y la gente...
560
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
Para mí, fue mítico.
561
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Oli nadó. ¿No lo viste?
562
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Le entró agua al micrófono.
563
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
El sonido no fue bueno.
La gente se alimentó de la energía
564
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- pero faltó...
- ¡Y los fuegos artificiales fallaron!
565
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
No se les ocurrió agregar otro micrófono.
Todos estaban en pánico.
566
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Pero ahora, a descansar.
567
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
DÍA DOS
SEGUNDO CONCIERTO EN EL ESTADIO
568
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
¡Feliz estadio de Toulouse, hermanos!
569
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- ¡Es hermoso!
- Está pesado.
570
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
¿Un regalo?
571
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
¡Vaya! Me gusta mucho.
572
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Son hermosos, hermano.
573
00:37:46,200 --> 00:37:50,320
Estoy leyendo el periódico:
"Biflo & Oli triunfan en el estadio".
574
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Suena como...
575
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
¡No le rompas la pierna!
576
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Estaré afuera.
577
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
¿Algún consejo?
578
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
¡Están encendidos!
579
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Siempre aquí, siempre listo,
siempre en el momento, siempre sonriendo.
580
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- ¡Listos!
- ¡Vamos!
581
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Da lo mejor de ti. ¡Diviértete!
- Sí.
582
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Cinco, cuatro, tres,
583
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
dos, uno...
584
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Con el corazón.
585
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
¡Todos!
586
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
¡Más fuerte!
587
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
¿Qué?
588
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
¡Solo el público!
589
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
¡Ustedes!
590
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Hasta el fondo.
591
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
¡Salta si eres de Toulouse!
592
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
¡Toulouse, eso es todo!
593
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
¡Vamos!
594
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
¡Qué espectáculo!
595
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
AGENTE DE BIGFLO & OLI
596
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Hicimos lo imposible, chicos.
597
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Gracias a todos.
598
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
¡Oli!
599
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Me voy a descansar. Un beso.
600
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
¿Puedes firmar esto para mi padre?
601
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Rápido.
602
00:44:21,120 --> 00:44:22,360
Recorrimos un largo camino.
603
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Bien hecho, estoy orgulloso.
604
00:44:34,120 --> 00:44:35,240
Libes, bien hecho.
605
00:44:35,320 --> 00:44:38,600
Te debemos
una gran parte de nuestra carrera.
606
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
La gente estuvo genial.
607
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Fue una locura. La ovación...
608
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
PRODUCTOR DE LA GIRA
609
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Nos encontró en la calle, el bastardo.
610
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- ¿Los que odian? ¡A la mierda!
- ¿Los que odian? ¡A la mierda!
611
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Mierda.
612
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Estaba oscuro, quería aire fresco.
613
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- No tiene emociones.
- Sí, me conmoví.
614
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
En serio. Intenté no mostrarlo.
615
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Pero no me queda energía. Di todo.
616
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- Estoy muerto.
- ¿Quieres agua?
617
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
Oli, te sangra el dedo.
618
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Sí.
619
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
Rompí el piso con el pie.
620
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Así...
621
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Me quedaré con esta.
- ¡Sí!
622
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- ¡Bien hecho!
- Gracias, mamá.
623
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Fue una locura.
624
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Ahora podemos morirnos.
625
00:46:17,520 --> 00:46:21,400
COMIENZO DE LA GIRA DE FESTIVALES
JUNIO DE 2019
626
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Amigos,
tengo los regalos de cumpleaños de Oli.
627
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
¡Regalos!
628
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Es de Universal.
629
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Nada mal.
630
00:46:30,800 --> 00:46:32,240
Me encanta Harry Potter.
631
00:46:32,320 --> 00:46:35,920
¡No es el único regalo!
632
00:46:36,480 --> 00:46:38,240
El cuaderno oficial de Harry Potter.
633
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- ¡No es el único regalo!
- Por suerte.
634
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
¿Qué pensaban?
635
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
¿Creían que estos eran los regalos?
636
00:46:56,880 --> 00:46:58,320
¿Te gusta Keith Haring?
637
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Estoy sorprendido.
638
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Gracias, de verdad.
- ¡Un fuerte aplauso!
639
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- ¡El mejor regalo!
- ¡Más fuerte!
640
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Te llamaré.
641
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
Te robo el teléfono.
642
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Nada de discreción...
643
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
¡Sí!
644
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Esta noche, me di cuenta
de que son estrellas.
645
00:48:53,440 --> 00:48:56,240
No me había dado cuenta. ¡Son estrellas!
646
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
¡Ese ruido!
647
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
¡A la mierda la ola de calor!
648
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
¡Todos!
649
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
¡A la mierda la ola de calor!
650
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Háganlo en el escenario.
651
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Ola de calor...
652
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
¡Vete a la mierda!
653
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
¡Ola de calor, vete a la mierda!
654
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
¿No vienen esta noche?
655
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- No.
- ¿Por qué?
656
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
No pudimos.
657
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
¿No consiguieron entradas?
658
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- No.
- ¿Quieren venir?
659
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Sí.
- Los invitaré.
660
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Vayan a esa puerta.
- Gracias.
661
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Disfruten en el concierto.
662
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- Gracias.
- De nada.
663
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
¿Los llevas adentro?
664
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Solo una esquina
corresponde a esa carta, ¿no?
665
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
¡Sí!
666
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Tomo la esquina de tu carta.
667
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Párate.
668
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Revisa tu bolsillo.
- ¡No!
669
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
¡Esperen!
670
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
¡Atrás!
671
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
"¡Déjenme solo!".
672
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- ¿Vuelven ahora mismo?
- No, mañana.
673
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Los aviones privados son una locura.
Salimos de Toulouse a las 19.
674
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Vinimos por un concierto
y nos vamos mañana.
675
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Tendremos un concierto en Lyon.
676
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
Y volvemos a Toulouse.
677
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
...ya me acordaré de su nombre.
678
00:50:47,960 --> 00:50:49,760
En la secundaria salía con una chica...
679
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Adiós a todos.
680
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Adiós, familia, buen viaje.
681
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Adiós, chicos.
- Buen viaje.
682
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
¡Vamos!
683
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
DOS MESES ANTES DEL CONCIERTO
EN PARIS LA DÉFENSE ARENA
684
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- ¡Sam! ¿Todo bien, hermano?
- Sí, genial.
685
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- ¿Y tú?
- ¿Disfrutaste tus vacaciones?
686
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Haremos una pausa de un año y medio.
687
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
Es cierto.
688
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Bromeas.
689
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Por primera vez, lo haremos de verdad.
690
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Será raro, pero sucederá.
691
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
¿Recuerdas la pausa
entre los dos álbumes?
692
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
¡Duró dos semanas!
693
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Lo haremos igual. No es broma.
694
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Genial.
695
00:52:06,000 --> 00:52:09,320
Nos hará bien. Lanzamos "Promesses",
a la gente le gusta,
696
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
pero no es...
697
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Lanzamos demasiadas cosas.
Consumimos de más.
698
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Debemos dar un paso atrás.
699
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Una promoción canadiense,
necesitamos un video.
700
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Para el Bell Center.
701
00:52:20,280 --> 00:52:23,440
Lo estamos vendiendo bien,
vendimos 6000 entradas.
702
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
Es una locura, 6300.
703
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Bien. ¿Nueva York?
704
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Creo que el presupuesto de Nueva York,
será un desastre.
705
00:52:33,200 --> 00:52:35,360
Hablé sobre Numea en una canción.
706
00:52:35,440 --> 00:52:37,000
Nunca regresamos.
707
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Será como unas vacaciones.
708
00:52:39,720 --> 00:52:41,920
- ¿Diciembre?
- ¿Eso es un "sí"?
709
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Sí.
- Vamos.
710
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Las entradas son demasiado caras.
711
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Las de Nueva Caledonia
son demasiado caras.
712
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
¿Cincuenta para el campo?
713
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
La gente no pagará 50 para el campo.
714
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Cuatro hijos. No pagarán 200.
715
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Por favor, compara precios.
716
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Averigua qué precios
se usaron en el pasado.
717
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
¿El presupuesto para la noche solidaria?
718
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
Podemos lograr lo técnico y la logística.
719
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
Y nuestros socios
están exentos de impuestos.
720
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Puedes decirles
que todos los que participen
721
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
aparecerán en nuestras redes sociales.
722
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
Llegamos a 250,
y lo sumamos de nuestro bolsillo.
723
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
Me gustaría alcanzar
724
00:53:17,480 --> 00:53:18,920
un número redondo.
725
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
"Bigflo & Oli y sus invitados,
juntos esta noche".
726
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
Es una gran día.
727
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
Estamos en Universal
728
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
y nuestro padre firmará.
729
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
- Papá, ¿estás feliz?
- Estoy conmovido.
730
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- ¿Conmovido?
- Sí.
731
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Maravilloso.
732
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- Bienvenido.
- Muchas gracias.
733
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Todo es posible,
como dirían Bigflo & Oli.
734
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf TDI, R-Line.
735
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
¡Miren esto!
736
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
El color, gris...
737
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
¿Grisáceo? ¿Qué color es?
738
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
Es gris blanco.
739
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
Se ve diferente al sol.
Es un lindo color.
740
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Pensaba que... ¿Qué hace?
741
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
¿Ves ese auto? Es tuyo, ¿sí?
742
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
¿En serio?
743
00:54:20,800 --> 00:54:21,920
¡Ve a ver tu auto!
744
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Espera.
745
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Estoy sorprendido. ¿En serio?
746
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Cumplimos nuestra promesa.
- ¿Qué?
747
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Hace diez años te dijimos
que te regalaríamos un auto.
748
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Es bonito, incluso las llantas.
749
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Chicos.
750
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Gracias. Están locos.
751
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Les debo mucho a estos tipos.
752
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
Le debemos mucho a este tipo.
753
00:54:46,440 --> 00:54:47,680
Nos debemos mucho.
754
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
¡Tengo un Golf! ¡Bien!
755
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
FINAL DEL RUGBY TOP 14
756
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
EL STADE TOULOUSAIN ES CAMPEÓN
POR PRIMERA VEZ EN OCHO AÑOS
757
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Somos campeones.
758
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
¡Somos campeones!
759
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
¡Miren este lío!
760
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Gracias, eso es todo.
¡Somos Bigflo & Oli!
761
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
¡Muchas gracias!
762
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
¡Toulouse, hagan ruido!
763
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Imagina... ¡Flo!
764
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
Baja el volumen.
La letra de esta canción...
765
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Es buena, pero es otra cosa. No es...
766
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
Es...
767
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Es un tema clásico.
768
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Bien.
769
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Me emociona, estoy llorando.
770
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- ¿Por qué no lo lanzamos?
- Estoy llorando.
771
00:57:15,200 --> 00:57:16,920
¿Por qué no lo lanzamos, Flo?
772
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
- ¿Por qué?
- Tenemos que esperar al momento correcto.
773
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Ya vuelvo.
774
00:57:40,120 --> 00:57:41,680
Nos hubiera envejecido.
775
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
¡Sí, para el regreso!
776
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
NUEVA YORK
SEPTIEMBRE DE 2019
777
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
Nueva York,
778
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
ciudad en tentacular,
779
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
ciudad secular,
780
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
brillando con tus miles de aparatos,
781
00:58:04,880 --> 00:58:06,600
no olvides que en cualquier momento,
782
00:58:06,680 --> 00:58:08,680
podemos apagar la luz.
783
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Me alegra estar de regreso,
784
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
ahora que tuvimos éxito
y que todo salió bien.
785
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
Todo marcha según el plan.
786
00:58:23,360 --> 00:58:26,040
No pretendas que tenías un plan.
Es imposible.
787
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Queríamos tocar en Zénith,
pero ¿los estadios?
788
00:58:29,000 --> 00:58:32,320
Cuarenta mil personas en Toulouse.
Cuarenta mil en París.
789
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- Es mucho.
- ¿Dónde estamos ahora?
790
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
París, Toulouse, Nueva York, lo olvidé.
791
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
¡Estamos en Nueva York!
792
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
DIRECTOR GENERAL DE YOUTUBE MUSIC
793
00:58:56,560 --> 00:58:58,840
¿Por qué viene
por artistas pequeños como nosotros?
794
00:58:58,920 --> 00:59:01,040
- Son famosos.
- En Francia.
795
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
Aquí no somos nada.
796
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Estamos en el negocio global.
Nada que ver con Francia o...
797
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
No nos dividan. ¡Únannos!
798
00:59:12,360 --> 00:59:14,080
¿Por qué vino el director de YouTube?
799
00:59:14,160 --> 00:59:16,360
Estoy sorprendido. ¿Qué hace aquí?
800
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- No entiendo.
- Estoy sorprendido.
801
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Llegó el jefe.
802
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
Lo hacemos
por los admiradores que vinieron,
803
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
no por el jefe.
804
00:59:25,760 --> 00:59:27,280
- Lo sabes.
- Es cierto.
805
00:59:27,360 --> 00:59:28,440
Todo por la gente.
806
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
¡Estados Unidos!
807
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
¡Vamos, sonrían!
808
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
Nueva York, ¿están bien?
809
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
¡Sí!
810
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Estuvimos en Zénith, en Toulouse,
811
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
en la Arena, ¡los seguimos a todos lados!
812
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- ¿Inglés?
- Estadounidenses, sí.
813
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- ¿De dónde?
- ¡De Brooklyn!
814
00:59:57,120 --> 00:59:58,480
Los vimos en The Voice.
815
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
Los vi en The Voice. ¡Sí! ¡Me encantó!
816
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Bien.
817
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Es de México. Vive aquí.
818
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Aprendió francés con nuestras letras.
Eso es enorme.
819
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- Genial.
- Muchas gracias.
820
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Es de Maine.
821
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- Gracias.
- Muchas gracias.
822
01:00:51,320 --> 01:00:53,840
Debes firmar...
823
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
...cada página,
824
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
y hay tres copias.
825
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Eso es.
826
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Otra ronda de aplausos.
827
01:01:03,560 --> 01:01:04,840
Champaña sin alcohol.
828
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- No bebes alcohol, ¿cierto?
- Sí.
829
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Otro rapero molesto como nosotros.
830
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
No...
831
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Bienvenido. Trabajaremos duro.
832
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Ahora es oficialmente tu trabajo,
833
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
ser rapero, ser artista.
834
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
Es el punto de partida para L au Carré.
835
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Debes trabajar en eso cada día. Digo...
836
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Cada día, ¿entiendes?
837
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Si no funciona, al menos nos gustó.
838
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
No, pero...
839
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Lo que me enorgullecería sería inspirar
840
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
a otros jóvenes artistas,
a otros jóvenes emprendedores de Toulouse.
841
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Gracias por este premio.
842
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
¡Uno, dos, tres!
843
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Uno, dos, tres. ¡Sí!
844
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Pediremos otro en dos semanas.
845
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Listo. Así es el juego, hermano.
846
01:02:12,440 --> 01:02:14,320
Nunca me habían insultado en Toulouse
847
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
como "millonario en monopatín".
848
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Nunca había oído algo así.
849
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
- Alguien me insultó en Toulouse.
- Sí.
850
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
Me dijo: "Eres un millonario
en un monopatín, bastardo".
851
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Maldición.
852
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Ese insulto no tiene sentido.
- Sí.
853
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
En vez de "bastardo",
debió decir "genial".
854
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Creo que estaba resentido.
855
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Qué quiso...
856
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
"No seas...". No sé qué quiso decir.
857
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
En fin, es un idiota.
858
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Hola, somos Bigflo & Oli.
859
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
Estamos en vivo en los premios NRJ.
860
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Gracias, familia.
861
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Uno de ustedes
vendrá con nosotros a los premios.
862
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
Nos seguirá a todos lados.
863
01:02:57,320 --> 01:02:59,760
- ¿Nerviosos?
- Sí, un poco.
864
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
Me pongo nervioso con cosas así.
865
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Lo más difícil es despertar mentalmente.
866
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
¡Vamos, Coco!
867
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
- Los sigo. Dios mío.
- No tienes que hacer nada.
868
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
¡Bigflo & Oli esta noche!
869
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Apúrense un poco.
870
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Bigflo & Oli.
871
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
¿Necesito presentarlos?
872
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Disco de platino en 2015...
873
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Triple platino en 2017.
874
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
¡Sí!
875
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Como son hermanos...
876
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
los hermanos pelean.
877
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
¿Es fácil o complicado
trabajar con la familia?
878
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Unas fotos.
879
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Cuidado.
880
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
¡Los artistas más grandes
están en NRJ!
881
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- Eso es todo.
- ¡El video del año!
882
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
¡"Promesses"!
883
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Perdí contacto con muchos amigos.
No tengo tiempo.
884
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Hacemos todo. Es muy tarde.
- Solo fotos.
885
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- ¿Cómo es tu vida?
- Es un sueño.
886
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Gracias por invitarnos.
- Gracias por venir.
887
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Estamos perdiendo. No, ganando.
888
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
¡Nunca dije eso! Están locos.
889
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Inventaron una entrevista.
890
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Quiero vacaciones.
- Es el último empujón.
891
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Mamá, ¿qué opinas de los quebequenses?
892
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
¡Increíble!
893
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
- Gracias.
- Gracias.
894
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Un concierto en el Défense Arena de París,
895
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
la sala más grande de Europa.
896
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
UN DÍA ANTES DEL CONCIERTO
EN PARIS LA DÉFENSE ARENA
897
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Salió muy bien, a decir verdad.
898
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Fue una larga noche.
899
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
¡Maldición, ahí está!
900
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- La gente tiene esta fantasía.
- Se imaginan cosas.
901
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
Se imaginan que hay langosta,
gente riendo...
902
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
champaña...
903
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
No se dan cuenta
que tienen mil cosas que hacer...
904
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
¡Es demasiado!
905
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Me alegra que lo digas.
906
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
Es trabajo. La gente no se da cuenta.
907
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- La gente no se da cuenta.
- Ese también es el objetivo.
908
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
Es increíble. Me sorprendió lo de NRJ.
909
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
El campo no es muy grande
910
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
comparado con el estadio.
911
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Una pregunta: ¿Planes para el 2020?
912
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Tenemos planes hasta principios de marzo.
913
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Después, nada.
914
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- No tenemos nada.
- Bien.
915
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
¿Es un deseo personal?
916
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
¿Están cansados?
917
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
- Mi hermano lo necesita. Es vital.
- Quieren...
918
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
Mentalmente, se ríe todo el tiempo,
919
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
pero no está bien.
920
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
¡Pero tienes otra vida!
921
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- ¡Hay más que música!
- No lo soporto. Estoy harto.
922
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Flo necesita descansar.
923
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Hemos trabajado sin parar
durante seis años.
924
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Soy el hermano mayor
y he estado planeando todo
925
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
desde la secundaria.
926
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
Tenía un plan en la cabeza,
927
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
pensando en todo de antemano...
928
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Necesitas descansar.
929
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Llegué al final de mi plan.
Estuvo genial, pero ¿qué sigue?
930
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Podría seguir. No sé a dónde ir.
- Bien.
931
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
¿Estás listo? Uno, dos,
932
01:06:29,240 --> 01:06:30,560
- tres.
- Es una broma.
933
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
TOQUÉ EN U ARENA
Y MIS AMIGOS ME REGALARON ESTO
934
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
¡Genial! ¿Quién la hizo? ¿Igor?
935
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
¡Gracias, chicos!
936
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
- Hola.
- Hola, Jeremy, ¿cómo estás? ¿Bien?
937
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
- ¿Todo bien?
- Sí, de verdad.
938
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
Tocamos en el estadio,
así que estoy más emocionado.
939
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Tengo muchas ganas de irme.
Este es el peor momento.
940
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Los últimos 40 minutos...
941
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Justo antes.
942
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Les calenté la sala.
943
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- ¿Bien?
- Tienen mucha energía.
944
01:06:59,320 --> 01:07:02,680
- Estaban felices de verte.
- ¿Está empezando a llenarse?
945
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Vamos en siete minutos.
946
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- ¿Cuál usarás en el escenario?
- Vestiré Vis'.
947
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Pierre-Gilles me escribió:
"Están emocionados".
948
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- París siempre es estresante.
- Es la capital.
949
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Vamos.
950
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Cinco, cuatro, tres...
951
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
dos, uno...
952
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
A decir verdad,
953
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
al principio, me dije:
954
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
"Pensaré
en quienes no creyeron en nosotros".
955
01:08:39,280 --> 01:08:40,280
Pero, en realidad, no.
956
01:08:40,360 --> 01:08:42,520
¡Pensaré en los que lo hicieron,
la familia!
957
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
¡Manos arriba!
958
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Gracias, eso es todo. ¡Somos Bigflo & Oli!
959
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Bebe un poco de agua.
960
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
Fue muy divertido.
961
01:10:57,280 --> 01:10:58,720
Fue un concierto duro.
962
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Fue maravilloso. Fue...
963
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- La gente...
- ¡Es una sala enorme!
964
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
La gente estaba contenta, feliz.
965
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Había más ruido por todos lados,
pero nos prestaban atención.
966
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Pensé que después de tocar en Bercy,
967
01:11:15,800 --> 01:11:16,840
no me conmovería,
968
01:11:16,920 --> 01:11:18,920
pero fue la emoción más grande del mundo.
969
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Lloré por primera vez, en serio..
970
01:11:21,640 --> 01:11:23,320
- ¿Cuándo?
- Antes de entrar.
971
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- Después también, me conoces.
- Demonios...
972
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Fui a fondo. Con todo.
973
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Físicamente...
- Me arruiné la mano.
974
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Fue una locura.
975
01:11:37,400 --> 01:11:38,680
Subí al escenario...
976
01:11:38,760 --> 01:11:40,160
Siempre, desde que era niño...
977
01:11:40,240 --> 01:11:42,920
Mamá. La veo a 400 kilómetros.
978
01:11:43,480 --> 01:11:44,680
Mi madre. Enseguida.
979
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Vino Daniel Auteuil.
980
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
Espera.
981
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Vino Daniel Auteuil. ¡Bien!
982
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Espera un minuto.
983
01:11:52,120 --> 01:11:53,680
Me hicieron llorar diez veces.
984
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
Me hicieron reír. Me hicieron bailar.
985
01:11:56,280 --> 01:11:58,040
Me llevaron al tercer mileno.
986
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
Conocía los raps gracias a él,
987
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
pero ahora me encanta.
988
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
- Eso es.
- ¡Gracias!
989
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- Descansen.
- Lo intentaré.
990
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Adiós, gracias.
- Adiós.
991
01:12:57,480 --> 01:12:59,360
NUMEA
992
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Vimos cuatro tortugas,
993
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
¡y una era así de grande!
994
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Veremos tiburones pequeños
justo al frente.
995
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Enviaremos a Bobby,
porque hay un tiburón tigre.
996
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Estoy sangrando.
997
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
¡Todos juntos!
998
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
¡Vamos!
999
01:13:59,960 --> 01:14:02,440
Dos años sin un concierto, prefiero morir.
1000
01:14:02,520 --> 01:14:04,080
Míralo como un renacimiento.
1001
01:14:04,760 --> 01:14:07,520
- No es un renacimiento.
- Sí, lo será.
1002
01:14:07,600 --> 01:14:09,160
¿Dos años sin conciertos?
1003
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
La última vez que dijiste eso,
hicimos dos estadios y U Arena.
1004
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- No nos cree.
- Es verdad, te lo digo.
1005
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Estaré rapeando en todos los festivales,
invitado por Tyro.
1006
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Solo, ¿no?
1007
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Me tomaré un descanso porque...
1008
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
Porque nos obligan. O me obligan.
1009
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Entendido.
1010
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Será difícil.
1011
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
Primer año de mi vida sin conciertos
1012
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
desde que tenía 13 años.
1013
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Te sorprenderás.
Será un descanso más largo.
1014
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Solo con los proyectos que tienen,
1015
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
ya sea con el sello discográfico,
el documental, cosas así,
1016
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
todo lleva tiempo.
1017
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Luego volverán al estudio
1018
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
y al álbum. Créeme,
1019
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
querrán que sea mejor que los anteriores.
1020
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Sí.
- No creas que será una pausa
1021
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
de 12 a 15 meses. Confía en mí.
1022
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Es muy cierto. La pausa será...
1023
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Sí.
- Será lo que sea.
1024
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Exacto.
1025
01:15:06,920 --> 01:15:09,480
Estoy seguro de que Flo
lo extrañará más de lo que cree.
1026
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Por supuesto.
1027
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Familia, vamos a comer.
1028
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
No te muevas.
1029
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
- Toma.
- Gracias.
1030
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
- Gracias.
- Buen provecho.
1031
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Disfruten.
1032
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
- Gracias.
- Adiós.
1033
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
En Toulouse, no puedo salir,
ir al restaurante, relajarme.
1034
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
El 87 % de la gente me pide una foto.
1035
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Toma, hermano.
1036
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Cuando la gente ve celebridades,
piensa en fotos.
1037
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
No siempre fue así.
1038
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
- Gracias.
- Bien...
1039
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Es la última.
1040
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Incluso la gente
a la que no le gustan nuestras canciones
1041
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
pide fotos porque somos famosos.
1042
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
Es algo cognitivo, social.
1043
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
Es famoso, foto.
1044
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Estás sobreanalizándolo.
1045
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
¡No! La gente entra a mi espacio personal.
1046
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Es parte del trabajo que elegimos.
1047
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Mi trabajo es hacer canciones
1048
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
y conciertos, no tomar fotos.
1049
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
No solo canciones,
1050
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
porque no tendríamos videos
para que la gente nos conociera.
1051
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Lamentablemente,
es un poco parte del trabajo.
1052
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Dijo algo,
1053
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
y estoy de acuerdo con él,
1054
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
sobre el comportamiento de la gente.
1055
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Si la gente que está ahí,
ustedes están comiendo...
1056
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Haz como si comieras.
1057
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
"Disculpa". ¿Lo soportarías?
1058
01:16:37,200 --> 01:16:38,760
Sí, lo vi muchas veces.
1059
01:16:38,840 --> 01:16:42,520
Soy tan humano que me impacta
ver humanos que se comportan mal.
1060
01:16:42,600 --> 01:16:43,480
De verdad.
1061
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
Pero cuando ves un lindo paisaje,
un lindo plato, algo hermoso,
1062
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
un auto hermoso,
1063
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
el instinto de nuestra generación
es tomarse una selfi.
1064
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- No somos un auto.
- Lo son. Son un símbolo.
1065
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
A Maradona,
1066
01:16:59,440 --> 01:17:03,120
si lo veo, le pido una foto
para mostrársela a mi padre.
1067
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Pero te importará el contexto.
1068
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
No irás
si está en una mesa con sus amigos.
1069
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Tu opinión me parece muy negativa.
1070
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
También creo
1071
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
que vivimos cosas increíbles
1072
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- y esta es la desventaja.
- Nadie lo niega.
1073
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Cuando te levantas, tu energía está aquí.
1074
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Para vaciarla, hermano,
1075
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
necesitas un día largo.
1076
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Yo me levanto y tengo poca energía.
1077
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- Sé que es un tema sensible para ti.
- ¡Claro que sí!
1078
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Estoy cansado.
1079
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Muévete.
1080
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Quiero que me filmes.
1081
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Sí, después. Te filmé antes.
1082
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Cuidado.
- No, no me filmaste.
1083
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Fílmame.
1084
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
Siento que
1085
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
perdí el rumbo,
como si estuviera en una máquina,
1086
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
como un cohete a mil kilómetros por hora.
1087
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
Es la era de las historias.
Las historias duran 24 horas en Instagram.
1088
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
Es simbólico.
1089
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
Tu historia desaparece después de 24 horas
y tú desapareces con ella.
1090
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
La gente teme desaparecer.
1091
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
En las redes sociales, estamos rodeados
1092
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
de una montaña de notificaciones.
1093
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
Al principio,
prometimos responder a todos.
1094
01:18:19,200 --> 01:18:22,760
Recuerdo que nos turnábamos
en nuestra página de Facebook,
1095
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
pero te sientes pequeño
contra la fuerza de ese número.
1096
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Cuando se volvió demasiado,
no pudimos hacer nada.
1097
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Los temas se volvieron más difíciles.
1098
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
Tuvimos que cerrar un poco esa puerta.
1099
01:18:33,000 --> 01:18:35,040
La gente se acerca y dice:
1100
01:18:35,120 --> 01:18:37,320
"¿Puedo tomar una foto?
Me encanta lo que haces"
1101
01:18:37,400 --> 01:18:40,760
sin saludar, toman la foto y dicen:
"Gracias, Oli".
1102
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
La verdad, me cuesta.
1103
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
A veces es inquietante
porque ves a extraños,
1104
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
gente que no conoces,
pero ellos te conocen
1105
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
por tus canciones, por tu historia.
1106
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Son horas, incluso semanas de hablar
para saber todo eso.
1107
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Eso es lo difícil de ser artista.
Nunca se detiene.
1108
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
La gente solo te ve como artista.
1109
01:19:01,880 --> 01:19:04,360
El límite es cuando llaman a tu casa,
1110
01:19:04,440 --> 01:19:06,440
cuando descubren
la dirección de tus padres,
1111
01:19:06,520 --> 01:19:09,840
cuando intentan entrar
en tu burbuja familiar y personal.
1112
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Eso, para mí, es privado.
1113
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Me protejo de eso.
1114
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
A diferencia de Oli,
tengo problemas con ser una celebridad,
1115
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
con las fotos y todo eso,
1116
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
pero, extrañamente,
no cuando son admiradores.
1117
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Extrañamente, cuanto más fanáticos son,
1118
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
tanto más respetuosos son,
1119
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
tanto más apropiada es su respuesta.
1120
01:19:29,320 --> 01:19:30,520
Demasiados conciertos,
1121
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
demasiados programas
de radio y televisión,
1122
01:19:32,680 --> 01:19:33,640
demasiado de todo.
1123
01:19:33,720 --> 01:19:35,680
Era nuestro sueño, pero demasiado
1124
01:19:35,760 --> 01:19:37,880
te hace querer volver a la realidad.
1125
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- ¡Hola!
- Esto es hermoso.
1126
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
¿Irán al concierto?
1127
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Gracias, familia.
1128
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- ¡Tahití!
- ¡Romperemos todo!
1129
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
¿Qué pasó en ese lado?
1130
01:20:52,680 --> 01:20:55,880
¿Se derrumbó porque la gente
está demasiado emocionada?
1131
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
Es un episodio de Black Mirror.
1132
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
Maldición, es demasiado.
1133
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- ¿Todo bien, chicos?
- ¡Sí!
1134
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
Claro. Nos gusta ser discretos.
1135
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Amigos, unas palabras
para aquellos que no volveremos a ver.
1136
01:21:18,120 --> 01:21:20,200
Un solo amor. Nos divertimos mucho.
1137
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
Somos muy afortunados.
1138
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Sinceramente, lo extrañaremos.
1139
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Solo bromeaba. ¡Zénith nos espera!
1140
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
¡Sí!
1141
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Flo, un gin-tonic para la mesa cuatro.
1142
01:21:32,640 --> 01:21:34,600
¿Para quién es el otro gin-tonic?
1143
01:21:34,680 --> 01:21:36,320
¡Quiero respuestas!
1144
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Gin-tonic, ¿para quién?
1145
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Dos piña coladas sin alcohol.
1146
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
DIEZ DÍAS ANTES DE LA ÚLTIMA GIRA
1147
01:21:57,400 --> 01:21:59,440
- El primero es genial.
- El segundo.
1148
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Hiciste un video para mi cumpleaños
hace casi diez años.
1149
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Me conmovió. Hice lo mismo para ti.
1150
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Hola, Flo, soy Bob.
1151
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Espero que estés bien.
1152
01:22:21,800 --> 01:22:23,600
¡Te deseo un feliz cumpleaños!
1153
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
¿Qué será?
1154
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
¿Con qué saliste?
1155
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
El tiempo pasa muy rápido.
1156
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
Pero no si te aferras a tu magia.
1157
01:22:39,720 --> 01:22:44,000
Es aún mejor rodeado de verdaderos amigos
y de las personas que realmente importan.
1158
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Vine a darte una carta.
1159
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
Feliz cumpleaños, mi Flo.
1160
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
¡Espera!
1161
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
¡Qué hermano tienes!
1162
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Para que sepas,
1163
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
tu hermano vino a Hogwarts a grabarme.
1164
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Es bueno verlos juntos.
1165
01:23:05,280 --> 01:23:06,760
Feliz cumpleaños de nuevo.
1166
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
¿Qué es esto?
1167
01:23:10,560 --> 01:23:11,960
Maldición, ¿qué es eso?
1168
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
Lo encontraron en la fábrica
donde trabajaba con su tío.
1169
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
¿Drake escribiría así?
1170
01:23:24,680 --> 01:23:28,160
Me gustaría contarles un recuerdo
en el que pienso a menudo.
1171
01:23:28,680 --> 01:23:32,240
En su momento me marcó
y lo recuerdo casi todas las noches.
1172
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- ¿Qué pasa, Jean-Pierre?
- Nada.
1173
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Lo leeré: Explosión en Toulouse.
1174
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
¡La explosión!
1175
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Flo me hacía reír hasta llorar.
1176
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
La explosión de mi corazón
1177
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
por Jeannine.
1178
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
¡Qué lunático!
1179
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Hacía espectáculos, juegos,
todo en el patio cubierto,
1180
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
y yo me reía con el grupo.
1181
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Recuerdo una escena en la que dijo:
"No me importa nada.
1182
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Un día, iré a un teatro
1183
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
y gritarán mi nombre".
1184
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Fue una broma.
1185
01:24:17,720 --> 01:24:20,280
Pensé: "Es muy gracioso.
Quizá tenga razón".
1186
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
De todos tus amigos y familiares,
te amamos. Feliz cumpleaños.
1187
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Cierra los ojos y pide un deseo.
1188
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Por favor, que dure.
1189
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Vamos, amigos.
1190
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
UN DÍA ANTES DE LA ÚLTIMA GIRA
1191
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Pensé que empacarían por mí
cuando fuera famoso.
1192
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Pensé que...
1193
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
habría mucha gente
haciendo cosas por nosotros.
1194
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
La vida del artista no es fácil.
1195
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
Es mi última maleta de gira por un tiempo.
1196
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
Pienso en cuántas veces la hice.
1197
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Todos los viajes, conciertos, recuerdos...
1198
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
No quería empacar esta maleta.
1199
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Listo.
1200
01:25:39,920 --> 01:25:46,880
ENERO DE 2020
COMIENZO DE LA GIRA DE LOS ZÉNITH
1201
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Las giras significan "adiós a todos".
1202
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
"Adiós a todos" significan las giras.
1203
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Mi trabajo es asegurarme
de que todo salga bien.
1204
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Son miles de espectadores,
1205
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
veintiséis toneladas de equipo
para Zénith,
1206
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
ochenta personas en la carretera,
1207
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
más de 200 comidas por día
para el equipo de cáterin.
1208
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Cuando empezamos juntos,
1209
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
teníamos un solo vehículo,
una camioneta amarilla.
1210
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
Hoy tenemos seis remolques
y cuatro autobuses
1211
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
que llevan todo el equipo.
1212
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Nos levantamos a las 6:30 a. m.
1213
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Aparcamos los camiones dentro de la sala
1214
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
y los descargamos.
1215
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
El director de escena
coordina los equipos,
1216
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
y prepara todo
para que esté listo a la una
1217
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
para que los artistas puedan ensayar.
1218
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Salgo con Oli en un minuto.
1219
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Las puertas abren a las seis.
1220
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Hay más que planear,
1221
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
asegurarse de que comience a tiempo,
1222
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
la banda de apertura o Bigflo & Oli.
1223
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
Durante el concierto,
1224
01:27:11,040 --> 01:27:13,720
estoy en el escenario.
Nos aseguramos de que todo esté bien.
1225
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
También tenemos que hacer cosas
durante el concierto.
1226
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Por ejemplo, abrir una puerta.
1227
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Coordinamos a todos los profesionales
1228
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
para que todo esté a tiempo.
1229
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Me preocupo por el público, no por mí.
1230
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Esperemos que no demore mucho.
1231
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Esperan adentro.
1232
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
¡Bigflo & Oli!
1233
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
¡Disco de platino!
1234
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Son malos y estúpidos.
1235
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Lo disfruté al máximo.
1236
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Nadie...
1237
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Cuando no lo hacemos, el ambiente apesta.
1238
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Debemos cortar un poco.
Es demasiado largo.
1239
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
¡Buen trabajo!
1240
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
¡Oli no puede creerlo!
1241
01:29:02,440 --> 01:29:06,040
- Ante, antepenúltimo.
- No tiene sentido decirlo así.
1242
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Ante, ante, ante.
1243
01:29:13,560 --> 01:29:15,760
Cinco minutos después del final
1244
01:29:15,840 --> 01:29:19,680
comenzamos a desarmarlo
lo más rápido posible
1245
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
para cargar los camiones
para la próxima fecha
1246
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
y comenzamos de nuevo a las siete a. m.
1247
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
Fue un gran show.
1248
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Ahora tiene miedo.
1249
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
Está deprimido,
1250
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
y con cada concierto que da
1251
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
hace una cuenta regresiva.
1252
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- Es el antepenúltimo.
- Mañana es el penúltimo.
1253
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Última noche en el autobús.
1254
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
¿En serio?
1255
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Hago esto para que dure muchos años.
1256
01:29:54,040 --> 01:29:57,480
Si quieres que Bigflo & Oli duren,
sería un error
1257
01:29:57,560 --> 01:29:58,680
seguir así.
1258
01:29:59,320 --> 01:30:01,280
Hacer un álbum al final del año,
1259
01:30:01,360 --> 01:30:04,920
que la gente se canse, que vendamos menos
y que nos hartemos.
1260
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Lo disfrutaré. Será genial,
1261
01:30:06,760 --> 01:30:09,920
encontraré una chica, viajaré,
pero esperaré la próxima gira.
1262
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
No me encontraré.
1263
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
También puedes vivir sin Flo.
1264
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Hace años que no lo haces.
1265
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Aunque sea mi hermanito,
1266
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
ya no me importa.
1267
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Hice todo.
1268
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
Tiene muchos amigos,
muchas cosas que hacer.
1269
01:30:25,400 --> 01:30:27,880
Para ti, es un logro maravilloso,
1270
01:30:27,960 --> 01:30:30,760
tiempo para relajarte con tus amigos,
felicidad.
1271
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Se siente cada vez más como vacaciones.
Hamaca, hotel.
1272
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
Él está de luto.
1273
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Ahora estoy barriendo todas las migajas.
1274
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Disfruto de ver al público.
1275
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Necesitan espacio, chicos.
1276
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Por eso me voy a Japón un mes.
1277
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
Pasaré un mes en Japón.
1278
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
UN DÍA ANTES DEL ÚLTIMO CONCIERTO
1279
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Tenemos una habitación de cuatro estrellas
para cuatro.
1280
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- Con un colchón extra.
- Dos personas durmiendo aquí.
1281
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Llegamos a las 13:00.
1282
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
Yo a las 22:30.
1283
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Yo llegué en autobús a las 22:00.
1284
01:31:02,440 --> 01:31:03,600
¿Cuándo es el concierto?
1285
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- Es mañana.
- Es en exactamente...
1286
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Aproximadamente en 19 horas.
1287
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Sinceramente,
acampar aquí para el último concierto...
1288
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
¡No hay nada mejor!
1289
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- ¡No lo hay!
- Venimos de todas partes.
1290
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- Fuimos a Lila, a Bruselas, a Toulouse.
- A París.
1291
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
A París, a todos lados.
1292
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Los conozco desde 2014. Crecí con ellos.
1293
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Cuando me sentía mal,
tenía su música conmigo.
1294
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
En momentos que no eran muy felices,
1295
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
así que siempre han sido parte de mi vida,
1296
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
aunque no nos conozcamos,
solo por la música.
1297
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Me voy a dormir. Buenas noches.
1298
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
¡Buenas noches!
1299
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
NOCHE SOLIDARIA
1300
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
CONCIERTO DEL CORAZÓN DE BIGFLO & OLI
1301
01:31:47,240 --> 01:31:48,600
AGENTE DE BIGFLO & OLI
1302
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
- ¿Todo bien?
- Genial.
1303
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- Es el último.
- Lo sé.
1304
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Hemos estado de gira
desde que nos contrataste.
1305
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
Esta mañana, pensé: "La última vez
que despierto en el autobús".
1306
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Amigos, ya tuvimos muchos puntos altos.
1307
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Cuando un pastel es rico,
no es necesario agregarle crema extra.
1308
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
En cierto punto se vuelve empalagoso.
1309
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
Es bueno saber cuándo cerrar el grifo...
1310
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
par disfrutarlo aún más
cuando lo vuelvas a abrir.
1311
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Me cuesta hablar. Lo saben.
1312
01:32:26,440 --> 01:32:28,400
Me cuesta. La música es mi vida.
1313
01:32:28,480 --> 01:32:30,520
Gracias a todos. Los quiero mucho.
1314
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
Gracias a las ventas,
1315
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
juntamos 250 000 euros.
1316
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Pero pensamos:
1317
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
"Sí, 250, no...
1318
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
No es muy redondo".
1319
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Oli y yo pusimos de nuestros bolsillos.
1320
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Pensamos que si ustedes compraban entradas
nosotros deberíamos pagar.
1321
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Así que agregamos 250,
1322
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
y eso suma medio millón
para Secours Populaire.
1323
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
Sé que es difícil para él,
1324
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
el descanso que vamos a tomar,
1325
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
pero les prometo una cosa.
1326
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Nos vamos para volver aún más fuertes.
1327
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Hagan mucho ruido por Oli.
1328
01:38:47,240 --> 01:38:49,400
"A todos los que vinieron
a nuestros conciertos,
1329
01:38:49,480 --> 01:38:51,960
a todos los que
tienen uno de nuestros discos en casa,
1330
01:38:52,080 --> 01:38:54,840
a todos los que vieron este documental
hasta este momento...
1331
01:38:54,960 --> 01:38:56,880
Gracias, son parte de la aventura".
1332
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Subtítulos: Pablo Legari