1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
A NETFLIX BEMUTATJA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Srácok!
Úton vagyunk a Toulouse Stadion felé.
5
00:00:22,080 --> 00:00:26,840
Mi nyitjuk meg a TFC-PSG meccset,
hogy reklámozzuk a stadiont.
6
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro! Hol van a parkoló,
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
- a híd alatt?
- Persze.
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Mert odaértem a stadionhoz.
9
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Nincs igazolványom.
A biztonsági őrök nem fognak beengedni.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Semmi baj. Felismertek.
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Szerencsére Toulouse-ban vagyunk,
az emberek felismernek.
12
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Hogy vagytok?
13
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Minden oké, srácok?
14
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Sosem nézte ennyi ember, ahogy parkolok.
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Ne aggódj, itt vagyok!
- Köszi, tesó, ez jól esik!
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Jó az a plakát.
17
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Abszolút.
- Őrület!
18
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Oli a kórházban volt ma reggel.
19
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
- Oli ma reggel, Oli délután.
- Eljöttünk.
20
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Mindig készen, tesó.
21
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Toulouse-i!
22
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Bemegyünk a pályára, tesó!
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Na, ez már valami!
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Hogy vagytok, srácok?
25
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Érzem a nyomást.
- Látod, milyen nagy?
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- Őrület!
- Érzem a nyomást.
27
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Ez valami őrület!
28
00:01:46,000 --> 00:01:49,240
- Nem tudok elképzelni egy koncertet itt.
- Én el tudok.
29
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
Emberek mindenhol a pályán,
30
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
a lelátókon. Hihetetlen lesz.
31
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Egy álmot valósítok meg.
32
00:01:56,520 --> 00:01:58,240
Huszonkét évesen fura érzés.
33
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Mintha gyerekkorom óta
erről álmodtam volna. Most megadatott.
34
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Ha valaki azt mondja,
hogy a stadionban lesz telt házunk…
35
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Nem szinte túlzás ez?
36
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
- Szinte túlzás.
- Tesó!
37
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Most találtad ki a dokumentumfilm címét.
38
00:02:15,120 --> 00:02:17,800
- Ez szinte túlzás, esküszöm!
- Szinte túlzás.
39
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- Ez haláli, a legjobb cím!
- Esküszöm!
40
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Ez a kölykök rapje!
41
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
Ez a kölykök rapje!
42
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Két toulouse-i testvér vagyunk. Rappelünk.
43
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Igaz, hogy a rapből szeretnénk megélni,
44
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
de ezek a dolgok annyira rövid életűek,
45
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- hogy lehetetlen kontrollálni.
- Bizonytalanok.
46
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Itt van velünk Bigflo és Oli.
Szeretjük őket. Kösz, hogy eljöttetek!
47
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Ma este, Bigflo és Oli,
48
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
átadjuk az első aranylemezeteket.
49
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Kezeket a levegőbe!
50
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
A legjobb eredeti dal
51
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
díjazottja…
52
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
a „La Vie de Rêve” a Bigflo & Oli-tól!
53
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo & Oli!
54
00:04:15,760 --> 00:04:18,200
Szoktuk mondani, hogy Oli a szív,
és én vagyok az agy.
55
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Egyedi a viszonyunk a testvéremmel,
56
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
mert 100%-os a kapcsolatunk,
egyformák vagyunk.
57
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Egyformák vagyunk,
és egymás ellentétei is.
58
00:04:25,360 --> 00:04:28,680
Mint a közlekedőedények,
egy kicsit mint a jin és a jang.
59
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Általában az én dolgom képviselni a duót.
60
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Fókuszt és stratégiát adok az együttesnek.
61
00:04:36,680 --> 00:04:41,000
Az én szerepem a duóban az,
hogy hozzam és felerősítsem az energiát.
62
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
És az én dolgom szólni, hogy:
„Ezt csináljuk, ne azt!”
63
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
Ezt kell tennie egy nagyobb testvérnek.
Ez így működik.
64
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Egy közös álmot élünk meg testvérekként.
Felbecsülhetetlen.
65
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
Kevesen mondhatják el, hogy a testvérükkel
valósították meg az álmukat.
66
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Nagyon szerencsések vagyunk.
67
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Egy pillantás, egy mosoly, egy kacsintás,
és megértjük egymást.
68
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Ha az egyikünk túl sok valamiben,
69
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
a másiknak kevesebbnek kell lennie.
70
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Amennyire szeretjük,
annyira bosszantjuk is egymást,
71
00:05:07,280 --> 00:05:11,280
lökdössük és visszük egymást,
ha az egyikünk elgyengül vagy lelassul.
72
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Ez két egymásba olvadó energia.
73
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
A kétféle energiánk közti harc
energizál másokat.
74
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
Nekünk ez nehéz,
de a Bigflo & Oli-nak jó.
75
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Senki sem állhat közénk, és ennyi.
76
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
A mag egyforma,
de a külső nagyon más.
77
00:05:27,720 --> 00:05:30,960
- Így írnám le magunkat.
- Ugyanazt a nyelvet beszéljük.
78
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
- De nem ugyanazokkal a szavakkal.
- Igen.
79
00:05:34,280 --> 00:05:37,800
Próbálsz jól hangzani a dokumentumfilmhez.
80
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Persze, hogy jól akarunk hangzani.
81
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Ez egy dokumentumfilm.
Nem akarok rosszul hangzani.
82
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
- A mondatod nem jelent semmit…
- Jól van, haladjunk!
83
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
RÉUNION SZIGETE
2019 MÁRCIUSA
84
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
KÉT HÓNAPPAL
A TOULOUSE-I STADIONKONCERT ELŐTT
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
- Nem vettelek észre.
- A dokumentumfilmhez lesz.
86
00:06:19,760 --> 00:06:20,720
ELSŐ MEGBESZÉLÉS
87
00:06:20,800 --> 00:06:23,240
- Ez az első épület.
- Kitalálunk valamit.
88
00:06:23,320 --> 00:06:26,560
Talán a ház vagy egy bár, valami ilyesmi.
89
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
Ez itt a második épület.
90
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Itt, középen…
91
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
csak egy nagy ajtó,
egy nagyon nagy ajtó lesz.
92
00:06:33,920 --> 00:06:37,760
Teret, egyfajta perspektívát ad,
mintha egy város lenne mögöttünk.
93
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Ami a képernyőn is van, mindegyiken.
94
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Egyetértünk a nagy képernyőkben?
95
00:06:44,640 --> 00:06:47,240
Magasak, és 22 méter szélesek kinyitva.
96
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Az király! Nagyokat akarok. Ez a stadion.
97
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
És a formák nagyszerűek
a „Bienvenue Chez Moi”-hoz
98
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- a városi táblákkal.
- Totál.
99
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Csinálhatunk valami tényleg menő dolgot.
100
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
- Egyedi módon akartam belépni.
- Értem.
101
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- Drótcsúszdán a tömeg fölött.
- A stadionon át?
102
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
- Hátulról előre a stadionban.
- Ez király.
103
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Megnézhetjük,
de a drótcsúszda, srácok, az őrületes.
104
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Ez…
105
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Miről beszélünk? El tudod képzelni?
106
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
„Segghajtásos!” Olyan, mintha...
107
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
A Pink Floyd
egy repülőgépet vitt a stadionba.
108
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Csak szólok, hogy este 6.50-től 7.30-ig
109
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
interjú lesz a tévécsatornával.
110
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Legyen 19 órától 19.20-ig!
111
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
- Gyerünk!
- Kösz, Dada, remekül csináltad!
112
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Viszlát később, srácok!
113
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Gyerünk!
114
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Gond van. Tegnap kaptam egy e-mailt.
115
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
A tűzoltók nemet mondtak
a színpadi pirotechnikára.
116
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Kint lehet, nem gond.
117
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Ez az egyetlen negatív dolog.
118
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Minden más rendben van.
Beszéltem a holdas srácokkal,
119
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
még megvan a klipben használt hold.
120
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Hogy mozog a hold?
121
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
Négy vékony kötélen megy le.
122
00:08:15,320 --> 00:08:17,160
Aztán végigmegy a tömeg fölött.
123
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Számoltunk, tegnap időzítettük a holdat.
124
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Hat perc lesz.
- El tudod képzelni?
125
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Három drót jön le a holdról,
126
00:08:24,560 --> 00:08:29,480
és pont olyan lesz, mint kölyökkorunkban,
amikor láttuk ezt a srácoktól az utcán.
127
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- Nem, ezt nem fogják csinálni.
- Idióta!
128
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo! Nem változtatunk rajta.
Miért hozod fel megint?
129
00:08:36,000 --> 00:08:39,720
Mert nem tetszik. Nem tetszik,
hogy a srácok húzzák a holdat.
130
00:08:39,800 --> 00:08:43,720
- Túl késő a kábelhez, mondd meg neki!
- Már készül, szóval…
131
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Hol használhatjuk?
132
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- Az U arénában?
- A stadionban. Az U arénában, így van.
133
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Tíz százalékban hiszek a holdadban.
Meglátjuk, hogy néz ki.
134
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Én valami mást csináltam volna,
de az ötleteim nem működnek.
135
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
- Akkor jó. Ennyi.
- Oké.
136
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
EGY HÓNAPPAL
A TOULOUSE-I STADIONKONCERT ELŐTT
137
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Azt mondjuk: „Fogom a katanát…”
138
00:09:25,120 --> 00:09:29,400
Amikor azt mondjuk, hogy: „na”,
konfettirobbanás jön a színpad mögül.
139
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
A „na” ok nélkül kell, hogy belerobbanjon
az emberek képébe.
140
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Úgy érted, hogy támadjon rájuk?
- Pontosan. Szívroham.
141
00:09:36,040 --> 00:09:39,960
Elmondjam, mit kaptam szülinapomra?
A családomtól és a barátaimtól?
142
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
Elmondjam? Mehet?
143
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Semmit.
144
00:09:43,680 --> 00:09:47,320
Kiskorodban
meglepetésként meghívtam minden barátodat.
145
00:09:47,400 --> 00:09:49,840
Nem voltál kicsi. 16 vagy 15 éves voltál.
146
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
A szobádban kuporogtál.
Egyedül voltam a barátaiddal.
147
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
- Utálom a meglepetéseket!
- Egész délután ez ment.
148
00:09:55,840 --> 00:09:59,800
Oli nem akarta látni a barátait.
Azt mondta: „Nem akarok találkozni velük.”
149
00:09:59,880 --> 00:10:01,200
Erre most meglepődött.
150
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Oké, akkor robbanással a végén.
151
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Hagyd abba, Flo! A francba!
Ne légy már ilyen!
152
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
A lényeg, hogy akusztikusra hasonlítson.
153
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Ha kéred, megcsináljuk. Nem gond.
154
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Libes! Minden kérését megbeszéled velem!
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Oli megőrül a stadiontól.
156
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Egyszer egy művészt akart
lelógatni a mennyezetről,
157
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
és azt mondta: „Miért ne koncert közben?”
158
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
A francba! Micsoda energia!
159
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
ZENEI RENDEZŐ
160
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Micsoda ellentétes hatású energiák
pattognak itt!
161
00:10:38,320 --> 00:10:42,520
Mindketten egyformán fárasztóak vagytok,
de más-más okból.
162
00:10:43,040 --> 00:10:44,760
- A Dynamo mikor lesz?
- Holnap.
163
00:10:46,640 --> 00:10:49,960
Elegem van, srácok,
abba akarom hagyni a Bigflo & Oli-t.
164
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Mi a baj? Alig tíz perce vagyunk itt.
165
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Tényleg nem viccelek.
166
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Nem?
167
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Micsoda pocsék légkör!
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Ennyi. Vághatsz, tesó.
169
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Tényleg vágj!
170
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Soha többé nem fogok így próbálni.
171
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Nem tetszik.
Egyedül kell próbálnod a zenészekkel.
172
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Jól érzem magam a próbán,
vagy inkább el se jövök.
173
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Egyszerű. El se jövök. Figyelj!
174
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
El se megyek a próbákra,
ha ilyenek lesznek. Soha.
175
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Egyszerűen fárasztó.
Mindig csak a viccelődés.
176
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Nagyon stresszes vagy,
mint a nagy események előtt mindig,
177
00:11:34,440 --> 00:11:38,920
és megfúrod a csónakot,
ahelyett, hogy eveznél előre.
178
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Stresszes vagy, és mindenkit lehúzol.
179
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
De én most rólad beszélek.
180
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Gyerekesen viselkedsz a megbeszéléseken.
181
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Azt mondod: „A francba! Nem működik.”
182
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Ez így vacak.
183
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
OLI HÁZA
184
00:12:12,680 --> 00:12:14,040
Sziasztok! Jól vagytok?
185
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Szia! JB!
- Jimmy.
186
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Mit rendeljünk, srácok? Szusit?
187
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Léo? Julien?
188
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- Vasárnap?
- Vasárnap? Vasárnap…
189
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Szu-szu!
- Shi-shi!
190
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Tequila!
191
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Éget!
192
00:12:45,800 --> 00:12:50,960
Oli hív. Csak hagyjon békén ez a kölyök!
Mindenhol hív. Nem mondhatok nemet.
193
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
A Bajnokok Ligája csak a…
194
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Flo rám írt. Azt írta:
195
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
„Egyedül akarok együttműködni 7 JAWS-szal.
196
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Szerintem jó egyedül csinálni,
mint az a srác a PNL-ből.” Jól van.
197
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Te is szabadabb lehetsz.
198
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- Tekintsd lehetőségnek!
- Furcsa.
199
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Azt jelenti, hogy nélkülem akar zenélni.
200
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Egy, kettő, három, indulás!
201
00:13:32,600 --> 00:13:35,240
- Ne felejts el fékezni!
- Egyenesen a macskakövekre!
202
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Menj!
203
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Nagyon jól indult.
204
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Siess!
205
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Megvan! Állj!
206
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Nekimentél a padnak!
207
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
- Megvalósítanád az álmomat?
- Mi az?
208
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
- Freestyle-ozhatnánk együtt?
- Legyen!
209
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- Jó cucc!
- Kicsi…
210
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Mit csinálsz?
211
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Főleg ne változtass!
- Kösz, srácok!
212
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- Ne változtass! Szeretünk!
- Köszi!
213
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
A hajad!
214
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Ha a jövő év felét Párizsban töltöm,
215
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
akkor azért, mert csak ti ketten
vagytok itt nekem Toulouse-ban.
216
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
Oli is itt van.
217
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Igen, de Oli a végsőkig követni fog.
218
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Timbuktuba is követne, ha oda mennék.
219
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Jól vagy?
- Igen, remekül.
220
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Tesó! Jól vagy?
221
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Barátaim! Ma este visszatérünk
az első színpadunkra.
222
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- Őrület!
- Minden itt kezdődött.
223
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Rap Contenders. Az első fellépések
hat-hét éve a Dynamóban.
224
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
A 30 000 néző előtt csak 300 volt.
225
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Tegnap napoztam kicsit.
Remekül vagyok.
226
00:14:52,080 --> 00:14:53,520
Köszönjetek Suétone-nak!
227
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
- Suétone?
- Igen.
228
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Suétone-nal mindig ölelkezünk.
229
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Tudjátok, együtt aludtunk.
230
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- Mi van?
- Együtt aludtunk.
231
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Igen, így van.
232
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
Emlékszem az első alkalomra a Dynamóban.
233
00:15:03,400 --> 00:15:08,160
Olyan nehéz volt behozni az embereket,
hogy szórólapokat osztottunk a gimiben.
234
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Kényszerítettem az osztálytársaimat.
235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Olinak volt egy ötlete ma délután.
236
00:15:12,720 --> 00:15:16,120
Azt akarta, hogy énekeljük el
az első dalunkat, oké? A legelsőt.
237
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Köszönjük! Ezek voltunk mi!
238
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
La Dynamo…
239
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
- Tetszett, anya?
- Imádtam!
240
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
AZ ANYA
241
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Nagyon tetszett!
242
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
Ez jó!
243
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Remek érzés ennyire élvezni.
244
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- Jól esett?
- Igen, nagyon.
245
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Örülök, hogy a stadion előtt csináltuk.
Jó érzés.
246
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Segít kitisztítani a fejünket.
247
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
PÁRIZS
248
00:16:31,880 --> 00:16:36,880
Tegnap elmentem egy klubba, gatyában
aludtam, izzadtan, egyedül, csaj nélkül.
249
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Ez nagyon stresszes lesz.
250
00:16:39,800 --> 00:16:41,000
- Helló!
- Sziasztok!
251
00:16:41,120 --> 00:16:43,560
- Örülök, hogy találkoztunk!
- Mizu, tesó?
252
00:16:43,640 --> 00:16:46,600
- Hogy vagy? Mi a helyzet?
- Stresszel, hogy találkoztunk.
253
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- Részemről az öröm!
- Kösz, ember!
254
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Együtt lehetek Bigflóval és Olival!
255
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Nagy koncerteket adunk.
256
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Ez egy videó, ami bizonyítja,
hogy nem hazudunk…
257
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Oké.
258
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Ez kész őrület!
259
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- Ez kemény!
- Kösz! Igen.
260
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Nélkülem is megy.
261
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
És az a lényeg, hogy koncertezünk…
262
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
- Stadionok.
- Idén stadionokban.
263
00:17:18,040 --> 00:17:22,120
A videó fent lesz a YouTube-on,
és benne lesz a műsorokban is.
264
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
A bevezetőben.
265
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Ha neked jó, kezdhetjük.
- Kész, igen!
266
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
GYEREKKORI BARÁT ÉS BEATBOXER
267
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- Oké, ezt próbálod csinálni!
- Igen.
268
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Annyira jó színész!
269
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Jól vagyok, köszönöm!
270
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
És te?
271
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
- Nézd, hogy nézek Flóra!
- Ez nem helyes!
272
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Amolyan „hallgatok” nézés. Nézd!
273
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Tekerd vissza!
274
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Folyton Flóra nézek, nem Willre!
A tisztelet hiánya.
275
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Kik a vendégek?
276
00:17:49,440 --> 00:17:53,480
Deschamps, Drucker, Jamel, Gad,
McFly és Carlito, Zebda, Michel Sarran.
277
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
- Csalódtál?
- Nem.
278
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Kapd el, és a stadionkoncert jó lesz!
279
00:17:59,560 --> 00:18:03,680
Kapd el úgy, hogy ne fröccsenjen ki,
és mindkét stadionkoncert jó lesz.
280
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
Ha elkapod a pengét és nem vágod meg
magad, mindkét koncert jó lesz.
281
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Dobd!
282
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Mehetünk?
283
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Szerintem mehetünk, igen.
284
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo! Allergiás reakcióm van. Ugyanaz.
285
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Délelőtt majdnem mentőt hívtam,
nem kaptam levegőt.
286
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Nézz a szemembe! Ismersz jól.
287
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Elegem van.
288
00:18:27,920 --> 00:18:30,240
- Nézz a szemembe!
- Elegem van belőled!
289
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Nem tudom, nem látszik semmi!
290
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Egy kicsit se, semmi.
291
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Sose betegedsz le. Nincs semmi.
292
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
TÍZ NAPPAL
A TOULOUSE-I STADIONKONCERT ELŐTT
293
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Alig akarok valamit, csak a fényt rám.
294
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
És amikor azt mondom:
„Je me contente pas”, akkor vissza.
295
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
A kapcsoló előtt állunk majd…
296
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Te leszel a kapcsoló. Így.
297
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
Úgy leszünk majd, hogy…
298
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Öt!
299
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
Négy! Három! Kettő! Egy!
300
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
És azután…
301
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Ott!
302
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Akarsz sok basszust a végére?
303
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- Nem szükséges.
- Oké!
304
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
A „Sur la Lune” végén, ébresztő jelleggel
305
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- lesz egy…
- Lejön a tűzijáték?
306
00:19:49,560 --> 00:19:53,840
Pontosan.
Amelyik fentről jön, a csillaghullás.
307
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Az a dolog…
Pocsékolás a tűzijáték alatt csinálni.
308
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Én így fejezem be holnap.
309
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
„Kösz! Ezek voltunk mi!”
310
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Gyerünk, srácok, motiváltan!
Ez a stadion! Mosolyogjatok!
311
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Mínusz tíz nap.
312
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Ez egyre stresszesebb.
313
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Amúgy sincs más lehetőségünk.
314
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI KÉT STADIONKONCERT!
2019. MÁJUS
315
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Toulouse!
316
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Toulouse!
317
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Mínusz kilenc nap.
318
00:20:30,240 --> 00:20:34,640
Ha ez a koncert jól megy, nem esik,
és mindenki boldog, az kész csoda lesz.
319
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Évek óta álmodtunk erről,
320
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
úgyhogy nem a semmiből indult a dolog,
321
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
hogy:
„Oké, lesz egy koncert. Bajban vagyunk.”
322
00:20:49,520 --> 00:20:53,080
Alig várom, hogy túl legyünk rajta.
Alig várom, hogy ott legyek.
323
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Nem hagyhatjuk ki. Kétszer csináljuk.
Nem mondhatod, hogy túl hirtelen jött.
324
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- Legendás.
- Mi van, ha szar a hangulat?
325
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Srácok! A legjobb koncert lesz
a legjobb hangulattal.
326
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Gyerünk, Flo! Pacsi! Kilenc nap.
327
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Már régóta…
328
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
…tervezte a tűzijátékot.
329
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Mindenki! Hé!
330
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Itt a közönség már fáradt lesz…
331
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Sam! Mi a véleményed a péntekről?
332
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Nincs semmi…
333
00:21:34,120 --> 00:21:35,320
Arra gondoltam…
334
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Légyszi, egy képet a csapattal!
335
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Lehetetlen!
336
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
…teherautót bérelni.
337
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Hé!
338
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Igen!
339
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
24 ÓRÁVAL A STADIONKONCERT ELŐTT
340
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Úgy tűnik, pénteken heves esőzés lesz.
341
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Nem is lehetne nagyobb balszerencsénk.
342
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Igen.
343
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Három liter óránként,
344
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
ezt mondják a rohadékok.
345
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Tudod, mi az a három liter óránként?
346
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Nem hiszem, hogy esni fog.
347
00:22:30,880 --> 00:22:33,560
Nézd meg Franciaország térképét!
Hihetetlen!
348
00:22:33,640 --> 00:22:34,960
Ez legendás.
349
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
„Franciaországban jó az idő.
Hát, nem egészen…
350
00:22:40,240 --> 00:22:43,200
Mivelhogy egyetlen tartomány
ellenáll a napfénynek,
351
00:22:43,920 --> 00:22:47,800
csak hogy elbassza
két helyi fiatalember álmát: Toulouse.”
352
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Nem fog esni.
353
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Toulouse-ban nem.
354
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Azon a két napon nem…
355
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
Huszonhárom évet vártunk erre.
356
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
Mindent megtettünk,
hogy kényszerítsük a sors kezét.
357
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Egyébként, folyton ez ment.
358
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Most már téridőben vagyunk, és…
359
00:23:10,520 --> 00:23:13,520
Ennyi, és a srácok azt mondják majd:
„Ezek mennek tovább!”
360
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
A lemezkiadók meg azt mondják:
„Tartsuk meg őket!”
361
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- Mindenki! Gyerünk!
- Ejtőernyő? Ilyen még nem volt.
362
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Ez nem normális, srácok.
363
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
Ez nem lehet normális dolog.
364
00:23:36,160 --> 00:23:38,040
Azok a ködgépek. Eléggé…
365
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
SZÍNPADMENEDZSER
366
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
…sok kell a stadion megtöltéséhez.
367
00:23:41,000 --> 00:23:45,520
A végén szeretnék egy kis fényt,
aztán sötétséget, amíg Flo bejön.
368
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
A hold gyönyörű, és az időzítés sem rossz.
369
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Gratulálok mindenkinek!
370
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Kösz szépen!
371
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Szombaton 17 000 ember lesz a füvön.
372
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Összezsúfolódnak. Ismerem őket.
Hátul nem lesz senki.
373
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Elégedett vagy a szettel?
374
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
- Olyan szép!
- Szép, ugye?
375
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Ezt fogom látni. Állj középre!
376
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
A francba!
377
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Becsukja az ajtót.
378
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- „Oké, kimegyek!”
- Na, csá!
379
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
- Fura.
- Kész őrület.
380
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Eláll a szavam.
381
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Eláll a szavam.
382
00:24:47,520 --> 00:24:49,200
Rövid beszéd. Boldogság, szerelem,
383
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
élvezni fogjuk ezt a két napot
és a munkát. Poharakat fel!
384
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- Éljen a stadion és Toulouse!
- Igen!
385
00:25:00,720 --> 00:25:04,120
„Tudod, mi az a Broadway?”
Ezzel a mondattal kezdődött az egész.
386
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Igen!
387
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- Oké, srácok. Stresszeltek?
- Kicsit.
388
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Enyém az első ülés.
389
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- Kösz, tesó!
- Mondanál valamit?
390
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Persze, mehet!
391
00:27:23,000 --> 00:27:23,920
A feleségemnek.
392
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- Hogy hívják?
- Leila.
393
00:27:27,560 --> 00:27:30,480
Helló, Leila! Itt vagyunk élőben
a férjeddel. Jól melózik.
394
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
- Holnap a stadionban.
- Tudom!
395
00:27:32,840 --> 00:27:37,040
Még két nap. Nagyon izgulok.
Megyek aludni, erőt gyűjteni.
396
00:27:37,120 --> 00:27:40,720
- Miért izgulsz annyira?
- Szeretnénk, hogy minden jól menjen.
397
00:27:40,800 --> 00:27:42,080
Jó sokan lesznek!
398
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
- Ha nem izgulsz, az nem jó.
- Tényleg?
399
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Csá, srácok! Viszlát!
400
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
- Sok szerencsét!
- Köszi!
401
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
- Egy szelfi? A lányom imád.
- Legyen!
402
00:28:03,520 --> 00:28:05,400
A MŰVÉSZETI ÉS IRODALMI REND LOVAGJA
403
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
McFly és Carlito! Vegyétek fel, kérlek!
404
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Egyet mondok.
A képekkel nagyon lenyűgöző. Őrületes.
405
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Haver! Őrületes lesz. Figyelj! Kiadták…
406
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
a narancssárga riasztást holnapra.
407
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
Színekkel jelzik a szinteket,
kéktől vörösig, és a vörös a maximum.
408
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
A narancssárga
közvetlenül a vörös előtt van.
409
00:28:32,560 --> 00:28:35,040
Jól vagy, nem stresszelsz nagyon?
Egy kicsit, ugye?
410
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Igen, egy kicsit, de inkább olyasmi miatt,
411
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
mint az időjárás,
412
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
amit nem tudok irányítani.
413
00:28:42,760 --> 00:28:44,120
Ja, oké…
414
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Menj, pihend ki magad!
415
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Ben?
416
00:28:46,360 --> 00:28:48,840
Holnap gyere el a boltba,
bármit elvihetsz.
417
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Örömmel.
418
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
De ne kritizálj,
mert az emberek bátortalanok.
419
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Őszintén, tesó,
némelyik dizájn jól néz ki!
420
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
De másokat nem vennék fel. Ismersz.
421
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Ezt itt?
422
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
Azt nem venném fel, tesó.
423
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
Ezt én rajzoltam, haver!
424
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Ez az én időm, videojátékkal játszok.
425
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
Néha azt mondom magamnak,
426
00:29:23,320 --> 00:29:26,480
hogy azért csinálom ezt a melót,
hogy így lazíthassak.
427
00:29:49,960 --> 00:29:54,000
Valójában a gyermekkori ígéretek
irányítják a felnőtt életedet.
428
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Ez…
429
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
Az életem legfontosabb pillanata
előtti este.
430
00:29:59,280 --> 00:30:00,240
Őszintén mondom.
431
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
Mintha megállt volna az idő.
Nem hallasz semmit,
432
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
egy légzsilipben vagy.
433
00:30:09,480 --> 00:30:14,080
A legnagyobb álmunk másoknak csak egy
jó este. Ez perspektívát ad a dolgoknak.
434
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Amikor belekezdesz egy nagy projektbe,
435
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
mindenki, minden energia lefelé húz.
436
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Ez a legnehezebb része.
437
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Mintha olyasmit tennénk, amit nem kellene.
438
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Az egyik nagy félelmem,
hogy nem lesz ott senki.
439
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Tudom, hogy hülyeség,
de ez gyerekkorom óta megvan.
440
00:30:33,760 --> 00:30:38,520
Attól tartok… Mondtam Flónak, hogy ha
látják, hogy esni fog, talán el se jönnek.
441
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Talán nem mennek sehová.
442
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Emlékszem egy előadásra.
Négyen voltak, amikor felléptem,
443
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
és mivel nem volt ott senki,
sírtam a végén.
444
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Amiatt aggódom, amit nem tudok irányítani,
technikai gondok miatt,
445
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
hogy a képernyő nem kapcsol be. Érted?
446
00:30:54,040 --> 00:30:56,800
Ezt képzelem el. Egyébként készen állunk.
447
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Most kezdem egy álomban érezni magam.
448
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Könnyűnek érzem magam.
449
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Különös módon
már nem érzem annyira a nyomást.
450
00:31:04,920 --> 00:31:07,520
Még sosem voltam ilyen rosszul
koncert előtt.
451
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
Őrület, hogy te nem vagy stresszes.
452
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Áthúzok egy nagyobb tételt a listámon.
453
00:31:13,600 --> 00:31:17,520
Fura. Fognom kell még egy darab papírt,
hogy új listát kezdjek.
454
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
A beteljesült álom meghal.
455
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
ÁLOM
456
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
Ez benne a szomorú.
457
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
Mihez kezdünk utána?
458
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
A NAGY NAP
AZ ELSŐ STADIONKONCERT
459
00:31:34,280 --> 00:31:37,960
Testvéreim! Eljött a nagy nap,
ma, holnap, otthon Toulouse-ban.
460
00:31:38,040 --> 00:31:39,840
Alig várom a holnapi találkozást.
461
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Csak sok szerencsét akartam kívánni.
462
00:31:43,000 --> 00:31:46,720
Minden erőm és hatalmam a tiétek,
biztosan király lesz.
463
00:31:47,800 --> 00:31:51,520
Akkora a basszus, hogy a stadion közelében
megrepedt egy épület.
464
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
Szerencsére nem esik olyan nagyon.
465
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
Mintha Bretagne-ben lennénk.
466
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Nincs visszaút.
467
00:32:15,600 --> 00:32:17,360
Semmi baj, nem esik nagyon.
468
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Most jobb, mint reggel.
469
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Reggel volt a legrosszabb.
470
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Most már okés.
471
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
A nagy koncerteken esik. Prince-én is.
472
00:32:25,320 --> 00:32:28,840
A legnagyobb koncerteken esik,
de attól még idegesítő.
473
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Ez mekkora már!
474
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Lezárták nekünk a hidat.
475
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Minden rendben, tesó?
476
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Jól vagy?
477
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Legalább nincs hideg.
478
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
- Jól vagy?
- Jól, és te?
479
00:32:52,240 --> 00:32:55,600
Ezt csináljátok? Az lesz, Woodstock?
Woodstockot tartotok?
480
00:32:56,280 --> 00:32:58,240
Örülök, hogy itt vagytok, srácok.
481
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Pihensz egy kicsit előtte?
482
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
Nem, mostantól minden stresszes.
483
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Sosem voltam még ilyen stresszes.
Rémálmom volt.
484
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
Az öltözőben voltam,
hallottam az intrózenét,
485
00:33:09,200 --> 00:33:12,680
és a folyosón futottam,
és persze a folyosó sosem ért véget.
486
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- És…
- És meztelenül!
487
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Ez az a pillanat,
amikor a színpadon kéne lennem,
488
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
és nem vagyok ott.
489
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Mindenki csalódott, pokoli…
Felriadtam, de tényleg!
490
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Itt is ugyanúgy esik…
491
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Életem legnagyobb nyomása.
492
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Remélem, élvezed a nyaralást
Ahogy kell
493
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Nem felejtelek el
Bigflónak hívnak
494
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Élvezem a szünetet
Másra gondolok
495
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Bár hiányzik a stúdió,
Függő vagyok, adag nélkül
496
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Hallod a zajt?
497
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
Sokan vannak odakint?
498
00:34:04,960 --> 00:34:09,320
Félek, hogy a stadion üresnek látszik,
mert nem kelt el minden jegy.
499
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
A két dátum között 6000 ember a különbség.
500
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Észre se veszed.
501
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
Vannak emberek odakint, vagy sem?
Őszintén!
502
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oli! Hagyd abba!
503
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
Egyre idegesebb vagyok!
504
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Forrósodik a helyzet.
505
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Oké, menjünk!
506
00:34:33,600 --> 00:34:35,320
Gyerünk, mozgás, srácok!
507
00:34:35,400 --> 00:34:36,280
Gyerünk!
508
00:34:36,800 --> 00:34:37,640
Gyerünk!
509
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Gyerünk, srácok! Koncentráljatok!
Imádjuk ezt!
510
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Túl nagy a nyomás!
511
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Hé! Ide figyelj!
512
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
Fel kellene tolni.
513
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
A közönség hangját.
514
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Mindig itt, mindig készen,
mindig a pillanatban, mindig mosolyogva.
515
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- Kész?
- Kész.
516
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Barátok, haverok!
517
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Hetven éves vagyok, hintaszékben ülök:
518
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
„Unokám! Megvolt a stadion.”
519
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
Koncentrálj, gyerünk!
520
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
- Neked milyen volt?
- Okés volt, de…
521
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Szerintem voltak gondok a hanggal.
522
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Mondtam Maxnek.
- Az emberek nem…
523
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Boldogok, de nem…
524
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Nagyon örülök!
- Hihetetlen!
525
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- Láttam, milyen ideges voltál!
- Igen.
526
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Letoltuk, mire az emberek…
527
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Nekem legendás volt.
528
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Oli úszott. Nem láttad, amikor csinálta?
529
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
A mikrofon beázott.
530
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
Nem volt jó a hang.
Az emberek elszálltak az energiától,
531
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- de hiányzott…
- És a tűzijáték sem sikerült!
532
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
A srácok nem gondoltak a plusz mikire…
Kikészültek a színpad mögött.
533
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
De tényleg, gyógyszer és alvás.
534
00:37:27,000 --> 00:37:30,600
A STADIONKONCERT MÁSODIK NAPJA
535
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Boldog Toulouse stadiont, testvérek !
536
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- Gyönyörű!
- De nehéz!
537
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Ez egy kis ajándék?
538
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
- Hűha!
- Nagyon tetszik!
539
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Csodálatosak, tesó!
540
00:37:46,200 --> 00:37:50,320
Olvastam a Dépêche du Midi-ben:
„A Bigflo & Oli diadala a stadionban.”
541
00:37:50,400 --> 00:37:51,320
Ez úgy hangzik…
542
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Nehogy eltörd a lábát!
543
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Kint leszek.
544
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Mit tanácsolsz?
545
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Nagyon dögösek!
546
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Mindig itt, mindig készen,
mindig a pillanatban, mindig mosolyogva.
547
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- Kész!
- Gyerünk!
548
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Mindent bele, tesó! Jó szórakozást!
- Igen.
549
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Öt! Négy! Három! Kettő!
550
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
Egy!
551
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Szívvel-lélekkel!
552
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Mindenki!
553
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Hangosabban!
554
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Mi?
555
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Csak a stadion!
556
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Most csak ti!
557
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
Ott hátul is!
558
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Ugorj fel, ha Toulouse-ból jöttél!
559
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Toulouse! Ezek voltunk mi!
560
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Gyerünk!
561
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Micsoda koncert!
562
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
A BIGFLO & OLI MENEDZSERE
563
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Megtettük a lehetetlent. Megcsináltuk.
564
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Köszi mindenkinek!
565
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Oli!
566
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Megyek pihenni. Szeretlek.
567
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Aláírnád ezt az apámnak, kérlek?
568
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
De gyorsan!
569
00:44:21,080 --> 00:44:22,520
Hosszú utat tettünk meg.
570
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Szép munka volt, büszke vagyok!
571
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Libes! Szép munka volt, tesó! Tartozunk
neked a karrierünk egy nagy részéért.
572
00:44:38,680 --> 00:44:40,000
A közönség remek volt.
573
00:44:40,080 --> 00:44:42,520
Őrületes volt. Az éljenzés…
574
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
TURNÉPRODUCER
575
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
A rohadék az utcán talált ránk.
576
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
A gyűlölködők? Basszák meg!
577
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
A francba!
578
00:45:16,640 --> 00:45:18,600
Sötét volt, kiszellőztettem volna a fejem.
579
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- Érzéketlen!
- Igenis megindított. Ne már!
580
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Megindított. Próbáltam nem kimutatni.
581
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
De már nem maradt erőm.
Mindet elhasználtam.
582
00:45:27,040 --> 00:45:29,200
- Kidöglöttem.
- Kérsz egy kis vizet?
583
00:45:29,640 --> 00:45:31,120
Oli! Vérzik a lábujjad.
584
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Ja.
585
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
Dobbantottam. Megtörtem a padlót.
586
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Aztán…
587
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Ezt megtartom!
- Igen!
588
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- Jól csináltátok!
- Köszi, anya!
589
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Kész őrület volt!
590
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Most már nyugodtan halunk meg.
591
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Barátaim!
Nálam vannak Oli szülinapi ajándékai!
592
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Ajándékok!
593
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Ez a Universaltól jött.
594
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Nem rossz!
595
00:46:30,800 --> 00:46:35,920
- Tudjátok, hogy szeretem Harryt.
- Nem ez az egyetlen ajándék!
596
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
A hivatalos Harry Potter notesz.
597
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- Nem ez az egyetlen ajándék!
- Szerencsére.
598
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
Srácok! Mit gondoltok?
599
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Azt hittétek, ezek az ajándékai?
600
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Szereted Keith Haringot?
601
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Hű! Megdöbbentem.
602
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Kösz! De tényleg.
- Nagy tapsot kérek!
603
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- A legjobb ajándék.
- Hangosabban!
604
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Majd felhívlak.
605
00:48:01,520 --> 00:48:02,840
Ellopom a telefonodat.
606
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Ennyit a diszkrécióról…
607
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Igen!
608
00:48:50,920 --> 00:48:54,360
Ma este rájöttem, hogy ti sztárok vagytok.
Eddig nem gondoltam volna.
609
00:48:54,880 --> 00:48:56,360
Mármint, sztárok vagytok!
610
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Ez a zaj!
611
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Bassza meg a hőhullám !
612
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Mindenki!
613
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Bassza meg a hőhullám !
614
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Mehetne színpadra.
615
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Hőhullám !
616
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Baszd meg !
617
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Hőhullám, hőhullám, baszd meg !
618
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Nem jöttök ma este?
619
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- Nem.
- Miért?
620
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
Nem tudunk jönni.
621
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Nem kaptatok jegyet?
622
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- Nem.
- De jönnétek?
623
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Igen.
- Akkor meghívlak.
624
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Álljatok a kapuhoz, ott!
- Köszönjük!
625
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
Élvezzétek a koncertet, oké?
626
00:49:33,640 --> 00:49:35,200
- Köszi!
- Szívesen!
627
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Bevezeted őket a színpad elé?
628
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
Csak egy sarok illik a kártyához, ugye?
629
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Igen!
630
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Megfogom a kártyád sarkát.
631
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Állj fel!
632
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Oké, most nézz a zsebedbe!
- Ne!
633
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Várjatok!
634
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Vissza!
635
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
„Hagyjatok békén!”
636
00:50:25,920 --> 00:50:28,360
- Rögtön visszamentek?
- Nem, csak holnap.
637
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
A magánrepülők őrült jók.
Este hétkor indulunk Toulouse-ból.
638
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Lesz egy koncert,
és holnap délután kettőkor megyünk.
639
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Azután lesz egy koncert Lyonban.
640
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
És hajnal kettőkor vissza.
641
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Tudom a nevét. Emlékszem rá.
642
00:50:47,960 --> 00:50:49,760
Randizott egy lánnyal 11.-ben.
643
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Helló mindenkinek!
644
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Szia, tesó! Jó utat!
645
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Sziasztok, srácok!
- Jó utat!
646
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Gyerünk!
647
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
KÉT HÓNAPPAL
A PÁRIZSI LA DÉFENSE ARÉNA ELŐTT
648
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Sam! Jól vagy, tesó?
- Igen, remekül.
649
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- És te?
- Jó volt a nyaralás?
650
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Másfél évig szünetet tartunk.
651
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
Nem viccelek.
652
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
De viccelsz.
653
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Esküszöm,
hogy most először tényleg így lesz.
654
00:51:56,440 --> 00:51:58,240
Fura lesz, de így lesz.
655
00:51:58,320 --> 00:52:00,920
Emlékszel a nagy szünetre
a két album között?
656
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Tizenöt napig tartott!
657
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Pedig így lesz! Nem viccelek.
658
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Frankó!
659
00:52:06,000 --> 00:52:10,400
Jót fog tenni. Kiadtuk a „Promesses”-t,
és az embereknek tetszik, de nem…
660
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Sok mindent kiadtunk. Ez túlfogyasztás.
661
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Vissza kell fognunk magunkat.
662
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Kanadai promóció. Kell egy videó.
663
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
A Centre Bellnek.
664
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Amúgy, a Centre Bell jól megy.
Hatnál tartunk.
665
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
Őrületes! 6300.
666
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Oké. New York?
667
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
A New York-i költségvetés
katasztrofális lesz.
668
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
Énekeltünk Nouméáról.
669
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Sosem mentünk vissza.
670
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Menjünk! Nyaralás lesz.
671
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- Akkor decemberben?
- Oké, ez igent jelent?
672
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Igen.
- Menjünk!
673
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Persze, a jegyek túl drágák.
674
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
A jegyek Új-Kaledóniában túl drágák.
675
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Egy ötvenes a színpad elé!
676
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Nem fognak 50 eurót fizetni érte!
677
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Egy négy gyerekes család
nem fizet 200 eurót.
678
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Hasonlítsd össze az árakat, kérlek!
679
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Hogy milyenek a múltbeli árak.
680
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
A Secours költségvetése a Zénith-ben?
681
00:53:03,520 --> 00:53:07,960
Műszaki és logisztika, összekaparhatjuk,
és a partnereink adómentesek.
682
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Mondhatod nekik, hogy minden résztvevő
683
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
reklámot és képviseletet
kap az Instánkon.
684
00:53:13,840 --> 00:53:16,440
Meglesz a 250,
a többit hozzátesszük zsebből.
685
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Szép, kerek számot szeretnék a végére.
686
00:53:19,000 --> 00:53:22,120
„A Bigflo & Oli és a vendégek együtt,
ma este.” Ez az!
687
00:53:23,480 --> 00:53:24,640
Nagy nap a mai.
688
00:53:25,320 --> 00:53:28,320
A Universalnál vagyunk,
és apánk szerződést ír alá.
689
00:53:28,400 --> 00:53:30,360
- Apa! Boldog vagy?
- Meghatódott.
690
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- Meghatódtál?
- Meg.
691
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Ez csodálatos!
692
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- Üdv!
- Köszönöm szépen!
693
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Bármi lehetséges,
ahogy Bigflo és Oli mondaná.
694
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf TDI, R-Line modell.
695
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Ember! Ezt nézzétek!
696
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
A színe, szürke, izé…
697
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
Szürkés? Milyen színű ez?
698
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
Szürkésfehér.
699
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
A napon máshogy néz ki. Szép szín.
700
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
De ez… Azt hittem, ez… Mit csinálsz?
701
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Látod azt az autót? A te kocsid, oké?
702
00:54:17,560 --> 00:54:18,480
Ez most komoly?
703
00:54:20,720 --> 00:54:22,280
Menj, nézd meg a kocsidat!
704
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Várjatok!
705
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Ledöbbentem. Most tényleg?
706
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Betartottuk az ígéretünket.
- Miért?
707
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Tíz évvel ezelőtt mondtuk,
hogy adunk egy kocsit.
708
00:54:31,840 --> 00:54:34,680
A francba, de szép! Még a felnik is.
Srácok!
709
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Kösz, srácok! Megőrültetek!
710
00:54:40,320 --> 00:54:42,440
Tényleg sokkal tartozom a srácoknak.
711
00:54:43,800 --> 00:54:45,880
Tényleg sokkal tartozunk a srácnak.
712
00:54:46,400 --> 00:54:48,000
Sokkal tartozunk egymásnak.
713
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Van egy Golfom, semmi gond!
714
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
A TOP 14 DÖNTŐJE
715
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
NYOLC ÉVE ELŐSZÖR LETT BAJNOK
A STADE TOULOUSAIN
716
00:55:09,640 --> 00:55:15,640
Mi vagyunk a bajnokok !
717
00:55:22,200 --> 00:55:23,520
Nézd ezt a zűrzavart!
718
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Köszi! Ezek voltunk mi.
Mi vagyunk a Bigflo & Oli!
719
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Kösz szépen!
720
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Toulouse! Hadd halljam!
721
00:56:18,240 --> 00:56:19,760
Képzeld el… Flo!
722
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
Halkítsd le! Ennek a dalnak a szövege…
723
00:56:22,760 --> 00:56:25,720
Figyelj, ez jó, de mégis más. Ez nem…
724
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
Ez…
725
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Ez a témánk nagyon jó volt.
726
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Oké.
727
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Meghatódok tőle, sírok!
728
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- Miért nem adtuk ki?
- Sírok!
729
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Miért nem adtuk ki, Flo?
730
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
- Miért?
- Ki kell várnunk a megfelelő időt.
731
00:57:20,400 --> 00:57:21,320
Várj! Én jövök!
732
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
Öregített volna.
733
00:57:41,800 --> 00:57:43,240
Igen, a visszatérésre!
734
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
2019 SZEPTEMBERE
735
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
New York,
736
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
burjánzó város,
737
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
ősi város,
738
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
több ezer ékszer ragyog.
739
00:58:04,880 --> 00:58:08,680
Ne feledjük, hogy bármelyik pillanatban
leolthatjuk a lámpát.
740
00:58:15,840 --> 00:58:20,040
Esküszöm, örömmel megyek vissza,
mert sikerünk volt, és minden jól ment.
741
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
Minden a terv szerint ment.
742
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Ne játszd el, hogy megtervezted!
Lehetetlen.
743
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
A Zénithet akartuk, de a stadionokat?
744
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
Negyvenezren Toulouse-ban…
negyvenezren Párizsban.
745
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- Óriási!
- Hol tartunk most?
746
00:58:34,800 --> 00:58:36,720
Párizs, Toulouse, New York, elfelejtettem.
747
00:58:39,280 --> 00:58:40,960
Srácok! New Yorkban vagyunk!
748
00:58:54,840 --> 00:58:56,320
A YOUTUBE MUSIC IGAZGATÓJA
749
00:58:56,400 --> 00:58:58,680
Miért érdeklik ilyen kis művészek,
mint mi?
750
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
- De hát nagy művészek vagytok.
- Franciaországban.
751
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
De itt senkik vagyunk.
752
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Egy világiparban dolgozunk,
ez nem csak francia.
753
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Ne válaszd külön! „Egyesíts minket, bébi!”
754
00:59:12,360 --> 00:59:16,360
Mit keres itt a YouTube főnöke?
Ledöbbentem. Mit keres itt?
755
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- Nem értem.
- Tényleg megdöbbentem.
756
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Itt van a főnök.
757
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
A rajongók miatt csináljuk,
akik idejönnek,
758
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
nem a főnök miatt.
759
00:59:25,760 --> 00:59:26,600
Vágod.
760
00:59:26,680 --> 00:59:28,440
- Ez igaz.
- Mindent az emberekért.
761
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
U.S.A.!
762
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Gyerünk, srácok, mosolyogjatok!
763
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
New York! Minden okés?
764
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Igen!
765
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Megvolt a Zénith, voltunk Toulouse-ban,
766
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
az Arénában, mindenhol.
Követünk mindenhová.
767
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- Angol?
- Amerikai, igen.
768
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- Honnan?
- Brooklynból!
769
00:59:57,120 --> 01:00:01,320
Láttunk a The Voice-ban.
Láttalak a The Voice-ban. Igen! Imádtam!
770
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Tessék!
771
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Mexikóból jött. Itt lakik.
772
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
A mi szövegeinkből tanult franciául.
Ez óriási!
773
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- Nagyszerű!
- Köszönöm szépen!
774
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Maine-ből jött.
775
01:00:15,440 --> 01:00:17,160
- Köszönöm!
- Nagyon köszönöm!
776
01:00:51,320 --> 01:00:52,160
RAPPER
777
01:00:52,240 --> 01:00:53,840
Alá kellene írni…
778
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
minden oldalt,
779
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
és három példány van.
780
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Tessék!
781
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Megérdemel egy tapsot.
782
01:01:03,560 --> 01:01:04,800
Alkoholmentes pezsgő.
783
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- Nem iszol alkoholt, ugye?
- Igen.
784
01:01:07,880 --> 01:01:11,320
- Még egy olyan bosszantó rapper, mint mi.
- Nem…
785
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Üdv! Kemény meló lesz.
786
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Most már hivatalosan az a dolgod,
787
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
hogy rapper legyél, művész.
788
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
Ez az a pont, ahonnan L au Carré elindul.
789
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Minden nap dolgoznod kell rajta.
Úgy értem…
790
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Minden nap, vágod?
791
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Ha nem jön be, legalább nekünk tetszett.
792
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Nem, de ez…
793
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Az tenne büszkévé, ha inspirálnék
794
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
más fiatal művészeket,
más fiatal előadókat Toulouse-ból.
795
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Köszönöm a díjat!
796
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
És egy, kettő, három!
797
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Egy, kettő, három! Igen!
798
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Két hét múlva kérünk másikat!
799
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Tessék! Ez egy ilyen játék, tesó.
800
01:02:12,440 --> 01:02:16,880
Toulouse-ban soha senki sem sértegetett,
hogy „a milliomos rollerrel jár”.
801
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Sosem hallottam ilyen kritikát.
802
01:02:19,600 --> 01:02:21,960
- Engem piszkáltak Toulouse-ban.
- Igen.
803
01:02:22,600 --> 01:02:26,000
Egy fickó azt mondta:
„A rohadék milliomos rollerrel jár.”
804
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
A francba!
805
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Ennek a sértésnek semmi értelme.
- Igen.
806
01:02:30,480 --> 01:02:33,920
A „rohadék” helyett
azt kellett volna mondania: „Ez remek!”
807
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Szerintem ez a neheztelésről szólt.
808
01:02:36,560 --> 01:02:37,520
Mert azt mondta…
809
01:02:38,200 --> 01:02:41,160
„Ne tégy már úgy, mintha…”
Nem tudom, hogy értette.
810
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
Mindegy, egy idióta.
811
01:02:45,120 --> 01:02:49,320
- Helló, itt Bigflo és Oli!
- Élőben az NRJ zenei díjátadójáról.
812
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Köszi, tesó!
813
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Egyikőtök velünk jön az NMA-ra.
814
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
Velünk jössz mindenhová.
815
01:02:57,320 --> 01:02:58,440
- Izgulsz?
- Kicsit.
816
01:02:58,520 --> 01:02:59,760
AZ NRJ VERSENY NYERTESE
817
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
Én is izgulok az ilyen műsorok miatt.
818
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Az a legnehezebb,
hogy mentálisan felébreszd magad.
819
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Gyerünk, Coco!
820
01:03:05,960 --> 01:03:09,080
- Követlek titeket. Istenem!
- Nem kell tenned semmit.
821
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Ma este, a Bigflo & Oli!
822
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Kérlek, siess egy kicsit!
823
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Ó, Bigflo és Oli!
824
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Be kell mutatnom őket?
825
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Platinalemez 2015-ben…
826
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Háromszoros platina 2017-ben.
827
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
Igen!
828
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Mivel testvérek vagytok…
829
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
A testvérek vitatkoznak.
830
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Könnyű vagy nehéz családtaggal dolgozni?
831
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Pár fotó.
832
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Figyelem!
833
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
A legnagyobb előadók,
és a legjobb számok az NRJ-n!
834
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- Ezután jön.
- Az év videója!
835
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
„Promesses!”
836
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
Sok barátommal elvesztettem a kapcsolatot.
Nincs időm.
837
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Mindenki sorra kerül. Nagyon késő van.
- Csak fotózás!
838
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- Milyen az életed?
- Álomszerű.
839
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Kösz a meghívást!
- Kösz, hogy eljöttél!
840
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Veszítünk. Nem, nyerünk.
841
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Ezt nem is mondtam! Ezek megőrültek!
842
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Kitalálták az interjút.
843
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Nyaralni akarok.
- Egy utolsó erőfeszítés.
844
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Anya! Mit gondolsz a quebeciekről?
845
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Hihetetlen!
846
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
- Köszönjük!
- Kösz!
847
01:04:31,000 --> 01:04:35,400
Koncert a párizsi Défense arénában,
a legnagyobb európai helyszínen.
848
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
EGY NAPPAL A PÁRIZSI KONCERT ELŐTT
849
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Nagyon jól ment, most őszintén.
850
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Hosszú este volt.
851
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
A francba, hát ez az!
852
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- Az emberek fantáziálnak.
- Elképzelnek dolgokat.
853
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
Azt hiszik, homárt eszünk, nevetünk…
854
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
pezsgőzünk…
855
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Nem tudják.
Őrület, ahogy be van osztva az időtök…
856
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Ez túl sok!
857
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Örülök, hogy ezt mondod.
858
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
Ez munka. Kívülről az emberek nem látják.
859
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- Az emberek nem tudják.
- Ez is a cél.
860
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
Hihetetlen ami az NRJ után történt.
Meg vagyok döbbenve.
861
01:05:25,760 --> 01:05:28,640
A küzdőtér nem is nagy, stadionhoz képest.
862
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Egy kérdés: a terveitek 2020-ra.
Légyszi, srácok!
863
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Március elejéig vannak terveink 2020-ra.
864
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Március elejétől meg se mozdulunk.
865
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- Fogalmunk sincs.
- Oké.
866
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
Ez személyes kívánság?
867
01:05:43,600 --> 01:05:44,720
Eleged lett?
868
01:05:44,800 --> 01:05:47,600
- A bátyámnak kell. Létfontosságú.
- Elmennétek…
869
01:05:47,680 --> 01:05:51,880
Mentális értelemben.
Folyton nevet mindenen, de nincs jól.
870
01:05:51,960 --> 01:05:53,880
De van más is az életedben!
871
01:05:53,960 --> 01:05:56,920
- Nemcsak a zene létezik!
- Nem bírom. Besokalltam.
872
01:05:57,000 --> 01:06:01,720
Flónak tennie kell egy lépést hátra.
Hat éve folyamatosan dolgozunk.
873
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Én vagyok az idősebb,
és én terveztem meg mindent
874
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
a középiskola óta.
875
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
Volt egy tervem,
876
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
mindent előre végiggondoltam…
877
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Pihenned kell.
878
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
A tervem végén járok.
Nagyszerűen ment, de mi lesz ezután?
879
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Folytathatom. Nem tudom, hová menjek.
- Oké.
880
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Felkészültél? Egy, kettő…
881
01:06:29,240 --> 01:06:30,440
- három.
- Ez vicces.
882
01:06:34,480 --> 01:06:36,680
JÁTSZOTTAM AZ U ARÉNÁBAN
EZT KAPTAM A BARÁTAIMTÓL
883
01:06:36,760 --> 01:06:39,960
Király! Ki csinálta? Igor? Kösz, srácok!
884
01:06:40,040 --> 01:06:43,320
- Helló!
- Szia, Jeremy! Hogy vagy? Minden rendben?
885
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
- Jól vagy, minden oké?
- Igen, persze.
886
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
Megvolt a stadion,
most még jobban izgulok.
887
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Már mennék. Ez a legrosszabb pillanat.
888
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Az elmúlt 40 percben…
889
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Pont mielőtt…
890
01:06:54,680 --> 01:06:56,120
Bemelegítettem a szobát!
891
01:06:56,600 --> 01:06:59,240
- Jól ment?
- Teljesen felpörögtek!
892
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- Örültek, hogy találkoztok.
- Kezd már melegedni?
893
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Hát perc múlva indulunk.
894
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- Mit veszel fel a színpadra?
- A Vis' lesz rajtam.
895
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Most írt Pierre-Gilles:
„Az emberek felpörögtek.”
896
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- Párizs mindig stresszes.
- Ez a főváros.
897
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Menjünk!
898
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Öt, négy, három…
899
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
kettő, egy…
900
01:08:33,640 --> 01:08:36,760
Hé! Az igazat megvallva,
azt hittem, először
901
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
azokra gondolok,
akik nem hittek bennünk.
902
01:08:39,280 --> 01:08:42,520
Valójában nem!
Azokra gondolok, akik hittek, a családra!
903
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Kezeket a levegőbe!
904
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Köszi! Ezek voltunk mi!
Mi vagyunk a Bigflo & Oli!
905
01:10:50,840 --> 01:10:52,520
Tessék! Igyál egy kis vizet!
906
01:10:53,600 --> 01:10:55,160
Jó móka volt, a fenébe is!
907
01:10:57,280 --> 01:10:58,480
Kemény koncert volt.
908
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
De csodálatos volt. Olyan volt…
909
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- Az emberek…
- Hatalmas ez a helyszín!
910
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
Az emberek kedvesek és boldogok voltak.
911
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Több volt a környezeti zaj,
de így is mind figyeltek.
912
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Azt hittem, hogy a Bercy után
913
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
semmi sem hathat meg,
de ez volt a legnagyobb érzés.
914
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Először sírtam igazán,
ennyit mondhatok.
915
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- Mikor?
- Mielőtt bementünk.
916
01:11:25,080 --> 01:11:27,720
- Utána is. Ismersz.
- De… A francba!
917
01:11:29,640 --> 01:11:31,960
Teljes sebességgel nyomtam… Feltüzelve.
918
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Testileg…
- Elcsesztem a kezem.
919
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Őrületes volt.
920
01:11:37,320 --> 01:11:40,080
Felmentem a színpadra.
Mint kölyökkorom óta mindig…
921
01:11:40,160 --> 01:11:42,840
Anyát láttam. 400 kilométerrel arrébb.
922
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Az anyámat. Rögtön.
923
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Itt van Daniel Auteuil.
924
01:11:48,120 --> 01:11:50,560
- Várj!
- Itt van Daniel Auteuil. Szép!
925
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Várjatok egy kicsit!
926
01:11:52,120 --> 01:11:53,480
Tízszer sírtam tőletek.
927
01:11:54,280 --> 01:11:58,280
Megnevettettetek. Megtáncoltattatok.
Bevittetek a harmadik évezredbe.
928
01:11:58,960 --> 01:12:01,800
Mármint, a fiamnak köszönhetően
ismertem a rapet,
929
01:12:01,880 --> 01:12:03,320
de most már szeretem is.
930
01:12:04,880 --> 01:12:06,200
- Ennyi.
- Kösz szépen!
931
01:12:06,280 --> 01:12:08,480
- Pihenjetek egy kicsit!
- Próbálunk.
932
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Viszlát, köszi!
- Sziasztok!
933
01:13:08,360 --> 01:13:12,600
Láttunk négy teknőst,
és az egyik ilyen nagy volt!
934
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Kis cápákat fogunk látni
közvetlenül előttetek.
935
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Bobbyt küldjük,
mert van ott egy tigriscápa.
936
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Vérzek!
937
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
Mindenki együtt!
938
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
Hé!
939
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Indulás!
940
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Két év koncert nélkül? Inkább a halál.
941
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Tekintsd újjászületésnek!
942
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
- Ez nem újjászületés.
- De igen, újjászületés lesz.
943
01:14:07,760 --> 01:14:09,160
Két év koncert nélkül?
944
01:14:09,240 --> 01:14:12,280
Amikor legutóbb ezt mondtad,
lenyomtunk két stadiont és az U Arénát.
945
01:14:12,360 --> 01:14:14,680
- Nem hisz nekem.
- Komolyan mondom.
946
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Ott leszek minden fesztiválon,
a Tryo meghívott, rappelek.
947
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Egyedül, ugye?
948
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Most szünetet tartok, mert…
949
01:14:22,680 --> 01:14:25,000
Mert muszáj.
Mármint, engem kényszerítettek.
950
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Értettük.
951
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
A francba! Nehéz lesz.
952
01:14:29,920 --> 01:14:34,760
Életem első koncert nélküli éve
13 éves korom óta.
953
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Meg fogsz döbbenni.
Hosszabb szünet lesz.
954
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Csak a projektjeitek,
955
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
legyen az a lemezkiadó,
a filmográfia vagy más,
956
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
ez mind máris időbe kerül.
957
01:14:46,720 --> 01:14:48,520
Aztán visszatértek a stúdióba,
958
01:14:49,400 --> 01:14:50,840
és az albumhoz. Hidd el,
959
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
jobbat akartok majd csinálni
az előzőeknél.
960
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Igen.
- Ne hidd, hogy a szünet csak
961
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
12-15 hónapig tart majd! Nekem elhiheted.
962
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Ez elég pontos volt.
A szünet hossza…
963
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Igen.
- Lesz, amekkora lesz.
964
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Pontosan.
965
01:15:06,920 --> 01:15:09,280
Szerintem Flónak jobban fog hiányozni,
mint hiszi.
966
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Persze.
967
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Tesók! Lakomázni fogunk.
968
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
Ne mozdulj!
969
01:15:25,360 --> 01:15:26,440
- Tessék!
- Köszi!
970
01:15:26,520 --> 01:15:27,760
- Kösz!
- Jó étvágyat!
971
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Szép estét!
972
01:15:28,800 --> 01:15:30,440
- Kösz!
- Így tovább, haver!
973
01:15:30,520 --> 01:15:34,080
Toulouse-ban nem járhatok el
vagy mehetek étterembe nyugisan.
974
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Az emberek 87%-a fényképezkedni akar.
975
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Tessék, tesó!
976
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Ha az emberek meglátnak egy celebet,
az nekik „fotót” jelent.
977
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
Nem volt ez mindig így. Fényképek!
978
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
- Kösz, tesó!
- Oké…
979
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Köszönjük, ennyi!
980
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Még azok is,
akiket nem érdekelnek a dalaink,
981
01:15:54,120 --> 01:15:57,960
fotóznak, mert híresek vagyunk.
Ez egy kognitív, társadalmi dolog.
982
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
Az ott híres, fénykép!
983
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Túlelemezed.
984
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Nem! Az emberek belépnek
a személyes terembe.
985
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Ez a választott melóval jár.
Ez is a része.
986
01:16:07,240 --> 01:16:11,720
Az a dolgom, hogy dalokat csináljak
és koncerteket adjak. Nem a fotózkodás.
987
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
Nemcsak dalokat,
988
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
mert akkor nem lennének videóink,
amin az emberek láthatnak minket.
989
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Sajnos egy kicsit ez is a munka része.
990
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Mondott valamit,
991
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
és egyet kell értenem vele
992
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
emberek viselkedése tekintetében.
993
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Ha az emberek ott vannak… Egyél!
994
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Tégy úgy a villáddal, mintha ennél!
995
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
„Bocsi!” Te kibírnád ezt?
996
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Igen, ezt sokszor láttam.
997
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Vagyok annyira ember,
hogy megdöbbentsen a neveletlenség.
998
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
De tényleg.
999
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
De ha látsz egy szép tájat,
egy szép ételt, valami szépet,
1000
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
egy szép autót,
1001
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
a generációnk ösztönösen szelfit készít.
1002
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- Nem egy autó vagyunk.
- De igen. Szimbólum vagytok.
1003
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
Mint Maradona,
1004
01:16:59,440 --> 01:17:03,120
ha találkoznánk, fényképet kérnék,
hogy megmutassam apámnak.
1005
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Igen, de gondolnál a körülményekre.
1006
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Nem mész oda,
ha egy asztalnál ül a barátaival.
1007
01:17:08,480 --> 01:17:12,640
Szerintem a véleményed nagyon negatív.
És úgy gondolom,
1008
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
hogy őrületes dolgokat élünk át,
1009
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- és ez a hátránya.
- Ezt senki sem tagadja.
1010
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Amikor felkelsz, ennyi az energiád.
1011
01:17:22,000 --> 01:17:25,800
Hogy kiürítsd, tesó,
hosszú kell, hogy legyen a napod!
1012
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Én kevés energiával kelek fel.
1013
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- Azt látom, hogy ez neked érzékeny pont.
- Persze, hogy az!
1014
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Fáradt vagyok.
1015
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Mozgás!
1016
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Szeretném, ha lefilmeznél.
1017
01:17:43,840 --> 01:17:45,960
Igen, utána. Korábban lefilmeztelek.
1018
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Óvatosan!
- Nem is filmeztél le.
1019
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Filmezz le!
1020
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
Úgy érzem,
1021
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
elvesztettem a csapágyaimat,
mintha gép lennék,
1022
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
mint egy rakéta, ami ezerötszázzal megy.
1023
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
Ez tényleg a sztorik kora. A sztorik
24 óráig maradnak az Instagramon.
1024
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
Ez szimbolikus.
1025
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
A sztorid 24 óra múlva eltűnik,
és te is eltűnsz vele.
1026
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
Az emberek félnek az eltűnéstől.
1027
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
A közösségi médiában körül vagyunk véve
1028
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
az értesítések hegyeivel.
1029
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
Eleinte megígértük,
hogy mindenkinek válaszolunk.
1030
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Emlékszem,
1031
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
felváltva Facebookoztunk,
1032
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
de a mennyiségekkel szemben
kicsinek érzed magad.
1033
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Amikor túl sok lett, túlnőtt rajtunk.
1034
01:18:28,640 --> 01:18:32,880
A témák egyre nehezebbek lettek.
Kicsit be kellett csuknunk azt az ajtót.
1035
01:18:32,960 --> 01:18:35,080
Az emberek odajönnek, és azt kérdik:
1036
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
„Lefényképezhetlek?
Imádom, amit csináltok!”
1037
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
Köszönés nélkül lefényképeznek, és:
1038
01:18:39,920 --> 01:18:40,760
„Kösz, Oli!”
1039
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Őszintén szólva, küszködöm ezzel.
1040
01:18:43,600 --> 01:18:46,320
Néha nyugtalanító,
mert idegenekkel találkozom,
1041
01:18:46,920 --> 01:18:51,280
akiket még sohasem láttam, de
ők ismernek a dalainkból és a sztorikból.
1042
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Órákig, akár hetekig is
beszélgetni kell egy ismeretséghez.
1043
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Ezért nehéz művésznek lenni.
Sosincs vége.
1044
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
Az emberek csak művészként látnak.
1045
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
A határ az, amikor felhívnak otthon,
amikor megtalálják a szüleid lakcímét,
1046
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
amikor megpróbálnak bejutni
a családodba és a személyes teredbe.
1047
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Számomra ez magánjellegű.
1048
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Elhatárolódom tőle.
1049
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
Olival ellentétben
nekem gondot jelent hírességnek lenni,
1050
01:19:16,720 --> 01:19:21,120
fotózni, meg minden, de különös módon,
a rajongókkal ez kevésbé rossz.
1051
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Fura, de minél nagyobb rajongó valaki,
1052
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
annál több tiszteletet mutat,
1053
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
annál illendőbben válaszol.
1054
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
Túl sok koncert,
túl sok rádió- és tévéműsor,
1055
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
túl sok mindenből.
Ez volt az álmunk, de ha túl sok,
1056
01:19:35,800 --> 01:19:38,040
akkor vissza akarsz térni a valóságba.
1057
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- Helló!
- Gyönyörű itt.
1058
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Ott lesztek a koncerten?
1059
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Köszi, tesó!
1060
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- Tahiti!
- Ez bombajó lesz!
1061
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Mi történt azon az oldalon?
1062
01:20:52,680 --> 01:20:56,160
Összeomlott, mert az emberek Tahitin
túlságosan felpörögtek?
1063
01:20:59,480 --> 01:21:02,520
Ez a Fekete tükör egyik része.
A francba, srácok, ez túl sok!
1064
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- Jól vagytok, srácok?
- Igen!
1065
01:21:05,680 --> 01:21:07,760
Persze. Szeretnénk magunk lenni.
1066
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Barátaim! Pár szó azoknak,
akikkel már nem találkozunk.
1067
01:21:18,120 --> 01:21:20,240
Szeretet! Jól éreztük magunkat.
1068
01:21:20,320 --> 01:21:21,560
Szerencsések vagyunk.
1069
01:21:22,080 --> 01:21:24,920
Őszintén mondom, hiányozni fog.
1070
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Csak vicceltem. A Zénith már vár ránk!
1071
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Igen!
1072
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Flo! Egy gin tonikot a négyes asztalhoz!
1073
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Kié a másik gin tonik?
1074
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Választ akarok a kérdéseimre!
1075
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
A gin tonik kinek lesz?
1076
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Van két szűz piña colada is, srácok.
1077
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
TÍZ NAPPAL AZ UTOLSÓ TURNÉ ELŐTT
1078
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Az első remek.
1079
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
A második.
1080
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Közel tíz éve
csináltál egy videót a szülinapomra.
1081
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Nagyon megható volt.
Ugyanezt kapod tőlem.
1082
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Szia, Flo, itt Bob!
1083
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Remélem, jól vagy.
1084
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
Boldog szülinapot kívánok!
1085
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
Mi lesz ebből?
1086
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Mit találtál még ki?
1087
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Repül az idő.
1088
01:22:37,280 --> 01:22:39,280
Kivéve, ha megőrzöd a varázslatot.
1089
01:22:39,800 --> 01:22:42,160
Még jobb, ha igaz barátok vesznek körül,
1090
01:22:42,240 --> 01:22:44,040
és azok, akik igazán fontosak.
1091
01:22:44,760 --> 01:22:48,480
Azért jöttem, hogy átadjak egy üzenetet.
Boldog szülinapot, Flo!
1092
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Tarts ki!
1093
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Micsoda testvéred van!
1094
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Csak hogy tudd!
1095
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Az öcséd eljött egészen Roxfortig,
hogy felvegyen.
1096
01:23:03,360 --> 01:23:06,360
Nagyszerű együtt látni titeket.
Boldog szülinapot!
1097
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Mi ez?
1098
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
A francba, mi ez?
1099
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
A gyárban találták,
ahol a nagybátyjával dolgozott.
1100
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Drake így írta volna a Drake-et?
1101
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Szeretnék mesélni egy emlékről,
ami gyakran eszembe jut.
1102
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Akkoriban megjegyeztem,
és szinte minden este eszembe jut.
1103
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- Mi az, Jean-Pierre?
- Semmi.
1104
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Most olvasok. „Az AZF Toulouse-ban.
1105
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
A robbanás!”
1106
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Flo úgy megnevettetett,
hogy elsírtam magam.
1107
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
A szívem felrobban
1108
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
Jeannine-ért !
1109
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Ó, te őrült !
1110
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Előadásokat, játékokat tartott
a fedett játszótéren,
1111
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
és én nevetve a csapattal tartottam.
1112
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Emlékszem egy szkeccsre,
amiben azt mondta: „Nem érdekel!
1113
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Egy nap bemegyek egy színházba,
1114
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
és a nevemet sikítják majd!”
1115
01:24:16,240 --> 01:24:17,360
Akkor ez vicc volt.
1116
01:24:17,880 --> 01:24:20,280
Arra gondoltam: „Vicces. De talán igaz.”
1117
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
A barátaidtól és a családtagjaidtól
szeretettel: Boldog szülinapot!
1118
01:24:24,200 --> 01:24:26,400
Hunyd le a szemed, és kívánj valamit!
1119
01:24:26,480 --> 01:24:28,160
Kérem, hogy tartson sokáig!
1120
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Gyerünk, barátaim! Menjünk!
1121
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
EGY NAPPAL AZ UTOLSÓ TURNÉ ELŐTT
1122
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Azt hittem, ha híres leszek,
valaki bepakol nekem.
1123
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Azt hittem…
1124
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
hogy majd
mások csinálnak helyettünk dolgokat.
1125
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
A művészélet nem könnyű élet
1126
01:25:08,600 --> 01:25:13,160
Egy ideig ez az utolsó turnébőröndöm.
Ha belegondolok, hányszor csináltam már…
1127
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Ezek az utak, a koncertek, az emlékek.
1128
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Nem szívesen pakolok be a bőröndbe.
1129
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Kész.
1130
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
A turné azt jelenti, hogy csá mindenkinek.
1131
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
A csá mindenkinek azt jelenti,
hogy turnézunk.
1132
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Én biztosítom,
hogy mindig minden jól menjen.
1133
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Több ezer néző,
1134
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
huszonhat tonnányi berendezés
felállítva Zénith módban,
1135
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
nyolcvan ember az úton,
1136
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
naponta több mint 200 adag étel
a catering csapattól.
1137
01:26:21,720 --> 01:26:26,160
Amikor együtt elkezdtük, még csak egy
jármű volt az úton, egy sárga furgon.
1138
01:26:26,960 --> 01:26:31,880
Ma hat kamion és négy turnébusz
szállít mindenkit és a felszerelést.
1139
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Úgy reggel fél hétkor kelünk fel.
1140
01:26:34,400 --> 01:26:38,400
Bevisszük a kamionokat a helyszínre,
és kirakodunk belőlük.
1141
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
A színpadrendező koordinálja a csapatot,
1142
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
mindent összeraknak,
hogy délután egyre kész legyen,
1143
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
és a zenészek
és a művészek próbálhassanak.
1144
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Oli kimegy egy percen belül!
1145
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Kapunyitás délután hatkor.
1146
01:27:02,280 --> 01:27:06,280
Sokat kell tervezni, hogy a koncertek
biztosan időben kezdődjenek,
1147
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
akár előzenekarral,
akár a Bigflo & Oli-val.
1148
01:27:08,520 --> 01:27:13,720
Az előadás alatt a színpad mellett vagyok.
Figyelünk, hogy rendben menjen.
1149
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
Mi indítjuk a „csúcsokat”,
a műsor látványelemeit.
1150
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Például egy ajtónyitást.
1151
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Minden szakembert össze kell hangolni,
1152
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
hogy minden időben történjen meg.
1153
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
A közönség miatt aggódom, nem magam miatt.
1154
01:28:06,680 --> 01:28:10,400
Remélem, az előzenekar rövidre fogja!
Bent nem tűnik hosszúnak.
1155
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo & Oli!
1156
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Platinalemez!
1157
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Olyan rosszak és buták!
1158
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Totál élveztem.
1159
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Senki…
1160
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Ha nem csináljuk, szar a hangulat.
1161
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Vágjuk meg kicsit! Túl hosszú.
1162
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Szép munka!
1163
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Oli! Nem hiszem el!
1164
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- Visszafelé a negyedik.
- Ennek semmi értelme.
1165
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Visszafelé, oké?
1166
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Öt perccel a műsor vége után
kezdjük szétszedni,
1167
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
és mindent leszerelünk,
amilyen gyorsan csak lehet,
1168
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
hogy felpakoljunk a kamionokra
a következő dátumhoz,
1169
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
és reggel hétkor újrakezdjük.
1170
01:29:32,520 --> 01:29:33,640
Remek koncert volt.
1171
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Most fél,
1172
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
lehangolt.
1173
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
és ahogy minden koncertnél,
1174
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
visszaszámol a végéig.
1175
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- Ez az utolsó előtti előtti.
- Holnap lesz az utolsó előtti.
1176
01:29:46,000 --> 01:29:47,720
Utolsó éjszaka a turnébuszon.
1177
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Tényleg?
1178
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Azért csinálom ezt, hogy sokáig tartson.
1179
01:29:54,040 --> 01:29:58,840
Szerintem, ha maradandóvá akarjuk tenni
a Bigflo & Oli-t, akkor hiba így csinálni.
1180
01:29:59,320 --> 01:30:01,240
Év végén felveszünk egy albumot,
1181
01:30:01,320 --> 01:30:04,920
az emberek fáradtak, kisebb az eladás,
és mindenki torkig van.
1182
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Élvezni fogom. Klassz lesz,
1183
01:30:06,760 --> 01:30:10,360
találok egy csajt, utazok,
de várni fogom a következő turnét.
1184
01:30:10,440 --> 01:30:12,000
Nem találom majd a helyem.
1185
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Flo nélkül is élhetsz.
1186
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Már évek óta nem volt ilyen, talán soha.
1187
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Még ha ő az öcsém is,
1188
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
már nem érdekel.
1189
01:30:21,560 --> 01:30:25,320
Mindent megtettem. Rengeteg barátja van,
sok mindent csinálhat.
1190
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Neked ez egy csodálatos eredmény,
1191
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
ideje lazítani a barátaiddal,
boldognak lenni.
1192
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Egyre inkább nyaralásnak tűnik.
Függőágy, hotel.
1193
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
Ő viszont gyászol.
1194
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Most felsöpröm a morzsákat, tesó.
1195
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Szeretek… ránézni a közönségre.
1196
01:30:40,320 --> 01:30:44,880
- Térre van szükségetek, srácok.
- Ezért megyek Japánba egy hónapra.
1197
01:30:46,040 --> 01:30:47,880
Eltöltök egy hónapot Japánban.
1198
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
UTOLSÓ KONCERT HOLNAP:
„A SZOLIDARITÁS ÉJJELE”
1199
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Van egy négycsillagos,
négy fős hálószobánk.
1200
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- Egy extra matraccal.
- Két ember alszik itt.
1201
01:30:56,720 --> 01:31:00,200
Délután egykor értünk ide.
Ő este fél tizenegykor ért ide.
1202
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Busszal jöttem este tíz körül.
1203
01:31:02,440 --> 01:31:03,840
Mikor lesz a koncert?
1204
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- Holnap.
- Pontosabban…
1205
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Körülbelül 19 óra múlva.
1206
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Őszintén szólva,
itt táborozni az utolsó előadásra…
1207
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Ennél jobb nem lehet!
1208
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- Nem hát!
- Sokfelé elmentünk.
1209
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- Lille-be, Brüsszelbe, Toulouse-ba.
- Párizsba.
1210
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
Párizsba, mindenhová.
1211
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
2014 óta ismerem őket.
Velük nőttem fel.
1212
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Amikor lehangolt voltam,
velem volt a zenéjük
1213
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
az egyáltalán nem boldog pillanatokban.
1214
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
Így mindig az életem részét képezték,
1215
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
pedig nem ismerjük egymást,
csak a zenén keresztül.
1216
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Oké, én megyek aludni. Jó éjt!
1217
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Jó éjt!
1218
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
A SZOLIDARITÁS ÉJSZAKÁJA
1219
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
A BIGFLO & OLI ŐSZINTE KONCERTJE
1220
01:31:47,240 --> 01:31:48,560
A BIGFLO & OLI MENEDZSERE
1221
01:31:48,640 --> 01:31:50,000
- Jól vagy, tesó?
- Jól.
1222
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- Ez az utolsó.
- Tudom.
1223
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Azóta turnézunk, hogy leszerződtettél.
1224
01:31:54,520 --> 01:31:57,800
Reggel arra gondoltam:
„Utoljára ébredek fel a buszon.”
1225
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Barátaim! Megvolt a Zénith és a Zénith.
1226
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
A jó tortára nem kell több hab.
1227
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Émelyítő lehet tőle.
1228
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
Érdemes tudni,
mikor kell elzárni a csapot…
1229
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
hogy még jobban élvezd, ha újra megnyitod.
1230
01:32:19,800 --> 01:32:22,120
Nehéz beszédet tartani. Tudjátok, hogy…
1231
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Ez nehéz. A zene az életem.
1232
01:32:28,600 --> 01:32:30,920
Köszönöm mindenkinek! Nagyon szeretlek!
1233
01:32:42,440 --> 01:32:47,440
A bevételnek köszönhetően
250 000 eurót hoztunk össze.
1234
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
De arra gondoltunk, hogy:
1235
01:32:51,560 --> 01:32:56,400
„Igen, 250,
de nem, vágod, nem elég kerek.”
1236
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Szóval, Olival hozzáteszünk a sajátunkból.
1237
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Arra gondoltunk, hogy ti is megvettétek
a jegyeket. Miért ne fizessünk? Logikus.
1238
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Úgyhogy hozzáteszünk 250-et,
1239
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
így a Secours Populaire félmilliót kap.
1240
01:33:16,480 --> 01:33:18,360
Tudom, hogy nehéz lesz neki
1241
01:33:18,440 --> 01:33:21,840
a szünet, amit tartani fogunk,
de egyvalamit megígérhetek.
1242
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Azért megyünk el,
hogy erősebben térjünk vissza.
1243
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Egy nagy éljenzést Olinak!
1244
01:33:28,320 --> 01:33:29,240
KÖSZÖNJÜK
1245
01:38:47,200 --> 01:38:49,080
„Azoknak, akik eljöttek a koncertjeinkre,
1246
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
azoknak, akiknek megvan
otthon az egyik albumunk,
1247
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
azoknak, akik eddig nézték
ezt a dokumentumfilmet…
1248
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
Köszönjük! Részesei vagytok a kalandnak.”
1249
01:39:59,760 --> 01:40:02,720
A feliratot fordította: Habony Gábor