1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Ragazzi, stiamo andando
allo stadio di Tolosa.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
Daremo inizio alla partita tra TFC e PSG
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
per promuovere lo stadio.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro, dov'è il parcheggio,
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
- è sotto il ponte?
- Certo.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Perché sono allo stadio.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Nessun accredito. La sicurezza dirà di no.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Fa niente. Ci hanno riconosciuti.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Per fortuna siamo a Tolosa
e la gente ci riconosce.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Come state?
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Tutto bene?
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Mai parcheggiato
davanti a tanta gente.
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Tranquillo, faccio io.
- Grazie, sei gentile.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Carino il poster.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Decisamente.
- È pazzesco.
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Oli era in ospedale stamattina.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
- Oli stamattina, Oli questo pomeriggio.
- Siamo qui.
21
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Sempre pronto.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Tolousian!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Stiamo per entrare in campo!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
È incredibile.
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Come va, ragazzi?
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Sento la pressione.
- Visto quanto è grande?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- Pazzesco.
- Sento la pressione.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
È folle.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Non riesco a immaginare
uno show qui.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Io sì.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Gente sul campo…
32
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
sulle gradinate. Sarà incredibile.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
È un sogno che si avvera.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
A 22 anni, è una sensazione strana.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Come se lo sognassi fin da piccolo.
Ora mi è stato dato.
36
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Se ci avessero detto
che avremmo fatto il tutto esaurito…
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Non è quasi troppo?
38
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
- È quasi troppo.
- Fratello…
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Hai appena trovato
il nome del documentario.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
- È quasi troppo, giuro.
- Quasi troppo.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- È azzeccato, il miglior nome di sempre!
- Vero.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
È il rap dei bambini!
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
È il rap dei bambini!
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Siamo due fratelli di Tolosa. Rappiamo.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
È vero che vorremmo
guadagnarci da vivere col rap,
46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
ma queste cose hanno vita talmente breve,
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- che sono impossibili da controllare.
- Incerte.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Bigflo e Oli sono con noi.
Li adoriamo. Grazie di essere venuti!
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Stasera, Biglo e Oli,
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
vi daremo il vostro primo disco d'oro.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Su le mani!
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Il premio per la migliore
canzone originale
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
va a…
54
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflo & Oli, La vie de Rêve.
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo e Oli!
56
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Diciamo che Oli è il cuore e io la mente.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Il mio rapporto con mio fratello è unico
58
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
perché siamo uniti al 100%.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Siamo uguali e opposti l'uno all'altro.
60
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Siamo vasi comunicanti,
61
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
come lo yin e lo yang.
62
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Il mio ruolo è rappresentare il duetto.
63
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Sono il canalizzatore e lo stratega.
64
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Il mio ruolo nel duetto è portare
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
e aumentare l'energia.
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
E dire: "Facciamo questo, non quello".
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
Ecco cosa dovrebbe fare
un fratello maggiore. Funziona così.
68
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
È un sogno comune
che viviamo come fratelli. Non ha prezzo.
69
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
In pochi possono dire
di aver realizzato i propri sogni
70
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
col proprio fratello.
71
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
So che siamo fortunatissimi.
72
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Uno sguardo, un sorriso,
un occhiolino e ci capiamo.
73
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Se uno è troppo preso da qualcosa,
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
l'altro deve esserlo di meno.
75
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Più ci amiamo, più ci infastidiamo,
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
ci sproniamo e ci sosteniamo,
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
quando uno di noi
è più giù o sta rallentando.
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Sono due energie che si fondono.
79
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
È la lotta tra queste due energie
che dà energia agli altri.
80
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
È dura per noi,
ma per Bigflo e Oli va bene.
81
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Nessuno può intromettersi tra noi e basta.
82
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Il nucleo è lo stesso,
ma la copertina cambia.
83
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- È così che ci descriverei.
- Parliamo la stessa lingua.
84
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
- Ma non con le stesse parole.
- Sì.
85
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Vuoi parlare bene per il documentario.
86
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Certo che vogliamo parlare bene.
87
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
È un documentario.
Non voglio parlare male.
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
- La tua frase non significa niente.
- Ok, andiamo avanti.
89
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
ISOLA DI RÉUNION
MARZO 2019
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
DUE MESI PRIMA DEL CONCERTO
ALLO STADIO DI TOLOSA
91
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
- Non ti avevo visto.
- Per il documentario.
92
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
PRIMA RIUNIONE
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
- Questo è il primo edificio.
- Avremo un'idea.
94
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
Magari la casa o un bar,
una cosa del genere.
95
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Questo è il secondo.
96
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Qui, al centro,
97
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
una porta grande, una porta molto grande.
98
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
Ti dà spazio, una sorta di prospettiva,
99
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
come una città dietro di noi.
100
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Che è anche sugli schermi.
101
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Siamo d'accordo
sulla grandezza degli schermi?
102
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
L'altezza è di circa 22 metri aperto.
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Fantastico. Voglio che sia grande.
104
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
E le forme sono perfette
per "Bienvenue Chez Moj",
105
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- coi cartelli della città.
- Certo.
106
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Possiamo fare una cosa fighissima.
107
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
- Volevo arrivare in modo speciale.
- Ok.
108
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- Con una zipline.
- Attraverso lo stadio?
109
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
- Da dietro lo stadio fin dentro.
- Fantastico.
110
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Potremmo valutarlo,
ma una zipline è una follia.
111
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
É…
112
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Che stiamo dicendo? Te lo immagini?
113
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
"Spinto dal culo!" È come…
114
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
I Pink Floyd fecero schiantare
un aereo nello stadio.
115
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Vi ricordo che dalle 18:50 alle 19:30
116
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
avete l'intervista con la televisione.
117
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Di' dalle 19:00 alle 19:20.
118
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- Andiamo.
- Grazie, Dada, sei stato bravissimo.
119
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
A dopo, ragazzi!
120
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Andiamo!
121
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
TOLOSA
122
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
C'è un problema,
ieri ho ricevuto un'e-mail.
123
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
I pompieri hanno detto di no
ai fuochi d'artificio.
124
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Fuori, nessun problema.
125
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
È l'unico punto negativo.
126
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Tutto il resto,
ho parlato con quelli della luna,
127
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
hanno la luna del videocplip.
128
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
E come funziona?
129
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
Quattro cavi sottili.
130
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Poi si muove tra la folla.
131
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Abbiamo cronometrato la luna ieri.
132
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Sono sei minuti.
- Immagini?
133
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Avrà tre cavi che scendono,
134
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
e sarà esattamente come da bambini
135
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
quando lo si vedeva fare per strada.
136
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- No, non lo farebbero mai.
- Idiota!
137
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo, non lo cambiamo.
Perché ci stai ripensando?
138
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Perché non mi piace.
139
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Non mi piace che tirino la luna.
140
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
É troppo tardi per il cavo.
141
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
É già in produzione, quindi…
142
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Dove possiamo usarla?
143
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- Alla U Arena?
- Allo stadio. Alla U Arena, ecco.
144
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Ho il 10% di fiducia nella luna.
Vediamo com'è.
145
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Io avrei fatto qualcos'altro,
ma le mie soluzioni non funzionano.
146
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- Ok, allora. Basta.
- Va bene.
147
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
UN MESE PRIMA DEI CONCERTI
ALLO STADIO DI TOLOSA
148
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Diciamo: "Prendo la katana…"
149
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Quando diciamo: "Na",
un'esplosione di coriandoli
150
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
da dietro il palco.
151
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
Al "Na" devono esplodere
in faccia alla gente.
152
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Insomma, un agguato.
- Esatto. Da infarto.
153
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
Volete sentire
cos'ho ricevuto per il compleanno?
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Da parenti e amici?
155
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Volete sentire? Pronti?
156
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Niente.
157
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Quando eri piccolo,
158
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
invitai tutti i tuoi amici
per farti una sorpresa.
159
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Non eri piccolo. Avevi 16 o 15 anni.
160
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Ti ritirasti in camera.
Io rimasi coi tuoi amici.
161
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
- Odio le sorprese!
- Tutto il pomeriggio.
162
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
Si rifiutò di vedere i suoi amici.
163
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Mi disse: "Non voglio vederli!"
164
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
E poi si sorprende.
165
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Ok, allora, alla fine, esplosione.
166
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Dannazione, smettila, Flo.
Non fare così.
167
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
L'idea è che voglio che sia acustica.
168
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Tu chiedi, noi eseguiamo. Nessun problema.
169
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Libes, tutte le sue richieste
passano da me.
170
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Oli sta impazzendo, con lo stadio.
171
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Una volta mi ha mandato un artista
che scendeva dal soffitto,
172
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
e fa: "Perché no, durante lo show?"
173
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Accidenti, che energia!
174
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
DIRETTORE MUSICALE
175
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Un'energia controproducente
da una parte all'altra!
176
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Siete entrambi stancanti,
177
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
ma per motivi diversi.
178
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
- Quando è la Dynamo?
- Domani.
179
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Sono stufo,
180
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
voglio chiudere con Bigflo e Oli.
181
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Che c'è? Siamo qui da soli dieci minuti.
182
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Davvero, non sto scherzando.
183
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
No?
184
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Che schifo d'atmosfera.
185
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Basta. Puoi tagliare.
186
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Taglia, dai.
187
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Non farò mai altre prove del genere.
188
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Non mi piace. Le prove vanno fatte
da soli coi musicisti.
189
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
O mi diverto alle prove o non ci vengo.
190
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
È semplice. Non ci vengo. Senti:
191
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
Non ci vengo più alle prove
se va così. Mai più.
192
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
È stancante. È uno scherzare continuo.
193
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Sei molto stressato
come sempre prima dei grandi eventi
194
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
e ti perdi in sciocchezze
195
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
invece di andare avanti.
196
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Sei stressato e vuoi stressare gli altri.
197
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Sto parlando di te adesso.
198
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Alle riunioni, ti comporti da bambino.
199
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Dici: "Dannazione, non funziona".
200
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
È sciocco fare così.
201
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
CASA DI OLI
202
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Ehi, stai bene?
203
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Ehi. JB.
- Jimmy.
204
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Cosa ordiniamo, ragazzi? Sushi?
205
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Léo? Julien?
206
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- Domenica?
- Domenica? Domenica…
207
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Su!
- Shi!
208
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Tequila!
209
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Brucia!
210
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Oli mi sta chiamando!
211
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Questo qui, lasciami in pace.
212
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Chiama sempre. Non posso dire di no.
213
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Solo in Champions League…
214
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Mi ha scritto Flo. Dice:
215
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
"Voglio collaborare con 7 JAWS in assolo.
216
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Penso sia bello collaborare
in assolo, come quello dei PNL." Ok.
217
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Può anche renderti libero.
218
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- Vedila come un'opportunità.
- È strano.
219
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Significa che vuole fare musica
senza di me.
220
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Uno, due, tre, via!
221
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Ricordati di frenare!
222
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Dritto sui ciottoli!
223
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Via!
224
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Ottima partenza.
225
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Muoviti!
226
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Ce l'hai fatta! Fermo!
227
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Hai preso la panchina!
228
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
- Posso realizzare il mio sogno?
- Cioè?
229
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
- Fare freestyle insieme?
- Vai.
230
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- È roba buona!
- È poco…
231
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Che state facendo?
232
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Non cambiare.
- Grazie, ragazzi.
233
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- Non cambiare. Ti vogliamo bene!
- Grazie.
234
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
I tuoi capelli!
235
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Se passo metà del prossimo anno a Parigi,
236
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
è anche perché
ho solo voi due a Tolosa.
237
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
C'è Oli, ancora.
238
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Sì, ma Oli mi seguirà fino alla morte.
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Mi seguirebbe fino a Timbuktu.
240
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Stai bene?
- Sì, fantastico.
241
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Ehi, tutto bene?
242
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Amici, stasera,
siamo di nuovo in prima pagina.
243
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- Pazzesco.
- È qui che è iniziato tutto.
244
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Le gare di rap, i primi show,
sei, sette anni fa alla Dynamo.
245
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Prima di 30.000, ne avevamo 300.
246
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Ieri ho preso un po' di sole.
Sto benissimo.
247
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Saluta Suétone.
248
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
- Suétone?
- Sì.
249
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Ci coccoliamo sempre.
250
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Siamo andati a letto insieme.
251
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- Cosa?
- Proprio così.
252
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Sì, esatto.
253
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Ricordo che la prima volta alla Dynamo
254
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
era difficile trovare il pubblico
255
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
tanto che distribuimmo volantini
al liceo.
256
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Costrinsi i miei compagni a venire.
257
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Oli ha avuto quest'idea oggi.
258
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Voleva che cantassimo
la nostra prima canzone.
259
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
La prima in assoluto.
260
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Grazie, abbiamo finito.
261
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
La Dynamo…
262
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
- Ti è piaciuto, mamma?
- Sì!
263
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
PATRICIA
LA MAMMA
264
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Da morire.
265
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
Bene!
266
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
È bello godersela così tanto.
267
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- Ti ha fatto star bene?
- Sì.
268
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Sono felice che l'abbiamo fatto
prima degli stadi.
269
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Ti aiuta a svuotare un po' la testa.
270
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
PARIGI
271
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Ieri sono andato in discoteca,
272
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
ho dormito in mutande, sudato,
da solo, niente ragazze.
273
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
La pressione sarà enorme.
274
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- Piacere.
- Come va, bello?
275
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- Come stai?
- Che stress conoscerti.
276
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- Assolutamente incantato.
- Grazie.
277
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Sono con Bigflo e Oli nel palazzo!
278
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Stiamo facendo grandi concerti.
279
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
È un video per dimostrare
che non siamo bugiardi…
280
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Va bene.
281
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
È pazzesco!
282
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- Davvero grandioso.
- Grazie, sì.
283
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Non vi serve il mio aiuto!
284
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
E l'idea è di fare…
285
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
- Gli stadi.
- Gli stadi, quest'anno.
286
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Il video sarà diffuso su YouTube
287
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
e anche durante gli spettacoli.
288
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
Nella presentazione.
289
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Se sei pronto, andiamo.
- Pronto!
290
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
WAWAD
AMICO D'INFANZIA, BEATBOXER
291
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- È così che devi fare!
- Sì.
292
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
È un grandissimo attore!
293
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Sto bene, grazie.
294
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
E tu?
295
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
- Guarda come sto guardando Flo.
- Non va bene!
296
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Tipo: "Io sto zitto". Guarda.
297
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Torna indietro,
298
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
io continuo a guardare Flo, non Will.
Mancanza di rispetto.
299
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
- Chi sono gli ospiti?
- Deschamps, Drucker, Jamel,
300
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Gad, McFly e Carlito, Zebda,
Michel Sarran.
301
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
- Deluso?
- No.
302
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Prendi al volo, e allo stadio spaccheremo.
303
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Prendi questo senza versare acqua,
304
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
e spaccheremo a entrambi gli stadi.
305
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
Prendi questo per la lama
senza tagliarti,
306
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
e saranno un successo.
307
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Lancialo!
308
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Andiamo?
309
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Credo si possa andare.
310
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo, ho una reazione allergica a qualcosa.
Stessa cosa.
311
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Stavo per chiamare un'ambulanza stamani,
non riuscivo a respirare.
312
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Guarda che occhi. Mi conosci bene.
313
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Ne ho abbastanza.
314
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
- Guardami gli occhi.
- Mi hai rotto!
315
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Non lo so, non c'è niente.
316
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Niente di niente.
317
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Non ti ammali mai. Non hai niente.
318
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
DIECI GIORNI PRIMA
DEI CONCERTI DEGLI STADI
319
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Voglio pochissimo,
solo le luci su di me.
320
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Poi quando faccio:
"Je me contente pas", si riattacca.
321
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Staremo davanti all'interruttore…
322
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Fai l'interruttore. Ecco.
323
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
Faremo…
324
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Cinque,
325
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
quattro, tre, due, uno…
326
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
E poi…
327
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Ecco!
328
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Vuoi finire con un sacco di bassi?
329
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- Non serve.
- Bene!
330
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
Alla fine di "Sur la Lune",
per svegliarli un po',
331
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- faremo…
- I fuochi d'artificio?
332
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Esatto. Quelli dall'alto,
una pioggia di stelle.
333
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Quella roba… è uno spreco
farlo durante i fuochi.
334
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Per me è l'epilogo di domani.
335
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
"Grazie, è tutto da parte nostra!"
336
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Su, ragazzi, motivati.
È lo stadio, sorridete!
337
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Meno dieci giorni.
338
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
È sempre più stressante.
339
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Non abbiamo scelta.
340
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI IN DUE STADI!
24 E 25 MAGGIO 2019
341
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Tolosa!
342
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Tolosa!
343
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Meno nove giorni.
344
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
POP-UP
NEGOZIO
345
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Se lo show andrà bene, non piove
346
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
e tutti sono felici, sarà un miracolo.
347
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Lo sogniamo da anni,
348
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
quindi non siamo partiti da zero
349
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
dicendo: "Faremo uno show.
Siamo nei guai".
350
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Non vedo l'ora che sia finita.
351
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Non vedo l'ora di essere lì.
352
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Non sfuggiremo. Lo faremo due volte.
353
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Non si potrà dire che sia volato.
354
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- Leggendario.
- Se ci sarà un'atmosfera da schifo?
355
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Sarà lo spettacolo migliore
con un'atmosfera super.
356
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Dammi cinque. Nove giorni.
357
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
È lunga…
358
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
Ha programmato i fuochi.
359
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Tutti! Ehi!
360
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Il pubblico sarà stanco…
361
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Sam, come ti senti per venerdì?
362
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Non c'è niente…
363
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Pensavo…
364
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Una foto con la squadra.
365
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
È impossibile.
366
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
…noleggiamo un camion.
367
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Ehi!
368
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Sì!
369
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
24 ORE PRIMA DEI CONCERTI
DI TOLOSA
370
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Pare che venerdì diluvierà.
371
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Che sfortuna,
non potrebbe andare peggio.
372
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Già.
373
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Tre litri all'ora,
374
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
dicono questi figli di puttana.
375
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Sai cosa vuol dire, tre litri all'ora?
376
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Io non credo che pioverà.
377
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Guarda la mappa della Francia.
È incredibile.
378
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
È leggendario.
379
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
"Sarà bello su tutta la Francia.
Beh, non tutta…
380
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Un piccolo villaggio resiste al sole
381
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
per fottere il sogno
di due giovani del posto:
382
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Tolosa."
383
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Non pioverà.
384
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
Non a Tolosa.
385
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Non nei due giorni…
386
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
che aspettiamo da 23 anni.
387
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Tutto ciò che abbiamo fatto
per forzare la mano del destino.
388
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
È sempre stato così.
389
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Ora siamo nello spazio-tempo e…
390
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Così, e la gente fa: "Stanno passando!"
391
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
Quelli delle case discografiche:
"Tratteneteli!"
392
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- Allora, andiamo!
- Col paracadute? Non è mai stato fatto.
393
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Non è normale, ragazzi.
394
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
Non è affatto normale.
395
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
Sono le macchine per la nebbia…
396
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
DIRETTORE DI SCENA
397
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
…per riempire lo stadio.
398
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
Alla fine, voglio un po' di luce,
poi il buio,
399
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
mentre Flo si sistema.
400
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
La luna è splendida,
e il tempismo non è male.
401
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Ben fatto, ragazzi!
402
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Grazie mille.
403
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Sabato ci saranno 17.000 persone
sull'erba.
404
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Si accalcheranno. Li conosco.
In fondo non ci sarà nessuno.
405
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Soddisfatto del set?
406
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- Che bello!
- Carino, no?
407
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Voglio vederlo. Stai nel mezzo.
408
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Dannazione.
409
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Chiuderà la porta.
410
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- "D'accordo, io esco!"
- Ciao!
411
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
- È strano.
- Pazzesco.
412
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Sono senza parole.
413
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Sono senza parole.
414
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Un breve discorso. Felicità, amore,
415
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
ci godremo questi due giorni di lavoro.
Su i bicchieri!
416
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- Lunga vita allo stadio e a Tolosa!
- Sì!
417
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
"Conosci Broadway?"
418
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
È iniziato tutto con questa frase.
419
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Sì!
420
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- Va bene, ragazzi. Stressati?
- Un po'.
421
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Io mi siedo davanti.
422
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- Grazie.
- Posso avere una dedica?
423
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Sì, certo.
424
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
Per mia moglie.
425
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- Come si chiama?
- Leila.
426
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Ciao, Leila, siamo in diretta
con tuo marito. È bravo.
427
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Lo stadio domani.
428
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Lo so!
429
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Due giorni. Sono stressato.
430
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Vado a dormire, a ricaricarmi.
431
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Perché ti senti stressato?
432
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Vogliamo che vada tutto bene.
433
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
C'è tantissima gente!
434
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Se non ti senti stressato, non va bene.
435
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Ciao, ragazzi, a presto.
436
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
- Buona fortuna.
- Grazie!
437
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
- Un selfie? Mia figlia vi adora.
- Vai.
438
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
CAVALIERE DELL'ORDINE
DELLE ARTI E LETTERE
439
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
McFly e Carlito, rispondete.
440
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Solo una cosa. Dalle foto
sembra impressionante, pazzesco.
441
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Cavolo, sarà una follia.
Senti, hanno messo…
442
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
allerta arancione per il tempo domani.
443
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Ci sono livelli di colore,
444
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
dal blu al rosso, che è il massimo.
445
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
Prima del rosso, c'è l'arancione.
446
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
Stai bene, non troppo stressato?
Un po', eh?
447
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Sì, un po', ma più per roba…
448
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
tipo il tempo,
449
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
roba su cui non ho il controllo.
450
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Sì, ok.
451
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Su, vai a riposare.
452
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Ben?
453
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Domani vieni al negozio,
prendi cosa vuoi.
454
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Con piacere.
455
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Non tirarti indietro,
perché la gente è timida.
456
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Alcuni modelli sono davvero fantastici.
457
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Altri non li metterei. Mi conosci.
458
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Questo?
459
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Non lo metterei.
460
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
L'ho disegnato io!
461
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
È il mio momento, videogiochi!
462
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
A volte mi dico
463
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
che faccio questo lavoro
per poi rilassarmi così.
464
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Sono promesse d'infanzia
465
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
che guidano la vita adulta.
466
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
È…
467
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
La notte prima del momento
più importante della mia vita.
468
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
Davvero.
469
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
È come se il tempo si fosse fermato.
Non senti niente,
470
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
sei isolato.
471
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Il nostro sogno più grande
472
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
per alcuni è solo una bella serata.
Per dare un'idea.
473
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Quando inizi un grande progetto,
474
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
tutti, tutte le energie,
ti spingono verso il basso.
475
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
È la parte più dura.
476
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Come se stessimo facendo
una cosa che non era destino.
477
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Una cosa che mi spaventa
è se non ci sarà nessuno.
478
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
So che è stupido, ma è una cosa
che ho da quando ero piccolo.
479
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Ho paura… Lo dicevo a Flo,
forse la gente non verrà
480
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
se vede che pioverà.
481
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Magari non usciranno.
482
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Ricordo che a uno show
quando uscii c'erano quattro persone,
483
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
e perché non c'era nessuno,
alla fine mi misi a piangere.
484
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Mi preoccupo di cose che non posso
controllare, un problema tecnico,
485
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
che lo schermo non si accenda. Presente?
486
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
È quello che mi immagino.
Altrimenti, siamo pronti.
487
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Ora inizierà a sembrare un sogno.
488
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Leggero, mi sento leggero.
489
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Stranamente,
non mi sento più così stressato.
490
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
Mai sentito così male
prima di un concerto.
491
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
È assurdo che tu non sia stressato.
492
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Sto cancellando qualcosa di grosso
dalla mia lista.
493
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
È strano.
Dovrò prendere un altro pezzo di carta
494
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
e fare un'altra lista.
495
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Realizzare un sogno è ucciderlo.
496
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
SOGNO
497
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
È questa la cosa triste.
498
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
Cosa si fa dopo?
499
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
GIORNO FATIDICO
PRIMO CONCERTO ALLO STADIO
500
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Fratelli, è il giorno fatidico,
501
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
oggi, domani, a casa a Tolosa.
502
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Non vedo l'ora di vedervi domani.
503
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Volevo augurarvi buona fortuna.
504
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Tutta la mia forza e il mio potere a voi,
505
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
sono certo che sarà stupendo.
506
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Tanti bassi da crepare
un edificio vicino allo stadio.
507
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
Per fortuna, non piove molto.
508
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
Sembra la Bretagna.
509
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Non si torna indietro.
510
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
Va bene, non piove tantissimo.
511
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
È meglio di stamattina.
512
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Stamani era bruttissimo.
513
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Ora va bene.
514
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Piove ai grandi concerti.
Anche per Prince.
515
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Piove ai concerti più grandi,
516
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
ma è sempre fastidioso.
517
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Che figata!
518
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Hanno chiuso il ponte per noi.
519
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Ciao, bello.
520
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Tutto bene?
521
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Almeno non è freddo.
522
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
- Tutto bene?
- Sì, tu?
523
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
Lo fai tu? Lo fai tu, Woodstock?
Un Woodstock?
524
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Sono felice che siate qui.
525
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Ti riposi un po' prima?
526
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
No, d'ora in poi è tutto stress.
527
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Mai stato così stressato.
Ho avuto un incubo,
528
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
ero in camerino e inizio a sentire
la musica introduttiva,
529
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
e correvo in corridoio,
530
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
che, ovviamente, non finiva mai.
531
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- E…
- Sei nudo!
532
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
È il momento in cui dovrei essere
sul palco con la luce
533
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
e non ci sono.
534
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Sono tutti delusi, è un inferno…
Mi ha svegliato, davvero!
535
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Sta piovendo anche qui…
536
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Uno stress enorme.
537
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Spero ti godi la vacanza
Come dovresti
538
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Non potevo scordarti
Mi chiamano Bigflo
539
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Mi godo la pausa
Penso ad altro
540
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Anche se mi manca lo studio
Sono un tossico senza dose
541
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Senti quel rumore?
542
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
C'è molta gente fuori?
543
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Temo che la platea sembri vuota
544
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
perché non c'è il tutto esaurito.
545
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
C'è una differenza di 6000 persone
tra le due date.
546
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Non si noterà.
547
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
C'è gente fuori o no, sinceramente?
548
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oh, smettila!
549
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Lo stress sta montando!
550
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
La situazione si scalda.
551
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Ok, andiamo.
552
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Dai, andiamo, ragazzi!
553
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Forza!
554
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Andiamo.
555
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Forza, ragazzi. Concentrati. Ci piace!
556
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Quanta pressione!
557
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Ehi, ascoltami,
558
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
devono alzare.
559
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
L'audio del pubblico.
560
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Sempre qui, sempre pronti,
sempre nel momento, sempre sorridenti.
561
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- Pronti?
- Pronti.
562
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Amici, compagni.
563
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Ho 70 anni, su una sedia a dondolo:
564
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
"Nipote, ho cantato allo stadio."
565
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
Concentrati, forza!
566
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
- Com'è andata?
- Bene, ma…
567
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
credo ci fossero problemi col suono.
568
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Lo stavo dicendo a Max.
- La gente non…
569
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Sono felici, ma non…
570
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Io sono felice.
- È stato incredibile.
571
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- All'inizio, ti ho visto stressato!
- Già.
572
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Abbiamo spinto e la gente…
573
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Per me, è leggendario.
574
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Oli nuotava. Non hai visto,
a un certo punto?
575
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
La capsula ha preso acqua.
576
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
Il suono non era buono.
La gente sprigionava energia,
577
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- ma mancava…
- E i fuochi d'artificio facevano schifo!
578
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Non hanno pensato di aggiungere
un microfono… S'impazziva nel backstage.
579
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Comunque, medicine e sonno.
580
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
GIORNO DUE
SECONDO CONCERTO ALLO STADIO
581
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Buono stadio a tutti, fratelli!
582
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- È bellissimo!
- È pesante!
583
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
È un regalino?.
584
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
- Wow!
- Mi piace molto.
585
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Sono stupendi.
586
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
Sto leggendo il Dépêche du Midi,
587
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
"Bigflo e Oli trionfano allo stadio".
588
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Sembra che...
589
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Non fargli male!
590
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Io aspetto fuori.
591
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Qualche consiglio?
592
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Sono caldi.
593
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Sempre qui, sempre pronti,
sempre nel momento, sempre sorridenti.
594
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- Pronti!
- Andiamo!
595
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Fai del tuo meglio, fratello. Divertiti!
- Sì.
596
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Cinque, quattro, tre,
597
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
due, uno!
598
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Metteteci il cuore!
599
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Tutti!
600
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Più forte!
601
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Cosa?
602
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Solo lo stadio!
603
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Da soli!
604
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Fino in fondo.
605
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Chi non salta non è di Tolosa!
606
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Tolosa, è tutto da parte nostra!
607
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Andiamo!
608
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Che spettacolo!
609
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
NICOLAS RAYMOND
MANAGER DI BIGFLO & OLI
610
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Abbiamo fatto l'impossibile.
611
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Grazie a tutti.
612
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Oli!
613
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Vado a riposare. Vi adoro.
614
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Mi fai un autografo per mio padre?
615
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Veloce, dai.
616
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
Veniamo da lontano.
617
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Ben fatto, sono orgoglioso.
618
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Libes, ben fatto. Ti dobbiamo
un bel pezzo della nostra carriera.
619
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
La gente è stata grande.
620
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
È stato pazzesco. L'ovazione…
621
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
SAMUELE CAPUS
PRODUTTORE DEL TOUR
622
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Ci ha trovati per strada, il bastardo.
623
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- Gli hater? Vaffanculo!
- Gli hater? Vaffanculo!
624
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Merda.
625
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Era buio, volevo un po' d'aria.
626
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- È impassibile.
- Invece mi sono commosso.
627
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Davvero. Cercavo di non mostrarlo.
628
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Ma non ho più energia. Ho dato tutto.
629
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- Sono morto.
- Vuoi dell'acqua?
630
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
Oli, ti sanguina il dito.
631
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Sì.
632
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
L'ho sbattuto. Ho fatto un buco in terra.
633
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Così.
634
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Questo lo tengo!
- Sì!
635
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- Bravissimi!
- Grazie, mamma.
636
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
È stato assurdo.
637
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Beh, ora possiamo anche morire.
638
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Amici, per favore.
Ho i regali di compleanno di Oli.
639
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Regali!
640
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Questo viene dall'Universal.
641
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Non male.
642
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Sapete che amo Harry.
643
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
Non è l'unico regalo!
644
00:46:36,480 --> 00:46:38,240
Il quaderno ufficiale di Harry Potter.
645
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- Non è l'unico regalo!
- Meno male.
646
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
Ragazzi, cosa pensavate?
647
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Che fossero i suoi regali?
648
00:46:56,880 --> 00:46:58,200
Ti piace Keith Haring?
649
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Wow, sono in shock.
650
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Grazie, davvero.
- Un bell'applauso!
651
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- Il miglior regalo.
- Più forte!
652
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Ti chiamo.
653
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
Ti rubo il telefono.
654
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Alla faccia della discrezione…
655
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Sì!
656
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Stasera ho capito che siete delle star.
657
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
Non l'avevo intuito.
658
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Siete delle star!
659
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Quel casino!
660
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Fanculo l'ondata di caldo!
661
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Tutti insieme!
662
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Fanculo l'ondata di caldo!
663
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Fatelo sul palco.
664
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Ondata di caldo
665
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Vaffanculo!
666
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Ondata di caldo, vaffanculo!
667
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Non venite stasera?
668
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- No.
- Perché?
669
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
Non ce l'abbiamo fatta.
670
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Non avete i biglietti?
671
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- No.
- Volete venire?
672
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Sì.
- Vi invito io.
673
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Mettetevi davanti al cancello.
- Grazie.
674
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Divertitevi al concerto.
675
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- Grazie.
- Di niente.
676
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Gli mostri dov'è la platea?
677
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
C'è solo un angolo
che corrisponde alla carta, vero?
678
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Sì!
679
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Tengo l'angolo della tua carta.
680
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Alzati.
681
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Ok, ora guardati in tasca.
- No!
682
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Aspetta!
683
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
State indietro!
684
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
"Lasciatemi in pace!"
685
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- Rientrate subito?
- No, domani.
686
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Gli aerei privati sono pazzeschi.
Siamo partiti da Tolosa alle 19:00.
687
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Per uno show,
e partiamo domani alle 14:00.
688
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Poi faremo un altro show a Lione.
689
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
E torniamo a Tolosa alle 2:00.
690
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Conosco il suo nome. Me lo ricorderò.
691
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
Usciva con una ragazza al liceo.
692
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Ciao a tutti.
693
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Ciao, fate buon viaggio.
694
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Ciao, ragazzi.
- Fate buon viaggio.
695
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Andiamo!
696
00:51:33,840 --> 00:51:36,480
TOLOSA
697
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
DUE MESI PRIMA
DEL PARIS LA DÉFENSE ARENA
698
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Sam! Stai bene?
- Sì, alla grande.
699
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- Tu?
- Ti sei goduto le vacanze?
700
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Faremo una pausa di un anno e mezzo.
701
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
È vero.
702
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Scherzi, vero?
703
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Per la prima volta, giuro che lo faremo.
704
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Sarà strano, ma sarà così.
705
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Ricordi la grande pausa tra i due album?
706
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Durò due settimane!
707
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Davvero, lo faremo. Non scherzo.
708
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Bello.
709
00:52:06,000 --> 00:52:09,120
Ci farà bene. Siamo usciti
con "Promesses", è piaciuto,
710
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
ma non è…
711
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Abbiamo prodotto tanti pezzi.
È estenuante.
712
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Dobbiamo fermarci un po'.
713
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Per la promo canadese, ci serve un video.
714
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Per il Bell Center.
715
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
A proposito, il Bell Center
sta andando bene. Siamo a sei.
716
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
È pazzesco. Seimilatrecento.
717
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Va bene. New York?
718
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Il budget di New York
credo che sarà un disastro.
719
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
In una canzone parlavo di Nouméa.
720
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Non ci siamo più tornati.
721
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Andiamo. Sarà una vacanza.
722
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- A dicembre, allora?
- Ok, è un sì?
723
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Sì.
- Andiamo.
724
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Ovviamente, i biglietti sono costosissimi.
725
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
I biglietti per la Nuova Caledonia
costano troppo.
726
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Cinquanta in platea?
727
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
La gente non pagherà
50 euro per la platea.
728
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Quattro figli. Non pagheranno 200 euro.
729
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Fate un raffronto dei prezzi.
730
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Guardate che prezzi c'erano in passato.
731
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Il budget di "Together" allo Zénith?
732
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
Tecnico e logistico, possiamo tagliare.
733
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
E i soci hanno l'esenzione fiscale.
734
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Potete dire che chi parteciperà
735
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
sarà menzionato
e figurerà nella nostra storia.
736
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
Arriviamo a 250
e il resto ce lo mettiamo noi.
737
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
Vorrei arrivare
738
00:53:17,480 --> 00:53:18,920
a un bellissimo numero.
739
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
"Bigflo & Oli e i loro ospiti,
stasera." Ecco!
740
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
Giornatona oggi.
741
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
Siamo alla Universal,
742
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
e nostro padre sta firmando.
743
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
- Papà, sei felice?
- Sono commosso.
744
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- Commosso?
- Sì.
745
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Meraviglioso.
746
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- Benvenuti.
- Grazie mille.
747
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Tutto è possibile,
come direbbero Bigflo e Oli.
748
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf Tdi, modello R-line.
749
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Merda, guardate qui!
750
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
Il colore, grigio, eh…
751
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Grigetto? Che colore è?
752
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
È grigio-bianco.
753
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
Al sole cambia. È un bel colore.
754
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Ma è… Pensavo fosse… Che sta facendo?
755
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Vedi quella macchina? È tua, ok?
756
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
Sul serio?
757
00:54:20,800 --> 00:54:21,840
Vai a vederla!
758
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Aspetta.
759
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Sono in shock, davvero?
760
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Abbiamo mantenuto la promessa.
- Perché?
761
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Dieci anni fa dicemmo
che ti avremmo regalato un'auto.
762
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Quanto è bella, anche i cerchi.
763
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Ragazzi.
764
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Grazie. Siete pazzi.
765
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Devo molto a questi ragazzi.
766
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
E noi dobbiamo molto a lui.
767
00:54:46,440 --> 00:54:47,680
Ci dobbiamo molto.
768
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Ho un Golf, tranquillo!
769
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
FINALE DEI TOP 14
STADE TOULOUSAIN - CLERMONT FERRAND
770
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
LO STADE TOULOUSAIN È CAMPIONE
PER LA PRIMA VOLTA IN OTTO ANNI
771
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Siamo i campioni
772
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Siamo i campioni
773
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Guarda che casino!
774
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Grazie, è tutto da parte nostra.
Siamo Bigflo & Oli!
775
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Grazie mille!
776
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Tolosa, fatti sentire!
777
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Immaginiamo… Flo!
778
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
Abbassa. I testi di questa canzone…
779
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Ascolta, è bello, ma è qualcos'altro.
Non è…
780
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
È…
781
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Il nostro accompagnamento era favoloso.
782
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Va bene.
783
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Mi commuove, sto piangendo.
784
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- Perché non l’abbiamo distribuita?
- Sto piangendo.
785
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Perché non l'abbiamo distribuita?
786
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
- Perché?
- Dobbiamo aspettare il momento giusto.
787
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Aspetta, arrivo.
788
00:57:40,120 --> 00:57:41,040
Ci invecchierebbe.
789
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Sì, per il ritorno!
790
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
NEW YORK
SETTEMBRE 2019
791
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
New York,
792
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
città tentacolare,
793
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
antica,
794
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
che risplende di migliaia di gioielli.
795
00:58:04,880 --> 00:58:06,600
Non scordatevi che in ogni momento
796
00:58:06,680 --> 00:58:08,680
possiamo spegnere la luce.
797
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Sono felice di tornare,
798
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
è stato un successo
ed è andato tutto bene.
799
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
Come da programma.
800
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Non far finta di averlo programmato.
È impossibile.
801
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Volevamo cantare allo Zenith,
ma negli stadi?
802
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
Quarantamila persone a Tolosa…
quarantamila a Parigi.
803
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- È enorme.
- Dove siamo ora?
804
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
Parigi, Tolosa, New York, non ricordo.
805
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Siamo a New York!
806
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
LYOR COHEN
CEO DI YOUTUBE MUSIC
807
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
Perché è venuto
per piccoli artisti come noi?
808
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
- Siete grandi artisti.
- In Francia.
809
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
Qui non siamo niente.
810
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Qui siamo nel mondo degli affari.
Non siamo in Francia...
811
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Non dividerci. Uniscici, bello!
812
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
Perché il capo di YouTube è qui?
813
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
Sono scioccato. Perché è qui?
814
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- Non capisco.
- Sono scioccato!
815
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Il boss è qui.
816
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
Lo facciamo per i fan che sono venuti,
817
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
non per il boss.
818
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
- Insomma.
- È vero.
819
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Solo per la gente.
820
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
Stati Uniti!
821
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Forza, ragazzi, sorridete!
822
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
New York, tutto bene?
823
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Sì!
824
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Abbiamo fatto lo Zenith, eravamo a Tolosa,
825
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
all'Arena, vi seguiamo ovunque!
826
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- Inglesi?
- Americani, sì.
827
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- Di dove?
- Brooklyn.
828
00:59:57,120 --> 00:59:58,400
Eravate a The Voice.
829
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
Vi ho visto a The Voice. Bellissimo!
830
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Ecco.
831
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Viene dal Messico. Vive qui.
832
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Ha imparato il francese dai nostri testi.
È enorme.
833
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- Fantastico.
- Grazie mille.
834
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Viene dal Maine.
835
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- Grazie.
- Grazie mille.
836
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Allora, devi firmare…
837
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
...ogni pagina,
838
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
e ce ne sono tre copie.
839
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Ecco qua.
840
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Un bell'applauso.
841
01:01:03,560 --> 01:01:04,760
Champagne analcolico.
842
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- Non bevi alcolici, giusto?
- Giusto.
843
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Un altro rapper insulso come noi.
844
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
No…
845
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Benvenuto. Lavoreremo sodo.
846
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Ora, è ufficialmente il tuo lavoro,
847
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
fare il rapper, l'artista.
848
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
È il punto d'inizio di L au Carré.
849
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Devi lavorarci ogni giorno. Voglio dire…
850
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Ogni giorno, non so se mi spiego.
851
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Se non funziona, almeno ci è piaciuto.
852
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
No, ma è…
853
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Ciò che mi renderebbe fiero è ispirare
854
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
altri giovani artisti,
altri giovani imprenditori di Tolosa.
855
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Grazie per questo premio.
856
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Uno, due, tre!
857
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Uno, due, tre. Sì!
858
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Fra due settimane ne chiederemo un altro!
859
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Ecco. È così che vanno le cose.
860
01:02:12,440 --> 01:02:14,320
Nessuno mi ha mai insultato a Tolosa,
861
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
tipo: "Un milionario in scooter".
862
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Non avevo mai sentito critiche del genere.
863
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
- Qualcuno mi ha insultato a Tolosa.
- Sì.
864
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
Mi ha detto:
"Sei un milionario in scooter, bastardo".
865
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Accidenti.
866
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Questo insulto non ha senso.
- Già.
867
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
Invece di "bastardo",
avrebbe dovuto dire: "È fantastico!"
868
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Credo portasse rancore.
869
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Cosa…
870
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
"Smetti di fare il…"
Non so bene cosa intendesse.
871
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
E comunque, è un idiota.
872
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Salve, siamo Bigflo & Oli.
873
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
Siamo in diretta dagli NRJ Music Awards.
874
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Grazie a tutti!
875
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Ognuno di voi ci seguirà agli NMA.
876
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
Ci seguirete ovunque.
877
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
- Teso?
- Un po'.
878
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
CORALIE
VINCITORE NRJ
879
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
Sono teso per show del genere.
880
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
La parte più difficile
è svegliarti mentalmente.
881
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Andiamo, Coco!
882
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
- Ti seguo. Mio Dio.
- Non devi fare niente.
883
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Bigflo & Oli stasera!
884
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Vi prego, sbrigatevi.
885
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Oh, Bigflo & Oli.
886
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Devo presentarli?
887
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Disco di platino nel 2015…
888
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Disco di platino nel 2017.
889
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
Sì!
890
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Dato che siete fratelli…
891
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
I fratelli litigano e discutono.
892
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
È semplice o complesso
lavorare in famiglia?
893
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Qualche foto.
894
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Attento.
895
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
I più grandi artisti e successi
sono su NRJ!
896
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- Dopo questo, basta.
- Video dell'anno!
897
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
"Promesses!"
898
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Ho perso i contatti con molti amici.
Non ho tempo.
899
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Facciamo tutti. È tardi.
- Solo foto.
900
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- Com'è la tua vita?
- Un sogno.
901
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Grazie per l'invito.
- Grazie per essere venuti.
902
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Stiamo perdendo. No, vincendo.
903
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Non l'ho mai detto! Sono pazzi.
904
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Si sono inventati un'intervista.
905
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Voglio una vacanza.
- È l'ultimo sforzo.
906
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Mamma, che ne pensi dei Quebecesi?
907
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Incredibile!
908
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
- Grazie.
- Grazie.
909
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Uno spettacolo
alla Paris la Défense Arena,
910
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
il locale più grande d'Europa.
911
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
UN GIORNO PRIMA DEL CONCERTO
ALLA PARIS LA DÉFENSE ARENA
912
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
È andata molto bene, onestamente.
913
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
È stata una lunga serata.
914
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
Accidenti, eccolo lì!
915
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- La gente ha fantasia.
- S'immaginano le cose.
916
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
Pensano che ci siano aragoste,
gente che ride…
917
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
champagne…
918
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Non capiscono. Vai a tempo,
hai una marea di impegni…
919
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
È troppo!
920
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Sono felice di sentirtelo dire.
921
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
È il lavoro. Da fuori,
la gente non se ne rende conto.
922
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- Non capisce.
- È questo l'obiettivo.
923
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
È incredibile, dopo tutto, sono scioccato.
924
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
La platea non è grandissima,
925
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
rispetto allo stadio.
926
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Una domanda:
progetti per il 2020, ragazzi?
927
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Abbiamo dei progetti
fino a inizio marzo 2020.
928
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Da inizio marzo in poi,
non ci muoviamo.
929
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- Non ne abbiamo idea.
- Ok.
930
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
È un desiderio personale?
931
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Siete stufi?
932
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
- Mio fratello ne ha bisogno. È vitale.
- Volete andare…
933
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
Ride sempre, ma mentalmente
934
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
non sta bene.
935
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
Ma avete un'altra vita!
936
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- C'è altro oltre alla musica!
- Basta. Sono stufo.
937
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Flo ha bisogno di fermarsi.
938
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Abbiamo lavorato ininterrottamente
per sei anni.
939
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Sono il fratello maggiore
e pianifico tutto io
940
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
dai tempi del liceo.
941
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
Avevo un piano in testa,
942
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
pensando a tutto in anticipo…
943
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Ma tu devi riposare.
944
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Sono alla fine del mio progetto.
È andata benissimo, ma dopo?
945
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Potrei continuare. Non so dove andare.
- Ok.
946
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Sei pronto? Uno, due…
947
01:06:29,240 --> 01:06:30,320
- Tre.
- È uno scherzo.
948
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
HO SUONATO ALL'ARENA
E MI HANNO REGALATO QUESTO
949
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
Stupendo! Chi è stato? Igor!
950
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Grazie, ragazzi!
951
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
- Salve.
- Ciao, Jeremy, come va? Tutto bene?
952
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
- Stai bene, tutto ok?
- Sì.
953
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
Abbiamo fatto lo stadio,
mi sento più eccitato.
954
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Sono impaziente di iniziare.
È il momento peggiore.
955
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Gli ultimi 40 minuti…
956
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Poco prima.
957
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Ho riscaldato la stanza!
958
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- È andata bene?
- Erano elettrizzati!
959
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- Erano felici di vederti.
- Sta iniziando a riempirsi?
960
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
In scena fra sette minuti.
961
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- Quale ti metti sul palco?
- Metterò il Vis'.
962
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Pierre-Gilles scrive:
"La gente è elettrizzata".
963
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- Parigi è sempre stressante.
- È la capitale.
964
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Andiamo.
965
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Cinque, quattro, tre…
966
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Due, uno…
967
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
Ehi, a dirti la verità,
968
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
all'inizio credevo
969
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
che avrei pensato
a chi non credeva in noi.
970
01:08:39,280 --> 01:08:40,200
Ma in realtà, no!
971
01:08:40,280 --> 01:08:42,520
Penserò a chi l'ha fatto, alla famiglia!
972
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Tutti su con le mani!
973
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Grazie, è tutto da parte nostra.
Siamo Bigflo & Oli!
974
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Tieni, un po' d'acqua.
975
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
È stato uno spasso.
976
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
È stata dura.
977
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Però è stato bellissimo. È stato…
978
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- La gente è stata…
- Il posto era enorme!
979
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
La gente era gentile e felice.
980
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
C'era più rumore di contorno,
ma stavano tutti attenti.
981
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Pensavo che dopo aver fatto Bercy,
982
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
non mi sarei commosso,
ma è stata un'emozione grandissima.
983
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Ho pianto per la prima volta, lo confesso.
984
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- Quando?
- Prima di entrare.
985
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- Anche dopo, mi conosci.
- Sono… Accidenti.
986
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Andavo a tutta… Ero elettrizzato.
987
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Fisicamente…
- Mi sono fatto male alla mano.
988
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
È stato pazzesco.
989
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Sono salito sul palco. Fin da piccolo…
990
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Mamma. La vedo a 400 km di distanza.
991
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Mia madre. Subito.
992
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
C'è Daniel Auteuil.
993
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
Aspetta.
994
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
C'è Daniel Auteuil. Bene!
995
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Aspetta un attimo.
996
01:11:52,120 --> 01:11:53,440
Mi avete fatto piangere.
997
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
Mi avete fatto ridere. E ballare.
998
01:11:56,280 --> 01:11:58,040
E entrare nel terzo millennio.
999
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
Ho conosciuto il rap grazie a lui,
1000
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
ma ora lo adoro.
1001
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
- Ecco.
- Grazie mille!
1002
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- E riposati.
- Ci proverò.
1003
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Ciao, grazie.
- Ciao.
1004
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Abbiamo visto quattro tartarughe,
1005
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
e una era grande così!
1006
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Ci saranno dei piccoli squali
proprio di fronte a voi.
1007
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Ci manderemo Bobby,
perché c'è uno squalo tigre qui.
1008
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Sto sanguinando.
1009
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
Tutti con me!
1010
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
Ehi!
1011
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Via!
1012
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Due anni senza show, preferirei morire.
1013
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Vedila come una rinascita.
1014
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
- Non è una rinascita.
- Sì, sarà una rinascita.
1015
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Due anni senza show?
1016
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
L'ultima volta che l'avete detto,
abbiamo fatto due stadi.
1017
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- Non ci crede.
- Dico davvero!
1018
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Sarò a tutti i festival,
su invito dei Tryo, e rapperò.
1019
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Da solo.
1020
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Ora sto facendo una pausa, perché…
1021
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
Perché siamo costretti.
O meglio, sono costretto.
1022
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Abbiamo capito.
1023
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Accidenti, sarà dura.
1024
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
Il primo anno senza uno show
1025
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
da quando avevo 13 anni almeno.
1026
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Ti sorprenderà. Sarà una pausa più lunga.
1027
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Solo con i progetti che avete
1028
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
sia con la casa discografica,
la filmografia o altri,
1029
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
tutto questo richiede già tempo.
1030
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Poi tornerete in studio
1031
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
e all'album. Fidati,
1032
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
vorrete fare di meglio
degli album precedenti.
1033
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Sì.
- Non pensare di essere in pausa
1034
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
solo per 12 o 15 mesi. Fidati.
1035
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Direi che è esatto. La pausa sarà…
1036
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Già.
- Quel che sarà, sarà.
1037
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Esatto.
1038
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
Sono sicuro che a Flo
mancherà più di quanto pensi.
1039
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Certo.
1040
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Ragazzi, andiamo a banchettare.
1041
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
Non muoverti.
1042
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
- Ecco.
- Grazie.
1043
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
- Grazie.
- Buon appetito.
1044
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Buona serata.
1045
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
- Grazie.
- Vai, amico.
1046
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
A Tolosa, non posso uscire,
andare al ristorante, rilassarmi.
1047
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
L'ottantasette percento della gente
mi chiede una foto.
1048
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Ecco, fratello.
1049
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Quando vedono una celebrità,
significa "foto" per loro.
1050
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
Prima non era sempre così, con le foto.
1051
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
- Grazie.
- Ok…
1052
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Grazie, basta così.
1053
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Anche a chi non frega niente
delle nostre canzoni
1054
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
vuole una foto, perché siamo famosi.
1055
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
È una cosa cognitiva, sociale.
1056
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
È famoso, foto.
1057
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Stai esagerando.
1058
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
No! La gente invade
il mio spazio personale.
1059
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Fa parte del lavoro
che abbiamo scelto di fare.
1060
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Il mio lavoro è fare canzoni
1061
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
e spettacoli, non fare foto.
1062
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
Non solo canzoni
1063
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
perché altrimenti
non faremmo neanche video.
1064
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Purtroppo, solo in piccola parte
fa parte del lavoro.
1065
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Ha detto qualcosa,
1066
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
e devo concordare con lui,
1067
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
sul comportamento delle persone.
1068
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Se c'è gente… Stai mangiando.
1069
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Fai finta di mangiare con la forchetta.
1070
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
"Scusate!" Puoi farcela?
1071
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Sì, l'ho visto molte volte.
1072
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Sono umano, vedere gli umani
comportarsi male è scioccante per me.
1073
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
Davvero.
1074
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
Ma quando vedi un bel panorama,
un bel piatto, qualcosa di bello,
1075
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
una bella auto,
1076
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
l'istinto della nostra generazione
è fare un selfie.
1077
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- Non siamo un'auto.
- Sì, invece. Siete un simbolo.
1078
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
Maradona,
1079
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
se lo vedo, gli chiedo una foto
1080
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
da mostrare a mio padre.
1081
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Sì, ma farai caso alle circostanze.
1082
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Non ci vai se è a tavola con i suoi amici.
1083
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
La vedi troppo negativamente.
1084
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
Penso anche
1085
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
che stiamo vivendo cose assurde,
1086
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- e questo è il lato negativo.
- Nessuno lo nega.
1087
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Quando ti alzi, la tua energia è qui.
1088
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Per scaricarla, fratello,
1089
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
devi trascorrere una lunga giornata!
1090
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Io mi alzo e ho poca energia.
1091
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- Capisco che sia delicato per te.
- Certo!
1092
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Sono stanco.
1093
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Muoviti.
1094
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Vorrei che mi filmassi.
1095
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Sì, dopo. Ti ho già filmato.
1096
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Attento.
- No, non mi hai filmato.
1097
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Filmami.
1098
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
Sento
1099
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
di aver perso la rotta,
come se fossi in una macchina,
1100
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
tipo un razzo che viaggia
a 1600 km all'ora.
1101
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
È l'epoca delle storie.
Durano 24 ore su Instagram.
1102
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
È simbolico.
1103
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
La tua storia scompare dopo 24 ore
e tu con essa.
1104
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
La gente ha paura di sparire.
1105
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
Sui social, siamo circondati
1106
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
da una montagna di notifiche.
1107
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
All'inizio, promettevamo
di rispondere a tutti.
1108
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Ricordo
1109
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
che facevamo a turno su Facebook,
1110
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
ma ti senti minuscolo
contro la forza di quel numero.
1111
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Quando è stato troppo, era impraticabile.
1112
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Gli argomenti erano più difficili.
1113
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
Abbiamo dovuto chiudere quella porta.
1114
01:18:33,000 --> 01:18:35,080
La gente viene da me e mi dice:
1115
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
"Posso fare una foto, amo ciò che fate!"
1116
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
Senza salutare, fanno la foto e dicono:
1117
01:18:39,920 --> 01:18:40,760
"Grazie, Oli!"
1118
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Onestamente, mi pesa.
1119
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
A volte è seccante,
perché incontri sconosciuti
1120
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
che tu non hai mai visto,
ma loro conoscono te
1121
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
per le tue canzoni, la tua storia.
1122
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Ci vogliono ore, persino settimane
di scambi per sapere tutto questo.
1123
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
È per questo che è difficile
essere un artista. Non si ferma mai.
1124
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
La gente ti vede solo come un artista.
1125
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
Il limite è quando ti suonano a casa,
quando trovano l'indirizzo dei tuoi,
1126
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
e cercano di invadere
la tua bolla familiare e personale.
1127
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Questo, per me, è privato.
1128
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Mi proteggo da questo.
1129
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
A differenza di Oli,
ho un problema con la celebrità,
1130
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
le foto e il resto,
1131
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
ma stranamente, non quando sono fan.
1132
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Stranamente, più vicino,
più grande è il fan,
1133
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
più è rispettoso,
1134
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
più adeguata è la loro risposta.
1135
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
Troppi concerti,
troppi programmi radiofonici e televisivi,
1136
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
troppo di tutto.
Era il nostro sogno, ma quando è troppo
1137
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
ti fa venire voglia
di tornare alla realtà.
1138
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- Ciao!
- È bellissimo, qui.
1139
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Venite allo spettacolo?
1140
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Grazie a tutti.
1141
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- Tahiti!
- Sarà esplosivo!
1142
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Che è successo laggiù?
1143
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
È crollato perché a Tahiti
sono troppo esagitati?
1144
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
È un episodio di Black Mirror.
1145
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
Accidenti, è troppo.
1146
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- Tutto bene, ragazzi?
- Sì!
1147
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
Certo. Ci piace essere discreti.
1148
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Una parola al volo
per chi non rivedremo più.
1149
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
Un amore. Ci siamo divertiti.
1150
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
Siamo molto fortunati.
1151
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Sinceramente, ci mancherà.
1152
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Scherzavo. Lo Zenith ci sta aspettando!
1153
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Sì!
1154
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Flo, un gin tonic per il tavolo quattro.
1155
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Per chi è l'altro gin tonic?
1156
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Voglio risposte alle mie domande!
1157
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Il gin tonic, per chi è?
1158
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Ho due piña colada vergini, ragazzi.
1159
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
DIECI GIORNI PRIMA DELL'ULTIMO TOUR
1160
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Il primo, stupendo.
1161
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
Il secondo.
1162
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Mi hai fatto un video per il compleanno
quasi dieci anni fa.
1163
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Fu molto commovente. Io l'ho fatto per te.
1164
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Pronto, Flo, sono Bob!
1165
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Spero tu stia bene.
1166
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
Ti auguro un felice compleanno.
1167
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
Cosa sarà?
1168
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Cosa ti sei inventato?
1169
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Il tempo scorre veloce.
1170
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
Ma non se ti aggrappi alla magia.
1171
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
È ancora meglio se circondato dagli amici
1172
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
e dalle persone che contano.
1173
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Sono qui per darti una lettera.
1174
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
Buon compleanno, mio Flo.
1175
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Resisti!
1176
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Che fratello che hai!
1177
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Perché tu lo sappia!
1178
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Tuo fratello è venuto fino
a Hogwarts per registrarmi.
1179
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
È bello vedervi insieme.
1180
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
Ancora buon compleanno.
1181
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Che cos'è?
1182
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
Accidenti, che cos'è?
1183
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
Trovato nella fabbrica
dove lavorava con suo zio.
1184
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Drake lo scriverebbe così "Drake"?
1185
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Vorrei parlarvi di un ricordo
a cui penso spesso.
1186
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Me lo sono ricordato all'epoca,
e ci penso quasi ogni sera.
1187
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- Cosa c'è, Jean-Pierre?
- Niente.
1188
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Ora leggo. "L'AZF a Tolosa".
1189
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
L'esplosione!
1190
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Flo mi faceva ridere, finché non piangevo.
1191
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
L'esplosione del mio cuore
1192
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
per Jeannine!
1193
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Oh, pazzoide!
1194
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Faceva spettacoli, giochi,
tutto nel cortile al coperto
1195
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
e io andavo col gruppo, a ridere.
1196
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Ricordo una gag in cui disse:
"Non me ne frega un tubo.
1197
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Un giorno andrò a teatro
1198
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
e urleranno il mio nome!"
1199
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Era una battuta.
1200
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
Pensai: "Quanto è buffo.
Forse ha ragione".
1201
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
Da tutti i tuoi amici e parenti,
ti vogliamo bene. Buon compleanno.
1202
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio.
1203
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Ti prego, fa' che duri.
1204
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Su, amici, andiamo.
1205
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
UN GIORNO PRIMA DELL'ULTIMO TOUR
1206
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Pensavo mi avrebbero fatto le valigie
con la fama.
1207
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Pensavo che…
1208
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
In questo mondo ci avrebbero fatto tutto.
1209
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Quella dell'artista non è una vita facile.
1210
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
È la mia ultima valigia da tour
per un po'.
1211
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
Pensavo a quante volte l'ho fatta.
1212
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Tutti questi viaggi, concerti, ricordi.
1213
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Non mi è mai andato di fare la valigia.
1214
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Pronti.
1215
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Andare in tour significa salutare tutti.
1216
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Salutare tutti significa andare in tour.
1217
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Il mio compito è assicurarmi
che vada tutto bene.
1218
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Ci sono migliaia di spettatori,
1219
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
ventisei tonnellate di attrezzi
collegati in modalità Zenith,
1220
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
uno staff di ottanta persone,
1221
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
più di 200 pasti al giorno
per il personale di servizio.
1222
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Quando abbiamo iniziato insieme,
1223
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
per i viaggi c'era solo un veicolo,
un furgone giallo.
1224
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
Oggi abbiamo sei rimorchi e quattro bus
1225
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
che portano tutti gli attrezzi.
1226
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Ci alziamo alle 6:30 circa.
1227
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Facciamo entrare i camion
1228
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
e li scarichiamo.
1229
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
Il direttore di scena coordina le squadre
1230
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
per montare il palco per le 13:00,
1231
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
in modo che i musicisti
e gli artisti possano provare.
1232
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Fuori con Oli fra un minuto.
1233
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Le porte si aprono alle 18:00.
1234
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
C'è altro da programmare,
1235
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
per far sì che gli show inizino in tempo,
1236
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
o con la band di apertura
o con Bigflo & Oli.
1237
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
Durante lo spettacolo,
1238
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
sono vicino al palco.
1239
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Ci assicuriamo che vada tutto bene.
1240
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
Dobbiamo anche lanciare i "top",
le azioni durante lo show.
1241
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Tipo una porta che si apre.
1242
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Dobbiamo coordinare ogni professionista
1243
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
per far sì che tutto sia puntuale.
1244
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Mi preoccupo per il pubblico, non per me.
1245
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Spero non ci vorrà molto.
1246
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Aspetto dentro.
1247
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo e Oli!
1248
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Disco di platino!
1249
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Sono cattivi e stupidi.
1250
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
M'è piaciuto tantissimo.
1251
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Nessuno…
1252
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Quando non si fa, l'atmosfera fa schifo.
1253
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Dobbiamo tagliarlo. Dura troppo.
1254
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Ottimo lavoro!
1255
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Oli non ci crede!
1256
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- Quartultimo.
- Non ha senso dirlo.
1257
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Alla fine, ok?
1258
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Cinque minuti alla fine dello show,
iniziamo a sbaraccare
1259
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
e smontiamo tutto
più velocemente possibile,
1260
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
per caricare i camion
per il prossimo impegno,
1261
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
e poi ricominciamo alle 7:00.
1262
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
È stato stupendo.
1263
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Ora ha paura,
1264
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
è depresso.
1265
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
e dopo ogni show che fa,
1266
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
conta quanti ne mancano.
1267
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- È il terzultimo
- Domani è il penultimo.
1268
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Ieri sera sul bus del tour.
1269
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Davvero?
1270
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Lo sto facendo in modo che duri a lungo.
1271
01:29:54,040 --> 01:29:57,480
Credo che l'errore più grande,
se volete che Bigflo & Oli durino,
1272
01:29:57,560 --> 01:29:58,680
sia continuare così.
1273
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
Se fai un album a fine anno,
1274
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
la gente si stanca, venderemo di meno
e tutti si stuferanno.
1275
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Mi divertirò. Sarà bello,
1276
01:30:06,760 --> 01:30:09,920
troverò una ragazza, viaggerò,
ma aspetterò il prossimo tour.
1277
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
Non ho intenzione di ritrovarmi.
1278
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Puoi anche vivere senza Flo.
1279
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Non lo fai da anni, non l'hai mai fatto.
1280
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Anche se è il mio fratellino,
1281
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
non mi riguarda più.
1282
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Ho fatto tutto io.
1283
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
Ha un sacco di amici, di cose da fare.
1284
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Per te, è un risultato meraviglioso,
1285
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
è il momento di rilassarti con gli amici,
essere felice.
1286
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Sembra sempre più una vacanza.
Amaca, hotel.
1287
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
Lui invece è in lutto.
1288
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Ora sto raccogliendo tutte le briciole.
1289
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Mi piace… guardare il pubblico.
1290
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Avete bisogno di spazio.
1291
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Per questo andrò in Giappone per un mese.
1292
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
Mi farò un mese laggiù.
1293
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
ULTIMO SPETTACOLO
PER IL SOCCORSO POPOLARE
1294
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Abbiamo una camera a quattro stelle
per quattro.
1295
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- Con un materasso extra.
- Due persone dormono qui.
1296
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Siamo arrivati alle 13:00.
1297
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
Lui è arrivato alle 22:30.
1298
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Io sono arrivato in bus alle 22:00 circa.
1299
01:31:02,440 --> 01:31:03,360
Quand'è lo show?
1300
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- È domani.
- È esattamente tra…
1301
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Tra circa 19 ore.
1302
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Onestamente, accamparsi qui
per l'ultimo spettacolo…
1303
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Non c'è di meglio!
1304
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- No!
- Veniamo da tutto il Paese.
1305
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- Siamo andati a Lilla, Bruxelles, Tolosa.
- Parigi.
1306
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
Parigi, ovunque.
1307
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Li conosco dal 2014.
Sono cresciuta con loro.
1308
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Quando mi sentivo giù,
avevo la loro musica con me
1309
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
in momenti non molto felici,
1310
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
quindi sono sempre stati
presenti nella mia vita,
1311
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
anche se non ci conosciamo,
se non attraverso la musica.
1312
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Ok, vado a dormire. Buonanotte.
1313
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Buonanotte!
1314
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
NOTTE SOLIDALE
1315
01:31:44,000 --> 01:31:44,960
SOCCORSO POPOLARE
1316
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
SPETTACOLO STRUGGENTE DI BIGFLO & OLI
1317
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
- Tutto bene?
- Benissimo.
1318
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- È l'ultimo.
- Lo so.
1319
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Siamo in tour da quando ci hai ingaggiato.
1320
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
Stamani ho pensato:
"Ultima volta che mi sveglio sul bus".
1321
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Amici, abbiamo fatto Zenith e Zenith.
1322
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Quando una torta è ricca,
non c'è bisogno di aggiungere panna.
1323
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Dopo un po' diventa stucchevole.
1324
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
È bello sapere
quando chiudere il rubinetto…
1325
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
per poi godere ancora di più
quando lo riaprirai.
1326
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Faccio fatica a parlare. Sapete…
1327
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Faccio fatica. La musica è la mia vita.
1328
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
Grazie a tutti. Vi voglio bene.
1329
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
Grazie ai ricavi,
1330
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
abbiamo fatto 250.000 euro.
1331
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Ma abbiamo pensato:
1332
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
"Sì, 250, no, insomma.
1333
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
Non è tantissimo."
1334
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Così io e Oli abbiamo contribuito.
1335
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Abbiamo pensato che se voi comprate
i biglietti, perché non pagarli? È logico.
1336
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Quindi abbiamo aggiunto altri 250,
1337
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
così fanno mezzo milione
per il Soccorso Popolare.
1338
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
So che è dura per lui,
1339
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
la pausa che stiamo per fare,
1340
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
ma vi prometto una cosa.
1341
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Ce ne andiamo
per tornare ancora più forti.
1342
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Fatevi sentire per Oli.
1343
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
"A chi è venuto ai nostri show,
1344
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
a chi ha uno dei nostri album a casa,
1345
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
a chi ha guardato questo documentario
fino ad ora…
1346
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
Grazie, fate parte dell'avventura."
1347
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Sottotitoli: Francesco Santochi