1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Kami dalam perjalanan ke Stadium Toulouse.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
Kami merasmikan perlawanan TFC-PSG
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
untuk promosikan stadium.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro, di mana tempat parkir,
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
- di bawah jambatan?
- Ya.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Kerana saya di stadium.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Tiada pengesahan.
Pegawal keselamatan akan tolak.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Tak apa. Mereka kenal kami.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Mujurlah ini Toulouse
dan orang kenal kami.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Apa khabar?
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Okey?
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Banyaknya orang perhatikan saya.
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Jangan risau, ada saya.
- Terima kasih.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Poster itu cantik.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Ya.
- Ini gila.
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Oli di hospital pagi ini.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
- Oli pagi ini, Oli petang ini.
- Kami sampai.
21
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Selalu bersedia.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Orang Toulouse!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Kami ke padang sekarang!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Mengagumkan!
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Apa khabar?
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Saya rasa stres.
- Tengok, betapa besarnya!
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- Gila.
- Saya rasa stres.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Ini memang gila.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Buat persembahan di sini?
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Ya.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Hadirin di padang
32
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
di astaka. Tak percayalah.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Mimpi jadi kenyataan.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Di usia 22 tahun, ini pelik.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Saya mimpikannya sejak kecil.
Kini dah jadi kenyataan.
36
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Jika ada orang beritahu kami,
tiket akan habis dijual.
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Ini terlalu baik.
38
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
- Ya. Terlalu baik.
- Kawan…
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Kamu baru dapat nama dokumentari ini.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
- Terlalu baik.
- Hampir terlalu baik.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- Ini nama yang terbaik!
- Ya.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Ini rap anak-anak!
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
Ya, ini rap anak-anak!
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Kami dari Toulouse.
Kami rap.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Kami ingin cari makan melalui muzik rap,
46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
tapi semua ini tak menentu,
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- di luar kawalan.
- Tak pasti.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Bigflo & Oli bersama kami.
Terima kasih kerana datang.
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Malam ini, Bigflo & Oli,
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
kamu akan dapat rekod emas pertama.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Angkat tangan!
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Anugerah lagu asli terbaik
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
diberikan kepada…
54
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflor & Oli, "La Vie de Rêve."
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo & Oli!
56
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Oli ialah hati dan saya ialah otak.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Hubungan saya dengan adik amat unik
58
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
kerana kami adalah sama.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Kami ada sama dan juga berlawanan.
60
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Seperti bekas berhubung,
61
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
seperti yin dan yang.
62
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Saya mewakili kami berdua.
63
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Saya berikan fokus kepada kugiran kami.
64
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Peranan saya membawa
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
dan menaikkan tenaga.
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Saya putuskan
apa yang akan dilakukan.
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
Ini peranan abang. Inilah caranya.
68
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Ini impian kami berdua.
Impian yang ter ternilai.
69
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Tak banyak orang dapat
capai impian bersama
70
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
adik mereka.
71
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Kami memang bertuah.
72
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Satu pandangan dan senyuman,
kami dah saling memahami.
73
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Jika seorang terlalu khusyuk,
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
seorang lagi perlu kurang,
75
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Kami saling mengasihi,
kami menyinggung,
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
dan menggalakkan sesama,
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
apabila seorang lemah.
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Dua tenaga bergabung menjadi satu.
79
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
Pertembungan dua tenaga kami
akan menguatkan orang lain.
80
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
Ini bagus untuk Bigflo & Oli.
81
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Tiada orang yang dapat memisahkan kami.
82
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Teras dalaman kami sama,
tapi luaran amat berbeza.
83
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- Inilah gambaran kami.
- Kami cakap bahasa yang sama.
84
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
- Tapi perkataan beza.
- Ya.
85
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Kamu cuba cakap apa yang sedap didengar
untuk dokumentari.
86
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Kami mahu apa yang sedap didengar.
87
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Saya tak mahu kedengaran buruk.
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
- Ayat kamu tak masuk akal…
- Baik, seterusnya.
89
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
PULAU RÉUNION
MAC 2019
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
DUA BULAN SEBELUM
KONSERT STADIUM TOULOUSE
91
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
- Tak nampak.
- Untuk dokumentari.
92
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
MESYUARAT PERTAMA
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
- Ini yang pertama.
- Kami ada idea.
94
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
Mungkin rumah atau bar,
atau apa-apa saja.
95
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Ini yang kedua dan
96
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
di tengah-tengah,
97
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
ada pintu yang sangat besar.
98
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
Berikan ruang dan perspektif,
99
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
seperti kota di belakang.
100
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Yang juga ada pada skrin.
101
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Jadi skrinnya sangat besar?
102
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Ketinggian sekitar 22 meter lebar.
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Hebatnya.
Saya mahu yang besar. Itu stadium.
104
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Bentuknya bagus untuk
"Bienvenue Chez Moi"
105
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- dengan rekaan kota.
- Ya.
106
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Kami boleh buat sesuatu yang sangat hebat.
107
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
- Saya nak tiba dalam cara khas.
- Faham.
108
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- Terbang merentasi hadirin.
- Dari?
109
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
- Dari belakang stadium ke depan.
- Baik.
110
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Kami ada cari cara,
tapi ini idea gila.
111
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Ini…
112
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Kamu faham apa yang kami maksudkan?
113
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
"Didorong dari pungung!" Dia seperti…
114
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
PENGAWAL KESELAMATAN
DAN PEMBANTU
115
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Peringatan, 6.50 ke 7.30 petang,
116
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
temu ramah dengan rancangan TV.
117
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Katakan 7.00 ke 7.20 petang.
118
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- Jon.
- Terima kasih, Dada, kamu hebat.
119
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Jumpa nanti!
120
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Ayuh!
121
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
PENGURUS TEKNIKAL JELAJAH
122
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Bomba kata tak boleh guba api di pentas.
123
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Di luar, tiada masalah.
124
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Hanya itu keburukannya.
125
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Yan lain,
saya dah cakap dengan orang bulan,
126
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
mereka dapat bulan yang kamu guna.
127
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Bagaimana bulan itu bergerak?
128
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
Diikat degan empat tali halus.
129
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Bergerak merentasi hadirin.
130
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Kami dah kira masa bulan itu semalam.
131
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Enam minit.
- Bayangkan?
132
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Ada tiga tali turun dari bulan.
133
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
Sama seperti masa kecil
134
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
kamu nampak orang buat begini.
135
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- Tak, mereka tak buat begitu!
- Bodoh!
136
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo, kami takkan ubahnya.
Kenapa kamu asyik ulang?
137
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Kerana saya tak suka.
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Tak suka orang menarik bulan itu.
139
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Terlalu lambat untuk kabel.
140
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Dah mula dihasilkan, jadi…
141
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Di mana kita boleh guna?
142
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- Di Arena U?
- Di stadium. Arena U.
143
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Saya tak yakin dengan bulan kamu.
Tengoklah dulu.
144
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Saya akan buat yang lain,
tapi tiada yang berhasil.
145
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- Okey. Itu saja.
- Okey.
146
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
SATU BULAN SEBELUM
KONSERT STADIUM TOULOUSE
147
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
"Saya dapat katana…"
148
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Apabila kami sebut "na," letupan konfeti
149
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
dari belakang pentas.
150
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
"Na" perlu meletup tanpa sebab.
151
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Kamu nak menyerang orang.
- Ya. Serangan sakit jantung.
152
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
Nak tahu apa hadiah hari jadi saya?
153
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Dari keluarga dan kawan?
154
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Nak tahu? Sedia?
155
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Tiada apa-apa.
156
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Masa kamu kecil,
157
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
saya jemput semua kawan kamu.
158
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Kamu tak kecil. Dah 16 atau 15 tahun.
159
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Kamu terperuk di dalam bilik.
Saya layan mereka.
160
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
- Saya benci kejutan!
- Sepanjang petang.
161
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
Oli enggan jumpa kawannya.
162
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Dia kata, "Saya tak mahu!"
163
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
Sekarang dia hairan.
164
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Di hujung letupan itu.
165
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Hentikan, Flo.
Jangan begitu hari ini.
166
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Saya inginnya seperti akustik.
167
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Kamu minta, kami akan buat.
168
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Libes, semua permintaannya
melalui saya.
169
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Oli dah gila dengan stadium itu.
170
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Dia pernah hantar artis
kepada saya dari siling,
171
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
dan dia kata, "Kenapa tidak?"
172
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Begitu bertenaga!
173
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
PENGARAH MUZIK
174
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Tenaga yang berlawanan daripada dua pihak!
175
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Kamu berdua amat meletihkan,
176
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
tapi untuk sebab berbeza.
177
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
- Bila Dynamo?
- Esok.
178
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Saya dah jelak.
179
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
Saya nak tamatkan Bigflo & Oli.
180
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Apa masalah?
Tak sampai sepuluh minit.
181
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Saya tak bergurau.
182
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Tak?
183
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Teruknya keadaan.
184
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Sudahlah. Cukuplah.
185
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Hentikannya.
186
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Saya takkan buat raptai begitu lagi.
187
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Saya tak suka. Kamu perlu buat raptai
dengan ahli muzik sendiri.
188
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Saya nak berseronok semasa raptai.
189
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Kalau tak, saya takkan datang.
190
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
Saya takkan datang ke raptai begitu lagi.
191
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Amat meletihkan.
Selalu bergurau.
192
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Kamu selalu stres sebelum pertunjukkan.
193
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
Kamu akan cari masalah
194
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
dan bukannya maju.
195
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Kamu stres dan
buat semua orang stres juga.
196
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Tapi saya cakap tentang kamu sekarang.
197
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Semasa mesyuarat, kamu kebudak-budakan.
198
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Kamu kata, "Ini tak berfungsi."
199
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Tiada guna buat begitu.
200
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
RUMAH OLI
201
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Hei, apa khabar?
202
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Hei. JB.
- Jimmy.
203
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Apa kita mahu pesan? Sushi?
204
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Léo? Julien?
205
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- Ahad?
- Ahad…
206
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Su!
- Shi!
207
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Tequila!
208
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Pedas!
209
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Oli telefon saya.
210
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Dia takkan biarkan saya.
211
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Saya tak boleh tolak.
212
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Liga Juara saja…
213
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Flo tulis ini kepada saya,
214
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
"Saya nak kerja
dengan 7 JAWS seorang diri.
215
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Saya nak kerja sendiri,
seperti PNL." Baik.
216
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Kamu juga boleh bebas.
217
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- Lihatnya sebagai peluang.
- Pelik.
218
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Dia gubah muzik tanpa saya.
219
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Satu, dua, tiga, mula!
220
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Guna brek!
221
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Terus ke batu buntar!
222
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Pergi!
223
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Permulaan baik.
224
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Cepat!
225
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Kamu dah dapat! Berhenti!
226
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Kamu langgar bangku!
227
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
Boleh buat impian saya kenyataan?
228
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
- Boleh kita gaya bebas?
- Ya.
229
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- Ini bagus!
- Kecil…
230
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Apa kamu buat?
231
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Jangan berubah.
- Terima kasih.
232
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- Kami sayang kamu!
- Terima kasih.
233
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Rambut kamu!
234
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Saya di Paris pada tahun depan
235
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
kerana kamu berdua ada di Toulouse.
236
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Masih ada Oli.
237
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Ya, tapi Oli akan ikut saya
sampai mati.
238
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Dia akan ikut saya ke Timbuktu.
239
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Kamu okey?
- Ya, bagus.
240
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Apa khabar?
241
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Malam ini, kami kembali
ke pentas pertama kami.
242
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- Gila.
- Semuanya mula di sini.
243
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Pertunjukkan pertama,
enam, tujuh tahun lalu di Dynamo.
244
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Sebelum 30,000, kami ada 300.
245
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
BAPA
246
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Hai Suétone.
247
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
Suétone?
248
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Kami selalu berpeluk.
249
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Kami pernah tidur bersama.
250
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- Apa?
- Tidur bersama.
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Ya, betul.
252
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Saya ingat kali pertama di Dynamo,
253
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
susah nak dapat penonton
254
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
hingga kami edarkan jemputan
di sekolah kami.
255
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Saya paksa rakan kelas datang.
256
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Oli ada idea petang ini.
257
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Dia nak nyanyi lagu pertama kami.
258
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Lagu paling pertama.
259
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Sekian, terima kasih.
260
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
Dynamo…
261
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
- Mak suka?
- Suka!
262
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
IBU
263
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Sangat suka!
264
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
Bagus!
265
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Seronok betul.
266
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- Mak seronok?
- Ya, semestinya.
267
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Saya gembira kami buat ini
sebelum stadium.
268
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Bantu tenangkan fikiran.
269
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Saya pergi kelab semalam.
270
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Tidur dalam seluar dalam, berpeluh,
seorang diri.
271
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Mesti sangat stres.
272
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- Gembira dapat jumpa.
- Apa khabar?
273
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- Apa khabar? Apa berlaku?
- Stres jumpa kamu.
274
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- Gembira dapat berjumpa.
- Terima kasih.
275
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Saya bersama Bigflo & Oli!
276
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Kami buat konsert besar.
277
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Ada video yang buktikan kami tak tipu…
278
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Okey.
279
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Gila!
280
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- Itu besar.
- Terima kasih, ya.
281
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Kamu tak perlu saya!
282
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Kamu akan buat di…
283
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
- Stadium.
- Ya, tahun ini.
284
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Videonya akan ada di YouTube,
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
dan juga dalam pertunjukkan.
286
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
Pada pengenalan.
287
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Boleh kita beredar?
- Ya!
288
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
KAWAN LAMA, BEATBOXER
289
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- Kamu cuba buat itu!
- Ya.
290
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Dia pelakon hebat!
291
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Khabar baik, terima kasih.
292
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Kamu?
293
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
- Tengok cara saya pandang Flo.
- Tak baik!
294
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Seperti pandangan "Saya akan tutup mulut".
295
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Ulang lagi,
296
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
saya asyik pandang Flo, bukan Will.
Tak hormat.
297
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
- Tetamu?
- Deschamps, Drucker, Jamel,
298
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Gad, McFly dan Carlito,
Zebda, Sarran.
299
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
- Kecewa?
- Tak.
300
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Tangkap ini dan konsert berjaya.
301
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Tangkap ini tanpa air tertumpah,
302
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
dua konsert akan berjaya.
303
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
Tangkap mata pisau tanpa cedera,
304
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
konsert berjaya.
305
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Buanglah!
306
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Ayuh?
307
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Ya, mari beredar.
308
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo, saya ada reaksi alahan.
Benda sama.
309
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Hampir telefon ambulans pagi ini,
tak dapat bernafas.
310
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Tengok mata saya. Kamu kenal saya.
311
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Saya dah jelak.
312
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
- Tengok mata saya.
- Saya dah jelak!
313
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Saya tak tahu, tiada apa-apa!
314
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Langsung tiada.
315
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Kamu tak pernah sakit.
316
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
SEPULUH HARI SEBELUM
KONSERT STADIUM
317
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Hampir tiada apa-apa,
hanya cahaya.
318
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Semasa "Je me contente pas,"
semua dipasang.
319
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Kami berdiri di depan suis…
320
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Kamu jadi suis.
321
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
Kami akan…
322
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Lima,
323
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
empat, tiga, dua, satu…
324
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Kemudian…
325
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Begitulah!
326
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Nak tamatkan dengan banyak bes?
327
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- Tak perlu.
- Baik!
328
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
Pada akhir "Sur la Lune,"
kejutkan mereka,
329
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- dengan…
- Bunga api?
330
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Betul! Dari atas, hujan bintang.
331
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Ini membazir, kalau buat semasa bunga api.
332
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Begitulah penamat saya bagi esok.
333
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
"Sekian, terima kasih!"
334
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Ayuh semua, bersemangat.
Ini stadium, senyum!
335
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Sepuluh hari lagi.
336
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Semakin stres.
337
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Kami tiada pilihan.
338
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI DI DUA STADIUM
MEI 2019
339
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Toulouse!
340
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Sembilan hari lagi.
341
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
KEDAI POP-UP
342
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Jika konsert lancar, tiada hujan,
343
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
semua orang gembira, itu mukjizat.
344
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Dah lama kami impikannya,
345
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
kami tak mula dengan kosong,
346
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
dan kata, "Kami nak buat konsert."
347
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Harap semuanya akan berakhir.
348
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Saya tak sabar-sabar.
349
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Kami akan buat dua kali.
350
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Jangan kata terlalu cepat.
351
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- Hebat.
- Kalau keadaan buruk?
352
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Ini konsert terbaik
dengan keadaan terbaik.
353
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Jom, Flo. Sembilan hari.
354
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Lama…
355
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
…dia merancang bunga api.
356
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Semua orang!
357
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Hadirin akan penat…
358
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Sam, bagaimana dengan Jumaat?
359
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Tiada apa-apa…
360
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Saya fikir…
361
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Bergambar dengan pasukan.
362
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Mustahil.
363
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
…sewa lori.
364
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Hei!
365
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Ya!
366
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
24 JAM SEBELUM
KONSERT STADIUM
367
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Nampaknya akan hujan pada Jumaat.
368
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Nasib malang,
keadaan mungkin lebih buruk.
369
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Ya.
370
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Tiga liter sejam,
371
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
mengikut ramalan.
372
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Kamu tahu berapa?
Tiga liter sejam?
373
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Tak akan hujan.
374
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Lihat peta Perancis.
Ini menakjubkan.
375
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Ini hebat.
376
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
"Perancis ada cuaca baik.
Tidak semestinya…
377
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Sebuah kampung kecil menentang matahari
378
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
agar impian dua pemuda tempatan
dimusnahkan:
379
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Toulouse."
380
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Tak akan hujan
381
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
di Toulouse.
382
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Tidak dalam dua hari…
383
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
kami dah tunggu selama 23 tahun.
384
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Kami menentang takdir selama ini.
385
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Sejak dari dulu lagi.
386
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Sekarang kami di ruang masa…
387
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Begini, dan orang kata,
"Mereka lalu!"
388
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
Syarikat rakaman kata,
"Tahan mereka!"
389
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- Jom semua!
- Payung terjun? Tak pernah berlaku.
390
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Ini tak normal.
391
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
Tak mungkin ini normal.
392
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
Itu mesin kabut. Perlu…
393
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
PENGURUS PENTAS
394
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
…penuhi stadium.
395
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
Pada akhir,
saya mahu sikit cahaya, lalu gelap,
396
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
sementara Flo bersedia.
397
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Bulan amat cantik,
dan aturan masanya baik.
398
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Syabas, semua!
399
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Terima kasih.
400
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Pada Sabtu,
akan ada 17,000 orang di padang.
401
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Mereka akan ke depan.
Tiada orang tinggal di belakang.
402
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Kamu okey dengan latar?
403
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- Amat cantik.
- Cantik, bukan?
404
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Nak tengok.
Berdiri di tengah.
405
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Matilah.
406
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Dia tutup pintu.
407
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- "Sudahlah, saya keluar!"
- Ciao!
408
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
- Ini pelik.
- Gila.
409
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Saya tak dapat bercakap.
410
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Saya terpegun.
411
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Ucapan ringkas.
412
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
Kami akan nikmati dua hari ini
dan bekerja.
413
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- Moga stadium dan Toulouse berjaya!
- Ya!
414
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
"Kamu tahu Broadway?"
415
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Semua bermula dengan ayat ini.
416
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Ya!
417
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- Apa khabar? Stres?
- Sikit.
418
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Saya duduk depan.
419
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- Terima kasih,
- Boleh shoutout?
420
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Ya, boleh.
421
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
Isteri saya.
422
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- Nama?
- Leila.
423
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Helo Leila, kami dengan suami kamu.
Dia rajin.
424
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Esok di stadium.
425
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Saya tahu!
426
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Dua hari. Saya stres.
427
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Saya nak tidur, dapatkan tenaga.
428
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Kenapa kamu stres?
429
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Kami nak semuanya lancar.
430
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Ada banyak orang!
431
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Jika kamu tak stres, itu tak baik.
432
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Jumpa esok.
433
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
- Moga berjaya.
- Ya!
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
- Swafoto? Anak saya peminat.
- Boleh.
435
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
DARJAH KESENIAN
DAN PERSURATAN
436
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
McFly dan Carlito, jawablah.
437
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Dengan foto, nampak hebat.
438
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Ya, pasti hebat.
Mereka ada keluarkan…
439
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
amaran cuaca jingga untuk esok.
440
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Ada beberapa taraf warna,
441
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
dari biru ke merah,
merah ialah maksimum.
442
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
Sebelum merah, ada jingga.
443
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
Kamu okey, tak terlalu stres?
444
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Sikit stres, tapi lebih kepada hal seperti
445
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
cuaca,
446
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
hal di luar kawalan.
447
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Ya, okey.
448
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Pergilah berehat.
449
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Ben?
450
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Esok datang ke kedai,
ambil apa-apa saja.
451
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Terima kasih.
452
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Jangan kawal diri
kerana orang malu.
453
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Sesetengah rekaan memang hebat.
454
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Tapi yang lain, saya takkan pakai.
455
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Yang itu?
456
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Saya takkan pakai itu.
457
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
Saya yang lukisnya!
458
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Ini waktu saya, waktu permainan video.
459
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Saya beritahu diri,
460
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
saya bekerja
supaya dapat relaks.
461
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Itulah janji zaman kanak-kanak
462
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
yang mempengaruhi zaman dewasa.
463
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Inilah…
464
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
malam sebelum
peristiwa terpenting hidup saya.
465
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
Sejujurnya.
466
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
Terasa seperti masa berhenti.
Tiada apa-apa bunyi
467
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
di dalam.
468
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Mimpi terbesar kami
469
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
hanyalah kenangan manis orang.
Ini menyedarkan kami
470
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
apabila kamu mulakan projek besar,
471
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
semua orang dan tenaga
menarik kamu ke bawah.
472
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Itu bahagian tersukar.
473
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Kami seperti melawan takdir.
474
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Yang menakutkan,
tiada orang akan tahu.
475
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Ini memang bodoh,
tapi inilah fikiran saya sejak kecil.
476
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Saya takut…
Mungkin tiada orang akan datang
477
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
jika hujan.
478
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Mereka takkan keluar.
479
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Saya teringat satu pertunjukkan.
Hanya ada empat orang
480
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
dan pada akhirnya, saya mula menangis.
481
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Risau tentang hal di luar kawalan,
masalah teknikal,
482
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
kalau skrin mati. Tahu?
483
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
Inilah gambaran saya.
Kami dah sedia.
484
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Mula rasa seperti mimpi sekarang.
485
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Saya rasa ringan.
486
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Peliknya,
saya tak begitu stres lagi.
487
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
Tak pernah begitu sebelum konsert.
488
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
Pelik kalau tak stres.
489
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Saya lakukan sesuatu yang penting
dalam senarai hidup.
490
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
Pelik.
Saya harus cari kertas lain dan
491
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
mula yang baharu.
492
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Capai impian bak bunuhnya.
493
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
MIMPI
494
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
Menyedihkan.
495
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
Apa seterusnya?
496
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
HARI BAGI
KONSERT YANG PERTAMA
497
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Inilah harinya,
498
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
hari ini, sok, di Toulouse!
499
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Tak sabar jumpa kamu esok.
500
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Hanya nak ucap semoga berjaya.
501
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Moga kamu dapat kekuatan,
502
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
semuanya pasti hebat.
503
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Terlalu banyak bes hingga
bangunan dekat stadium rekah.
504
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
Mujurlah hujan tak lebat.
505
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
Seperti Brittany.
506
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Tiada jalan balik.
507
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
Baik, hujan tak lebat,
508
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Lebih baik daripada pagi ini.
509
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Pagi ini memang teruk.
510
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Sekarang okey.
511
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Konsert Prince pun ada hujan.
512
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Selalu hujan semasa konsert besar,
513
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
tapi menjengkelkan.
514
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Ini ada kelas.
515
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Jambatan ditutup kerana kami.
516
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Apa khabar, semua?
517
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Kamu baik?
518
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Sekurang-kurangnya tak sejuk.
519
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
- Baik?
- Baik, kamu?
520
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
Kamu buat konsert seperti Woodstock?
521
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Saya gembira kamu dapat datang.
522
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Kamu nak rehat sebelum mula?
523
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
Tak, semuanya stres.
524
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Begitu stres sampai
ada mimpi buruk.
525
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
Saya di bilik dan dengar muzik bermula,
526
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
saya lari ke koridor,
527
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
dan koridor itu tiada penamat.
528
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- Dan…
- Kamu bogel!
529
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Pada saat itu,
saya patut di pentas
530
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
dan saya tiada.
531
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Semua orang kecewa…
Hal itu buat saya terbangun!
532
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Sini juga hujan…
533
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Stres terbesar.
534
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Nikmatilah percutian kamu
535
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Tak dapat lupakan kamu
Saya Bigflo
536
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Nikmati cuti
Fikirkan hal lain
537
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Rindukan studio
Penagih tanpa dadah
538
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Dengar bunyi itu?
539
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
Ada banyak orang di luar?
540
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Saya risau nanti kosong
541
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
kerana tiketnya tak habis dijual.
542
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
Perbezaan antara dua konsert
ialah 6000 orang.
543
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Kamu tak perasan.
544
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
Ada banyak orang atau tak?
545
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oli, hentikannya!
546
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Stres bertambah!
547
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Mula hangat.
548
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Okey, jom.
549
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Ayuh, semua!
550
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Marilah!
551
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Mari.
552
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Berfokus. Kami sukakannya!
553
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Begitu stres!
554
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Dengar cakap saya,
555
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
mereka perlu kuatkannya.
556
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Audio daripada hadirin.
557
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Selalu di sini, selalu sedia,
selalu di saat itu, selalu senyum.
558
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- Sedia?
- Ya, sedia.
559
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Kawan-kawan.
560
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Saya dah 70 tahun dan
duduk di kerusi ayun.
561
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
"Atuk beraksi di stadium."
562
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
Mari berfokus!
563
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
- Kamu okey?
- Ya, tapi…
564
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Saya ada ada masalah dengan bunyi.
565
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Saya beritahu Max…
- Orang tak…
566
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Mereka gembira, tapi tak…
567
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Sangat gembira.
- Menakjubkan.
568
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- Mulanya sangat stres!
- Ya.
569
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Kami berusaha, dan hadirin…
570
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Itu yang menakjubkan.
571
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Oli berenang. Nampak tak?
572
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Mikrofon masuk air.
573
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
Bunyi tak bagus,
Hadirin amat bertenaga,
574
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- tapi ia hilang…
- Bunga api gagal!
575
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Tiada mikrofon…
Orang di belakang pentas takut.
576
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Tapi ubat dan tidur.
577
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
HARI KEDUA
KONSERT YANG KEDUA
578
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Selamat hari jadi di Toulouse!
579
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- Cantiknya!
- Beratnya!
580
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Ada hadiah?
581
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
- Wah!
- Saya suka.
582
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Sangat bagus.
583
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
Saya baru baca surat khabar,
584
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
"Bigflo & Oli di stadium."
585
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Bunyinya…
586
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Jangan patah kaki!
587
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Saya di luar.
588
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Ada nasihat?
589
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Mereka hangat!
590
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Selalu di sini, selalu sedia,
selalu senyum.
591
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- Sedia?
- Ayuh!
592
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Beri yang terbaik. Berseronoklah!
- Ya.
593
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Lima, empat, tiga,
594
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
dua, satu!
595
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Sepenuh hati!
596
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Semua!
597
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Kuat lagi!
598
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Apa?
599
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Hanya stadium!
600
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Kamu saja!
601
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Hingga ke belakang.
602
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Lompat jika kamu dari Toulouse!
603
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Toulouse, sekian!
604
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Ayuh!
605
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Hebatnya!
606
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
PENGURUS BIGFLO & OLI
607
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Kami lakukan apa yang mustahil.
608
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Terima kasih.
609
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Oli!
610
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Saya nak rehat. Sayang kamu.
611
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Tolong sain ini untuk ayah saya?
612
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Cepatlah.
613
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
Kami dah berjaya.
614
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Syabas, saya berbangga.
615
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Libes, syabas.
Kami berhutang budi.
616
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Hadirin sangat hebat.
617
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Sorakan mereka…
618
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
PENERBIT JELAJAH
619
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Dia menjumpai kami di jalanan.
620
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- Pembenci? Lantaklah.
- Ya. Lantaklah mereka.
621
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Jahanam.
622
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Ia gelap, saya nak udara segar.
623
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- Dia tiada emosi.
- Ada. Saya tersentuh.
624
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Saya cuba sembunyikannya.
625
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Tapi saya tiada tenaga.
Saya beri semuanya.
626
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- Saya mati.
- Nak air?
627
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
Oli, kaki kamu berdarah.
628
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Ya.
629
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
Saya hentak kaki. Lantai hancur.
630
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Begitu…
631
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Saya simpan yang itu!
- Ya!
632
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- Syabas!
- Terima kasih, mak.
633
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Gila.
634
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Kami boleh mati sekarang.
635
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Saya ada hadiah Oli.
636
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Hadiah!
637
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Itu daripada Universal.
638
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Baik.
639
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Saya suka Harry.
640
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
Bukan ini saja!
641
00:46:36,480 --> 00:46:38,240
Buku nota asli Harry Potter.
642
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- Bukan ini saja!
- Baik.
643
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
Apa kamu fikir?
644
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Semua ini hadiahnya?
645
00:46:56,880 --> 00:46:58,200
Suka Keith Haring?
646
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Wah, saya terkejut.
647
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Terima kasih.
- Tepukan!
648
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- Hadiah terbaik.
- Kuat lagi!
649
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Telefon kamu.
650
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
Saya curinya.
651
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Banyaknya peminat…
652
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Ya!
653
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Baru saya sedar
kamu bintang terkenal.
654
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
Saya tak sedar.
655
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Kamu bintang terkenal!
656
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Bunyi itu!
657
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Lantaklah cuaca panas!
658
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Semua!
659
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Lantaklah cuaca panas!
660
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Buat di pentas.
661
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Cuaca panas
662
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Lantaklah!
663
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Cuaca panas, lantaklah!
664
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Kamu datang malam ini?
665
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- Tak.
- Kenapa?
666
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
Kami tak dapat datang.
667
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Kamu tiada tiket?
668
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- Tak.
- Nak datang?
669
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Ya.
- Saya jemput kamu.
670
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Berdiri di pintu.
- Terima kasih.
671
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Berseronok di konsert.
672
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- Terima kasih,
- Sama-sama.
673
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Tunjuk mereka tempatnya?
674
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
Hanya satu tempat
yang padan dengan kad?
675
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Ya!
676
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Saya pegang kad kamu.
677
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Berdiri.
678
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Okey, periksa saku kamu.
- Tak!
679
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Tunggu!
680
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Undur!
681
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
"Biarkan saya!"
682
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- Kamu terus balik?
- Tak, esok.
683
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Pesawat peribadi.
Kami tinggalkan Toulouse 7.00 petang.
684
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Datang untuk konsert,
beredar esok 2.00 petang.
685
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Kemudian konsert di Lyon.
686
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
Balik sini 2.00 pagi.
687
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Saya ingat namanya.
688
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
Dia bercinta semasa gred 11.
689
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Selamat tinggal.
690
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Jaga diri, semua.
691
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.
692
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Ayuh!
693
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
DUA BULAN SEBELUM
ARENA PARIS LA DÉFENSE
694
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Sam, apa khabar?
- Khabar baik.
695
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- Kamu?
- Nikmati cuti?
696
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Kami akan bercuti
setahun lebih.
697
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
Betul.
698
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Kamu bergurau.
699
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Ini kali kami tak mungkir janji.
700
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Pelik, tapi akan berlaku.
701
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Ingat cuti panjang antara dua album?
702
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Dua minggu saja!
703
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Kali ini betul. Saya serius.
704
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Baiklah.
705
00:52:06,000 --> 00:52:09,120
Baik untuk kami. Kami gubah
"Promesses," orang suka
706
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
tapi tak…
707
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Kami hasilkan terlalu banyak lagu.
708
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Kami perlu berhenti.
709
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Kami perlu video. Promosi Kanada.
710
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Untuk Bell Center.
711
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Sambutan Bell Center bagus,
Kami capai…
712
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
angka 6,300. Hebat.
713
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Okey. New York?
714
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Bajet New York.
Memang teruk.
715
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
Saya sebut Nouméa dalam lagu.
716
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Kami tak pernah kembali.
717
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Mari kita pergi untuk bercuti.
718
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- Disember?
- Okey, setuju?
719
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Ya.
- Mari.
720
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Tiketnya amat mahal.
721
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Tiket New Caledonia
terlalu mahal.
722
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Lima puluh?
723
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Orang takkan bayar €50.
724
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Empat anak. Takkan bayar €200.
725
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Tolong bandingkan harga.
726
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Cari harga yang digunakan dulu.
727
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Bajet untuk "Together" di Zénith?
728
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
Teknikal dan logistik boleh batal.
729
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
Rakan kami tak perlu bayar cukai.
730
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Beritahu mereka
semua orang yang sertai
731
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
akan dapat iklan
dan disebut dalam kisah kami.
732
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
Sampai 250,
dan tambah daripada saku kita.
733
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
Saya nak berikan
734
00:53:17,480 --> 00:53:18,920
harga yang baik.
735
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
"Bigflo & Oli dan tetamu mereka
bersama malam ini."
736
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
Hari penting.
737
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
Kami di Universal,
738
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
dan ayah kami tandatangan.
739
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
- Ayah gembira?
- Saya tersentuh.
740
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- Tersentuh?
- Ya.
741
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Bagus.
742
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- Selamat datang.
- Terima kasih.
743
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Semuanya mungkin,
menurut Bigflo & Oli.
744
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf TDI, Model R-line.
745
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Tengok!
746
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
Warnanya kelabu…
747
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Kelabu? Apa warnanya?
748
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
Kelabu putih.
749
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
Nampak lain di bawah cahaya matahari.
750
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Tapi saya ingat…
Apa dia buat?
751
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Tengok kereta itu?
Itu kereta kamu, okey?
752
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
Serius?
753
00:54:20,800 --> 00:54:21,840
Pergi tengok!
754
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Tunggu.
755
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Saya terkejut, betul?
756
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Kami tepati janji.
- Kenapa?
757
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Sepuluh tahun lalu,
kami dah janji.
758
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Cantiknya, rimnya juga.
759
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Kawan.
760
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Terima kasih.
761
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Saya hutang budi kepada kamu.
762
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
Kami yang hutang budi.
763
00:54:46,440 --> 00:54:47,680
Saling hutang budi.
764
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Saya ada kereta!
765
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
PERINGKAT AKHIR TOP 14
766
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
STADE TOULOUSAIN IALAH JUARA
BUAT KALI PERTAMA DALAM LAPAN TAHUN
767
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Kami ialah juara
768
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Kami ialah juara!
769
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Lihatlah!
770
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Sekian, terima kasih.
Kami Bigflo & Oli!
771
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Terima kasih!
772
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Toulouse, buat bunyi!
773
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Bayangkan… Flo!
774
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
Perlahankan. Lirik lagu ini…
775
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Bagus, tapi ada sesuatu. Ia tak…
776
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
Ia…
777
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Tema kita memang bagus.
778
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Okey.
779
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Saya tersentuh, saya menangis.
780
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- Kenapa ia tak diterbitkan?
- Saya menangis.
781
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Kenapa ia tak diterbitkan?
782
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
- Kenapa?
- Perlu tunggu masa yang sesuai.
783
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Tunggu.
784
00:57:40,120 --> 00:57:41,040
Buat kita tua.
785
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Ya, untuk kita kembali!
786
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
NEW YORK
SEPTEMBER 2019
787
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
New York,
788
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
bandar besar,
789
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
bandar kuno,
790
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
ribuan pertama berkelipan.
791
00:58:04,880 --> 00:58:06,600
Jangan lupa, bila-bila saja,
792
00:58:06,680 --> 00:58:08,680
kami boleh matikan lampunya.
793
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Gembira dapat kembali,
794
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
semuanya berjaya dan lancar.
795
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
Mengikut pelan.
796
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Bukan kamu yang rancang.
Tak mungkin.
797
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Kami nak beraksi di Zenith,
tapi stadium?
798
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
40,000 orang di Toulouse…
40,000 orang di Paris.
799
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- Besar.
- Di mana sekarang?
800
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
Paris, Toulouse, New York?
801
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Di New York!
802
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
CEO MUZIK YOUTUBE
803
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
Kenapa kamu datang jumpa kami?
804
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
- Kamu terkenal.
- Di Perancis.
805
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
Di sini, tidak.
806
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Kami dalam bisnes dunia, bukan Perancis…
807
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Satukan kita semua!
808
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
Kenapa dia datang?
809
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
Saya terkejut. Kenapa dia datang?
810
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- Saya tak faham.
- Saya terkejut.
811
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Bos di sini.
812
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
Kami buatnya untuk peminat
813
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
dan bukannya bos.
814
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
- Kamu tahu.
- Itu benar.
815
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Untuk orang.
816
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
AS!
817
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Mari senyum, semua!
818
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
New York, apa khabar?
819
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Ya!
820
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Kami di Zenith, di Toulouse,
821
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
di Arena, semuanya,
kami ikut kamu ke mana saja!
822
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- Inggeris?
- Amerika, ya.
823
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- Dari mana?
- Brooklyn!
824
00:59:57,120 --> 00:59:58,400
Saya nampak kamu di…
825
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
The Voice. Saya suka!
826
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Sini.
827
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Dia dari Mexico. Tinggal di sini.
828
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Belajar bahasa Perancis
daripada lirik kami.
829
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- Hebat.
- Terima kasih.
830
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Dari Maine.
831
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- Terima kasih.
- Ya.
832
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Kamu tandatangan…
833
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
PENYANYI RAP
834
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
…setiap halaman,
835
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
dan ada tiga salinan.
836
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Siap.
837
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Beri tepukan.
838
01:01:03,560 --> 01:01:04,760
Jus anggur.
839
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- Tak minum alkohol?
- Tak.
840
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Sama seperti kami.
841
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
Tak…
842
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Selamat datang.
843
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Sekarang kerja rasmi kamu
844
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
jadi rapper, jadi artis.
845
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
Titik permulaan L au Carré.
846
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Kamu perlu kerja setiap hari.
Maksudnya…
847
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Nanti kamu akan faham.
848
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Kalau tak bagus, kami masih suka.
849
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Tak, tapi…
850
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Saya bangga dapat bantu
851
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
artis muda atau pengusaha yang lain
daripada Toulouse.
852
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Terima kasih.
853
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Satu, dua, tiga!
854
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Satu, dua, tiga. Ya!
855
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Dua minggu lagi, kami minta yang lain!
856
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Memang begitulah.
857
01:02:12,440 --> 01:02:14,320
Tak pernah dimaki di Toulouse,
858
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
"jutawan naiki skuter."
859
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Tak pernah dengar kritikan begini.
860
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
Ada orang maki saya di Toulouse.
861
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
Katanya, "Kamu jutawan
naiki skuter, celaka."
862
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Jahanam.
863
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Tak masuk akal.
- Ya.
864
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
Tak patut cakap "celaka,"
patut cakap, "Hebat!"
865
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Mungkin dia cemburu.
866
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Apa yang dia…
867
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
Jangan berpura-pura tak faham.
868
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
Dia bodoh.
869
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Kami Bigflo & Oli.
870
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
Siaran langsung dari Anugerah Muzik NRJ.
871
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Terima kasih!
872
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Salah seorang daripada kamu
akan ikut kami ke NMA
873
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
dan ke mana-mana saja.
874
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
- Gementar?
- Ya.
875
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
PEMENANG PERTANDINGAN
876
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
Saya memang gementar.
877
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Paling susah kejutkan diri
secara mental.
878
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Marilah, Coco!
879
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
- Saya ikut kamu.
- Kamu tak perlu buat apa-apa.
880
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Bigflo & Oli malam ini!
881
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Tolong cepat.
882
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Oh, Bigflo & Oli.
883
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Perlu perkenalkan mereka?
884
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Rekod platinum pada 2015…
885
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Tiga platinum 2017.
886
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
Ya!
887
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Kamu adik-beradik…
888
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
Adik-beradik bergaduh.
889
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Mudah atau senang
bekerja bersama keluarga?
890
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Beberapa foto.
891
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Hati-hati.
892
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
Artis dan lagu terhebat di NRJ!
893
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- Dah tiba.
- Video tahun ini!
894
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
"Promesses!"
895
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Dah lama tak hubungi banyak kawan.
Tiada masa.
896
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Kami layan semua. Dah lewat.
- Foto saja.
897
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- Apa khabar?
- Seperti mimpi.
898
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Terima kasih.
- Terima kasih juga.
899
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Kami kalah. Tak, memang.
900
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Saya tak pernah cakap begitu!
901
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Rekaan saja.
902
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Saya nak cuti.
- Ini terakhir.
903
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Apa mak fikir tentang orang Quebec?
904
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Mengagumkan!
905
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Terima kasih.
906
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Konsert di Arena Défense di Paris,
907
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
lokasi terbesar Eropah.
908
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
SEHARI SEBELUM
KONSERT DI LA DÉFENSE PARIS
909
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Semuanya lancar.
910
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Sangat lama.
911
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
Di situ rupanya!
912
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- Orang ada fantasi.
- Mereka bayangkannya.
913
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
Bayangkan ada udang karang,
orang ketawa…
914
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
champagne…
915
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Mereka tak sedar.
Kamu tiada masa, jadual ketat…
916
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Ini dah melampau!
917
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Saya gembira kamu cakap.
918
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
Kerja. Orang di luar
tak sedar.
919
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- Orang tak sedar.
- Itulah tujuannya juga.
920
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
Sangat menakjubkan,
semuanya selepas NRJ, saya terkejut.
921
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Ruang ini tak besar,
922
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
berbanding stadium.
923
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Apa pelan untuk 2020?
924
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Kami ada pelan sampai awal Mac.
925
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Dari awal Mac,
kami takkan ke mana-mana.
926
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- Kami tiada idea.
- Okey.
927
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
Ini permintaan peribadi?
928
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Kamu tak jemu?
929
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
- Abang saya perlukannya.
- Kamu nak pergi…
930
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
Dia asyik ketawa secara mental,
931
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
tapi dia tak okey.
932
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
Tapi kamu ada hidup lain!
933
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- Lain daripada muzik!
- Saya dah tak tahan. Jemu.
934
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Flo perlu berehat.
935
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Kami bekerja tanpa henti
selama enam tahun.
936
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Saya abang,
dan saya rancang semuanya
937
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
sejak sekolah menengah.
938
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
Saya ada pelan dalam minda,
939
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
fikir tentang semuanya…
940
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Kamu perlu berehat.
941
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Saya di akhir pelan saya.
Semuanya lancar, tapi seterusnya?
942
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Saya boleh teruskan. Tak tahu hala tuju.
- Okey.
943
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Sedia? Satu, dua…
944
01:06:29,240 --> 01:06:30,320
- Tiga.
- Lawaklah.
945
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
BERAKSI DI ARENA U
KAWAN BERIKAN INI
946
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
Hebat! Siapa buat? Igor?
947
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Terima kasih!
948
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
- Helo.
- Hai, Jeremy, apa khabar?
949
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
CEO UNIVERSAL MUSIC PERANCIS
950
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
Konsert stadium dah habis,
saya lebih teruja.
951
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Saya nak teruskan.
Ini masa terburuk.
952
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Masa 40 minit terakhir…
953
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Sebelumnya.
954
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Saya hangatkan bilik!
955
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- Semuanya lancar?
- Mereka sangat teruja!
956
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- Mereka gembira jumpa kamu.
- Mula penuh?
957
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Mula dalam tujuh minit.
958
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- Pakai yang mana satu?
- Saya akan pakai Vis'.
959
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Pierre-Gilles kata, "Orang teruja."
960
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- Selalu stres di Paris
- Ini ibu kota.
961
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Mari.
962
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Lima, empat, tiga…
963
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Dua, satu…
964
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
Sejujurnya,
965
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
saya fikir
966
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
tentang orang yang tak percayakan kami.
967
01:08:39,280 --> 01:08:40,200
Sebenarnya tak!
968
01:08:40,280 --> 01:08:42,520
Saya fikir siapa percaya,
keluarga!
969
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Angkat tangan!
970
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Sekian, terima kasih.
Kami Bigflo & Oli!
971
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Minum air.
972
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
Sungguh menyeronokkan.
973
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
Tak senang.
974
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Tapi menakjubkan. Ia…
975
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- Hadirin…
- Lokasinya amat besar!
976
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
Hadirin amat baik dan gembira.
977
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Ada lebih banyak bunyi di sekeliling,
tapi merekka bertumpu.
978
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Saya fikir selepas Bercy,
979
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
saya takkan tersentuh,
tapi inilah yang terbaik.
980
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Inilah kali pertama saya menangis.
981
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- Bila?
- Sebelum masuk.
982
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- Selepas juga.
- Saya… Celaka.
983
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Saya buat sepenuh hati… Bersemangat.
984
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Secara fizikal…
- Tangan saya cedera.
985
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Cukup gila.
986
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Saya naik pentas.
Selalu, sejak kecil…
987
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Saya nampak mak sejauh 400 kilometer.
988
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Terus nampak dia.
989
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Daniel Auteuil datang.
990
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
Tunggu.
991
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Daniel Auteuil datang.
992
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Tunggu sekejap.
993
01:11:52,120 --> 01:11:53,440
Saya menangis,
994
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
ketawa, menari,
995
01:11:56,280 --> 01:11:58,040
masuk ke alaf ketiga,
996
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
dan tahu rap kerana kamu,
997
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
tapi saya suka.
998
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
- Ya.
- Terima kasih!
999
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- Berehatlah.
- Saya cuba.
1000
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.
1001
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Kami nampak empat ekor penyu,
1002
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
dan satu sebesar itu!
1003
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Kamu akan lihat jerung kecil
di depan kamu.
1004
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Kami hantar Bobby,
kerana ada jerung harimau di situ.
1005
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Saya berdarah.
1006
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
Semua ikut saya!
1007
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
Hei!
1008
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Ayuh!
1009
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Dua tahun tanpa konsert, lebih baik mati.
1010
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Seperti dilahirkan semula.
1011
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
- Tidak.
- Ya.
1012
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Dua tahun tanpa konsert?
1013
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
Kerana itu, ada konsert
di dua stadium, Arena U.
1014
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- Dia tak percaya kami.
- Ya, betul.
1015
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Tryo akan jemput saya
buat persembahan bersama.
1016
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Kamu seorang.
1017
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Saya akan berehat sekarang kerana…
1018
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
Kerana kami dipaksa.
Saya dipaksa.
1019
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Faham.
1020
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Ini sangat susah.
1021
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
Tahun pertama saya tanpa konsert
1022
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
sejak usia 13 tahun.
1023
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Mungkin cuti akan dilanjutkan.
1024
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Dengan projek yang sedia ada,
1025
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
syarikat rakaman, filemografi,
dan sebagainya,
1026
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
semua ini ambil masa.
1027
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Kemudian kamu balik studio,
1028
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
dan album. Percayalah,
1029
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
kamu nak buat album
yang lebih baik kali ini.
1030
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Ya.
- Jangan fikir kamu akan cuti
1031
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
selama 12 hingga 15 bulan saja.
1032
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Agak tepat.
Cuti akan…
1033
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Ya,
- Akan jadi apa sajalah.
1034
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Betul.
1035
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
Flo pasti akan merinduinya.
1036
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Pasti.
1037
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Kami nak pergi makan.
1038
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
Jangan gerak.
1039
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
Terima kasih.
1040
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
- Terima kasih.
- Ya.
1041
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Nikmatinya.
1042
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
Terima kasih.
1043
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
Di Toulouse, saya tak dapat keluar
ke restoran dan relaks.
1044
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Sebanyak 87 peratus orang
minta bergambar.
1045
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Inilah dia.
1046
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Selebriti bermaksud "foto"
bagi mereka.
1047
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
Tak selalu begini.
1048
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
Terima kasih.
1049
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Ya, terima kasih.
1050
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Biarpun orang tak tahu lagu kami
1051
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
akan bergambar kerana kami terkenal.
1052
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
Ini kesan kognitif, sosial.
1053
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
Dia terkenal, foto.
1054
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Kamu fikir melebih-lebih.
1055
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Tak! Mereka ceroboh ruang peribadi saya.
1056
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Ini sebahagian daripada kerja kami.
1057
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Kerja saya gubah lagu
1058
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
dan buat konsert, bukan bergambar.
1059
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
Ada lagu
1060
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
dan juga video supaya mereka nampak kami.
1061
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Malangnya, itu sebahagian kecil
kerja kami.
1062
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Kata-katanya,
1063
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
saya perlu bersetuju,
1064
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
tentang kelakuan orang.
1065
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Jika ada orang… Kamu sedang makan.
1066
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Berpura-pura makan dengan garpu.
1067
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
"Maaf?" Boleh kamu sabar?
1068
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Saya nampak banyak kali.
1069
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Saya manusia, saya terkejut.
dengan kelakuan buruk orang.
1070
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
Betul.
1071
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
Tapi apabila kamu nampak
pemandangan, masakan yang cantik
1072
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
kereta cantik,
1073
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
naluri kamu adalah untuk ambil swafoto.
1074
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- Kami bukan kereta.
- Kamu melambangkannya.
1075
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
Jika nampak Maradona,
1076
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
saya akan minta bergambar
1077
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
untuk tunjuk ayah.
1078
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Ya, tapi kamu akan tengok keadaan.
1079
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Jika dia bersama kawan,
kamu takkan minta.
1080
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Saya rasa kamu sangat negatif.
1081
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
Saya juga rasa
1082
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
kita alami perkara pelik,
1083
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- itu keburukan.
- Tiada orang menafikannya.
1084
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Apabila kamu bangun, tenaga kamu di sini.
1085
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Untuk kosongkannya,
1086
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
kamu perlu sehari suntuk!
1087
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Saya bangun, tenaga saya rendah.
1088
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- Saya tahu ini isu sensitif bagi kamu.
- Ya!
1089
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Saya penat.
1090
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Bergerak.
1091
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Tolong rakam saya.
1092
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Kemudian. Dah rakam kamu tadi.
1093
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Hati-hati.
- Tak, kamu tak rakam tadi.
1094
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Rakam saya.
1095
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
Saya rasa
1096
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
saya hilang arah,
seperti dalam mesin,
1097
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
sebuah roket yang bergerak
dengan pantas.
1098
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
Dalam era cerita.
Cerita bertahan 24 jam di Instagram.
1099
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
Ia simbolik.
1100
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
Cerita kamu hilang selepas 24 jam,
kamu juga hilang.
1101
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
Orang takut hilang.
1102
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
Di media sosial, kami dikelilingi
1103
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
dengan begitu banyak notifikasi.
1104
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
Mulanya, kami janji nak jawab semuanya.
1105
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Saya ingat
1106
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
kami ambil giliran di Facebook,
1107
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
tapi kamu tak terdaya
dengan bilangan yang banyak itu.
1108
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Apabila dah keterlaluan,
kami tak mampu.
1109
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Topiknya mnejadi lebih susah.
1110
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
Kami terpaksa tutup pintu itu.
1111
01:18:33,000 --> 01:18:35,080
Orang datang dan kata,
1112
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
"Boleh bergambar, saya suka kamu!"
1113
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
tanpa ucap helo,
mereka bergambar dan kata
1114
01:18:39,920 --> 01:18:40,760
terima kasih.
1115
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Sejujurnya, saya bergelut.
1116
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
Tak senang kerana ada kala
kamu jumpa orang
1117
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
kamu tak kenal,
mereka kenal kamu,
1118
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
kerana lagu dan cerita kamu.
1119
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Perlu banyak masa untuk tahu semua ini.
1120
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Itulah susahnya menjadi artis.
Ia tak berhenti.
1121
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
Mereka hanya nampak kamu sebagai artis.
1122
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
Batasnya apabila mereka telefon rumah,
cari alamat ibu bapa,
1123
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
dan cuba ceroboh ruang peribadi kamu.
1124
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Bagi saya, itu hal peribadi.
1125
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Saya lindungi diri.
1126
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
Tak seperti Oli,
saya tak suka jadi selebriti,
1127
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
foto, sebagainya,
1128
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
tapi jika mereka peminat sebenar,
saya okey.
1129
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Peliknya, peminat yang
lebih besar dan rapat,
1130
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
lebih menghormati kamu,
1131
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
dan lebih baik respons mereka.
1132
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
Terlalu banyak konsert,
rancangan radio dan TV,
1133
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
semua keterlaluan.
Itu impian kami, tapi terlebih.
1134
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
Kami ingin kembali ke realiti.
1135
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- Helo!
- Indahnya.
1136
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Kamu akan pergi konsert?
1137
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Terima kasih!
1138
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- Tahiti!
- Ia pasti hebat!
1139
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Apa berlaku di situ?
1140
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
Runtuh kerana orang Tahiti
terlalu bersemangat?
1141
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
Ini seperti Black Mirror.
1142
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
Ini dah keterlaluan.
1143
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- Apa khabar?
- Ya!
1144
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
Kami tak nak tarik perhatian.
1145
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Ucapan ringkas
kepada orang kami takkan jumpa.
1146
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
Satu kasih. Kami seronok.
1147
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
Kami bertuah.
1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Kami akan rinduinya.
1149
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Bergurau. Zenith menunggu kami!
1150
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Ya!
1151
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Gin dan tonik untuk meja empat.
1152
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Untuk siapa?
1153
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Jawab saya!
1154
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Gin dan tonik, siapa?
1155
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Saya ada dua piña colada tanpa alkohol.
1156
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
SEPULUH HARI SEBELUM
JELAJAH TERAKHIR
1157
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Pertama, baik.
1158
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
Kedua.
1159
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Kamu buat video hari jadi saya
sepuluh tahun lalu.
1160
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Saya tersentuh.
Saya buat yang sama/
1161
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Helo, Flo, saya Bob!
1162
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Harap kamu sihat.
1163
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
Nak ucap selamat hari jadi!
1164
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
Apa akan berlaku?
1165
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Apa kamu buat?
1166
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Masa cepat berlalu.
1167
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
Tapi tak jika kamu ada kuasa.
1168
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
Lebih baik dikelilingi kawan sejati
1169
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
dan orang yang penting.
1170
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Saya nak beri kamu satu surat.
1171
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
Selamat hari jadi, Flo.
1172
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Tunggu!
1173
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Hebatnya abang kamu!
1174
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Kamu tahu?
1175
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Adik kamu datang ke Hogwarts
untuk rakam saya.
1176
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Gembira melihat kamu bersama.
1177
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
Selamat hari jadi.
1178
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Apa ini?
1179
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
Celaka, apa ini?
1180
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
Jumpa di kilang
dia kerja dengan pak ciknya.
1181
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Drake tulis Drake begitu?
1182
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Saya nak ceritakan
saya ingatan saya.
1183
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Saya fikirkannya
hampir setiap malam.
1184
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- Apa itu, Jean-Pierre?
- Tiada apa-apa.
1185
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Saya sedang baca. "AZF di Toulouse."
1186
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Letupannya!
1187
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Flo akan buat saya ketawa
hingga menangis.
1188
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
Letupan hati saya
1189
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
untuk Jeannine!
1190
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Oh, kamu gila!
1191
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Dia buat konsert, main, dan semuanya
di tempat permainan,
1192
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
saya akan pergi bersama kawan, ketawa.
1193
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Saya ingat dia pernah kata,
"Saya tak kisah.
1194
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Saya akan masuk teater,
1195
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
dan jadi terkenal!"
1196
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Itu gurauan.
1197
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
Saya fikir,
"Lucunya. Mungkin dia betul."
1198
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
Kami sayang kamu. Selamat hari jadi.
1199
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Tutup mata dan buat permintaan.
1200
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Harap ini berkekalan.
1201
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Mari kita beredar.
1202
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
SEHARI SEBELUM
JELAJAH TERAKHIR
1203
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Ingat orang kemas
apabila saya terkenal.
1204
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Ingat…
1205
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
Ada banyak orang tolong kami.
1206
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Kehidupan artis tak mudah.
1207
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
Ini beg jelajah saya yang terakhir.
1208
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
Fikirlah dah berapa banyak kali.
1209
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Semua perjalanan, konsert,
semua kenangan.
1210
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Saya tak ingin kemas beg ini.
1211
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Sedia.
1212
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Jelajah maksud ciao kepada semua.
1213
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Ciao kepada semua maksud jelajah.
1214
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Kerja saya adalah memastikan
semuanya lancar.
1215
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Ada ribuan hadirin,
1216
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
sebanyak 26 tan peralatan di Zenith,
1217
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
seramai 80 orang pekerja,
1218
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
lebih daripada 200 hidangan tiap hari.
1219
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Pada mulanya,
1220
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
semasa jelajah,
hanya ada satu van kuning.
1221
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
Hari ini,
ada enam treler dan empat bas
1222
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
yang angkut semua peralatan.
1223
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Kami bangun sekitar 6.30 pagi.
1224
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Pandu lori masuk ke lokasi dan
1225
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
turunkan barang.
1226
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
Pengarah pentas uruskan pasukan,
1227
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
dan pastikan semuanya siap
sebelum 1.00 petang
1228
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
supaya ahli muzik dan artis
dapat buat raptai.
1229
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Oli masuk seminit lagi.
1230
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Pintu dibuka pada 6.00 petang.
1231
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Ada lagi perancangan,
1232
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
pastikan konsert bermula
tepat pada masa
1233
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
oleh kugiran atau Bigflo & Oli.
1234
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
Saya di tepi pentas
1235
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
semasa konsert.
1236
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Pastikan semuanya okey.
1237
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
Lancarkan "tops,"
aksi semasa konsert.
1238
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Contohnya, pintu dibuka.
1239
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Kami aturkan setiap pekerja
1240
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
agar semuanya ikut jadual.
1241
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Saya risaukan hadirin, bukan sendiri.
1242
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Harap tak lama.
1243
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Tunggu di dalam.
1244
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo & Oli!
1245
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Rekod platinum!
1246
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Mereka teruk dan bodoh.
1247
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Amat menikmatinya.
1248
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Tiada orang…
1249
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Kami tak buatnya, keadaan buruk.
1250
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Perlu kurangkan. Terlalu panjang.
1251
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Syabas!
1252
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Oli tak percaya.
1253
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- Keempat dari belakang.
- Tak perlu sebut.
1254
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Dari belakang.
1255
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Lima minit selepas konsert tamat,
kami bukanya,
1256
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
dan turunkan semuanya,
secepat mungkin,
1257
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
muatkan lori
untuk hari seterusnya,
1258
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
dan mula lagi pada 7.00 pagi.
1259
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
Konsert hebat.
1260
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Dia takut sekarang,
1261
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
dia murung,
1262
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
dan selepas setiap konsert,
1263
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
dia mengiranya dari belakang.
1264
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- Ketiga dari belakang.
- Esok, kedua dari belakang.
1265
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Malam terakhir dalam bus.
1266
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Betul?
1267
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Saya buatnya
agar dapat tahan lebih lama.
1268
01:29:54,040 --> 01:29:57,480
Kesilapan terbesar,
jika kamu nak Bigflo & Oli diteruskan,
1269
01:29:57,560 --> 01:29:58,680
ialah buat begini.
1270
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
Keluarkan album pada akhir tahun,
1271
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
orang jemu, jualan kurang,
dan semua orang jemu.
1272
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Saya suka. Ia bagus,
1273
01:30:06,760 --> 01:30:09,920
cari teman, melancong,
tapi tunggu jelajah seterusnya.
1274
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
Saya takkan cari diri.
1275
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Kamu boleh hidup tanpa Flo.
1276
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Dah lama kamu tak buat begitu.
1277
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Biarpun dia adik saya,
1278
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
saya tak kisah.
1279
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Saya buat semuanya.
1280
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
Dia ada banyak kawan,
banyak hal dibuat.
1281
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Bagi kamu, itu pencapaian bagus,
1282
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
masa relaks bersama kawan,
gembira.
1283
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Rasa seperti bercuti.
Rajut buai, hotel.
1284
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
Dia pula berkabung.
1285
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Saya sapu semua serdak.
1286
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Saya suka melihat hadirin.
1287
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Kamu perlukan ruang.
1288
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Itu sebabnya saya pergi Jepun.
1289
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
Sebulan di Jepun.
1290
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
KONSERT ESOK
"BERSAMA MALAM INI"
1291
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Kami ada bilik berbintang empat
untuk empat orang.
1292
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- Dengan katil ekstra.
- Dua orang tidur sini.
1293
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Kami tiba 1.00 petang
1294
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
dan dia 10.30 malam.
1295
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Saya naik bas dan tiba 10.00 malam.
1296
01:31:02,440 --> 01:31:03,360
Bila konsert?
1297
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- Esok.
- Dalam masa…
1298
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Sekitar 19 jam.
1299
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Berkhemah di sini untuk konsert terakhir…
1300
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Sangat mengujakan!
1301
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- Ya!
- Kami dari pelbagai tempat.
1302
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- Kami pergi Lille, Brussels, Toulouse.
- Paris.
1303
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
Paris, sebagainya.
1304
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Saya kenal mereka sejak 2014.
Membesar bersama mereka.
1305
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Apabila saya sedih,
ada muzik mereka
1306
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
pada saat yang tak gembira,
1307
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
jadi mereka selalu dalam hidup saya.
1308
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
biarpun kami hanya kenal
melalui muzik mereka.
1309
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Saya nak tidur. Selamat malam.
1310
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Selamat malam!
1311
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
BERSAMA MALAM INI
1312
01:31:44,000 --> 01:31:44,960
BANTUAN AMAL
1313
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
KONSERT DARI HATI UNTUK BIGFLO & OLI
1314
01:31:47,240 --> 01:31:48,600
PENGURUS BIGFLO & OLI
1315
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
- Apa khabar?
- Baik.
1316
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- Ini terakhir.
- Saya tahu.
1317
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Kami mejelajah
sejak kami kerja dengan kamu.
1318
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
Saya fikir,
"Kali terakhir bangun dalam bas."
1319
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Kami beraksi di Zenith dan Zenith.
1320
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Apabila kek sedap,
tak perlu tambah krim.
1321
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Ia jadi muak lama-kelamaan.
1322
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
Baik untuk hentikannya…
1323
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
agar dapat lebih nikmatinya
apabila ia bermula lagi.
1324
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Saya tak pandai berucap. Kamu tahu…
1325
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Saya sedih. Muzik ialah hidup saya.
1326
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
Terima kasih. Saya sayang kamu.
1327
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
Kerana bantuan amal,
1328
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
kami dapat €250,000.
1329
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Tapi kami fikir,
1330
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
"250, tak begitu…
1331
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
Tak bulat nombornya"
1332
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Jadi saya dan Oli akan bayar juga.
1333
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Kamu beli tiket,
jadi kami patut bayar juga.
1334
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Jadi kami tambah 250,
1335
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
dan sekarang setengah juta
untuk Bantuan Amal.
1336
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
Tak mudah baginya,
1337
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
cuti kami ini,
1338
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
tapi saya janjikan satu hal.
1339
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Kami berehat agar dapat kembali.
1340
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Bersorak untuk Oli.
1341
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
"Kepada yang datang konsert,
1342
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
yang ada album kami di rumah,
1343
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
yang tonton dokumentari ini
hingga sekarang…
1344
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
Terima kasih
atas pengembaraan ini."
1345
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Terjemahan sari kata oleh: SJ