1 00:00:00,160 --> 00:00:01,960 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Jesteśmy w drodze na stadion w Tuluzie. 5 00:00:22,080 --> 00:00:26,840 Wypuszczamy grę PSG, żeby wypromować nasz stadion. 6 00:00:28,760 --> 00:00:30,560 Roro, gdzie jest parking? 7 00:00:30,640 --> 00:00:32,520 - Pod mostem? - Oczywiście. 8 00:00:32,600 --> 00:00:33,960 Jestem na stadionie. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,880 Bez akredytacji. Ochrona nas nie wpuści. 10 00:00:36,960 --> 00:00:39,120 Już dobrze. Rozpoznali nas. 11 00:00:40,000 --> 00:00:43,320 Na szczęście to Tuluza i ludzie nas rozpoznają. 12 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Co tam? 13 00:00:44,960 --> 00:00:45,840 W porządku? 14 00:00:46,840 --> 00:00:49,000 Nigdy tylu ludzi nie obserwowało, jak parkuję. 15 00:00:49,080 --> 00:00:51,840 - Nie martw się, dasz radę. - Dzięki. 16 00:00:51,920 --> 00:00:53,360 Ładny plakat. 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,040 - Pewnie. - Ale super. 18 00:00:55,120 --> 00:00:57,200 Oli był dziś rano w szpitalu. 19 00:00:57,280 --> 00:01:00,160 Oli dziś rano i Oli dziś po południu. 20 00:01:00,960 --> 00:01:01,840 Zawsze gotowy. 21 00:01:09,360 --> 00:01:12,160 Tuluzjanie! 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,160 Wchodzimy na płytę, stary! 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,440 To dopiero coś! 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 Siema! 25 00:01:18,080 --> 00:01:21,120 - Czuję presję. - Widzisz, jaka duża? 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,880 - Szaleństwo. - Czuję presję. 27 00:01:23,480 --> 00:01:24,480 Niesamowite. 28 00:01:45,960 --> 00:01:47,880 Nie wyobrażam sobie tu wystąpić. 29 00:01:48,440 --> 00:01:49,280 A ja tak. 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,240 Ludzie na boisku, 31 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 na trybunach. To będzie coś. 32 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 To spełnienie marzeń. 33 00:01:56,480 --> 00:01:58,280 W wieku 22 lat. 34 00:01:58,360 --> 00:02:01,880 Jakbym śnił o tym od dziecka, a teraz jest mi to dane. 35 00:02:02,920 --> 00:02:06,240 Gdyby ktoś nam powiedział, że wyprzedamy stadion... 36 00:02:06,800 --> 00:02:08,080 Prawie zbyt wiele? 37 00:02:09,160 --> 00:02:11,040 - To prawie zbyt wiele. - Stary… 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,200 masz już tytuł tego dokumentu. 39 00:02:15,160 --> 00:02:17,720 Prawie zbyt wiele, serio. 40 00:02:19,160 --> 00:02:21,760 - Boski tytuł! - Totalnie. 41 00:02:30,720 --> 00:02:32,000 Dziecięcy rap! 42 00:02:33,280 --> 00:02:34,600 Dziecięcy rap! 43 00:02:38,960 --> 00:02:41,040 Jesteśmy braćmi z Tuluzy. Rapujemy. 44 00:02:46,680 --> 00:02:50,280 To prawda, że chcemy zarabiać na życie rapem, 45 00:02:50,360 --> 00:02:53,280 ale takie rzeczy nie trwają długo, 46 00:02:53,360 --> 00:02:56,440 - nie da się ich kontrolować. - Niepewny zawód. 47 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 Bigflo & Oli są z nami. Kochamy ich. Dzięki, że wpadliście! 48 00:03:14,960 --> 00:03:16,440 Dziś, Bigflo & Oli, 49 00:03:16,520 --> 00:03:19,000 wręczamy wam waszą pierwszą złotą płytę. 50 00:03:20,480 --> 00:03:21,760 Ręce do góry! 51 00:03:22,960 --> 00:03:25,800 Nagroda za najlepszą piosenkę 52 00:03:25,880 --> 00:03:27,280 wędruje do... 53 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Bigflo & Oli za „La Vie de Réve”. 54 00:03:39,520 --> 00:03:42,720 Bigflo & Oli! 55 00:03:59,800 --> 00:04:05,920 BIGFLO & OLI: RAPOWY FENOMEN 56 00:04:15,720 --> 00:04:18,200 Mówimy, że Oli jest sercem, a ja mózgiem. 57 00:04:18,280 --> 00:04:22,800 Moja relacja z bratem jest wyjątkowa, bo jesteśmy w 100% tacy sami, 58 00:04:22,880 --> 00:04:25,280 a jednocześnie jesteśmy swoimi przeciwieństwami. 59 00:04:25,360 --> 00:04:27,160 Naczynia połączone, 60 00:04:27,240 --> 00:04:28,480 yin i yang. 61 00:04:29,520 --> 00:04:32,320 Moją rolą jest reprezentować nasz duet. 62 00:04:33,080 --> 00:04:35,920 Wnoszę do zespołu skupienie i strategię. 63 00:04:36,680 --> 00:04:39,360 Moim zadaniem  64 00:04:39,440 --> 00:04:41,000 jest dostarczanie energii. 65 00:04:41,080 --> 00:04:43,480 To ja mówię, że robimy to, a nie tamto. 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,800 Taki powinien być starszy brat. Tak to działa. 67 00:04:46,880 --> 00:04:50,120 To nasze wspólne marzenie jako braci i to jest bezcenne. 68 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 Niewielu może powiedzieć, że spełniło swoje marzenia z bratem. 69 00:04:54,080 --> 00:04:55,920 Wiem, że mamy szczęście. 70 00:04:56,000 --> 00:04:59,120 Jedno spojrzenie, uśmiech i rozumiemy się bez słów. 71 00:04:59,200 --> 00:05:01,560 Jeśli jeden za bardzo się w coś wkręca, 72 00:05:02,040 --> 00:05:03,960 drugi musi go stopować. 73 00:05:04,560 --> 00:05:07,200 Im bardziej się kochamy, tym bardziej się wkurzamy 74 00:05:07,280 --> 00:05:08,840 i popychamy się do przodu, 75 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 gdy jeden z nas słabnie lub zwalnia. 76 00:05:11,360 --> 00:05:13,440 Dwie energie się łączą. 77 00:05:14,000 --> 00:05:17,240 To walka między naszymi energiami, która pobudza innych. 78 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 Dla nas to trudne, ale dobre dla Bigflo & Oli. 79 00:05:21,120 --> 00:05:23,920 Nikt nie może stanąć między nami. 80 00:05:24,000 --> 00:05:27,160 W środku jesteśmy tacy sami, ale inni na zewnątrz. 81 00:05:27,760 --> 00:05:30,680 - Tak to widzę. - Mówimy tym samym językiem. 82 00:05:31,560 --> 00:05:33,680 - Ale nie tymi samymi słowami. - Tak. 83 00:05:34,320 --> 00:05:37,800 Starasz się dobrze wypaść w dokumencie. 84 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 Pewnie. 85 00:05:40,080 --> 00:05:42,480 To dokument. Nie chcę wypaść fatalnie. 86 00:05:42,560 --> 00:05:45,960 - To zdanie nic nie znaczy… - Zostawmy je. 87 00:05:47,760 --> 00:05:52,120 WYSPA REUNION MARZEC 2019 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,800 DWA MIESIĄCE PRZED KONCERTAMI NA STADIONIE 89 00:06:01,080 --> 00:06:03,080 - Nie widziałem cię. - Do filmu. 90 00:06:19,760 --> 00:06:23,080 - Pierwszy budynek. - Mamy pomysł. 91 00:06:23,160 --> 00:06:26,560 Może być dom albo bar, coś takiego. 92 00:06:26,640 --> 00:06:28,040 Tutaj drugi budynek. 93 00:06:29,640 --> 00:06:30,880 Tutaj, pośrodku, 94 00:06:30,960 --> 00:06:33,840 ogromne drzwi. 95 00:06:33,920 --> 00:06:36,120 Daje ci przestrzeń, perspektywę, 96 00:06:36,200 --> 00:06:37,760 jak miasto za nami. 97 00:06:37,840 --> 00:06:40,560 To też jest na ekranach. 98 00:06:41,800 --> 00:06:44,120 Zgadzamy się, że będą duże ekrany? 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,240 Mają wysokość 22 metrów. 100 00:06:47,320 --> 00:06:49,880 Super, takie mają być. W końcu to stadion. 101 00:06:49,960 --> 00:06:53,200 Kształty pasują do „Bienvenue Chez Moi”, 102 00:06:53,280 --> 00:06:55,240 - te znaki. - Absolutnie. 103 00:06:55,320 --> 00:06:57,880 Możemy zrobić coś fajnego. 104 00:06:57,960 --> 00:07:00,680 - Chcę się pojawić w wyjątkowy sposób. - Jasne. 105 00:07:01,160 --> 00:07:03,400 - Zjechać nad tłumem. - Przez stadion? 106 00:07:03,480 --> 00:07:05,880 - Z tyłu do przodu. - Super. 107 00:07:06,360 --> 00:07:09,560 Pomyślimy jeszcze, ale taki zjazd byłby sztosowy. 108 00:07:12,200 --> 00:07:15,120 O czym my w ogóle rozmawiamy? Dasz wiarę? 109 00:07:15,200 --> 00:07:17,520 „Napędzany tyłkiem!” 110 00:07:17,600 --> 00:07:20,360 Pink Floyd rozbili samolot na stadionie. 111 00:07:20,440 --> 00:07:23,040 Przypominam, że od 18.50 do 19.30 112 00:07:23,120 --> 00:07:25,440 macie wywiad z telewizją. 113 00:07:25,520 --> 00:07:27,400 Powiedz, że od 19.00 do 19.20. 114 00:07:27,480 --> 00:07:29,920 - Chodźmy. - Dzięki, Dada, świetna robota. 115 00:07:31,240 --> 00:07:32,840 Na razie! 116 00:07:32,920 --> 00:07:34,920 Idziemy! 117 00:07:46,960 --> 00:07:49,200 TULUZA 118 00:07:52,800 --> 00:07:55,280 Wczoraj dostałem maila. 119 00:07:55,360 --> 00:07:58,440 Strażacy nie zgodzili się na pirotechnikę na scenie. 120 00:07:59,760 --> 00:08:01,320 No to poza, żaden problem. 121 00:08:01,400 --> 00:08:03,120 To jedyny minus. 122 00:08:03,200 --> 00:08:08,600 Gadałem z gośćmi, którzy załatwili księżyc do teledysku. 123 00:08:09,680 --> 00:08:11,560 Jak się porusza ten księżyc? 124 00:08:11,640 --> 00:08:13,760 Wisi na czterech cienkich linach, 125 00:08:15,400 --> 00:08:17,160 przesuwa się wśród tłumu. 126 00:08:17,240 --> 00:08:20,080 Wczoraj to policzyliśmy. 127 00:08:20,160 --> 00:08:21,800 - Sześć minut. - Czujesz to? 128 00:08:21,880 --> 00:08:24,480 Trzy sznurki zwisające z księżyca. 129 00:08:24,560 --> 00:08:27,080 Pamiętasz, jak byłeś mały 130 00:08:27,160 --> 00:08:29,520 i zobaczyłeś facetów, którzy tak robili? 131 00:08:29,600 --> 00:08:32,760 - Nie zrobią tego! - Ty idioto! 132 00:08:32,840 --> 00:08:35,920 Flo, nie zmienimy tego. Czemu ciągle do tego wracasz? 133 00:08:36,000 --> 00:08:39,720 Bo nie podoba mi się, że kolesie ciągną księżyc. 134 00:08:39,800 --> 00:08:41,600 Za późno na kable, powiedz mu. 135 00:08:41,680 --> 00:08:43,720 Jest już w przygotowaniu, więc... 136 00:08:43,800 --> 00:08:45,240 Gdzie tego użyjemy? 137 00:08:45,840 --> 00:08:49,400 - W U Arenie? - Na stadionie. W U Arenie. 138 00:08:51,000 --> 00:08:55,240 Mam 10% wiary w twój księżyc. Zobaczmy, jak to wygląda. 139 00:08:55,840 --> 00:09:00,000 Zrobiłbym coś innego, ale moje rozwiązania się nie sprawdzą. 140 00:09:00,080 --> 00:09:02,840 - Dobrze. Koniec tematu. - No dobrze. 141 00:09:06,200 --> 00:09:10,600 MIESIĄC PRZED KONCERTAMI NA STADIONIE 142 00:09:21,880 --> 00:09:23,840 Śpiewamy: „Bierzemy miecz...”. 143 00:09:25,120 --> 00:09:27,920 Na „miecz” – eksplozja konfetti 144 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 z tyłu sceny. 145 00:09:29,480 --> 00:09:32,320 Musi eksplodować ludziom w twarz bez powodu. 146 00:09:32,400 --> 00:09:35,960 - Chcesz ich zaatakować? - Właśnie. Mają mieć zawał. 147 00:09:36,040 --> 00:09:38,360 Powiedzieć ci, co dostałem na urodziny? 148 00:09:38,440 --> 00:09:39,920 Od rodziny i przyjaciół? 149 00:09:40,000 --> 00:09:41,440 Powiedzieć? Gotowi? 150 00:09:42,040 --> 00:09:42,880 Nic. 151 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 Gdy byłeś mały, 152 00:09:44,760 --> 00:09:47,360 zrobiłem ci imprezę-niespodziankę. 153 00:09:47,440 --> 00:09:49,840 Nie byłeś mały. Miałeś 16 czy 15 lat. 154 00:09:49,920 --> 00:09:52,800 Strzeliłeś focha, sam z nimi siedziałem. 155 00:09:52,880 --> 00:09:55,880 - Nie znoszę niespodzianek! - Całe popołudnie. 156 00:09:55,960 --> 00:09:57,760 Nie chciał widzieć przyjaciół. 157 00:09:57,840 --> 00:09:59,800 Tak mi powiedział. 158 00:09:59,880 --> 00:10:01,320 A teraz jest zaskoczony. 159 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Na koniec wybuch. 160 00:10:11,720 --> 00:10:14,440 Przestań, Flo. Nie bądź taki. 161 00:10:14,520 --> 00:10:17,040 Chcę brzmieć akustycznie. 162 00:10:17,120 --> 00:10:19,080 Jak sobie życzysz. 163 00:10:19,160 --> 00:10:21,760 Libes, ja przyklepuję jego zachcianki. 164 00:10:22,960 --> 00:10:25,280 Oli oszalał na punkcie stadionu. 165 00:10:25,360 --> 00:10:28,360 Wysłał mi artystę schodzącego z sufitu, 166 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 chciał go uwzględnieć w koncercie. 167 00:10:32,480 --> 00:10:34,000 Co za energia! 168 00:10:35,320 --> 00:10:38,240 Co za destrukcyjna energia! 169 00:10:38,320 --> 00:10:40,800 Jesteście równie męczący, 170 00:10:40,880 --> 00:10:42,520 ale z innych powodów. 171 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 - Kiedy jest Dynamo? - Jutro. 172 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Mam dość, 173 00:10:47,720 --> 00:10:49,920 chcę zakończyć Bigflo & Oli. 174 00:10:50,000 --> 00:10:52,680 Co się stało? Jesteśmy tu od dziesięciu minut. 175 00:10:52,760 --> 00:10:54,640 Nie żartuję. 176 00:10:55,680 --> 00:10:56,520 Nie? 177 00:10:59,400 --> 00:11:00,760 Fatalna atmosfera. 178 00:11:05,000 --> 00:11:06,440 Przestańcie nagrywać. 179 00:11:13,160 --> 00:11:15,320 Koniec z takimi próbami. 180 00:11:16,240 --> 00:11:20,200 Nie podoba mi się to. Musisz sam ćwiczyć z muzykami. 181 00:11:20,280 --> 00:11:22,680 Albo próby będą fajne, albo nie przyjdę. 182 00:11:22,760 --> 00:11:24,680 To proste. Nie przyjdę. 183 00:11:24,760 --> 00:11:27,840 Już nigdy nie przyjdę na taką próbę. 184 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 To męczące. Ciągle tylko żarty. 185 00:11:31,000 --> 00:11:34,360 Jesteś zestresowany, jak zawsze przed ważnymi występami, 186 00:11:34,440 --> 00:11:37,360 i robisz dziury w łodzi 187 00:11:37,440 --> 00:11:38,920 zamiast płynąć do przodu. 188 00:11:39,000 --> 00:11:41,840 Jesteś zestresowany i ciągniesz wszystkich w dół. 189 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 Teraz mówimy o tobie. 190 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Na spotkaniach zachowujesz się dziecinnie. 191 00:11:47,240 --> 00:11:49,880 „Cholera, to nie działa”. 192 00:11:49,960 --> 00:11:51,320 Tak się nie robi. 193 00:12:12,800 --> 00:12:14,040 Cześć. 194 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 - Hej. JB. - Jimmy. 195 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Co zamawiamy? Sushi? 196 00:12:20,320 --> 00:12:21,880 Léo? Julien? 197 00:12:21,960 --> 00:12:24,200 - W niedzielę? - Tak. 198 00:12:29,680 --> 00:12:32,120 Tequila! 199 00:12:37,000 --> 00:12:38,120 Pali! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Oli dzwoni. 201 00:12:47,280 --> 00:12:49,120 Co za dzieciak, daj mi spokój. 202 00:12:49,200 --> 00:12:50,960 Nie mogę go olać. 203 00:12:53,080 --> 00:12:55,320 Tylko Liga Mistrzów... 204 00:12:55,400 --> 00:12:57,080 Flo napisał, 205 00:12:57,160 --> 00:13:00,120 że chce współpracować z 7 JAWS sam. 206 00:13:00,200 --> 00:13:04,080 „Dobrze współpracować z innymi w pojedynkę, jak koleś z PNL”. 207 00:13:04,640 --> 00:13:06,320 To ciebie też może uwolnić. 208 00:13:06,400 --> 00:13:08,560 - To szansa. - Dziwne. 209 00:13:08,640 --> 00:13:10,760 Chce tworzyć muzykę beze mnie. 210 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Raz, dwa, trzy, start! 211 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 Hamuj! 212 00:13:33,680 --> 00:13:35,240 Prosto na bruk! 213 00:13:35,320 --> 00:13:36,160 Jedź! 214 00:13:38,120 --> 00:13:39,280 Dobry początek. 215 00:13:41,760 --> 00:13:44,120 Szybko! 216 00:13:44,200 --> 00:13:46,040 Dasz radę! Stój! 217 00:13:46,800 --> 00:13:48,240 Wpadłeś na ławkę! 218 00:13:48,320 --> 00:13:50,600 - Spełnisz moje marzenie? - Jakie? 219 00:13:50,680 --> 00:13:52,560 - Pofreestylujemy razem? - Ok. 220 00:14:01,320 --> 00:14:04,080 - Dobre! - To nic… 221 00:14:07,480 --> 00:14:08,640 Co robisz? 222 00:14:08,720 --> 00:14:11,120 - Nie zmieniaj się. - Dzięki. 223 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 - Nie zmieniaj się. Kochamy cię! - Dzięki. 224 00:14:13,800 --> 00:14:15,000 Twoje włosy! 225 00:14:15,560 --> 00:14:17,480 Jeśli spędzę pół roku w Paryżu, 226 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 to dlatego, że w Tuluzie mam tylko was dwóch. 227 00:14:20,560 --> 00:14:21,800 Jest jeszcze Oli. 228 00:14:22,480 --> 00:14:24,920 Tak, ale Oli będzie ze mną wszędzie. 229 00:14:25,000 --> 00:14:26,880 Pojechałby za mną do Timbuktu. 230 00:14:29,680 --> 00:14:31,280 DYNAMO 231 00:14:31,360 --> 00:14:33,360 - W porządku? - Jasne. 232 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 Wszystko gra? 233 00:14:38,600 --> 00:14:41,400 Wracamy dziś na naszą pierwszą scenę. 234 00:14:41,480 --> 00:14:43,920 - Szaleństwo. - Wszystko się tu zaczęło. 235 00:14:44,000 --> 00:14:47,440 Rap Contenders, pierwsze występy, sześć, siedem lat temu. 236 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 Teraz 30 000 ludzi, wtedy 300. 237 00:14:49,960 --> 00:14:52,040 Złapałem wczoraj trochę słońca. 238 00:14:52,120 --> 00:14:53,640 Przywitaj się z Suétonem. 239 00:14:53,720 --> 00:14:54,680 - Suéton? - Tak. 240 00:14:55,240 --> 00:14:56,720 Zawsze się przytulamy. 241 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 Spaliśmy razem. 242 00:14:58,520 --> 00:15:00,000 - Co? - Spaliśmy razem. 243 00:15:00,080 --> 00:15:01,200 Zgadza się. 244 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Przy pierwszym występie w Dynamo 245 00:15:03,360 --> 00:15:08,160 było tak trudno ściągnąć ludzi, że rozdawaliśmy ulotki w naszym liceum. 246 00:15:08,240 --> 00:15:10,120 Zmusiłam kolegów z klasy. 247 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 Oli wpadł na pewien pomysł. 248 00:15:12,680 --> 00:15:15,880 Chce zaśpiewać naszą pierwszą piosenkę. 249 00:16:00,560 --> 00:16:02,160 Dziękujemy. Tyle od nas. 250 00:16:04,960 --> 00:16:06,440 Dynamo… 251 00:16:09,120 --> 00:16:11,680 - Podobało ci się? - Bardzo. 252 00:16:12,400 --> 00:16:14,360 Bardzo mi się podobało! 253 00:16:14,440 --> 00:16:15,320 Nieźle! 254 00:16:15,400 --> 00:16:17,600 Cieszę się, że tak się cieszę. 255 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 - Dobrze ci to zrobiło? - Tak. 256 00:16:19,600 --> 00:16:22,480 Cieszę się, że zrobiliśmy to przed stadionem. 257 00:16:22,560 --> 00:16:24,720 Pomogło mi oczyścić głowę. 258 00:16:26,720 --> 00:16:29,080 PARYŻ 259 00:16:31,880 --> 00:16:36,880 Wczoraj poszedłem do klubu, spałem w bieliźnie, spocony, bez laski. 260 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 To będzie stresujące. 261 00:16:41,160 --> 00:16:43,480 - Miło mi. - Siema. 262 00:16:43,560 --> 00:16:46,600 - Co tam? - Stresujemy się, że możemy cię poznać. 263 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 - Niezwykle mi miło. - Dzięki, stary. 264 00:16:49,320 --> 00:16:51,240 Jestem tu z Bigflo & Oli! 265 00:16:55,480 --> 00:16:57,720 Gramy wielkie koncerty. 266 00:16:57,800 --> 00:17:01,520 To dowód, że nie jesteśmy kłamcami... 267 00:17:01,600 --> 00:17:02,440 Dobrze. 268 00:17:04,480 --> 00:17:06,080 Niesamowite! 269 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 - Grubo. - Dzięki. 270 00:17:09,800 --> 00:17:11,280 Nie potrzebujecie mnie! 271 00:17:13,280 --> 00:17:15,360 Chodzi o to, że robimy… 272 00:17:16,080 --> 00:17:17,960 koncerty na stadionach. 273 00:17:18,040 --> 00:17:20,200 Film będzie na YouTube, 274 00:17:20,280 --> 00:17:22,120 ale też na koncertach. 275 00:17:22,680 --> 00:17:23,640 We wstępie. 276 00:17:23,720 --> 00:17:25,880 - Możemy zaczynać? - Pewnie. 277 00:17:27,800 --> 00:17:30,640 - O to wam chodzi! - Tak. 278 00:17:30,720 --> 00:17:32,040 To świetny aktor! 279 00:17:32,120 --> 00:17:33,680 Nie, dziękuję. 280 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 A ty? 281 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 - Spójrz, jak patrzę na Flo. - To nie w porządku! 282 00:17:38,520 --> 00:17:40,560 „Lepiej się zamknę”. 283 00:17:40,640 --> 00:17:41,680 Przewiń. 284 00:17:42,320 --> 00:17:45,240 Wciąż patrzę na Flo, nie na Willa. Brak szacunku. 285 00:17:48,560 --> 00:17:50,920 - Goście? - Deschamps, Drucker, Jamel, 286 00:17:51,000 --> 00:17:53,480 Gad, McFly i Carlito, Zebda, Michel Sarran. 287 00:17:54,640 --> 00:17:55,840 - Zawiedziony? - Nie. 288 00:17:55,920 --> 00:17:57,840 Złap, a stadion będzie hitem. 289 00:17:59,560 --> 00:18:01,840 Złap bez rozlania wody, 290 00:18:01,920 --> 00:18:03,600 a oba koncerty będą hitami. 291 00:18:05,000 --> 00:18:09,600 Złap za ostrze i nie potnij się, a oba koncerty będą hitami. 292 00:18:10,240 --> 00:18:11,200 Rzucaj! 293 00:18:14,680 --> 00:18:15,520 Idziemy? 294 00:18:16,360 --> 00:18:17,600 Chyba możemy iść. 295 00:18:17,680 --> 00:18:20,360 Flo, mam reakcję alergiczną. 296 00:18:21,120 --> 00:18:24,480 Rano prawie wezwałem karetkę, nie mogłem oddychać. 297 00:18:24,560 --> 00:18:26,760 Spójrz mi w oczy. Dobrze mnie znasz. 298 00:18:26,840 --> 00:18:27,840 Mam dość. 299 00:18:27,920 --> 00:18:30,120 - Spójrz mi w oczy. - Mam cię dość! 300 00:18:30,920 --> 00:18:33,120 Nic tam nie masz. 301 00:18:33,200 --> 00:18:34,880 Ani grama, nic. 302 00:18:34,960 --> 00:18:37,000 Ty nigdy nie chorujesz. 303 00:19:08,200 --> 00:19:12,240 DZIESIĘĆ DNI PRZED KONCERTAMI NA STADIONIE 304 00:19:15,480 --> 00:19:18,440 Nie chcę niczego, tylko światła na mnie. 305 00:19:18,520 --> 00:19:21,080 I kiedy śpiewam: „Je me contente pas”. 306 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 Staniemy przed włącznikiem... 307 00:19:23,240 --> 00:19:25,280 Będziesz włącznikiem. 308 00:19:26,360 --> 00:19:27,200 Zrobimy tak… 309 00:19:27,640 --> 00:19:28,520 Pięć, 310 00:19:28,600 --> 00:19:32,880 cztery, trzy, dwa, jeden… 311 00:19:32,960 --> 00:19:34,000 A potem… 312 00:19:38,320 --> 00:19:39,200 Tak! 313 00:19:40,880 --> 00:19:42,920 Chcesz zakończyć basem? 314 00:19:43,000 --> 00:19:44,440 - Nie trzeba. - Dobra! 315 00:19:44,520 --> 00:19:47,240 Na koniec „Sur la Lune”, żeby ich rozbudzić, 316 00:19:47,320 --> 00:19:49,480 - będą… - Fajerwerki? 317 00:19:49,560 --> 00:19:52,360 Właśnie. Z góry, gwiezdny deszcz. 318 00:19:53,920 --> 00:19:59,440 To marnotrawstwo podczas fajerwerków. Dla mnie to powinien być koniec na jutro. 319 00:19:59,520 --> 00:20:01,400 „Dzięki, to tyle od nas!” 320 00:20:02,960 --> 00:20:05,640 Motywacja, chłopaki. To stadion, uśmiechy! 321 00:20:07,520 --> 00:20:09,240 Zostało dziesięć dni. 322 00:20:09,320 --> 00:20:10,720 Coraz więcej stresu. 323 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Nie mamy wyboru. 324 00:20:15,800 --> 00:20:17,920 BIGFLO & OLI NA DWÓCH STADIONACH MAJ 2019 325 00:20:22,480 --> 00:20:25,800 Tuluzo! 326 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 Zostało dziewięć dni. 327 00:20:30,240 --> 00:20:32,240 Jeśli się uda, nie będzie deszczu, 328 00:20:32,320 --> 00:20:34,640 wszyscy będą szczęśliwi, to będzie cud. 329 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 Marzyliśmy o tym od lat, 330 00:20:42,120 --> 00:20:47,520 więc nie zaczynaliśmy przygotowań od zera. 331 00:20:49,520 --> 00:20:51,600 Niech to się już skończy. 332 00:20:51,680 --> 00:20:53,080 Nie mogę się doczekać. 333 00:20:53,160 --> 00:20:57,040 Robimy to dwa razy. Nie można powiedzieć, że poszło za szybko. 334 00:20:57,120 --> 00:20:59,440 - Super. - A jeśli atmosfera siądzie? 335 00:20:59,520 --> 00:21:02,200 To będzie wspaniały koncert. 336 00:21:02,280 --> 00:21:04,000 Piona, Flo. Dziewięć dni. 337 00:21:05,120 --> 00:21:06,120 Długo… 338 00:21:12,280 --> 00:21:13,840 …planował te fajerwerki. 339 00:21:18,360 --> 00:21:19,320 Wszyscy! 340 00:21:23,080 --> 00:21:25,280 Publiczność będzie zmęczona… 341 00:21:27,080 --> 00:21:29,160 Sam, co myślisz o piątku? 342 00:21:32,440 --> 00:21:33,600 Nie ma… 343 00:21:34,120 --> 00:21:35,000 Tak myślę… 344 00:21:39,840 --> 00:21:41,440 Zdjęcie z ekipą. 345 00:21:51,640 --> 00:21:52,960 To niemożliwe. 346 00:21:53,040 --> 00:21:54,320 …wynająć ciężarówkę. 347 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 W piątek ma być ulewa. 348 00:22:18,000 --> 00:22:20,560 Jeśli chodzi o pecha, nie mogło być gorzej. 349 00:22:20,640 --> 00:22:21,480 Tak. 350 00:22:22,680 --> 00:22:24,120 Trzy litry na godzinę, 351 00:22:24,200 --> 00:22:26,080 tak mówią ci kolesie. 352 00:22:26,160 --> 00:22:28,480 Rozumiesz, co to znaczy? 353 00:22:28,560 --> 00:22:30,320 Nie wierzę, że będzie padać. 354 00:22:30,880 --> 00:22:33,600 Spójrz na mapę Francji. Niesamowite. 355 00:22:33,680 --> 00:22:34,960 Będziemy legendą. 356 00:22:36,320 --> 00:22:39,040 „W całej Francji piękna pogoda. W całej? Nie! 357 00:22:40,240 --> 00:22:43,080 Jedna, jedyna osada wciąż stawia opór słońcu, 358 00:22:43,920 --> 00:22:46,640 żeby spieprzyć marzenie dwóch młodych mężczyzn: 359 00:22:46,720 --> 00:22:47,800 Tuluza”. 360 00:22:47,880 --> 00:22:49,040 Nie będzie padać. 361 00:22:49,720 --> 00:22:50,560 Nie w Tuluzie. 362 00:22:52,640 --> 00:22:54,000 Nie przez dwa dni, 363 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 na które czekamy od 23 lat. 364 00:22:59,040 --> 00:23:01,920 Zrobiliśmy wszystko, żeby pomóc przeznaczeniu. 365 00:23:02,000 --> 00:23:03,760 Zawsze tak było. 366 00:23:04,600 --> 00:23:06,880 Teraz jesteśmy w czasoprzestrzeni i… 367 00:23:10,600 --> 00:23:13,320 jedni mówią: „Niech idą!”. 368 00:23:14,280 --> 00:23:17,160 A chłopaki z wytwórni: „Zatrzymajcie ich!”. 369 00:23:26,800 --> 00:23:30,480 - Wszyscy razem! - Spadochron? Nikt tego nie zrobił. 370 00:23:31,000 --> 00:23:33,600 To nie jest normalne. 371 00:23:33,680 --> 00:23:35,560 Nie ma opcji. 372 00:23:36,160 --> 00:23:38,400 To maszyny do mgły. Potrzeba dużo... 373 00:23:39,240 --> 00:23:40,920 by zapełnić ten stadion. 374 00:23:41,000 --> 00:23:43,800 Na koniec chcę trochę światła, potem ciemności, 375 00:23:43,880 --> 00:23:45,520 jak Flo się ustawia. 376 00:23:45,600 --> 00:23:48,240 Księżyc jest wspaniały, timing też niezły. 377 00:23:48,320 --> 00:23:49,800 Dobra robota! 378 00:23:53,160 --> 00:23:54,120 Wielkie dzięki. 379 00:24:09,680 --> 00:24:12,480 W sobotę na tej trawie będzie 17 tysięcy ludzi. 380 00:24:12,560 --> 00:24:15,760 Zbiorą się tutaj. Znam ich. Z tyłu nie będzie nikogo. 381 00:24:15,840 --> 00:24:17,240 Set ci się podoba? 382 00:24:17,320 --> 00:24:19,320 - Piękny. - Prawda, że ładny? 383 00:24:19,400 --> 00:24:20,760 TRASA STADIONOWA 384 00:24:22,240 --> 00:24:24,120 Zerknę na to. Stań pośrodku. 385 00:24:25,560 --> 00:24:26,440 Cholera. 386 00:24:26,520 --> 00:24:27,720 Zamknie drzwi. 387 00:24:28,560 --> 00:24:30,640 - „To ja spadam!” - Ciao! 388 00:24:33,000 --> 00:24:34,480 - Dziwne. - To szaleństwo. 389 00:24:35,920 --> 00:24:37,480 Nie mam słów. 390 00:24:40,600 --> 00:24:42,720 Nie mam słów. 391 00:24:47,520 --> 00:24:49,200 Mowa. Szczęście, miłość, 392 00:24:49,280 --> 00:24:52,360 cieszmy się tymi dniami i pracą. Wznieśmy toast. 393 00:24:52,440 --> 00:24:55,120 - Niech żyje stadion i Tuluza! - Tak! 394 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 „Znasz Broadway?” 395 00:25:02,200 --> 00:25:04,120 Zaczęło się od tego zdania. 396 00:25:10,240 --> 00:25:12,080 - Zestresowani? - Trochę. 397 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 Ja z przodu. 398 00:27:19,200 --> 00:27:21,240 - Dzięki. - Mogę prosić o filmik? 399 00:27:21,320 --> 00:27:22,160 Jasne. 400 00:27:23,080 --> 00:27:23,920 Dla żony. 401 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 - Jak ma na imię? - Leila. 402 00:27:27,560 --> 00:27:30,480 Cześć, Leila. Twój mąż radzi sobie bardzo dobrze. 403 00:27:30,560 --> 00:27:31,760 Jutro na stadionie. 404 00:27:31,840 --> 00:27:32,760 Wiem! 405 00:27:32,840 --> 00:27:35,120 Dwa dni. Dużo stresu. 406 00:27:35,200 --> 00:27:37,120 Idę spać, nabrać sił. 407 00:27:37,200 --> 00:27:38,840 Czemu się stresujesz? 408 00:27:38,920 --> 00:27:40,680 Chcemy, żeby się udało. 409 00:27:40,760 --> 00:27:42,080 To sporo ludzi! 410 00:27:42,160 --> 00:27:44,480 Stres jest potrzebny. 411 00:27:45,160 --> 00:27:46,440 Do zobaczenia. 412 00:27:46,520 --> 00:27:47,840 - Powodzenia. - Dzięki! 413 00:27:47,920 --> 00:27:50,480 - Selfie? Moja córka cię uwielbia. - Ok. 414 00:28:05,520 --> 00:28:07,320 McFly i Carlito, odbierzcie. 415 00:28:09,840 --> 00:28:13,880 Zdjęcia robią wrażenie, wyglądają super. 416 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 Będzie sztosik. Słuchaj, na jutro... 417 00:28:18,120 --> 00:28:20,600 wydano pomarańczowy alert pogodowy. 418 00:28:21,480 --> 00:28:23,120 Są różne kolory, 419 00:28:23,200 --> 00:28:25,720 od niebieskiego do czerwonego. 420 00:28:25,800 --> 00:28:28,840 Tuż przed czerwonym jest pomarańczowy. 421 00:28:32,560 --> 00:28:34,640 Nie stresujesz się zbytnio? 422 00:28:35,120 --> 00:28:38,040 Trochę, ale bardziej rzeczami typu 423 00:28:38,720 --> 00:28:40,200 pogoda, 424 00:28:40,280 --> 00:28:42,240 na którą nie mam wpływu. 425 00:28:43,240 --> 00:28:44,120 Dobrze. 426 00:28:44,200 --> 00:28:45,360 Odpocznij trochę. 427 00:28:45,440 --> 00:28:46,280 Ben? 428 00:28:46,360 --> 00:28:48,800 Jutro przyjdź do sklepu i weź, co chcesz. 429 00:28:49,680 --> 00:28:50,840 Z przyjemnością. 430 00:28:50,920 --> 00:28:53,880 Nie szalej, bo ludzie są nieśmiali. 431 00:28:53,960 --> 00:28:56,040 Niektóre projekty wyglądają super. 432 00:28:56,120 --> 00:28:58,440 Innych bym nie nosił. Znasz mnie. 433 00:28:58,520 --> 00:28:59,440 Ten? 434 00:29:01,600 --> 00:29:03,120 Tego bym nie włożył. 435 00:29:07,240 --> 00:29:08,960 Ja to narysowałem! 436 00:29:18,000 --> 00:29:20,520 Czas dla mnie, gry wideo. 437 00:29:21,600 --> 00:29:22,800 Czasem mówię sobie, 438 00:29:23,360 --> 00:29:26,200 że robię to, co robię, by móc się tak relaksować. 439 00:29:49,960 --> 00:29:52,040 To obietnice z dzieciństwa 440 00:29:52,120 --> 00:29:54,000 kierują twoim dorosłym życiem. 441 00:29:54,560 --> 00:29:55,400 To... 442 00:29:56,440 --> 00:29:59,200 noc przed najważniejszą chwilą mojego życia. 443 00:29:59,280 --> 00:30:00,160 Serio. 444 00:30:01,880 --> 00:30:04,720 Jakby czas się zatrzymał. Nic nie słyszysz, 445 00:30:05,880 --> 00:30:07,600 jesteś w powietrznej komorze. 446 00:30:09,520 --> 00:30:11,080 Nasze największe marzenie 447 00:30:11,160 --> 00:30:14,240 to czyjś udany wieczór. To daje inną perspektywę. 448 00:30:15,360 --> 00:30:17,680 Kiedy zaczynasz wielki projekt, 449 00:30:17,760 --> 00:30:21,360 wszyscy, ich energia, ciągną cię w dół. 450 00:30:21,440 --> 00:30:22,880 To najcięższe. 451 00:30:22,960 --> 00:30:25,880 Jakbyśmy robili coś, co nie miało prawa powstać. 452 00:30:25,960 --> 00:30:28,480 Boimy się, że nikt nie przyjdzie. 453 00:30:29,640 --> 00:30:33,080 Wiem, że to głupie, ale mam to od dziecka. 454 00:30:33,760 --> 00:30:36,560 Obawiam się. Mówiłem Flo, że ludzie nie przyjdą, 455 00:30:36,640 --> 00:30:38,520 jeśli zobaczą, że będzie padać. 456 00:30:38,600 --> 00:30:40,160 Może w ogóle nie wyjdą. 457 00:30:41,080 --> 00:30:44,560 Kiedyś na występ przyszły cztery osoby, 458 00:30:44,640 --> 00:30:47,520 były pustki, pod koniec zacząłem płakać. 459 00:30:47,600 --> 00:30:50,760 Martwię się o rzeczy, nad którymi nie mam kontroli, 460 00:30:50,840 --> 00:30:53,760 że będą problemy techniczne, ekran się nie włączy. 461 00:30:54,520 --> 00:30:56,320 Poza tym jesteśmy gotowi. 462 00:30:57,360 --> 00:31:00,160 Od teraz będzie jak we śnie. 463 00:31:00,960 --> 00:31:02,400 Czuję się lekko. 464 00:31:02,480 --> 00:31:04,840 O dziwo, już się tak nie stresuję. 465 00:31:04,920 --> 00:31:07,560 Nigdy nie czułem się tak źle przed koncertem. 466 00:31:08,120 --> 00:31:09,960 Jak możesz się nie stresować? 467 00:31:10,040 --> 00:31:13,520 Wykreślam z listy coś ważnego. 468 00:31:13,600 --> 00:31:17,400 To dziwne. Muszę wziąć kolejną kartkę i zrobić nową listę. 469 00:31:18,080 --> 00:31:19,800 Spełnić marzenie to zabić je. 470 00:31:20,760 --> 00:31:23,200 To właśnie jest smutne. 471 00:31:24,360 --> 00:31:25,480 Co potem? 472 00:31:31,040 --> 00:31:34,200 TEN DZIEŃ PIERWSZY KONCERT NA STADIONIE 473 00:31:34,280 --> 00:31:36,120 Bracia, dziś ten dzień, 474 00:31:36,200 --> 00:31:38,080 dziś, jutro, w naszej Tuluzie. 475 00:31:38,160 --> 00:31:39,840 Nie mogę doczekać się jutra. 476 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 Życzę wam powodzenia. 477 00:31:43,000 --> 00:31:45,040 Przesyłam wam moją energię, 478 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 na pewno będzie super. 479 00:31:47,800 --> 00:31:51,040 Tyle było basu, że pękł budynek przy stadionie. 480 00:31:58,640 --> 00:32:00,480 Na szczęście nie pada mocno. 481 00:32:04,480 --> 00:32:05,960 Czuję się jak w Bretanii. 482 00:32:10,240 --> 00:32:11,400 Nie ma już odwrotu. 483 00:32:15,480 --> 00:32:17,360 Aż tak bardzo nie pada. 484 00:32:17,440 --> 00:32:19,200 Jest lepiej niż rano. 485 00:32:19,280 --> 00:32:21,200 Rano było fatalnie. 486 00:32:21,280 --> 00:32:22,280 Teraz jest spoko. 487 00:32:22,360 --> 00:32:25,240 Na ważnych koncertach pada. U Prince'a też. 488 00:32:25,320 --> 00:32:28,840 Ale to i tak wkurzające. 489 00:32:28,920 --> 00:32:29,960 Klasa. 490 00:32:30,040 --> 00:32:31,960 Zamknęli dla nas most. 491 00:32:33,280 --> 00:32:35,360 Siema. 492 00:32:35,440 --> 00:32:37,120 Wszystko ok? 493 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 Przynajmniej nie jest zimno. 494 00:32:42,840 --> 00:32:44,160 - Siema. - Cześć. 495 00:32:52,280 --> 00:32:55,600 Serio? Woodstock? 496 00:32:56,360 --> 00:32:58,240 Cieszę się, że tu jesteście. 497 00:32:58,320 --> 00:33:00,480 Odpoczniecie trochę? 498 00:33:00,560 --> 00:33:02,160 Nie, teraz już tylko stres. 499 00:33:02,240 --> 00:33:05,080 Nigdy się tak nie stresowałam. Miałem koszmar. 500 00:33:05,160 --> 00:33:09,120 Byłem w przebieralni, usłyszałem początek intro. 501 00:33:09,200 --> 00:33:10,560 Wybiegłem na korytarz, 502 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 ale ciągnął się w nieskończoność. 503 00:33:13,360 --> 00:33:14,680 A ty byłeś goły! 504 00:33:16,480 --> 00:33:20,480 Powinienem być na scenie, ale mnie tam nie ma. 505 00:33:20,560 --> 00:33:24,040 Wszyscy są rozczarowani, masakra. Wtedy się obudziłem. 506 00:33:30,240 --> 00:33:31,880 Tu też pada. 507 00:33:41,160 --> 00:33:42,920 Co za stres. 508 00:33:43,000 --> 00:33:44,840 Mam nadzieję, że dobrze się bawisz 509 00:33:44,920 --> 00:33:46,880 Nie mogłem o tobie zapomnieć 510 00:33:46,960 --> 00:33:48,760 Myślę o czymś innym 511 00:33:48,840 --> 00:33:51,440 Tęsknię za studiem Jestem ćpunem bez działki 512 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Słyszycie to? 513 00:34:03,240 --> 00:34:04,880 Dużo ludzi? 514 00:34:04,960 --> 00:34:09,320 Obawiam się, że środek może być pusty, bo koncert nie jest wyprzedany. 515 00:34:09,400 --> 00:34:13,160 Różnica między dwoma dniami to 6 000 osób. Nie zauważysz tego. 516 00:34:18,440 --> 00:34:21,120 Czy na zewnątrz są ludzie? Szczerze. 517 00:34:21,200 --> 00:34:22,520 Przestań, Oli! 518 00:34:26,000 --> 00:34:27,120 Stres sięga zenitu! 519 00:34:29,560 --> 00:34:30,840 Robi się gorąco. 520 00:34:30,920 --> 00:34:32,160 Chodźmy. 521 00:34:33,600 --> 00:34:34,960 Dalej! 522 00:34:35,440 --> 00:34:36,280 Idziemy! 523 00:34:37,120 --> 00:34:37,960 Chodźcie. 524 00:34:41,440 --> 00:34:43,920 Chodźcie. Skupmy się. Uwielbiamy to! 525 00:34:45,200 --> 00:34:46,760 Co za presja! 526 00:34:55,600 --> 00:34:56,960 Słuchajcie, 527 00:34:57,040 --> 00:34:58,640 muszą podkręcić. 528 00:34:58,720 --> 00:35:00,240 Dźwięk z widowni. 529 00:35:07,360 --> 00:35:11,360 Zawsze gotowi, zawsze obecni, zawsze z uśmiechem. 530 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 - Gotowi? - Tak. 531 00:35:13,000 --> 00:35:14,240 Chodźmy, przyjaciele. 532 00:35:16,560 --> 00:35:19,280 Mam 70 lat, siedzę w bujanym fotelu i mówię: 533 00:35:20,240 --> 00:35:22,080 „Wnusiu, grałem na stadionie”. 534 00:35:22,160 --> 00:35:23,360 Skupcie się! 535 00:36:46,640 --> 00:36:48,800 - I jak? - Było w porządku, ale… 536 00:36:49,800 --> 00:36:51,720 coś jest nie tak z dźwiękiem. 537 00:36:52,400 --> 00:36:54,680 - Mówiłem Maxowi. - Ludzie nie są… 538 00:36:55,600 --> 00:36:57,280 Są szczęśliwi, ale… 539 00:36:57,360 --> 00:36:59,320 - Jestem zadowolony. - Było niesamowicie. 540 00:36:59,400 --> 00:37:02,440 - Na początku widziałem twój stres. - Tak. 541 00:37:02,520 --> 00:37:04,240 Pocisnęliśmy, a ludzie… 542 00:37:05,000 --> 00:37:06,280 Sztos. 543 00:37:07,200 --> 00:37:09,560 Oli pływał. Widziałeś? 544 00:37:10,720 --> 00:37:13,040 Mikrofon nabrał wody. 545 00:37:13,120 --> 00:37:16,040 Dźwięk był kiepski. Ludziom nie brakowało energii, 546 00:37:16,120 --> 00:37:19,280 - ale... - No i fajerwerki nie wypaliły! 547 00:37:19,360 --> 00:37:23,480 Chłopaki nie pomyśleli o dodatkowym mikrofonie. Za kulisami panika. 548 00:37:23,560 --> 00:37:26,480 Prochy i spać. 549 00:37:27,000 --> 00:37:30,600 DZIEŃ DRUGI DRUGI KONCERT NA STADIONIE 550 00:37:31,720 --> 00:37:37,240 Wesołego stadionu w Tuluzie! 551 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 - Jest piękny! - Ciężki! 552 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 To mały prezent? 553 00:37:42,040 --> 00:37:44,320 - Wow! - Podoba mi się. 554 00:37:44,960 --> 00:37:46,120 Są piękne, stary. 555 00:37:46,200 --> 00:37:50,320 W gazecie piszą: „Bigflo & Oli triumfują na stadionie”. 556 00:37:50,400 --> 00:37:51,360 Tak to brzmi... 557 00:38:03,680 --> 00:38:05,080 Nie złam mu nogi! 558 00:38:27,160 --> 00:38:28,160 Będę na zewnątrz. 559 00:38:41,080 --> 00:38:43,120 Jakaś rada? 560 00:38:44,360 --> 00:38:45,520 Są napompowani! 561 00:38:47,840 --> 00:38:51,000 Zawsze gotowi, zawsze obecni, zawsze z uśmiechem. 562 00:38:51,080 --> 00:38:52,480 - Gotowi! - Chodźmy! 563 00:38:54,160 --> 00:38:56,840 Daj z siebie wszystko, bracie. Baw się dobrze! 564 00:39:07,960 --> 00:39:10,840 Pięć, cztery, trzy, 565 00:39:10,920 --> 00:39:12,880 dwa, jeden! 566 00:39:22,680 --> 00:39:23,840 Włóżcie w to serce! 567 00:39:25,160 --> 00:39:26,000 Wszyscy! 568 00:39:32,840 --> 00:39:33,680 Głośniej! 569 00:39:35,360 --> 00:39:36,400 Co? 570 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 Cały stadion! 571 00:39:51,480 --> 00:39:52,360 Sami! 572 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Aż do końca. 573 00:41:24,880 --> 00:41:27,720 Skacz, jeśli jesteś z Tuluzy! 574 00:41:38,920 --> 00:41:40,560 Tuluzo, to tyle od nas! 575 00:43:34,040 --> 00:43:35,040 Dalej! 576 00:43:37,000 --> 00:43:38,080 Co za koncert! 577 00:43:39,160 --> 00:43:42,040 MENADŻER BIGFLO & OLI 578 00:43:45,960 --> 00:43:48,080 Dokonaliśmy niemożliwego. Udało się. 579 00:43:55,000 --> 00:43:56,280 Dziękuję wam. 580 00:43:56,920 --> 00:43:58,280 Oli! 581 00:43:59,440 --> 00:44:01,200 Idę odpocząć. Kocham was. 582 00:44:01,280 --> 00:44:03,960 Mogę prosić o autograf dla ojca? 583 00:44:04,040 --> 00:44:04,920 Tylko szybko. 584 00:44:21,120 --> 00:44:22,560 Przebyliśmy długą drogę. 585 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Dobra robota, jestem dumny. 586 00:44:34,120 --> 00:44:38,600 Libes, dobra robota. Wiele ci zawdzięczamy. 587 00:44:38,680 --> 00:44:40,040 Ludzie byli wspaniali. 588 00:44:40,120 --> 00:44:42,520 To było szaleństwo. Owacja... 589 00:44:45,000 --> 00:44:50,960 PRODUCENT TRASY 590 00:44:51,040 --> 00:44:53,000 Znalazł nas na ulicy. 591 00:44:53,080 --> 00:44:57,320 Hejterzy? Jebać ich! 592 00:45:11,640 --> 00:45:12,480 Cholera. 593 00:45:16,680 --> 00:45:18,640 Chciałem się przewietrzyć. 594 00:45:19,280 --> 00:45:22,160 - Nie ma w nim emocji. - Byłem wzruszony. 595 00:45:22,240 --> 00:45:24,000 Starałem się nie okazywać. 596 00:45:24,080 --> 00:45:26,960 Ale nie mam już energii. Dałem z siebie wszystko. 597 00:45:27,040 --> 00:45:28,960 - Jestem padnięty. - Chcesz wody? 598 00:45:29,600 --> 00:45:31,120 Oli, palec ci krwawi. 599 00:45:33,360 --> 00:45:34,200 No tak. 600 00:45:34,280 --> 00:45:36,400 Walnąłem się w stopę. 601 00:45:37,480 --> 00:45:38,320 O tak… 602 00:45:38,960 --> 00:45:41,280 - Zatrzymam ją. - Tak! 603 00:45:44,240 --> 00:45:46,440 - Brawo! - Dzięki, mamo. 604 00:45:57,960 --> 00:45:59,200 Wariactwo. 605 00:45:59,880 --> 00:46:02,360 Teraz możemy umrzeć. 606 00:46:21,480 --> 00:46:24,480 Mam prezenty dla Oliego na urodziny. 607 00:46:24,560 --> 00:46:26,360 Prezenty! 608 00:46:26,440 --> 00:46:28,160 Ten jest z Universal. 609 00:46:29,120 --> 00:46:29,960 Nieźle. 610 00:46:30,800 --> 00:46:32,160 Kocham Harry'ego. 611 00:46:32,240 --> 00:46:35,920 To nie wszystko! 612 00:46:36,000 --> 00:46:38,240 Oficjalny notatnik Harry'ego Pottera. 613 00:46:42,960 --> 00:46:47,360 - To nie wszystko! - Na szczęście. 614 00:46:47,440 --> 00:46:49,840 No co wy? 615 00:46:50,440 --> 00:46:52,160 Myśleliście, że to dla niego? 616 00:46:56,880 --> 00:46:58,240 Lubisz Keitha Haringa? 617 00:47:00,160 --> 00:47:01,320 Jestem w szoku. 618 00:47:04,520 --> 00:47:08,040 - Dzięki. - Prosimy o brawa! 619 00:47:08,120 --> 00:47:12,080 - Najlepszy prezent. - Głośniej! 620 00:48:00,480 --> 00:48:01,440 Zadzwonię. 621 00:48:01,520 --> 00:48:02,800 Kradnę ci telefon. 622 00:48:23,040 --> 00:48:24,760 Tak a propos dyskrecji... 623 00:48:50,920 --> 00:48:54,240 Dziś zrozumiałem, że jesteście gwiazdami. 624 00:48:54,920 --> 00:48:56,240 Prawdziwymi gwiazdami! 625 00:48:57,320 --> 00:48:58,480 Ten hałas! 626 00:49:03,120 --> 00:49:05,640 Jebać upał! 627 00:49:05,720 --> 00:49:06,760 Wszyscy! 628 00:49:06,840 --> 00:49:09,200 Jebać upał! 629 00:49:09,840 --> 00:49:11,040 Zróbcie to na scenie. 630 00:49:11,720 --> 00:49:13,520 Upał! 631 00:49:13,600 --> 00:49:15,080 Pierdol się! 632 00:49:15,160 --> 00:49:18,160 Jebać upał! 633 00:49:18,240 --> 00:49:19,640 Nie przyjdziesz? 634 00:49:19,720 --> 00:49:20,760 - Nie. - Dlaczego? 635 00:49:20,840 --> 00:49:22,200 Nie daliśmy rady. 636 00:49:22,280 --> 00:49:23,720 Nie macie biletów? 637 00:49:23,800 --> 00:49:25,000 - Nie. - A chcecie? 638 00:49:25,760 --> 00:49:27,560 - Tak. - Zaproszę was. 639 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 - Stańcie przy bramie. - Dziękuję. 640 00:49:31,880 --> 00:49:33,520 Bawcie się dobrze. 641 00:49:33,600 --> 00:49:35,200 - Dzięki. - Nie ma za co. 642 00:49:35,280 --> 00:49:37,120 Zaprowadzisz ich? 643 00:49:37,200 --> 00:49:39,720 Jest tylko jeden róg pasujący do karty. 644 00:49:39,800 --> 00:49:41,160 Tak! 645 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 Potrzymam róg twojej karty. 646 00:49:43,720 --> 00:49:44,760 Wstań. 647 00:49:46,560 --> 00:49:48,600 - Zajrzyj do kieszeni. - Nie! 648 00:49:54,440 --> 00:49:55,960 Czekaj! 649 00:49:59,600 --> 00:50:00,840 Cofnąć się! 650 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 „Zostawcie mnie!” 651 00:50:25,960 --> 00:50:28,360 - Już wyjeżdżasz? - Nie, jutro. 652 00:50:28,440 --> 00:50:32,600 Prywatne samoloty to masakra. Wylecieliśmy z Tuluzy o 19.00 na koncert, 653 00:50:33,880 --> 00:50:36,600 a wracamy jutro o 14.00. 654 00:50:38,520 --> 00:50:40,600 Potem gramy w Lyonie. 655 00:50:43,320 --> 00:50:44,720 Wracamy o 2.00. 656 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Zapamiętam jej imię 657 00:50:48,000 --> 00:50:49,760 Spotykał się z nią w 11 klasie. 658 00:51:18,000 --> 00:51:19,160 Pa wszystkim. 659 00:51:19,240 --> 00:51:21,760 Pa, udanej podróży. 660 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 - Na razie. - Bezpiecznej podróży. 661 00:51:26,280 --> 00:51:27,120 Jedziemy! 662 00:51:33,840 --> 00:51:36,480 TULUZA 663 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 DWA MIESIĄCE PRZED ARENĄ PARIS LA DÉFENSE 664 00:51:42,040 --> 00:51:44,480 - Sam! Siema. - Hej. 665 00:51:45,000 --> 00:51:46,920 Udały ci się wakacje? 666 00:51:47,000 --> 00:51:48,880 Robimy półtora roku przerwy. 667 00:51:51,200 --> 00:51:52,040 To prawda. 668 00:51:52,120 --> 00:51:52,960 Żartujesz. 669 00:51:53,040 --> 00:51:56,360 Po raz pierwszy przysięgam, że będziemy się tego trzymać. 670 00:51:56,440 --> 00:51:58,280 Dziwne to, ale tak będzie. 671 00:51:58,360 --> 00:52:00,920 Pamiętasz długą przerwę między albumami? 672 00:52:01,000 --> 00:52:02,880 Trwała dwa tygodnie. 673 00:52:02,960 --> 00:52:04,920 Naprawdę. Nie żartuję. 674 00:52:05,000 --> 00:52:05,920 Spoko. 675 00:52:06,000 --> 00:52:09,120 Dobrze nam to zrobi. „Promesses” się ludziom podobał, 676 00:52:09,200 --> 00:52:10,320 ale… 677 00:52:10,960 --> 00:52:13,280 wydaliśmy za dużo. To nadkonsumpcja. 678 00:52:13,840 --> 00:52:15,320 Musimy zrobić krok w tył. 679 00:52:16,160 --> 00:52:20,200 Potrzebujemy video na promo w Kanadzie. Dla Bell Center. 680 00:52:20,280 --> 00:52:25,480 Bell Centre się sprzedaje. Dobiliśmy do szóstki. Już 6300 osób. 681 00:52:28,680 --> 00:52:30,200 No dobrze. Nowy Jork? 682 00:52:30,280 --> 00:52:33,120 Budżet Nowego Jorku to katastrofa. 683 00:52:33,200 --> 00:52:34,920 Śpiewałem o Numei. 684 00:52:35,520 --> 00:52:37,000 Nigdy tam nie wróciliśmy. 685 00:52:37,080 --> 00:52:39,040 Jedźmy. To będą wakacje. 686 00:52:39,760 --> 00:52:41,920 - W grudniu? - Czyli tak? 687 00:52:42,000 --> 00:52:43,760 - Tak. - Jedźmy. 688 00:52:43,840 --> 00:52:46,720 Oczywiście bilety są zbyt drogie. 689 00:52:46,800 --> 00:52:49,120 Bilety w Nowej Kaledonii są za drogie. 690 00:52:49,200 --> 00:52:51,040 Pięćdziesiąt za płytę? 691 00:52:51,120 --> 00:52:53,280 Ludzie nie zapłacą 50 euro za płytę. 692 00:52:53,360 --> 00:52:55,520 Czwórka dzieciaków to 200 euro. 693 00:52:55,600 --> 00:52:57,840 Porównaj ceny. 694 00:52:57,920 --> 00:53:01,240 Dowiedz się, jakie były w przeszłości. 695 00:53:01,320 --> 00:53:03,440 Budżet na „Razem” w Zénith? 696 00:53:03,520 --> 00:53:07,960 Techników i logistykę możemy odjąć, a nasi partnerzy są zwolnieni z podatku. 697 00:53:08,040 --> 00:53:09,760 Możesz im powiedzieć, 698 00:53:09,840 --> 00:53:13,760 że będą mieli reklamę i znajdą się u nas w Instastories. 699 00:53:13,840 --> 00:53:16,360 Jak dojdziemy do 250, dołożymy do interesu. 700 00:53:16,440 --> 00:53:17,400 Proponuję 701 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 sprytne rozwiązanie. 702 00:53:19,000 --> 00:53:22,080 „Bigflo & Oli i goście”. Voilà. 703 00:53:23,520 --> 00:53:24,640 Dziś wielki dzień. 704 00:53:25,320 --> 00:53:26,560 Jesteśmy w Universal, 705 00:53:26,640 --> 00:53:28,320 a nasz ojciec składa podpis. 706 00:53:28,400 --> 00:53:30,320 - Jesteś szczęśliwy? - Wzruszony. 707 00:53:30,840 --> 00:53:31,920 Tak? 708 00:53:32,000 --> 00:53:32,920 Cudownie. 709 00:53:36,360 --> 00:53:38,360 - Witamy. - Dziękuję bardzo. 710 00:53:38,440 --> 00:53:41,200 Wszystko jest możliwe, jak mówią Bigflo & Oli. 711 00:53:54,200 --> 00:53:56,360 Golf TDI, model R-line. 712 00:53:57,280 --> 00:53:58,880 Obczaj to! 713 00:53:58,960 --> 00:54:00,480 W szarym kolorze... 714 00:54:02,800 --> 00:54:03,840 To biała szarość. 715 00:54:03,920 --> 00:54:06,440 W słońcu wygląda inaczej. Ładny kolor. 716 00:54:08,760 --> 00:54:11,400 Myślałem, że to... Co on robi? 717 00:54:11,480 --> 00:54:13,880 Widzisz ten samochód? Jest twój. 718 00:54:17,600 --> 00:54:18,440 Poważnie? 719 00:54:20,800 --> 00:54:22,200 Obejrzyj swój samochód! 720 00:54:22,800 --> 00:54:24,040 Chwila. 721 00:54:24,120 --> 00:54:26,840 Jestem w szoku. Wy tak na serio? 722 00:54:26,920 --> 00:54:29,080 - Dotrzymaliśmy słowa. - Dlaczego? 723 00:54:29,160 --> 00:54:31,760 Dziesięć lat temu mówiliśmy, że damy ci auto. 724 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 Cholera, ładny. Nawet felgi. 725 00:54:33,840 --> 00:54:34,680 Chłopaki. 726 00:54:36,280 --> 00:54:37,880 Dzięki. Oszaleliście. 727 00:54:40,320 --> 00:54:42,200 Wiele im zawdzięczam. 728 00:54:43,880 --> 00:54:45,680 My wiele zawdzięczamy jemu. 729 00:54:46,440 --> 00:54:48,000 Wiele zawdzięczamy sobie nawzajem. 730 00:54:49,720 --> 00:54:51,160 Mam Golfa! 731 00:54:54,040 --> 00:54:57,080 FINAŁ LIGI RUGBY 732 00:55:02,840 --> 00:55:09,520 STADE TOULOUSAIN ZDOBYWA MISTRZOSTWO PIERWSZY RAZ O OŚMIU LAT 733 00:55:09,640 --> 00:55:15,640 Jesteśmy mistrzami!  734 00:55:22,200 --> 00:55:23,400 Spójrzcie tylko! 735 00:55:52,320 --> 00:55:55,360 Dzięki, to tyle od nas. Jesteśmy Bigflo & Oli! 736 00:55:55,440 --> 00:55:56,440 Wielkie dzięki! 737 00:55:56,520 --> 00:55:58,600 Tuluza, zróbcie hałas! 738 00:56:18,240 --> 00:56:19,600 Wyobraźmy sobie... Flo? 739 00:56:20,440 --> 00:56:22,520 Ścisz. Tekst... 740 00:56:22,600 --> 00:56:25,720 Słuchaj, tekst jest dobry, ale chodzi o coś innego... 741 00:56:27,720 --> 00:56:28,560 To... 742 00:56:44,920 --> 00:56:46,920 Ten motyw był świetny. 743 00:56:47,880 --> 00:56:49,000 No dobra. 744 00:57:09,400 --> 00:57:11,440 To mnie wzrusza, płaczę. 745 00:57:11,960 --> 00:57:15,120 - Dlaczego go nie wypuściliśmy? - Płaczę. 746 00:57:15,200 --> 00:57:16,960 Dlaczego go nie wypuściliśmy? 747 00:57:17,600 --> 00:57:20,360 - Czemu? - Musimy poczekać na dobry moment. 748 00:57:20,440 --> 00:57:21,320 Już idę. 749 00:57:40,120 --> 00:57:41,360 To by nas postarzyło. 750 00:57:41,760 --> 00:57:43,240 Tak, na powrót! 751 00:57:51,280 --> 00:57:53,200 NOWY JORK WRZESIEŃ 2019 752 00:57:57,040 --> 00:57:58,120 Nowy Jork, 753 00:57:58,720 --> 00:58:00,480 rozległe miasto, 754 00:58:00,560 --> 00:58:02,280 starożytne miasto 755 00:58:02,360 --> 00:58:04,800 świecące tysiącem klejnotów. 756 00:58:04,880 --> 00:58:06,600 Pamiętaj, że w każdej chwili 757 00:58:06,680 --> 00:58:08,680 możemy wyłączyć światło. 758 00:58:15,840 --> 00:58:17,320 Cieszę się, że wracamy, 759 00:58:17,400 --> 00:58:19,960 że wszystko się udało. 760 00:58:21,000 --> 00:58:22,560 Wszystko zgodnie z planem. 761 00:58:23,480 --> 00:58:26,040 Nie udawaj, że to zaplanowałeś. Niemożliwe. 762 00:58:26,120 --> 00:58:28,920 Chcieliśmy zagrać w Zenith, ale na stadionach? 763 00:58:29,000 --> 00:58:32,240 Czterdzieści tysięcy osób w Tuluzie, tyle samo w Paryżu. 764 00:58:33,040 --> 00:58:34,720 - Nieźle. - Gdzie jesteśmy? 765 00:58:34,800 --> 00:58:37,120 Paryż, Tuluza, Nowy Jork. Zapomniałem. 766 00:58:39,280 --> 00:58:40,680 Jesteśmy w Nowym Jorku! 767 00:58:56,000 --> 00:58:58,680 Po co przyszedł pan dla takich żuczków jak my? 768 00:58:58,760 --> 00:59:02,280 - Jesteście wielkimi artystami. - We Francji, ale nie tutaj. 769 00:59:02,360 --> 00:59:06,400 Działamy na całym świecie. Nie jesteśmy Francuzami... 770 00:59:06,480 --> 00:59:09,480 Nie dziel nas. Zjednocz nas! 771 00:59:12,360 --> 00:59:14,000 Co tu robi szef YouTube'a? 772 00:59:14,080 --> 00:59:16,360 Jestem w szoku. Co on tu robi? 773 00:59:16,440 --> 00:59:18,760 - Nie rozumiem. - Jestem w szoku. 774 00:59:19,280 --> 00:59:20,320 Szef tu jest. 775 00:59:20,400 --> 00:59:23,320 Robimy to dla fanów, którzy przyszli, 776 00:59:23,400 --> 00:59:24,480 nie dla szefa. 777 00:59:25,760 --> 00:59:27,320 To prawda. 778 00:59:27,400 --> 00:59:28,440 Dla fanów. 779 00:59:28,520 --> 00:59:33,600 USA! 780 00:59:33,680 --> 00:59:35,560 Uśmiech, chłopaki! 781 00:59:37,560 --> 00:59:39,240 Siema, Nowy Jorku! 782 00:59:47,600 --> 00:59:49,640 Byliśmy w Zenith, w Tuluzie, 783 00:59:49,720 --> 00:59:52,520 w Arenie, wszędzie za wami jeździmy. 784 00:59:53,760 --> 00:59:55,320 - Anglicy? - Amerykanie. 785 00:59:55,400 --> 00:59:57,040 - Skąd? - Z Brooklynu. 786 00:59:57,120 --> 00:59:58,880 Widzieliśmy was w The Voice. 787 00:59:59,000 --> 01:00:01,320 Byliście super. 788 01:00:02,520 --> 01:00:03,360 Proszę. 789 01:00:03,440 --> 01:00:05,440 Jest z Meksyku. Mieszka tutaj. 790 01:00:05,520 --> 01:00:08,280 Nauczyła się francuskiego z naszych tekstów. 791 01:00:08,360 --> 01:00:10,200 - Świetnie. - Dziękuję bardzo. 792 01:00:10,280 --> 01:00:11,320 Jest z Maine. 793 01:00:15,480 --> 01:00:17,160 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 794 01:00:51,880 --> 01:00:55,440 Musisz podpisać na każdej stronie, 795 01:00:56,160 --> 01:00:57,600 mamy trzy kopie. 796 01:00:58,080 --> 01:00:58,920 Proszę. 797 01:00:59,400 --> 01:01:00,840 Należą się brawa. 798 01:01:03,560 --> 01:01:04,880 Szampan bezalkoholowy. 799 01:01:05,600 --> 01:01:07,800 - Nie pijesz alkoholu? - Nie. 800 01:01:07,880 --> 01:01:10,000 Kolejny irytujący raper jak my. 801 01:01:10,080 --> 01:01:11,320 Nie... 802 01:01:11,400 --> 01:01:13,080 Przed nami ciężka praca. 803 01:01:13,160 --> 01:01:17,080 Teraz oficjalnie twoim zadaniem jest być raperem, być artystą. 804 01:01:17,160 --> 01:01:19,120 To punkt wyjścia dla L au Carré. 805 01:01:19,200 --> 01:01:22,120 Musisz nad tym codziennie pracować. 806 01:01:22,200 --> 01:01:23,760 Każdego dnia. 807 01:01:23,840 --> 01:01:26,200 Jeśli nie wypali, przynajmniej nam się podobało. 808 01:01:28,680 --> 01:01:29,720 Stary... 809 01:01:51,040 --> 01:01:53,600 Jestem dumny z inspirowania 810 01:01:53,680 --> 01:01:57,320 innych młodych artystów i biznesmenów z Tuluzy. 811 01:01:57,400 --> 01:01:58,680 Dziękuję za nagrodę. 812 01:01:58,760 --> 01:02:00,360 Raz, dwa, trzy! 813 01:02:00,960 --> 01:02:02,600 Raz, dwa, trzy. Tak! 814 01:02:04,320 --> 01:02:07,040 Za dwa tygodnie poprosimy o kolejną! 815 01:02:07,120 --> 01:02:09,240 I tak to się robi, bracie. 816 01:02:12,440 --> 01:02:16,880 Najbardziej obraziło mnie, kiedy ktoś nazwał mnie milionerem na hulajnodze. 817 01:02:16,960 --> 01:02:19,520 Nigdy nie słyszałem takiej krytyki. 818 01:02:19,600 --> 01:02:21,720 - Ktoś mnie obraził w Tuluzie. - Tak. 819 01:02:22,600 --> 01:02:26,000 Powiedział: „Jesteś milionerem na hulajnodze, gnojku”. 820 01:02:26,080 --> 01:02:26,920 Cholera. 821 01:02:27,600 --> 01:02:30,400 - Ta obelga nie ma sensu. - Właśnie. 822 01:02:30,480 --> 01:02:33,880 Zamiast „gnojku” powinien był powiedzieć: „Świetnie!”. 823 01:02:34,400 --> 01:02:36,480 Chyba był rozżalony. 824 01:02:36,640 --> 01:02:37,480 O co chodziło? 825 01:02:38,280 --> 01:02:41,160 Nie wiem, co miał na myśli. 826 01:02:41,240 --> 01:02:42,640 Idiota. 827 01:02:45,120 --> 01:02:46,480 Cześć, tu Bigflo & Oli. 828 01:02:46,560 --> 01:02:49,360 Nadajemy na żywo z rozdania nagród NRJ. 829 01:02:49,920 --> 01:02:51,360 Dzięki! 830 01:02:52,240 --> 01:02:55,160 Jedno z was do nas dołączy. 831 01:02:55,600 --> 01:02:57,240 Będzie cały czas z nami. 832 01:02:57,320 --> 01:02:59,160 - Stresujecie się? - Trochę. 833 01:02:59,840 --> 01:03:01,960 Denerwuję się takimi koncertami. 834 01:03:02,360 --> 01:03:04,800 Najtrudniej jest się mentalnie rozbudzić. 835 01:03:04,880 --> 01:03:05,880 Dalej, Coco! 836 01:03:05,960 --> 01:03:09,040 - Idę za wami. Mój Boże. - Nie musisz nic robić. 837 01:03:09,680 --> 01:03:11,480 Bigflo & Oli! 838 01:03:17,800 --> 01:03:19,840 Pospieszcie się. 839 01:03:21,720 --> 01:03:23,360 Mam ich przedstawić? 840 01:03:23,440 --> 01:03:25,200 Platynowa płyta w 2015... 841 01:03:25,280 --> 01:03:26,680 Potrójna platyna w 2017. 842 01:03:29,840 --> 01:03:31,360 Jesteście braćmi… 843 01:03:32,160 --> 01:03:33,880 a bracia się kłócą. 844 01:03:33,960 --> 01:03:36,520 Trudniej czy łatwiej pracować z rodziną? 845 01:03:36,600 --> 01:03:37,520 Kilka zdjęć! 846 01:03:38,800 --> 01:03:39,640 Uwaga. 847 01:03:39,720 --> 01:03:42,880 Na NRJ tylko najwięksi artyści i największe hity! 848 01:03:42,960 --> 01:03:45,080 - Jeszcze tylko to. - Teledysk roku! 849 01:03:45,160 --> 01:03:46,520 „Promesses!” 850 01:03:46,600 --> 01:03:49,480 Straciłem kontakt z przyjaciółmi. Nie mam czasu. 851 01:03:50,800 --> 01:03:53,680 - Już naprawdę późno. - Tylko zdjęcia. 852 01:03:59,600 --> 01:04:01,360 - Jakie jest twoje życie? - Jak sen. 853 01:04:03,320 --> 01:04:05,560 - Dzięki. - To ja dziękuję. 854 01:04:07,040 --> 01:04:08,520 Przegrywamy. Jednak nie. 855 01:04:08,600 --> 01:04:10,400 Nie powiedziałem tego! 856 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Wymyślili wywiad. 857 01:04:18,160 --> 01:04:20,240 - Chcę wakacji. - To już końcówka. 858 01:04:20,320 --> 01:04:22,920 Mamo, co myślisz o ludziach z Quebecu? 859 01:04:23,000 --> 01:04:23,960 Niewiarygodne! 860 01:04:29,200 --> 01:04:30,200 Dziękuję. 861 01:04:31,000 --> 01:04:33,800 Występ w Défense Arenie w Paryżu, 862 01:04:33,880 --> 01:04:35,400 największej w Europie. 863 01:04:35,480 --> 01:04:38,200 DZIEŃ PRZED KONCERTEM W DÉFENSE ARENIE 864 01:04:39,320 --> 01:04:41,520 Bardzo dobrze poszło. 865 01:04:41,600 --> 01:04:43,280 To był długi wieczór. 866 01:04:48,600 --> 01:04:49,840 Proszę bardzo! 867 01:04:51,320 --> 01:04:54,040 - Ludzie mają fantazję. - Wyobrażają sobie coś. 868 01:04:54,120 --> 01:04:56,800 Wyobrażają sobie homara, roześmianych ludzi... 869 01:04:57,320 --> 01:04:58,200 szampana. 870 01:04:58,280 --> 01:05:01,760 Nie wiedzą, jaki macie napięty grafik… 871 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 Szaleństwo! 872 01:05:03,400 --> 01:05:04,920 Cieszę się, że to mówisz. 873 01:05:05,000 --> 01:05:07,640 To praca. Z zewnątrz tego nie widać. 874 01:05:07,720 --> 01:05:10,360 I o to też chodzi. 875 01:05:10,440 --> 01:05:14,440 Niesamowite, tyle się wydarzyło po gali. Jestem w szoku. 876 01:05:25,720 --> 01:05:28,680 W porównaniu ze stadionem płyta nie jest taka duża. 877 01:05:29,920 --> 01:05:33,000 Chłopaki, plany na 2020. 878 01:05:33,080 --> 01:05:36,120 Mamy plany do początku marca. 879 01:05:36,200 --> 01:05:38,520 Od marca nic. 880 01:05:38,600 --> 01:05:40,480 - Żadnych planów. - Dobra. 881 01:05:40,560 --> 01:05:43,520 To osobista decyzja? 882 01:05:43,600 --> 01:05:44,800 Macie dość? 883 01:05:44,880 --> 01:05:47,520 Mój brat tego bardzo potrzebuje. 884 01:05:47,600 --> 01:05:50,600 Wygląda na zadowolonego, 885 01:05:50,680 --> 01:05:51,880 ale źle się czuje. 886 01:05:51,960 --> 01:05:53,920 Masz też inne życie! 887 01:05:54,000 --> 01:05:56,920 - Muzyka to nie wszystko. - Mam dość. 888 01:05:57,000 --> 01:05:58,480 Flo musi się wycofać. 889 01:05:58,560 --> 01:06:01,720 Pracujemy non stop od sześciu lat. 890 01:06:01,800 --> 01:06:05,280 Jestem starszym bratem i planuję wszystko 891 01:06:05,360 --> 01:06:07,440 od liceum. 892 01:06:07,520 --> 01:06:09,240 Miałem w głowie plan, 893 01:06:09,320 --> 01:06:11,280 wszystko obmyśliłem. 894 01:06:11,360 --> 01:06:12,720 Musisz odpocząć. 895 01:06:12,800 --> 01:06:16,400 Mój plan się kończy. Poszło świetnie, ale co dalej? 896 01:06:16,480 --> 01:06:18,760 Mógłbym kontynuować, ale nie wiem jak. 897 01:06:26,640 --> 01:06:29,160 Gotowi? Raz, dwa… 898 01:06:29,240 --> 01:06:30,320 To jakiś żart. 899 01:06:34,480 --> 01:06:38,280 Super! Kto to zrobił? Igor? 900 01:06:38,360 --> 01:06:39,960 Dzięki! 901 01:06:40,440 --> 01:06:43,320 - Cześć. - Cześć, Jeremy. 902 01:06:43,400 --> 01:06:45,640 - Wszystko w porządku? - Tak. 903 01:06:45,720 --> 01:06:48,360 Zagraliśmy na stadionie, więc mega się jaram. 904 01:06:48,440 --> 01:06:50,880 Palę się do roboty. To najgorsza chwila. 905 01:06:50,960 --> 01:06:53,280 Ostatnie 40 minut. 906 01:06:54,680 --> 01:06:55,920 Rozgrzałem ich! 907 01:06:56,440 --> 01:06:59,240 - Dobrze poszło? - Byli zachwyceni. 908 01:06:59,320 --> 01:07:02,600 - Cieszyli się, że cię widzą. - Zaczyna się zapełniać? 909 01:07:06,280 --> 01:07:07,800 Mamy siedem minut. 910 01:07:11,440 --> 01:07:14,480 - Co włożysz na scenę? - Vis. 911 01:07:14,560 --> 01:07:16,840 Pierre pisze, że ludzie są podjarani. 912 01:07:16,920 --> 01:07:19,400 - Paryż zawsze jest stresujący. - Stolica. 913 01:07:22,000 --> 01:07:22,840 Dalej. 914 01:07:25,280 --> 01:07:28,040 Pięć, cztery, trzy… 915 01:07:28,120 --> 01:07:29,840 Dwa, jeden… 916 01:08:33,640 --> 01:08:35,600 Prawdę mówiąc, 917 01:08:35,680 --> 01:08:39,200 chciałem wspomnieć tych, którzy w nas nie wierzyli. 918 01:08:39,280 --> 01:08:40,200 Ale nie! 919 01:08:40,280 --> 01:08:42,520 Ważni są ci, którzy wierzyli! 920 01:08:42,600 --> 01:08:45,440 Ręce do góry! 921 01:09:58,600 --> 01:10:01,680 Dzięki, to tyle od nas. Jesteśmy Bigflo & Oli! 922 01:10:50,840 --> 01:10:52,280 Napij się wody. 923 01:10:53,640 --> 01:10:55,040 Było fajnie. 924 01:10:57,360 --> 01:10:58,400 Ciężki koncert. 925 01:10:59,600 --> 01:11:02,040 Ale cudowny. 926 01:11:02,120 --> 01:11:04,800 - Ludzie… - Wielka hala! 927 01:11:04,880 --> 01:11:07,200 Ludzie byli tacy mili i zadowoleni. 928 01:11:07,280 --> 01:11:11,200 Inne dźwięki mogły ich rozpraszać, ale byli skupieni. 929 01:11:13,400 --> 01:11:15,720 Myślałem, że po występie w Bercy 930 01:11:15,800 --> 01:11:18,920 nie będę wzruszony, ale tu były największe emocje. 931 01:11:19,000 --> 01:11:21,560 Pierwszy raz płakałem. 932 01:11:21,640 --> 01:11:23,240 - Kiedy? - Przed wejściem. 933 01:11:25,080 --> 01:11:28,000 - Potem też. - Ja... Cholera. 934 01:11:29,680 --> 01:11:31,960 Wszedłem na pełnej i odpaliłem. 935 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 - Fizycznie… - Uszkodziłem sobie rękę. 936 01:11:35,720 --> 01:11:36,800 Szaleństwo. 937 01:11:37,400 --> 01:11:40,040 Wszedłem na scenę. Odkąd byłem dzieckiem… 938 01:11:40,120 --> 01:11:42,840 Mama. Widzę ją 400 kilometrów stąd. 939 01:11:43,560 --> 01:11:44,800 Moja matka. Od razu. 940 01:11:46,000 --> 01:11:47,480 Daniel Auteuil tu jest. 941 01:11:48,120 --> 01:11:49,000 Chwila. 942 01:11:49,080 --> 01:11:50,560 Daniel Auteuil. Fajnie! 943 01:11:50,640 --> 01:11:52,040 Moment. 944 01:11:52,120 --> 01:11:53,440 Płakałem przez was. 945 01:11:54,320 --> 01:11:58,040 Śmiałem się, tańczyłem. Wszedłem z wami w nowe tysiąclecie. 946 01:11:59,000 --> 01:12:01,800 Znałem rap dzięki niemu, 947 01:12:01,880 --> 01:12:03,240 ale teraz go uwielbiam. 948 01:12:04,880 --> 01:12:06,240 - To wszystko. - Dzięki! 949 01:12:06,320 --> 01:12:08,480 - Odpocznij trochę. - Spróbuję. 950 01:12:08,560 --> 01:12:10,560 - Dziękuję. - Na razie. 951 01:12:57,480 --> 01:12:59,360 NUMEA 952 01:13:08,360 --> 01:13:10,520 Widzieliśmy cztery żółwie, 953 01:13:11,000 --> 01:13:12,600 jeden był taki wielki! 954 01:13:12,680 --> 01:13:15,880 Przed wami będą małe rekiny. 955 01:13:18,880 --> 01:13:22,000 Wyślemy Bobby'ego, bo jest tu żarłacz tygrysi. 956 01:13:22,080 --> 01:13:23,240 Wykrwawiam się. 957 01:13:38,520 --> 01:13:39,920 Wszyscy ze mną! 958 01:13:44,440 --> 01:13:45,600 Skaczcie! 959 01:13:59,960 --> 01:14:02,400 Dwa lata bez koncertu? Wolę umrzeć. 960 01:14:02,480 --> 01:14:04,080 Pomyśl, że się odrodzisz. 961 01:14:04,760 --> 01:14:07,600 - To nie odrodzenie. - Tak, to będzie odrodzenie. 962 01:14:07,680 --> 01:14:09,160 Dwa lata bez koncertu? 963 01:14:09,240 --> 01:14:12,280 Ostatnio tak mówiliście i zagraliśmy dwa stadiony. 964 01:14:12,360 --> 01:14:14,680 - Nie wierzy nam. - Mówimy serio. 965 01:14:15,560 --> 01:14:19,040 Będę rapował na wszystkich festiwalach na zaproszenie Tryo. 966 01:14:19,120 --> 01:14:19,960 Sam. 967 01:14:20,040 --> 01:14:22,040 Robię sobie przerwę, bo… 968 01:14:22,720 --> 01:14:25,040 jestem do tego zmuszony. 969 01:14:25,560 --> 01:14:26,400 Rozumiemy. 970 01:14:27,320 --> 01:14:28,800 Cholera, będzie ciężko. 971 01:14:29,920 --> 01:14:32,080 Pierwszy rok bez koncertów, 972 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 odkąd skończyłem 13 lat. 973 01:14:34,840 --> 01:14:37,640 Będziesz w szoku. To będzie dłuższa przerwa. 974 01:14:38,320 --> 01:14:40,040 Twoje projekty, 975 01:14:41,040 --> 01:14:43,880 z wytwórnią płytową, filmami i tak dalej, 976 01:14:43,960 --> 01:14:46,640 zajmą trochę czasu. 977 01:14:46,720 --> 01:14:48,480 Potem wrócisz do studia 978 01:14:49,480 --> 01:14:50,840 i albumu. Uwierz mi, 979 01:14:50,920 --> 01:14:53,960 będziesz chciał być lepszy w poprzednich albumach. 980 01:14:54,040 --> 01:14:56,160 - Tak. - Nie myśl, że będziesz miał przerwę 981 01:14:56,240 --> 01:14:59,680 od 12 do 15 miesięcy. 982 01:14:59,760 --> 01:15:02,560 Dokładnie. Przerwa będzie… 983 01:15:03,760 --> 01:15:05,920 - No tak. - Będzie, co będzie. 984 01:15:06,000 --> 01:15:06,840 Właśnie. 985 01:15:06,920 --> 01:15:09,240 Flo będzie tęsknił bardziej, niż myśli. 986 01:15:10,120 --> 01:15:10,960 Oczywiście. 987 01:15:17,200 --> 01:15:19,520 Idziemy na ucztę. 988 01:15:21,760 --> 01:15:22,640 Nie ruszaj się. 989 01:15:25,360 --> 01:15:26,480 - Proszę. - Dzięki. 990 01:15:26,560 --> 01:15:27,760 - Dzięki. - Smacznego. 991 01:15:27,840 --> 01:15:29,920 - Miłego wieczoru. - Dzięki. 992 01:15:30,560 --> 01:15:33,960 W Tuluzie nie mogę spokojnie wyjść do knajpy. 993 01:15:34,560 --> 01:15:37,440 Osiemdziesiąt procent ludzi prosi o zdjęcie. 994 01:15:40,520 --> 01:15:41,440 Proszę bardzo. 995 01:15:41,520 --> 01:15:47,120 Kiedy ludzie widzą celebrytów, od razu chcą zdjęcie. Nie zawsze tak było. 996 01:15:48,880 --> 01:15:50,040 Dzięki. 997 01:15:50,120 --> 01:15:51,320 Dzięki, wystarczy. 998 01:15:51,400 --> 01:15:54,040 Nawet ci, którzy mają gdzieś nasze piosenki, 999 01:15:54,120 --> 01:15:56,240 robią zdjęcie, bo jesteśmy sławni. 1000 01:15:56,320 --> 01:15:59,480 To kwestia społeczna. Jest sławny, więc zrobię fotę. 1001 01:15:59,560 --> 01:16:01,240 Za dużo analizujesz. 1002 01:16:01,320 --> 01:16:04,040 Nie! Ludzie wchodzą do mojej strefy osobistej. 1003 01:16:04,120 --> 01:16:07,160 To część pracy, jaką wybraliśmy. 1004 01:16:07,240 --> 01:16:09,520 Moją pracą jest pisanie piosenek, 1005 01:16:09,600 --> 01:16:11,800 granie koncertów, nie robienie zdjęć. 1006 01:16:12,480 --> 01:16:16,560 Mamy też teledyski, w których ludzie mogą nas zobaczyć. 1007 01:16:16,640 --> 01:16:20,040 Niestety, to część pracy. 1008 01:16:21,640 --> 01:16:23,200 Powiedział coś, 1009 01:16:23,280 --> 01:16:25,080 z czym muszę się zgodzić, 1010 01:16:25,680 --> 01:16:28,040 o zachowaniu ludzi. 1011 01:16:28,120 --> 01:16:31,400 Ludzie są tam, a ty jesz. 1012 01:16:31,480 --> 01:16:34,040 Udawaj, że jesz widelcem. 1013 01:16:35,200 --> 01:16:37,120 „Przepraszam!” Wytrzymałbyś to? 1014 01:16:37,200 --> 01:16:38,840 Widziałem to wiele razy. 1015 01:16:38,920 --> 01:16:42,440 Widok złego zachowania jest dla mnie szokujący. 1016 01:16:42,520 --> 01:16:43,480 Naprawdę. 1017 01:16:43,560 --> 01:16:47,600 Kiedy nasze pokolenie widzi piękną scenerię, ładną potrawę, 1018 01:16:47,680 --> 01:16:48,760 piękny samochód, 1019 01:16:48,840 --> 01:16:51,800 instynktownie robi selfie. 1020 01:16:54,480 --> 01:16:57,680 - Nie jesteśmy samochodem. - Jesteście symbolem. 1021 01:16:57,760 --> 01:16:59,360 Jeśli zobaczę Maradonę, 1022 01:16:59,440 --> 01:17:01,800 poproszę o zdjęcie, 1023 01:17:01,880 --> 01:17:03,120 żeby pokazać je ojcu. 1024 01:17:03,200 --> 01:17:05,560 Tak, ale zważysz na okoliczności. 1025 01:17:05,640 --> 01:17:08,400 Nie podejdziesz, jeśli będzie przy stole z przyjaciółmi. 1026 01:17:08,480 --> 01:17:10,600 Negatywnie do tego podchodzicie. 1027 01:17:10,680 --> 01:17:12,640 Wydaje mi się, 1028 01:17:13,400 --> 01:17:16,080 że doświadczamy wspaniałych rzeczy, 1029 01:17:16,160 --> 01:17:18,840 - a to jest ich minus. - Zgadza się. 1030 01:17:18,920 --> 01:17:21,920 Kiedy wstajesz, masz energię. 1031 01:17:22,000 --> 01:17:23,920 Żeby ją zużyć, 1032 01:17:24,000 --> 01:17:25,800 musisz mieć ciężki dzień! 1033 01:17:25,880 --> 01:17:27,800 Ja wstaję i nie mam energii. 1034 01:17:27,880 --> 01:17:31,480 - Wiem, że to dla ciebie delikatna sprawa. - Oczywiście! 1035 01:17:31,560 --> 01:17:32,760 Jestem zmęczony. 1036 01:17:39,840 --> 01:17:40,920 Przesuń się. 1037 01:17:41,000 --> 01:17:43,760 Filmuj mnie. 1038 01:17:43,840 --> 01:17:45,760 Później. Już cię filmowałem. 1039 01:17:47,000 --> 01:17:49,360 - Ostrożnie. - Nie filmowałeś. 1040 01:17:50,280 --> 01:17:51,120 Filmuj mnie. 1041 01:17:54,280 --> 01:17:55,960 Czuję się, 1042 01:17:56,040 --> 01:17:58,920 jakbym stracił orientację, jakbym był w maszynie, 1043 01:17:59,000 --> 01:18:01,560 rakiecie, która pędzi z ogromną prędkością. 1044 01:18:01,640 --> 01:18:04,960 To epoka opowieści. Stories trwają na Insta 24 godziny. 1045 01:18:05,040 --> 01:18:06,120 To symboliczne. 1046 01:18:06,200 --> 01:18:09,360 Twoja historia znika po 24 godzinach, a ty wraz z nią. 1047 01:18:09,440 --> 01:18:11,160 Ludzie boją się zniknąć. 1048 01:18:11,240 --> 01:18:13,560 W mediach społecznościowych otacza nas 1049 01:18:13,640 --> 01:18:16,480 masa powiadomień. 1050 01:18:16,560 --> 01:18:19,120 Na początku chcieliśmy wszystkim odpowiadać. 1051 01:18:19,200 --> 01:18:20,560 Pamiętam, 1052 01:18:20,640 --> 01:18:22,760 że zmienialiśmy się na Facebooku, 1053 01:18:22,840 --> 01:18:25,960 ale przytłoczyła nas liczba wiadomości. 1054 01:18:26,040 --> 01:18:28,560 Były ich tyle, że nie dawaliśmy rady. 1055 01:18:28,640 --> 01:18:30,360 Tematy stały się trudniejsze. 1056 01:18:30,680 --> 01:18:32,840 Musieliśmy lekko przymknąć te drzwi. 1057 01:18:32,920 --> 01:18:37,360 Ludzie podchodzą do mnie i mówią: „Zrobimy fotę? Uwielbiam to, co robisz!”. 1058 01:18:37,440 --> 01:18:39,840 Bez przywitania robią zdjęcie i mówią: 1059 01:18:39,920 --> 01:18:40,840 „Dzięki, Oli!”. 1060 01:18:41,480 --> 01:18:43,520 Prawdę mówiąc, mam z tym problem. 1061 01:18:43,600 --> 01:18:46,240 To niepokojące, bo spotykasz nieznajomych, 1062 01:18:46,920 --> 01:18:49,080 a oni cię znają 1063 01:18:49,160 --> 01:18:51,280 dzięki piosenkom i twojej historii. 1064 01:18:51,360 --> 01:18:54,840 Godzinami, nawet tygodniami, dowiadują się tego wszystkiego. 1065 01:18:55,960 --> 01:18:59,040 To trudny aspekt bycia artystą. Nigdy się nie kończy. 1066 01:18:59,120 --> 01:19:01,800 Ludzie postrzegają cię tylko jako artystę. 1067 01:19:01,880 --> 01:19:06,280 W końcu przekraczają granicę i dzwonią do ciebie, odnajdują adres rodziców, 1068 01:19:06,360 --> 01:19:09,840 próbują dostać się do twojej sfery osobistej. 1069 01:19:09,920 --> 01:19:12,000 Dla mnie to prywatna sprawa. 1070 01:19:12,080 --> 01:19:13,520 Chronię się przed tym. 1071 01:19:13,600 --> 01:19:17,880 W przeciwieństwie do Oliego, mam problem z byciem celebrytą. 1072 01:19:17,960 --> 01:19:21,120 To dziwne, ale prawdziwi fani tak nie robią. 1073 01:19:21,200 --> 01:19:24,840 Im wierniejszy fan, 1074 01:19:25,400 --> 01:19:27,320 tym więcej ma do nas szacunku, 1075 01:19:27,400 --> 01:19:29,240 taktowniej się zachowuje. 1076 01:19:29,320 --> 01:19:32,640 Za dużo koncertów, za dużo programów w radiu i telewizji, 1077 01:19:32,720 --> 01:19:35,720 To było nasze marzenie, ale nadmiar sprawia, 1078 01:19:35,800 --> 01:19:37,880 że chcesz wrócić do rzeczywistości. 1079 01:19:47,360 --> 01:19:49,800 - Cześć! - Pięknie tu. 1080 01:20:06,360 --> 01:20:07,840 Będziecie na koncercie? 1081 01:20:09,600 --> 01:20:10,720 Dzięki! 1082 01:20:47,800 --> 01:20:50,920 - Tahiti! - To będzie bomba! 1083 01:20:51,000 --> 01:20:52,600 Co tu się stało? 1084 01:20:52,680 --> 01:20:55,760 Podłoga się zarwała, bo jesteście tacy podjarani? 1085 01:20:59,480 --> 01:21:01,000 Odcinek Czarnego Lustra. 1086 01:21:01,080 --> 01:21:02,520 To już przesada. 1087 01:21:03,680 --> 01:21:05,600 - Jak tam, w porządku? - Tak! 1088 01:21:05,680 --> 01:21:07,640 Oczywiście. Lubimy być dyskretni. 1089 01:21:15,320 --> 01:21:18,040 Parę słów, jeśli się juz nie zobaczymy. 1090 01:21:18,120 --> 01:21:20,240 One love. Świetnie się bawiliśmy. 1091 01:21:20,320 --> 01:21:21,320 Mamy szczęście. 1092 01:21:22,040 --> 01:21:24,920 Będzie nam tego brakować. 1093 01:21:25,000 --> 01:21:27,400 Tylko żartuję. Zenith na nas czeka! 1094 01:21:27,480 --> 01:21:29,160 Tak! 1095 01:21:29,240 --> 01:21:31,160 Flo, gin z tonikiem dla stolika. 1096 01:21:32,640 --> 01:21:34,480 Dla kogo jest ten gin? 1097 01:21:34,560 --> 01:21:36,320 Czekam na odpowiedź! 1098 01:21:36,400 --> 01:21:37,920 Gin z tonikiem, dla kogo? 1099 01:21:38,720 --> 01:21:41,240 Mam dwie piña colady virgin. 1100 01:21:44,920 --> 01:21:48,360 DZIESIĘĆ DNI PRZED OSTATNIĄ TRASĄ 1101 01:21:57,400 --> 01:21:59,440 - Pierwszy jest świetny. - Drugi. 1102 01:22:01,920 --> 01:22:05,040 Nakręciłeś film na moje urodziny dziesięć lat temu. 1103 01:22:05,120 --> 01:22:07,560 Wzruszający. Zrobiłem to samo dla ciebie. 1104 01:22:09,760 --> 01:22:11,360 Cześć, Flo, tu Bob! 1105 01:22:20,080 --> 01:22:23,480 Mam nadzieję, że wszystko u ciebie dobrze. Sto lat! 1106 01:22:28,880 --> 01:22:30,560 Co to będzie? 1107 01:22:30,640 --> 01:22:32,000 Co wymyśliłeś? 1108 01:22:35,360 --> 01:22:39,200 Czas szybko płynie, dlatego nigdy nie zapominaj o magii. 1109 01:22:39,720 --> 01:22:44,000 Jest jeszcze lepsza w otoczeniu przyjaciół i bliskich. 1110 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 Przybyłem, by dać ci list. 1111 01:22:46,880 --> 01:22:48,600 Wszystkiego najlepszego, Flo. 1112 01:22:52,680 --> 01:22:53,800 Trzymaj się! 1113 01:22:56,640 --> 01:22:58,360 Ale masz brata! 1114 01:22:58,440 --> 01:22:59,520 Musisz wiedzieć, 1115 01:23:00,160 --> 01:23:03,280 że twój brat przyjechał do Hogwartu, żeby mnie nagrać. 1116 01:23:03,360 --> 01:23:05,200 Miło widzieć was razem. 1117 01:23:05,280 --> 01:23:06,360 Sto lat. 1118 01:23:08,520 --> 01:23:09,640 Co to jest? 1119 01:23:10,560 --> 01:23:11,840 Co to ma być? 1120 01:23:17,560 --> 01:23:20,160 Znalazłem w fabryce, gdzie pracował z wujkiem. 1121 01:23:20,240 --> 01:23:23,120 Drake tak by napisał? 1122 01:23:24,680 --> 01:23:28,120 Opowiem wam o wspomnieniu, o którym często myślę. 1123 01:23:28,640 --> 01:23:32,240 Przypomniałem je sobie i myślę o nim prawie każdej nocy. 1124 01:23:32,320 --> 01:23:35,280 - Co tam Jean-Pierre? - Nic. 1125 01:23:35,360 --> 01:23:38,480 Będę czytać AZF w Tuluzie. 1126 01:23:39,800 --> 01:23:40,840 Wybuch! 1127 01:23:41,320 --> 01:23:45,360 Flo rozśmieszał mnie do łez. 1128 01:23:45,440 --> 01:23:47,560 Wybuch mojego serca 1129 01:23:47,640 --> 01:23:49,400 dla Jeannine! 1130 01:23:49,480 --> 01:23:52,040 Wariat! 1131 01:23:52,120 --> 01:23:55,480 Na placu zabaw dawał występy, wygłupiał się, 1132 01:23:55,560 --> 01:23:57,480 a my się zaśmiewaliśmy. 1133 01:23:59,280 --> 01:24:03,440 Pamiętam skecz, w którym powiedział: „Zobaczycie. 1134 01:24:03,520 --> 01:24:05,440 Pewnego dnia będę w teatrze, 1135 01:24:09,520 --> 01:24:10,880 będą krzyczeć moje imię”. 1136 01:24:16,240 --> 01:24:17,240 To był żart. 1137 01:24:17,800 --> 01:24:20,280 Pomyślałem, że zabawny. Może ma rację. 1138 01:24:20,360 --> 01:24:23,680 Wszystkiego najlepszego od rodziny i przyjaciół. 1139 01:24:24,240 --> 01:24:26,320 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 1140 01:24:26,400 --> 01:24:28,160 Niech to trwa. 1141 01:24:38,480 --> 01:24:40,080 Chodźcie. 1142 01:24:41,560 --> 01:24:45,320 DZIEŃ PRZED OSTATNIĄ TRASĄ 1143 01:24:50,600 --> 01:24:53,000 Myślałem, że sławni ludzie mają kogoś do pakowania. 1144 01:24:53,760 --> 01:24:54,840 Myślałem, że… 1145 01:24:56,080 --> 01:24:58,800 ludzie będą robić za nas różne rzeczy. 1146 01:24:58,880 --> 01:25:01,160 Życie artysty nie jest łatwe 1147 01:25:08,600 --> 01:25:11,120 To moja ostatnia walizka na jakiś czas. 1148 01:25:11,200 --> 01:25:13,320 Ile to razy już się pakowałem. 1149 01:25:13,920 --> 01:25:16,480 Te wszystkie wyjazdy, koncerty, wspomnienia. 1150 01:25:18,240 --> 01:25:20,400 Nie chciałem pakować tej walizki. 1151 01:25:23,040 --> 01:25:23,920 Gotowe. 1152 01:25:39,920 --> 01:25:46,880 POCZĄTEK TRASY ZENITH 1153 01:25:50,720 --> 01:25:52,920 Tą trasy żegnamy się wszyscy. 1154 01:25:54,920 --> 01:25:56,760 Żegnamy się wszyscy tą trasą. 1155 01:26:08,600 --> 01:26:11,680 Muszę dopilnować, żeby wszystko dobrze poszło. 1156 01:26:11,760 --> 01:26:13,560 To tysiące widzów, 1157 01:26:13,640 --> 01:26:17,040 dwadzieścia sześć ton sprzętu podłączonego w Zenith, 1158 01:26:17,120 --> 01:26:21,640 osiemdziesiąt osób w trasie, ponad 200 posiłków dziennie dla załogi. 1159 01:26:21,720 --> 01:26:23,640 Kiedy zaczynaliśmy, 1160 01:26:23,720 --> 01:26:26,160 mieliśmy żółtego vana. 1161 01:26:26,960 --> 01:26:29,920 Dziś mamy sześć przyczep i cztery autobusy, 1162 01:26:30,000 --> 01:26:31,880 które przewożą cały sprzęt. 1163 01:26:31,960 --> 01:26:34,320 Wstajemy około 6.30. 1164 01:26:34,400 --> 01:26:37,200 Wjeżdżamy ciężarówkami do środka 1165 01:26:37,280 --> 01:26:38,400 i je rozładowujemy. 1166 01:26:41,080 --> 01:26:46,240 Kierownik sceny koordynuje zespoły tak, żeby do 13.00 wszystko było gotowe 1167 01:26:46,320 --> 01:26:49,560 i żeby muzycy mogli zrobić próbę. 1168 01:26:49,640 --> 01:26:51,040 Oli wychodzi za minutę. 1169 01:26:54,160 --> 01:26:56,240 Bramy otwieramy o 18.00. 1170 01:27:02,280 --> 01:27:06,280 Musimy wszystko zaplanować, żeby występy były na czas. 1171 01:27:06,360 --> 01:27:08,440 Albo support, albo Bigflo & Oli. 1172 01:27:08,520 --> 01:27:12,040 Podczas występu jestem przy scenie. 1173 01:27:12,120 --> 01:27:13,720 Czuwamy nad wszystkim. 1174 01:27:13,800 --> 01:27:17,320 Odpalamy też atrakcje w trakcie występu, 1175 01:27:17,400 --> 01:27:19,320 na przykład otwieranie drzwi. 1176 01:27:19,400 --> 01:27:21,760 Koordynujemy cały zespół, 1177 01:27:21,840 --> 01:27:23,920 żeby wszystko było na czas. 1178 01:28:04,080 --> 01:28:06,600 Martwię się o publiczność, nie o siebie. 1179 01:28:06,680 --> 01:28:08,080 Oby nie było poczucia, 1180 01:28:09,200 --> 01:28:10,400 że za długo to trwa. 1181 01:28:10,480 --> 01:28:11,960 Bigflo & Oli! 1182 01:28:20,600 --> 01:28:22,280 Platynowa płyta! 1183 01:28:34,640 --> 01:28:36,400 Są kiepscy i głupi. 1184 01:28:37,400 --> 01:28:38,560 Podobało mi się. 1185 01:28:40,360 --> 01:28:41,360 Nikt… 1186 01:28:42,000 --> 01:28:44,200 Gdy tego nie robimy, atmosfera siada. 1187 01:28:44,280 --> 01:28:46,280 I tak trzeba skrócić. 1188 01:28:49,560 --> 01:28:50,520 Dobra robota! 1189 01:28:50,600 --> 01:28:51,800 Oli nie wierzy! 1190 01:29:02,960 --> 01:29:06,040 - Cztery do końca. - Nie ma sensu tego mówić. 1191 01:29:06,120 --> 01:29:07,120 Do końca. 1192 01:29:13,560 --> 01:29:16,480 Pięć minut po zakończeniu koncertu 1193 01:29:16,560 --> 01:29:19,640 demontujemy wszystko tak szybko, jak to możliwe, 1194 01:29:19,720 --> 01:29:24,480 żeby załadować ciężarówki w dalszą drogę, i zacząć od początku o 7.00 rano. 1195 01:29:32,560 --> 01:29:33,560 Świetny występ. 1196 01:29:35,760 --> 01:29:37,440 Teraz się boi, 1197 01:29:37,520 --> 01:29:38,720 ma depresję. 1198 01:29:38,800 --> 01:29:40,680 Z każdym występem 1199 01:29:40,760 --> 01:29:42,720 odlicza do końca. 1200 01:29:42,800 --> 01:29:45,920 - Trzy do końca. - Jutro jest przedostatni. 1201 01:29:46,000 --> 01:29:47,680 Ostatnia noc w busie. 1202 01:29:48,640 --> 01:29:49,560 Naprawdę? 1203 01:29:51,560 --> 01:29:53,960 Chcę to przedłużyć, jak mogę. 1204 01:29:54,040 --> 01:29:58,680 Jeśli chcesz, by Bigflo & Oli przetrwali, to najgorsze, co można robić. 1205 01:29:59,320 --> 01:30:01,320 Nagrać album pod koniec roku, 1206 01:30:01,400 --> 01:30:04,920 ludzie się zmęczą, sprzedamy mniej, wszyscy będą mieli dość. 1207 01:30:05,000 --> 01:30:09,920 Będzie fajnie, znajdę dziewczynę, wyjadę, ale będę czekał na kolejną trasę. 1208 01:30:10,480 --> 01:30:12,000 Będę zagubiony. 1209 01:30:12,640 --> 01:30:14,520 Możesz żyć bez Flo. 1210 01:30:15,120 --> 01:30:17,640 Nigdy tego nie doświadczyłeś. 1211 01:30:17,720 --> 01:30:21,480 Nawet jeśli jest moim młodszym bratem, to już mnie nie obchodzi. 1212 01:30:21,560 --> 01:30:22,800 Zrobiłem wszystko. 1213 01:30:22,880 --> 01:30:25,320 Ma mnóstwo przyjaciół i mnóstwo zajęć. 1214 01:30:25,400 --> 01:30:27,920 Dla ciebie to wspaniałe osiągnięcie, 1215 01:30:28,000 --> 01:30:30,760 czas na relaks z przyjaciółmi, szczęście. 1216 01:30:30,840 --> 01:30:33,960 Czuję się jak na wakacjach. Hamak, hotel. 1217 01:30:34,040 --> 01:30:35,360 Dla niego to żałoba. 1218 01:30:35,440 --> 01:30:37,800 Zbieram okruchy, stary. 1219 01:30:37,880 --> 01:30:40,240 Lubię patrzeć na publiczność. 1220 01:30:40,320 --> 01:30:41,880 Potrzebujecie przestrzeni. 1221 01:30:42,600 --> 01:30:44,880 Dlatego jadę na miesiąc do Japonii. 1222 01:30:46,040 --> 01:30:47,320 Spędzę tam miesiąc. 1223 01:30:47,960 --> 01:30:50,120 W PRZEDDZIEŃ OSTATNIEGO KONCERTU CHARYTATYWNEGO 1224 01:30:50,200 --> 01:30:53,120 Czterogwiazdkowa sypialnia dla czterech osób. 1225 01:30:53,200 --> 01:30:56,640 - Z dodatkowym materacem. - Tu śpią dwie osoby. 1226 01:30:56,720 --> 01:30:58,080 Przyjechaliśmy o 13.00. 1227 01:30:58,560 --> 01:31:00,200 On o 22.30. 1228 01:31:00,280 --> 01:31:03,840 - Przyjechałem autobusem około 22.00. - Kiedy jest koncert? 1229 01:31:03,920 --> 01:31:06,160 - Jutro. - Dokładnie za… 1230 01:31:06,880 --> 01:31:09,080 Dziewiętnaście godzin. 1231 01:31:09,160 --> 01:31:12,360 Biwakować tu przed ostatni koncertem… 1232 01:31:13,160 --> 01:31:14,560 Sztos! 1233 01:31:14,640 --> 01:31:15,720 Wcale nie! 1234 01:31:15,800 --> 01:31:19,920 - Pojechaliśmy do Lille, Brukseli, Tuluzy. - Paryża. 1235 01:31:20,000 --> 01:31:21,080 Wszędzie. 1236 01:31:21,160 --> 01:31:24,360 Znam ich od 2014 roku. Dorastałam z nimi. 1237 01:31:24,440 --> 01:31:27,600 Gdy byłam przygnębiona, słuchałam ich muzyki, 1238 01:31:27,680 --> 01:31:30,760 w trudnych chwilach 1239 01:31:30,840 --> 01:31:33,840 zawsze byli obecni w moim życiu. 1240 01:31:33,920 --> 01:31:36,720 Nawet jeśli znam ich tylko przez muzykę. 1241 01:31:36,800 --> 01:31:38,720 Dobra, idę spać. Dobranoc. 1242 01:31:38,800 --> 01:31:39,640 Dobranoc! 1243 01:31:42,800 --> 01:31:43,920 RAZEM 1244 01:31:44,000 --> 01:31:44,960 NA POMOC 1245 01:31:45,040 --> 01:31:47,160 KONCERT BIGFLO & OLI OD SERCA 1246 01:31:47,240 --> 01:31:50,000 - W porządku? - Tak. 1247 01:31:50,080 --> 01:31:51,800 - Ostatni. - Wiem. 1248 01:31:51,880 --> 01:31:54,440 Jesteśmy w trasie, odkąd z nami pracujesz. 1249 01:31:54,520 --> 01:31:57,800 Rano pomyślałem, że ostatni raz budzę się w busie. 1250 01:31:57,880 --> 01:32:00,280 Zagraliśmy Zenith i Zenith. 1251 01:32:00,360 --> 01:32:04,120 Gdy ciasto jest pyszne, nie trzeba już dodawać śmietany, 1252 01:32:04,760 --> 01:32:06,680 bo zrobi się niedobre. 1253 01:32:06,760 --> 01:32:10,040 Dobrze wiedzieć, kiedy zakręcić kran, 1254 01:32:10,920 --> 01:32:14,560 żeby cieszyć się jeszcze bardziej, kiedy znów go odkręcimy. 1255 01:32:19,840 --> 01:32:21,920 Trudno mi coś powiedzieć… 1256 01:32:26,320 --> 01:32:28,520 Jest mi ciężko. Muzyka to moje życie. 1257 01:32:28,600 --> 01:32:30,520 Dziękuję. Bardzo was kocham. 1258 01:32:42,440 --> 01:32:44,720 Dzięki zyskowi z biletów 1259 01:32:44,800 --> 01:32:47,440 mamy 250 000 euro. 1260 01:32:49,560 --> 01:32:51,480 Ale pomyśleliśmy, 1261 01:32:51,560 --> 01:32:56,400 że 250 to niezbyt okrągła liczba. 1262 01:32:56,480 --> 01:32:58,480 Oli i ja dorzucamy coś od siebie. 1263 01:32:58,560 --> 01:33:02,640 Wy kupujecie bilety, więc i my się zrzucimy. Logiczne. 1264 01:33:02,720 --> 01:33:05,480 Dodaliśmy 250 000, 1265 01:33:05,560 --> 01:33:08,440 a to daje pół miliona dla „Na pomoc”. 1266 01:33:16,000 --> 01:33:20,080 Wiem, że ta przerwa będzie dla niego trudna, 1267 01:33:20,160 --> 01:33:21,840 ale mogę obiecać ci jedno. 1268 01:33:21,920 --> 01:33:24,240 Odchodzimy, by wrócić silniejszymi. 1269 01:33:24,320 --> 01:33:26,400 Zróbcie hałas dla Oliego. 1270 01:38:47,200 --> 01:38:49,680 WSZYSTKIM, KTÓRZY PRZYSZLI NA KONCERTY 1271 01:38:49,800 --> 01:38:51,400 KTÓRZY MAJĄ NASZE PŁYTY 1272 01:38:51,480 --> 01:38:54,240 KTÓRZY OBEJRZELI TEN DOKUMENT… 1273 01:38:54,320 --> 01:38:56,880 DZIĘKUJEMY. JESTEŚCIE CZĘŚCIĄ TEJ PRZYGODY 1274 01:40:00,200 --> 01:40:03,160 Napisy: Paulina Korzeniewska