1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,220
EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
Takk.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Tusen takk.

6
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
Hallo!

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
Se på denne!

8
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Se på denne.

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Det...

10
00:00:47,756 --> 00:00:53,053
Det er en hund
laget av intet annet enn fargestifter.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Jeg trenger ikke det.

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Jeg har blitt en del av problemet.

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
Det er gulltoalettet mitt.

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,941
Jeg hadde ingen planer 
om å slå an i USA.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Det sto ikke på agendaen.

16
00:01:10,361 --> 00:01:14,574
Så skrev jeg en stand-up
som heter Nanette, og...

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
Da så!

18
00:01:19,871 --> 00:01:23,041
Det var tydelig, eller hva?
Det er derfor dere er her.

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
Dere er ikke her på grunn av
de tidligere tingene mine.

20
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
Da må jeg spørre:
om dere kom på grunn av Nanette...

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Hvorfor?

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
Ikke misforstå, det var en god stand-up.
Godt laget.

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,058
Jeg likte den.

24
00:01:40,141 --> 00:01:43,978
Men det var et spesielt show
med en spesiell smak,

25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
og om det er det var det som trakk dere...
Hva forventer dere i dag?

26
00:01:49,025 --> 00:01:53,071
For hvis dere vil ha mer traumer,
så er jeg helt tom.

27
00:01:53,947 --> 00:01:58,993
Hadde jeg visst hvor populært
traumer skulle bli i stand-up-sammenheng,

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
så ville jeg fordelt det litt bedre.

29
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Helt ærlig.

30
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
Jeg kunne bygget en hel karriere.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,252
En trilogi, minst.

32
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Men jeg la alle traume-eggene mine 
i én kurv, som en idiot,

33
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
og nå står vi her.

34
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Vil dere ha mer?

35
00:02:19,848 --> 00:02:23,935
Av ren nysgjerrighet, hvem her 
har ikke sett Nanette? Gi applaus.

36
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
Jeg skjønner enda mindre
hvorfor dere er her.

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
Velkommen, altså! 
Fint å prøve noe nytt.

38
00:02:33,987 --> 00:02:38,158
Og ikke vær redd, du trenger ikke 
ha sett Nanette for å se dette.

39
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Jeg er ikke så selvsikker, men…

40
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
Vi får bare se.

41
00:02:43,246 --> 00:02:48,793
Men annet enn traumer, så aner jeg ikke
hva folk forventer av dette showet.

42
00:02:48,877 --> 00:02:53,423
Men det som er en mulighet,
er at jeg bare forteller dere det.

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Og det skal jeg gjøre.

44
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Slik skal jeg møte forventningene deres.

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,430
Ved å justere dem for dere.

46
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
Så de er akkurat hva dere får.

47
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
Jeg innfrir forventningene deres.
Jeg er god, men jeg jukser.

48
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
Det skal jeg altså gjøre
før vi begynner.

49
00:03:11,649 --> 00:03:14,194
Jeg skal gi dere 
en detaljert beskrivelse

50
00:03:14,277 --> 00:03:16,362
av hvordan showet vil utvikle seg.

51
00:03:16,446 --> 00:03:19,532
Og dette kommer til å vare en stund.

52
00:03:19,616 --> 00:03:23,411
Jeg har måttet kutte opp showet
for å få plass, men...

53
00:03:24,537 --> 00:03:28,958
Jeg tror det er verdt det. Det er jobben
min å møte forventningene deres.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
Og dette er
mitt vanskelige andre album.

55
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Det er også mitt tiende
og noens første. Presset er høyt.

56
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
Så la oss sette forventningene.

57
00:03:41,554 --> 00:03:44,891
Når showet begynner... 
Når selve showet begynner...

58
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
Dette er ikke showet. Ikke vær redd.

59
00:03:48,144 --> 00:03:51,356
Når det begynner, starter jeg
med observasjonskomedie.

60
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
"Har dere lagt merke til...
Hva er greia med...?"

61
00:03:54,692 --> 00:03:57,737
Den skiten. Jeg begynner med det.
Ikke veldig bra.

62
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
For jeg skal være ærlig...
Jeg er ikke veldig observant.

63
00:04:01,574 --> 00:04:05,370
Vanligvis er jeg vag som faen. Ikke sant?

64
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
Men det kan jeg si: observasjonene mine
handler om amerikanere,

65
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
altså dere, generelt sett.

66
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Ikke sant? Så…

67
00:04:12,835 --> 00:04:16,965
Å gjøre narr av amerikanere
er fremdeles å sparke oppover.

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Selv om vinduet holder på å lukkes.

69
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Det gjør det.

70
00:04:23,346 --> 00:04:24,180
Så...

71
00:04:25,014 --> 00:04:27,350
Jeg bruker bare det jeg har.

72
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
For jeg snakker ikke russisk,
så jeg må bare...

73
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
...få det inn mens jeg kan.

74
00:04:33,189 --> 00:04:37,193
Og jeg advarer dere, i den delen 
der jeg gjør narr av amerikanere...

75
00:04:55,336 --> 00:05:00,091
...så vil dere føle dere krenket,
for jeg kommer til å gjøre narr av dere.

76
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Bare vit at det kommer.

77
00:05:02,468 --> 00:05:06,764
Jeg kommer til å drite dere ut,
som vi sier hjemme.

78
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
Og dere vil sitte der, og bare...

79
00:05:10,059 --> 00:05:13,146
Og greit nok.
Jeg vil ikke fornekte følelsene dine.

80
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
Bare føl dem.
La dem strømme gjennom deg.

81
00:05:16,149 --> 00:05:20,611
Men jeg foreslår at du ikke 
investerer i de følelsene.

82
00:05:20,695 --> 00:05:25,533
Ikke la dem få overtaket på deg,
for dette showet er en romantisk komedie.

83
00:05:27,744 --> 00:05:31,664
Så det er viktig at vi får
en litt nølende start.

84
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Det er alt... Ikke invester.

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
Føl, men ikke invester.

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
Bare stol på meg.

87
00:05:37,337 --> 00:05:40,173
Ikke stol på meg.
Ikke stol på den personen.

88
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Men uansett…

89
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
Det begynner med den delen.
Litt observasjonskomedie.

90
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
Deretter skal jeg 
fortelle dere en historie

91
00:05:49,724 --> 00:05:54,312
om en merkverdig hendelse 
som fant sted i hundeparken på dagtid.

92
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
Det er en artig historie.

93
00:05:58,107 --> 00:06:01,152
Og gjennom den historien
vil jeg berøre

94
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
de fleste hovedtemaene i showet, 
så følg med.

95
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
Den vil også inkludere en god dose

96
00:06:07,867 --> 00:06:12,747
av det jeg kaller forsiktige 
og vennlige stikk mot patriarkatet.

97
00:06:13,247 --> 00:06:14,332
Det er med.

98
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
Så det er veldig viktig...

99
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
Det er viktig at du forventer det,
for det kommer,

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
og hvis du ikke liker sånt...

101
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
Dra.

102
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
Jeg har gitt deg mange advarsler. Bare gå.

103
00:06:27,720 --> 00:06:30,431
Av sted med deg, vesle blomst.

104
00:06:32,183 --> 00:06:36,854
Etter den historien skal jeg fortelle 
en annen. "Hva?" Jeg vet det. Klassisk.

105
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
Den andre historien handler om 
en feildiagnose jeg fikk,

106
00:06:40,316 --> 00:06:44,362
og jeg legger skylden på misogyni,
fordi det er sant.

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
Etter…

108
00:06:46,322 --> 00:06:51,119
Etter det... Det er bare nålen. Hvis det 
gjør vondt, gå din vei mens du ennå kan.

109
00:06:52,328 --> 00:06:55,832
På slutten skal jeg gjøre litt 
av det jeg kaller "hat-åte".

110
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
Jeg legger ut åte til haterne.
Det er en kompleks idé.

111
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Det gjør jeg på den måten
at jeg sier en ting.

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
Og jeg kommer ikke til 
å gjøre det morsomt.

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Jeg sier det og lar det ligge.

114
00:07:09,637 --> 00:07:14,183
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil 
på det sterkeste anbefale at du ikke…

115
00:07:14,809 --> 00:07:16,060
At du ikke tar åtet.

116
00:07:18,354 --> 00:07:22,483
Ikke ta det. Det er ikke til deg.
Det er dårlig for deg. Du vil fråde.

117
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Bare la det ligge.

118
00:07:23,985 --> 00:07:29,282
Deretter går jeg videre til vitsedelen, 
som er, nemlig, vitser.

119
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Derfor heter det vitsedelen.
Det er vits etter vits.

120
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
Det er.... Klassisk.

121
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
Hvis du blir fornærmet

122
00:07:36,873 --> 00:07:41,210
av noe jeg sier i vitsedelen,
så husk, det er bare vitser.

123
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
Selv om du er
omringet av folk som ler

124
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
av noe du synes er forkastelig...

125
00:07:46,924 --> 00:07:51,596
Bare husk komediens gylne regel:
er du i mindretall, er du ubetydelig.

126
00:07:54,307 --> 00:07:56,976
Ikke klandre meg
Jeg skrev ikke reglene.

127
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
Menn skrev dem. Skyld på dem.
Det gjør jeg.

128
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Så...

129
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Der er vi.

130
00:08:05,318 --> 00:08:09,655
Vitsedelen øker tempoet, i takt og tone,
og mine stikk til patriarkatet.

131
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
Innen det tidspunktet
har nålen blitt en lanse.

132
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Jepp. Og så, med nevnte lanse

133
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
skal jeg fullstendig
legge haterne mine flate.

134
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
Jepp. Fortere enn svint.

135
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
Splitter nytt.

136
00:08:21,959 --> 00:08:26,130
Og det gjør jeg ved å gjøre 
akkurat det haterne beskylder meg for,

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,425
nemlig å forelese dere.
En forelesning midt i showet.

138
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Og vrien? Det er morsomt.

139
00:08:32,345 --> 00:08:37,016
Det er jævlig morsomt! Akkurat det 
haterne mine sier jeg ikke er.

140
00:08:37,099 --> 00:08:40,770
Det vil snu verden deres på hodet.
Kanskje drepe dem. Vi håper.

141
00:08:41,729 --> 00:08:45,691
Nå lurer du sikkert på
hvorfor jeg fokuserer på haterne mine?

142
00:08:45,775 --> 00:08:48,694
Hvorfor gjøre det?
Det er selvforherligende. Ja.

143
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
Og ja, jeg har lest alt av Taylor Swift.

144
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
Jeg kjenner vår tids store viskvinne.

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,538
Jeg forstår at hatere
alltid kommer til å hate.

146
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Hate.

147
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Hate, hate, hate, hate, hate, hate.

148
00:09:02,208 --> 00:09:05,461
Og hun tar ikke feil. De gjentar seg selv.
Så hvorfor...

149
00:09:06,045 --> 00:09:11,300
Hvorfor ikke gjøre som henne og 
riste det av meg? Bare rist, rist, rist…

150
00:09:11,384 --> 00:09:12,843
Det er én grunn.

151
00:09:12,927 --> 00:09:16,931
Den andre er at jeg ikke er overbevist
om at vår venn Tay Tay...

152
00:09:18,432 --> 00:09:20,893
...har opplevd en faktisk hatforbrytelse.

153
00:09:22,853 --> 00:09:23,729
Det har jeg.

154
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
Derfor er selvsagt vår reaksjon
på netthat forskjellig.

155
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
Selv koser jeg meg med det.

156
00:09:30,069 --> 00:09:34,323
Nan. Denne kroppen skjer ikke
av seg selv. Jeg er en ekte hat-slikkmunn.

157
00:09:36,826 --> 00:09:40,746
Etter at jeg har tatt meg av haterne,
sendt dem ned spiralen sin,

158
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
så skifter jeg gir på en dramatisk måte

159
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
ved å fortelle dere at jeg er autist.

160
00:09:47,086 --> 00:09:50,548
Jeg sier det så det høres ut 
som en stor avsløring.

161
00:09:53,759 --> 00:09:57,346
Men det burde ikke komme 
som en overraskelse.

162
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Jeg har akkurat sagt det. Og...

163
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
Og alt i showet fram til det punktet

164
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
fungerer som en rekke tegn på
at jeg har autisme.

165
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Jeg har faenmeg etterlatt
flere spor enn Hans og Grete.

166
00:10:10,359 --> 00:10:11,444
Alt er der.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
Men fordi jeg ødela overraskelsen,

168
00:10:14,530 --> 00:10:16,741
for å kunne avsløre det på nytt,

169
00:10:16,824 --> 00:10:21,662
må jeg lene meg på scene- og lystriks for
å presentere det som en stor avsløring.

170
00:10:21,746 --> 00:10:25,166
Lysene vil fokusere på meg, 
jeg sitter på denne krakken,

171
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
jeg sier "Ok, så..."

172
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Men det vil ikke funke,
for dere er ikke idioter.

173
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
Og så, etter den delen,

174
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
skal jeg snakke litt om 
vaksinemotstandsbevegelsen.

175
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
Hør på dere selv.

176
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
Dette er... Du er ikke uvanlig.

177
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Jeg har turnert i hele verden,

178
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
og intet publikum noe sted

179
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
har visst hvordan de skulle reagere...

180
00:10:52,193 --> 00:10:53,527
...på vaksinemotstand.

181
00:10:53,611 --> 00:10:57,490
Du trenger bare si "vaksinemotstander",
og folk bare: "Haha, nei!"

182
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
Det blir gøy.

183
00:11:01,952 --> 00:11:05,915
Vaksinemotstandermaterialet mitt er
annerledes enn resten av showet.

184
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
På slutten vil du sitte der og si:

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,169
"Hun trengte bare å få det ut."

186
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Ja, det gjør jeg, og det skal jeg.

187
00:11:15,299 --> 00:11:18,010
Men her er greia.
Jeg har aldri møtt en vits...

188
00:11:18,511 --> 00:11:21,013
...som jeg ikke ønsket å kalle tilbake.

189
00:11:21,097 --> 00:11:23,641
Jeg har aldri møtt en vits....
God dag.

190
00:11:24,433 --> 00:11:26,644
Jeg har aldri "meta"...

191
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
Meta-vits! Det var et ordspill.

192
00:11:29,730 --> 00:11:31,732
"Catchup!" Ikke sant?

193
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
Dette showet har mange ordspill.
Forvent ordspill.

194
00:11:35,027 --> 00:11:38,489
Du må også forvente én Louis CK-vits.

195
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Hør på det.

196
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Han er som komediens vaksinemotstander.

197
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Jeg har kun én vits. Og ikke denne.

198
00:11:49,291 --> 00:11:52,962
Vi har ikke startet, dette er introen.
Én vits, veldig bra.

199
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
Jeg trenger bare én. En god vits.

200
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
Jeg skrev den, la ned pennen
og tok dagen fri.

201
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
Jævla god vits.

202
00:11:59,218 --> 00:12:02,722
Louis CK-vitsen min er så solid,
den er en sikker suksess.

203
00:12:03,305 --> 00:12:06,809
Jeg vil slippe mikrofonen.
Samme hvordan dere reagerer...

204
00:12:07,560 --> 00:12:11,439
Så slipper jeg den.
Bortsett fra at jeg ikke gjør det,

205
00:12:11,522 --> 00:12:15,151
for jeg har autisme
og blir stresset av høye lyder.

206
00:12:16,360 --> 00:12:21,031
Så det jeg gjør i stedet, er 
å plassere jævelen på gulvet.

207
00:12:21,615 --> 00:12:27,371
Det vil absolutt fjerne noe av dramaet,
men la oss ikke diskriminere.

208
00:12:28,789 --> 00:12:32,752
Det interessante med Louis CK-vitsen
er at den kommer sent i showet.

209
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
Dere vil ha glemt at jeg sa
at det kommer en Louis CK-vits,

210
00:12:36,589 --> 00:12:41,051
noe som betyr at jeg har lagt til
litt ekstra humring til latterkaken deres.

211
00:12:42,344 --> 00:12:44,930
For når dere ler av den...
Dere vil le.

212
00:12:45,014 --> 00:12:50,060
Mens dere ler, vil dere plutselig huske 
at jeg sa at det kom en Louis CK-vits

213
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
Så dere vil le som dette.

214
00:12:56,734 --> 00:12:59,361
Det betyr at jeg har 
lagt til et tredje lag!

215
00:13:00,070 --> 00:13:03,282
For når du innser det, tenker du:
"Det var det hun sa!"

216
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Så du ler…

217
00:13:06,869 --> 00:13:10,706
For "once, twice, three times
a lady" kan gjøre det.

218
00:13:14,835 --> 00:13:19,381
I de rette hender, selvsagt.
Og du trenger bare hender.

219
00:13:19,465 --> 00:13:21,842
Hvem skulle tro det? De fleste kvinner.

220
00:13:25,054 --> 00:13:30,100
Etter vaksinemotstandermaterialet skal jeg
snakke om min opplevelse av autisme.

221
00:13:30,184 --> 00:13:33,979
Da vil jeg fortelle en historie 
om mitt forhold til en pingvin

222
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
som er eller ikke er, inni en eske.

223
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
Jeg kan ikke love at det gir mening.

224
00:13:40,861 --> 00:13:45,074
Så avslutter jeg med
enda en forelesning. "Hva? Enda en?"

225
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
Jeg visste det. Nå vet dere det også.

226
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
Jeg skal innrømme
at i den siste delen av showet

227
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
er jeg mye mer likandes
enn i den første.

228
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
På grensen til yndig.

229
00:13:57,670 --> 00:14:01,757
Nå lurer du sikkert på hvorfor jeg ikke 
begynner med min beste side.

230
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Yndigkanonen på full guffe.
Hvorfor ikke?

231
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
Hvorfor begynne usympatisk?

232
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Fordi dette er et show om autisme.

233
00:14:11,016 --> 00:14:14,478
Og folk med autisme
gjør sjelden et godt førsteinntrykk.

234
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
De fleste pleier å avskrive oss 
på grunn av det.

235
00:14:18,357 --> 00:14:22,152
Så dette showet belønner 
folk som holder ut.

236
00:14:22,236 --> 00:14:26,115
Som trosser ubehaget for å se
hva mer vi har å by på.

237
00:14:26,198 --> 00:14:29,869
For dem fungerer dette showet 
som en romantisk komedie.

238
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
Teoretisk sett, fordi teorier er sexy.

239
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Det er alt. Det er showet.

240
00:14:34,874 --> 00:14:38,419
Det er alt du kan forvente.
Forventningene er satt.

241
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
Showet begynner nå.

242
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
Har dere lagt merke til...

243
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
...at amerikanere...

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
...ikke er dumme?

245
00:15:00,274 --> 00:15:02,026
Hva er greia med det?

246
00:15:02,735 --> 00:15:04,236
Dere er ikke dumme.

247
00:15:04,320 --> 00:15:07,031
Jeg ble kjempeskuffet da jeg oppdaget det.

248
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
For dere hadde forledet meg
til å tro...

249
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
...at dere er dumme som murstein.

250
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Og så møter jeg dere,
og så er dere ikke det.

251
00:15:18,918 --> 00:15:22,630
Dere har kvoten deres,
slik vi alle har, men dere er ikke...

252
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
Vet du hva dere er? 
Dere er kulturelt selvsikre.

253
00:15:27,259 --> 00:15:30,846
Fint for dere. Vet dere hvem andre 
som hadde den egenskapen?

254
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Antikkens romere.

255
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Og det gikk bra for dem, en stund.

256
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Ikke invester. Det går bra.

257
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
Hold ut. Det går fint, USA. 

258
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Invester litt.

259
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
Det er nok selvtilliten deres
som gjør dere dumme.

260
00:15:45,069 --> 00:15:48,530
La meg snakke. Ikke invester.
Ja, for selvtillit…

261
00:15:48,614 --> 00:15:52,117
Selvtillit gjør deg dum,
det er jeg ganske sikker på.

262
00:15:52,368 --> 00:15:56,372
Dere føler dere så sikre på
den amerikanske identiteten deres

263
00:15:56,455 --> 00:16:00,501
at dere holder fast ved ting
fordi det er amerikansk og må være rett.

264
00:16:00,584 --> 00:16:05,798
Dere holder fast ved det amerikanske,
selv når det er bevis på dumhet.

265
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
Jeg skal gi et eksempel.

266
00:16:09,218 --> 00:16:11,178
Vi kjører på fossilt drivstoff.

267
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
Vi bruker samme fossile drivstoff
på bilene i Australia.

268
00:16:15,516 --> 00:16:18,727
Vi bruker petroleum.
"Petroleum" har mange stavelser.

269
00:16:18,811 --> 00:16:21,563
Vi har ikke tid til sånt.
Vi har mye å gjøre.

270
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
LOL. Det er hit vi har kommet.

271
00:16:23,774 --> 00:16:26,819
Så vi har kortet ned "petroleum" 
her og der.

272
00:16:26,902 --> 00:16:29,571
I Australia har vi
forkortet det til "petrol".

273
00:16:30,072 --> 00:16:33,617
Jeg skryter ikke. 
Vi bare slutter å snakke.

274
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
Det er alt vi gjorde.
"Petrol..."

275
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
Dere gravde dypere ned
i kreativitetshatten

276
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
da dere forkortet "petroleum".

277
00:16:43,002 --> 00:16:45,254
Dere forkortet det til "gas".

278
00:16:47,423 --> 00:16:51,427
Det interessante med petroleum er
at det er en væske.

279
00:16:55,514 --> 00:17:00,185
Og det interessante med "gas",
bare ved selve definisjonen...

280
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
...er at det ikke er en væske!

281
00:17:02,938 --> 00:17:08,902
Men dere vil heller gasslyse vitenskapen.
Hvordan funker hodene deres?!

282
00:17:09,403 --> 00:17:13,824
Men dere nekter å endre det, for dere
kom på det, og dere er amerikanere!

283
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
Men det er ikke riktig.
Det er dumt!

284
00:17:19,121 --> 00:17:23,834
Da jeg begynte å turnere her, sa de 
at jeg burde amerikanisere språket mitt.

285
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Til det svarte jeg:

286
00:17:25,210 --> 00:17:28,839
"Dra til helvete. 'Amerikanisere'
staves ikke med Z, idioter."

287
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
Amerikanere er som kulturenes
hvite, heterofile mann.

288
00:17:36,263 --> 00:17:38,640
Dere sier "To-may-to".

289
00:17:38,724 --> 00:17:42,102
Faen heller!
Jeg bøyer meg ikke for selvtilliten din.

290
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
Jeg nekter å si "genser".

291
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Jeg sier "jumper", du får bare takle det.

292
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
Jeg sier ikke at "jumper" gir mening.
Ikke i det hele tatt.

293
00:17:55,449 --> 00:17:57,701
Men det høres morsomt ut.

294
00:17:58,744 --> 00:18:02,081
"La meg ta på en 'jumper'."
"Ha en fin dag, kompis!"

295
00:18:04,124 --> 00:18:05,918
Dere tar på dere en 'sweater'.

296
00:18:08,921 --> 00:18:11,924
"Ja, denne bruker jeg
for å suge opp svetten min."

297
00:18:16,428 --> 00:18:17,262
"Biscuit."

298
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
"Biscuit."

299
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Bare godta det.

300
00:18:22,643 --> 00:18:27,523
Jeg kaller noen en "pikk-biscuit" senere,
og når... Fordi jeg er moden. Og når...

301
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
Med "biscuit" mener jeg
det dere kaller "cookie".

302
00:18:32,945 --> 00:18:36,406
Det dere kaller "biscuit",
kaller jeg "slyngel-scones".

303
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
En scones uten manerer.

304
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Den er tøylesløs.

305
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
Men jeg sier ikke "pikk-cookie".

306
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
Nei. Jeg nekter, for det vil ikke fungere.

307
00:18:47,876 --> 00:18:53,715
Når du kaller noen en "pikk-biscuit"
betyr det at du ikke vil like dem.

308
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Høres ut som om de er i Smygard.

309
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
"Pikk-biscuit."

310
00:18:57,970 --> 00:18:58,887
"Pikk-cookie"?

311
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
Det er Ravnklo.

312
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
Ingen vet helt hva de driver med,
men de virker ålreite.

313
00:19:07,437 --> 00:19:10,107
Og jeg har bestemt at dr. Pikk Biscotti…

314
00:19:11,817 --> 00:19:12,651
Håsblås.

315
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
Definitivt Håsblås.

316
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
Dr. Pikk Biscotti.

317
00:19:16,572 --> 00:19:20,159
Og jeg har ikke tenkt på Griffing,
til helvete med dem.

318
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
De er Galvorts hvite, heterofile mann.

319
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
"Hva med Hermine?"
"Hun er sikkert en 'terf'. Faen ta henne."

320
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
Sparker oppover.

321
00:19:35,174 --> 00:19:41,346
Jeg har kommet med noen innrømmelser.
Jeg er ikke noe monster. Jeg sier "Waldo".

322
00:19:42,222 --> 00:19:46,768
Jeg har alltid kjent ham som Wally,
men det er ikke så vanskelig. Waldo.

323
00:19:48,103 --> 00:19:52,149
Trikset er det samme. Finner du Waldo,
finner du Wally. Samme fyr.

324
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
Jeg låner gladelig mange av ordene deres.

325
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Det er mye ved språket deres
jeg liker, USA. Som "arugula".

326
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
Ja, takk.

327
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Vi kaller det "rocket".

328
00:20:02,701 --> 00:20:08,207
Dra til helvete, "rocket". Jeg vil ha 
"arugula". Høres ut som et klovnehorn.

329
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
"Og aluminum".

330
00:20:12,753 --> 00:20:16,340
Ja. Vi har samme ord,
men vi sier "Alu-min-ium".

331
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
Hvorfor si "aluminium" 
når du kan flørte det?

332
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
"Al-u-minum."

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
"Gi deg, USA."

334
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
Og "Y'all"? Ja, vær så snill!

335
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
Takk "y'all" for "y'all".

336
00:20:31,188 --> 00:20:33,815
Jeg tar "y'all". Jeg elsker "y'all".

337
00:20:34,983 --> 00:20:39,279
For "y'all" er det beste, 
mest inkluderende

338
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
andrepersons flertallspronomenet
i det engelske språk.

339
00:20:47,037 --> 00:20:49,873
Takk, sør! Litt av en alliert.

340
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
Jeg er usikker på "fanny".

341
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Bare ordet.

342
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
Her er "fanny" rumpa di.
Bakenden, baksiden, baken.

343
00:21:02,511 --> 00:21:07,307
I Australia betyr "fanny" kvinnefronten, 
for å bruke inkluderende språk.

344
00:21:09,643 --> 00:21:14,731
Da jeg hørte at alle i USA har en "fanny",
tenkte jeg: "Kult!

345
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Veldig kult.

346
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
Jeg skal til Lesbos-øya. Hypp!"

347
00:21:22,864 --> 00:21:27,452
Det var bare en spøk. Den hører ikke til.
Må ha sneket seg ut av vitsedelen.

348
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
Jeg har visst om 
"fanny"-ulikheten lenge.

349
00:21:31,832 --> 00:21:36,295
Jeg glemmer aldri dagen jeg oppdaget
at "fanny" betyr noe annet her.

350
00:21:36,378 --> 00:21:40,257
Jeg var på skolen og leste
en amerikansk bok. Uoversatt.

351
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
Jeg har alltid hatt en gave for språk.

352
00:21:43,885 --> 00:21:48,515
Det var bare en tilfeldig barnebok
om fire barn på eventyr,

353
00:21:48,598 --> 00:21:52,352
og som en del av det...
De fire barna akte ned en skråning.

354
00:21:53,854 --> 00:21:55,522
På sine "fannies".

355
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
Og jeg mistet en ettermiddag.

356
00:22:02,529 --> 00:22:06,575
Jeg mistet en ettermiddag på 
å prøve å forstå det konseptet,

357
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
for det er ikke sånn 
man aker ned ned en bakke!

358
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Om du aker ned en bakke sånn,
så er det ikke med vilje. Du snublet.

359
00:22:16,335 --> 00:22:20,213
Og hva er oddsen for
at fire barn snubler synkront...

360
00:22:21,048 --> 00:22:24,509
...og fortelleren ikke engang nevner det?
Ikke faen!

361
00:22:25,510 --> 00:22:29,097
Så hvorfor ake ned på den måten?
Det er ikke aerodynamisk,

362
00:22:29,181 --> 00:22:32,059
og samme hvordan
du identifiserer deg, så au!

363
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
Hvilken vei?
Hodet først? Føttene først?

364
00:22:35,854 --> 00:22:40,275
Ingen av delene er aerodynamisk. 
Og hva faen gjør du med knærne?

365
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
Jeg burde nok fortelle dere
hva "Douglas" betyr.

366
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
For det betyr noe helt annet
her enn hjemme.

367
00:22:53,705 --> 00:22:59,086
I Australia er "Douglas" 
slang for livmoren til en kenguru.

368
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
Det er det for faen ikke.

369
00:23:02,881 --> 00:23:06,259
Hvorfor skulle vi ha slang for det?

370
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
Faen heller!

371
00:23:08,553 --> 00:23:12,349
Ikke engang australiere er så australske.
Ærlig talt.

372
00:23:14,226 --> 00:23:17,521
Hunden min het det.
Jeg oppkalte showet etter hunden min.

373
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Han heter Douglas.

374
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Rart at dere klapper for det,
men greit.

375
00:23:25,779 --> 00:23:28,323
"Du oppkalte hunden din
og showet etter...

376
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
Du er ikke så rar lenger."

377
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
Douglas er min første hund.

378
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Som voksen.
Jeg hadde mange i oppveksten.

379
00:23:39,167 --> 00:23:42,546
Familien hadde mange.
Vi bodde ved en trafikkert vei.

380
00:23:45,298 --> 00:23:47,592
Greit, det er der dere er. Det bare...

381
00:23:48,135 --> 00:23:50,512
...maler et bilde av tid og sted.

382
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
Douglas har det bra.
Jeg bor landlig til.

383
00:23:53,432 --> 00:23:56,435
Jeg tar godt vare på ham.
Vi drar til hundeparken.

384
00:23:56,852 --> 00:23:59,646
Og alle som drar til
en hundepark jevnlig, vet

385
00:23:59,729 --> 00:24:04,443
at det aldri har funnet sted
en god samtale i en hundepark.

386
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
De er tørrpratens festivaler,

387
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
og det er ikke mitt naturlige miljø.

388
00:24:09,865 --> 00:24:11,992
Dere vet ikke hvorfor, men dere vet.

389
00:24:17,747 --> 00:24:22,794
Jeg skal fortelle om en forferdelig
samtale jeg hadde i hundeparken.

390
00:24:22,878 --> 00:24:27,591
En fyr kommer bort til meg.
Han hadde hund, han var ikke en ekling.

391
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
Det har ingenting å si for historien,
men jeg må si det:

392
00:24:31,678 --> 00:24:33,305
Hunden hans hadde sko på.

393
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Og hunden hans likte ikke å ha sko på.

394
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
Den gjorde det der...

395
00:24:40,645 --> 00:24:43,982
Og det var en whippet-sak,
og de skjelver alltid.

396
00:24:44,065 --> 00:24:46,318
Hvorfor? Er de kalde? Er de nervøse?

397
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
Det var bare... Det var mye.

398
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Det er uviktig,
men det var mye som skjedde,

399
00:24:51,114 --> 00:24:52,491
så jeg vil bare si det.

400
00:24:53,742 --> 00:24:55,285
Det var et stress-element.

401
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
Og dette var min venns isbryter:

402
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Vi hadde aldri møttes før, og han sa:
"Visste du…

403
00:25:02,375 --> 00:25:06,338
...at det krever mindre muskler
å smile enn å rynke pannen?"

404
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
Mannfolka i publikum tenker nå:

405
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
"Det var en enkelthendelse."

406
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
Mens kvinnene tenker:
"Men for faen, da..."

407
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
Og ikke-binære tenker:
"Var det en tøff dag for deg?"

408
00:25:28,026 --> 00:25:31,279
Som isbryter fungerer den jævlig dårlig.

409
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
Det han sier, er:
"Ansiktet ditt er feil. Fiks det."

410
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Ærlig talt.

411
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
Og selv hvis jeg lot tvilen
komme ham til gode,

412
00:25:38,870 --> 00:25:43,250
og virkelig trodde at energibruk
var det som opptok ham...

413
00:25:43,333 --> 00:25:46,878
At han så på meg og tenkte:
"Om hun bare visste.

414
00:25:47,963 --> 00:25:51,841
Tenk så mye hun kunne fått ut av livet
om hun visste det."

415
00:25:51,925 --> 00:25:55,554
Saken er at jeg verken smilte
eller rynket på pannen.

416
00:25:56,054 --> 00:26:00,809
Ansiktet mitt var nøytralt,
noe som ikke krever en jævla muskel.

417
00:26:01,768 --> 00:26:05,188
Og jeg vet at mitt nøytrale ansikt
ikke er veldig muntert.

418
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Jeg ser ut som om noen stakk 
en potet med en skje opp ned.

419
00:26:13,822 --> 00:26:14,781
Ingen muskler.

420
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Nøytral. Jeg har det som kalles
"resting bitch face".

421
00:26:19,786 --> 00:26:24,082
På folkemunne kalt "resting bitch face".
Kun kvinner har dette.

422
00:26:24,165 --> 00:26:28,003
Menn har veldig viktige tanker
du helst ikke bør forstyrre.

423
00:26:28,086 --> 00:26:32,340
Ærlig talt, ingen har noensinne 
gått bort til en fremmed mann

424
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
og sagt: "Opp med haka, kjære."
Nei!

425
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
Det var en elendig isbryter.

426
00:26:39,222 --> 00:26:40,640
Vet dere hva jeg svarte?

427
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
Jeg rynket på pannen.

428
00:26:42,392 --> 00:26:46,730
Jeg begynte å bruke muskler
jeg egentlig ikke hadde tenkt til å bruke.

429
00:26:48,023 --> 00:26:52,027
Men han syntes det gikk svært bra,
så han tok samtalen opp et hakk

430
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
og sa: "Hva heter hunden din?"

431
00:26:54,154 --> 00:26:57,407
Klassisk.
Og jeg svarte: "Doug."

432
00:26:57,490 --> 00:27:00,076
Han heter bare Douglas
når han er i trøbbel.

433
00:27:01,244 --> 00:27:04,706
Mannens respons på "Doug"
var litt i overkant.

434
00:27:04,789 --> 00:27:07,167
Jeg sa "Doug", 
og han setter i gang å...

435
00:27:09,461 --> 00:27:10,295
"Den var god!"

436
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Og jeg sa…

437
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
"Nei."

438
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg var vel ennå i Rynkeland.

439
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
"Det er ikke et godt navn."

440
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Og så sa han: "Jo, det er det."

441
00:27:26,519 --> 00:27:28,730
Da sa jeg: "Det er ikke det."

442
00:27:30,315 --> 00:27:32,275
La oss... Slik utspiller det seg.

443
00:27:32,359 --> 00:27:36,905
Jeg krangler med en fremmed i hundeparken
om min hunds navn er bra eller ikke,

444
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
og jeg er ikke på den siden
en skulle tro.

445
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Og hunden hans hadde sko på.

446
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
Vi hadde viktigere ting å snakke om!

447
00:27:47,457 --> 00:27:51,044
Men vi henger oss opp i 
om navnet er bra. Så sier han:

448
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
"Det er et bra navn, for Doug…

449
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
'Dogs dig.'

450
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
Doug.'"

451
00:28:00,011 --> 00:28:04,641
Det var et ydmykende øyeblikk
som profesjonell komiker

452
00:28:04,724 --> 00:28:08,728
å få min egen ubevisste vits 
forklart for meg.

453
00:28:09,854 --> 00:28:11,815
Som om jeg bare hadde glemt det.

454
00:28:11,898 --> 00:28:14,359
Jeg hadde hatt Doug i over et år,

455
00:28:14,442 --> 00:28:17,112
men ikke sett
at navnet hans var et ordspill.

456
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Ydmykende.

457
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
Jeg gjorde det enhver
fornuftig voksen ville gjort.

458
00:28:22,450 --> 00:28:24,327
Jeg løy. Jeg sa: "Nei.

459
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
Han heter Douglas.

460
00:28:27,997 --> 00:28:31,584
Og jeg oppkalte
ham etter "Douglas-gropen'."

461
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
Han sa: "Hva er Douglas-gropen"?

462
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Rimelig spørsmål,

463
00:28:35,505 --> 00:28:38,675
for Douglas-gropen
er en uklar situasjon.

464
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
Så jeg forklarte.

465
00:28:40,218 --> 00:28:44,013
Jeg sa: "Douglas-gropen er
et potensielt hulrom

466
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
som ligger mellom endetarmen...

467
00:28:48,518 --> 00:28:52,897
...og livmoren, 
i kvinnens befruktningsområde."

468
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
I hundeparken!

469
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Og fyren blunket ikke.

470
00:29:00,238 --> 00:29:03,491
Han stivnet. Og så rynket han på pannen.

471
00:29:03,575 --> 00:29:07,495
Og plutselig jobbet han veldig hardt.

472
00:29:07,579 --> 00:29:12,000
Jeg så frykten i blikket hans,
blandet med en viss vemmelse,

473
00:29:12,083 --> 00:29:15,086
og jeg forvekslet det med nysgjerrighet.

474
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
Jeg tenkte: "Han vil vite mer."

475
00:29:19,758 --> 00:29:22,677
Så jeg forklarte:
"Det er verken foran eller bak.

476
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
Det er i midten.

477
00:29:24,554 --> 00:29:28,349
Det er på et nøytralt vaginaområde.
Vi kaller det Vagina-Sveits.

478
00:29:29,309 --> 00:29:32,729
Det har ikke egen inngang."
Som om det gjorde det bedre.

479
00:29:32,812 --> 00:29:35,315
"Du kan ikke...
Du kan ikke bare gå inn,

480
00:29:35,398 --> 00:29:39,652
men om du stikker tommelen opp i rumpa
og fingeren opp i le vagine...

481
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
...og klapper...

482
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Denne delen her...

483
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
Der har du Douglas-gropen.

484
00:29:50,038 --> 00:29:51,706
I hundeparken!

485
00:29:57,170 --> 00:30:01,090
For det har ikke egentlig noen funksjon,
det er for nødtilfeller...

486
00:30:02,467 --> 00:30:06,763
Jeg kan best forklare det sånn:
Du har en koffert, og du vil åpne den.

487
00:30:06,846 --> 00:30:11,351
Du åpner glidelåsen rundt hele kofferten,
men du får ikke åpnet den,

488
00:30:11,434 --> 00:30:13,770
for du har ikke brukt glidelås-glidelåsen.

489
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
Du har brukt den morsomme glidelåsen
som går helt rundt,

490
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
men den vil ikke åpne seg.

491
00:30:19,484 --> 00:30:22,612
Så når du åpner kofferten,
gjør den bare dette…

492
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
Du har ikke åpnet kofferten,

493
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
men du har laget
litt ekstra plass der inne,

494
00:30:28,701 --> 00:30:31,871
selv om du verken ser den
eller kommer til den.

495
00:30:32,956 --> 00:30:36,251
Du bare vet den er der.
Det er Douglas-gropen.

496
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Takk. Det gleder meg!

497
00:30:41,714 --> 00:30:45,385
Glad dere likte forklaringen
av Douglas-gropen,

498
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
for det gjorde ikke min venn i parken.

499
00:30:51,266 --> 00:30:54,060
Jeg kommer ikke over
at det er noe inni meg,

500
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
i en viss del av kroppen min,

501
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
som heter Douglas-gropen.

502
00:30:59,816 --> 00:31:02,402
Jævlig rart, på grensen til ikke greit.

503
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
Og en påminner om
at vi lever i en verden

504
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
der alt har blitt navngitt av menn.

505
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
Alt.

506
00:31:10,243 --> 00:31:11,452
Alt.

507
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
Og den ble oppkalt etter en mann.
Dr. James Douglas,

508
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
skotsk, mannlig jordmor
på 1700-tallet.

509
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
For en ubekvem samling egenskaper.

510
00:31:21,588 --> 00:31:25,633
Ikke skriv det i overskriften
på LinkedIn. Det går dårlig.

511
00:31:26,634 --> 00:31:30,805
Den ble oppkalt etter dr. James Douglas,
som skal ha funnet den først.

512
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
For en dag det må ha vært for ham.

513
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
Roter rundt i et kvinnelig lik.
Man hadde andre tidsfordriv da.

514
00:31:39,105 --> 00:31:43,359
Han må ha funnet glidelåsen hennes
og sett den sitte der, uten navn.

515
00:31:43,443 --> 00:31:46,195
Og dr. Douglas må ha tenkt:
"Her er det.

516
00:31:47,530 --> 00:31:49,741
Min sjanse til å etterlate meg noe."

517
00:31:52,076 --> 00:31:55,121
Det slutter aldri å forbløffe meg

518
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
hvor lite menn trenger å gjøre
for å bli husket.

519
00:31:58,541 --> 00:32:01,544
Han fant en "ikke noe" og sa "min!".

520
00:32:03,421 --> 00:32:08,051
Vi hadde levd i en helt annen verden
om kvinner fikk sette navn på ting.

521
00:32:08,635 --> 00:32:13,014
Tror dere gutter at dere ville hatt baller
om det var kvinner på det møtet?

522
00:32:14,307 --> 00:32:19,187
Nei! Hør her. Kvinner ser ikke på 
testikler som en sport eller et spill.

523
00:32:19,270 --> 00:32:22,649
Dere liker å leke med dem.
Det må dere gjerne gjøre.

524
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
Kul historie.

525
00:32:24,901 --> 00:32:28,279
Men hva om vi hadde 
gitt dere navnet "Karens håndfull?"

526
00:32:30,907 --> 00:32:33,660
Hva i helvete hadde dere sagt da?

527
00:32:34,160 --> 00:32:37,997
Å ha en gammel dame med grep
rundt indrefileten hele jævla dagen!

528
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Ville dere likt det?!

529
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
Jeg er åpenbart ingen ekspert.
Hva er dette?

530
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
Jeg beklager.

531
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
Jeg ser for meg Karen
som en marionett. Bare...

532
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
"Baller...?"

533
00:32:53,221 --> 00:32:56,265
Jeg måtte til legen....
Dette er en stund siden.

534
00:32:56,349 --> 00:32:59,936
Jeg hadde noen problemer
med Douglas-området, i store trekk.

535
00:33:01,187 --> 00:33:04,524
Og fastlegen var vekk,
så jeg traff vikaren hennes.

536
00:33:05,108 --> 00:33:08,653
Vikarlegen var ikke en lege
jeg ville valgt selv.

537
00:33:08,736 --> 00:33:11,155
Vi kom ikke overens
fra begynnelsen av.

538
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
Han var en arrogant jævla drittsekk.

539
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
Jo, han var en kvalifisert lege.
Ja, absolutt.

540
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Men han var et Venn-diagram
med mye overlapping.

541
00:33:21,124 --> 00:33:24,293
Vi kaller ham dr. Pikk Biscuit.
Og der kom den.

542
00:33:24,377 --> 00:33:28,673
Etter å ha tatt noen tester
bestemte dr. Pikk Biscuit seg for

543
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
at løsningen på Douglas-ubehaget mitt...

544
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
...var å sette meg på pillen.

545
00:33:34,804 --> 00:33:39,475
"Pillen." Enda et bevis på at menn
navngir alt. "Pillen." Ganske jævla vagt.

546
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
"Det meste du foreskriver, doktor,
kan kalles en pille."

547
00:33:44,272 --> 00:33:49,068
Han sier: "Ja, men dette er Pillen."
Som en gigantisk pille midt på torget

548
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
som vi alle småspiser på.

549
00:33:52,530 --> 00:33:55,533
"Hva gjør den?"
"Heksekunst. Hysj. Det er en pille."

550
00:33:57,035 --> 00:33:59,662
Jeg sa: "Jeg vil ikke ta pillen.

551
00:33:59,746 --> 00:34:03,624
Jeg har vært på pillen før,
og pillen gir meg selvmordstanker."

552
00:34:03,708 --> 00:34:06,085
Og dere trodde jeg var tom for traumer.

553
00:34:07,587 --> 00:34:10,339
Dr. Pikk Biscuit likte ikke
at jeg nevnte det

554
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
i en konsultasjon
om min egen kropp. 

555
00:34:12,633 --> 00:34:14,510
Han sa: "Nei. Nei, tusen takk."

556
00:34:14,594 --> 00:34:16,721
Og så hysjet han på meg.

557
00:34:17,555 --> 00:34:20,266
Han sa: "Du bør lytte til meg."

558
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Det var vår første krangel.

559
00:34:23,269 --> 00:34:26,564
Og jeg gjorde det 
jeg alltid gjør i konflikt.

560
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Jeg dro en vits.

561
00:34:28,357 --> 00:34:32,320
Jeg sa: "I stedet for pillen,
hva med en hysterektomi?"

562
00:34:33,279 --> 00:34:35,782
Ja, dere skjønte den.
Det gjorde ikke han.

563
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
En klassiker av en vits.
Jeg kan ikke...

564
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
...forstå at folk ikke ler av den.

565
00:34:41,954 --> 00:34:46,084
På hvilken planet ville jeg hatt kontroll
over kroppen min? Ikke denne.

566
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
Det er åpenbart en spøk.

567
00:34:48,002 --> 00:34:50,671
Og dessuten brukte jeg vitse-ord.

568
00:34:50,755 --> 00:34:54,342
Jeg brukte ikke rett terminologi.
Jeg sa ikke "Hysterektomi".

569
00:34:54,425 --> 00:34:57,470
Jeg sa: "Kan vi ikke bare
rive ut hele sulamitten?"

570
00:35:00,056 --> 00:35:02,725
Og om det ikke var tydelig nok,
så la jeg til:

571
00:35:02,809 --> 00:35:08,898
"Dessuten er det visst moderne
å kvitte seg med gammel rusk nå."

572
00:35:10,817 --> 00:35:14,403
Takk. Det gleder meg
at dere likte vitsen.

573
00:35:14,487 --> 00:35:18,241
For det gjorde ikke dr. Pikk Biscuit.
Han forsto den ikke.

574
00:35:18,324 --> 00:35:20,701
Så jeg fikk ikke menneskeligheten hans.

575
00:35:20,785 --> 00:35:24,413
Og derfra eskalerte det.
Han begynte å rope til meg.

576
00:35:24,914 --> 00:35:28,835
Han skjelte meg ut,
til jeg til slutt begynte å gråte,

577
00:35:28,918 --> 00:35:31,796
noe dr. Pikk Biscuit tok
som et bevis på...

578
00:35:32,338 --> 00:35:35,967
...at diagnosen hans var korrekt.
Jeg var åpenbart hormonell.

579
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
Klassisk overføring, Pikk Biscuit.

580
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Fyfaen.
Menn som kaller kvinner hormonelle

581
00:35:41,722 --> 00:35:44,976
er menneskehetens fremste hobby
gjennom alle tider.

582
00:35:45,476 --> 00:35:47,687
En mann kan kalle en kvinne hormonell

583
00:35:47,770 --> 00:35:51,357
hver gang hun sier eller gjør noe
som mannen ikke forutså.

584
00:35:51,440 --> 00:35:52,859
Det er alt.

585
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
"Jeg forventet ikke det,

586
00:35:54,902 --> 00:35:57,780
så du må være en katastrofe
av innvendig kaos

587
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
som kaller seg en kjerring."

588
00:36:00,741 --> 00:36:05,204
Menn kaller kvinner hormonelle
som om menn ikke har hormoner.

589
00:36:05,288 --> 00:36:06,914
Det er det som plager meg.

590
00:36:06,998 --> 00:36:10,126
For jeg kan fortelle dere:
dere har hormoner!

591
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
Og iblant blir dere humørsyke.

592
00:36:14,297 --> 00:36:15,381
Ja, det blir dere.

593
00:36:15,756 --> 00:36:18,259
Av og til klemmer Karen til...

594
00:36:19,343 --> 00:36:22,930
...og dere blir lei. Forståelig nok,
det kan skje den beste.

595
00:36:23,014 --> 00:36:26,809
Jeg får lyst på mørk sjokolade
når det er fullmåne.

596
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
Heksekunst.

597
00:36:29,520 --> 00:36:33,191
Men jeg har aldri slått inn en dør.
Så vi har alle våre greier.

598
00:36:38,654 --> 00:36:42,450
Ærlig talt, hva tror dere
"gutter er gutter" betyr…

599
00:36:42,950 --> 00:36:46,287
...om menn er så flinke til 
å nøytralisere hormonene sine?

600
00:36:46,370 --> 00:36:50,791
Det er ikke et hendig alibi for voldtekt,
slik mange synes det skal være.

601
00:36:50,875 --> 00:36:56,005
Hva betyr "gutter er gutter"? At vi ikke 
forbereder gutta på virkeligheten.

602
00:36:56,088 --> 00:36:57,965
Det betyr at vi vet.

603
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Vi vet at gutter er
prisgitt hormonene sine.

604
00:37:01,552 --> 00:37:07,558
Men kulturen vår gjør at vi holder kvinner
ansvarlige for menns handlinger.

605
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
Slutt!

606
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
Det var åte, idioter! Åte!
La det ligge!

607
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Det er ikke til dere.

608
00:37:25,826 --> 00:37:27,912
Det er ikke et kampmøte. 
Faen.

609
00:37:30,164 --> 00:37:33,292
Når jeg gjør det,
føler jeg at jeg må gå rundt åtet.

610
00:37:38,256 --> 00:37:41,342
Jeg trenger ikke hormoner
for å være urimelig.

611
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Jeg vil gjerne at menn vet det.

612
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Jeg kan være urimelig
bare fordi jeg ikke har lyst.

613
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
Jeg har mange såkalte
"ballongfisk-øyeblikk".

614
00:37:51,227 --> 00:37:54,814
Fisken som blir skremt og tenker:
"Dette løser saken."

615
00:37:54,897 --> 00:37:55,856
Det er ikke det.

616
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
Jeg fylles av et ubrukelig raseri

617
00:38:01,737 --> 00:38:05,700
og kan ikke gjøre noe som helst
med det jeg er sint for, jeg bare...

618
00:38:07,034 --> 00:38:10,204
"Spiser du meg, går det deg ille,
bortsett fra det..."

619
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
Det er bare småting
som trigger ballongfisker.

620
00:38:14,083 --> 00:38:17,336
Ikke det store bildet.
Små ting, som paleo-diett.

621
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Ikke kom nær meg med den dritten!

622
00:38:20,923 --> 00:38:23,175
For reaksjonen min er ute av kontroll.

623
00:38:23,718 --> 00:38:24,760
Uforholdsmessig.

624
00:38:24,844 --> 00:38:28,389
Noen vil si: "Jeg går på paleo",
og jeg skriker: "Gjør du?!"

625
00:38:31,726 --> 00:38:35,229
For det første bryr jeg meg ikke.
For det andre: du stinker.

626
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
Spis litt jævla fiber, for helvete!

627
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
For det tredje: hva spiste de?

628
00:38:41,777 --> 00:38:46,907
Vi aner ikke hva folk faktisk spiste
i steinalderen.

629
00:38:46,991 --> 00:38:53,039
Men de spiste garantert ikke
blomkål-popkorn, din dust!

630
00:38:56,834 --> 00:39:01,839
Og det spiller ingen rolle
hvor i syklusen jeg er.

631
00:39:01,922 --> 00:39:03,174
Samme raseri.

632
00:39:07,219 --> 00:39:08,804
Det samme med Finn Willy.

633
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
Faen ta ham.

634
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
For hvorfor Willy? Hvorfor?!

635
00:39:15,186 --> 00:39:20,983
Hvorfor lar vi barn kaste bort så mange
timer på å lete etter den idioten?

636
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
Du leter og leter, og du investerer.

637
00:39:25,196 --> 00:39:28,282
Du bryr deg og bekymrer deg.
"Håper han har det bra."

638
00:39:29,200 --> 00:39:32,661
Så finner du ham,
og alt er i den skjønneste orden. Alltid!

639
00:39:32,745 --> 00:39:36,999
Han er alltid bare på ferie
og har det riktig så fint.

640
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
Faen ta deg, Willy!

641
00:39:40,127 --> 00:39:44,298
Han burde finne seg selv,
slik vi andre må.

642
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
Alvorlig talt.

643
00:39:48,260 --> 00:39:52,973
Hvis du vil se en barnebokillustrasjon
av hvite, mannlige privilegier,

644
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
så er det den fyren.

645
00:39:55,309 --> 00:39:58,771
Her har du en mann
som ikke gjør noe som helst.

646
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
Ingen anstrengelser av noe slag,

647
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
allikevel forventer han at hele verden

648
00:40:03,901 --> 00:40:07,071
bryr seg om hva han driver med
til enhver tid.

649
00:40:08,989 --> 00:40:12,576
Bare ta på deg en ny jævla genser, kompis.

650
00:40:19,542 --> 00:40:23,462
For å være ærlig så svinger denne
avhengig av månen og tidevannet.

651
00:40:25,464 --> 00:40:29,385
Men uansett, for et sløseri
av mine emosjonelle ressurser.

652
00:40:30,428 --> 00:40:33,514
Jeg sløser dem også
på Teenage Mutant Ninja Turtles.

653
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Stort problem.

654
00:40:36,725 --> 00:40:38,060
Det er Donatello.

655
00:40:38,144 --> 00:40:42,648
Om du ikke visste det, er Teenage
Mutant Ninja Turtles en gategjeng,

656
00:40:42,731 --> 00:40:44,650
men det er ikke problemet mitt.

657
00:40:45,359 --> 00:40:47,987
Det er en tegneserie, TV-serie og film,

658
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
og målgruppen er unge gutter.

659
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
Og Teenage Mutant Ninja
Turtles har navn.

660
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
Michelangelo, Leonardo, 
Raphael og Donatello.

661
00:40:57,455 --> 00:40:59,373
Etter renessanse-kunstnere.

662
00:40:59,457 --> 00:41:02,793
For ingenting sier "freske"
som nunchakuer. Har jeg rett?

663
00:41:02,877 --> 00:41:03,961
Jeg har ikke rett.

664
00:41:04,879 --> 00:41:09,592
Det interessante med renessansen,
det vi tenker på som renessansen,

665
00:41:09,675 --> 00:41:14,221
den italienske høyrenessansen, 
er at den varte kort. Tjue år, ferdig.

666
00:41:14,305 --> 00:41:17,391
Den varte fra 1500 til 1520. Ferdig.

667
00:41:18,142 --> 00:41:19,977
Michelangelo, Leonardo, Raphael

668
00:41:20,060 --> 00:41:23,397
var på sin kunstneriske høyde
gjennom disse årene.

669
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Donatello? Niks.

670
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Nei, nei. Han var død.

671
00:41:29,028 --> 00:41:32,740
Døde i 1465.

672
00:41:33,949 --> 00:41:37,036
Han hører ikke hjemme i gjengen deres!

673
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Han er død!

674
00:41:42,208 --> 00:41:44,460
Vet dere hvem som hører til i gjengen?

675
00:41:44,543 --> 00:41:48,005
Titian. Det burde være Titian!

676
00:41:48,756 --> 00:41:52,343
Vet dere hvorfor Titian
ikke er i gjengen deres?

677
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Fordi målgruppen til TV-programmet

678
00:41:54,929 --> 00:41:59,016
ikke takler et navn som begynner med "tit"
på grunn av hormonene sine!

679
00:42:01,227 --> 00:42:04,063
Vi forbereder ikke guttene våre
på virkeligheten.

680
00:42:04,146 --> 00:42:06,106
Eller historien, som de skrev.

681
00:42:08,651 --> 00:42:10,945
Og de er "tortoises"!

682
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
Ikke "turtles"!

683
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
De er "tortoises".

684
00:42:15,908 --> 00:42:20,162
"Tortois" går på land.
"Turtle" svømmer i havet. Jeg forstår...

685
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
Jeg forstår at de er mutanter.

686
00:42:25,834 --> 00:42:27,461
Men de bruker nunchakuer.

687
00:42:27,545 --> 00:42:31,840
Det betyr at de må ha
en viss landlig smidighetstrening,

688
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
og dette holder ikke!

689
00:42:34,635 --> 00:42:37,888
Vi forbereder ikke guttene våre
på den virkelige verden.

690
00:42:37,972 --> 00:42:40,349
Hva om de dro til Galapagos?
Ferdige.

691
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
Min siste ballongfisk...

692
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
...var under en samtale med en fyr

693
00:42:53,445 --> 00:42:56,782
som skulle forklare 
at golf ikke er en sport...

694
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
...fordi det ikke legger press 
på hjerte- og karsystemet.

695
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
Er ikke det ikke interessant?

696
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Samme hvordan du legger det fram.
Kjedelig.

697
00:43:10,129 --> 00:43:12,006
Og det ble bare verre.

698
00:43:12,089 --> 00:43:14,633
Han sa:
"Hvis du deltar i noe,

699
00:43:14,717 --> 00:43:19,054
og det ikke legger press
på hjertet ditt, så er det ingen sport.

700
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
Det er et spill."

701
00:43:22,725 --> 00:43:27,271
Og den samtalen gjorde meg så jævla sint
at det føltes som en sport.

702
00:43:29,773 --> 00:43:32,026
Nå håper jeg ingen tenker: "Endelig...

703
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
...noen som forsvarer golf."

704
00:43:34,653 --> 00:43:36,405
Det er ikke tilfelle.

705
00:43:37,656 --> 00:43:39,366
Jeg håper golf er trist.

706
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
Jeg håper golf sitter og sturer,

707
00:43:41,785 --> 00:43:45,623
for jeg hater golf
med alt raseriet jeg klarer å samle.

708
00:43:45,706 --> 00:43:49,460
For et massivt sløseri av 
land, tid og vann.

709
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
Nei, faen heller.

710
00:43:51,920 --> 00:43:52,755
Ærlig talt.

711
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
Menn som har familie, og spiller golf,

712
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
er fitter.

713
00:43:59,637 --> 00:44:02,097
Dere har ikke tid.
Dere har en familie.

714
00:44:02,181 --> 00:44:04,892
Du kan ikke vandre rundt
i en park med gutta

715
00:44:04,975 --> 00:44:07,478
mens kvinnene gjør ulønnet arbeid.

716
00:44:08,145 --> 00:44:08,979
Bli voksen!

717
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
Enda et bevis på 
at menn har navngitt alt.

718
00:44:13,817 --> 00:44:16,153
Hva er det verste du kan kalle noen?

719
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
Fitte.

720
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
Det kvinnelige kjønnsorgan.
Det er ikke greit.

721
00:44:20,240 --> 00:44:22,493
Når jeg bruker F-ordet, mener jeg det.

722
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Jeg bruker det som
det verste kallenavnet,

723
00:44:25,454 --> 00:44:29,208
men uten å forbinde det med
min egen eller andres biologi.

724
00:44:29,291 --> 00:44:32,586
Vet dere hva jeg ser for meg
når jeg bruker F-ordet?

725
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
En golfspiller.

726
00:44:36,048 --> 00:44:39,301
En rik, hvit idiot i chinos
og én hanske.

727
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
For en fitte.

728
00:44:41,595 --> 00:44:45,516
Det kan ikke være tilfeldig 
at de kalles countryklubber.

729
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Kom igjen!

730
00:44:52,523 --> 00:44:56,735
Det forrige showet mitt, Nanette,
fikk mange til å blåse seg opp.

731
00:44:56,819 --> 00:45:00,906
Da vet du at du har klart det.
Jeg sier "folk", men det var bare menn.

732
00:45:03,409 --> 00:45:07,913
Emneknagg ikkeallemenn. Ok?
Selvsagt gjelder det ikke alle menn.

733
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Det har aldri gjeldt alle menn.

734
00:45:09,915 --> 00:45:14,336
Det er stort sett mennene som bruker 
den emneknaggen. Det er dem.

735
00:45:14,420 --> 00:45:17,005
Menn, uttalt "meg!".

736
00:45:17,089 --> 00:45:19,216
Det er de som gjør alt de kan,

737
00:45:19,299 --> 00:45:22,094
for å fortelle meg 
at Nanette ikke var komedie.

738
00:45:23,220 --> 00:45:26,598
"Fordi jeg ikke lo hele showet."

739
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
For det første, bra!

740
00:45:28,767 --> 00:45:32,771
Hvis du lo gjennom hele showet,
hva faen er galt med deg?

741
00:45:34,022 --> 00:45:36,859
For det andre,
jeg slo av latterkrana selv.

742
00:45:36,942 --> 00:45:38,277
Det var en avgjørelse.

743
00:45:38,360 --> 00:45:41,155
Jeg gikk ikke tom for vitser
og tenkte:

744
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
"Jeg forteller noe trist i stedet."

745
00:45:44,241 --> 00:45:47,786
Jeg vet godt at det jeg gjorde i Nanette,
ikke var komedie.

746
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
Men jeg er ingen jævla idiot.
Jeg ville ha et bredt publikum til showet,

747
00:45:52,249 --> 00:45:54,334
og hvis det betød å måtte lure folk

748
00:45:54,793 --> 00:45:56,336
ved å kalle det komedie...

749
00:45:57,546 --> 00:45:59,381
Så er det teknisk sett en spøk.

750
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
Men jeg må si...

751
00:46:06,513 --> 00:46:10,684
Min dårlige vits gjorde så mange menn
så intuitivt sinte

752
00:46:10,768 --> 00:46:13,771
at noen burde ha beskyldt meg
for å skrive en sport.

753
00:46:15,814 --> 00:46:19,985
Ok, for det første, det plager meg ikke.
Dette plager meg ikke.

754
00:46:20,486 --> 00:46:24,114
Jeg føler meg ikke truet.
Jeg liker faktisk hatet.

755
00:46:24,198 --> 00:46:26,742
Sett bort ifra dødstrusler,
så er det moro.

756
00:46:26,825 --> 00:46:29,578
Men hver gang jeg blåser meg opp...

757
00:46:30,871 --> 00:46:36,168
...så går jeg alltid ut ifra
at problemet er meg.

758
00:46:36,251 --> 00:46:39,838
Det er et dårlig utgangspunkt
for en dialog.

759
00:46:39,922 --> 00:46:43,342
Jeg har aldri skrevet et brev
til Donatello eller Willy.

760
00:46:43,425 --> 00:46:46,094
Den ene er død, 
og den andre er aldri hjemme.

761
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Men uansett, jeg...

762
00:46:49,223 --> 00:46:53,560
Ville ikke falle meg inn.
Men fortsatt får jeg meldinger fra menn

763
00:46:53,644 --> 00:46:57,773
som forteller meg, i store bokstaver,
at de aldri har hørt om meg.

764
00:47:01,527 --> 00:47:02,569
Det er en gåte.

765
00:47:03,445 --> 00:47:04,404
Hvordan vet de?

766
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
Jeg kjenner ikke ydmykelsen
de vil at jeg skal kjenne,

767
00:47:09,159 --> 00:47:11,495
for jeg blir bekymret for dem.

768
00:47:12,037 --> 00:47:13,455
For det er et tøft liv.

769
00:47:13,539 --> 00:47:15,249
Hvis nye ting er så vonde...

770
00:47:16,166 --> 00:47:19,628
...så har du lærevansker.
Se for deg skolen for en sånn en.

771
00:47:20,629 --> 00:47:23,298
"Langdivisjon? Aldri hørt om dritten!"

772
00:47:26,343 --> 00:47:30,722
Jeg ble anklaget for å gjøre
alle slags fæle ting i stedet for komedie.

773
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Virkelig. For eksempel en monolog.

774
00:47:33,851 --> 00:47:35,602
For et monster, hvis sant.

775
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
En glorifisert TED Talk.

776
00:47:42,109 --> 00:47:43,569
Et énkvinnes-show.

777
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
Et jævla foredrag.

778
00:47:45,904 --> 00:47:48,031
For en frekkhet! Et foredrag.

779
00:47:48,115 --> 00:47:51,285
Nanette var ikke et jævla foredrag,
ei heller en monolog.

780
00:47:51,368 --> 00:47:54,580
Jeg satt ikke på en krakk
som en hjort i frontlys.

781
00:47:54,663 --> 00:47:59,793
Det var ikke en jævla monolog. Og en
glorifisert TED Talk? Må de glorifiseres?

782
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
De har det helt fint.

783
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Og et énkvinnes-show?

784
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Du sier ikke det, Sherlock!

785
00:48:07,050 --> 00:48:09,136
Og det var ikke et jævla foredrag.

786
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
Vil du ha foredrag? 
Jeg skal gi deg foredrag.

787
00:48:12,097 --> 00:48:13,599
Dette er et foredrag!

788
00:48:26,945 --> 00:48:28,655
Det diskuteres...

789
00:48:31,116 --> 00:48:33,785
...når høyrenessansen begynte.

790
00:48:34,369 --> 00:48:36,663
Noen sier 1490,

791
00:48:36,747 --> 00:48:39,374
mens andre hevder den begynte i 1500.

792
00:48:39,458 --> 00:48:42,210
Uansett var Donatello helt jævla død.

793
00:48:46,214 --> 00:48:50,719
På 1500-tallet hadde Karen 
veldig kalde hender.

794
00:48:52,846 --> 00:48:54,765
Kom igjen, Kaz, napp litt i dem.

795
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
Dette er Raphaels Skolen i Athen.

796
00:48:58,060 --> 00:49:01,188
Her har Raphael malt alle mennene

797
00:49:01,271 --> 00:49:03,273
som navnga alle tingene.

798
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
Og...

799
00:49:04,775 --> 00:49:09,404
Nå var ikke dette Raphaels samtidige,
selv om han har brukt likheten deres.

800
00:49:09,488 --> 00:49:11,448
Men dette er de gamle grekerne,

801
00:49:11,531 --> 00:49:14,952
og da Raphael malte dette,
var alle grekerne døde.

802
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
Ikke alle. Beklager.

803
00:49:16,453 --> 00:49:20,749
Fortsatt mange grekere som lever
i beste velgående. Hei og velkommen.

804
00:49:20,832 --> 00:49:23,335
Men antikkens grekere
er døde, alle sammen.

805
00:49:23,418 --> 00:49:26,505
De bodde ved en trafikkert vei,
bygget av romerne.

806
00:49:29,633 --> 00:49:33,971
Hvem er det vi har her?
Vi har Pythagoras. Han navngir trekantene!

807
00:49:36,223 --> 00:49:37,516
Den var spissvinklet.

808
00:49:41,144 --> 00:49:44,648
Du har Sokrates her. Snublet i trappen,
klassisk Sokrates.

809
00:49:44,731 --> 00:49:47,401
God med hodet, dårlig til beins.
Opp med deg.

810
00:49:49,736 --> 00:49:53,782
Hva gjorde kvinnene mens mennene
ga navn til alle de viktige tingene?

811
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
Ifølge min forskning

812
00:49:55,283 --> 00:49:59,079
sto kvinner vanligvis
i grupper på tre, nakne...

813
00:49:59,162 --> 00:50:03,291
...og ventet på at mennene
skulle navngi alle tingene.

814
00:50:04,126 --> 00:50:08,547
Dere ser det her, figuren i midten.
"Hva har du i hånden, Karen?"

815
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
"Bare no småplukk."

816
00:50:20,434 --> 00:50:23,895
Kvinner holdt ting.
Ventet, og håpet det ikke var giftig.

817
00:50:23,979 --> 00:50:26,565
Ventet på at menn skulle navngi tingene.

818
00:50:26,648 --> 00:50:28,775
Dette ble malt før senger fikk navn.

819
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
Kvinnene prøver desperat å re sengen,

820
00:50:31,153 --> 00:50:33,947
de kaster sengetøyet opp i trærne på måfå.

821
00:50:34,031 --> 00:50:37,451
"Jeg vet ikke. La oss bygge en festning.

822
00:50:39,119 --> 00:50:40,829
Det skal bli en fin festning.

823
00:50:42,539 --> 00:50:45,208
Hurra, vi er ferdige med festningen!"

824
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
Å danse nakne i skogen
i grupper på tre

825
00:50:49,296 --> 00:50:52,299
er tidenes mest
populære hobby for kvinner.

826
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
Vi bare elsker det.

827
00:50:54,760 --> 00:50:57,262
Er det ikke det tryggeste
dere har hørt om?

828
00:50:57,345 --> 00:51:00,682
Dette kan nok se ut som
en løs og ledig lek i skogen

829
00:51:00,766 --> 00:51:02,809
en offentlig feriedag, uten drama.

830
00:51:03,727 --> 00:51:06,271
Men la oss se nærmere på denne gruppen.

831
00:51:07,314 --> 00:51:10,192
Det er for stramt for bare lek og moro.

832
00:51:11,276 --> 00:51:13,278
Det tyder på anspent stemning.

833
00:51:14,154 --> 00:51:16,656
Hva har skjedd?
Har noen nevnt paleo?

834
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Nei.

835
00:51:18,200 --> 00:51:20,660
Men denne sentrale figuren har innsett

836
00:51:20,744 --> 00:51:24,289
at denne tøybiten, 
dette potensielle fortet, om du vil...

837
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
...har sneket seg
så langt opp i sprekken...

838
00:51:29,711 --> 00:51:34,216
...så langt opp
at begge rumpeballene er dekket.

839
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
Og hun liker det ikke.

840
00:51:39,805 --> 00:51:43,433
Jeg bør påpeke
at dette ikke er et bilde.

841
00:51:43,517 --> 00:51:45,894
Det er ikke et tilfeldig bilde…

842
00:51:46,645 --> 00:51:49,940
...tatt i et uheldig øyeblikk. Pinlig.

843
00:51:51,149 --> 00:51:53,693
Nei, dette er et maleri.

844
00:51:55,320 --> 00:51:56,738
Noe som gjør det til...

845
00:52:00,867 --> 00:52:01,910
En avgjørelse!

846
00:52:04,121 --> 00:52:07,833
Det er en avgjørelse
som en mann brukte tid på.

847
00:52:40,699 --> 00:52:41,783
Jeg har autisme.

848
00:52:44,452 --> 00:52:45,704
En liten monolog.

849
00:52:49,082 --> 00:52:51,877
Jeg fikk diagnosen sent.
For bare fire år siden.

850
00:52:52,335 --> 00:52:56,798
Fikk diagnosen for fire år siden.
Men jeg selvdiagnostiserte meg først,

851
00:52:56,882 --> 00:53:00,427
noe som fungerer supert
med spesialister. De elsker det.

852
00:53:01,052 --> 00:53:03,430
De sier:
"Fortell mer om tankene dine."

853
00:53:05,182 --> 00:53:08,560
Den eneste grunnen til
at jeg så diagnosen selv,

854
00:53:08,643 --> 00:53:10,979
var at folk stadig fortalte meg det.

855
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Gjerne etter et show.

856
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
Folk kom bort og sa:
"Du må være autist."

857
00:53:17,360 --> 00:53:20,238
Det skal sies at alle som har
gjort det mot meg,

858
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
antagelig var autister selv.

859
00:53:23,116 --> 00:53:24,951
For det er sånn vi er.

860
00:53:25,035 --> 00:53:28,496
Det er sånn: "Jeg har informasjon
du ser ut til å mangle.

861
00:53:30,040 --> 00:53:33,043
Du vil kanskje ikke høre,
men jeg sier det uansett,

862
00:53:33,126 --> 00:53:37,756
for kunnskap er makt, uvitenhet er 
fangenskap, og følelser kan håndteres."

863
00:53:40,342 --> 00:53:44,804
Men jeg visste ikke nok om autisme
til å forstå at jeg kunne ha det.

864
00:53:44,888 --> 00:53:47,057
For slik vi populært ser autisme,

865
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
er det noe som rammer
unge gutter som liker matte.

866
00:53:50,936 --> 00:53:55,565
Og ingen av delene gjelder for meg.
Folk sa: "Jeg tror du har autisme."

867
00:53:55,649 --> 00:54:00,237
Jeg sa: "Hvorfor tror du det? Jeg ble
vaksinert som liten, men ellers..."

868
00:54:02,322 --> 00:54:03,448
Her kommer det.

869
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
Spenn dere fast.

870
00:54:07,619 --> 00:54:12,165
Av alle de giftige mytene om autisme,
er denne en av de beste.

871
00:54:12,249 --> 00:54:13,792
Ikke minst fordi vi vet

872
00:54:14,501 --> 00:54:18,004
at vaksiner ikke forårsaker autisme.

873
00:54:18,088 --> 00:54:22,175
Vet du hva som forårsaker autisme?
Nei. Det gjør du faen ikke.

874
00:54:24,636 --> 00:54:25,470
Og hvis...

875
00:54:26,721 --> 00:54:28,974
Hvis du tror du gjør det,

876
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
så gjør selvsikkerheten din deg dum.

877
00:54:33,270 --> 00:54:37,732
Jeg vet at det ikke er noe jeg kan si,
for å overbevise vaksinemotstandere.

878
00:54:37,816 --> 00:54:40,610
Det er slik lukkede sinn fungerer.

879
00:54:40,694 --> 00:54:41,736
De fungerer ikke.

880
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
Driften er lagt ned. Ikke sant?

881
00:54:45,156 --> 00:54:48,159
Så det å åpne et lukket sinn
er en innsidejobb.

882
00:54:48,243 --> 00:54:52,664
Jeg kan ikke overbevise 
en vaksinemotstander, men jeg prøver.

883
00:54:52,747 --> 00:54:56,042
Jeg tenker at ved å anklage dem
for å ha et lukket sinn

884
00:54:56,126 --> 00:54:59,045
vil de begynne å nekte,
og jeg slipper inn.

885
00:55:01,256 --> 00:55:04,009
Det er garantert
vaksinemotstandere her i dag.

886
00:55:04,092 --> 00:55:07,554
Ikke gi dere til kjenne.
Det er ikke det som er poenget.

887
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Dere er underlegne.

888
00:55:10,348 --> 00:55:14,436
Og jeg vet dere liker å tukle
med statisikken, men dette er over dere.

889
00:55:16,896 --> 00:55:17,731
Og...

890
00:55:18,523 --> 00:55:22,027
Det er ingen tvil om
at det er vaksinemotstandere her,

891
00:55:22,110 --> 00:55:25,030
for mitt kjernepublikum
er rike, hvite, kvinner,

892
00:55:25,113 --> 00:55:28,450
og det er et Venn-diagram
med mye overlapping.

893
00:55:33,121 --> 00:55:37,500
Men om du er vaksinemotstander,
lover jeg at du ikke vil like neste del.

894
00:55:39,002 --> 00:55:43,173
Men om du har ledd gjennom hele showet
og plutselig slutter nå,

895
00:55:43,256 --> 00:55:44,632
så forstår alle det.

896
00:55:47,635 --> 00:55:49,846
Så om du ikke vil at det skal skje...

897
00:55:50,388 --> 00:55:51,598
Bare gjør som dette.

898
00:55:52,849 --> 00:55:55,101
Dere vil ikke like det.
Bare gjør sånn.

899
00:55:59,022 --> 00:56:02,442
Ok, vaksinemotstandere.
La oss late som om dere har rett.

900
00:56:02,525 --> 00:56:03,610
Det har dere ikke.

901
00:56:05,570 --> 00:56:07,739
Å late som er ikke vitenskap, men...

902
00:56:11,368 --> 00:56:15,163
La oss late som om dere har rett.
Vaksiner kan gi autisme.

903
00:56:15,246 --> 00:56:16,247
Det kan de ikke.

904
00:56:18,833 --> 00:56:20,001
Hva nå?

905
00:56:21,961 --> 00:56:25,715
For som en som er innenfor
autismespekteret, kan jeg si dette:

906
00:56:25,799 --> 00:56:28,176
Jeg tar gjerne en for laget.

907
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
Og jeg antyder ikke
at autisme er enkelt.

908
00:56:31,221 --> 00:56:33,264
Det er ikke det. Det er vanskelig.

909
00:56:33,348 --> 00:56:35,266
Jeg kan ikke nekte for det.

910
00:56:35,350 --> 00:56:37,769
Men det er uansett fint å ha et liv,

911
00:56:37,852 --> 00:56:43,108
og det er særlig fint å ha et liv
i en verden uten polio!

912
00:56:46,653 --> 00:56:50,031
Polio er dårlig nytt!

913
00:56:51,074 --> 00:56:54,786
Og det er et faktum. Ikke en følelse.

914
00:56:56,371 --> 00:57:00,750
Og jeg vil mye heller være autist
enn en sosiopat som deg.

915
00:57:00,834 --> 00:57:02,043
La meg forklare.

916
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
Hvis du helt ærlig mener
at det ene barnet ditt

917
00:57:07,799 --> 00:57:10,802
er viktigere enn alle
de andre barna til sammen...

918
00:57:11,636 --> 00:57:17,684
...så er du ingen lagspiller.
Og hvorfor i helvete fikk du barn da?!

919
00:57:17,767 --> 00:57:22,272
Skaff deg en kjælestein
og slett den jævla bloggen din!

920
00:57:31,448 --> 00:57:35,827
Måtte bare få det ut. Jeg vet at når dette
kommer på nett, vil den delen...

921
00:57:36,453 --> 00:57:40,748
...åpne opp for en hatkampanje mot meg
fra vaksinemotstanderne.

922
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
For tro meg, de er koordinerte.

923
00:57:43,918 --> 00:57:47,547
De er ikke her og der. De er en kult.
Og jeg har bare...

924
00:57:48,548 --> 00:57:51,968
Jeg har bare fortalt dette materialet
ett rom av gangen,

925
00:57:52,051 --> 00:57:56,681
og hatet renner allerede inn,
og det er målrettet og giftig.

926
00:57:57,265 --> 00:57:59,976
Men det plager meg ikke.
Jeg koser meg med det.

927
00:58:00,768 --> 00:58:02,187
Det går fint. Virkelig.

928
00:58:02,937 --> 00:58:06,191
Har dere forstått hvofor
jeg koser meg med hatet?

929
00:58:06,983 --> 00:58:09,944
Det er å bygge opp immunitet.
Såkalt mikrodosering.

930
00:58:12,447 --> 00:58:15,241
Ja. Hatet deres er vaksinen min.

931
00:58:18,953 --> 00:58:21,331
Hva skal dere gjøre?
Jeg har alt autisme.

932
00:58:29,255 --> 00:58:32,383
Jeg har det som kalles 
høyt fungerende autisme,

933
00:58:32,467 --> 00:58:34,719
et forferdelig navn på det jeg har,

934
00:58:34,802 --> 00:58:37,931
for det gir inntrykk av
at jeg fungerer på høyt nivå.

935
00:58:38,723 --> 00:58:39,933
Det gjør jeg ikke.

936
00:58:40,558 --> 00:58:42,769
Jeg skal prøve å beskrive det.

937
00:58:42,852 --> 00:58:47,815
Det er som å være den eneste edru
blant fulle folk. Eller omvendt.

938
00:58:47,899 --> 00:58:51,778
Alle opererer på en bølgelengde
du ikke klarer å koble deg inn på.

939
00:58:51,861 --> 00:58:53,404
For å gi dere et bilde...

940
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Denne kvinnen...

941
00:58:58,701 --> 00:59:00,411
...har autisme. Det er...

942
00:59:01,037 --> 00:59:03,414
...livet mitt i et jævla nøtteskall.

943
00:59:04,374 --> 00:59:08,545
Helt ærlig. "Det var en begravelse
samme sted, samme tid forrige uke.

944
00:59:09,629 --> 00:59:11,464
Hvorfor fikk ikke jeg beskjed?

945
00:59:12,298 --> 00:59:14,676
Hvorfor kysser de?
Jeg liker ikke lyden."

946
00:59:19,597 --> 00:59:23,226
Jeg får aldri beskjeden.
Jeg går alltid glipp av beskjeden.

947
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
Jeg gikk fra å være lærerens kjæledegge

948
00:59:26,312 --> 00:59:29,482
til å bli lærerens erkefiende
på én time.

949
00:59:29,566 --> 00:59:33,570
Og før jeg fikk diagnosen,
forsto jeg ikke hva som hadde skjedd.

950
00:59:33,653 --> 00:59:38,408
Timen handlet om preposisjoner,
så gjør dere klare.

951
00:59:38,491 --> 00:59:40,952
Jeg liker altså læreren min.

952
00:59:41,035 --> 00:59:44,163
Jeg likte måten hun forklarte på,
men her krasjet vi.

953
00:59:44,247 --> 00:59:47,041
Hun begynte sånn:
"Se for dere en eske."

954
00:59:47,125 --> 00:59:50,670
Det klarte jeg. Jeg var ikke dum.
Visuell tenker. En eske.

955
00:59:50,753 --> 00:59:53,131
Tredimensjonal, helt enkel,
men en eske.

956
00:59:54,132 --> 00:59:56,134
Og så sa hun: En preposisjon

957
00:59:56,217 --> 01:00:00,346
er et ord som forklarer
ditt forhold til esken."

958
01:00:00,847 --> 01:00:03,433
Og da gikk tankene mine i stå.

959
01:00:03,516 --> 01:00:06,728
Jeg tenkte:
"Har jeg et forhold til en eske?"

960
01:00:08,646 --> 01:00:11,357
Hun sa: "Dere kan være bak esken.

961
01:00:11,441 --> 01:00:13,860
Kjenner noen den preposisjonen?"

962
01:00:13,943 --> 01:00:16,112
Nei, men jeg hadde et spørsmål.

963
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
Jeg sa: "Er jeg laget av eske?"

964
01:00:22,285 --> 01:00:24,120
La meg forklare tankegangen min:

965
01:00:24,203 --> 01:00:28,625
Om jeg var i slekt med en eske,
måtte vi dele DNA, og det ga mer mening

966
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
at jeg var laget av eske,
enn esken av meg.

967
01:00:32,045 --> 01:00:36,174
Men læreren min var ikke innviet
i den begavede tankegangen min.

968
01:00:37,175 --> 01:00:40,178
Hun stusset og sa:
"Nei, du er ikke laget av eske.

969
01:00:41,054 --> 01:00:43,306
Det overrasker meg at du spør om det.

970
01:00:47,185 --> 01:00:52,440
Men la oss si du er foran esken.
Vet noen hvilken preposisjon det er?"

971
01:00:52,523 --> 01:00:54,901
Nei.
Men jeg hadde enda et spørsmål.

972
01:00:55,693 --> 01:00:58,363
Jeg sa: "Har esken noe navn?"

973
01:00:59,155 --> 01:01:03,368
Jeg tenkte at om den har et navn,
så kan jeg finne ut av forholdet vårt.

974
01:01:03,451 --> 01:01:05,036
Kanskje vi var søskenbarn.

975
01:01:05,536 --> 01:01:07,997
Hun sa: "Nei, det er en eske.

976
01:01:08,623 --> 01:01:10,375
Esker har ikke navn, Hannah.

977
01:01:10,917 --> 01:01:13,461
Kjenner du noen esker med navn?"

978
01:01:13,544 --> 01:01:16,005
Jeg begynte å nevne frokostblandinger.

979
01:01:20,259 --> 01:01:21,928
Hun sa bare: "Ja vel, greit.

980
01:01:22,970 --> 01:01:26,474
Du er ved siden av esken.
Hvilken preposisjon bruker vi da?"

981
01:01:26,557 --> 01:01:29,310
Ingen visste.
Men jeg hadde et annet spørsmål.

982
01:01:29,394 --> 01:01:31,354
Jeg husker ikke tanken bak,

983
01:01:31,437 --> 01:01:36,651
men da jeg stilte spørsmålet, lo alle,
og jeg ante ikke hvorfor.

984
01:01:36,734 --> 01:01:39,278
Men jeg husker at jeg likte følelsen.

985
01:01:42,782 --> 01:01:46,452
Dette var spørsmålet:
"Har jeg lov til å spise esken?"

986
01:01:49,789 --> 01:01:53,209
Og alle ler selvsagt,
bortsett fra meg og læreren.

987
01:01:53,292 --> 01:01:55,795
Jeg vet ikke hvorfor i helvete
hun ikke lo.

988
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
Det var en klassisk vits.

989
01:01:59,090 --> 01:02:02,343
En pur ung lesbe spurte
om hun kunne spise esken.

990
01:02:04,303 --> 01:02:07,056
Men hun lo ikke. Hun sa: "Ja vel, greit.

991
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
Ro dere ned. Vi er visst på feil spor.

992
01:02:11,811 --> 01:02:15,440
Hva om vi forestiller oss
noe annet i forhold til boksen?

993
01:02:16,023 --> 01:02:17,692
Hva med en pingvin?

994
01:02:19,527 --> 01:02:24,699
Pingvinen kan være inni esken. Vet noen
hvilken preposisjon vi bruker da?"

995
01:02:24,782 --> 01:02:28,077
Nei, men jeg hadde noen spørsmål
om den jævla pingvinen.

996
01:02:29,036 --> 01:02:31,664
Jeg sa: "Hva er pingvinen laget av?"

997
01:02:33,416 --> 01:02:36,043
Det var spørsmålet
som brøt ned læreren min.

998
01:02:36,127 --> 01:02:38,254
Du vet du har brutt ned en lærer

999
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
når en lærer som aldri banner,
banner stygt.

1000
01:02:42,258 --> 01:02:44,427
Jeg sa: "Hva er pingvinen laget av?"

1001
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
Hun sa: "Pingvinen? Den...

1002
01:02:47,638 --> 01:02:49,640
Den er laget av jævla pingvin!"

1003
01:02:51,517 --> 01:02:53,561
Og når det angår svar, så er det…

1004
01:02:54,854 --> 01:02:57,190
Det er vanntett.

1005
01:02:57,273 --> 01:02:58,649
Det er et endelig svar.

1006
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
Du kan ikke argumentere imot.
Det er et godt svar.

1007
01:03:03,529 --> 01:03:05,615
Jeg tenkte: "Er jeg på feil spor?"

1008
01:03:05,698 --> 01:03:07,408
Jeg hadde flere spørsmål,

1009
01:03:07,492 --> 01:03:10,244
men jeg tenkte:
"Ikke nå. Hun er ikke i humør."

1010
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
Jeg tenkte: "Jeg sparer spørsmålet."
Det tar jeg på min kappe.

1011
01:03:15,708 --> 01:03:18,544
Jeg burde stilt spørsmålet
mens vi pratet om det,

1012
01:03:19,587 --> 01:03:22,965
eller ikke i det hele tatt.
Jeg gjorde det verste.

1013
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
Jeg ventet til hun følte seg trygg.

1014
01:03:27,470 --> 01:03:31,349
Så stilte jeg spørsmålet.
Det var ikke engang samme time lenger.

1015
01:03:31,432 --> 01:03:34,143
Det var mye senere på dagen,
i stille-lesning.

1016
01:03:36,020 --> 01:03:40,983
Jeg ventet så lenge at det ikke var
et spørsmål lenger. Det var en teori.

1017
01:03:42,693 --> 01:03:44,779
Jeg sa: "Hva om...

1018
01:03:46,322 --> 01:03:48,366
...pingvinen spiste esken?

1019
01:03:50,159 --> 01:03:53,871
Ville ikke pingvinen da
være laget av litt eske?"

1020
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Hun sa: "Ut."

1021
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
Det var første,
men ikke siste gang, jeg ble sendt ut

1022
01:03:59,836 --> 01:04:02,171
uten å ane hvorfor.

1023
01:04:03,256 --> 01:04:07,760
For greia er at jeg ble genuint engasjert
i problemstillingen.

1024
01:04:08,344 --> 01:04:11,264
Jeg ville vite hva en preposisjon var.

1025
01:04:11,347 --> 01:04:14,934
Jeg sa ikke: "Preposisjoner?
Aldri hørt om dritten!"

1026
01:04:17,228 --> 01:04:21,148
Men senere sa hun til meg:
"Du gjorde gjørs på å være stump."

1027
01:04:21,649 --> 01:04:23,651
Jeg sa: "Jeg er ikke en trekant."

1028
01:04:26,737 --> 01:04:29,532
Jeg lærte ikke
hva en preposisjon var den dagen.

1029
01:04:29,615 --> 01:04:31,534
I dag forstår jeg hva det er.

1030
01:04:31,617 --> 01:04:34,537
Jeg forstår også
at hvis pingvinen spiste esken,

1031
01:04:34,620 --> 01:04:37,915
ville pingvinen vært rundt esken.

1032
01:04:42,461 --> 01:04:47,550
Den dagen jeg ble diagnostisert
med autisme, var en veldig god dag.

1033
01:04:48,134 --> 01:04:52,513
Det føltes som om jeg hadde
fått nøklene til byen "meg".

1034
01:04:53,097 --> 01:04:58,185
Mange ting som før bare hadde vært 
forvirrende for meg, ga nå mening.

1035
01:04:58,269 --> 01:05:01,647
Hvordan jeg kunne være så smart
uten å klare å vise det.

1036
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
Hvorfor jeg ikke klarer
å fylle ut skjemaer.

1037
01:05:08,613 --> 01:05:12,450
Hvorfor jeg følte meg
så utenfor hele livet,

1038
01:05:12,533 --> 01:05:14,827
til tross for at jeg prøvde å delta.

1039
01:05:15,453 --> 01:05:18,581
Og det er en viktig ting ved autisme.
Det er ensomt.

1040
01:05:18,664 --> 01:05:25,129
Det er vanskelig å forholde seg til andre,
for hjernen min er på et helt annet sted.

1041
01:05:25,212 --> 01:05:27,757
Og du kan ikke bare fortelle folk

1042
01:05:27,840 --> 01:05:30,217
om Douglas-gropen i hundeparken.

1043
01:05:31,344 --> 01:05:35,056
Folk liker det ikke.
Jeg prøvde mer enn én gang.

1044
01:05:37,308 --> 01:05:41,437
Men jeg vil ikke ha medynk.
Jeg vil rokke ved sevsikkerheten deres.

1045
01:05:41,520 --> 01:05:44,482
Jeg har funnet en måte
å dele tankegangen min på.

1046
01:05:45,024 --> 01:05:45,942
Har jeg ikke?

1047
01:05:46,442 --> 01:05:50,363
Dere kan kalle dette
hva faen dere trenger å kalle det.

1048
01:05:50,446 --> 01:05:52,865
En monolog. Et foredrag.

1049
01:05:53,616 --> 01:05:57,078
Du sier: "tomat", 
jeg sier: "ketsjup, trafikkert vei."

1050
01:05:57,161 --> 01:06:01,666
Dette showet er en metaforisk
preposisjon som forklarer forholdet

1051
01:06:01,749 --> 01:06:04,001
mellom det du tror jeg tenker,

1052
01:06:04,919 --> 01:06:09,840
og det jeg faktisk er i stand til.
For jeg liker måten jeg tenker på.

1053
01:06:10,257 --> 01:06:12,468
Hvis verden er rett, og jeg har rett,

1054
01:06:12,551 --> 01:06:14,929
kan jeg finne
den morsomme glidelåsen.

1055
01:06:15,012 --> 01:06:19,350
Det er skjønnhet i måten jeg tenker på.
Jeg tenker ikke utenfor boksen.

1056
01:06:19,976 --> 01:06:22,687
Men det viser seg at hvis jeg spør pent,

1057
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
så kan jeg få spise esken!

1058
01:06:27,733 --> 01:06:28,567
Å, se!

1059
01:06:29,694 --> 01:06:31,278
Sponset av McDonald's.

1060
01:06:32,655 --> 01:06:34,323
Ser dere ham?

1061
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
For en fitte.

1062
01:06:38,244 --> 01:06:41,080
Dette er Sankt Bernard.

1063
01:06:41,163 --> 01:06:46,252
Det er Saint Bernard, det er Jomfru Maria,
Jesusbarnet, og en liten løve.

1064
01:06:48,295 --> 01:06:51,966
Kan du se hva som foregår
på dette bildet?

1065
01:06:52,550 --> 01:06:53,467
Jomfru Maria...

1066
01:06:54,051 --> 01:06:57,471
...spruter brystmelk i ansiktet hans.

1067
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
God dag.

1068
01:07:01,475 --> 01:07:05,396
Fyren sier: "Jeg er vanligvis
det rareste på et bilde.

1069
01:07:06,355 --> 01:07:08,274
Jeg er en liten løve."
Men nei,

1070
01:07:08,357 --> 01:07:11,777
for Jomfru Maria spruter brystmelk
i ansiktet hans!

1071
01:07:12,403 --> 01:07:15,489
Det er historien om
hvordan Bernard ble Sankt Bernard.

1072
01:07:15,573 --> 01:07:18,868
Den ene dagen var han bare Bernard.
Så hadde han et syn.

1073
01:07:18,951 --> 01:07:21,662
Og i det synet 
dukket Jomfru Maria opp...

1074
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
...og sprutet brystmelk i ansiktet hans.

1075
01:07:26,542 --> 01:07:29,378
Jeg dømmer ikke.
Vi har alle hatt sånne drømmer.

1076
01:07:30,254 --> 01:07:34,216
Drømmer vi våkner fra og tenker:
"Det ante jeg ikke om meg selv."

1077
01:07:35,259 --> 01:07:36,260
Det er greit.

1078
01:07:36,343 --> 01:07:40,473
Det rare er at han ikke våknet og tenkte:
"Dette trenger ingen å vite."

1079
01:07:42,349 --> 01:07:46,062
Nei. Han våknet og tenkte:
"Dette må jeg fortelle gutta!"

1080
01:07:46,854 --> 01:07:51,025
Og gutta holder møte og sier:
"Dette er utrolig. Han er en helgen."

1081
01:07:51,817 --> 01:07:53,652
Han er en helgen fordi... Hva?

1082
01:07:54,153 --> 01:07:54,987
Hva?

1083
01:07:55,488 --> 01:07:59,241
Er han en helgen
fordi han hadde en våt drøm?

1084
01:08:00,034 --> 01:08:01,744
Og nå er han en jævla helgen?

1085
01:08:01,827 --> 01:08:06,082
Han var vitne til brystmelkens mirakel,
og nå er han en helgen?

1086
01:08:07,625 --> 01:08:12,546
Han fikk det til å handle om seg selv, 
og nå er han... Dette er lavmål!

1087
01:08:13,130 --> 01:08:16,133
Dette er bevis på
at menn har navngitt alt mulig

1088
01:08:16,217 --> 01:08:18,302
og rigget det jævla spillet.

1089
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
Det holder ikke.

1090
01:08:19,428 --> 01:08:22,932
La oss snakke om meritokrati.
Dette er Sankt Cecilia.

1091
01:08:24,141 --> 01:08:27,186
Hun måtte lære seg å spille faens cello!

1092
01:08:28,562 --> 01:08:29,814
Hva gjorde Bernie?

1093
01:08:36,070 --> 01:08:37,863
Det holder ikke.

1094
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Er det ikke merkelig
at celloen er oppfunnet,

1095
01:08:44,161 --> 01:08:47,206
men ikke instrumentstativet?

1096
01:08:47,289 --> 01:08:50,501
Hvorfor bruker de fortsatt
små, nakne babyer?

1097
01:08:53,129 --> 01:08:58,342
Dette er favorittmaleriet mitt.
Hertuginnen av Alba av spanske Goya.

1098
01:08:58,425 --> 01:09:03,681
Jeg elsker det fordi hun betalte en pen
slant for maleriet. Og det gjorde hun

1099
01:09:03,764 --> 01:09:07,351
så hun kunne fortelle folk
de neste par århundrene...

1100
01:09:07,852 --> 01:09:09,854
...at hun har sko på.

1101
01:09:11,981 --> 01:09:16,152
"Jeg har på meg sko!
Y'all, jeg har på meg sko!"

1102
01:09:17,695 --> 01:09:21,448
Akkurat som whippeten i hundeparken:
"Jeg har sko på meg!"

1103
01:09:25,870 --> 01:09:28,330
Kvinner som sitter fast på steiner,

1104
01:09:28,414 --> 01:09:32,126
er tidenes nest mest
populære hobby blant kvinner.

1105
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
Noensinne.

1106
01:09:35,421 --> 01:09:38,674
Dette er under... Denne er laget av stein.

1107
01:09:39,341 --> 01:09:43,596
De setter seg bare fast.
Hva skjer egentlig her? Bare... Hæ?!

1108
01:09:44,513 --> 01:09:47,725
Det der er en veldig salt innsjø.

1109
01:09:48,309 --> 01:09:52,438
Hun svømmer ikke, 
hun bare sklir bortover, på musa!

1110
01:09:53,689 --> 01:09:55,274
Hva gjør du med knærne?!

1111
01:09:56,984 --> 01:09:58,319
Katten har fått slag.

1112
01:10:05,242 --> 01:10:08,871
Fyren sier: "Godt du er naken.
Jeg maler et landskap!"

1113
01:10:13,709 --> 01:10:14,752
Stort spedbarn.

1114
01:10:15,878 --> 01:10:17,254
En skikkelig plugg!

1115
01:10:17,338 --> 01:10:21,050
Hun må ha revet opp Douglas-gropen
for å få plass til den.

1116
01:10:23,427 --> 01:10:24,845
Venus fra Willendorf.

1117
01:10:24,929 --> 01:10:29,141
Hun kom før gamle, greske
skjønnhetsidealer. Vet du når hun er fra?

1118
01:10:29,225 --> 01:10:31,185
Paleolitiske tider.

1119
01:10:31,894 --> 01:10:34,104
Jeg går på paleo, jævler!

1120
01:10:34,188 --> 01:10:35,606
Jeg går på paleo.

1121
01:10:39,526 --> 01:10:42,112
Denne mannen er i Smygard.

1122
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Denne mannen er i Håsblås.

1123
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
Se, det er famoso doctor!

1124
01:10:51,455 --> 01:10:54,583
"Jeg er dr. Pikk Biscotti. 
Jeg har på meg to hatter."

1125
01:10:58,170 --> 01:11:01,257
Dette er Karen, alle sammen. 
Der er hun. Der er Kaz.

1126
01:11:02,841 --> 01:11:06,220
Der står hun og plukker 
kurven full. Stå på, Kaz!

1127
01:11:06,929 --> 01:11:08,138
Fortsatt på greina.

1128
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
Holder dem ferske lenger.

1129
01:11:12,142 --> 01:11:13,686
Hvorfor denne avgjørelsen?

1130
01:11:15,771 --> 01:11:17,189
Det er en avgjørelse!

1131
01:11:18,190 --> 01:11:20,192
Babyne kunne vært oppå esken!

1132
01:11:20,276 --> 01:11:23,779
Eller ved siden av den!
Han kunne vært en jævla pingvin!

1133
01:11:25,364 --> 01:11:27,366
Hvorfor? Det er en avgjørelse!

1134
01:11:28,867 --> 01:11:32,037
Det er også det første kjente
portrettet av Louis CK.

1135
01:12:34,475 --> 01:12:35,851
Tekst: Marie Wisur Lofthus