K3*ߝCL.%^ZR``@8)SfdbX3Bs"nů6 >wR" VDr-₞H#?oaUffvͅ7N3V q33B5r))M~xe!hZ(zn`;à<sP,'ȇߎͫ] D1yfنtZV#5iV{Y+fzH۞dۣ<4hRwAfq_S{4}yL2itlP 5[vv\1s?= U/gH D(Q6^Fǩv4%!٬j Pѱ٤(IeՓȽ_ v8nP5+IK'OvO0J{4̰4CkiMk}ja"AgAӦRsAI]6rW+Мk5MοT=1O Y|9oΘ!IMՌ "U b@bV@CYZ:Plxv4(7$ i=&J,Q=vr5!f /xJ! mv`D%+ۻbmIt6jp7+NjT)Nar?f4<0~ eNi~'#YqqhղZErdJmW'$cE f$4,QU|iIneQ ht6ckj9S Ġkfr߁'è(s#U29 ~gNn0AtCOʀP/1t 2X<6r9NM SXg?HtcK4'#S Vz^7*J/cb Ͳ9i/5tdz9`37FBVy΁>԰ ;Bޜ_;òm$u:wH qsO?|lʫ}"_,(ۙJ\:.hUŮl+wf ICݩoK,tWiukISx(|X{P.iwT NPsgUƐS`dȃmB#bpt]414mu!eTy9nLW4jʛ8wjcJ~k )z5zUW@ޙqҌK SzE`A}g~a6<MX$_4ݥ[4놋i%fa ax/F@quB4P`N,]'\AH͇wP(Dh1!'nWDG}\n3cU܉(Oe1Lc6U#7 Pq%939aN9u{C#8;ZjM!w)DoopcDX}U'U0frɮQx+'[ЪE8|y8aAO"2aEQ яzI]b?"Ͷv MO͙dE,y+/aS ,嵘=UGMڊLXzhhEl7M|N.lkP3g0Sr=ItPYX1ѨtS,reBzFO̾i ZWFF.` mHH^K~C] lR%kLmcj(/МzнÛϤkoً"je ع$II),:G y ?12EW4xE8JHDі<&C:IǃҎ!PjCoȮ+$".Ô=Tt& ~dxjQ"ifWPV1ZFFL$?כؗ_m RsL>PI[%Ht٩nQ4}d@9'9 dAbM8yy~Hz˗oDuTI$/n9AB:xθ%3ΐV G/öؽ9ο939H2BIyIJ / }GUhY]cXF-%qHZAMY/+Ζ\^ 7S$e']w3!C%#nBMFgu=&[ s0쒻>t$iww'*Iǽ1FfeQ!TyLlP5T]AO,f.Ed1-s!0mkeBB,k+)Ha?{:h6Pl_8aE''gpS[%bn/eӒR&|JbN~5T޾(`<2é]KɣȆnn*FQ7I/,?*?%%i7Hp DBȇ׀X}w|֣ @a Ȝ0JE^+=x7yp}8Ⱦj"wL :ݣQeiYrw Eȋ'꣌gUXs) E𫈓C_GOyUk#yl4/kXVN'Be\Gk 7rlPP`+7zD]n:uu[ `ۖb m2șѱ@+X[_e(0m .N*G$Cc.e-'N*Z;eq\J 8\| [Ki0phpX }珿ι𞗣muo.7@/0D`i +w [,.`33 :Ǔ>'"FR1YAB5.Ek,ӳK彪 ň ،Y(29#ctӸR[},l\;0P>Bׂ!2ob`xW Øwi1|\墝,!gvq@}>CWN|ﱌ̊[}AgK+9k᧷&jk1AXP*ܑ|8i.sQy!'0\f4v3+Ջ춗b'gpV12+}X$,Uְnt&`r"Kt=Iw=rn4kW7 `^-"۝ԉʨk]Ne~*W:/N?)1nN7IDܺ\И:`l.1Ť0zb$"n:whCus:Y4`[b# ^H& 0$;.k~.+"6)LIOo>چT.><2q4f7t/|E%c6K͞{C^u4:'A~]XKz}A_H/PcA&Q0VMXY *)Ax?XKAڠrdٗCLFCXm٣0rRw 2bPgB)i'AUI Y_B{"7/ TFc94D:ܽe M`EG$^FÃMvr[cW@/^87O0u zڣa UKvҤ'e78 a389mE<^9"A$@jMOsz3cpݹ*X媭ODت:7X<չT/|kճ#~ғؿY46^ 3/f*s*t,D|OA6cE[Ä ,yzpz# 2'(&\Ss|Gmgmل1j(E^yxyF./4>-ϵQ5)~2AB{PMߚU<|9V1#6K * F)b%*p%(:cYs=pG o1o"\ţOoᒫjqWe{uC" 3v?m!Pܘzߎ\tàhb60^#?KC(]@6<+uH~AjJV`vQa'XAb@wT@ ލܲo4U>9y=6)\V@Okpِ?eӣl:-o3P`*-VNx{U}$37*R\fϓfhڶ:7=Nlx(g#uWnb⿣JfK^gH6$<7oڎ D=K Yz/!ѬP]DMGB F2FFԮ_!ʒsʂN5hV=rC SAI2z̦n7#B`31vED7HÕu n:skvP|=s_ OGb C+\wUZ 3Ɏk ̡X"Ͼ%nϪ^NE}R hsZZ;hڑX*I̎P}N8/$+63@ޚ5Xm*#D@t2U9㐸vrJP&~~,X?7`KÌW/y*%IRUP)cv,@4lJK{xrzrY+}gF ƪVBM己j״3sBW.{"z;^T\'r _k^3͝s$sl4E~~}\(W\,Iչ!sKkx b-S3 3|UxDh _7Q4I8s2_&yԡD S_Iߘa]Yq\Ҟ[߳`EI']=B[ * '9 $B =/Z1'UAڄ=|$DZî˯@3梄A}euYmЗBK8,&dž[bSnI\l5 pكsTR(e覎YíU2V:jI:ƦSg" r$ e\*[(!o+[ 0n#N0, vr&zY|,2l̾ ݶ;L1K J܁,˕=~.e'2kphgHh#[<|J Fi&npԹS&āXlHfd" h_ ʻ! {vd*nexQz@L6pԝtjq c=\$|e!!P2l:3;Ǹ:fDIHC ͺ< [|.7Z0|Qbݿi触 2&tȲbcǁ%"p1]qrp*{F)PN<U^QAw`mzL&JrJK. {aӟ];DZ=8؁cwgN&w!hbVT0yޑao\wgE!K\7v+Ne= 4R!}{0xihf-/F؝AXsU)\ŸؕBJXuP)U_BTNP) bᷕ=2猍USAn> l vrIĶ0 }s*y|]D?}#7(dXVAX+_.2zSA;P\!ю-wb<o0Dr+ X΂w :aW6 f l^Jk!RR'RVj(y#@ܣrE> 4)R7;'I~/Rภ>_ɶ.!C$rC#GPE\ {D¦"ƿݒGAi1V(W^D⁩F7(9-ԛg-3%}≍1iT'^ʉUq@&&I@TQB!hdWs5ȃo`8bej} @-hbvPŞ*'&G"\[oTbۚQQ =6X9 ߯evO.Ӱ G1pj9ȗ}#[ iZT D 古psuYMUՂ[MQ*" =S)76F1}mRL#ClJbr/7H.AHHyOVpNdX39ڃ7_Qz摨GwH,IT@Ig-b($I5 8A zW³RV;/G|=9ria'KiL`/)n'585ŨϹNW,Ez.^a$Cq b&:LSF'{ao{4+PX!,tD ×NWڎI`M7؞ļ a-6/[H30R;a%*v9557S xY;Yש(vݳv|e0L:/&P]Z]L/9aY@)03PÍ5H {c-LzL|,զ/ܲRϷ5{@u]HVjooJ:["o?6'->̆ E{s~% %W3c6*0Ճ☵Oz1ckmDY%G$Tvt:Jvj \Lx0a/W+ǰ-g] )\񡶦 CUqwH?;+7'thrv+j}Jq%[z@I]ORdx]d4&y KW$WF@D$PD-)ڳe a"2hSR9i\<ޓ} 靲UU@2%j%'{c2/ZTtsj-AZf*G,wBtRۼ4;՟lW*xMS=᪼_[JK_(*1 -ޭWE2\$_;xV- zL6Vk=P=1iL% `_m*.:g.TtW6iWgg>}il5KB܄wH@NNZq]0)y^Z 2>6yy5$A@޴sHVWmW)= 'SxPPT'WLfj+*^Sa@Y$VhD,)V!"Ԟ z!BXDʢ1脃c#]&BmUG#Xe_Xh1B>Pst& pG5 FՀ,R礪I'Vn57}3 mLN@|:"!bIJA]=0]&,k~́f4R" h@A?}YH?S[ޑ7dhr돯L UMbC)!7?TԆǞO};o]gZҥ{0wòLNy܇kh% l"#6Q^ް"*De2ekezK7 /A #~6l!Nֺz sJˣ*'gH{tum#擵g].T(wȣ}hQ_İ9@v %"4fక > }I NAlrzsx2DP!{:{&e3%J -&9J5!}Wء¡bq>6)\YRGR\.ߕ2sro஗B$ne˘eSS:I5=ɉQ''clpq3:{wDOY#LԺCRQ E0L*2"0rIr_BPlz7/PKc>ByO@,gD.jr&aʑKD ?=r3w`<:_ʀ ~// <@J ~)4_ .%Y˩ yK{=^Sz/ 7Hi 6nGӛ|v8Hѥx |<>Fv fXa-!8Ahzĉ*cvrDGZS}m~xw"BY ,JUjxVVpt7G~8D`i:Zήqsy[6' ;t!r2 !D*7^6=x7xz<[|wF\)j}<+g/X];c+Zv@YĶdv en&{mk3!> fVؕ(?E\9Rmb0+ pPtyQ:)~^&i@~(,i@JrޏQ8%|̡:- ꓣ8\^OXPPEVE#HLi TD*|źgVɍ, {nO~8UJi7B dɳ1aBS:bj)."k:ՃR4+sU/̛;S𑓥$>f]0px <J'vmJ]ちq)< =.0,?n6i}!R:=Yz˕I4'\Z2kBq?:bC2xl )e0PmzWErDwm_vʼC{Rw+ SeyԳ=ZۃckhTO[Ta%:*AN%dh 5aBӜBK*n3tV{% <**^\;wFAbVFz.3)]eIYZ|lC.ٱ_ / ߣ I;G/= '-"GUp)쨛)ΉyӔ=x;LP4ʋ݉Skj$䚅4 nޝc,%^t[z|>\x%.B$48+$uch{(ѡz" <3wst%c,JۘBA6ȭVO$Zi?ҏ ԿN4cy&_ T|BAPI*h<ey7KQO¨Z+6Vqc8Oi~Ϥ)=0zAg_@=hkjh瀌Sni;% _wvڡ PjG<|$rT>]u4IH;I'&kh!Hʀ@V컁_W-y(ɁYH4/5˖R ]x];%kONgvK~~*:u5nKa?#bD2,Ve4(*=P w1<JܞgԉrG1)ZXu[Q3^3?ʽzO]V]9]z_Id(>)oIe!qcw:&ZȳmX!ZQzNw\@Z0HJ; 4j]z;TNj⬆%T I"{Eߘ1Fڽ_Of.h_PȠr7zԚa.O\`?pgӆ={!~#xV(F`-";,xH5QI哊M_d"`H*G_޻÷[R6꼒WmbA~1놥 s*/J6A9]iRd{*9+ ˏmh7E6͙x{eƙPo[7nqnifԍ8|cK*L峺4Riw*z28sqxh'yJ2Vx\}CT CAA.D<`Uz ӓ SYK@a"_8.O1 D̤h opwn zUY:Px$鏽Ѕ>7Gd bu1ﯻ^c//kT1v琣I)?g!!@}u1P6*ÿel Sw N:qi':hoM,u?ͧ>a&15F#&{Zi>^Vj3斕dLm8f)TFJe )xc5zI6pٕ OQVo;($6|޸Xx/JgH߮pmDrtX\d/fׅEޯ5g3*bw=d'x m 1WAgώ#~+nKXUEzisa1h 9MH%ox'K5d.EЊXk Pxr}/heDg }=ɷ_88j9cjgyDfi K"gy\6d&Ym3EƶagZ3ϕ#g@wG[z`)+2`eIEo]iSm&Gg" ɂOF :f0 GqeZM,!@QzmX*{mgC`b5*ÚnH#@ê%pȣz(P4!+ҤxTHߴ{T̒ae L~&.2-W "b]@WRtv\}wDo0r)F-j3C-5cZq6IE q@<`Oɼ-8V8z. %Jsbf)_P +"<h~vge760Odz:+y('gQA NnuxS! {K>Z]O.1aÕ7,h}t{R>tȥߧo\J&uBQQ?v] g3(??6zP҂O |ESbMɊ(\z iZ1ZQqli{ƅH|R cƉ>& z&6WQޢ>O'Őw mZەH6@Xԉ;Z~PԪtVy3AH'r3-mfH܊Y[M+Y%#-ݙ"Sj -H*QǛwܹ6mCG"< m& Ԝh#O d~w2q>KԼpGz5qDHO4 Ó@6]n]}ӷ|"HlƥB 9+_ZU46ѽ ]MI"n UV!0j/\,ےd@p%:B Qj|}g1t*"첑skgoV)m%hWt_^lYr,9}1V֖Xh=x3nϱLn -)l z(yո';kt'MX, /Bo"|#׸=:WnM,k,lpӬWSġ5(G%=~SRj(+e9'r@^ { 0K JC!ds̅W4D4aQ 7ϼrHW# ǿ;X$y{u9;6(9Ȁ H%<@GA҂Qɛ0iVPu[LL!Fޭcd~qBw3LA1%qƟI40v p$ e!# @g,3_mǾ۞JZW /<eT5:c/pG`!]ߙ@\j}O$^emŢ{.-ksM{F/E.9֘cbUޟT@;ecS W˸OD硷Y7_`/]"xm}F|7-W J%C吪оNrI4X`k\bTGY%4;+jc)s9~'ʣ.rIrxV,N%iW\&A"ŏXVC+FI][Y>)QEfDzsIw`ӑ#|d$Ś>&.P76)ʦݡ8% s80MVP!PLT5Rfd%Kd+Ija\5#/P}Ӏ0y U,9DTAR(9% w!%zk$otGcJ POHǬfH? uhyZ4mI9{}q^u]7r6),VY*ke òRFGtԶ> |sg>8ʐ:퉸P( G^rH)] j52cS_:dl<& ` ޯEUo0t柰,ݞh8=9kI7JΰWH2.frԋACkҏ48 ٠dXe{PVLfӆX|%*QO46ԟZ\J<#8v #f٤])޲뤓_m^0_宑\iz~@; 2Zޣx _LSucݹ%ʌ`YR.[55w|g76)mWx|om{5"X=<~E_HjG|ͯ8@ ,&ПtZQS۩ls&<0LԘa"%/92K?Bd{h-k|nW}rq(4*ߴ/8vlc1ͶbE&v`Coۏ5IdWA/#0cI-z-7Rx?^y8^`亳@M#7 -?YK̓;v*Tb/8_ՀA4.ɢamH4*U01{&gcʬodBx9q2IJ^>] Oq4/-St-׉5jl+?čaF(ZB`sBj&|Z/eMՆ]UI?RpS[`4#p$ԽCY[u]&7N7q*ⶌ7lz{Lo]"\P\mJy۔˿?u$]Cm<'Қ_qZzg5i.IR*B}%㜑mٸ{X;?V\%(vD #΀͏`uhĭ'|―DN(☡*jY{X=oSkVX_Ukܝ! ģZW-w1J g>߅t`e\ Davkc(v]ƬðG!xyNb[zDWo8QQ`U3[R"0vl<4=E { luݒFƳr.T$?8U;{u&NARQ\w QOt]K19|YBUDibvü) Wtd"vj@q\ 3+1淤L(k٢~K4D4RJtŊ%FV+4 0ɮ*\GWumXG5QOfbeRLJ|d i M?ફ=K$M̨]P+k 7q#'['Ǭ 8G#ێח"(٣S3MΟk5Oh4?lvA.v) jpvS_Df!+khaYXm6/THkãF\nB\,{Vw+t/fm i*eKkEIr޷4fR(9t0RL@R({ e'tS_  S*wEH>s /LD |jZ/g?4n5'Urh5Ό%nڃAurlUǜᰘ[Vik(1䖞q!uU~33uXϠ.uK7P_YJ7CU;ƈ,)f1? ¼LY)C?*Q-tD 5Bsڐk'?Yv.4p0Qfpq{$)nǮb!x\u+CAX_޳Gu[(PU|H"]ܐv)S_wnQ>NYP5faР#kk !^o?8 eTH УU՟vYI cL 9t=iqn*í3[/n+B2x \KEoA!%4nQpiDW ~ xӰڛlcp8*׸`. Yg" ",>u;lDzlM>HcAjV,J-TʹzK-]kEeNn,q$i-e6 eh37Ё"6M=')He> ҡׯ*qxQ_*Tlr+BS8*s"jȅvJ>m^@`ՇP0/~2waX7{BE].-pxD-ts;_3LKYHhTZ7諒`҅VIFKt)z&pKh7n,Y4$ٿ@K-5m Nu hy EȪ?">q/%0 RXh28Vjg\Zޛ_^gk27}p*9OˀCu9>FULRqZhk^g_V[t4 R*zU0=Ovfǫz:yv5oB^O;zLˉ_h2"S]Sh05Pc*%0jSn@*C /+⃞X3m[uY츿:d?<| °8Ȗ3@K"Lj:G]sfmF(&߲8sXSP 岢]'WשՍ1sߢIfϮ"Mĥ)-(wK̇fD[Plf8.a7:ğS>o%8chB"u06G\9]+{uLW3J:WRﮁ |dxy8^'Ka~FUE Rj| ix)a\Pψ! v[Afv̎?n07=a cnDJXqt*n$ˬ!tM7a-*L Y_t̬?Sղ#RBȒ^544zҺ&onzE +S-Mb ?CωF #PUtd&g eN7߇p+\4McIJ3a8C hxQOi@0HNR,f?2%~ky%iVc:QgRUzuG^EjB<;u᱙hLE@i,NqBFtԧŇF{3c|]C*xlJ.#d |>RmF_M.t0) 'ĘÆKg[ 71^ k)fqhr)!`>>M&%/⫱7j%HO ]L5J4J?43 01:01:40,364 --> 01:01:41,907 熱 404 01:01:46,537 --> 01:01:48,122 是我升的火 405 01:01:51,834 --> 01:01:53,377 我升的火 406 01:03:22,049 --> 01:03:23,175 媽！ 407 01:03:24,426 --> 01:03:26,803 她找到我的藏身處 408 01:03:27,888 --> 01:03:29,723 確實 409 01:03:30,724 --> 01:03:34,520 我叫泰瑞，他叫保羅，他叫亞特 410 01:03:42,861 --> 01:03:44,488 抱歉，你們是？ 411 01:03:45,614 --> 01:03:48,867 我是泰瑞，卡爾的妻子 412 01:03:52,162 --> 01:03:55,290 妳何不出來，幫我們卸貨？ 413 01:03:55,374 --> 01:03:57,251 來吧，幫我一把 414 01:04:02,256 --> 01:04:04,341 那是… 415 01:04:05,133 --> 01:04:06,510 卡爾的爸爸 416 01:04:08,178 --> 01:04:09,846 妳是艾迪的妻子 417 01:04:11,765 --> 01:04:13,308 妳認識艾迪？ 418 01:04:15,978 --> 01:04:17,646 對，我認識艾迪 419 01:04:19,481 --> 01:04:23,569 保羅，你出去檢查一下木柴好嗎？ 420 01:04:29,366 --> 01:04:33,078 那…艾迪以前跟卡爾一起工作？ 421 01:04:34,162 --> 01:04:35,914 他不願跟我說太多 422 01:04:35,998 --> 01:04:37,499 卡爾是個聰明人 423 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 那卡爾… 424 01:04:39,501 --> 01:04:41,295 –他會來的 –他… 425 01:04:41,378 --> 01:04:43,171 別擔心卡爾 426 01:04:44,673 --> 01:04:46,633 快用完了！ 427 01:06:00,374 --> 01:06:03,126 我只想回去睡覺 428 01:06:04,628 --> 01:06:07,214 現在我知道卡爾從哪學會哄孩子了 429 01:06:11,385 --> 01:06:13,303 他會哄孩子？ 430 01:06:17,224 --> 01:06:21,436 泰瑞曾說她第一任丈夫不好 431 01:06:28,068 --> 01:06:30,987 –我本來要餵他 –不行 432 01:06:31,780 --> 01:06:34,366 半夜別吃東西 433 01:06:35,200 --> 01:06:37,661 最好讓他學會這點 434 01:06:41,415 --> 01:06:42,708 一切都好嗎？ 435 01:06:42,791 --> 01:06:46,420 一切都好，回去睡覺 436 01:06:57,222 --> 01:06:58,640 保羅還更小時 437 01:06:58,724 --> 01:07:03,520 我們有一陣子 必須住在城裡一間舊旅館 438 01:07:03,603 --> 01:07:06,690 –聖方濟各旅館 –我記得那裡 439 01:07:07,899 --> 01:07:09,317 為什麼？ 440 01:07:09,401 --> 01:07:10,861 那裡對我們來說比較安全 441 01:07:10,944 --> 01:07:14,239 那是黑人老闆經營的 442 01:07:14,322 --> 01:07:17,409 是大家可以去修補人生的地方 443 01:07:18,702 --> 01:07:22,122 我是說，那裡算是一個灰色地帶 444 01:07:23,248 --> 01:07:27,878 不算好，但比他們以前待的地方好 445 01:07:29,296 --> 01:07:32,424 “在絕望之處，存在希望” 446 01:07:32,507 --> 01:07:35,927 妳知道聖方濟各禱詞？ 447 01:07:36,011 --> 01:07:38,972 從天主教學校學到的道理 448 01:07:39,347 --> 01:07:43,643 那裡一切都很老舊 有時馬桶沖不了水 449 01:07:44,311 --> 01:07:46,229 但保羅喜歡那裡 450 01:07:46,313 --> 01:07:50,400 走廊有一個電話 每次電話一響他就會跑去接 451 01:07:50,484 --> 01:07:53,779 踮著腳尖的小小接線生 452 01:07:59,993 --> 01:08:01,828 你們當時在逃亡 453 01:08:02,788 --> 01:08:05,207 保羅，吃你的豌豆 454 01:08:17,427 --> 01:08:19,179 妳是怎麼煮這豌豆的？ 455 01:08:19,262 --> 01:08:20,555 有問題嗎？ 456 01:08:21,765 --> 01:08:23,975 是用罐頭裡的豌豆？ 457 01:08:24,768 --> 01:08:25,936 是啊 458 01:08:28,104 --> 01:08:29,272 很好吃 459 01:08:32,776 --> 01:08:35,904 鹽巴、胡椒、一些奶油 460 01:08:35,987 --> 01:08:37,447 再加一點愛 461 01:08:38,532 --> 01:08:41,034 不就是倒出來煮熟嗎？ 462 01:08:41,952 --> 01:08:44,246 我煮得很難吃 463 01:08:44,329 --> 01:08:46,039 妳會替家人煮飯吧？ 464 01:08:46,122 --> 01:08:46,957 對，但… 465 01:08:47,040 --> 01:08:49,292 那妳就是世上最棒的廚師 466 01:08:55,549 --> 01:08:57,676 我是在卡爾五歲時買下這屋子 467 01:08:59,594 --> 01:09:01,805 你有結婚嗎？ 468 01:09:01,888 --> 01:09:03,181 有過 469 01:09:03,265 --> 01:09:06,685 我妻子在四年前過世 470 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 卡爾什麼都不願意說 471 01:09:11,606 --> 01:09:14,150 他的家人之類的 472 01:09:14,234 --> 01:09:16,486 職業傷害 473 01:09:21,283 --> 01:09:23,869 我要拿出手槍 474 01:09:31,543 --> 01:09:32,878 裡面沒子彈 475 01:09:34,671 --> 01:09:36,715 妳用過槍嗎？ 476 01:09:39,509 --> 01:09:42,804 那些男人都有槍 477 01:09:42,888 --> 01:09:46,099 我丈夫甚至不讓我開車 478 01:09:49,019 --> 01:09:52,105 聽好，每個人都能學開槍 479 01:09:53,189 --> 01:09:58,278 但困難的部分是真要用槍時妳怎麼做 480 01:09:58,361 --> 01:10:01,031 妳在練習時 481 01:10:01,114 --> 01:10:02,866 扣下扳機時… 482 01:10:04,034 --> 01:10:08,288 要思考壓力和如何瞄準 483 01:10:09,414 --> 01:10:12,167 但妳真正需要的是想清楚 484 01:10:12,250 --> 01:10:15,128 真要開槍時該怎麼出手 485 01:10:19,090 --> 01:10:20,091 拿著 486 01:10:21,801 --> 01:10:23,428 習慣一下重量 487 01:10:42,364 --> 01:10:44,908 為何亞特要教我用槍？ 488 01:10:47,285 --> 01:10:50,121 保羅，去外面找爺爺好嗎？ 489 01:10:59,422 --> 01:11:01,925 我們公寓外有幾個人 490 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 妳住在城裡？ 491 01:11:04,552 --> 01:11:08,181 對，一開始我以為卡爾只是想多了 492 01:11:08,264 --> 01:11:11,643 但過了兩晚，他打包行李送我們離開 493 01:11:11,726 --> 01:11:13,395 他說他會跟上我們 494 01:11:14,688 --> 01:11:18,149 我只是想讓妳為接下來的事做好準備 495 01:11:19,192 --> 01:11:20,402 接下來有什麼事？ 496 01:11:20,485 --> 01:11:21,736 我還不知道 497 01:11:23,405 --> 01:11:25,740 但我以前經歷過這種事 498 01:11:47,637 --> 01:11:51,182 亞特那一晚說了一些事 499 01:11:52,684 --> 01:11:53,685 什麼事？ 500 01:11:56,271 --> 01:11:58,648 艾迪是妳第一任丈夫 501 01:12:04,863 --> 01:12:05,947 亞特告訴妳的？ 502 01:12:08,491 --> 01:12:10,243 是我猜到的 503 01:12:14,289 --> 01:12:16,583 艾迪也對妳做過同樣的事？ 504 01:12:17,167 --> 01:12:18,793 在遇到卡爾之前？ 505 01:12:19,210 --> 01:12:21,921 只不過我比較慘，因為我們有孩子 506 01:12:22,589 --> 01:12:24,090 妳沒有比較慘 507 01:12:24,591 --> 01:12:26,301 妳又不知道 508 01:12:27,677 --> 01:12:29,220 我就是知道 509 01:12:47,530 --> 01:12:50,366 艾迪從沒說過他有前妻 510 01:12:54,370 --> 01:12:56,664 很多事他都沒跟我說過 511 01:12:58,583 --> 01:13:00,460 他們一向如此 512 01:15:21,517 --> 01:15:22,727 泰瑞 513 01:15:24,479 --> 01:15:26,022 妳醒著嗎？ 514 01:15:28,566 --> 01:15:30,944 情況不對勁 515 01:15:31,027 --> 01:15:34,364 我們應該去找卡爾 我們必須去找卡爾和艾迪 516 01:15:34,447 --> 01:15:36,241 妳不要再擔心… 517 01:15:36,324 --> 01:15:39,035 我真是受夠大家都叫我怎麼做 518 01:15:44,749 --> 01:15:45,750 是什麼事？ 519 01:15:47,502 --> 01:15:48,711 到底什麼事？ 520 01:15:48,795 --> 01:15:50,338 我本來打算離開 521 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 我本來想確定你們都睡了就離開 522 01:15:53,675 --> 01:15:56,427 我當然知道卡爾有麻煩 523 01:15:56,511 --> 01:15:57,512 抱歉 524 01:15:59,055 --> 01:16:01,307 本來想讓亞特到明早再告訴妳 525 01:16:02,934 --> 01:16:04,269 我要跟妳一起去 526 01:16:04,352 --> 01:16:06,479 妳不能阻止我 527 01:16:06,562 --> 01:16:10,149 沒有人可以直接明瞭地告訴我 我該怎麼做、該去哪裡 528 01:16:10,233 --> 01:16:12,318 因為沒有答案 529 01:16:12,402 --> 01:16:14,821 沒人知道任何事 530 01:16:14,904 --> 01:16:17,490 所以我自己決定，我要跟妳去 531 01:16:18,449 --> 01:16:19,826 我要跟妳去 532 01:16:22,954 --> 01:16:24,247 妳說完了嗎？ 533 01:16:26,082 --> 01:16:28,001 –說完了 –好吧 534 01:16:28,084 --> 01:16:29,502 好吧，我可以去了？ 535 01:16:29,585 --> 01:16:31,379 妳已經說過了 536 01:16:33,840 --> 01:16:34,841 好 537 01:18:31,207 --> 01:18:33,584 那兩扇沒亮燈的窗戶 538 01:18:33,668 --> 01:18:34,919 那是我們的公寓 539 01:18:35,962 --> 01:18:38,464 我們通常會留夜燈 540 01:18:52,895 --> 01:18:54,397 把這放在妳的口袋 541 01:18:56,107 --> 01:18:58,067 這樣妳會知道槍在哪裡 542 01:19:00,570 --> 01:19:03,281 我們要去一個地方 543 01:19:03,364 --> 01:19:06,242 等我們到那裡，妳要聽我的，好嗎？ 544 01:19:09,662 --> 01:19:13,749 妳不能向任何人透露妳的身分 那地方不安全 545 01:19:17,879 --> 01:19:20,423 我們需要換身衣服 546 01:19:46,157 --> 01:19:47,533 哈囉，美女 547 01:19:50,661 --> 01:19:51,662 要抽嗎？ 548 01:19:54,707 --> 01:19:55,708 不用 549 01:19:58,669 --> 01:19:59,754 謝謝 550 01:20:36,916 --> 01:20:39,126 看到那個人嗎？那是麥可 551 01:20:40,044 --> 01:20:43,047 待在這裡好嗎？不要跟別人說話 552 01:20:53,307 --> 01:20:57,270 –這不是老煙花嗎？ –別把我叫老了，混蛋 553 01:20:57,353 --> 01:21:00,439 過來，妳好嗎？ 554 01:21:02,358 --> 01:21:04,485 沒想到我會再看到她 555 01:21:06,195 --> 01:21:07,738 你怎麼認識她？ 556 01:21:07,822 --> 01:21:10,366 她以前是我熟人的老婆 557 01:21:12,243 --> 01:21:13,244 艾迪嗎？ 558 01:21:14,287 --> 01:21:15,621 妳認識艾迪？ 559 01:21:17,582 --> 01:21:19,709 她只是跟我提過他 560 01:21:19,792 --> 01:21:23,129 那真是不幸 561 01:21:25,298 --> 01:21:26,132 什麼？ 562 01:21:26,882 --> 01:21:28,301 妳不知道嗎？ 563 01:21:29,302 --> 01:21:31,470 妳跟著她要小心點 564 01:21:34,307 --> 01:21:36,267 她從他身上拿走一切 565 01:21:36,350 --> 01:21:38,769 我是說所有一切 566 01:21:38,853 --> 01:21:43,149 但他展開全新的生活，有新的家庭… 567 01:21:44,317 --> 01:21:47,320 遠離這鬼地方 568 01:21:47,403 --> 01:21:50,656 正如我說過 我從沒想到還會再看到她 569 01:21:50,740 --> 01:21:52,908 出事了，我們必須離開 570 01:21:52,992 --> 01:21:54,452 保羅是艾迪的兒子 571 01:21:57,455 --> 01:21:58,581 先別談這個，珍 572 01:22:02,251 --> 01:22:05,921 妳為何不告訴我？艾迪會一直瞞著我 573 01:22:06,005 --> 01:22:07,548 還說那是為了保護我 574 01:22:07,632 --> 01:22:10,343 就像妳和卡爾，但我不會再相信了 575 01:22:10,426 --> 01:22:13,929 這一切都是真的 還是妳跟他們都一樣？ 576 01:22:20,394 --> 01:22:22,438 可惡！麥可！ 577 01:22:23,606 --> 01:22:24,607 快點 578 01:22:31,405 --> 01:22:32,573 妳在做什麼？ 579 01:22:32,657 --> 01:22:33,658 待在這 580 01:26:08,372 --> 01:26:09,790 妳還好嗎？ 581 01:26:47,161 --> 01:26:48,537 沒事 582 01:26:52,124 --> 01:26:53,751 沒事的 583 01:26:58,255 --> 01:27:01,800 妳沒事的 584 01:27:12,061 --> 01:27:13,145 謝謝 585 01:27:26,367 --> 01:27:30,079 聖方濟各旅館 586 01:27:39,505 --> 01:27:40,756 12號房 587 01:28:23,257 --> 01:28:25,050 我有回去找妳 588 01:28:25,926 --> 01:28:27,469 但妳不見了 589 01:28:29,430 --> 01:28:30,431 嗨 590 01:28:32,391 --> 01:28:36,061 我和艾迪結婚那年懷了保羅 591 01:28:36,145 --> 01:28:39,064 之後我很快發現他真正的工作 592 01:28:40,774 --> 01:28:42,526 我想離開 593 01:28:42,609 --> 01:28:48,157 但艾迪向我保證 他接下來的工作會是最後一次 594 01:28:48,240 --> 01:28:50,868 結果不是，從來都不是 595 01:28:52,870 --> 01:28:54,955 卡爾是艾迪的手下 596 01:28:55,039 --> 01:28:58,584 但他不想做了，不想照艾迪的意思做 597 01:28:58,667 --> 01:29:01,086 我想連他也嚇到了 598 01:29:02,713 --> 01:29:08,302 但他總是隨傳隨到，一直…無微不至 599 01:29:10,220 --> 01:29:14,391 我們開始互相敞開心扉，最終 600 01:29:15,392 --> 01:29:17,144 我們相愛 601 01:29:20,064 --> 01:29:24,610 你們當時住在這裡時，是在躲避艾迪 602 01:29:28,572 --> 01:29:30,532 我們沒計畫就逃來這裡 603 01:29:32,576 --> 01:29:35,287 我們覺得不安，然後想離開 604 01:29:35,370 --> 01:29:37,581 這時艾迪找到我們 605 01:29:39,041 --> 01:29:41,085 他很愛我們，不忍傷害我們 606 01:29:41,168 --> 01:29:44,671 但他也不放過我們，除非得到回報 607 01:29:44,755 --> 01:29:46,465 於是我們達成協議 608 01:29:47,466 --> 01:29:50,427 我們可以在一起 609 01:29:50,511 --> 01:29:53,347 我們可以離開 610 01:29:55,307 --> 01:29:58,519 但若有一天艾迪打電話來 611 01:29:58,602 --> 01:30:02,564 卡爾不能拒絕 612 01:30:04,650 --> 01:30:05,984 是我的事 613 01:30:08,362 --> 01:30:09,613 是妳 614 01:30:16,662 --> 01:30:19,039 我在大學工作 615 01:30:19,123 --> 01:30:21,500 卡爾在搬家公司工作 616 01:30:22,584 --> 01:30:25,754 保羅以為他是爸爸 617 01:30:25,838 --> 01:30:28,257 而且真的是好爸爸 618 01:30:34,972 --> 01:30:38,058 隨著時間流逝 我們本以為這件事真的要過去了 619 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 以為我們可能真的解脫了 620 01:30:43,272 --> 01:30:44,815 我們將過去塵封 621 01:30:44,898 --> 01:30:49,236 將這過去埋藏在心底 622 01:30:50,487 --> 01:30:53,031 我們本以為這件事或許就此… 623 01:30:54,992 --> 01:30:56,493 煙消雲散 624 01:31:00,455 --> 01:31:02,332 真的很抱歉 625 01:31:10,090 --> 01:31:13,093 夜店裡那個叫麥可的傢伙 他是真正的大壞蛋 626 01:31:13,177 --> 01:31:16,096 一直都是，我知道那裡會很危險 627 01:31:16,180 --> 01:31:19,433 自從艾迪殺了馬文後 情況就一直那麼亂 628 01:31:19,516 --> 01:31:23,061 但去那裡是我們最好的辦法 629 01:31:23,145 --> 01:31:25,147 什麼意思？ 630 01:31:25,230 --> 01:31:28,692 如果我猜得沒錯 卡爾會聽到我人在城裡的消息 631 01:31:28,775 --> 01:31:31,403 一旦卡爾聽到消息就會來找我們 632 01:31:36,533 --> 01:31:38,702 麥可跟艾迪一起工作嗎？ 633 01:31:38,785 --> 01:31:41,371 他們一起幹過幾票 634 01:31:41,455 --> 01:31:43,749 後來艾迪開槍射下他的耳朵 635 01:31:51,590 --> 01:31:54,801 麥可稱呼妳“煙花” 636 01:31:57,054 --> 01:31:58,013 那是… 637 01:31:59,014 --> 01:32:00,432 該不會… 638 01:32:13,445 --> 01:32:15,572 那我們現在怎麼辦？ 639 01:32:15,656 --> 01:32:17,324 等等看 640 01:33:28,228 --> 01:33:29,354 喂？ 641 01:33:32,441 --> 01:33:36,153 泰瑞，前門有幾個人 642 01:33:36,236 --> 01:33:38,113 妳們可以從後門出去 643 01:33:48,040 --> 01:33:49,166 謝謝 644 01:33:50,542 --> 01:33:52,044 我在那裡跟妳會合 645 01:34:00,385 --> 01:34:03,513 珍，不管妳聽到什麼 646 01:34:03,597 --> 01:34:05,182 繼續往前走 647 01:34:16,234 --> 01:34:19,613 嘿，泰瑞，妳剛剛在跟誰講話？ 648 01:34:19,696 --> 01:34:21,823 泰瑞，妳要去哪裡？ 649 01:34:43,053 --> 01:34:44,262 泰瑞在哪裡？ 650 01:34:45,514 --> 01:34:47,015 她說她會來這裡跟我們會合 651 01:34:48,308 --> 01:34:49,226 保羅和哈利呢？ 652 01:34:49,309 --> 01:34:51,853 他們跟你爸爸待在小木屋 653 01:34:54,648 --> 01:34:57,234 你們要點什麼？ 654 01:34:58,402 --> 01:35:00,654 –咖啡 –兩杯 655 01:35:07,452 --> 01:35:08,745 你還好嗎？ 656 01:35:09,788 --> 01:35:11,415 艾迪死了 657 01:35:11,498 --> 01:35:12,999 咖啡來了 658 01:35:16,253 --> 01:35:18,380 至少現在雨停了吧？ 659 01:35:20,841 --> 01:35:22,092 還要什麼嗎？ 660 01:35:22,175 --> 01:35:23,552 不用，謝謝 661 01:35:43,822 --> 01:35:45,157 我要找工作 662 01:35:46,158 --> 01:35:47,159 什麼？ 663 01:35:49,035 --> 01:35:51,621 可能還要找公寓 664 01:35:53,081 --> 01:35:55,667 到很遠的地方 665 01:35:57,252 --> 01:35:59,421 哈利可以在那裡長大 666 01:36:03,425 --> 01:36:06,386 他不會記得這些事 667 01:36:06,470 --> 01:36:09,514 我什麼都知道了，卡爾 668 01:36:23,320 --> 01:36:25,447 你需要幫忙嗎？ 669 01:36:28,700 --> 01:36:30,202 我沒事 670 01:36:36,374 --> 01:36:38,001 她在哪裡？ 671 01:36:40,170 --> 01:36:41,588 她會來的 672 01:36:46,718 --> 01:36:48,512 是艾迪傷你的嗎？ 673 01:36:51,765 --> 01:36:53,975 我到那裡前他就死了 674 01:38:13,513 --> 01:38:16,474 –走威爾森街橋 –但那樣會更久 675 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 –別走中央街 –為什麼？我們甩掉那輛卡車了 676 01:38:19,644 --> 01:38:21,646 –泰瑞 –我們要回到孩子那裡 677 01:38:21,730 --> 01:38:25,275 妳說麥可的手下在旅館外面 我不相信他 678 01:38:25,358 --> 01:38:27,485 真不敢相信那混蛋還活著 679 01:38:27,569 --> 01:38:28,570 但艾迪死了 680 01:38:30,363 --> 01:38:31,781 我想他不知道 681 01:38:35,910 --> 01:38:37,287 有人在跟蹤我們 682 01:39:46,523 --> 01:39:48,149 他不見了 683 01:41:11,816 --> 01:41:13,193 卡爾？ 684 01:41:16,446 --> 01:41:17,822 泰瑞？ 685 01:41:21,409 --> 01:41:22,494 泰瑞？ 686 01:41:24,037 --> 01:41:29,250 不，泰瑞？卡爾！ 687 01:41:30,126 --> 01:41:33,296 不！泰瑞！ 688 01:41:38,885 --> 01:41:39,886 卡爾！ 689 01:41:59,739 --> 01:42:00,657 是她嗎？ 690 01:42:00,740 --> 01:42:02,408 閉嘴 691 01:42:14,671 --> 01:42:16,965 –發生什麼事？ –閉嘴！ 692 01:42:18,675 --> 01:42:20,593 –這是珍？ –對！ 693 01:42:21,886 --> 01:42:22,762 艾迪的妻子？ 694 01:42:22,846 --> 01:42:25,014 天啊！ 695 01:42:33,398 --> 01:42:36,734 我不是叫這混蛋閉嘴嗎？ 696 01:42:44,409 --> 01:42:47,036 很高興終於見到妳了，珍 697 01:42:49,289 --> 01:42:52,458 真抱歉 我不知道當時在我夜店的人是妳 698 01:43:05,722 --> 01:43:07,056 艾迪在哪裡？ 699 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 艾迪死了 700 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 珍… 701 01:43:13,688 --> 01:43:14,939 別說謊 702 01:43:17,400 --> 01:43:18,776 別騙我 703 01:43:18,860 --> 01:43:24,699 妳不知道 這是我們了結一切的時刻嗎？ 704 01:43:24,782 --> 01:43:25,909 妳只要… 705 01:44:52,495 --> 01:44:53,496 泰瑞？ 706 01:45:01,879 --> 01:45:02,839 泰瑞？ 707 01:45:04,215 --> 01:45:05,258 泰瑞？ 708 01:45:08,761 --> 01:45:10,054 好 709 01:46:22,794 --> 01:46:25,171 我沒事 710 01:46:46,901 --> 01:46:47,902 好 711 01:48:03,144 --> 01:48:04,020 走 712 01:48:06,522 --> 01:48:08,065 我殺了麥可 713 01:49:16,842 --> 01:49:18,094 珍… 714 01:49:19,929 --> 01:49:21,806 我想我動不了 715 01:49:23,432 --> 01:49:25,351 我想我動不了 716 01:50:45,139 --> 01:50:46,307 亞特！ 717 01:51:44,657 --> 01:51:48,786 現在沒事了，你爸媽在外面 718 01:51:55,751 --> 01:51:58,254 沒事，寶貝 719 01:51:58,337 --> 01:52:02,967 媽媽在這裡… 720 01:52:07,805 --> 01:52:12,643 好，我們要玩一個遊戲好嗎？ 721 01:52:13,853 --> 01:52:17,356 你要閉上眼睛，等我說睜開為止 722 01:52:17,440 --> 01:52:19,191 好嗎？ 723 01:52:19,275 --> 01:52:24,780 等我叫你睜開眼睛時 你不能回頭，懂嗎？ 724 01:52:28,659 --> 01:52:29,952 好，保羅 725 01:52:32,538 --> 01:52:34,165 閉上眼睛 726 01:52:45,050 --> 01:52:46,719 前面有個大臺階 727 01:52:46,802 --> 01:52:48,971 往下踏一階，再一階 728 01:52:51,891 --> 01:52:55,144 好，保羅，繼續閉著眼 729 01:53:03,986 --> 01:53:07,072 好，保羅，睜開眼睛 730 01:54:00,042 --> 01:54:02,378 妳不該回頭 731 01:55:10,779 --> 01:55:15,701 我是你的女人 732 02:00:07,910 --> 02:00:09,912 字幕翻譯： 阿雪 733 02:00:09,995 --> 02:00:11,997 創意監督 張世幸