1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,842 ‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,385 ‎เรียกรถไฟทุกขบวน 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,637 ‎มาครบทีม ไปกันเลย 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,055 ‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,516 ‎ทั้งแข็งแกร่งและซิ่งด่วนจี๋ 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,435 ‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสจอมพลัง 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,145 ‎ทดสอบทีมของเรา 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 ‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส 11 00:00:24,816 --> 00:00:25,900 ‎ถึงเวลาไมตี้แล้ว 12 00:00:25,984 --> 00:00:27,902 ‎มาครบทีม เรากำลังไป 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,612 ‎ไมตี้ด่วนจี๋รีบไปกู้โลก 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,364 ‎ภารกิจเมก้าเต็มแม็กซ์ 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,533 ‎ไปกันเลย 16 00:00:35,326 --> 00:00:37,203 ‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,624 ‎"ไมตี้ คริสต์มาส" 18 00:00:42,125 --> 00:00:43,835 ‎งานคริสต์มาสจะจัดคืนนี้ 19 00:00:43,918 --> 00:00:45,879 ‎ที่เหลือก็แค่หิมะ 20 00:00:45,962 --> 00:00:46,963 ‎เรียบร้อย 21 00:00:48,965 --> 00:00:50,091 ‎ถึงคริสต์มาสรึยัง 22 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 ‎ใกล้แล้วล่ะ ฟลิกเกอร์ 23 00:00:53,219 --> 00:00:56,681 ‎อีกไม่นาน ทั้งเมืองจะมาฉลอง ‎ปาร์ตี้คริสต์มาสครั้งใหญ่กัน 24 00:00:56,765 --> 00:00:59,267 ‎งั้นเราก็ต้องรีบตกแต่งให้เร็วขึ้นแล้ว 25 00:00:59,851 --> 00:01:02,312 ‎ใครพูด "เร็ว เร็ว เร็วอีก" รึเปล่า 26 00:01:08,943 --> 00:01:12,989 ‎อุ๊ย ขอโทษ นิโก้ ‎ฉันแค่ตื่นเต้นมากกับคริสต์มาสน่ะ 27 00:01:13,865 --> 00:01:15,075 ‎ฉันด้วย 28 00:01:16,534 --> 00:01:18,495 ‎เหมาะกับคริสต์มาสดีนะ นิโก้ 29 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 ‎เก่งมาก ทุกคน 30 00:01:20,205 --> 00:01:22,707 ‎มาเตรียมจุดวางต้นคริสต์มาสกันเถอะ 31 00:01:31,341 --> 00:01:33,176 ‎ขอแนะนำตัวเองนะจ๊ะ 32 00:01:33,259 --> 00:01:36,971 ‎ฉันชื่อแมนดี้ เมล ‎รถไฟส่งพัสดุที่เก่งที่สุดในเมือง 33 00:01:37,055 --> 00:01:39,682 ‎ถ้าต้องการจะส่งอะไร เรียกใช้ฉันได้เลย 34 00:01:43,853 --> 00:01:46,856 ‎แมนดี้คือสมาชิกใหม่ของไมตี้ เอ็กซ์เพรส 35 00:01:46,940 --> 00:01:49,901 ‎และนี่คือนกพิราบส่งจดหมาย ‎เพื่อนของเธอ แฟลป 36 00:01:53,446 --> 00:01:55,281 ‎ไง ยินดีต้อนรับเข้าทีม 37 00:01:56,282 --> 00:01:57,242 ‎แคร์รี่เรียกแม็กซ์ 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 ‎ไง แคร์รี่ 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,748 ‎ช่วยไปส่งของให้ฉันที่สถานีไปรษณีย์หน่อย 40 00:02:03,832 --> 00:02:05,041 ‎ส่งรถไฟมาได้ไหม 41 00:02:05,625 --> 00:02:09,670 ‎ได้เลย จดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ กำลังไปส่งแล้ว 42 00:02:16,970 --> 00:02:19,430 ‎"ถึงซานต้า คริสต์มาสนี้ 43 00:02:19,514 --> 00:02:24,811 ‎หนูอยากได้ลูกฟุตบอลสีส้มเขียวส่งด่วนพิเศษ 44 00:02:24,894 --> 00:02:28,189 ‎แบบนั้นคงจะยอดมาก รักนะคะ แคร์รี่" 45 00:02:29,065 --> 00:02:30,942 ‎เซ็นลงท้าย ประทับตรา 46 00:02:32,193 --> 00:02:35,655 ‎ทีนี้ก็ส่งจดหมายไปหาซานต้าที่ขั้วโลกเหนือ 47 00:02:37,782 --> 00:02:39,868 ‎ไง เธอคือแคร์รี่สินะ 48 00:02:39,951 --> 00:02:43,621 ‎เธอคงเป็นแมนดี้ เมล ดีใจจังที่เธอมา 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 ‎ฉันนี่แหละเก่งที่สุด 50 00:02:45,623 --> 00:02:50,253 ‎แล้วจดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ ‎ที่จะให้ไปส่งอยู่ไหนจ๊ะ 51 00:02:50,336 --> 00:02:51,379 ‎นี่ไง 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 ‎นั่นน่ะเหรอ 53 00:02:53,965 --> 00:02:59,095 ‎ฉันก็เคยส่งไปรษณีย์มาก่อนนะ ‎แต่นั่นดูไม่ค่อยสำคัญเลย 54 00:02:59,179 --> 00:03:03,474 ‎จดหมายทุกฉบับสำคัญนะ โดยเฉพาะ… 55 00:03:08,313 --> 00:03:11,024 ‎มีของต้องส่งอีกแล้ว ไปก่อนนะ ขอบใจนะ แมนดี้ 56 00:03:11,107 --> 00:03:15,445 ‎ไหนว่าจดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ ไง 57 00:03:34,589 --> 00:03:36,382 ‎ต้นคริสต์มาสประจำเมือง 58 00:03:36,466 --> 00:03:38,968 ‎นี่แหละพัสดุสำคัญ 59 00:03:39,052 --> 00:03:40,178 ‎เหมาะกับฉันเลย 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,890 ‎กับ "เรา" ต่างหาก 61 00:03:43,973 --> 00:03:46,100 ‎หลีกทางให้แมนดี้ เมล 62 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 ‎ตกแต่งได้สวยมาก ทุกคน 63 00:04:08,623 --> 00:04:11,042 ‎โอเค เปิดไฟต้นคริสต์มาสเลย 64 00:04:11,125 --> 00:04:12,168 ‎สับสวิตช์ 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,759 ‎สวยจังเลย 66 00:04:19,841 --> 00:04:21,844 ‎ฉันเป็นคนเอามาส่งเอง 67 00:04:25,390 --> 00:04:26,849 ‎เยี่ยมเลย 68 00:04:29,143 --> 00:04:32,522 ‎ทีนี้ก็ใกล้ถึงช่วงสนุกที่สุดของคริสต์มาสแล้ว 69 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 ‎ของขวัญเหรอ 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,651 ‎ไม่ ปาร์ตี้ในเมืองครั้งใหญ่ 71 00:04:36,734 --> 00:04:39,487 ‎แล้วซานต้าก็จะมา 72 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 ‎ฉันส่งจดหมายไปหาซานต้า ขอจักรยานใหม่ 73 00:04:46,369 --> 00:04:48,454 ‎ทำไมจดหมายของฉันอยู่กับดีเซล 74 00:04:49,455 --> 00:04:53,084 ‎แมนดี้ เธอต้องส่งจดหมายให้ซานต้าไม่ใช่เหรอ 75 00:04:53,751 --> 00:04:54,752 ‎ฉัน… 76 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 ‎ถ้าซานต้าไม่ได้จดหมาย 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,550 ‎เด็กๆ ในแทร็กสวิลล์ก็จะไม่ได้ของขวัญ 78 00:05:00,633 --> 00:05:03,845 ‎เราต้องไปส่งจดหมายที่ขั้วโลกเหนือเดี๋ยวนี้ 79 00:05:03,928 --> 00:05:05,596 ‎เรียกรถไฟทุกขบวน 80 00:05:05,680 --> 00:05:09,392 ‎มารายงานตัวที่กระดานงานยุ่ง ‎เพื่อรับภารกิจเมก้าของวันนี้ 81 00:05:10,935 --> 00:05:13,146 ‎ถึงเวลาไมตี้แล้ว 82 00:05:28,578 --> 00:05:30,997 ‎ภารกิจเมก้าวันนี้เป็นของ… 83 00:05:33,916 --> 00:05:36,711 ‎สมาชิกใหม่ของทีมเรา แมนดี้ เมล 84 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 ‎อะไรนะ จริงเหรอ 85 00:05:39,505 --> 00:05:41,924 ‎ทุกคนสมควรได้โอกาสที่สอง 86 00:05:42,008 --> 00:05:44,385 ‎ส่งพัสดุคืองานถนัดของเธอ แมนดี้ 87 00:05:44,469 --> 00:05:47,972 ‎เธอต้องกลับไปรับจดหมายถึงซานต้า ‎ที่สถานีไปรษณีย์ 88 00:05:48,056 --> 00:05:51,476 ‎แล้วไปส่งที่ขั้วโลกเหนือโดยเร็วที่สุด 89 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 ‎แมนดี้ เมลไม่เคยพลาด 90 00:05:54,270 --> 00:05:58,483 ‎การส่งจดหมายให้ซานต้า ‎คงจะสำคัญพิเศษสุดๆ จริงๆ ด้วยสิ 91 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 ‎แมนดี้ ถึงเวลา… 92 00:06:00,860 --> 00:06:02,278 ‎- สะอาด ‎- ซ่อมบำรุง 93 00:06:02,362 --> 00:06:05,156 ‎- พ่วงขบวน ‎- ตามจังหวะเพลงเพราะๆ ของฉัน 94 00:06:06,115 --> 00:06:07,492 ‎ได้เวลาสะอาด 95 00:06:08,659 --> 00:06:09,744 ‎ได้เวลาซ่อมบำรุง 96 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 ‎ได้เวลาพ่วงขบวน 97 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 ‎ได้เวลาล้าง ให้สะอาดเลย 98 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 ‎ขัดๆ ถูๆ 99 00:06:19,045 --> 00:06:20,213 ‎ขัดๆ ถูๆ 100 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 ‎ขัดๆ ถูๆ 101 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 ‎ขัดๆ ถูๆ 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 ‎ขัดๆ ถูๆ 103 00:06:29,305 --> 00:06:30,765 ‎ขัดๆ ถูๆ 104 00:06:31,391 --> 00:06:32,725 ‎ได้เวลาสะอาด 105 00:06:33,559 --> 00:06:34,977 ‎ได้เวลาซ่อมบำรุง 106 00:06:35,061 --> 00:06:36,729 ‎ได้เวลาซ่อมบำรุง 107 00:06:37,313 --> 00:06:38,856 ‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส 108 00:06:42,944 --> 00:06:44,612 ‎เช็กๆ 109 00:06:44,695 --> 00:06:45,947 ‎เช็กแล้วก็เช็ก 110 00:06:46,030 --> 00:06:49,492 ‎และ… ผ่านมาตรฐานลิซ่า 111 00:06:59,669 --> 00:07:03,589 ‎ต่อไป ได้เวลาพ่วงขบวนตู้รถไฟพัสดุ 112 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 ‎เอาล่ะ แมนดี้ 113 00:07:18,020 --> 00:07:21,441 ‎เอาจดหมายไปส่งซานต้า กอบกู้คริสต์มาสให้ได้ 114 00:07:21,524 --> 00:07:23,443 ‎ฉันจะกอบกู้คริสต์มาส 115 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 ‎ทีนี้เธอก็พร้อม… 116 00:07:25,528 --> 00:07:27,029 ‎ไปแล้ว 117 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 ‎หลีกทางให้แมนดี้ เมล 118 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 ‎ฉันไม่รู้ว่าจะขนจดหมายไปหมดไหม 119 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 ‎ฉันว่าเธอต้องให้รถไฟอีกขบวนช่วย 120 00:07:49,135 --> 00:07:51,095 ‎ช่วยเหรอ ไม่ 121 00:07:51,596 --> 00:07:54,056 ‎ฉันกอบกู้คริสต์มาสคนเดียวได้ 122 00:07:54,807 --> 00:07:57,643 ‎แต่จดหมายมันเยอะมากนะ แมนดี้ 123 00:07:57,727 --> 00:08:00,396 ‎ฉันไม่อยากให้จดหมายตก 124 00:08:00,980 --> 00:08:03,483 ‎ฉันจะถามแม็กซ์ว่าส่งใครมาช่วยได้ไหม 125 00:08:07,445 --> 00:08:08,488 ‎ไง แม็กซ์ 126 00:08:08,571 --> 00:08:12,492 ‎เราต้องการรถไฟอีกขบวนมาช่วย ‎เพราะจดหมายมีเพียบเลย 127 00:08:12,575 --> 00:08:15,536 ‎ฉันจะส่งเนทนักขนส่งไป เขาชอบขนของเยอะๆ 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,996 ‎นิโก้ก็จะไปด้วย 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,956 ‎เผื่อมีปัญหากับราง 130 00:08:21,417 --> 00:08:24,212 ‎เร็วเข้า ปิดสิ 131 00:08:31,552 --> 00:08:35,181 ‎เห็นไหม นั่นไง ไม่ต้องให้ใครช่วย บาย 132 00:08:36,890 --> 00:08:40,477 ‎แมนดี้ ไม่รอเนทกับนิโก้เหรอ 133 00:08:46,067 --> 00:08:48,903 ‎เรารีบมาโดยเร็ว เร็ว เร็วอีก 134 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 ‎แต่แมนดี้ไปแล้ว 135 00:08:51,656 --> 00:08:54,242 ‎แล้วเธอก็ขนจดหมายไปเองเยอะเกินไป 136 00:08:54,742 --> 00:08:58,412 ‎ไม่นะ นี่มันหายนะคริสต์มาส 137 00:08:58,913 --> 00:09:00,831 ‎ตามไปช่วยแมนดี้กันเถอะ 138 00:09:06,879 --> 00:09:09,966 ‎ตอบด้วย แมนดี้ เนทกับนิโก้กำลังไปช่วย 139 00:09:10,049 --> 00:09:13,344 ‎ไม่เป็นไร ฉันทำเองคนเดียวได้ 140 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 ‎ฉันจะเป็นคนที่ 141 00:09:16,514 --> 00:09:20,268 ‎กอบกู้จดหมายคริสต์มาสสำคัญพิเศษสุดๆ นี้เอง 142 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 ‎แมนดี้ เมลไม่เคยพลาด 143 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 ‎เริ่มหนาวแล้วสิ 144 00:09:31,487 --> 00:09:33,614 ‎ฉันต้องซิ่งแล้ว เพื่อให้เครื่องร้อน 145 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 ‎- แมนดี้ ช้าหน่อย ‎- แมนดี้ ช้าหน่อย 146 00:10:02,893 --> 00:10:09,108 ‎ไม่เคยคิดเลยว่าต้องพูดคำนี้ แต่ช่วยฉันด้วย 147 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 ‎เนท 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,572 ‎ไม่ต้องห่วง แมนดี้ เราจะช่วยเธอ 149 00:10:14,655 --> 00:10:15,948 ‎เร็วสิ 150 00:10:16,032 --> 00:10:18,701 ‎กรงเล็บยาวเมก้า ทำงาน 151 00:10:29,670 --> 00:10:32,506 ‎ขากันโคลงเมก้า ทำงาน 152 00:10:33,257 --> 00:10:34,091 ‎ระวังนะ เนท 153 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 ‎จากการคำนวณของฉัน 154 00:10:35,635 --> 00:10:37,678 ‎น้ำแข็งที่เราเหยียบอยู่อาจ… 155 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 ‎แตก 156 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 ‎ฉันจัดการเอง 157 00:10:54,820 --> 00:10:56,530 ‎ขอบใจที่ช่วยฉันนะ 158 00:10:56,614 --> 00:10:57,740 ‎ไม่มีปัญหา 159 00:10:57,823 --> 00:11:00,576 ‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสพร้อมช่วยเสมอ 160 00:11:02,703 --> 00:11:04,622 ‎นี่แหละที่เรียกว่าทีมเวิร์ก 161 00:11:08,709 --> 00:11:10,711 ‎จะว่าไป เธอทำจดหมายตกนะ 162 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 ‎ไม่นะ ฉันขอโทษ 163 00:11:15,299 --> 00:11:16,133 ‎รู้อะไรไหม 164 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 ‎มีคนช่วยส่งจดหมายคราวนี้ก็ดีนะ 165 00:11:18,969 --> 00:11:20,471 ‎ยินดีที่ได้ช่วย 166 00:11:20,971 --> 00:11:23,224 ‎เอาจดหมายไปส่งซานต้ากัน 167 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 ‎ฉึกฉักๆ ซิ่ง 168 00:11:33,734 --> 00:11:37,238 ‎ใกล้ถึงสถานีขั้วโลกเหนือแล้ว 169 00:11:45,538 --> 00:11:49,291 ‎ว้าว ดูสิ โรงงานของซานต้า 170 00:12:11,981 --> 00:12:16,736 ‎โฮ่โฮ่โฮ่ สวัสดี นิโก้ แมนดี้ แฟลป แล้วก็เนท 171 00:12:16,819 --> 00:12:20,197 ‎จากการคำนวณของฉัน นี่คือซานต้า 172 00:12:20,281 --> 00:12:21,615 ‎ซานต้าตัวจริง 173 00:12:21,699 --> 00:12:23,534 ‎เขารู้จักชื่อเราด้วย 174 00:12:24,326 --> 00:12:26,912 ‎เรามีจดหมายพิเศษมาส่งครับ ซานต้า 175 00:12:26,996 --> 00:12:28,873 ‎เพราะมีเนทคอยช่วยค่ะ 176 00:12:29,498 --> 00:12:31,375 ‎- ส่ง… ‎- เรียบร้อย 177 00:12:33,252 --> 00:12:34,503 ‎นี่อะไรเหรอ 178 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 ‎จดหมายจากเด็กๆ ในแทร็กสวิลล์ ‎ที่บอกว่าอยากได้อะไรในวันคริสต์มาสค่ะ 179 00:12:38,507 --> 00:12:39,633 ‎อืม 180 00:12:39,717 --> 00:12:42,887 ‎"อืม" นี่ดีหรือไม่ดีฮะ 181 00:12:42,970 --> 00:12:44,930 ‎เกรงว่าจะไม่ดีหรอก 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 ‎ทำของขวัญเพิ่มไม่ทันแล้วน่ะสิ 183 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 ‎มันถึงเวลาต้องส่งของแล้ว 184 00:12:52,855 --> 00:12:54,523 ‎แล้วพายุก็กำลังจะเข้า 185 00:12:56,025 --> 00:12:59,278 ‎เราต้องรีบออกเดินทาง ไม่งั้นเราจะติดพายุ 186 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 ‎แต่เรามาตั้งไกล 187 00:13:01,197 --> 00:13:03,657 ‎แล้วเด็กๆ ก็ตั้งใจเขียนจดหมายกันมาก 188 00:13:03,741 --> 00:13:06,243 ‎แต่จะไม่ได้ของขวัญเหรอคะ 189 00:13:06,327 --> 00:13:08,537 ‎ฉันทำคริสต์มาสพัง 190 00:13:10,039 --> 00:13:13,417 ‎ไม่เป็นไรๆ เธอไม่ได้ทำคริสต์มาสพัง แมนดี้ 191 00:13:13,501 --> 00:13:17,129 ‎คริสต์มาสมันมีอะไรมากกว่าของขวัญ 192 00:13:17,213 --> 00:13:20,508 ‎ใช่ อย่างรวมกลุ่มเพื่อนและครอบครัว 193 00:13:20,591 --> 00:13:22,551 ‎เพื่อน ใช่แล้ว 194 00:13:22,635 --> 00:13:25,846 ‎ถ้าเราให้เพื่อนมาช่วยทำของขวัญให้เด็กๆ ล่ะ 195 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 ‎ก็พอมีเวลาอยู่นะ 196 00:13:28,682 --> 00:13:31,811 ‎ถ้ามีคนช่วย เราก็ทำของเล่นที่ต้องการได้ 197 00:13:31,894 --> 00:13:35,272 ‎แม้แต่ซานต้า บางทีก็ต้องมีคนช่วย 198 00:13:35,356 --> 00:13:36,315 ‎โฮ่โฮ่โฮ่ 199 00:13:36,398 --> 00:13:39,068 ‎โอเค แมนดี้เรียกแม็กซ์ ตอบด้วย แม็กซ์ 200 00:13:41,654 --> 00:13:42,613 ‎ถึงแล้วนี่ 201 00:13:42,696 --> 00:13:43,948 ‎ปลอดภัยรึเปล่า 202 00:13:44,031 --> 00:13:49,161 ‎ใช่ เรามาถึงขั้วโลกเหนือแล้ว ‎แต่ต้องทำของขวัญอีกเยอะเลย 203 00:13:49,245 --> 00:13:52,957 ‎จากการคำนวณของฉัน ‎มันต้องใช้เวลานานมาก 204 00:13:53,040 --> 00:13:54,208 ‎เราต้องให้ช่วย 205 00:13:54,291 --> 00:13:57,253 ‎เรากำลังไปกับบร็อค ไมโล และฟลิกเกอร์ 206 00:13:59,672 --> 00:14:00,881 ‎โฮ่โฮ่โฮ่ 207 00:14:00,965 --> 00:14:04,552 ‎นี่คือสถานที่ที่เราสร้างของเล่นทั้งหมด 208 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 ‎ที่นี่สุดยอดไปเลย 209 00:14:07,137 --> 00:14:10,808 ‎ขอบใจ ฉันออกแบบเอง ‎วิเศษทินเซลใช่ไหมล่ะ 210 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 ‎หวังว่าคนช่วยจะมาถึงเร็วๆ นะ 211 00:14:25,990 --> 00:14:27,825 ‎- เรามาแล้ว ‎- ไง ซานต้า 212 00:14:27,908 --> 00:14:29,577 ‎- โฮ่โฮ่โฮ่ สวัสดี ‎- ไง 213 00:14:29,660 --> 00:14:30,703 ‎ขอบใจที่มานะ 214 00:14:30,786 --> 00:14:35,749 ‎คุณพระช่วย ซานต้า ผมเป็นแฟนตัวยงเลย 215 00:14:35,833 --> 00:14:40,421 ‎ดีใจที่ได้เจอนะ ไมโล ดีใจที่ทุกคนมากัน 216 00:14:40,504 --> 00:14:43,007 ‎เราต้องรีบแล้ว ถ้าอยากทำของเล่นให้เสร็จ 217 00:14:43,090 --> 00:14:44,508 ‎ก่อนพายุจะเข้า 218 00:14:44,592 --> 00:14:46,010 ‎หน้าที่หนูล่ะ 219 00:14:46,093 --> 00:14:48,804 ‎แมนดี้ เธอรับหน้าที่ห่อของขวัญ 220 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 ‎เราเอาตู้รถไฟห่อของขวัญมาให้ 221 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 ‎ห่อของขวัญเหรอ แล้วทำของเล่นล่ะ ‎ฉันนึกว่าจะได้หน้าที่สำคัญ 222 00:14:56,979 --> 00:14:59,440 ‎รู้ไหม แมนดี้ ถ้าเราเป็นส่วนนึงของทีม 223 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 ‎ทุกหน้าที่สำคัญหมด 224 00:15:01,483 --> 00:15:02,693 ‎ก็ได้ค่ะ ซานต้า 225 00:15:02,776 --> 00:15:05,487 ‎งั้นหนูจะเป็นสุดยอดนักห่อขอiD1״U8Spzp=msd.=&r[#:Qx[pT;A~0,*Rzbiid9GpD^uZDMM !mu@GiצʐIHu!XӀYϨ5>Q,+zxߖm #Q$B|rx[l*&~:E8͎LkX2 U!bgB_6N9u'O$?Ϡ*%{n9DٕZcQ&*[i*uX:ecπ6vP%G7h:C5I;d.m*ZF4'?" *d\eT5Tm>J׹~ ҿ〖MF[y n8p=ToʣR_9>.3mz֯=MV6onO݆2 ,4 ^do|/X?œ̦}u {k,QBP̣I {&ʴn v\D+ۣs!ɴt*L( C~)O+DU  DzLk ƽ>|-z~CM3̡#x$m9(ŧ_hPW ̕m4jB`^7G V& sl,QGmWƈuN76+C4cȱH[L|PMge0 rGVউ*x|;+dҹLQǩӑ{+4gqܨ1& jSGԾT;絏q9;WBC%F`QnȧFG5,(ȳs5Աss%#8G~ Q &x7#` ]MD_B*v=o~Վ/Z5K)v㡼ud v1 n%BѲ0`^y ٺ0J(cJK4.Kf&j@ r`$|18gqZw߾hsɮ@;4StqfC,w5XmZhFLO#PAK4xAt7+WL=[Yŧ!u@IXJg|rCSetEPI &kE0^;On {rL 6Z LTRZ2Y1k 3p#:$cϊ0nWDEc׷44JLH>t|r ~鲪 FD_Y9>ӹO khj}!)㾡;z{2``# aCSٝ Fq+u3<ۮe==0F^0H OPµ>xdN"Q]=;5"-9S͊/ER2RA9.|X"BS;!Cm`?mOCK 8xﰷ5ظVvc-5HO3K ؙ\v qCw;'DQ - y+],]Z8.aMȗg4|T6QKVp _0Mtٹ*?u% &0J@xVΙ8E!jERjXO%35Ble̻v0FӮv-E@c팒Q|/u:[4D|!-i7+F ",JRNppSv&gg[#j ciI gj tq8\9Bmnp߉ O棹^X_[#P_Xp$Kҩ+ne _2Gq^{;v6Oj rєj CB*xCZ3Um懩=S>]V|OfRߣـKec@! &2Hgԫ1wzB#[1%'&3ѦXuޣy#4\u ^{K0)41:uDofgyJ%]x#+ZUQJ=gGXjj@LokV1T=*?bM}ǴFĶ٦*οÖJ?қzHG]eXA}(Hmawv۩GK*wea=N;by;>M7EO/ 4+5LjHi$Agay|ה&Wt!Tu%]6GWo=e :ˡqVfM.z*P{Mdɺ1&F*z a,M*9;k&o+7N5+zOŧ/sbF+)i6˹ۜ-}BK#[Y;Dw뤉r3(Y0#1Pֵ>-zsc-Y)ϋlo/k9u?!;(l;^BOO.q>oWL/jew `1>0u `Kr U4$9P @A`p;LLun|1)(.ugW4G%Zv/ճC9drvY9ޚPT ]Ka IT6>ZcZ~y檮lP5 W;X؆ -vxB|y2As5ӋZ 5DQ+ ȰAəN9R@Z։`":-R@b۸X4n0fb cw/Տkz},%bПqr'  vI[8V\L+eHVǕ̐ư;s$!a'5t6R𮔳҅<Ȏ*Qݾ~H #iu?j1 <K _@хoMY?%w#CIY f*0`|Mv؟MUp*|zm:u}bB7k/y6?`tc5Ѣ$}W*-ђV6?nHu g=07S.y8 $## ~6"SG}CȐsМȳ= ޝÓ6#fHpk[? VABbpGmX8+;Paق򍧡^Z)o%M [|ƚ}_UIpul ^ƥmJ'ƀ~e2/P0SYLK|h*{O?~.톂uz:^6@P@MM1PH#z@> 4)Έ)nXb|ugèg*!$]D7s^r'UV]dLn ^2P(R!鄤YYH# Iݿdj#;uXVO^A%@:*x܉\kaF?I_1A{Hg܊[w}7'!$L9( \-FDC-xӠR+A9I§n/fw(!GܝSZ"w"_G+09zs R6xlCtk3GKpg5O aՃCt~݀Q=%-R ``cWdk4uէCNj'KtvZFo[ izAp^&wa!EnAqqz`Zn4[0_&['RNRIx1Rkx0ߍ/OH`;=&%Oʾ9i8 \U- `8JF"ݭ uf <'2PϜZO / &c؂Oƌw@G }O7f 6y.itVQ_7ֳ,RE-SbRSHqZM殝;VvąTꁘ1__̇1PZ0K|N#k- ONf(~E8~" 7~ĺ߮tKS^gÝut h^i@)۱z5>,c{`R[e0we +e?hR` excb3݂`&d7spH㿍%%'H4`e(lG𤼴[kA.X]8OŶ &vܰpeЋ +Q[ t;CYݒdXHS{`/QMUط)oYg\:/!vWT?yU5hkᐥ'BټxPoՖ5|n g}(shhD)dKTu̇rLRRMoڮCH=oAl烿ЈԞ#(=6Ic/_wsr<؋G Cj7~GBg۲؆`=9RFv3k3elí9p0^<ʜr"ARE(sOQi0`q!>GڳiRHyhv/GY JB%Tͦ*uu!`2mX'7$K3!{2P\3(7vq4xox*Dtҏ{TbHxZF[8j9ش,;w H鍍7-d/݇`2*\?Orb3k j4p)A3S0I=`q3t6vKeo\Nz^cHKL|{Ku2H :WvZ[mKM!ݭ^'#:5sl6 am É;0Pýv愩fAr/}p)QlX' hHyFdUhw#h`FȁoEnD2|3@n6{'}yk܎=hbqŚ4أ 9fYx1Kff'&ݛ[NqGAK]2ܿ" p}ֶ2oڼ sGi4eE5uh:OyS{lNS@m"}ȪJS,/L*'`49qm|'~ދMT1oQ#w2!]snΖ+ "ѹT t"S]\F0V>3œ(/:bۻH-@ c"!od񑎠Prv3~cܩjRjCp$ s7'B,F)M+ r|XgjV:lNt@,k:O{BBe{NDȧ{*L_xK5`JVH O%=/7#a&6Nh#հ!Ԟi"p0{O誛T8 1]TsV3ؕA~TXX{f\~i\<`jjf([ᢼɪϼ46@hi֭wҋf#մ9Sc]ќ"(wo1='Ngp*5\hD9zB3˼<5bn) ˵9_X)!Hf?^R :ꌁYȷ6Tv71xud.;$ed IGr[+5 _0dƇʈ+|iX"1R:"X.i5H ^$JA c>奏FuX؏0LkW2"VK(sp(ej+ySJVa+ɘJZvƁ5=LX81k{wbp$^n~T^f4m윺 #Iul6ҳB<)A!1F=P;Yc<@ 8=|TE:cTȧ2 ~ap;.8K5ѣ$2^ ̔{_6 \-5 =M.NVa0w:{/&/y С@2UA=uޒp%;ǥY,E\/Oy+3 22Џ!ȌgD+b .Կ:/FP) n 47\\ӋprlzrHl7ys9SOǀ RE)L:Ӟh艙GzkF V3l0N\NpnݓUVC'+Lw" {- b4/LD֍{ O94E[ "oݔ1mSRSDX'?A`ƺtWY&YX"!8QQlE-XNmY3{rx׉w{1;S\@&0| sRQŢ@5ےhs`k?) ۺu#4yv޲-Q5 xvZV*3n_%v-{D"Rƫ2PS!ӚjĀ.*`%>BdjA)UcfWH-gp9^^2V ZtRL٦ :τ[tbl3˧8ϗ/99{k4Χ)0I VMHh! %>x~SRVIN?yFOOl, H)znlVL7->.e&>BpZZס~2NL3hL$g,uGiŗ省Ny&Ʉ.Ϭtpmo 6{Uxe|Hkqu.;0Mr3(P^U+L3'6맆aA1/24冀3 )=LSնR|/G[QTETP-}GՊtM.)Rز@"!kn@gҝ!2ph[  e%9eBO9OSp;ۏXrazoE58AԧϺԺʢȲυtgv^nS= 'V^g_1\]䟌jZ~$Mzʴyft-W)T, qu}/kPw1v xGBpsўf|o"TguBk[~Tf3"VQMJ1ӕ~LE9@Bn)rfn!Xh(QB9/i"Ugi.&(poK$9o8;nB}h?iaP!>s23 ;Bґ)gd;'!D@s'%m:r]r|1ȿeGnVV?ygzh@$l#1d nI>Z<1秞qV2U8RΈޗW]A3X3y1V\`M8qy#=ty^zfK~v5& Rۂ,$YA"ǣFU3k3wy: ~AXZ0n/ipo>B,࠭?1T俲(䱙wm$Žu Y "~ϬZ%H 嫠V` =<f oq2+'֔N̚#A'(CH%;/5C6_;<1V+@%FD ud"G HS7.ϣPU-~_++;=$)ge_区]8݋T% ٪_hu_'6n:=`GjLnt=篂%.$"/ &clMئV.̡/x~AQlV6:R,>MP+ȰJvK_n7@~ {}z&G .(?W8`0JQe2F:\Yue?]gәR찙M0xo՘AZXjfPj9CtUSccDi{LQ1!4`vzڿh$5+A#IN&kO .0; y!RPmɴ9e}]A c~t 6[C7Ĩ'X'JQ}+Q+j^)N[؛9!X:ռ/el3 W'V;`u9 >kS'eoCȯ⡘:LTzH5"-b>Hyl/I3)Ů ]C*sl ѥ:hZov~B,{;XvUN=6*"kW c$EQlR5S1 Ekq(Za|h au,4ԧ'q.ɬfC·Q#7iRKy`&0ٺm +nkcM[ o}:ŸcXF Zm`;qcfdT̄:R2񽟢5$[fxXpAl}j7Ni wƁf>ÏzᎷYĕU(| d7[{z\*9̞&{ٓȆ޿AYO祷z] w@khYy#B~_k@D%^7#n23DG8j=``V 3[eyoȤá_R-O +Y~ލ̌DZO#xF}Bp4d2n΀t/Zz5lb'kHA%E1cL>I75^9Te&<o!x&X\?n {5\|zu/QvR(z.34_xKH1v-^)YҠ)G~5jφmBDzoH'[' ;[EG3}pM =^\ ºƃa^;&90p?16U};h6v~uulI3, t:a1 /72DѻC#bM+7}BȩF۝W"Nuc"8^Ov1-AIԊV˸˻Xo}^n鑨9XęJ}(N~Faq-musd 7/_)#|E3`@0/r`0V:ƻ8|Vxʡydƾhml(̰q6:[! /.V)翐B>7N^W_A4.k6R}&Hҁ׻5M^p[ ڼS6j͉/궁=:=^nPe(T#3vP\9fv=cTjlO"*kS6x\q7x`׳ÒiDʼ u|/ ;[0 мǡq~K~ gUu=bBCim֚p6plmq~G~7Bd1Dy ̸8ae2c„KIh [5O&g+"^em mJB9xb!}oqwe20IlP. %B%.cL_QsV"w{JO{%J5Hv{BIY+#>sLqL/dfp6Ch &$[*=~ +VPnn' p_i7Ǔ":! Fr)nդ3Q:fc۠ Fpj]GU*P*d*\ຓ9[<P/d$=p|熖r}^/Vt8L(&?8(ezXΓn#HirϺɔiPh^ҁ=$l;&~!reXiQb4>pEM+ZI{{%=;IDHïЬ0c3Ì_soV-s"V!Bv'=p?nH@Y Z5κ ͪfl%ļ>"s