1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
DOPO 19 ESTENUANTI ROUND
RESTANO OTTO PARTECIPANTI

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
ALLE FINALI DELLA SCRIPPS NATIONAL
SPELLING BEE DEL MAGGIO 2019.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
Campioni speller,
siamo in un territorio inesplorato.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Vi stiamo scagliando contro il dizionario

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
e finora gli avete dimostrato
chi Ã¨ che comanda.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
NE RESTANO 8

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Siamo arrivati all'inizio del round 20,

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
che come vi avevo detto
sarÃ  l'ultimo della gara.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Alla fine del round 20,

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
compiremo lo straordinario passo
di proclamare campioni a pari merito

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
quelli di voi ancora in gara.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
Esatto!

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Esatto!

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Esatto!

18
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Ãˆ finita.

19
00:01:25,585 --> 00:01:30,673
Siete tutti campioni della
Scripps National Spelling Bee 2019.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,805
Saranno ricordati per sempre
come l'Ã©lite degli otto.

21
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
Gli otto speller che per tre ore e mezza

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,523
hanno preso le parti migliori
che il dizionario poteva offrire loro.

23
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
E questa Ã¨ la notte in cui i ragazzi
hanno vinto la gara di ortografia.

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Ed eccola qua,

25
00:01:56,449 --> 00:02:00,078
la foto che sarÃ  in prima pagina
su ogni giornale e ogni sito.

26
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
UN PAREGGIO A OTTO SENZA PRECEDENTI

27
00:02:04,707 --> 00:02:08,419
LA GARA DI ORTOGRAFIA FINISCE
CON UN INCREDIBILE PAREGGIO A OTTO

28
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
PAREGGIO A OTTO, 50.000 $ PER CIASCUNO

29
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
IN OTTO, DI CUI 7 DI ORIGINE INDIANA,
FANNO LA STORIA

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,639
SETTE SU OTTO DEI VINCITORI SONO INDIANI.
ECCO PERCHÃ‰ NON CI SORPRENDE

31
00:02:20,014 --> 00:02:24,102
PERCHÃ‰ GLI INDIANI DOMINANO
LA GARA NAZIONALE DI ORTOGRAFIA

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,438
Le gare di ortografia
sono un'antica tradizione americana

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
e la Scripps National Spelling Bee
Ã¨ la piÃ¹ prestigiosa del Paese.

34
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
I ragazzi sud asiatici d'America dominano
la Scripps National Spelling Bee.

35
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Credo che la gente sia curiosa:
"Avranno un segreto?

36
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
C'Ã¨ qualcosa che li rende
geneticamente predisposti?"

37
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Il gruppo piÃ¹ fenomenale
di super speller.

38
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Ecco i ragazzi
che hanno stancato il dizionario.

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Gli otto campioni!

40
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Che razza di nome Ã¨ Erin?

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
GLI INDO-AMERICANI SONO CIRCA L'1%
DEGLI ABITANTI DEGLI USA

42
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
HANNO VINTO QUESTA GARA
PER 12 ANNI CONSECUTIVI

43
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
CON 26 VINCITORI TRA GLI ULTIMI 31

44
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Dal 2008, un dominio lungo un decennio.

45
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
Siamo all'altezza degli Yankees,
i Dallas Cowboys, i Celtic, i Lakers.

46
00:03:19,908 --> 00:03:23,328
Noi ragazzi indo-americani
siamo a quel livello, nello spelling.

47
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
Quando qualcosa funziona,
ci puntiamo tutto su.

48
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Sta succedendo qualcosa
che va capito meglio.

49
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
La societÃ  internazionale delle
persone con alti QI ha due nuovi membri.

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Sono bambini!

51
00:03:50,271 --> 00:03:54,859
Akash Vukoti, di tre anni,
e Amritha Vukoti, di cinque anni,

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
sono stati ammessi nel MENSA USA.

53
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
MEMBRO DEL MENSA

54
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Benvenuti a Little Big Shots!

55
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Non avete mai visto bambini
come quelli che verranno oggi.

56
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
Cona-sewer.

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
No! Non "cona-sewer".

58
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Ok, riprenditi.

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
I bambini si divertono
allo Spelling Bee.

60
00:04:17,131 --> 00:04:21,594
Un bimbo di sei anni fa la storia:
il primo partecipante di prima elementare

61
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Inviscate.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Esatto.

63
00:04:46,202 --> 00:04:49,038
Bella storia. Prima, mio zio.
Uno dei miei zii...

64
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
FA SPELLING DALL'ETÃ€ DI DUE ANNI

65
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
...mi stava imboccandoÂ con un cucchiaio

66
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
e poi mi ha detto
di fare lo spelling di "spoon", cucchiaio.

67
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
E io ho detto...

68
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
ll giorno dopo mi ha detto di rifare
lo spelling di "spoon".

69
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
E io...

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Non era normale, per un bambino
di soli due anni,

71
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
rifare lo spelling

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
seguendo lo stesso ordine delle lettere.

73
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
Ãˆ stata la prima volta
in cui abbiamo notato

74
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
che Ã¨ bravo con lo spelling.

75
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Fu allora che i miei genitori
videro quel primo interesse.

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Primo interesse.

77
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
- Chi Ã¨ il campione della Spelling Bee?
- Io!

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Sono il campione della Spelling Bee.

79
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
- Cosa inizia per "L"?
- Lion!

80
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
- Come si scrive "lion"?
- Lion? L-I-O-N. Lion!

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Vengo da un villaggio in India.

82
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Se non avessi sognato,
non sarei venuto in America.

83
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
Un bambino nato qui in America
dovrebbe fare molto di piÃ¹.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
AKASH Ãˆ NATO A ROCKVILLE

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
L'obiettivo di AkashÂ 
sarÃ  diventare un buon cittadino.

86
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
Quindi qualunque cosa farÃ  e imparerÃ ,
dovrÃ  beneficiare la comunitÃ ,

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
il Paese, il mondo.

88
00:06:11,204 --> 00:06:13,539
Qualcosa come la Microsoft, ad esempio.

89
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
O Google o Facebook! Qualcosa del genere,

90
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
qualcosa
che cambi la vita di tutto il mondo.

91
00:06:20,088 --> 00:06:23,007
Non lo so. Se succederÃ ,
saremo davvero fortunati.

92
00:06:24,175 --> 00:06:28,054
Uno dei miti che la gente ha
sugli indo-americani

93
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
e il loro successo Ã¨ che sia genetico
o persino etnico, in qualche modo.

94
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
Allora, cos'Ã¨ successo negli Stati Uniti?

95
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Gli indiani bravi nelle gare di ortografia

96
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
provengono daÂ indiani molto avventurosi,

97
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
che hanno deciso di approfittare

98
00:06:44,362 --> 00:06:48,241
dell'ammorbidimento del 1965
delle regole USA sull'immigrazione.

99
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
Questo disegno di legge
dice semplicemente che, da oggi,

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
chi desidera immigrare in America

101
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
sarÃ  ammesso in base alle sue capacitÃ 

102
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
e i suoi stretti legami
con coloro che sono giÃ  qui.

103
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
Questo Ã¨ un test semplice e giusto.

104
00:07:06,175 --> 00:07:10,012
Chi puÃ² maggiormente contribuire
a questo Paese, alla sua crescita

105
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
alla sua forza, al suo spirito,

106
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
verrÃ  ammesso per primo in questa terra.

107
00:07:15,017 --> 00:07:18,855
CosÃ¬ finirono le quote
relativamente razziste

108
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
su chi potesse immigrare e da dove,

109
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
e gli immigranti poterono arrivare

110
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
dall'Asia, dall'Africa, dai Caraibi...

111
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Parti del mondo
che erano state spesso escluse.

112
00:07:30,825 --> 00:07:35,079
Non fu concesso a tutti i sud-asiatici.
Scelsero le persone piÃ¹ istruite,

113
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
in grado di apportare

114
00:07:37,081 --> 00:07:38,833
un valore economico

115
00:07:38,916 --> 00:07:42,378
e servire all'America e alla sua economia.

116
00:07:42,462 --> 00:07:47,758
E gli indiani ne approfittarono,
ma per lo piÃ¹ erano ingegneri, dottori.

117
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
Ãˆ interessante notare
quanti medici indiani si trovino

118
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
nelle zone piÃ¹ remote d'America.

119
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
Sono nelle aree rurali dell'Alabama,
del Mississippi o della Louisiana,

120
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
e ci si domanda:
"Ma cosa ci fa un medico indiano, qui?"

121
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
PoichÃ© nessun bianco voleva andare
nell'Alabama rurale a fare il medico,

122
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
quelle erano le opportunitÃ 
che gli indiani coglievano.

123
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
E negli anni '80,
con una reale fioritura nei '90,

124
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
ci fu la crescita del settore informatico.

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Non c'erano guerre.

126
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Non c'erano persecuzioni o accuse.

127
00:08:21,918 --> 00:08:26,422
Non stavano scappando.
Era tutta questione di opportunitÃ .

128
00:08:26,881 --> 00:08:27,840
Quindi non credo

129
00:08:27,924 --> 00:08:32,553
che ci sia questa magica superioritÃ 
culturale indiana di cui sento parlare.

130
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Per una parte di tratta di cultura,

131
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
ma per lo piÃ¹ si tratta
di come la gente Ã¨ arrivata.

132
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Inoltre, l'India Ã¨ stata una colonia.

133
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
L'inglese era comune.

134
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
Arrivano negli USA.

135
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Studiano o vanno nelle aziende.
Sono bravi.

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
Poi hanno dei figli

137
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
e vogliono assicurarsi che i loro figli

138
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
approfittino
di queste straordinarie opportunitÃ 

139
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
che vedono in America come immigrati.

140
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
I miei genitori volevano un'opportunitÃ .

141
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
I miei genitori davano molta importanza
alla lingua

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
e battevano molto sull'inglese.

143
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
Il mio interesse per lo spelling

144
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
si deve
a quel contatto precoce con l'inglese

145
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
attraverso mia madre e un po' mio padre.

146
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
Mi ci sono voluti quattro anni pieni
per percorrere dall'inizio alla fine

147
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
la mia corsa verso la vittoria
della National Spelling Bee,

148
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
e poi, nel 1985, sono riuscito a vincere.

149
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Era la sua terza volta
alla National Spelling Bee.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
La terza Ã¨ quella buona!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,453
Quest'anno per lui la campana non suonerÃ .

152
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
VINCE IL FIGLIO DI IMMIGRANTI

153
00:09:42,248 --> 00:09:47,837
Credo di averne capito la portata
solo decenni piÃ¹ tardi.

154
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
E compresi

155
00:09:50,006 --> 00:09:54,135
quanto fosse stato importante
che un figlio di immigrati

156
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
avesse vinto lo Spelling Bee

157
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
quando vidi altri immigrati,
soprattutto genitori indiani,

158
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
dire che era stato il 1985

159
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
a mettere la National Spelling Bee
nel radar degli indiani.

160
00:10:10,610 --> 00:10:14,405
E anche se non l'ho mai considerato
una cosa eccezionale,

161
00:10:14,488 --> 00:10:17,658
alcune persone mi hanno detto
che per loro lo Ã¨ stato.

162
00:10:18,576 --> 00:10:21,996
IL PERCORSO VERSO LA SCRIPPS NATIONAL
SPELLING BEE Ãˆ LUNGO.

163
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
I CONCORRENTI
INIZIANO A PREPARARSI MESI PRIMA.

164
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
FA SPELLING DA QUANDO AVEVA 7 ANNI

165
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Giocare a tennis e fare spelling
sono molto simili

166
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
perchÃ© ci vuole perseveranza,

167
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
perchÃ© alla prima partita di tennis
o gara di spelling si puÃ² perdere.

168
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
PerchÃ© piÃ¹ ci si allena,
piÃ¹ bravi si diventa,

169
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
e poi si puÃ² continuare a migliorare.

170
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
E poi, alla fine,

171
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
tutto andrÃ  come deve e forse vincerai.

172
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Faccio questo da molti anni.

173
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Ho iniziato in seconda elementare
e ogni anno sono sempre migliorato,

174
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
quindi spero che questo sia l'anno giusto.

175
00:11:04,538 --> 00:11:06,415
Siamo originari dell'India.

176
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
L'India ha molte lingue,
quindi penso che quel bilinguismo

177
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
li abbia aiutati a imparare
molte altre lingue.

178
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Ci aspettiamo che probabilmente
possa vincere.

179
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
I GENITORI DI SHOURAV

180
00:11:19,303 --> 00:11:22,348
Inoltre Ã¨ abituato a stare sotto pressione

181
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
e non Ã¨ solo un tentativo campato in aria.

182
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Ha dimostrato di poter vincere
le altre gare.

183
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
Questo gli dÃ  sicurezza.

184
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Credo
che non senta cosÃ¬ tanto la pressione.

185
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Quanto Ã¨ bravo?

186
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Ãˆ davvero bravo.

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
LA SORELLA MAGGIORE DI SHOURAV

188
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Quando ero in terza media,

189
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
avrei detto che eravamo quasi pari,

190
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
ma da allora ha continuato a progredire.

191
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
Ãˆ probabilmente
il miglior speller del mondo.

192
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
- Ãˆ come Michael Jordan.
- Michael Jordan. SÃ¬.

193
00:11:51,961 --> 00:11:56,882
Michael Jordan Ã¨ sempre stato
il miglior giocatore del campionato,

194
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
quando giocava,

195
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
e penso che Shourav
sia il miglior speller della scuola,

196
00:12:01,971 --> 00:12:06,058
probabilmente dello Stato
e forse anche della nazione.

197
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
C'Ã¨ una parola che Ashrita non sapeva!

198
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
SECONDO CLASSIFICATO REGIONALE

199
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
...hai tutto il giorno!

200
00:12:32,918 --> 00:12:37,131
Quando aveva due, due anni e mezzo,
era giÃ  brava a risolvere enigmi,

201
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
e ne voleva sempre altri,

202
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
e sapeva riconoscere alcune lettere.

203
00:12:41,469 --> 00:12:45,806
E a tre anni,
riusciva a leggere i libri piÃ¹ piccoli,

204
00:12:45,890 --> 00:12:48,392
quelli con poche parole in ogni frase.

205
00:12:48,476 --> 00:12:52,271
Non lo consideravamo un talento.
Pensavamo fosse una cosa normale

206
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
- per tutti i bambini.
- e cosÃ¬ abbiamo continuato

207
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
a dargliene altri,
in modo da accontentarla.

208
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
Ãˆ iniziato molto tempo fa
quando avevo cinque anni.

209
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
FA SPELLING DALL'ETÃ€ DI 5 ANNI

210
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Partecipavo a un concorso artistico

211
00:13:06,202 --> 00:13:08,496
perchÃ© all'epoca mi piaceva l'arte,

212
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
e accanto c'era una gara di spelling.

213
00:13:10,998 --> 00:13:13,793
Ero piccola
e mi hanno ammesso senza iscrizione.

214
00:13:13,876 --> 00:13:18,464
Non pensavano che sarei stata brava.
Quindi hanno detto: "SÃ¬, certo, puoi".

215
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Vado lÃ¬, faccio i test e arrivo terza

216
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
tra bambini fino alla terza media.

217
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
E i miei genitori pensarono:

218
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
"Qui c'Ã¨ qualcosa".

219
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
ASHRITA Ãˆ NATA A BOSTON

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
Mio fratello Baharat Ã¨ molto determinato

221
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
e si Ã¨ posto degli alti obiettivi.

222
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
I PARENTI VIVONO A BENGALURU

223
00:13:38,609 --> 00:13:41,237
In Ashrita vedo lo stesso.

224
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Ashrita ha una grande influenza
sui bimbi

225
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
e le persone della mia cittÃ  d'origine.

226
00:13:49,078 --> 00:13:52,706
Mentre Ashrita andava avanti ogni anno

227
00:13:52,790 --> 00:13:56,168
per arrivare a Scripps,
le persone hanno capito

228
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
quello che stava succedendo.

229
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Durante le gare,

230
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
ci assicuriamo di chiamarla ogni giorno,

231
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
perchÃ© non Ã¨ facile
fare spelling sul palco

232
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
dove milioni di persone la guardano.

233
00:14:08,806 --> 00:14:12,726
Qualunque sia il risultato,
la amiamo e la incoraggiamo sempre.

234
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
FA SPELLING DALL'ETÃ€ DI 7 ANNI

235
00:14:23,195 --> 00:14:26,949
La prima volta che ho pensato
che volevo vincere la Scripps Bee,

236
00:14:27,366 --> 00:14:29,994
ero in quarta elementare.

237
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
perchÃ© quell'anno avevo perso
la gara della contea, arrivando secondo.

238
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
Poi ho riflettuto
sui miei motivi per continuare,

239
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
perchÃ© ero chiaramente avvilito,

240
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
e poi, quello stesso anno,
ho visto il National Spelling Bee,

241
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
e vidi Arvind vincere.

242
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
E volevo davvero
trovarmi sotto quel riflettore

243
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
e alzare quel trofeo sulla mia testa,

244
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
ed Ã¨ cosÃ¬ che Ã¨ iniziata.

245
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Ero cosÃ¬ felice
che ci fosse la possibilitÃ 

246
00:14:56,937 --> 00:14:59,857
di intrattenerlo
con qualcosa che gli interessava.

247
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
I GENITORI DI TEJAS

248
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Allo stesso tempo,
di infondergli le abitudini

249
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
che vivranno con lui
quando sarÃ  piÃ¹ grande.

250
00:15:07,823 --> 00:15:11,076
I vantaggi di lavorare sodo,
dell'etica del lavoro, ecc.

251
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
Ero davvero felice.

252
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
TEJAS Ãˆ NATO A RICHMOND, VIRGINIA

253
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
In Tejas...

254
00:15:19,919 --> 00:15:22,963
la natura intrinseca Ã¨ di essere curioso

255
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
di diverse materie,
la medicina, la danza...

256
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Ãˆ curioso di tutto.

257
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
La sua curiositÃ  unica
Ã¨ quello che mi viene in mente di lui.

258
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Ci rende davvero orgogliosi.

259
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
Io soprattutto sono orgoglioso,
ed Ã¨ un'ispirazione per mio figlio.

260
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
Lo considera mio fratello

261
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
e si ispira molto a lui.

262
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Quindi,
quando vedi qualcuno in televisione,

263
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
soprattutto su una grande piattaforma
come YouTube,

264
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
o come l'ESPN.

265
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Mio figlio ama guardarlo per ore e ore

266
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
e vedo che piÃ¹ a lungo guarda quei video,

267
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
piÃ¹ prende ispirazione da lui.

268
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
SÃ¬.

269
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
Scripps Howard Ã¨ orgogliosa di presentare
il campione nazionale di spelling del 1988

270
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
dalla gara di Sacramento,
Rageshree Bhag Ramachandran.

271
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Chi non ha nessuno a cui ispirarsi...

272
00:16:25,401 --> 00:16:27,736
ANTROPOLOGA E SCRITTRICE
NORTHWESTERN UNIVERSITY

273
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
...puÃ² essere chiamato pioniere.

274
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Credo che fosse il 1983.

275
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Abbiamo una foto a casa.

276
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Siamo in sei.

277
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Rappresentavamo l'intero gruppo indiano

278
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
nella National Spelling Bee del 1983.

279
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Tutto qua. Solo sei su 137, credo.

280
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Nella Scripps Spelling Bee,
all'inizio dei '90,

281
00:16:48,048 --> 00:16:50,175
vidi alcuni studenti indo-americani,

282
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
o almeno sud-asiatici.

283
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Non era normale
che ce ne fossero un sacco.

284
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
All'epoca,

285
00:16:56,181 --> 00:16:59,727
mio fratello aveva otto o nove anni,
capii per la prima volta

286
00:16:59,810 --> 00:17:04,106
quanto potessero essere importanti
le gare di spelling in questa comunitÃ .

287
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Aveva otto anni!

288
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
E ne parlava in termini reverenziali

289
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
che mi facevano credere
che fosse davvero motivato.

290
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Tutto cambiÃ² nel 1994, quando l'ESPN
iniziÃ² a trasmettere la gara,

291
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
perchÃ© all'improvviso,

292
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
non solo potevi leggerne sul giornale,

293
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
ma potevi anche guardarlo in TV.

294
00:17:24,001 --> 00:17:27,713
Sicuramente era un amplificatore, per noi.
Era una figata.

295
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
Ero un appassionato di basket,

296
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
indossavo un cappello dei Bulls,

297
00:17:32,509 --> 00:17:36,764
i miei giocatori preferiti erano
Scottie Pippen e Michael Jordan.

298
00:17:36,847 --> 00:17:40,893
Mi piace seguire lo sport in TV,
e ricordo di averlo visto su ESPN.

299
00:17:40,976 --> 00:17:44,063
E hoÂ pensato:
"C'Ã¨ una gara di spelling su ESPN",

300
00:17:44,146 --> 00:17:48,817
I ragazzi indiani ce l'avevano fatta,
finalmente, nello sport,

301
00:17:48,984 --> 00:17:52,196
perchÃ© lo sport
non era un settore in cui eccellevano.

302
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Ma lo spelling era su Espn,
Ã¨ quasi lo stesso, no?

303
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Ricordo che a quel punto
pensai: "Sta succedendo qualcosa".

304
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Prima di tutto!
Prima le cose importanti, poi il resto,

305
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
e senza ulteriori indugi, andrÃ² avanti.

306
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
E la definizione Ã¨...
Ãˆ una malattia polmonare.

307
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Ecco perchÃ©...

308
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
finisce in "sis-o-sis".

309
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
Ãˆ causato dall'inalazione
di cenere, sabbia, polvereâ€¦

310
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
eccetera.

311
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
Ok, la parola Ã¨ di 45 lettere, ok?
Quindi non essere sorpreso.

312
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Comunque...

313
00:18:35,364 --> 00:18:36,573
Scusatemi.

314
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Pronti, partenza, inizia!

315
00:19:04,893 --> 00:19:07,896
Credo che la parola
abbia riempito tutto lo schermo.

316
00:19:11,066 --> 00:19:17,114
Akash Vukoti, direi,
Ã¨ entrato in scena come un fenomeno.

317
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
Ãˆ cosÃ¬ piccolo,
eppure Ã¨ cosÃ¬ preparato, cosÃ¬ capace,

318
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
cosÃ¬ bravo nello spelling
in un modo che non ho mai visto

319
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
in un bambino di sei anni.

320
00:19:29,293 --> 00:19:33,755
Ãˆ divertente avere tutta l'attenzione.
Non sono molto gelosa di lui.

321
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
Sono felice che abbia
l'attenzione dei media.

322
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
In qualche modo mi rende partecipe,

323
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
cosÃ¬ non mi sento esclusa,

324
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
e se non sono esclusa,
non sono davvero gelosa.

325
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
SPELLER STELLARI

326
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
L'anno scorso, Akash Ã¨ stato campione
di Cereno Spelling Bee.

327
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
...T-L-Y, circumspectly.

328
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
C'Ã¨ un nuovo campione!

329
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
Come posso vincere la gara Scripps?

330
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
Il modo per vincere Ã¨ semplicemente...

331
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
al 90% Ã¨ duro lavoro!

332
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Per il dieci per centoâ€¦

333
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Ã¨ altro.

334
00:20:11,752 --> 00:20:13,837
DOPO AVER VINTO LE GARE PRELIMINARI

335
00:20:13,921 --> 00:20:17,132
SHOURAV, ASHRITA E TEJAS
DOVRANNO VINCERE LE REGIONALI

336
00:20:17,216 --> 00:20:20,427
PER POTER ARRIVARE
ALLA SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE.

337
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Questo Ã¨ il nostro database di parole.

338
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Il dizionario ha circa 475.000 parole,

339
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
e abbiamo capito che possiamo condensarle

340
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
in circa 125.000 parole
semplicemente rimuovendo le derivazioni.

341
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Quindi, per esempio, se sai "dormire",
"dormendo" non Ã¨ necessario.

342
00:20:43,575 --> 00:20:48,622
Quindi, se sai le parole base,
puoi costruire tutte le altre.

343
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Conosco il 98-99 per cento.

344
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
Ãˆ il livello di precisione che serve.

345
00:20:54,962 --> 00:20:58,507
Non c'Ã¨ stata una parola
non proveniente da questo dizionario

346
00:20:58,590 --> 00:21:00,050
negli ultimi quattro anni.

347
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Chi domina davvero questo database

348
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
ha altissime probabilitÃ 
di vincere qualsiasi gara,

349
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
inclusa la Scripps Spelling Bee.

350
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
TiercÃ©.

351
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
T-I-E-R-C-E-E.

352
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
La lingua di origine Ã¨ il francese.

353
00:21:18,944 --> 00:21:21,113
- Questo cambia il tuo finale?
- No.

354
00:21:23,532 --> 00:21:26,785
- Puoi ripetere?
- T-I-E-R-C-E-E.

355
00:21:27,536 --> 00:21:33,041
No, Ã¨ T-I-E-R-C-E, con l'accento sopra.

356
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Le mie aspettative
sono che Tejas vinca il trofeo,

357
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
perchÃ© ha lavorato sodo.
Per lui sono stati sei anni di penitenza.

358
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Ci ha messo molte ore, molta energia.

359
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
Ci mette emozione e sentimento.

360
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Non puoi essere un campione
mettendoci solo un'ora al giorno.

361
00:21:55,564 --> 00:21:58,859
Che si tratti di sport o di ortografia,
devi impegnarti.

362
00:21:58,984 --> 00:22:02,237
E ciÃ² che si vede continuamente

363
00:22:02,321 --> 00:22:07,617
Ã¨ che le persone che, chi piÃ¹ chi meno,
hanno dedicato la loro vita allo spelling,

364
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
diventano campioni,

365
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
e credo che questo sia la prova
dei benefici del duro lavoro.

366
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
GARA SCRIPPS REGIONALE
RICHMOND, VIRGINIA

367
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Da qui si accede
alla Scripps National Spelling Bee.

368
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Sono emozionata e nervosa
allo stesso tempo.

369
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Tejas ha vinto tre volte
questa gara regionale.

370
00:22:29,348 --> 00:22:30,974
Oddio, mi agito sempre.

371
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
EX INSEGNANTE DI TEJAS

372
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
Mi fido delle sue capacitÃ ,

373
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
ma in queste gare pesa il sorteggio.

374
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Spero che oggi abbia delle buone parole
e possa fare bene.

375
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
Benvenuti

376
00:22:41,234 --> 00:22:44,071
alla 43esima Regionale
Richmond Times-Dispatch.

377
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Grazie per essere qui.
Giudici, siamo pronti?

378
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
BIBLIOTECA DELLA VIRGINIA

379
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Mattock.

380
00:23:04,674 --> 00:23:05,550
SÃ¬!

381
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Bene, questo Ã¨ l'inizio del round 11.

382
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Campodeiform.

383
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
ROUND 1
RESTANO 2 SPELLER

384
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Alma mater.

385
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
SÃ¬.

386
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
Ok, oraÂ un'altra parola.

387
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Florilegium.

388
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
Florilegium. La definizione, prego?

389
00:23:44,464 --> 00:23:49,469
"Volume o raccolta
di brevi estratti o scritti, antologia."

390
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
Florilegium. Pronunce alternative?

391
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Non ce ne sono.

392
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
Ok, abbiamo il nostro campione!

393
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
Un altro viaggio.

394
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Congratulazioni a tutti i nostri speller.

395
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Sono tutti campioni.

396
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Sono felice di essere riuscito a farcela,

397
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
e di poter tornare

398
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
al National Spelling Bee
per il mio ultimo anno,

399
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
e sono pronto a lavorare davvero sodo.

400
00:24:35,140 --> 00:24:38,477
Non mi piace molto l'attenzione.

401
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
Ogni volta
che la gente mi fa i complimenti

402
00:24:41,897 --> 00:24:46,776
io ringrazio
ma dentro di me dico: "Non me li merito",

403
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
perchÃ© non ho ancora vinto
il trofeo piÃ¹ importante.

404
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
Logorrhea.
Posso avere una frase, per favore?

405
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
"La logorrea del paziente era indicativa
di profondi problemi emotivi."

406
00:25:01,124 --> 00:25:04,044
Sono cresciuta in North Carolina...

407
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
e mi sono trasferita in Florida

408
00:25:07,672 --> 00:25:10,091
e non mi ero mai trovata in ambienti

409
00:25:10,175 --> 00:25:12,928
in cui non mi sentissi
chiaramente diversa.

410
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
Per il mio nome, per il mio aspetto,

411
00:25:16,014 --> 00:25:19,976
insoliti per qualcuno
che andava a casa a fare i compiti,

412
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
invece di uscire dopo la scuola.

413
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
Mi ha motivato

414
00:25:23,438 --> 00:25:28,318
vedere la lista
dei ragazzi finalisti nel 1997,

415
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
e vedere
che per la maggior parte erano indiani.

416
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
E cosÃ¬, come studentessa indiana,

417
00:25:34,491 --> 00:25:38,119
ho pensato che in quest'arena
potevo competere con successo.

418
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
Nelle finali nazionali del 1999,
c'erano quattro ragazzi indiani.

419
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
E cosÃ¬, vedere cosÃ¬ tanti speller indiani
alla Scripps

420
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
mi ha dato un senso di conforto
e di appartenenza,

421
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
ed Ã¨ stata anche la prima volta
nella mia vita che non mi sono sentita...

422
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
molto diversa.

423
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
Logorrhea, L-O-G-O-R-R-H-E-A.

424
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Esatto.

425
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
Quando Nupur Lala vinse
la Scripps National Spelling Bee del 1999,

426
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
e fu trasmesso nel film Spellbound,

427
00:26:20,870 --> 00:26:25,000
l'intera comunitÃ  prese coscienza
dell'esistenza di una nicchia

428
00:26:25,125 --> 00:26:28,086
in cui i ragazzi indo-americani
possono eccellere.

429
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Avete visto Spellbound?

430
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Oh, mio Dio,

431
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
ogni volta che lei ha una gara importante

432
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
lo guardiamo.

433
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
Ecco qua...
Direi che lo guardiamo molto spesso.

434
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Sempre.

435
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Ho tre consigli per gli altri speller:

436
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
uno, fidatevi di GesÃ¹.

437
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
E credete in GesÃ¹.

438
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
CAMPIONE DELLA SCRIPPS
NATIONAL SPELLING BEE NEL 2000

439
00:26:52,319 --> 00:26:53,945
Due, rispettate i genitori,

440
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
e tre, lavorate duro.

441
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
Mi piace. Sembra dire: "Faccio spelling.

442
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Comando io.

443
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
I miei genitori, tutto.

444
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
Rispetta i tuoi, fidati di GesÃ¹".

445
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
Si Ã¨ fidato di GesÃ¹ fino al primo posto.

446
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
Hai vinto...

447
00:27:16,092 --> 00:27:18,345
Il successo sembrava alla tua portata,

448
00:27:18,428 --> 00:27:21,306
perchÃ© avevi visto
altri indo-americani farcela.

449
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
quando c'Ã¨ qualcosa del genere
in una comunitÃ ,

450
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
quando le persone
possono immaginare il successo,

451
00:27:27,437 --> 00:27:29,314
quando Ã¨ tangibile, concreto,

452
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
ci provano e lavorano sodo.

453
00:27:31,107 --> 00:27:35,779
E cosÃ¬ il successo ha creato successo
e ha portato a un successo maggiore.

454
00:27:41,951 --> 00:27:45,705
I ragazzi indo-americani
hanno altre due gare pensate per loro

455
00:27:45,789 --> 00:27:51,169
per incoraggiare la competitivitÃ  tra loro
e per migliorare lo spelling in pubblico,

456
00:27:51,252 --> 00:27:54,130
per collaborare tra loro e per studiare,

457
00:27:54,214 --> 00:27:57,425
e i genitori si confrontano
su cosa funzioni e cosa no.

458
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Quando l'ho saputo, ho detto "Certo".

459
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Nella comunitÃ  indo-americana si fa cosÃ¬.

460
00:28:02,555 --> 00:28:05,558
Alziamo l'asticella e vediamo che succede!

461
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
Solo quando Ã¨ sorto questo circuito minore
della South Asian Spelling Bee

462
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
e della
North South Foundation Spelling Bee,

463
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
che Ã¨ in vigore da oltre 20 anni,

464
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
questi ragazzi
hanno affinato la loro maestria

465
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
fino a un livello che prima non si vedeva.

466
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Molte famiglie vengono a queste gare

467
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
per esercitarsi
per la grande Scripps Spelling Bee.

468
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Due. Niente piedi. Va bene. Cinque, seiâ€¦

469
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Niente piedi. Cinque, sei, sette e uno.

470
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Bene. Intorno. Ed eccone altre tre.

471
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
I risultati sono importanti,
ma dobbiamo ignorarli

472
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
e concentrarci sul processo.

473
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Godetevi il processo e avrete i risultati.

474
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
Io dico ad Ashrita che comunque vada,

475
00:28:58,278 --> 00:29:02,323
noi non abbiamo aspettative.
Per noi va bene.

476
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Fai solo del tuo meglio.

477
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Vogliamo che sia rilassata,
il piÃ¹ rilassata possibile.

478
00:29:07,662 --> 00:29:09,581
Ashrita, quando Ã¨ rilassata,

479
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
- fa lo spelling di parole difficilissime.
- Lo fa meglio.

480
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
1 GIORNO ALLA SPELLING BEE REGIONALE

481
00:29:17,547 --> 00:29:22,761
Mia madre o mio padre
fanno una lista di parole,

482
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
io le studio

483
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
e poi mi interrogano
finchÃ© non le so tutte bene.

484
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Mornay.

485
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
Qual Ã¨ la definizione?

486
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
"Una salsa di panna al formaggio."

487
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
M-O-R-N-A-Y.

488
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
SÃ¬, bene. Ottimo lavoro.

489
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
Per lo piÃ¹ lo teniamo segreto, ma...

490
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
Stiamo condividendo questo database
solo perchÃ© Ã¨ l'ultimo anno,

491
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
finora Ã¨ stato un segreto di famiglia,

492
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
e questo modo di prepararsi
dÃ  a Shourav un vantaggio in gara.

493
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Quindi finora non lo ha saputo nessuno.

494
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Come sempre, sono un po' nervoso
perchÃ© questo Ã¨ il mio ultimo anno,

495
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
non c'Ã¨ spazio per errori.

496
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
Ma sono anche fiducioso che farÃ² bene,

497
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
quindi vedremo come va.

498
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Il piÃ¹ grande evento di ortografia
del Texas inizia ora.

499
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
Benvenuti alla
Houston Public Media Spelling Bee 2017.

500
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Oggi siamo qui con 56 finalisti.

501
00:30:25,031 --> 00:30:28,993
Alla fine, solo due andranno
alla Scripps National Spelling Bee

502
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
a Washington,

503
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
dove scopriranno
chi Ã¨ il miglior speller del Paese.

504
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
La parola Ã¨ "capsule".

505
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
Capsule. Mi dÃ  la definizione?

506
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
La parola Ã¨ "gloaming".

507
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Esatto.

508
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
- Esatto.
- Esatto.

509
00:30:56,688 --> 00:31:01,401
Che gara difficile
abbiamo combattuto finora.

510
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Se non mi sbaglio,
ne restano solo quattro.

511
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
La parola Ã¨ "gamapetalous".

512
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
ROUND 5
RESTANO 4 SPELLER

513
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Esatto.

514
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Esatto.

515
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Esatto.

516
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
La parola Ã¨ "bardiglio".

517
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
La parola Ã¨ "zweetterion".

518
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
La parola Ã¨ "promyshlennik".

519
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Promyshlennik. Definizione?

520
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
La lingua di origine?

521
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Posso avere la frase?

522
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Posso ricominciare?

523
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
- PuÃ² ripetere la parola?
- Promyshlennik.

524
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Esatto.

525
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
Ben fatto. Shourav,
non andare da nessuna parte.

526
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Ha fatto bene in questo round.

527
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
Non c'Ã¨ nessun altro in questo round,

528
00:32:28,363 --> 00:32:32,283
quindi passa a una parola
che vale il campionato. Se non sbaglierÃ ,

529
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
sarÃ  il nostro campione.
Altrimenti, la gara continuerÃ .

530
00:32:35,703 --> 00:32:36,621
Ci siamo.

531
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
La parola Ã¨ "rafraichissoir".

532
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Sembrava molto orgoglioso
di quello spelling!

533
00:32:52,261 --> 00:32:55,390
Ho appena vinto
la Public Media Regional Spelling Bee

534
00:32:55,473 --> 00:32:57,433
di Houston e sono molto contento.

535
00:32:57,517 --> 00:33:02,271
Mi Ã¨ venuta in mente
e ho pensato: "Tanto vale dirla subito"

536
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
e cosÃ¬ l'ho fatto, in due secondi netti.

537
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
Ci aspettavamo che vincesse e lo ha fatto.

538
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
- Ãˆ andata bene.
- SÃ¬, Ã¨ quello che ci aspettavamo.

539
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Sono solo felice e orgoglioso

540
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
di tornare a rappresentare Houston.

541
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Ho parlato con una campionessa del passato

542
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
e naturalmente le ho fatto
la domanda piÃ¹ ovvia:

543
00:33:27,714 --> 00:33:30,049
"PerchÃ© vincono cosÃ¬ tanti indiani?"

544
00:33:30,133 --> 00:33:34,762
E ha detto che, per lei,
uno dei motivi principali Ã¨ che le lingue

545
00:33:34,846 --> 00:33:39,767
sono qualcosa
che la sua famiglia e lei conoscono bene.

546
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
I suoi genitori ne parlavano bene cinque

547
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
e anche se sono molte,
essere poliglotti Ã¨ una cosa comune.

548
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
E la conoscenza del linguaggio,

549
00:33:50,236 --> 00:33:53,531
la capacitÃ  di comunicare
cosÃ¬ fluentemente in piÃ¹ lingue,

550
00:33:53,614 --> 00:33:56,451
aiuta i bambini ad apprendere le parole

551
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
l'ortografia, le lingue,
le sfumature, le etimologie,

552
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
e questo li aiuta nelle gare.

553
00:34:06,377 --> 00:34:09,172
Akash scrive e legge fluentemente
in tre lingue.

554
00:34:09,255 --> 00:34:12,300
Lingua madre: inglese.
Lingua madre della madre: telugu,

555
00:34:12,383 --> 00:34:15,511
e poi l'hindi,
che Ã¨ la lingua nazionale dell'India.

556
00:34:15,595 --> 00:34:19,682
- Quindi sono tre lingue. SÃ¬.
- SÃ¬, sa leggere e scrivere.

557
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
E sta valutando di imparare altre lingue,

558
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
come il tedesco, l'ebraico o il coreano.

559
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
Per vincere, occorre padroneggiare
da 60 a 100 mila parole

560
00:34:32,111 --> 00:34:35,031
e anche capire schemi di lingue diverse,

561
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
studiare le vecchie gare,

562
00:34:37,366 --> 00:34:41,788
e non ne abbiamo parlato, ma occorre
stare su un palco e pensare in piedi

563
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
e dire le parole senza distrarsi

564
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
nÃ© agitarsi,
e riflettere sul loro significato.

565
00:34:47,418 --> 00:34:50,546
E il tempo per farlo Ã¨ limitato.
Ãˆ un sacco di lavoro.

566
00:34:50,630 --> 00:34:53,633
Molti di loro
passano una o due ore al giorno

567
00:34:53,716 --> 00:34:57,845
ogni settimana, e di piÃ¹ nel weekend,
per anni, fino alla National Bee.

568
00:34:57,929 --> 00:35:02,016
Alcuni iniziano giÃ  all'etÃ 
di tre o quattro anni nelle loro famiglie.

569
00:35:02,100 --> 00:35:05,436
Questi ragazzi a 13 anni
hanno giÃ  dedicato allo spelling

570
00:35:05,520 --> 00:35:07,647
piÃ¹ tempo di noi in tutta la vita.

571
00:35:07,730 --> 00:35:10,566
Il malinteso popolare su queste famiglie

572
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
Ã¨ che siano "genitori tigre",

573
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
che costringono i figli
contro la loro volontÃ .

574
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
Altrimenti perchÃ©
cosÃ¬ tanti bambini indiani

575
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
eccellono in questa nicchia?

576
00:35:21,661 --> 00:35:23,871
A dire il vero, quando sono piccoli,

577
00:35:23,955 --> 00:35:26,457
i genitori di solito iscrivono i figli

578
00:35:26,541 --> 00:35:29,627
a una gara di ortografia
o di qualcosa di simile,

579
00:35:29,710 --> 00:35:32,213
proprio come quelli che iscrivono i figli

580
00:35:32,463 --> 00:35:36,843
a basket o a nuoto
senza chiedere il permesso ai figli,

581
00:35:36,926 --> 00:35:39,720
sperando che piaccia loro
e che diventino bravi.

582
00:35:39,804 --> 00:35:42,473
Ma se ai bambini non piace non continuano,

583
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
e i genitori non li obbligano
a diventare speller

584
00:35:45,977 --> 00:35:49,272
a meno che i bambini non trovino
una motivazione interna.

585
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
Volevo fare la Spelling Bee.

586
00:35:51,774 --> 00:35:54,861
Non mi hanno fatto
molta pressione, a casa.

587
00:35:54,944 --> 00:35:58,906
Infatti, dopo aver perso nel 1984
al National Spelling Bee,

588
00:35:58,990 --> 00:36:01,784
i miei mi chiesero
se volessi davvero riprovare.

589
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Ci pensai e risposi di sÃ¬, che lo volevo.

590
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
Questa Ã¨ una metafora del successo,

591
00:36:08,249 --> 00:36:12,962
una metafora per: "Ho ottenuto qualcosa
e il riconoscimento della mia comunitÃ ",

592
00:36:13,045 --> 00:36:16,299
e le motivazioni sono le stesse
di qualsiasi altra cosa.

593
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Iniziamo il primo round
della Vukoti Spelling Bee. Si parte.

594
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Numero uno.

595
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
Quando si guarda la gara,

596
00:36:24,807 --> 00:36:28,728
la prima cosa che si nota
Ã¨ che si tratta di un affare di famiglia.

597
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Accomodate.

598
00:36:30,229 --> 00:36:35,776
A-C-C-O-M-O-D-A-T-E.

599
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
- Accomodate.
- Bene.

600
00:36:37,278 --> 00:36:41,824
Quando un genitore dedica molto tempo
ad allenare il figlio per una gara,

601
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
i fratelli sono lÃ¬.

602
00:36:43,075 --> 00:36:47,663
Ascoltano, imparano, afferrano,
c'Ã¨ una certa competizione tra i fratelli.

603
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
I loro genitori hanno giÃ  capito,
arrivati al secondo fratello,

604
00:36:52,001 --> 00:36:56,047
come aiutarlo a imparare e fare pratica

605
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
in modo
molto piÃ¹ perfezionato ed efficiente.

606
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
Quando il maggiore
vinse la gara del distretto

607
00:37:01,844 --> 00:37:03,429
quello minore di tre anniÂ 

608
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
scrisse correttamente tutte le parole

609
00:37:06,474 --> 00:37:10,519
di tutti i concorrenti,
Ed Ã¨ in seconda elementare.

610
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Ho iniziato in seconda elementare,

611
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
quando Shobha era in quarta elementare,

612
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
quindi in realtÃ 
abbiamo iniziato quell'anno, perchÃ©

613
00:37:25,117 --> 00:37:27,578
in quell'anno Shobha vinse la prima gara,

614
00:37:27,662 --> 00:37:29,997
e i miei iniziarono ad aiutarla allora.

615
00:37:30,414 --> 00:37:34,293
All'inizio, pensammo che potesse essere
un buon pronunciatore,

616
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
perchÃ© alcune parole non le pronunciavamo
come voleva Shobha.

617
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
CosÃ¬, lo reclutammo come pronunciatore

618
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
e quando lo capÃ¬ ci disse:
"Non posso essere solo il pronunciatore.

619
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
Posso essere lo speller piÃ¹ bravo
e battere mia sorella".

620
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
Penso che sia iniziata cosÃ¬,
e poi Ã¨ decollato.

621
00:37:51,227 --> 00:37:54,855
Eravamo molto competitivi,
ma c'era un certo equilibrio.

622
00:37:54,939 --> 00:37:58,609
Eravamo molto competitivi in gara,
non ci parlavamo, cose cosÃ¬.

623
00:37:58,693 --> 00:38:01,195
O io gli parlavo
ma lui non parlava con me.

624
00:38:01,279 --> 00:38:03,990
Ma poi, tornati a casa, andava tutto bene.

625
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
Ci sedevamo a giocare coi videogiochi,
cose del genere.

626
00:38:08,494 --> 00:38:11,956
Non credo che si sia mai chiesto
perchÃ© lo stesse facendo.

627
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Sapeva solo di voler vincere
e quindi ci ha provato,

628
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
e lo ammiro molto per questo.

629
00:38:17,670 --> 00:38:21,132
Lo faccio da tanto tempo
ed Ã¨ una cosa che mi piace molto.

630
00:38:21,215 --> 00:38:27,513
Ed essere il migliore
sarebbe un'esperienza surreale.

631
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
Ora cercherÃ² altre cose su questo.

632
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Mi piace andare su Wikipedia
perchÃ© mi piace leggere.

633
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
Posso collegarlo all'ortografia,
perchÃ© hali-ya, bla-bla-bla,

634
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
Ã¨ un nome scientifico per un'aquila calva.

635
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Viene dal greco, hali significa "mare",
aetos significa "aquila",

636
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
leuko, "bianco", e suphlos, "testa".

637
00:38:59,712 --> 00:39:01,213
E le schiacciano insieme.

638
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Voglio fare ulteriori ricerche.

639
00:39:04,300 --> 00:39:08,846
Se vedo una parola nuova, magari a scuola
il mio insegnante dice â€œfinagleâ€�,

640
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
mi chiedo cosa significhi e lo cerco.

641
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
E forse nella parola "finagle"
trovo la parola "persifleur",

642
00:39:15,936 --> 00:39:17,605
e allora forse cerco quella.

643
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
E forse dentro quella voce
ne trovo un'altra

644
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
e in questa, un'altra ancora.

645
00:39:22,401 --> 00:39:26,947
E le cerco tutte,
e cosÃ¬ amplio il mio vocabolario.

646
00:39:30,951 --> 00:39:33,079
Akash, sei emozionato per domani?

647
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
SÃ¬! Sono molto emozionato!

648
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
Ma allo stesso tempo sono anche nervoso.

649
00:39:41,045 --> 00:39:44,840
Voglio che ripassi tutta l'etimologia, ok?

650
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
- SÃ¬.
- Hai le parole in questa lista.

651
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
Giusto. Ok, lo facciamo?

652
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
"Iya" lunga e un nome plurale,
scritto "ae",

653
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
come in algae, larvaeâ€¦

654
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Aspetta, larvae?

655
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Antennae.

656
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
Quindi conosci lo spelling
di queste parole? SÃ¬ o no?

657
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
- Posso andare alla prossima pagina?
- Vai

658
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
Cirrhosis.

659
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
C-I-R-R-H-O-S-I-S.

660
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
- Cirrhosis.
- Bene.

661
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Se mai Akash continuerÃ 
a interessarsi all'ortografia

662
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
come adesso,

663
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
ci aspettiamo che vinca
il titolo nazionale,

664
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
entro tre o quattro anni.

665
00:40:30,386 --> 00:40:33,848
In prima media,
se diventerÃ  campione nazionale,

666
00:40:33,931 --> 00:40:36,183
sarÃ  fortunato, e lo saremo anche noi.

667
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Concorrenti, per favore, alzatevi.

668
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Diremo il Giuramento di fedeltÃ 

669
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
prima di iniziare.

670
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Giuro fedeltÃ  alla bandiera
degli Stati Uniti d'America.

671
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
Bene, pronti? Iniziamo.

672
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
Stucco.

673
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Ci sono pronunce alternative, per favore?

674
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Posso avere la lingua di origine
e la definizione, prego?

675
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
PuÃ² darmi la frase?

676
00:41:16,807 --> 00:41:21,479
"Akash ha passato settimane
a completare un collage di Parigi."

677
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
ROUND 5
RESTANO 7 SPELLER

678
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
E ne rimasero quattro. Gli ultimi quattro.

679
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
ROUND 8 - 4 SPELLER

680
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
ROUND 11
RESTANO 4 SPELLER

681
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
ROUND 13
RESTANO 4 SPELLER

682
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
ROUND 15
RESTANO 4 SPELLER

683
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
Ha un omonimo.

684
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
La parola Ã¨ "boarders".

685
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Ãˆ un nome,

686
00:42:11,946 --> 00:42:17,076
ed Ã¨ gente a cui regolarmente
vengono dati pasti o pasti e alloggio.

687
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Posso avere le pronunce alternative?

688
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
Non ce ne sono.

689
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
E la lingua di origine?

690
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
La parola Ã¨ formata da due parti
di origine inglese.

691
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
PuÃ² ripetere la parola?

692
00:42:47,398 --> 00:42:52,194
Buona fortuna a tutti i miei compagni.
Spero di tornare l'anno prossimo.

693
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
Ãˆ ancora piccolo e ha molti anni.

694
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
Potrebbe imparare nuove parole.

695
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
Avevo giÃ  sentito quella parola,

696
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
ma l'ho sentita quando ero piÃ¹ grande.

697
00:43:15,634 --> 00:43:18,804
Alla sua etÃ ,
non avevo idea di quella parola.

698
00:43:20,889 --> 00:43:25,811
- Sei solo in seconda elementare.
- SÃ¬, hai tante altre possibilitÃ .

699
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
Non fa niente.

700
00:43:27,229 --> 00:43:30,691
La domanda
era chi sarebbe andato a Washington

701
00:43:30,774 --> 00:43:33,902
a rappresentare la nostra regione.
Era l'unica domanda.

702
00:43:33,986 --> 00:43:38,449
Potrai essere il campione regionale o no,
ma sei il campione della scuola,

703
00:43:38,532 --> 00:43:43,412
e preparandoti per questa Spelling Bee
hai migliorato le tue conoscenze.

704
00:43:43,495 --> 00:43:47,625
Ãˆ per questo che c'Ã¨Â 
la Scripps National Spelling Bee,

705
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
e ci arriveremo.

706
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
Un giorno, potresti
vincere il trofeo nazionale.

707
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Gli dicemmo questo, e lui lo capÃ¬.
E sorrise.

708
00:43:56,258 --> 00:44:01,305
Ãˆ durato poco
ed Ã¨ molto naturale per un bambino.

709
00:44:04,516 --> 00:44:06,644
Se non Ã¨ chiaro, adoro l'ortografia.

710
00:44:08,604 --> 00:44:11,899
O come lo chiamo io,
il Super Bowl indiano.

711
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
Sei vincitori di fila!
Sei di fila, ragazzi!

712
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
Ãˆ incredibile!

713
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
Quindi mi fa molto piacere poter dire:

714
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
â€œEhi, bianchi, imparate la linguaâ€�.

715
00:44:26,038 --> 00:44:29,958
Scrivendo quel pezzo, ho messo insieme
le ragioni per cui lo amavo.

716
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
C'era una cosa in cui eravamo dominanti

717
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
che non si era mai vista prima.

718
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
Lo spelling!

719
00:44:37,383 --> 00:44:41,136
Ma, ovviamente, Internet
non me lo lascia godere completamente.

720
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
Un patriota ha twittato,

721
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
â€œL'America deve migliorare nello spelling.

722
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
Gli ultimi rimasti,
tre di 'origano' indiana"

723
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
Intanto, questi ragazzi di origine indiana
sono anche americani.

724
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
Secondo, hai scritto male "origine"!

725
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
Quell'anno vinse
Arvind Mahankali, del Queens.

726
00:45:01,740 --> 00:45:03,117
Fu pazzesco, per me,

727
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
sia come residente del Queens
che come indo-americano.

728
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
Sono fantastici e lo sanno!

729
00:45:08,872 --> 00:45:11,583
Guardate con che stile
Arvind vince il titolo.

730
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
Ãˆ proprio un figo!

731
00:45:22,386 --> 00:45:24,805
Al ragazzo non importava di aver vinto!

732
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Sembra che stia aspettando
la parola seguente!

733
00:45:29,643 --> 00:45:31,937
E ho pensato: "PerchÃ© non festeggiare?

734
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
PerchÃ© non festeggiamo il fatto

735
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
che questo ragazzo c'Ã¨ riuscito,
e che l'ha fatto in un modo cosÃ¬ figo?"

736
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
Ha raggiunto la vetta di quello sport.

737
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Quindi, sÃ¬, volevo festeggiare.

738
00:45:43,782 --> 00:45:46,994
Per fortuna l'ho fatto in modo ridicolo.

739
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Per quelli di noi che non fanno le gare,
ciÃ² che si vede online,

740
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
i commenti razzisti o xenofobi che
criticano gli indiani che vincono,

741
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Ã¨ molto offensivo e scoraggiante.

742
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
E ci preoccupiamo per le famiglie
e, ovviamente, per i bambini stessi.

743
00:46:05,679 --> 00:46:09,558
Quando una gara viene indicata

744
00:46:09,641 --> 00:46:12,978
come tipicamente americana,

745
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
l'idea
di chi puÃ² essere chiamato americano

746
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
e di chi puÃ² essere considerato
un campione legittimo

747
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
Ã¨ determinato dall'essere bianco,

748
00:46:24,740 --> 00:46:31,413
e rimarca come il fatto che l'America
rimanga ancora un Paese bianco.

749
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
Temo il giorno in cui "qualcun altro"
vincerÃ  la Spelling Bee,

750
00:46:37,336 --> 00:46:40,297
perchÃ© sarÃ  triste vedere
i commenti che ci saranno.

751
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
Il tipo di commento
sul riprendersi qualcosa che...

752
00:46:47,429 --> 00:46:51,600
Ãˆ endemico in gran parte
del nostro dibattito nazionale

753
00:46:51,683 --> 00:46:53,018
in un modo fuorviante.

754
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
Per anni, la nostra rappresentazione
Ã¨ stata decisa da altri.

755
00:46:56,522 --> 00:47:00,692
Dovevamo interpretare
commercianti o tassisti.

756
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
C'era una gamma limitata di ruoli.

757
00:47:03,028 --> 00:47:06,865
Film e TV, soprattutto
quando sei una minoranza cosÃ¬ piccola,

758
00:47:06,949 --> 00:47:09,868
influenza come ti vedono
il Paese e il mondo.

759
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
E questi ragazzi si fanno strada in TV
con il loro successo.

760
00:47:16,041 --> 00:47:21,547
Solo a New York un figlio di immigrati
indiani, che parla spagnolo e telugu,

761
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
puÃ² competere per un trofeo

762
00:47:23,131 --> 00:47:26,093
chiamato come un editore
britannico-americano,

763
00:47:26,176 --> 00:47:29,680
e vincere la gara facendo lo spelling
di una parola yiddish.

764
00:47:29,972 --> 00:47:34,726
Io ho fatto kvelling tutto il giorno.
Sai come si scrive "kvelling"? SÃ¬, certo.

765
00:47:35,352 --> 00:47:39,439
291 SPELLER PARTECIPANO
ALLA SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE 2017.

766
00:47:39,523 --> 00:47:40,941
IL 25% Ãˆ INDO-AMERICANO.

767
00:47:41,483 --> 00:47:46,196
CI SONO CONCORRENTI DI TALENTO
PROVENIENTI DA TUTTI GLI USA.

768
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Esatto. Sei la campionessa!

769
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
ETÃ€ 12 ANNI, SECONDA PARTECIPAZIONE

770
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
...O-U-S.

771
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
Fatuous.

772
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
ETÃ€ 14 ANNI, SECONDA PARTECIPAZIONE

773
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Esatto!

774
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
ETÃ€ 14 ANNI, PRIMA PARTECIPAZIONE

775
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
...K-A.

776
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
Zubrowka.

777
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
Brava!

778
00:48:20,772 --> 00:48:22,983
ETÃ€ 13 ANNI, SECONDA PARTECIPAZIONE

779
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
13 GIORNI ALLA GARA NAZIONALE

780
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Questa Ã¨ la mia pietra portafortuna.

781
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
Gliel'ha data la sua maestra
in quinta elementare.

782
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
La riponiamo qui per tenerla al sicuro,

783
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
perchÃ© quando faccio spelling
non mi sento molto sicuro,

784
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
se non ho questa pietra.

785
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Quindi mi assicuro sempre
che sia al sicuro.

786
00:48:49,843 --> 00:48:54,389
Viene trattata come un diamante,
a casa mia, specie nel periodo delle gare.

787
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
So che forse non lo dimostro,
ma sono...

788
00:48:59,519 --> 00:49:02,981
Non lo so descrivere a parole!
Sono troppo emozionata!

789
00:49:03,482 --> 00:49:08,153
In prima elementare ho vinto a scuola
e ho partecipato alle regionali.

790
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
Ora vado alla Scripps.
Ãˆ una sensazione fantastica.

791
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
Lo aspettiamo da due anni.

792
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
Ora finalmente si Ã¨ avverato.

793
00:49:15,869 --> 00:49:19,414
Abbiamo sentito cose eccitanti
sulla settimana della gara.

794
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
Siamo davvero felici di andarci!

795
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
Tipo, sai, mia figlia sarÃ  su ESPN,

796
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
non riesco...

797
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Sto studiando duramente
per essere tra i primi 50,

798
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
ma non mi aspetto
di fare meglio di cosÃ¬, perchÃ©..

799
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
Voglio solo essere tra i primi 50.
Ãˆ tutto quello che voglio, quest'anno.

800
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
La Scripps National Spelling Bee
Ã¨ tra dieci giorni,

801
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
quindi Shourav
ha quasi finito di ripassare.

802
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
In questi dieci giorni,

803
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
leggerÃ  ancora una volta
le parole del dizionario.

804
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
Ãˆ unXEÇ*…\#Û·F›d4‰¼< [G¬ˆ{Œ7FÚ!³è3fÉÀGÃ÷�¨éžWÙÅûx¦fjš-ÈCÜdòŠDS8§¦Y:Á4Á½³jr	¶�KjñþÏûî{¡ôI
fÍ¤ žÔ‚˜[M%†¦žHí°ªZ¦q‘Nž�#¬Õ£Ìžz�ö-ê×áåqÕ“Ó�ÂÜ£ÇEÂE‹oÐ�kØc(.Ÿ[gÎ1cüÈµ ª˜¨\ösÄj»]å˜¬Á(ö±el~ÅÖ¢ôñ(Ù'úYæÔíUætJå¸>÷¿�dUrœ:SS¿9åú¥‰ˆSn!÷bàËšÚ£#¶;–Ç•]’«dPi­ïV†«˜z@à¿7zpõ¤¤VeìYoÅ®_•©“ì=IQo|t¬ÑæÈ”†É0rO�ƒf[ª°›õè4Ñ¥}‰éº|ê6Å£»M!œk?¥hFÁ½êìRø¾‹*#I:�¹jé}]²M€'?ÃŠ0âƒ´i(>{*¨u1e¥78×îWµË—ø
WŽÂåSAÞ³Q©¿Üþj?ã2óšŠ”}ùŸiGjáWü¦'àrnì^‹ñ¿‡9²…—ì­	Ít.äaôŠÒ×ïËvE¬¥UºqV|d7ýx‰ƒæ¼>6¦ZÕÒ­ìg7“-¾°­ÅÃpWÈ(÷·
õ0¡8X.q`u º0¨ÃØÀ—Ôrfr´Îä£g¹"¼t‰.Hà.»™øNñ"ô��zpw©SŠûÁ¤ÖìÛûQ.§Üû5ºÝÝÿ×Ý"ªV§È3tmÅ åtÇKô™qˆŠr$€V'¬õr�ÖeúK¨‡£H#„ö*Iš+ø“5¾ MÐ÷:µ=ê¼8úc?Yü~£/?Ö/öIžÃø³ÍqwäŽÔ—Íñ²ÞdÛ9=·žÂcÊÏºÝ’ŒR¸–+‰úÊT9‹%í«d§PòáìÒa"ŒnX©d¸ƒÎ„c>ªËSˆS~~<¨¦!–…ýq-?u¤“t‹¼Áº¬Z‚½*P�Ì”f¼ç�»ÜiYx] ¼ü¬¿ÆNãËº·Óú+�×J¥iÖ¡BTò9T�ÜF_Ò»?X˜ZùD#œÐ„z½5¹Îæçá$÷†Ô>šÁ/‡¥›Ø­ñt‚Â
m13‹èIsUŸ>Âæ¦„à•Þ¢ÒÉ½s.~?ÈŸ8ö™\c�õ‹
×%ÜÚFÅEÎvƒmŒ;ˆý-ÃÑJŸºô5—hKhKlÝ~.%JØyµ~²Ic©0ù,�ªíRÂ‡&Ÿy-g;0šöA‚þèáR|p	Æ£7©À¥ßUÆ'ÁQºO¹v=:3ñ“ùüO/í�72P^vJ›åŽèÑHÐdBÚA¬×Z¦0SÏWûp{\¡€™Ôn
�óR7²Ck’%“¼Â‘‹Ÿô­}ÜR ½Àé\A0€;jxˆ<‰/ª�Ù‹5Î¤P+˜5êÚ—,¿Ê›@¸øFC	~¢xëð­DS·²ÄrÒ3ŽRD·¨X¿}?f‘à:ÅŽ+ŸRŠÞï,Â†‚Cµ>C\? äæÒa˜ËëœC÷ÐxBS	LTqº¨uÕ?}�E< 	Ÿ&ëÂb…rMú‹ÜäHØËàÄ^ÁªŸ—ÔÒïxJœ‡„\�9‹Fùeòôü#àÚŒ’£ð|17´ëÕ‰8Ö‹Ð±ªteØø§bÐµ0íÅ¶Çª*˜›ìzwª²#ÐOHK;ñæ<Ë0ˆÔŸÃþ†l1ßýèAŠeqv¹‹ÿHh8�ÎP,½†æÐZv{ÌáIPTºcÜ«Ÿ�f«!šÈlÜ6lÈ�Qq'×¸)üõ¹‹5ß}ên£¸Þ¹âÄö2:ßcß5ëÇ]� Šb>«œÜ#y¥õÜ0NmU—þûrY†ö’hˆ2”fçŸõ�ÖGïÒ™jávÛIÇ:9�t'úˆ-’4èÀñ–º¿w›l³o¡Ë‡=ŠVRÙŽ\ÅóIš‹|	tÊ‚Þ¤Ån5†µ¦ÿÈÇÀãH„ü~7JŠëýŸ«V�±wžVv®¤å:)`íYœÎ)ž·êŒTV‹›ŸJuH­ÜAƒ~ôR—Æ¹ Py³†ßÂbÀÏ&Ø d—%¤ÌÑãR�`r¼ÔÈ+ðºuåÐð6¸×0„©á@Gà_è±fO”²Ž’LÃØ¯Ž?õ\JˆïÆ™½ìÙ
e¬€®Q6%Î5ÉV�ËœbÎlí�Ó¯L'�çU—Ã‹«ž1Ü4­2HOHgc=-ºõÆ“+æ?¨ë?Ù¢puƒÙK¿Š…àŸ	�'÷V&T
ÆŠ”º?Ó?ðU ™¨@örµ‹Ì~Ýâù½üe„8}3T�GÙ1“(’‰õ¶¶ÿ‹±¤ªœ%ßàð4F,w6¼þ“a“é¡—Ûb˜ãs�ÛûÄ)�9lÚ¯žåÎ…�ÊÇ«ï¯û§ä¯cÜ÷(ãÄ£í‹ªú÷Ê§Q)f¥²¥½içõïáÚj†ùæ¬kµ©ç ë\‰§Æ:åS$	—àæ
çŽ…�rñ'\Ù¯k{.� ‚¥LÃ{ñ¼›• ?ä ã<Mÿè¥Áæ¹1g‘±®9+WŠN„´k2Ã1Ë(ˆç	àÖEÐ”OVßJ�ÀL£ácâmê”QÒŸù�ð1¡…áµF3V®‘÷f÷,	RP¾µÕxD9âØ‘dôqËÅMÐ3D(þ†ý(qhsí-1–|—#Yø7Ñ¢%¾ŠùäÁz€Aßl@b35O²	b½«P¿ï[._žD6ü><7/=ÅÎþ— È;Ù¡vÕ—¸»3Í¾d
Eìöñ\ TLäÓº¦$ Ý×~ä2»1Á·É2Œ30F½,Eai^Ïâgƒ#<Ôüº[Êæ4ÿ!xfp;„-e×ƒ9}¤•–\œöŽ)†§·”q®Ö¤a±GÅ¹àí�&�Ü55óàÔsò‰Ô|íöÛ.'i<lVwž©rÊÍ»õÀ6Í(ârÓÐ•Ö �ÇøKc ŽUæ”ùH0äF�S/âv‘®�äæ–ii�Åyeúö×–Fic»Ux`(Ã¬rÇm(±Y€Ob	Í7 öã7œÏÞÃêÔ:†ã»ØµED�|LfãÃ"McÛKsã;“7]ÀOvGò>ÍÍ¬ZZÕ$üL	ïWW:;™
�]}®Y4Oµ&«rÞÑ0Ü¶Èž¦òÇ;­ïX/¨·ÜìŽ
Q²y×´í@öù‚œÖRï—s7’eM%ÌƒÏ4)ÑÎVøOÔ ^RV/AþV
%ÿCa¢—QJ´õ¥u£ZN°Hw</ �iÏº|B¡Æài0Åb€ì –g?”ÜPM¡ßí½nèm8*Ð-ðCGò>Nó^Õ7.>p~ñ6ÃÚ%eyÀ0ì«ý6S\EÈZâ.4#Ðá¡¼=,ŒPlˆö ý²ómls©ÁEEuÏ9¤¤‹^/Àƒº�]]-ugÏµŸ¦…l!®ÔOc±2îÔqjW¸:÷yÞ äÓ¦ŸçExÂÛ†Õ@Në¤=Ÿ›ÆÓ,§8æ	ŸÑbªkªN1þ';¯d®Ÿ„‡u¹–Ýø¥"Ëao¾³žn\©çv�ˆªùßÌ‘=ëø/žO°‚>äÁ»'4õ†*Y¼qÒt\Ì«Ü^"|#‚^ÂýÙ�D¤ŽtSöŠ�8Qndù�#¯û&ù4»3ØcD7k?íªR”`BH2,‰ÊŒ¦ß®™Ë½?L¥ û¿©Ûp$ëaAÛÀVÖÖ±Rœ¯”!>Ém¿ó·Üé¢ðQÉW¤ãÒ#R™<¬q4øä§:Tú'6�[O²bFiUþÕÚ:™nG}?zŽ‘§"»¶oÆÃƒ!ÉÎµêÂi°!s€‡mqã‰è¢ÒðÂ×JÚþ)í/¤ãßG=l1F�è
à$c¿‚�¨½ÌKqã	~ÒáBUî\KE”ýöU¹·á1„?„!ýþ÷)‡BæWLq¿—‚£n×ãób�IñeÀ¬wl­0·>�xÒ¾žêg+s7¦,xd'†æ�ÎL¶J°¥g££ûPÍ£Øƒ¦]�ÐòûùmŽœë×yW<nP´~µí7p$d4‹r°q8�tnAYåO¬¤~"�Ÿ�dª6ŸS”À`„	h#¤K]8ù¾ó ÉL">7ÏD Ïõµ5õ‹¦Œÿ>mÉ©y!<ËÂÞ@ÄXH¶fÓÁj%2PË èW!îg�d†î·~W.7¨â‘ªp¾ÈË]*cg%)RåÑNok£5‘£ÝNÖ Dè¾®Q�";ëã&ARa-e·êôßc>ˆV9è_)è•´Å©Ìè›ÏâÑLd§ÎÓq!R¨•nÀ?Chq³«^±*Ò×ßù
 ó©
\_¸Í�––KDOµôG¶¡ï!×9À.ÛgàtÒ–xÉ3tc¹§h¯Åì‰ö�»Ó“ì_ù(Wèjõ9Èn+›.
Jî½€Å�—ÓUU¼Ê½ ×ÌŽ G–>ê$òý†H\­ALT^„€$35,øÐ“'W¯>lìcÝÚá/Ê|BìÍ�ÎÝ
4`I=Û@N½ÎïKmöÜS/Ý—÷ïáúÒZô×¼Ý:w…é½%ìõéBl„‡-äÛÀî8¤/Ñ(«4£ev²iºÓfæÁÒÈ8%|°¸“pˆ¦Ïu”“ñØë„:ƒÝ):¢O¶ÑÅÇÞRöjÖB°ÊÂ¤U\Ò°v/[UøOµS¦9¥3ÍŸm³²w‚4r(hç-AÜªÊ¢]èÛ!G»€!™p‹ð+•êß¬atÍøJü¿—*Ÿþ™Úög"­P£üè«äÃ6°.€è<Í¿õì¸—]tH|“"ÏïnÇ#]k&´¹FÀ�z�MðêPBÉÑUa<¦j-4€$M>Pò,]¢6%Di¡z�ÛmZAoØEÍg<‡‘Søð®3�Úœ«¢ár¦§î\gLyö¥À4ËO“[BŽm“dQì“¯±T¨™Ÿ¥‡tÙš€¹dáûºÜ*|4säù+À&«,à†m�/èoòk)•’–€æ{>šÏ	œò)sÒ	öÂ˜¦`×Õôsß!Ïö0a@Bv¦×Ë0‚ä.Y³ÞVV5&·gÐ(G‘Š9Õ©¾Gg®K~ÒËåÃwíR¹!—ÐLÙ#¦<œ·äd’vkàR2¸*+_ô�€íP0â•BMÙjd{¬Ñ‚|ÿÓ«ìúÔóÆ‚¶t�_Bž?|�$ö·`Îm4*[>{v0£ÇF\�n–\%û§;ÿ¬Y°NÒQÛ¼ß¦Ï»1Õ’h}BË.|¶PŸÝ¨Ù0t‚"iNçZGg¹b Þ'Ÿq¼w©ƒ�üÓÓ˜ä™´•TÊ×{¨ƒ¢¤ItäÊ©i‹ÝÂŽ�ûd³‹�ñâ új{½'KRÄªÉjÜíÑ(ºÝ­½ÄüÅ„/( ~”¸&Êû{‡ ùÄ”Ã†cígù­F3bIhü4ùáEÊ–ÆœËE´8Æ¨+ä¯œMýÉò‚�ç?ÂÒž[#{Eò¢—Ž›@œ§G~œ^–^ÀbŠ°…»YîSÐˆí’°¡_d»
K±SŠ–Î3}º)ôí�Ï¼	j¶&à,™œéÈ¼ "cMÑÓtaùÜYŸé­�r)•”—×L  ñ;1[�{a®øs…Ò,±¢™0`h‰6©7ÙVR¸§çÕ@CÕïñÅž •þ.õ›éßoo£XÎ½Jpöò,ÏìW ÚØd‘-]‚ˆÁÒÚe¾§±É*8µñÉcòÔ¶ýÍÆGC<píõ–{ÄŽh'~Rù¥1Î ó—=UDçô j:(5¶ªlµ,œv>p¥÷®ã�í™h�.ƒ|ÜÿÑºW6Ž ü•k²Þ+l½èº8rê±Im^
›„ŠLgÔŠ%îòÄÁW£¢3�*¨ÜìÝåàê©Åó¬|RnŽD�`¯^•b)ò$k�ýíïAå~oB~©¯aðÒœŠÌÛiÀ46á¢Vˆç+&%¯	…†_7§âŒèµh-J¥&µÊÛ†›
vˆé±®`Í†7ÒQyJ.�–+žëVˆêb<M}ÔßÆ$ƒ"�#ÍDeSŽY]­ß;ëÒáÈC›ÙŒ]„8Î}bÍž<u‰(ð{Ñîa®FÛ³Ár‡1}UŠZ[D –#ôE`O6O/—M#T_<./†}äqêí„>ðkÒ¦™Ž.b­o{¶·~6È¡�	ÊXM	F<GmhÏÁ´‰ÒÚì÷ñ2[‡ªÜàrßcÊyÐ{�w)\-ô+›GZLµ@Y§ß#3a>ä	ÆX\h”ûu[–a¤ÕÞK*•?“S]õ0¾ìTó‰ê2©¤…·q¬Ñ8–?´„#n¥™Ò×S[ï2•ï¡â¶T�ªÝÄ•”Dy(´iSúö›Týõ_ªlcA8!UM‰Ä5èüðˆ+¦‚/Jš*³0øQ'U·%Ž�SÎyéYwctF}Œk`¢ÀÔgÆN,‚ÿÌiü:O^&ï óÃ×Uµ°v?pê^$6®Ÿ]v o†$8ß3R�°ZÌ•â9 z‡½ñ»
ÔÔ¿T™ 93ÎåÁÕ0…´Î�^¦®òÊ.{•T, Uâ´kÂ±«Y¿¥çö€{¡qÜ³z]ˆZÂøÊ?ÖIœàË}<>fÁ{`îÑá„—‡—9,ÿ_%ÏK_¿—¼;“L»c’[ÑÙí±i�Jgé¸TËhª¡ôÑ¢é9Iægê$6\€Â'œò)ŠLS¿šŒ7 i�yÀ)ø8¨Ö�’â¦@ËàQ$X�Î«ŠÚ“Ö¯Ù§_Ê@ZÄÆÅ‹mn€cïäOŒ9÷iÝMT=Òß¶j9üÀ†æ'(#]:”±„rÕà4a*Þ×î±adí:ág›1Å‹çÊ·…ûˆ>u­ó-­t†¸qÌ¤I÷å?¼ÎÁh ÐüS¨{Î‹>ÚA^ÈýNW²OÇãÝÖiJl¯r¥@ïÚåãùš•9hˆ^ýàÿKT¨ýb²_LØÀÀ:Mùýá¬‚{öfJNÖu¦Ö„éœìÞó¢–oú›àÉeQKŒ'èQ:çÖ˜Is¯B\Wq»›)ˆœDÕ�Ä«~RzW�XôSÎÿPá2%zæÊœ›éÎ§ ÂJ±pŸõ¡¨Ža!ÄÞó¸(âDo‘Ø~‹ÎŸ„ðŽÄIéïzIeÑqq�µîÖÅï¬¥Z]Ñã–~ò#f’c›Š7ü@„=®¿•±‹­3mºKGýØ:*¾9�p€Ó’cÙ˜:I£5ÇÖ'`ôµÔµƒÉ¶ÌU¹H�}Îþ?`R/ä-ÛxÎ'Ý)Íò=C ô¤ÑÝ½%¼F˜4¯îê†{¤º’0¬1ßh’K{½ôMîÈ}ºì%g%�Zÿ�0x¾P~C¢B»á|&/P1TÿÓýˆ |y•ä\ÆÎ¯Œž€ó¥ý®T38kªLUxˆÆ­ÂÀÇ©É`¬ªIiòÌ¿i�»ùÓJµŠìrLdÁ >»à¿FaK¤‡|¯Yí4†š»¾TxÉ‘Õ¹“7¼KÓËsxW3vë>ú—ÝË¥®‰eZåãeÄË =†%ò�N¦ö¶¨e3‹#°8­'E&òFX¢AZ½jÉØ€"iˆ8�§o›!øÐç×›/¡ùª~9ºþçU6È¨Ã[MX‰Ò¾Ž¨?ò(†£Cv¯³xœ�î¿dKfP±3›û×(Lw lÓ�)À`§§öú(xák-=žÀ> ¡äíYâ^ñ«9�&¤QˆºêX¨$Ó„jÞ Qª‘Ì5}È4²éÐY�}Žm -5ÌáÙMôº™æÂ#%t.rQˆ«[óù“µ‰™eçœ?"ø•¿K=ÓsQQW�g-¢žÍ>cˆ¿2³¶5éeñ�M+p<*G¾¸äy%n¼s–)&Ìbªèk¡÷ƒÕ1[–U³è”.£ûÐyçk½×ç�‡Ý‡åÊ×M(œYGžNô-Ëœ&ˆŽÆàîïFuÝ�˜ò){�frŒ»çÝó3R§
ÌØÅˆ2JãE¢ýPFY«¨Ê^‡ÉvÆoá7…" …³î&Î±¡&»{ÿÖcò�¸~È¶þPž9¢•	®Á*p¹›ïÖÎbq‚vœ/©dO[Ç‘�(Ù!Û3³É�‹ˆ®†¤]½é¤;�1àdD"F8Ÿ}åÏY¸(\¨­sÎþ*ÕÅ,ð°Üq�ì‰Ë�ÀäŠ¥<¼«¼‰K�aï?�êüø—U¹¹ï÷Œ?�lZA7KáT'#› ‰Ìw[Ñ^‚ñ”è©Á!v»>åþR£ÊÙC—Û–[ášpé™—˜.ÛÈ‚|ÄŒÙÆ=p+f±¿ÒMW©®ãWÒ|(Õž)Í€?ùƒ¿à‚B÷>È¦×Ç0�<ÞÅŠ<ðÝoØEï±·sÈ>LC¾¦zHØ�y´ßzÈ¾A)”lÞbé àa}ýä�g‘»møù%2•‚1V‘¶]Ê€˜ñKpU]—¤Ü–¦Š£…B†á§e[}ž•MgÁ�€ë&ÛÄåÓZáŽñ¾ÆÓºà»6‹
}Öz»g´îÂÚÃ‹Ø™b¦Y?–¡ØþF¤\‰p–ÚÊOòÒ£¬, ÕdÍcü†¾­aE^q&å9†í+Ô"Ÿ.M×`ŠlÃw	.–Ž$ýÑ˜xþž%š’EöäƒVºœô¯_É?úE“ëvÀ×:�T/5„öq8¨êR´F
bƒüÊE` [g!†8tÝ¯´/w�Lšl®ð1=$âcè”²E¢—¸jk;e»	* »ÈèÁ1€ˆ”€‘*†‚­Š÷“< Ò¿ý9æìÎÆŠjêgyuçûÛ¹�ßÝƒƒün˜ú®$~æ>P“C²�‘¥x¯o§ˆ-lJý9zí¢­RF�Ì7çš´“+�1¸‚‹A°J‹÷Û¶Žƒ[ëà^u¬Ö¡•ç“*cð-8þÿDsèGˆË{ò+?ñPø‚2z†�ô)	å®à»¢ã(ŽÔïåª@C'4]µi§/ �EZ'�µ0L½®8¤C¨Œs#Ò¶œ·L>«SdKŽ·¹a$,Ïý“ËøÈÒÀ´üŽÃ:büHÔt·±ÒÔ –}L"¹ß(Ë:p¤˜G
*V�<núÝgýïÊ�*TÜ
¾¿agà‰jÖzþuø<‚’$a¨ƒf«k�x»TÕ÷ÖÑ>¦ec“ßåºKþËêŽ¥{çìP^ªß¹ýI�R·¿‚öÞÎø}mù•¹T[žQœŒ«¼zs@Áªå¸¬—ÆAY¼}ÆÉ±É8G�m«9°‘—ÉÈhÆsÕ 
­Œ›"dm-Ä†_‹c7ÙðŒ”âƒ—çz%!“ãå³%�^©ó­[²x$®h‡H9S‰Oì¥wýªÍÊ›8mr¹žñãH	[¡mÑëAm‰‘tsµÌ·7IÇ“÷åƒ'Mªê¸šhaþh‹)J��c~ éºhï�ÆÐ i£±¯b%ƒµfú]�7Ùªã³jÖ:2(”Æ·ƒíV	®],L´z /÷r@u´6øÆ¸èÅ¤?uLT�° ªÍzù›õ7¢€Û—8#²v.@)cGÿˆã^$mw½(ü8§½´êT,k @ùK�‰¢¦«ìÖX=-Õùþu.ËÒ6&æhîNJ˜G÷¡W´Ù19ÆÜÎ~XÜ?»<ÉË\Ïtà4=Ÿ^2…Šgççgæ%ä¢s)6òvÑ\–©*%:éa5zÂXî õ-ÀÌJ8�ÎÃ·..ŒÃŒ‚^eBS°ÜZýÃGRêÞËcŠ ’àÁHÏN©[S€6ÞX~ð`*í°–‘Ö¡p›«¬ŠR²-ÚaY['?Âþå©ëa†_©ŸGHfØ¢Û?‘ß<$ ÔŒ÷iæ¡÷4�ß‡C~c¶z°”Þs½ÐwÅ3ŸgE€¢µÔ=Ô8÷ÝÇ�®í‹'—yê8 n>'ÆHhã9Þ1Ž�"J*ñi/È®0¿P½ŒßgÐôCàÀ°IøÆË}BdÂO—ðÀ~p³è}ú¥‚˜cÑ‹YPôMJª™dUÝ4Šg÷uÚ©ž�#&Ö‰Îææ\&–¡fDo3º  ö‘Ìgk1ŸÆ×æaDô_x ÉcúøÀ÷‘ñ²ÀÄx°_ÿNP§³…n~¼DVú³Y²µ»’¼Ò³ú:4³¥Ü˜n…ÆÏ¿PY4pÍÍ¢+I`õ‹ÆÐcÕ`ñ¼ô5ÃÆ-Ÿ¥Y»±5JÙJJzóµ«“3‘¼‹HÜ‡&~»	7ºû|™B?žù�Žd�$«±³V<F¬us¸¬–IX@’ýËèWÀÝ†vGYb«žuÒ9ØT¹ýP".+àéXÀ�W)·Î„!í´ý|Þ8€9ÌÿpÚCÝÇ°£ðoƒ°$zÿ^Bƒ‚­†'�¯dQZ2¸äýO#ÅÁ�6¦gµ‘µ°ËcûeB±j8®çp•Z,òb™‚¸îN
;ŒeF_k!TÏ—æÚ[)Úü� H²péó�qÃ´½¨Â£x«”¡*Œ×ÕšEgMÞLq(æöÄŽ	cH[O*È†w«ÊMÓÚÜybÌ1z.(ÀK£¿†¨óa8·ðIIn¿ï»Ó·�T�éø¥gý�;øGû'¬›èé£¯ýP¼Gdm“—÷)TœÄrBZ*ïÂEWƒÇ@eš{,™WÀ‚éÚlÕ›CÔ@Ce`çÊnü³‹Ê¯Tš·Yèð-t®Pá¯�B;K‚Ìð®`—–ž‚:y[ÉLˆªÿ†å�EíLrÅŸ`s³J"m1—ÛÍf"ÇGzÙ¨þn÷êÄW…˜Pý2îF�ð£þÙÑ ®üÊ"æù¸pð;ø,Qú@¥¢ef'�·ÝJ[Ïf6$Þ… ¼¢.(jÜüÀ¹Í3ïÒÛ†™cmÙ†æL�·$|á—9ãHÉºˆ^kt æõ+¾¨ELOxßkw	æ§1ƒ4¤II=§—À)ã ÿ‡y¾Q¨ž¢û‚O+’§F%…Ÿá,  '~'ò†ÊšØZÈ`†ß(ñzø<_¥¸}ª˜ïúã±'CO[Î¨«Tý!/”¶Îé~à;Ôdó:—â—“ê�âú¬Ã/(V*zùl™YH8ÉBìöÊ× -OÝ¦R™C|¼@7S….Q3p#5l?ÏU£ÔQù8ñÔLÅI·� ‹Ñ¬‘E±j$¦ëFp#üþÎnñÏÓÚ[Õëaßä“ƒèÆ³rÉWÄ³ÀÈ¾[ôJó?Ø'àÓ½2ÚwõÛg‡èaêÂTÀí<Lž]p¬Ã,í¦»2:‘³§ÀÊH�–ÑŠ�ÀÉp‘4f)$4Z^þØïVŽ˜È¬J?Ýòô<ý{Ê|-7ð¼íìÍèeS	xnéÅa]“Š¥ íñë§Š=jXA6JÝÊ"n€Ý­ß‰&4îVžìÇÑRIé½Ã$*æg7ˆõJ‚þIËzØEàsÚ·‹8�”pwG °<+6¬¯.¶â,Æqºz¶uWVòSP05=†³ËBÕsõs[âÓi°j9éøWÿRˆ&KZÜrõ”ÉUdº´ºÚ³éN!¯^ÖVÂw¼Àˆ$R 4/V86øÁÖ™yv¢Ô�re
Öê è3ÍŒ—É�|¼ r�˜o§š¸XC™Û¡D#prC@IT¼‚õÍïÐ+’äóÒŒ§¿¹|BoùÉ¬!MA[dý@,&¸Ëyù~ªò”Ù�zo6óÖOVþàB¿°á�ôàéÎû8û©çÔ„ëq{9eùÃ½þJ9 q;5)éÆ'¶�µ\i©ÏQ �›×…oþS ²æ;óÅà�‚!•ú�1/‹µ7±�ZÓ0®m½œ›rq*Ê¼WüTaLQñå×¡70¶ÉV*OB4†nQ©…,wÊ˜Gbv9ŠU×lÉq¶ÓgUE.eô½-·^ø?}"ÐüÖø3e éi‚ÃE0b�¡cúŒ©wDË´&Ä¬ÉV7PñêPÆ³p¬}ÁzÜ‹ uPa7ýZøN}er�Ä6p%¾)oÓV óhÇ†:ÏÐA£¼ò)2i|ÑÁuCy€xõ/°©Wh67Ç«^‰wWåÒîØyËøŠ˜Ö
Ñ¨÷Ã‚¾�¾UÖz¬-w†n9ÚVv.Î¿fsî0¿-TV±´Bæ�Ztä;ÌÏO”æ©æ6#
É$”zòæºd‰Ó™=räˆ"¬ÊU‘êŒA” Äš‘ŸÈÒ%�¯‚9ñI–™'ðŸ JX†%(`U]Êë!Ye6wL^$ß7ÞÄÂ-ì1µií$'¢HÎÚoÓf^‰Süy†àB+‚Gt]D(È‰ÐIbÎøU¨ÝÈ8×»bœ8•Ìí»‡�\˜Ô0›Ó> WñdÅ³?»�¬[ÎWšj”´»jS%´ÕlÅ¬¨F	�£ÛGÉ€HÁJR7(Øçÿ€ƒúš>_{¶ª°iÊ¬îQÿ#'i:Ñ,¾€rInÕþjàs©M$|-®*¬¹Þ ²w‘LZvD•©o…ÿ.C°ñÐ&¾,þ§¡±¼›Áp
ý»“í¯“$>P$ô;¬“ðu£(wÚxÄ"ò·¸ã× q!Aß°`�‚H×x&¹±3;…ôrµðQÏ\ÞÙˆÐ>fFaáM5‹Ïm ¸;ê�ò˜bÜ­@`Ê�9m¢£éU|$*æƒƒþðÛäíª,³^'Œ/Ÿ(šŒ©6WçÀæ~¤Œa4ëŒ€Ô¥bÖ¼­¡ß ¨áñ�YTLàA›ƒ��ý8EÚß©9¾E•éH³:*+B <v~?Ý‚)�Ã=Ý¾Ond²÷@ÍÞ¥á;jÓ—§bÜÕ:ª5—F™©k±6ž/(”¢]#b¨P h¤÷|”ï©æ)’úÛ*í.áy¶¡ãúèá•_V×"þüêÔ*ì#øæÉK-ô»a¹`�Zâaý9óµlC´J„fç2C@Ú”þ{§Øùì%õq™)Å‚¶¯rÕ°Ø4[Úí¾¬SÈ+ùûŸâÂAÃñÞºÐ×#&ë1£ÅˆfeFAå­ûOû®P€©ãÏÀ«‚t\VþéÙŸ3ÒçUŸB‹­Õ|v|ûÉ+›Ì˜ÔRu†WŸ>">c¹¶¹²øHtÅZ‡©e3uô^«¢€[ý{Ó3ê'Ï¥X;7ËbÚ9{€ MÜ7õ>Í³)å<ë÷H8%¦)ÿü-Á¡£)Þ·×¯È�PiPNð*”±=Ò9×xFHÏ_¦J‰[àQ÷ÛNWãœ›ùù²Ñà /ÐºŽþèÛÎùŠ§ÆXëŒ£ã½Nþþs.[Á¬Ç¾}Q¯‡‡”U)YÞè}4µ®ä•‰pàýÎ@Ql#WÀ„?gžísM­**yõVéô}¾&VFæO¨ŠcÚáíÞd/Ï�Ò,&€qæŽ@Ùš/"�=Ã¬o¯Š¹zJŸƒ6r ÑrÐØcçöµp¥pÍñ¶î¤}&ã””Œ±Ò˜3�¡žÖwpëC†ÝÍÃ“(Í/�ç�¢ó*3*ª7Ë™`œÃ_õ„ÛFKŽXêÚ¢±·5@Ÿ“/\=}‹‘#=L’ÿ+±‘;]gLþG þ×ÞSÄ¥c)¨líg*…Z§+†)aŽ’(ë%©’‘@Z8–Ôâ™J”wÌå³Œ\çê,¹1ájK’n^±tE¹yÊ„UF1Àå…Šú¿¨ÜxÝÍOñxÓ5ý_m1N� 0•†7ØÎ|v’ùmÌr@è–¦´ÒœDêù=Y»¯äÑ èõÝO£.'Bc¥½‹úù;4òn z zªšLðvÕÊÈUyÄ†³«QçñÃiàL'U´ÑhÇ,êÃKÝ4-ãËUFùÂpèL<NO˜Ï›�á�ôfÁÁókg‚X^»Ñƒ~MN	––m8â˜DÅ�’£‡«nI\ï”x'šWžy6ªüx»YKGÕPçÄO>EóV	2�jdm-?sÌçBº'˜]à]î	ƒÇ"&ðõâ»��ð’Q>r÷ÎÉÎ¤…ò˜äD£Y†ºkÊÝ§Ug”’"È¼x$i�åµÂ§Ö®÷Íê%;Ý�„)æõâz‘Ô1ù<rˆ’9ð­sW†	BUM}xÀ5Ìõä_ŸÒTWWmdÖÀëp
zV½—CŽÅ©ÖªXå=gŸœªçå?ªKš†u»ÚeÍyÚÃúB¾;•…xþ!	T^ziù2yø§}œX„˜üíÆy¬g3 ùúá«ñK!IÅôg†xüB9-]ÙOç¶ù¤£Ã\ÍR­ã•p·Á/µŸ|
£„ÌÄ'"Q¸8c~°ÆgY&KMCm†Ñ/"d8ÛÎ›ÝÚÂk0K*ûJˆØê­P;0]êw´¥¾�m"ùQ¡=ì“
8\QtæƒiïOhHÊËhÓ‚\–¯ƒÕù(	hHRaÿ¸Ô)/¥×SÒ¦íž[ÕÛ�×p±±iô¶Žé´�~¦ºR¡•Ä¢Vüš>¶ì
ƒ6Zr˜LÃi_/ÚÜ­Jm�þ­#·†iÔx*äâzÈÔ\ãÓö·³‰ò5…ó‰k/5ÈfÖ}göÅBÖã´^G/t…‘|ÙKªÙGZ=Æ7ûÓ�c@•üxŽ~•[Îj<©Ô¡¤ø}ís;šäê!~ç�–Ü0œ´{j.%øÂ½/>Ø’ÜŠû)gÎ_0%("Œ²~¾ÀúIvEž"Á1#!]¥‡ÛŠàunC¹Hå&T0.5•°¹Z‚€O(@†9�£ëãçžÓ@g”žâKRÈ½IKPbA¨Üù�ŸllWî(À\)TÛW´š¿}	hzÅ±åXôQ—äÃL¢�ÖÏ^zE“,“œŒ[‹²¢ði#žÃæ0VAYÁÐDÁ¾Y�ºÙoÊcßª—RÍ
[Oï¸üõœˆW|–È?<Ì�É‰Ç³‚È&å{ -ÙSiõ¢:M9t>m¹¢aŒðtè+ê+ãz~¬™}ñ®å ½­if°ƒ)8zz„%P@ï‡ZæŸ$…KcÛß#9OÞ‘i†$ˆcƒÔµÕZâ¬‘¥¨È>�ô\F¢YÚù›³øžÆü'¼Âb—5÷¯. ž;ÎñÁ,9ƒ%ôµ‹'{“ÆÊl:`SŒ?¶0ó¨9Ã¬™V‘1V%};Zåö”h¬ƒ¡k–þ€j¬¾iÊùò·X;²@èëï¡ò¨,®w£[Ñ±Éã‰‹kª<¼xÝk#Àör¶Ž0Å GZõ%DÐ¨&ûYk^úëu`¬ÿPÐÄ½I¬%{<ó«ˆPM›®Ã²µz`çh«/¥@TO"Å±åì“a‰A2–fqãMjÞáŸÙ2‚•VÐª/÷ihö#�	’u³‰uk¼·±ì2Ú"4üš°^P‰ª�­Îô	“Tû.h‚MKj6�Î¤˜áÒæÔ„CUÖ+¿³`év€ü+äº\=qj¢¤œMß�wE%ÕB?—zÄ-›sÞ@Jûà×ovè
!Ã‹WiÎükÒ—ëžBaQ5·œ» ôêé˜Èf�‹”)÷ÏÇ&6Å3?ªäãF:Œ›Ø×³`Z¹"»_éÊ*™‘Ã?s@frÊÔŒ#p‰ úû5›Oã�÷0ÕÚöçRµI�4£x�†•1‰DÊ÷™à¼†ù†Ä¥bšQÌLe‡ù!”?d
—ó 4ÓŽ¨¿Äú<RûË°Ù¥Ð�iÝliúÛ>rGà2:+Š)zšVo7þàõäx”²O¡ß]2š�`np·¸¼XÚko$�5,¢†…’Ÿ'kbKÇðaÝøLžY3ÇqqLïxŽ�¥Í�Ãùì±+`g¦ÂÜßúFÝ�*p�&-¡OD¨‡Ü½49‡ f“Ñ Íj¨e³šŸ<ä�ë÷Ð!lC:°Ü{’¯ÌÊv1	X@ÐÊ›& ¤ar� ù~s˜¼T‰¤H-”ª=í‹™Š»,õö
Æ:tÖÍæ9vëh”½u½È’—:› =Áo„Ë~äc] ,*›W
ØÝX4®é?´LáÂÃTîƒ8Bvg«*2ÕäEÀÇn—>Ò9éìB�Ó¬2�sžèf+¹ÂvÍˆ×‰¶Š‚*Õbx˜pq—?žF®PF¡ÕWˆÚ’,PƒŒ™aZ y‘¾šÅ!‡JViVë!œƒ$4¦­ØÊ#‡R+)	Øæ¸°8 îhgUõêNç_žÏŽ&÷N÷£¾aÆ7OpøÊ/Ó‡O¿¡s‚"x¥y-Y$ÔÃîFQ¾`r¹}-–jw.§zÏË¤Ö·xPœ5<¯r0÷!§€T‚áóäsÆ)z×ÔÊ[Ñ¢h*‘”löÙ´o—XÖH·Ø°_m–”’o!X»u¥	åEpœéçœùIÿGU_ìÄ½9e¹‘(ÂS˜%‰*î¡mc¬úfQC#<(­ÎFÄ|2Âºì­	’ÞtÛÑö›”l¨¬p·îå¦g °*c¡Òtû‘w‚%ƒ¾è&t
5É�¬j' qN¯/}3ø²6¡6Ô	žKú…üÔU30,uÍõ†ä¹½JÛ¾yè=£ÿž n,›òiËx»$¯(´¢ ØoÝã¬™Bª±’`¼«ã °ôÕ…rZ…Ði`#…˜ÀŠñ·^)Jr;óØdø�ì
ÈìÆê}ß2VÄŒè¤ƒ�÷á9)Ç×auõß
J[[sü³õ[=ÿE“gSaŸ+¿
e¤­9»C9«ë¢¸ä*¦‰‡9éUâð�áˆŸÇj½Eš“/âx““qvu£ÕƒiigEÃñ$›ÎÉþÉìŽRÂ¸äY	ÅGèñª÷þ0û-êù4v+Úçfq²†„U|î¤ÎâÎM8óHt‘úY ñ¯¡¬Ù:Þ:²MDuZ—”é;…»*¹iœKÛ&Žr�ð#§¥¸|?'¿íü DÄÐôlýa¼Ú�æ—Ä$Uýñ¸upßƒuS'§‘´çTÝ‚é¯%Pî‹u-ØVRµœÏ£�†|¨«R\ú.Y9¾4Â�°€ÖÕÆI¾Òç>r85e%ILá½«´MýñÐ�sX/È?ù‡õ±A{fueã†­î}Êz6ó5Ãn„iVMš€Ù'ÿ>$ì<m˜¤ÓlPí`e°ù3¿·ÇÎŠ-7Ù)›ûM€§q’~4Õ×!GÏ4›q§Ž!*]…ãp—)W%õ]Kï3¿Ý½�*É:3Ìdì›^.0ÑÆ^m¦åèS¡²TÌMiLx¨«=|âN_¤í.V7¨‡$vˆ¼dÁí¾¾Ÿ°ô›…Ö«ŸØSÀ<°]Áöx²@Ezí0û“Œº#?¸(vOµŽ©¾,ím­Ö®Ö³÷È«�©·¨lòÉ$ÎôWÃbÖ‹ßŠªO]qÿò¸š°{òŽ nÈ0E>ÊJÎ÷é/2 ›�=[ºk †:‰˜©Ú‹¸ð\ãÇÇŽˆª…È“öðIû2GQuZE"an j™ñLú”
¯?I$*|EÚ¹æÄ¸dv>(ç ³BQÓRŽˆÒ´¯ÜyªèYŒoù�§É8%È�¶»¡&ôÎeê6-—µîYŸ›+h4bnºøo©™×ß¿ƒe™á ¦˜qànÿÍ·„)‰ÁÂ‚î¼{˜Î2a“îY¤ðV%«L4¡P|j†V»	ê�K?˜�\ �m§{BÃš½ª¬?·yQbp¾FáËÊõ¯‰w,vácékK|xÄ`<À-Q4óêtÙ~gU%Ó8ðÍ=,ÚÔ–cÚÙÕõÂ@¾É4r0’zQc'”œ(†a–Ví“V®†$9G²Æ�íTl(‡`ß³IG‡¡scéÇ`›£ÌšÝââs ‚ÌÊS1y2—°¢±›?›¦£´î›6&+
°îàÈ'Fú„'“:çÂþƒ2hÇ–-<ïrz�#m2~æº«"áø(nQ LO^%d©£4ˆ>ñ¤Ã†BDõ­ÚEÍ„:Ê0Æo¶\åp0ú<à¶Ñúb/måø¦>£èÊ'²-¼rƒÇ>�³X�{>eB÷ùn{µwò¢¤™ê[½ÉÜÃ@ôò´·uCÚêvÚ®€L$Ø4;{|
D¤ p§Šå@2eÒTýL¤ Ÿ¡ôbÎÁ}e:1UâÔÌpaoîqå_ÞoM1•ÐÄîfðé©±Æ?™ ~‚Ì>oà6Dc³…¿K{ž'‰Ýë•¹ïŠÛvùôe¤$5òûœ€~0-Rß¿ã¥Œ˜–aX4ðó!îY\BÝ[¥CVîâç†:Ñ¯ãDàÅ6 úë®%¨ÿè¦°åÿ‹;d_Á#ó"³yºC
¢Òû­r"}†ÂUÎPÞ�c¬ƒO?-Ÿ376Zj—Mú¢*Ä‘‘Ó!$?¤HÅ(nSáÄ(2™¸èâvÏ<:± ’b/Ú­AÏ"oËòÂß70¨LôZÑ\ŽÔ:Â¨ˆ³vÄÅÓùÉñ{‹UU“OzÞÜ÷]a5x87Y…%Ý*M¡�½pµÑ�`¥ü.¾ç!‰ö$Ñ™×I—3; �‘¦Q”\<¾íi·v5ëß¸QùwîAª·èÖ%jô$×Cýg^LNû�~ðÓVpÏ¹Ðë“§”=7Êèëqý'šÚä´[n³óU‘U·4ó�Fo’¥ž*Ž�>ÿ¥ÚÄõ²a¼kmÔÊNécGøÀï³Ò ^ÐëW.|âÑa-(@é?¶™™ËAÚû$o*k`©öjwÄuÃÇº¢Jò¦6eJÓ×›zâv[\çuÒP�'2–‡n#�ž
«1@ôµz{3V ÄÊC"ºãÛ~CäD”t—áüžBç�‘2Ö­§É‚wú;0rV¬põ]V‘POZÌÁßˆH;Ø¢~«Â†Óo•�ŸÂI]=$Ó„â|hV'+?œ%…»ÀKI"]?iñ Aö³Ç¢ŒLà1hˆáB¶E	=åå¹jT>bË<Á­Rú¬r%nlÂünÍl÷»ê¥B:Øÿ¢‰¯Û°„lˆ{éü”ÿ}ðµyçoµeá�$^ÆLëÕ,’éÎƒ*dl[Ç„�(Šâk€î3 |´Z>|¦fiÎ¢_h&™Šu´×}Š#Óêœ©| /:¬´ï¸>S�´SáÓÓQEŒ8z‚Mk¹£ª?‚†àS	:y¦‚Ei�©9îAÌgÔvÓ®C�B;ûùFßýNèmau<ÐÏ‘-ón[òLàSÝ¦=ë“ÿùõZ2ú�ÍÛÄt?x?uö>}ˆ=éiBåôq¸iŒ%%ï%‡îCÛ[‹tàþÚ€‰9ÊëÔo3B?xS$ÎûÔÐ|¶,A\€ðb�–^—÷A±aCCÊaYµ¸ª^¶ïÏøfJøWà©63q§N	RÁapZÈãl¿€À¾#&Ïðõ7…pê„à¼lTAíw–Oœeˆ‡0Ö±Å·/f��® Ô>»íu€i²�'u6Ý2¬‹‚®oOÉ×Pp·’O¤ QW¸ÒœÒY;6ëAÕcÖ#¿ŒÅ¿Ñ*z¼xôZúR­¶Õå´*o(¹ƒ˜=.2º=|ö Fÿ^*zSiÍæ’B×‚{æ¸�päËZ‚ù_RØ�un›¯ÎMuèfB1DxÀl]ªÚQoùˆd–Òû�™W¸+�söIÚ¶…Ky™iQŸðÝd0áJ„[¼vôoU{2ø¡(°��(×Ù}
5Ë"Þt{­e…#³"€Ïžx°è©}™U»4Lw¢7,<ö,l†ÚA8ù‹3L45¬á”�È"­âàôôä–©r4”¬±¬‡ÂäX6ýdj5äÄ�çíìôNa$«	ß@Ø†¹7I„ö€s—JPÏñã„½AŠ[þ'’îå–H;Y¿ó ……�V7ˆB¹ÜPåèd6o=%¡ƒàé g£Þ¬iec�:`2ëu`�à°áõyHxÄ§ßã¶ªŒ’Œ!öÔlÏš`LHPEùÈÉ‡�næ{<ÎbŸF£n¹ÖÐ\Å·ÍW§€¾&«J;c9yôß"ÙÔ ÞkŸŽ³“Fi)pyãª‹ÏIšá¿-ƒ®PÄÓjŸ˜tªJ+Á!Ú©~¿°yÐ£a×<¯ëêÕ[i³+ 06ÏÅûæÃ Ë h†ç?†ç«TEÆ‹ô:‘lzx>ü¯ðd¼zO%xT»ìvâ·�å,¿òk&�>‹`­ãüaÂ½È¢¯½ÙSx²hàŽÖÕ¢}7�<þÖk˜–ÎQC2èÿXøj=nxÝåÒCdêx�bÕ·#í5v‚ÆfúH‚Šº~%Q¼u~ÎÑØw«¥_ÈAM Ò¯ù|Ÿ—Üðéšk§v	!ªŠˆ2.RuOÇÏ°Ôö2Þws {#œÇÑìŒŠFŠ*WêHuVòÎyýä�¢WQ}°„œL“Vô}‘qSÆ×X‹8œ¤ázÃäÛ8˜{X°Ñg®�’{€½�¾z I
ªíÞ)ø�©â­LüµÍŠÜGd£M ?ÌºFöfÑ³Ä×†È/Â¨ VÏœªy’`	ýa×ÖÝ‡“úŸ	s™Mÿ‹+M%V Æ­:ì—-ã {¢ ¡øM¯ÇÄø×Ñj'<®~¡P±ôsf¥	"ÛÜo1À6ÌÚ÷{@šc„¤ÍÏvó:ø{¹”í�k—ÝcR_5Ì¦v”QÊ–s&j®§¥÷�–*·Ù€1&‹ÊÝ¥W;8£þß3B¹G”	Å’Öef?hõŽlÕ/9óg'õÒ\:dºI&†Sþëà0Pï˜>»[û‡FöuAÎôÿ÷¡2Rk¦tn ØQ'
0@ñÒ¶á2¹:ÑQ[~ë†ü�®ˆ½SÄÝ»ŒuÕq‰u/é†y^Š†æ&c&ú�ŽÖâ)à‘¯2áŒ`*)…^‚0¢ »Øù™R&ÁªÎÌnøTOXáÍUš©oÀWúiAá¯Tÿi,>ÈÐáIn€>ów
9uD£»�[J2—°Ú¡öY©„‡Ü¦„pŸymãŠs(ô(jy/IK±2LÈü�5ý]tÅ,!¿ ’RÂ‘¸ŽC!ÁŽ¥´‹ÎæoE
¾¢|"4’D×^G¦�Ø%-ZNI)e† ç+TÔÆ£ÐoPª¾¨[Y…¢ _Põ"¨º ))ZÿPo}UºÔQˆiN§iy„otÞpQŸj6?¡và7Þ(LdÊ5`í:?PFW*ñÆ4Ç +‡85;I‰ Îîõ�`XèÒ»däMPgÈ\DpU	4(Fz[Ž™ZÏ4q�$òqðîLJïz$®®˜5l©Ã×ò{iù"òPFò²v‡êySvvÚŠïœQKü[OjÉ8ðKÄîªÏs7¶°.Xeq°ï¶åX•¬fG—X6w+;Ã|ßæStšêPù¸GNüàà)…ÜNòü9°åÉF²­õ6Óyü‰ øP$UŒ¥Ñ,.9_§¥û%Ð¤@3¬â3“’’Q‡ÑÃƒÍISãÃŸßÍÕ#ÎÀÕÑüw&0Jªk�¾Ýpz7MŸÕX<ÍãÈ¶@j‚¯…žÓ¶têhœ$±˜1ë¾´·Ú (Þ_AÍ[dA×°5¼îXàû¶/í’Õ[¹Xƒ¸o!pD^ÎD^?~o{þ°WF1w‰±¼àd¥2 .oƒV#ÈÚ
vB6Ç'N×é&jïms¤sâwëK½Ü²i,zIESXôÛÚþwG.jÆnCN9Ä¹†tßð'ö3–ÒÙp·Ð+W_]Ï…MWL³ˆþó+É çŒ8b�ÀJŸøŠÈkòü�¢á‹Ž5Fõ‹½C‹ñK}ˆî±kö=A7Øp»¤¼£-ŠÚª¦½Ž·þüEˆ¡CÞõû–òTÍÌ/¬ËýÑ|	nŸ ó!åäV¼Ë`üÙ@ýì¾X	è]Ñw;†a™üm¥Â´x¤cí Om6PFƒ|yŽ1|ÉP=×\ê=žÖ»¿NÜ°6G`\(fšpDÃKÙ¥½V;Ùá€yäc€û‘5å‘’�+·2€°=\¨jÛ"+t?�7È“ñí8?v"À{ÀdNÿf6ä ¶‚2ßÖ´>óE}B�€î˜¬Âá#bb/ñC¡:ëM²Ú±HÿÀ�
°–4{Õç_š°x‚Ñ@Œ˜ŠÛ9
Œ¯0““ë—
ˆk­]Ñ„Í0§Ñz	¦ÙÍt¦’4/xÆüðŠ|¼^Ô¶ÐDBêT¯tf»�jø_‡b.¹/GãT²ßg0”¥*-Ór®Ði,0uâ¼å$ÞŒ!I”‘è¡ýj…ô­oÕ$ ¤î0¯UP)�K€¥¿`‚!ŸÆ æV
ÏŽbüN¦fò-\0kœþ¦ëzv�ø-CÔ=ÉÏèB	Ù¼ÞÅéÖ';Ió±ÛÜ'+‹bï:|û^ö‘²¾<æµÆ™	èLP?¾0¶"_Øªº"v?7²á7Œˆ�ÙÒLB6î¿ìsð”ïÀ$Õ�3—Œ�hÁÜ?…R�böo!0´÷1ÌéÀîj¶¤h•žÉµ_ƒuº©kwŽ¥?é§ÛO—jøíš<
°Å“A`ûQ*ýWœ()jþÓÐâB&ñ89¤ŠâyÍ®ZÎZiyW…jøþ»£F´ãGu˜�«ÅéÁ¶xÐ”E¨]#	K‘.XÀÿmvÞ?”íª~8ÑnPãðù'¬Áý°I[AqÌˆm×µÞòø�§­+ó>�Ñ;gO.nŒ�œ¾ñAV[“2HÛžåÐFŽhZ—ü“bmög*ô™UÝ—¨‰|‘KjªõØúê*†Il.Ümœ¡¤å‘ÿ¥r‰i¶¤`ñ«ôž3ƒ•Äo²f#â.—L^/D2M82aðÞÕçw_É ™š¨¤ÙI�Î€ö=>˜Y[(|œ0�å òš‡á¦àE=5çüÅ‡µ-–Q2«Kkå­Ã�Dn^0cØþd±ù<"˜½º¨ÍÁ"+õÉÁ£¦B©9ïW]í‚ç~Y¶p“SYÛ:§¶]Ó&uçÿ‹ñ½¼�´«O¬	;zÅ‰3^§/êMîš´òdº²KEþ�‰´@ÿwåØÕ<?m“+Mv!Òó�€yYýyiñÇdˆµ�ù‚éGd[XÇDñI¿¶‰ƒ�SŽ®P>ïaga\IF˜>Z»aÏˆ÷
�PEm¬–yf±ËãQ¢­& ¶Éôœivƒ*ã�?Ø’î).óÀw¾‡Äó„~U»¸Žwé0«²ÛØ½Q`œöØvDCv„#'É\³è,+Çœ«ÈÆÀ%ñ'Ý)Xo‡Ô1¬Z’Áy)|:]÷ÉþXò¿Ž?É„ºC•¡O%<þC,Knd¹e…åx “EKÕn±Å2žúÓx™Ö;˜�»íEæí£KM‘¢�éñsÒc<ndüÖé›àÔgŽà@¹GAô�sÊ;»©*rcZµó¯�§ÙP€S¿CðuoôÀ‡€œrx¸Œ@›c<‹¢¥‡ü«%îÄG�ñ…LÚ&Qõ}4ŒÕÚIJ£É8Ú¬MžÉõù81ÔyV0™3û¹ï¸®!ÜKš�4E—2¹^¨¹Ø…X#Í‹"ˆZ¼·„ÞHH,¿oâ�ÃÁW
Þ\Ë¬YæB)uÄ­6¬ªH(c2øtEÜ5+EÌÐDÎf]ÇOæcò½öÊ„p=ò>ªÊ%k–õëŸd¦æ¸x!¾‘Ü¿ð¹¥*žo3bcJV&añÎ"ìí4¹eŠZ³äÎAÝóü«2Q°jíLÄ¼/sxLëþ\e�û=ž6ÎŒ0ù!»YI8‡äïSÍ¿³S~¬Œ6gþz—øŸCíÀI\ÂÛ7ÍJé ÎÂ`Å¦º®HJRþ;�¦¿u³G<Œ’hIâ;p¥÷ ÉoÇêÛbñ0¾½X˜Löð1ÅÓmõè¡Ù¼Vjýlùñ¸e¶ÍXÑ—LÁÛ£ö·!4óÎBñÈO¿c·°9“”ù�SÆ†ùÐ…íµ	Ô¯'ŸÔu.I”j>áÆâú+“oOÄ#Ú­‚Ã &›)e¢ýH  ÎßFeé$)T6Z‡áB�HËõ´«'Y”	ël8ñ¬ï”Õ�“=�˜¯Ã@cAcdƒ€•çü@UÚYÜcÁÓ°0ÎÆ"ÉÄxSLyølŠþ4¢¡ÍÙÛá¶™cØ3‘ÿ–�„@SLN¶*¾#~)›ŸÂñ/|_ùÉà¾ˆu~""Eoû@•¦5J&ßßLÜÃÒa„¿4KËÇ¢ÓXP©@±1rï6Ò€Ù74Ù¡¢óÄU”xHËö³‡2A$¡Í–”ö -P™�‚µaa¶ÖìÔØSþZ¿Ð@ð~™Ðú"âŽò†Í]µßìF“œÎ‰0”ˆDk(w—ÿØÄ~y?8Ñ˜o<¶Ë˜ØN¦Ù²&ú-=-åÍÆEB2ÛÒ¨›Ø²ç]fpµ«, ÇœÎü`¦Š.e~§TÛV/4è–"Î¾ÇHK9îóŸÖK& ¡_¬Ø´ìyöI‰Ü9´²ªª†.\VP]ù¬UÞ�l¡²#þõæ®½ciÕvÑ`…}ŒÁLÑmÓ~)‰¸äO	Žc¿¬^�$ëñWø] £(¹³’˜¡Ú*Ô§û/üy†’ñ»x/màÃß:gõŠ8¤%¨ø€p³÷A	3v–£ì©À]Ýµ›È5t\¤œœ¯³F•pwmïÙ«d›‡ ñ³@¬Ï×„‘ÅÖã2#éÃ)û™!7cF	ƒã×8XÎgW ï”‚99MD¨ôS„`ÐJ“Wsî^§T(“PØî™—cbu­Ê:¨xg^ÆWš½wåÚÈ‘ÝùÕüšáÓ0Ò‘¼·ÿúvÙc9_ó2wÀ‚™óÑvf8ÕVBóÎ,âŸ¹hÈÔÌdø*#ÆpÒp^Þ¯&]·—.¦EÛŒufõëî{{A`-nAÈ‘¾‰òÑu	-H„ \vº%ÑÍÁ×�(r?Rö¹“g—_¶Ñµ—÷PúôÍÎ8-7´·‰~j2ÙÏ²�Ä&}ø¡”}˜Q‘×Æf�¢>¥¡ÏŽo–"-\?Ô«Ac’@ÔÕ®”@½á!Ý‹ÐœMe½ÅóÿoBFÿ²Z@æ¾Œ\LÂM•1ÒŸr¢—üwDDDÑG1S¤þ‡¹ƒÌpÍÐ04ê˜ºAI
9ÝéZ¦YvÇ.¾oWÚÆ¥±ûEÑ´_Dç² ”qôÑýa‚¦ûý¬)Ø”
·æ:Ö'õóÐö'L¬û:ÏÛµsEoY,=¡ÛtM%–åU´ŒÁv·$¨� 3Ø�Ÿs<uly÷è´?l8>ô£�n!¿Üa^„ÿÞÄ¼3”Fµ¢\*aº“Ê &ÓÙÑ˜B. íT›
äó¨Vûw^"¨÷¿Ö`¬ô
g‘•0˜¼’Ûoî-(Íº˜\!û¯ñ«¯w+C†Cã%ÓQqiª¯Ã©E<‰¦î@Ó
Ú‹˜	<4"©rØDÙ$ëóÏ¥Éå™i•;Ö#mô“°Jc=s¿“b�Óú–©Ä¸etwDÓpñ¤nƒká½Fr}KÆñÀrd#ïÀXÂ§ÇM'Ê”Øm
¡+Uä×›¯|øî~=nHxf\Î¨çØu<èç¾ˆŠ()¤S¢ÄÈ‰A�z%†ÕËÃ
¹Qž¦D¦Ìx-÷æÀÎu 0ßòËtÝµ‡¤ÒD[`ãt +Œ§ª`šÒóíÇÍpg;µâä“�„öÎÝ¾ºüF¾œË—ýÊG*f½¶®z2+í'@oÏr&ÿôâÓ5éËY$[¿�°àœðg½Éc£Ö“¦è<þHy·¤
èØŠsÔ¥R¡ÌÕoQ•ov«ëñ�™»�f@y�\{’h…œIï[âWRš˜3�VâÖ8·mQ;÷'Öô{“ú –ó±šg…¹ÛhPzû]	w9/ò@aÿ9Ÿ„QõwÁé¬ÇÏ’®``ž'ôZbJ³èØÇÊÙ2Õ–ˆK¸ï*ñd$«¹b½.dì¦Úçˆ†MÓ‚…d”»S® A2››@ÑYfî@Pš\ËƒõFF¡ÝTÒ¦¼'RÍ„¥:r·y�óaí†°”pè¾Ž{xß2\b+Sq„]!�êf&Ê>v/lMeõùÈ­9€lž@UÊÝ =tæÂÒ›WU¹&ÐíÝ}[˜6¥Þ¢A@¼\n�û¹{>ãºFè`õÉÆ>‚³Ú­j™0§d€Ô+¦}¦x&�ñä4J7JåÏŒÚ?7.Ëh¶ªV¨LMÅÐ"u”¦(}K°¡¦U+k\#x^�õ>“WK<€è¾ˆ#sOó)DBˆ(&%…¥Ûz°Âé€SªÔ2íÕø&«¦KÙgÄ€˜vZ#Z´è–Zv¶n—rñ¤N:…¶€íX÷p•Êä”©Fêmô§$Bˆª/âƒ©z_œyd§©³O›DãBˆÀ”à�QtÂÏæ¥¶r |?9Çuš!Ô$WƒH~0µF?vÚc µÂI<Ð]±€¼ýÖ·T
^ a¶Ðkv°ªN©óK“mFßü6˜H”<µŽ‰Úk$�÷Œž<)$4_ÕÀaÇ�ÁÏóÔhÀkpmâ ŒQÊúH·|¼þßLQ)^ÐYEn¥�†Ž?ëÙø«gÓô÷4q=‡ZÕâ�qÞƒµjÿãM/
UpŽ³TDÇ]A¯ý""¬•æžÓ>!¯•~‰óNþZ•—v$~LôEü²³ Óµàáù]À
ªl¹qäOÚ3uÚ$“^w °„¨¨o}Co6Ÿ×%RR'=ÿgcÛ-#¢8ŸÝ
ÌúIáây!85
FÛLj¾âþ:i�Íê‹ÒÙt'rj§½�9z´ÇZ¾DbÀ”`nÙ(øà_/‚xÁë'Ú3m)ë‡#·îLµ<e+f9%Qzà%ùØ3]npu�T’$NÈy£x�)È¿vÀëÆ-:�Z1·Aæ1êÉàÖPŒ5ù9©?î†ü<|F\¤•^lRšÉ×ÂH\¸	©"4üŽ:\Øæ7Ì6š›×½ì‹8»äc–Ì8áî£Í2pÀx¬[ÄS~¥ôläRSÔ*Í‰gès¹ëÇÕ¸qQÐ
HPÌS'�2#R§x¬�GÑFb•Û�¦ðÙÞãÞGƒÿýÖ¥1ï! Æ#öY?~è�.°+×ÜÛñÊ·ä¨6íj±Ö\y‹>5Ã�¯èVØRq"0Ì—Ý“ŽwÄ‡6DÍéŠd%ä\´Cò^«ƒŠ:¬»š[¸R˜Õ»Ðy”l·zBÈJôíÙ4Jrçª"Âòºô« Ô–çìÊ¯ñ–#T>ì`!RÄæíñ=«ÍÅÊƒË¾{�GtÎÛƒä—ƒnEÞ^âç	Ÿ`Ì¥ü¥�,d±Hý‰(�C gÚ§<œI]T:``N¦5½l �âÎ¯%_Þ¬¨¤˜PÚfN$6rÝv½ÉÚd¥“¸z^P{¥÷WH,òNèŽY¿tTë/ZbÏÆ¾ÈˆÅ0t¾õ¿Íç,+<W¬¨àõÌÙyú¬õ«_ Ç|¨@mÎ«0Õ¬ïU[cè‚Qkêi—ÉJò”¤UíJ]ÖÀVHZ#aÐ¾Ìæàt2Pê�LT@×Â›,1‡Ïé*œ ÿíôE>¡¾›’û&×/YSŽ×²†vlï˜?4¯ÀA�Å;ë˜£¼îÕÞöÚÁg‚Ç½æ¢UÒ`üÎ"kAFž ,zã"y©	ÛU_?œ×Îv;IBÜÒyžLo‡Ãw¥W Ý�ð×Ø] îœµ€K/ñN°wÕ÷¥†S¤È_Üã/RÅÏ?ïÂI8{îÒfãë^K×°÷[I}kb®ñï u ;Tðf²ÌÊž y‘¤ ó%‚f§�åç-3aÌj)w.XKo÷;�%Cjð�Øà"_´�ñ¹µ:E&ñ~ —mÏRŠKäú\'úÍê_¡ÿÉ9³=�™½¹}M.ëžC¾ÜoºtâÉÿåQæêä{ê¨~1§ê…ùMN£uT*YkT<WÌUñ *«Bj¾F1TÂ~ Nxr¢G€Ÿ²j¡í¤GØ5Ðþ$@’�_ëµŽÒïÂ½×ë_+a’Ž^]óûÃ³Í24€ãÕ}ƒq~yâ¬~î&vÖoX&¿N˜EÑÊ9¨Ú�–±1¹šÏº\�dQ¥d°¾³ñËÕ2.ÈZa×‡Ìè¯]¡ç$Ë3PÅ éÆÇ|¥üÂgGíG½Žê(<‡Ó‘ž:Y7�ÞDÜ-·3«“u%le‡AËE¦YÜ-ÉæL‘ËÉt‚@¯Œ¬{#Ÿk¹‹%ÑâaQe±¦�5h&ED�kªÕhzž\åSò“K·r¶œÏ>`?—«PðÝã �Ò«yÝø~ør0òxÛÞ¼é[)ûgø�Ÿ3ë©›²[½ æ¡úÚW|wwNOJñž@Æ:füxpW‹
Ðü$b:ã·¹-f¿LìØ;ƒ ÷IHûñM‚·KaC4ä’µ™jíˆÙN�ËûIÒwH\3Ô]1™æW®Pÿ»`õÃ�˜­B·]| NH+¸|�‡Ü¬¦Ä À‚Â¢”uÅX"n,ÊAÀªœÇ^_ÑkZ®‚ ä£<·w%~J«¾†ò©7ðølÖYÌY8 ¶©%UÛùà†n]Ä&'€„ê/Ðµ¼¯J‚Øü®å*”Ý•î&öƒƒ3¢Þû¬;Fçžþ.b®vª¨W.aSà¥òZEåØ¾”«J¶»rœ\Ý¯â â”„ñ
UöÁö×fŽ PÆc-ïòõ6ðÁ@?¿ë™¿�ê¹È�ÙYù6œ:ƒ^rÏ í©�]Ã5…žüaqøDE×Ú*7Á JžõYø©.oáS»ëì¶Ìÿ+„vÌ–:ÿÐ&µ	§$˜-2d¥½1«Và7¦Íi9­¾ºCÜmécækR¢Ö}/6ðmUÍP¾ê¼äU“#¢ûu¦˜;D¥EòŽòNktPµ¬¿ª…ÍVÝk!ˆ›©ñ†yêÑ½Må/Ä€&x!†«`÷6\5)¦y�¢DEþ�àÏŠÎÐËjž;™#4¦‹væoA-ÐÌCfMå>ãŸc€^ÙÖÝµQèW\ÀÞ-"€ß÷;�Ü\¬Æ›B�ƒØ�ârÞô’\m=¾t¹½É›MPôŠá´V×PøP*qC7'¨ñÆÙ;þËË$q¾4qªAˆµî/(H„Þ:-è‡w©ö&X±ß
è²¨ü[w¢ÔÉTWEHpé¯¬¾’0É:¨­û<GZtÿð/Ì}²²ò’MÝGWù�G¬ndÝ§p4jâ«¸™ö6rß Ý<åÂ¤Xí³,âpÍ8–�œ�pÃHîàEìöÌùï¦M$låïÑ8x
ýcÎ£;€SúÎé{æýÏªãFÄ›çªVj ÷šÃÝøv¸ïÕZ»L›êNÛØ“‘(w>6eyAÇƒwhï®¥¹P�
wá}¬¡).<÷ŒúKŒ–Ùâé±cñ¶¬k"¡Ÿ«&xS<U:0d´ÊÒ”Õ“j²mjÌgo�PtŠ¶ÓþÿÃET_„Œ"EãýÌ-wñÕ¦‘äÑØÑp`Õ²­¡õ¯ë"â²Óó¯uRd»M
t¿U#•àîLaÔÇ¨L¾tÞIIä‡”vŽ¾ZƒÜ€õ&¾GläÎ–"'V¼˜hD$œÄ…0SŸ°Lúxòís´¸üN9‡Írkm�¨„—‡dþþEX,?'×Th4?¤ Ó¢%¡œÁŠªO³8‡#‰ð…9’‡û‹ƒsOÝ6nbÊ±�G» XO
H2ˆÑ•‰…kŽô€>¯³ðœÁeÀn táeVH0å}ÑÊ.]!¢«9¤Ý·¶|(0[®ü™‚|¼Ëåõu]ƒ*­¬Ä¸Œ)¶}ß®Ó»w[EÒ]¿AØzLàºÂeB7ó ‚ÅëŠt�¶p`èQ¿ªÀ’<2ÂÙÐ®>|©^.6ð¶Û"ÎM‚l�v±~:¾^Æ?«.�3L±›º-ZMW‰ehÛ&Œ¡êv¶1,`8o¯`ËdÃ5g!@M·l˜4…¤Ä”xL¬Mu(ZC¡8èóÃøUs4¢*©ÁŠÈ¨¬ìÜ.×mægd[Þý'·Â8SèCûñT‰7€ x„Éùèåßó¸Ñ~¼í×	k…fxË~ VJ’r‘R&‹Ÿ¥Wl£Aòy§³ÑA†°#’·âÁ†·ø„hHß‡@«7ê
Æ'Áá�„h
ˆ_Ô¾-EoE~*YÀ§'’P6\o£Ë _æíxÎãr\ž€é»ïiñ¾}û^‡Y•Uïl¸ÞSÕKGã\Û<M>9Ô}ú1¶´½úÆ¹hØ‘½³Pa¯ü‚j¢%ò?î?ƒÚî×PÇç–ê?™¦’Üd�—vÜñŒoJ"|R!5ó[n{¡öÞSØ²´Z_¨ç¥ìBšª4Õa£Ñ…2¾¼\ø¿ÚóFf��ƒ~–È÷»}X¼ª%|s+Üûûâ5ÖŒ9�¸ÜÉ¹ÿ	¨—» à4š©íÌÊ~qô€H ØÉÁêÏ DïŠFÙ	qk5/–]wL÷2ÞZµ´G|
œ
rœð¾—äØc�Ð\‡¼Ë?Qû°ô÷ê Ÿœ¦�]X¦"ëÃÉí^!»æ4a®+ï {¹U“lé)^ˆ¹
<r)5�R¨À·Ê?@0¨ÝR˜Câ%)J :“ë«!4áº¹SØië�c¡:oº}s‚Q‚ €}rö¸q[®Ž/“´a{Ü5?‘ç¢%¾uGQÇÀ ž4g‡qëûB¹ÔÊßîh°åIPHÙ'ÛíA·!«ŽoNQ�‰‹ðòk<V…ê|ù€e ¸Ç^dZ¯OÂ·‹vøýÞ‡B®H'×NA4m“eR,µÍ¸ÐÏôs±óCõ^ÎtÝUìî×¶ Éf’¬'œáŽBÅ1hü§µ j¨r7µÙ 1Ø¤uÙ}öe åTÈ_;1Š«q²b;o«Ÿ…ß�ÄPR2nZ¡ü¬%“ÄÙþ­‡Ð}‰"Þ$s;‰‚â![<âYã³Qb£\6W{Æ-„‡¿Åíð›WŒ­Û°Å”‹“/°ïåèÃ”Ló6ýrŽÔùokBøGo ›¬ˆ[¸cE4­ÁˆìS®wŠ­õ s>²ú`Õ°–â4N ÇíDDÍ¾—Nè¾û<§<³à„3ùpìAS{Çßš�îƒ±¶bÏäKmb_Íx@æb»rîÐÍä³ÔüÝöïàtÜL þ\ÿ¯s¥¬	'8ìþÄa±07^Ô‹~{d7fû9ºûY&Ã�»·°Ñ".˜Ÿ kÊufŠ¼‰b©á½»„Ø@•Q|,¥qM‘kÛýÂ~ú;œ“¬–ºÍŠ®S÷<`{¶Gš	¿ö03ˆ´�·‚y’Á(C(…X†£ƒñþò(YqÈ…íÎj,Äm_Ã:¤Ò×Ïˆ’�»ºq”„Z³ìŒ ¨ÉzvpõùS˜×P³šˆ8&©J ÏZ±d”Ö*ìXG(×¿%¬Â•ª!šA12ß‰ÖÆ´4è•ëTóuØ¨€ƒ0‡xà“É”x×Zeûbñë•Yd^ÀKà{·»¾Jàªw:c›&ß@Ùª`ËÛz…¹N5|êkpMÑÐ`ODEÄŒ·0†¾Xmmû½Ä²U§±##8³H@ÄË3ÝÉz1Ì³‚,Ñù³³ÉaA[“¶†äºÿ>€H1oj4mýäú�÷ètò�
¸)úZWÌíYàÅLt"G÷�uQk=¿Èæ5½t¡�<WæƒTfåmrðó@óìMañs¸+;”\^©Æo„µ%µIé––À XŸJŸª…x�•¾,gþ§»lƒ³c+ö�n÷U9º§ ^åÊ—G¸+í¤��µ�\óèI�­‹në¾‘74ë§£m>¸ø"tÏ?¡'ƒBF6¤…zET¢•[V!7�C{4<ñu½€‰û&Z§v—KZ ×eqÝ&…ÓŠ5D(
¿þÙLÝ«Ty(øùz<†•ÚúY…X,¨CB=Ãiÿ‹2Ã2àØw0BA'õKŠŒ4,k—e¾Ó÷WÆž:lì¹˜ÄRyLßË½Í\Œ 
-\e7´_’ç–{˜þµZîO@Aa£ÔÏ�Ã†T4¨ôy%«ÒÊyënRouêLÎ™+O?–™àúìEN½ˆvç:¨ñÇÙøñ>Á‡Y¶›úöLÝ+iv6ÀíX.‹’öÁ†CZÐJ
'A<cM„“@ÒsõsØ�+ì_èà³­é¿ˆè±"!’güYª?GAÃìÕ$Ú•YóÈÅŸòÐ;_Ó¨¼–?s¥ÝÆ®%y“RjF@¯ú«œ	}äÿˆ¤)«¸iLƒõÏËÍn
Éà(žš>Ä‡Æ(YÿÛº9¦Ä²ƒj"9	¥ØEí¤èmTL\�ö„B¸½ƒÛü‚Î<Ä£øÊbF…ª�[/g«ÀíµlšG‹ªïØ�ÖD*W®'h¤{ev&°ÕŒ“×úsx#�Mp¨çòÝFJnÒ®Z±	™ß|H)‚ÿþåD¨ÓË%hÝ•µÅ®|0�f‰Ò#]¾iü”Ás­½1ˆÉwGPff‡Dôê[¬™Õæå*«5	)!øDÙ]™«”�@/‹OÄ¬|5Úˆ�À!46c‰�SF1yöVÔgŠÒC‘�£MÀþy�?º!öâ„
E”œEc€ÒF4Ñ0šúÎt}ª´_‡rÝ’2ìEb˜Õ(ßwq—{€:¨þ£‡Š+žï¢¬c—žþ‰‚ô6MC„Ÿ½P¢Þg!)‡Mtjï„@(þP‘BÝðWYœ¬s“¶‘ç8¾W¢q¼y
eŽ=zOp­óÕÇs¶:ÕúM¼˜ø-ÍÛvÐí€ð¤4ÖØ&eBß×#Èùðæ)ÏZÙ´/êÏ*Ð›FËshÌÏ¦òŽ¹Ð€–77É&®a!¨ÜLfE6oD44ÍÒïl•ˆ4A]“ì²sjH*¶e³ÐbcðÐa(Åçý¸R=ëóœš«j ÅÐf½Ž³‚!%’šV+û;'öó`­�	®-Q¿gýëd[+¢íí¶V%®Ðe`rçŠÐ“>ƒ%ì3((™X€q}£’O)„õ¯$‚†ÌÇ!B%¹0J_’Šq!0fƒ€ =ýœ!å@¾B{ö.—×ê´S˜Õó¦ê²Û%.Ò+ÆB§ƒ	P1w©á„ˆì«ñ ]¥›ëÏ]U¹Èèô4›Œ029‡á^©¼å_)fì©4Ëï2l¤Ä´Ù â\2L‘ÍêßeACvÕÎÇ“�Àñ—pÁVAD�SBˆd )®L�Ù«_»&0��™ó+YUzÇFU\”œÛº«Í\vê‡ÖÈg;½ÑýqÕêÚJ¨£AÉ‰¢Gf;cM`ãz}#Œoz™´'í˜sŽˆÃ<Xƒ'KôN£Ç�e[r‚¥³p$Mä'û÷dJÔü'ãDåÝèbŸƒòÂEÚXìÛ)+gƒóTx…$	Ðø«m#}>ÝtÙ“•¤E¥Žê.Å"•·‚!ö¼ñìî†þâb¡C\9ù¸�õ=Î@6ÖåÇoÖ�CsÊÏ±ù`Ø¶‹’Uêg„!cT‘u„dd #ŽÚöYçú+}º|¿ý4_Ízä×Õ$Ó*!%,�Þ›¼�ˆ¦gkëôöÝZ�I‚ˆ‹U`vÄfçÊwµ-`�qñ�\¡¸Y|õU¶~Õ^~ˆÙoÐŠvë™Zz7‰Ú±1cjÁ´¯ˆˆcÈŠ�ò1À÷x¦=D¨BpIóEuOG™Ž™©^0ª#)1¢4�eâ0c¬7Á•¡zf™¦£òƒa„%‚ªµú[® „û*©—W�Ê Ë­�ß�ý½Ùfs „³Œø3IŽc§	D×ºœš›`¦Q·(‘BékÈ½Ì¯´·Q7\~Î°§wtöQèZÀˆ±¢i¤%WIÔÉäí·ˆK^sËž©˜l¨£ñ–$ªœ?B÷�³¯�â–!Üäƒ‡YgHé§ëÝéá9�)htxódC�Dü%n*!Åœa1|W%
¡ÎuTØÖz™æøoUÿ]¨MÃŽ§�fþ†ËYìd_„°Æyž³¹Y³(f2.y¥T9&wWÙ q©
?¬M+V…£Ušó…ð	µ¯.2éúÍ-êhY×õHÄ‚Ðñ„œ†ÊX0‘=2ÅŠÊ	¥ þD™4‰u»cÆ»n¨“Á™cÕÆBÁHj5´�éZCo7ÑWO°gv>Møñ¤´ñ$�é {¢Í‹âÝçp§ û{{mT>„+çÔ4apÕ¹U§;Ò,!ú#úîai_}‰¾ù³Ù[¤Ï6’BxõVw-�YÌ¼¾m—x.ÇJeØëµR´9¢úA`g.“yì·‰œŸè�?Ô£éØ!wuÔ¦·ˆ�ÍH"u+rdÖÈ³T¬ñ]ûS›œ�÷Ü·{¦ƒfìç&GkJv{-æø›”fÐ	…`öìß\6ÝÃHþkz�
cÖ�Àb…Êæ¶¦HE|ÙÄ�ô8[~2îé•%0î’uz­ÈIEØ ç . DË¸�'7?ºƒ”:Kæw@óaÑÇ�):ðmšÉô{¼WÑÝXNÔŠ�<^W±ÝœÞ3èÜ¤±Ve„+†«[=x»ç€O(‡_B>Pêñ��Ž“KÑ
•2Ö9Ý¼†ì÷,zcÛ"‰¶LdÒôÜ§¨*“`úXçßïÿt‡XÄè{NQŠ¬¢_œò¢À^ˆ*ù-´‰÷@¥ÃÓ”Ð�Ÿˆ–X�†>²Ah)6CÁWÉ—†þÜÚålü<°û¼åkdT‰Lß€Ä½ÿ/Íúaw£>„ÆŸ£hw¾O™ßSý™a«=î”Á{ˆÝ0MéûÔ<ke~ºÌ7í ýqdÓÈ^æñ¨Ò±·Ì‚¹ÅÑ‹¤ò÷™µ†0Ú´ã,Ý
‡U…½Äö‚èþnu1 wÎ+	š Ú�ô+[€¤�'ýÙ‰;÷a]!Žœ‡£7±^Æ(. ³Qç€LvÃjH‡ùú¶],YÆF®{w¶÷ðÙ8U
þ6-˜ŒØ¨¼[—à}¶[VÞeO£EÌN‡ó¬‡ù)�k�þ ýÞ†ö4¯IzJØ�“GÐæõHF»NÀ	îº…:ó±Ñ¹È¬¼ËÀ½ú 6 Ûƒ1“ŒwV<"ÏòY:XKòõ2	3—›wwZzNÂ/2“SidPÚþ¸‡ƒ›Â	Ñb¦Tò¥Û“Ð�/ÖkI:<©mú½�@ «çÈ¯­Å¾ãÌ¯lNrn¬‘¯öàµ$´�€~M>½f²R¯Õ>6Ù„y#îçïçê`;Xný„K=ºÌ²P>SÇsö˜¸›}ÿÊc_Ø'èu¢×´„[MÃ/¤uC¯^KÁx«©eª&·[®!Ú…ÿî³iÃhwfPÌÞ<¶å6Àk¢Y6òÝW_zB�;—²KóM;ž=òEPgØ?‹–¤·ûŒ ãä†³£!o¸À—›DÑK–žO¥…ä…0GLÿ?0é4ß=ÅM~C*>•ÙƒÒ¯0�P›©ß!Ä†r±qèþ§Õ|Z´8ª"ãÄ…W´"(ì‡œÑç†AMƒ—Åƒ!©"Jˆ
¡‰Ë€ÍWÛëI½äe ûC,è¿¸çþslõ)¸ÍÝ¹�8ÆÈæZ>•R‚‘È2›ñÁkìº¶�èÏŠÎ3Ê¹ÙÊÜ¨B_`|:]ëšu47Þ|Yý�Î¯xü»N>,™Ç–§¡Žl˜SšNrâöÝaº–vu0îE†�çžÀú ¯:NÔþ—œØ�òía£ž­õk4’�ÇdOÓ�º™àH7ÄTŸêëÿ:-ÆïJ0Ñ ø>œU{E±�‘�ÿêª°Äw¦¶!´Xã�sa/%žYÄÁ/}‡¢nÞæY�ÐÏ•Ûñ_íµÿ7�óà}ùE¼ÊÅêql¨»04öhMu¤H]OÈ^ýÚ"Ô×dÞs´ÅÒ‹b´ãÅg�àEàí%ÆÕÀð¤ªAt‚<ZÚüÆá\e‡ °r#{ªfrr}¬··ÇëÇyY†(�1Þï�0 |²Â‘@qæižô»KË	/N ·Í›E ä½;y•ß�˜Ca¹á‘Y6´0B¤É¤“»¯Äµ+6>QåpàEg°ë�ô 
lÚe]ØŒHðSuk×È¾ø(žåÎ@°â£
×äW´[¬$ÐoH‰,�+“ïê¹¢wjª†u³†zÞÊ„!‹/e}õÀîå!�.‡÷3Ÿ—2F(žîŠ¿0j:od
O ^H� Káñ…x8Å¢í’ò÷™øJjivÒj)ðˆD§´CKpª–)ÂO‘²XÆÌõx²ÃÁ5I‚ýßûñ–ed’<¢ð³PÔ{ýÑ;Ò „Ÿ�qÉ”ÃHf;€ß®9“êf–Í†¼™¾‡Êõ÷•Gu72#ÈÛ´&³?HOÀügÀ2!ýú\¦òÉö—¾îû~êœ5“>ÝÊôõ	ýÈÍ'ðm ¡•bôFò­2Ãö9g'YÙä)äQ‹„f_ßx¡@.ÆÎ–jê¯˜
ùÐe‚uÔRC ×¢mcò¶Ò¤6Ä†²œ M‚Eì�Úá>/ã¤<¸sþ[Ìf¡}‚•«õ~äp• Áa"�ÄK'qÓÝ°‡mj“ºEÖÎÜõ/¬GÔ	ÁWV"tUºT‘¸v#�.S¨Ôì|ª¦ïElz’%s­yŠJ¼ Ã¦zoØÜ^³rã�¯ATfh¡1yiÿ$õ-˜‡æÎrÅç½’›ÇÂ[¶xcY–…£ôÅ�À›“~?•2H8HÏ0ñÝ÷-L+Y™fû�y)Óp¤vÄ¤X˜Ëž¹kq“Ýçjeˆp)~NCÂ4yUGIrX³™×9zÐ«þfs%•Ïøå_ƒ:ûrÉÛm™ÖŸ¿ò"Ó5¹Vhò<F¯-\·�ˆ°Œ’¿œæs˜‹».2�bù´
]Kí£G<ƒœ§dD7’VÅAÔÐDSHö©\Ìg&)ÖŠë!Vw‡Šùzô:ï¦ÿÚU&x¯Vÿ)!5¤ŸÊJáªí:#0o$„þH^ÉAv[W2Ñº”˜M€w"Á§/^aYUªRu�•j&¿Î*¶+q”Åoœ[¸Š¸ñJFM?äå`ø±bfÅR)ÛÆ5|ù74ÏØÂÁŸ«Ú@¡Ä×0�GYÂo6ž?ëîÝñÊ‹VµVÌ…6×ÆŒŸGvã…�ÎÚõ§Vv(3�"�{½ü´Tþt#–’P-´!<*ÂêƒÙ$³ÐŠªXM)µ´X•�,FkYÊ­`ú¸½a¼€1¸(
«íŠÚ7#{‹c�(lb^¹¦iÌ§ ë:½ÿgÓKÓR�|u¢ZrŽáe&Qsú¤FB¸µzmÓ/0ômœSY”oÂå]¼ª½5éÃf-p„÷š)ø¾éPk!Ú5£àu˜øæVbTÿ�CÌÜœdˆúÝMK8”öÐ~/Œµ~ÿ>Ä²A¤þ¥<]ça-¬‚;S?=U#ô7_¥îWf2~Ùy±”]«tò=RÇjã‘CAþkø‚,#ô¦ù5Ôô×=^ �·|_»$W“pl9Ÿ…)Ò7—¥Õ&×Gƒb¬ÛŠ&¬:Õê«ÃêKåU¦ï×f˜ñz±¼;U½‰–×XŸä…ºÝð°Ý(kb³Îþ»ò8Òicðû^UÖÿ¡s2Ø«B†ê zÂ¡† D¿í¢ �jõ´ïªd§Ã}’²Ý`ÖXª$w¾±¿�OšsÜx‰¤EÕ”ÛµQÌpqÝ 
a9å& :�ê{©C;ÈÎÔp�U°ÅT:÷ôlC§¿�Àgú·ç„¤6D÷
ÈušMV„ýúòÉ¦�ÀQ®ùð^ >‹9.®¯iž�‡ZÒif~3-0•'Íw$ÜŒ1~ƒØ¡ýë„KþìcðrcŒÃOX