J*}$t)=cL@ "wjD2?^vQ\WKvK-ɛ@bQZh]J^^%7jNXt%#sk3X0)R/= Q N~]x1m@#4Hܷa"$kUoϻbg{[>uEŢMXcYiG b u&cOw]Hd{(qL *B٦Akk$c+MXG1b22`^gr$_\fAnD rȎ|ȋq7L2{Owdrce%Sy%gH5jD<7&m1*bB]~Xk(E{l@StP'z8K*DoթU3sͣL'{ioGQ k_}RH=%EI dЖBGNWrc 3| ШatR4'2i)2Ìo m@%<hz%k(P-%AUMꡋL^fQRP}$b,<&VyۮiY9 ]['eUĸ=̲z^ٗ "FUmVò vUqLi0@A9%|_~( *tq`}_LmqB3Tus#=ɴr>2a B*[l -ڞ2ePFCwIOV1 >@<uz{/Eb^Ʒ:tFioΓX>K1:xJaQfJmhiËZ9YBVR}>ԣ\r?kH3,hsL!9G7w^v祈,ȍU\dTW`rkrO#w\ظ YJLcȯCovr ā ol~ԏ둢»Q`4'&C&\Ĺ-=/%1DURqRMqD6(6" q88G7; WjGs &Ӳ0|X:h=`-5/mɇ+!*x\EȑYeY2JYd5}U)D@Oe*D1 [/Z~f +>~sRe!~T5@mQ~#rn=-ik K< #Ut1Da|D>Ra 30~a2Hٱ1oS s-ON w4ܮ_>Iǫ7Ob;!9F1CGQX~-P_ lx`Cq%d Kamg צKȞU7Gۙ>lpQ>ߘzգ@B7Aλ(s\dv%Y.6і( ޫT8j[c[T]恠K{!cOP?!PZN7V𕠣=-e\|pf*U<н:WY"KN2Z %7FHEe}ai!Av\b\+I,@R_c+YjP'Q0qbJ=nqi497~BZPAwyNo:,>7. 89']vFXwU17?"@x$jPuB0 ձNsrFylHb91¡N?U詝V#i2Y![j pdM6:i[oGMu3ٹ9～!(lS#phڛY4S ޑevYYaU5{e*$<-G > a:uSoQ9ilSSaS/ysQ\_Ѝ`z#[ Ӭ(KOg$hl&D d7?4$Tw5f+s>Ojd,t[#6e@Wu^3r-01*|0аL{dUnJx9[#V/U4־%pP :jZQ3 b}:91" IPXqmK%:IPo$cF|T[D[+|e5b0E\ m m^:l<\{&= Խ$?/9SˈCUOP!a Ȝ-%7¹ $򊘩!#.^7SK>̳ خɝmgY>i`9vhnXHζ7t( Yu/=J#yIn$V_W|ucߗ 9 +iT%;h"lk,f7ۂRWeb~eu_ p#yϭ K*k K#t?$EI;FWk7Hy1NEim %['o{-tНԅ2qMyk"F<SZ*z$¨b}%"~T R&{g iK$SF;!HW/+KLn<$m;O-^Gq9 ɩ_\/dYG*OKKf!0S(PӞjvSB~xY09eq<ƻiICU&rKx QFA4mnr0AKmm& m6_F]tŵ M:*Kj7PcYlr?f }; nEڻ]ÏBhF0# w;D 庎ftʹ[: O.nF~ PB8 e>w*[T1{M|Ӑj@_8q:~*% Pʙq' b4^vSB|*Q'Ak#Ueo5 B[R#K9& $`OT\ACyT6fL1lC F@.W 0q%ZabCuM1zR0:~;J$LЬLG!Nw2s/zu!0v`㊘?M7a fO /Asr$7TKXH4>9cYGc==.s3*|LTI|:K~L/H$5]o q"K8b] 7|ǝya=bM1hHb{uq_ ݛ\sH#4cqJ<@1W!fo4SkelB`OF!_ 3cʥA>O=R-0a2sv .!F!#"\@ Yt !pg_]Sf4yezJCM,~SVn7"!8ށ'RnGnymo1f/(M/S \Ϋ+΁L;]Rдcy {2%y\M,ٗy92 -ʞf(WEy.gjςȕR3Wlƭ%~Nt`ݙJ<coDv;0Vy:u6ֺs#آ^1Q3-"E7ZmgMYV6ZbGL  IErN> eDJ iAXHs$z['Y ṫk,JMPPv_Pj6$9M­XA,Yo$"b/SdH{[ 7Lq۴D>pVDr{Jf"8Ld`Vڳ-v.jS-LTHHY ~0#H j(*z 32̆,O}yByc  9}Nh:Fϒ/j&S@2.)Ԓ\ %BN6U&S拠]rmaMe\o!ϯr[αI>!]n`DG[ *٨t*@oBhy\a"aSbg|J1n&eFP}VN>8$< 2|wwpD{\Gep*=7fAlSgs|M<8(^Hml/ :gCH3zdCW+vԚ= BƂҸJ!Rgi[&#I?YRg!Z8EUUE2Hb׫ueq: yCB,W%'^,q8Z+ ֙=[LGܨ[OTl!-1 P' Ph/FU7NͩX5av.gz9i- MCo=`>G5",yN9k2"LXQ8l=g+2jyPb3V}s۵\;SE}-0\)$IP;8;Gu% TbCUc>ӲƕdёT^EU-ߤ/{]t1v$w(i8 h](~}^b|d&F-8PîRFݸ8kKпU,- mqxx_|+m.~"ރ`Z-m #w jM-3= k.@k|~ݡE"@Sm\+ܬ2:_.f~2ҽΠ5XvaE`G Am+2( ٛ|^7[{>>sZnŻ`i' }91(I"-ϘMV΁ @֬NO*3ɠo SlE@0nw7`|Ebg0^޲^uA"!v >w?gZz9}OPS'$(?[kN| &cʗ8o Qd3IImmF'](TH|,䐅hm@51+SBVwyE :wƀ/)44V y\~\|"|I9ƙ!8͟UGn"RʵuBáccc-P{-^ۙjI~-_g՛) 7ծ >89#7ϠqGEUP -vw!;85AE X5Ĝ[;?*2_Ui`5#^nqP T7 Y|+OW K> ղh%E':28Y`_(d'qVW)E`5 [%m~<~$?r ͝E ;]Yb"D/j$q'n_˙ Sa/U黍AF^`sr{ﻸ4L SC'C٣F&H[xsyhETnO^wl~19 ӯr)N[)KLW_8l2I6ȔBGD.xẛUXOcb3XiE.;CJT0 8JeV-HT[ .J礏?o2W6VJ+{yXA+q%H]5l{4MU`xb ݚ%_,Od!ت[滧ٚqL,*-ǒgr#*@KP+{mm˿m'\w\d`p/n*+H@\ z;V44l]#z;peIQH3IYõCNfL|$o,<9O6fVԾYPu@1[Ʌ@рhj[D".j*=P_lftɧ쓪iFQA{Pj) al|6m].ԍbbM:-"3:Q- @[jS S<ٶڰU?FR{F(>R>zxMnRJc(R&$_i ]֒] VC/£u m4.kǛj8o|͓ϰbF = Qq8ULIDp?#Jl}:!bâ}&[#I f VwUEhBg:bBՓ\ #pAc~ bc&lXٿlKUXʕUi"$SF.])#Z-Kקǿդ T[뿽@I&$ 0/,d50#p y:1HL3\D3IdZX@R> z=GͿP~b7Iq @Đi8ߝtxθ$k ŘA|)!dӘXWs'COOH~D3`_ >/)5<$'#} ~կ kbBfu!0 aa^j̃T1 U]*L3 *GXI8qOI>VZ1K?"t瘗/֠A_'N}O!rJWtj<5;,wzgWEID:S $pK׆1qܝH $IDRAtSnʉ4vJNndģkT*q*y-Y]2~ki SxTQg*}&57;$cne;[ͦLg[[BdKe2 CUNxF`n`V Y3Vy漢{|[&7:HxXr3hR0|.DmFlNɫ_ulԐ 88XheH=7$|eQAgz2?: {؍s-Թue&g[(&M.E-fy}l|/,ӽ9](j4g f=o3&-3.iC'}2$2unlT tg>H)'ޒhQ8( 8 ē9e@z!k fRbh`;C.}ҽrLX=1zngA J l zK׹ ?ԅrNKh$]Gw&}l>mD7q@eQ^wcanI\; sbǼbL-˞g*hG6(A ٖn16u8aD9yӜ~Ϩw=DrQ_E`h8ͳUBD o*p7+gaLRvƄζ mA%"cD.cI*6)V)!)5 훃}2%;tL w} rp.[C/Ҥhe;bM֟xhT@UˎV;R7ݣU1qnq,EL]p�`(߾ !zV@ѡ"w.6BkmZY5iw@+_|aSQ4]b(Pg!Úp(VA;ZxPPQV*SaQ[isOȆuaf]g^$l$F֓;!wj~nxETa=& ս]بlIj:"䜄80knl_TgN ~& %%nhCNYwhZݡ0)Ut1WX (9Db,?FkLbե9o CخY<< "(=UӉBOTx1} (#Qtx3)isHSkAK{i1HzF4mZ,!هoe9\n˶Li;zuZ5]>6 ,C[="T6O7ʳ\`i߂X߼251Ӕ4 "OXb~*αsgLA%bfc"?R^_8VT&R+ǔuvD5B`4lX'/}]N;q2pd!WBud|>AM>ЌVP8gMH@x|V!|؀EUDVPA5"UL=jd"Agg [[;j)G6|koF+k+aj~$rCG u/Y2 ;m)QY ԓ 7l$H# E~e]KW-|qb̍pMwFB ^AYi0xػkBEiyQZyLJkm+mKM&+)=v%&p2-AN#f*mÂ9a\E-zR$ BxXC\AziP{µ m~”hbf򂏈[ ,kB%+>]ަFu) n-_(Tɥz[P UVg+O!#&y{-[S>JQ~~/G,I ]r% '3edKdqJ`+j |C:M*EnbWEVʞ?؇S#*-%q:\ɍz8tF(>)^`M߳gu`Ԅ0)޹kĢ,kzkzϳ^i:_&Ru* \@5. ;N4"1텞 ϳ8/D4 Vm3Y4p4CxYTol/:#0Femb;[Z149~Iš.ϕ!ޗp'ZH*0 Jߠ'&DŤ>ޠufDt-]AuX]Jk53q'Ad%bt/.R"\"åD̖i4]ք$\_@B㱄N:msZ',H nôl7ɬn"PlMoփ̞ˁP|fOo4]+Ȉ4/n!cXc6dRW#0IipҔ$ t_A՞[6]8? r̍avh)0Ib+rl*_͓bK&O9Ϙ1yQD 2݌J\&Ca 9G}BA= '"*V:n c0bλ˜_Fv{ap|- kKGΰ9`~jy >{!;$Xny =O\vQ0¡|ɤJr},ʪJU“䄡#n(K^\Ĥ)i盁-7\:ڢV;t9: 4n 0~E+k]z^UVfJ"r=Epi=޵ƪvMt\}iՒNx+L`q-[&{hb&{uieu1 OB;dc vw?c|(ӕ)6*:Cd~zۂGK*'k*bitV:y E"BJ}(p!N2=ӉEi8TqލFo;*H^J,z,4<'.nC2kJHV.IEKX\-_Faoz^4;Y꾆\Xbq-㜞F *p&!Q## Df+#fi@G]qx\Ak\_.㺧Yd;?' ܅B3Ў x j'&tIPJppž8fE[f ,T[s >Վ6>*o=?R"dTu`;{"w\ɳ]ā1n"5)Q+" A< HqF7I,FPlzvA '^r(SC7iMf`7 mi%sJ֧U{ZV~*L :Sh*bKQ3z&:;Al?]6r76$57M:'Mkb78"%9*{uGHٮ-?^)@}+owpn=y'J㗨-~GVe+q01$jNoV΋2} yw=/*10Ⱦ>1y#lHgpen StF緵+<Z!2pPtfqCjKJnv KE<caTx9e`4$OCrmMl=ROi&S~em1BӋw^L^4xzб."PD\%.;ߐP0-G?QOȼ^nΒsD\nl嘎 {AdjzG e3E*C; SH:ULM}m4@%唿`V:`=Ңq"=yzA"F3k$:1.ȀEAe=+u;Q5K,;.䆖\=z;B㨲$M J7>Ǒ7үIGR/yAa@4F)?D(ؽjs]p _8(5!S'6۹+LA;9J'ȫǙxo7r+zD!X4ڟ[=s%@^%ITR37nk(>U@H>n￿aPQu5 ̏L Z#YQ&"S0qs#쎹  7Wǰܼ(9Q|kɎS([/0@]i*3 BۋSCQV[E{>P|K d9PH:0kT'ɚQ1<UygΣju;2vޛ Imw H+F?ҦM2866Y5cu r>$k`h/M ID p3'"c5p1\A_|+Y;ԕ7<2hxS9A9bc)<桦40 88M'=&h `gv7hF#V>jC[NyͰ#hՌag ݛ|aځH-$|TT}byUZfDqɂ` \"ʁJiM)EܸPr} KL4LrM=X E}()+ ;B-/'~.ic(GɾO}9Uj[1Wag!ߘK98>XW`ڍ ޜ^~[瓝 ٦7tf5&2Z+WrvoDl},y. YڴTxg(r dJ|ڼQNSB{lt8߬u?ZQ>$wPhp̤%iЊ"6r‹h`F|e䡅--)*{uZ͊}z*!'<γQ#EXn=٣O(6-"?27xçWHs堽ĕZ!3{d"Im `ܒP|xspC|Z~ =zO-ݏN#NA7T\eS#Gd P9㶊S@lr^{ 3|q u2)6 ،7-a.rꃸ}1D>DrY' u0XVjA/p3Y#8UL/LY^ZW!AvN01ќ Q-tHL,7xs6^ PqP̨;"(LC![8ꩅp?ȔoII#Lz1W Cc^eƴh rjU:"k/{W;:"g`EjѶXbj\nkqKNC~ms Ι<cR)0L7 0Eä{Bp/g%˷%}*p!TTXA+yn\^Bqˎ1h|Fl|fd{Sdd{P$`K aDz^;Ч6TDKy_4B QN=+q&RVcj Ȅw~eCm\ら֭m⡶M@TאH>,ɄŪlC}k3h P<Eh4ay0ǎOJXmXrֱLNnvV :IC i +dO5r<"f Q4@`w-QJf # # h'o!L]mXiuWlYI`[ VT#G@7$PUpf}B=7Q&oMQvn u^ Fa(6_ӵjK#Y?@=q!v&16B|׵Ndpv3{\F|ؗ,go/qo.?&r<On&0V:MQ#s+Hg ,uDAJ~N&;2.!b<`VfeMh1 wNbzW)=Q)v%э[2Yd7{\z0(qL  M2[~PJĐfSdZӜ?m]J@+oQRfGv)Z&*c n .u7 `3'y|j|ߏCӄYz(,vs&:hBBAwgl1& jsNlJ}%zK@~rj)ʰ+[{W3ͨP,ԔQƵǴ_&[ɏz)"K:Wdz&2I`Am5_dID Mi|޽1U#XO>Mu#gr#ZZZ '6]¿00SXovMK@ )w"Ε{$V}Ak=ZeqE]4!6SWUQscTFxXd2W3: _m! x/k+֠Mx옿k̭6#qwD\,Gy\/%RS-{wtHdTn{gծ˘# (=w@K[-d67z$+chypyZM5`! FZ(RYޤ uH@,wޏnAX<\b6m̦[8^1q IǏ\6u( ȧք{*NQKUoEόmT.F׏XGq=!f׎.t} #"~G E}a`sONDbKf Oku66U7e@'`ݬ M' 4]L}&ϩM//~S?l*JI?{QeR`f}|`%l&E[WeF+pͱph(D7 cRw(xs-f`v4tDIz\43ÎUK(u2J%j`ZUKHU7t[gXR!g0H+{XZ=Qo R`&MH9\O%?GsX!+竌[52uj ,@NJXRAWOwFD]1[1ktU4\iR 0ى1%/zm^9TZw]%e6Dj@b-CgOwe&d*Pq?Qɀ:C[" JzF'qb4ނeJ ,\ƭi.(JU1Q5@pH7uF2ӯVByNsNE4`{Mou"t5b!Ne| qL;R%jE$`gI `HƵψ&ŚJg{PK0$y4 ӒDߓ gv5vc4&(3#=bϫMBSHX E‰WHBDoPdA=|PO0X |y2eю֖A-.%67 5RmVŏT]qVym,ሓ,)=/@]|Ǻ9)N{ )Si~{U/gԱۄ/Ëf+EP9 kn-N̺!lnQrU֎춳:IQ28ɳCFӀ_T؇LV9*:4tl)@€ 2$cA|&Z1#3Qi̻ŋGޔ}# K2I>5$W7Z*W[_"Soxհxօ$9;g\?W8'1Y|37ߝT63J./EW.F#%R6% bamdJ'DZgaV9p5F۬[ t, 0QuRY]=_d\$ gٮGĴPr'!GOp4V$ՉoQT(Մ=~gwC11)Hdxn% C'$A=0wehti)CHPҎ.e4'Gn!NJe;*/̭K $⠩* =!;`*YXfu#]V*In^QۢsQ{Z{ӝJne$fgOY,;תl)b#ʶb1Nvga';!u%n ;1 =#U.t.k#yC-hV ̊~*@ {l# ̌cTi ym-;xRN)۷O-uQW|3216T@%Sߪ=u_5/o0I& xQ1 mKL^ |2/z$SK̾"+Iԣ*& /(ڔv$ &Ȑ7/O|'?-~#Umg^jF\|~@&[LQWAi郷ܸ?~R1\;2W\yt袮jZ%8жzK2o .9%vuwB6[NMmf=烬$`SNJ?Rd1W>kQJt}w }]Ob2Fkmɟj?&%-<;,;[m #KF [ۙrA]M\{Y\c?.J6Xfl1k%~HӰxK4Uo@le]ucώ) ږs"xVJbg+?.cMg5|9&[oYhZoc<5WWTy )[ڤܽ$e:vI@xvf'ۜʁ 8Nhuأsx44fv99,jjn}~A}ךVtsܙL7Mj6\Xi?%1isv*7a䭻3 bSbEvZJ_Lz! לfF XI=c)O|*"X)VFA ǪƹU9s anĔ1V:p/)**$|p*YMQw̶NH>SYNk^i;)R?Q`@ ($m` WDƛ_&$]Ι M.!7$: H"ԃ 4˫Mw^~u>~*Oױ R)`5żŅ+hY-oC03=;ƪB.#w IE(@: DƗdITZaˀzZ6A C]v@;xt$e*W^vtHIHT t+3=iƂu6u^Wab(>J1oA}Ģi$KIuH~f]\O+M\}EDD=}dB]x+Vadmb`ڷDѕ7|ڿ0Ìd3˿=7b+B,oȘ]uQȋhw䌚mJօ! ^bj#;_8Rf'LaAuL3c=$YIpјO6፩9k^t.L;#Ջg؏%7STMI}Վp/F֬EIv?_N+t2u5m=SnA80$e5(zbW7LXebQKKlMR_=N~]H!Xv^eo'@~eYvs乴LYh#jU%lSq|He^ 'qW}=||A]6یd۶8!o)a NtF$Ȼ?O`69ym fx E|j[yKUDurn5:u/ &rZځ%]ɀ"t|C͙PFk(Ӷ\Q¶* C-z^ ϏД(QV6cٳud?S^C&2QOXW6wjSH=ZOT%B#5h+vYܾ" D wQxN@=BNA@RɹyvI">;ueW|`)(5ߠ\`fWwV 3;QiS R [ KWl~'Pth@n|4Vn89 ;YPN@l,%],HeJ]S 7+[!f8!H4:2=|O|61jyD% -mj_;h 1mo%o@P;,daoR z}Sp7i/DO]!'BŊϬ}.$v xC͊-@5bj ybp4g"jӈkO?jNgM_ĕm7~i{ x#ɁՒzGco)5Gor7F]*bG{k 4Wjo>|rGf8b2(ݷ`A">uqė~rTcmJnOo1$0k#e[2-k(+QӉO!"l2^StMxAKYcX'|\~ˏ  ޶}k#ϠTׂ}/&ޫk<|.'aq{ۇLz&䨒gsa@{ݚⰽ0.D&[Y}I!f,!2_PSqC?8L!2#e<\[+\De'>$ן&ުo׉fMFQJ0}]C^yj cדyz47"1 uKY +!o Ȕ?byMj\W|Td*DDH؃nyB[ boQڗߪ+ATU5;Udc QLuÆAJЇ@q #XMyt뷜AZl0 IÊ*j5m >"puBH#8[NW6䙗ȳEKlߪsӥ>'y~lNf\D˩b2M~oZ8`A;H:NI^tv{ᄹLnV+^. ݰ pYlY@p_~z1 |t$n_&жɤ(V"DJ+5ţI7ۆ.{Q}a8BMCtHu[ jk, ZO @[sj442Y @ n͍dohm{5!GgJP+Op ,1Ni2uhUڵv5 L`BtvQܟȞ{B|ц0ZG& ޗg2n'C3Z~t'Jȥ=lV<:JJzS @y:hqyqj2F.2Tan`x|` &Xg*I("ZPbѻya밦Cд ѓk)XFSjCiEdf[$ɅٺioEJr<|K^Ev1U:pgy]Cꘊ-$- $ngsyyg5Qu>r\Ee cQ*a99ޟ̩a IÍȿsOb7 Z)8Bu:90uD^g=[-tb [si0ΔPָƲOst 2ݏe.q(_5*&BE 5aETltC[/EBgWhx؄xUm&֞O .{49M@Kgbhc-YP&@qp+&D'I;=ٰTZӋșKVa z~xg4#hKL@|IhBB3|}GI  yOe!1mҏ7%BK̂VD3>1i-+aCz3W8] x=z˨P5:Sˀ=-+.I_iB&a07vZBicvW5[0 x&?6b.Q8gjGIWɰN"PM*?7ݢ7amJd={4L-N Y6)S۹LCV{ 4OizJ,]IM0ٞ#)kwA'uTNΚ+ Y"R8@\;KYVt|)~R2}DA Wj$1 ;4xcg:)RRQJy:Bj4kc/>~PH #`!݂/4r[MkZ-97(|mY ɴ{k 9;Ze`וF)vCG!/9En]\Gdh64)]l Y !LPv] 5Ϛh"X6kƋ ~){Hj,KJ?[U:V<3iV)cKL[hSG`Iѹe`'\)9$~'iȶ3ƚ3@)X!O00mIi쁮l'/ЋfޞENfDq8'3ܦ% Uum \B+Uη&UWϕ))Z+"lkaܱߺ^,i΅kmO'UސPz Hj]Rx1P,u)4i?+-&=wVd`!;cA 7ݙd8+C&ĢfxZqGa<@ ޮ$,4Xtk6q~W (gqmJ\- i{" :v iUѶɤBMG0dL {$ !6 N`>d'pøZ9̿ TnlW'OhLE.8qMmeu ${[~.iҟJwGpg:®2&줥 E ZnTk|-*l#?~ Hm8n, Ki2ݺ2tR-+ߌ2 ;>k_Ä.x*g+Ҫ//AJ-b`N7M-ۙKo@jnj+R&i,tbT~XW./#1ӠLa> }wdNtݧμ)3Y, ?9o#ϳA\|{{(ѰƹvA([ j.iںk6<ejCJ[ߩ /L 1Ml 3 H)]VX_zC [˕^/ WfƈH^œSӿ4yoS/Ԙp~Z?KbF'$)/0N`q%KTOYg[i[{1y)Ͽ 2T"c5Bpyv 293GV(Y 4NRq'VRS{G zf?˲XdhE7 6'sU;V (㧷* AQPت$P7`24isS,a!v9{j\.ه Kb5 4_iJf.D7gLr8dUڛ~s|I:n nC^$p-T rq2Gl}[Qmiգsg86{#Qh:U%dmdnq_h&lSA7W̖\Ȱل*H&3+5@I)vT)Q TB⽅.AΓe"CafI>j.=Ţ<k8,9xDt]r n+طD}:Q* cdqF n#ҁ_pO>^Bs+q8=+ilF[!mIц)dpG6=DKI!uі9d ֦6np}K0ҭغ빂/L#>~$~3;~OοNYݟ;;w ?l2,i}rǤGoB/qy |`) k!8wqZ?AQLomJzL _PO͇)eqѷB`yWCu﷋-I|:Gaޅ%b!|g%~HZLr< ^qyJbN\%ё9JV 3 c!C!jM"MwI^|g ~-'z{wsh@2W$ 6_;t)8VԳr '71$N`Ht~c~\{^m5rR>kjzo .>$-~Xx8+}2&]< xŤ: & فO`9`.c=A=V|;[:M(:GJ=cKϤfRZ'~dDX{g%fqhኵDڮoo5뉉&ZY4yp\NCtYT T5֤R h<<ŬpR"L<?~7 dW|O'o$# "KX֮ t[!wfI"@ȦhibnA](b17NDnI-%-n`Ǧ5 7 }h6ѺNR9yuO4Eu- H>oiiQ 1)*`pC|0T{w^[5 ͋dU9/4c R2`34GGi=&wR NWc)G1I/SIڬVھ~B=ёCs]t1uj}IP`oCxA".F+9`i¢ԬJM(NЭWԢuz;:2%UK'm{sV\a֓_)*UtD(K& cKPo@90^)`YWyI͵_aVn˜e3 U̐zDpYpahnuڼӱhCeynT̷+t_UB.yf:|3Eg :1ShbH?96`hܦtJxca/&CPwKZj)%Y+@&9hik|H>53I0(/#9 'Z{XuE-@s9&w(ey 5lTHk ϻOL+iAV}P`T#`%kTjaYRIO] KBpBCQ.P?|*8`a'~]g!uRY]>5T$W"q9ùUTFU}6^,ٻt_B' 3Z~yJy3BޏP e@n"RK8w{+rĝ1o20j 4>>ZtzeԮv }]1;=^=FWRx%jᭈmgL{YصЫK| *_Ηw-|D%N@ny-3g =[+0ZW| L>0m2ˍQ'PYڙ1v2_#řtՉ.oӣ@5˕o6iitӼb. a'o7{]+ba 4oae OQ LQnJ[D C;J9g0J! 9 M^A|b1]~N'1}`9ܕRS@396.OP)ώI(''ަ6pY-5) JW?9-xk\6}`i1&J6*6 qGXR3}ŭy¾UyR>NGQ\p!=’oWְiۗkspF-p\ *i _{ rJ3G\/'YIo@Խb>EB' hG"/ Ҍ? t?;* oHIJNB:70ff\ЙNB*KmVk)%yO|a{%M(".x p;n:ޢ+"xov xIʣj=՜t6Rb>Kۊ҄e%LןSk0gWd@/ÌՕ-+AfAS0}e$J~oقkl(R娶K[|ȟCGS9fhm Hp꿋%Xh[ <)(ZYQ G 65#i[،`#gtG=4AvQ? Hl~1j 릯,;/@BbA)T1\p3pAŔ_MUjyLlb!8 1Tx6/5c|:q ẗ́(U4YL1T}-겖)za'l;"awəeSs6.Ua/ W^n.JӦKWЕhlAU[zq,w x`O*xn65t~dKBl.('_.!? >h<ٖ6oiU=Ky˃ ?~]$i~\Rn{AQ|6Vp_NaJAaHLB-N+Pw 9pфJ̋jzj^\3^ _KϣH31 +w>N5&Kc>WƐ"f*x М?_?;9U;zMi2]ǣ!6/2FSLFLxx\OO~ Ϸ61)rMNeOB!+&A=R%u(þfZ-xqVT`XH\;Śx _1`EUM8FpYR&o-"󣐍A)n ۩)+w3' Kdtj2'Se^ G- Ǿ3FrOb$Hk/軡EZB sd הg.c%̋ze5,sHTlNQ iߔx†8iYT27<%C m)ǔe+R|S%k`J4j:[_%'.M [?Y14+P6u; H$D #"{Hf9x$(T@rgS~T{-7N x|Rq)*AGƧbNoȈ~ʿx=hdA08>hvIH9u[$XL/?97I_T5 M$7 ak~J( 60 &0ISi-"ez*&]k|B= p R$*zX@d:& #+ R˟Г:$dbq HeNYMcu71ڴ_*\h2=(15#%Ḁ}{"1/Ϫrn#p}2 b736 ޹.9N+\6]4k/gQOE(5^;˅GUjAkTYLB@PwlD&Z.1,z(Pymb kFٱ2rq;Hv@c]ח^tɗZdoS-ư0>RigvKs$ncQ &%Q#ƼF`Д#Tfˏڒ7Ëe0J $yL%'ځǾڍP}I!6z?1Y7cm\Pvyx5m0)z=@s0&sƪLZy̭ >x6"fpZbcXjuW ъO=q=s 2-Htg;oAsU-1;(}و)X^if`ºJt1fJ@ii E_F>9y=7=;F_ [pRghb^9:I DM=cP/~du<|6\\w<7YvhM_iKOab8f/x'67 liŝ@8PIx_&nT_к `ݨ2]?}A[ƪ-ُz#Z kߘy4:Y+qPF߹4գK 8LX :7{ s6 D5}GuԌ' j̥4eWUOHƬz)I5:uYdDF"1zi\Ne>Ee.%+4NZFji?tqcQHbʕ&Pȣ]PAaqwt_&?QB#QY]z+ >o,Ebpl0YA 45㐇#= 0_āe_~1AOe#V=a85w ]ѷ*GfVhY\[Ich(BCu݆h*X)Ѵs`ލBυ1= Z4SŽv28JHmby9#=!d-_"ܘYFBB(>}`53Oqyq<`"/Tf a3薡JZDt}|؍.@'K?ws(f<зsQc=`/ mK0mi2J!,dc:@cnRe43?MnMV~y#ji>dl)f:ŖO ^Qeja L|lh `YEwob|?hzP%tOB$=Pz, tQԍU4#6MiQ3{} t62J 4)M3jґjJ, :՟&{O8-L>FvI\ N=XƎ3<]#J%-հ-*;w!:i0Z]8˗bioluvw j4bDVJsG: dx0䌀!ߠc+ޛQCEl?3)~6ɰW `Hq+2/\ ׋äBí/Z9>.LODAQO]|::#8+k D,E;\> :157&0O"X!1Q=)sG߷JtU+x:#Ǜbp!Eck+0#^.} P;JzPQ.cW[T'^]*R#!x Vdh̒2wgg6cڌ=40Cwd2&:@-d!o@?@c գCo?~"pxk>nu /QߐdAs #+Qߋĕ rCo1Pߨ= wY ytL>3hi|6J2*c  c8plNY_3 ~dN3FCdCQ|.(L|sRJ[)-G@fYRB4쌂hs"r0y`zZ5Yw?j\e6z71!Dxr'OY_H21AG7 k d͡#Iɽ(V7T0W6Vni=O\+:Vn>6taTb{]ya5 IJjƈ}XL @?4S`RjiXʵ6x\d! >pBui4<%'fik#ԵXmzF7qqJqXDupݪzDw^lqҹ`L)$ox0ho0}smb4oGp\P= IMcD{{V\FYlZbUzuk6NV!AUUWBG/_+޲κy!Ağ B,g:!mtw{k&iKjyOJ-NAp諀9#DM=YQK[3"Ax^u2gd]j4Gn0̌R(!TIeG&Rh|뛂HAMq}w]ڜNcػm)8Xm-T{˼quZSHuHeC&*[g_508Jq0| .Ӑ@~txֆNV.B1qz-E|])P@D_A涿6>P]@/Y, V)5 P켠*2bZCW X`5$HYW,>ꍃq<\" q|ǡke\zmՕIH1c\ưf -귗_r޵d On]fs9:>+chcT?fʩYRKa?iSPku"D˅Ô_EeԬ(9+U ȴkhڕq)֓W_!=z Qry26L`S[Ty^.K%㑋TcYo7W8NE6a Q d n7NBrڸ" 1O%gIf_` &^ωPwL;E+RM-d\?3[> h ɏ7fI!,k 4=k\[&vH3`Aەo“ $yTJ\g~juASc^W .B5ffT[7:wC_)| NNm^FHq|9R'5B`7| shI\ԪwS){K lvMι5@<ۄʐ(_[b(kI,L`aH^U>%dm+ae~7nNLfɿׁ㙢7p|k]JT|QKWEzhkv!MAX@8yC44?ҡ 9gdA s'8Ow!5#z[꺏Ƀ1]Y@n9e(LiV y5(뷂FTC Wu`KO'lut8e^N>\DSԎx\D]$smK=+V;*;(dj-Rˬ;y[D\]BG<:+k&b@N{wи|N3=Kh 'gdWAWz家ulYa'3(| 7Gׇ%?t0b0m)T.1;IhDӲJ>ҧd:^hȪAt"KX_x4 W˞ O*6zls *+Y& m0cMBȆ27wuCNõTBiG5?Gj@4_FsB[^2eb;ѫH-9a`MX-bCHta_!tָIv['>:Q5.$Ɵ8_d ?fcse៮9~!/w`'b,Ɗ3ٯ"W+id?3}utXG3R̛~ #6i,V.%~"c6Jz'H7i|rH9_(1#Ø}]hVP4 bk<'֬UO~ ~Vt_  X{p 3T+S:%iE@T"ҥq8"M(ms~kEz*ɧok_J.z (ؠxm0LZ0z=:Wg H+?V4kg EpGDPkw ֛LL+[ЇI ȢQA gUČ͆Dz@=~*fWd%7&2x˶ 00:39:29,326 Will someone just tell me? 588 00:39:30,536 --> 00:39:32,996 I'm not a spy or some kind of animal. 589 00:39:32,996 --> 00:39:34,081 - What then? 590 00:39:34,081 --> 00:39:34,998 - What do you mean? 591 00:39:34,998 --> 00:39:37,709 - I want to know, if none of those things describe you, 592 00:39:37,709 --> 00:39:38,752 what does? 593 00:39:38,752 --> 00:39:40,337 - Did you read my file? 594 00:39:41,338 --> 00:39:42,631 I'm the Soviet's hero. 595 00:39:42,631 --> 00:39:43,882 (Tatyana smirks) 596 00:39:43,882 --> 00:39:45,634 - Do you really believe that? 597 00:39:45,634 --> 00:39:47,427 You didn't survive tanks or grenades. 598 00:39:47,427 --> 00:39:49,721 All you ever did was sit in a tin can 599 00:39:49,721 --> 00:39:53,392 while the government took care of everything for you. 600 00:39:53,392 --> 00:39:55,394 You call that heroic? 601 00:39:55,394 --> 00:39:56,228 - What are you saying? 602 00:39:56,228 --> 00:39:58,146 - I read your file. 603 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 Why did you abandon your son? 604 00:40:02,401 --> 00:40:03,735 Because I'm curious. 605 00:40:05,279 --> 00:40:07,489 You never married the child's mother did you? 606 00:40:08,490 --> 00:40:10,826 After she died you could have adopted him, 607 00:40:10,826 --> 00:40:12,703 but you wanted to go to space 608 00:40:12,703 --> 00:40:15,497 so you could be a Soviet hero instead. 609 00:40:15,497 --> 00:40:17,165 I guess an illegitimate child 610 00:40:17,165 --> 00:40:20,335 would otherwise ruin your perfect reputation. 611 00:40:20,335 --> 00:40:22,921 That's why he's at the orphanage near Rostov. 612 00:40:22,921 --> 00:40:24,214 Did I miss anything? 613 00:40:26,091 --> 00:40:27,467 - I grew up without a father. 614 00:40:28,969 --> 00:40:31,013 I still became a hero. 615 00:40:31,013 --> 00:40:32,890 - Heroes don't abandon their child. 616 00:40:35,434 --> 00:40:40,397 (Konstantin sighs) (pensive music) 617 00:40:42,149 --> 00:40:43,942 - You know what, Tatyana? 618 00:40:46,528 --> 00:40:50,282 For awhile it was nice to see a pretty face, 619 00:40:50,282 --> 00:40:53,493 but from now on I think I'd rather see that idiot, Rigel. 620 00:40:53,493 --> 00:40:55,203 Thank you for your time. 621 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 (pensive music) 622 00:41:04,004 --> 00:41:05,631 (lock clicking) 623 00:41:05,631 --> 00:41:08,258 (music continues) 624 00:41:08,258 --> 00:41:09,885 - What the hell were you thinking? 625 00:41:09,885 --> 00:41:11,303 What could you possibly hope to accomplish? 626 00:41:11,303 --> 00:41:14,598 - You need to test his endocrine profile right away. 627 00:41:14,598 --> 00:41:15,474 - You heard her. 628 00:41:15,474 --> 00:41:18,310 - Yesterday I noticed his reactions were unusually slow. 629 00:41:18,310 --> 00:41:20,228 I believe that it's tied to his hormone levels. 630 00:41:20,228 --> 00:41:22,814 Severe psychological stress releases adrenalin into 631 00:41:22,814 --> 00:41:24,149 the bloodstream making it easier 632 00:41:24,149 --> 00:41:25,943 to test how much is produced. 633 00:41:25,943 --> 00:41:28,070 The results of those tests can tell me a lot, 634 00:41:28,070 --> 00:41:30,322 in particular what the creature might be feeding on. 635 00:41:30,322 --> 00:41:31,990 - And what does that do? 636 00:41:31,990 --> 00:41:34,493 Our mission right now is to remove the parasite, 637 00:41:34,493 --> 00:41:36,954 not make guesses about how to feed it. 638 00:41:36,954 --> 00:41:39,039 - Colonel, if I may, I want you to order 639 00:41:39,039 --> 00:41:40,332 that Veshnyakov be transferred 640 00:41:40,332 --> 00:41:42,167 to the medical unit during the day. 641 00:41:42,167 --> 00:41:45,379 That way he can interact with other civilians. 642 00:41:45,379 --> 00:41:47,547 I think we'll start to see a better clinical picture 643 00:41:47,547 --> 00:41:50,550 if we allow him to live a more normal life. 644 00:41:50,550 --> 00:41:54,471 - (chuckles) "I want you to order." 645 00:41:55,514 --> 00:42:00,477 (pensive music) (clock ticking) 646 00:42:04,439 --> 00:42:06,191 (door clangs) 647 00:42:06,191 --> 00:42:08,944 (music continues) 648 00:42:21,123 --> 00:42:22,749 - What's this? 649 00:42:22,749 --> 00:42:24,543 A reward for good behavior? 650 00:42:29,798 --> 00:42:32,592 (Konstantin sighs) 651 00:42:32,592 --> 00:42:35,220 (pensive music) 652 00:42:51,278 --> 00:42:56,241 (static crackling) (buttons clicking) 653 00:43:12,549 --> 00:43:15,343 (fingers tapping) 654 00:43:20,307 --> 00:43:23,685 (curtain rungs rattling) 655 00:43:27,022 --> 00:43:28,356 - [Reporter] It was a momentous day for a many who- 656 00:43:28,356 --> 00:43:29,483 - [Woman] Don't you see? 657 00:43:29,483 --> 00:43:31,318 I'm trying to help you. 658 00:43:32,611 --> 00:43:34,738 - The meeting with the Cuban representatives 659 00:43:34,738 --> 00:43:36,865 was held without any notable incidents. 660 00:43:36,865 --> 00:43:38,575 In fact, they went on to express 661 00:43:38,575 --> 00:43:40,410 their gratitude to General Secretary 662 00:43:40,410 --> 00:43:42,954 and Chairman of the presidium, Yuri Androkov, 663 00:43:42,954 --> 00:43:46,917 and the entire Soviet nation for its immense hospitality. 664 00:43:46,917 --> 00:43:48,835 The Soviet people are equally excited 665 00:43:48,835 --> 00:43:50,420 to welcome our cosmonauts back 666 00:43:50,420 --> 00:43:51,963 from their mission in orbit. 667 00:43:51,963 --> 00:43:55,092 Kirill Averchenko and Konstantin Veshnyakov 668 00:43:55,092 --> 00:43:58,136 are reported to have landed safely back on Earth. 669 00:43:58,136 --> 00:44:00,388 These brave heroes are currently staying 670 00:44:00,388 --> 00:44:02,182 in a rehabilitation center so they 671 00:44:02,182 --> 00:44:03,850 can recover from their long stay 672 00:44:03,850 --> 00:44:05,936 in space without gravity. (Konstantin exhales shakily). 673 00:44:05,936 --> 00:44:07,437 In approximately three weeks, 674 00:44:07,437 --> 00:44:10,524 the world will be able to welcome these great men home. 675 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 - [Reporter] In national sporting, 676 00:44:12,692 --> 00:44:14,569 the old union competition 677 00:44:14,569 --> 00:44:15,403 between the countries (Tatyana knocking) 678 00:44:15,403 --> 00:44:16,571 strongest skaters draws to a close 679 00:44:16,571 --> 00:44:18,573 in (speaking in foreign language) this week. 680 00:44:18,573 --> 00:44:23,537 (cord clanging) (TV switch clicks) 681 00:44:24,871 --> 00:44:26,039 (Konstantin sighs) 682 00:44:26,039 --> 00:44:28,250 - Do you need something? 683 00:44:28,250 --> 00:44:30,752 - I wanted to apologize. 684 00:44:30,752 --> 00:44:32,170 I said those things to upset you 685 00:44:32,170 --> 00:44:34,089 so I could measure your hormone levels. 686 00:44:45,934 --> 00:44:48,395 I'll leave you alone until our session. 687 00:44:48,395 --> 00:44:49,187 See you then. 688 00:44:50,897 --> 00:44:52,315 - I didn't know about my son. 689 00:44:53,525 --> 00:44:54,526 She never told me. 690 00:44:57,362 --> 00:45:00,615 A week before I left, they told me she had died 691 00:45:00,615 --> 00:45:03,577 and that he didn't have any other relatives. 692 00:45:03,577 --> 00:45:05,203 He's in an orphanage. 693 00:45:05,203 --> 00:45:06,496 I don't even know his name. 694 00:45:08,373 --> 00:45:13,211 I thought, "When I get back, I'll get him." 695 00:45:15,589 --> 00:45:16,923 Maybe I didn't think at all. 696 00:45:19,217 --> 00:45:20,927 Would you have done it any different? 697 00:45:22,220 --> 00:45:23,388 -I don't know. 698 00:45:23,388 --> 00:45:24,347 I don't have a son. 699 00:45:31,897 --> 00:45:33,273 - Why are you here, Tatyana? 700 00:45:35,650 --> 00:45:37,068 I know I don't have amnesia. 701 00:45:38,820 --> 00:45:39,905 So, what do they want? 702 00:45:44,701 --> 00:45:46,870 You can't say or you won't? 703 00:45:48,330 --> 00:45:49,122 -I can't. 704 00:45:52,083 --> 00:45:54,461 But I truly want to help you. 705 00:45:58,006 --> 00:46:00,133 - Do you really think you can? 706 00:46:00,133 --> 00:46:02,761 (pensive music) 707 00:46:04,429 --> 00:46:07,349 (machines humming) 708 00:46:11,019 --> 00:46:13,730 (doors clanging) 709 00:46:26,576 --> 00:46:29,412 - [Yan] See if you can move a bit closer. 710 00:46:29,412 --> 00:46:32,999 - Please try not to interrupt me while I'm working. 711 00:46:32,999 --> 00:46:34,292 - [Yan] You don't need to worry. 712 00:46:34,292 --> 00:46:37,545 We can try one that doesn't have auditory receptors. 713 00:46:37,545 --> 00:46:38,838 - Yes, but I do. 714 00:46:48,765 --> 00:46:51,559 (fingers tapping) 715 00:46:55,105 --> 00:46:58,191 (creature slithering) 716 00:47:14,207 --> 00:47:15,917 - What are you doing? 717 00:47:18,044 --> 00:47:23,008 (creature slithering) (pensive music) 718 00:47:34,561 --> 00:47:39,482 (creature chittering) (music continues) 719 00:48:21,524 --> 00:48:23,902 Tatyana, what are you trying to do? 720 00:48:23,902 --> 00:48:24,944 (feedback screeching) 721 00:48:24,944 --> 00:48:27,405 Why do I even bother with her? 722 00:48:28,406 --> 00:48:29,866 Tatyana, what are you trying to do? 723 00:48:29,866 --> 00:48:30,700 - Will you just wait? 724 00:48:30,700 --> 00:48:33,161 (toy chiming) 725 00:48:35,372 --> 00:48:38,500 (creature chittering) 726 00:48:56,393 --> 00:48:58,269 - Well, if that's all we needed. 727 00:48:58,269 --> 00:49:00,939 - [Tatyana] Lift the glass. 728 00:49:00,939 --> 00:49:01,731 - What? 729 00:49:02,607 --> 00:49:03,691 - Lift it up. 730 00:49:11,366 --> 00:49:12,492 - You're sure? 731 00:49:13,868 --> 00:49:15,078 - Yes. 732 00:49:15,078 --> 00:49:16,955 - No, we can't risk it. 733 00:49:18,623 --> 00:49:20,083 - We'll give you a suit. 734 00:49:20,083 --> 00:49:25,046 (pensive music) (Tatyana panting) 735 00:49:36,850 --> 00:49:39,644 (levers clanging) 736 00:49:41,229 --> 00:49:46,151 (doors whirring) (dramatic music) 737 00:49:53,533 --> 00:49:56,327 (Tatyana panting) 738 00:49:58,663 --> 00:50:01,207 (toy chiming) 739 00:50:06,713 --> 00:50:09,841 (creature chittering) 740 00:50:30,904 --> 00:50:35,867 (creature slithering) (toy chiming) 741 00:50:45,043 --> 00:50:47,837 (Tatyana panting) 742 00:50:53,593 --> 00:50:58,556 (creature chittering) (toy chiming) 743 00:51:17,116 --> 00:51:18,493 (Tatyana thuds) 744 00:51:18,493 --> 00:51:20,745 (pensive music) 745 00:51:20,745 --> 00:51:25,833 (creature chittering) (pensive music) 746 00:51:25,833 --> 00:51:27,293 (creature shrieks) (Tatyana screams) 747 00:51:27,293 --> 00:51:28,419 - Get her out of there, now! 748 00:51:28,419 --> 00:51:31,214 (creature shrieking) (Tatyana sobbing) 749 00:51:31,214 --> 00:51:36,177 (dramatic music) (alarm blaring) 750 00:51:44,686 --> 00:51:47,021 (door latches) 751 00:51:47,021 --> 00:51:48,273 - Make sure- - Move! 752 00:51:48,273 --> 00:51:49,107 - [Yan] Colonel! 753 00:51:49,107 --> 00:51:51,734 (creature shrieking) (men chattering) 754 00:51:51,734 --> 00:51:54,445 (dramatic music) 755 00:52:01,494 --> 00:52:04,122 (pensive music) 756 00:52:07,584 --> 00:52:12,589 (electricity crackling) (metal creaking) 757 00:52:21,723 --> 00:52:26,686 (creature slithering) (dramatic music) 758 00:52:32,233 --> 00:52:35,361 (creature chittering) 759 00:52:49,792 --> 00:52:52,295 - We don't have much by way of flower shops on base, 760 00:52:52,295 --> 00:52:55,340 so I picked some for you. 761 00:52:55,340 --> 00:52:56,883 How are you feeling? 762 00:52:56,883 --> 00:52:58,092 - Much better, thank you. 763 00:52:59,677 --> 00:53:02,138 - Well, what you did was very brave. 764 00:53:02,138 --> 00:53:03,598 At least now we have a better idea 765 00:53:03,598 --> 00:53:05,099 of how not to approach it. 766 00:53:06,684 --> 00:53:09,312 - I don't think Veshnyakov is unconscious. 767 00:53:09,312 --> 00:53:11,439 - Okay, can you elaborate? 768 00:53:13,816 --> 00:53:16,277 - That toy is a reminder of the guilt 769 00:53:16,277 --> 00:53:18,863 he feels about abandoning his son. 770 00:53:18,863 --> 00:53:20,740 - You mean that the creature now responds 771 00:53:20,740 --> 00:53:22,200 to the toy because it has 772 00:53:22,200 --> 00:53:24,786 some significant emotional value to Veshnyakov? 773 00:53:24,786 --> 00:53:26,204 - I believe the creature and Veshnyakov 774 00:53:26,204 --> 00:53:28,206 are now a single entity. 775 00:53:28,206 --> 00:53:29,290 They share his mind. 776 00:53:30,291 --> 00:53:31,668 It seems to dull his memories 777 00:53:31,668 --> 00:53:34,671 and I think it impacts his impersonal skills as well. 778 00:53:34,671 --> 00:53:35,922 Every night it spends more 779 00:53:35,922 --> 00:53:38,800 and more time exploring outside of his body. 780 00:53:38,800 --> 00:53:40,510 It won't be much longer before it shed 781 00:53:40,510 --> 00:53:41,636 his body like a cocoon. 782 00:53:41,636 --> 00:53:43,179 Something has to be done. 783 00:53:43,179 --> 00:53:44,764 We need more resources. 784 00:53:44,764 --> 00:53:46,349 We need to take him to Moscow. 785 00:53:46,349 --> 00:53:48,017 - Moscow? 786 00:53:48,017 --> 00:53:50,812 There are many reasons why we decided 787 00:53:50,812 --> 00:53:52,355 not to take him there already. 788 00:53:53,606 --> 00:53:56,442 We know almost nothing about this creature. 789 00:53:56,442 --> 00:53:58,820 If you're right that it's some sort 790 00:53:58,820 --> 00:54:01,656 of nymph that's going to continue to grow, 791 00:54:01,656 --> 00:54:03,908 we don't know how much bigger it's going to get. 792 00:54:03,908 --> 00:54:05,201 It could be massive. 793 00:54:06,327 --> 00:54:08,579 I've been asked to destroy this creature 794 00:54:08,579 --> 00:54:10,540 should the risk grow to high. 795 00:54:10,540 --> 00:54:13,167 - And kill an innocent person, a cosmonaut? 796 00:54:13,167 --> 00:54:15,628 He's a hero of the Soviet- - As a hero, 797 00:54:15,628 --> 00:54:17,672 he's prepared for the worst 798 00:54:17,672 --> 00:54:20,591 and that includes self-sacrifice. 799 00:54:20,591 --> 00:54:25,555 But everyday I send fake reports to Moscow, all to save him. 800 00:54:25,888 --> 00:54:27,598 I make things up. 801 00:54:27,598 --> 00:54:29,976 What he eats, his vitals, his mood, exercise. 802 00:54:29,976 --> 00:54:31,352 None of it's real. 803 00:54:31,352 --> 00:54:35,314 If I don't, they will give me the order to destroy him. 804 00:54:36,315 --> 00:54:38,443 When they find out, I'll be court marshaled. 805 00:54:40,862 --> 00:54:43,823 I was hoping you could help us both. 806 00:54:43,823 --> 00:54:46,451 (pensive music) 807 00:54:47,452 --> 00:54:49,162 (machine humming) 808 00:54:49,162 --> 00:54:53,624 (creature chittering) (Tatyana screaming) 809 00:54:53,624 --> 00:54:54,459 (button clicks) 810 00:54:54,459 --> 00:54:55,293 - You mind? 811 00:54:55,293 --> 00:54:57,837 (TV rewinding) 812 00:55:09,223 --> 00:55:13,019 (creature chittering) (Tatyana screaming) 813 00:55:13,019 --> 00:55:15,563 (TV rewinding) 814 00:55:17,064 --> 00:55:18,441 (creature chittering) 815 00:55:18,441 --> 00:55:19,275 (button clicks) 816 00:55:19,275 --> 00:55:20,067 Dr. Rigel? 817 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 - [Yan] What? 818 00:55:21,360 --> 00:55:22,820 - Aren't you concerned? 819 00:55:22,820 --> 00:55:26,491 (creature chittering) 820 00:55:26,491 --> 00:55:27,325 (button clicks) 821 00:55:27,325 --> 00:55:28,868 - A technical error? 822 00:55:28,868 --> 00:55:31,704 (machine humming) 823 00:55:31,704 --> 00:55:33,873 - Have you noticed that Veshnyakov's hormone levels 824 00:55:33,873 --> 00:55:36,918 change radically from day to night? 825 00:55:36,918 --> 00:55:39,545 At night they seem to get especially bad. 826 00:55:39,545 --> 00:55:42,006 I'm trying to figure out why that keeps happening. 827 00:55:44,425 --> 00:55:47,678 - I'm not an endocrinologist. 828 00:55:47,678 --> 00:55:49,722 Do the work, figure it out. 829 00:55:49,722 --> 00:55:51,265 - You're editing the videotapes. 830 00:55:52,642 --> 00:55:55,520 I know that it's eating more than what Veshnyakov eats. 831 00:55:55,520 --> 00:55:56,395 What do you feed it? 832 00:55:56,395 --> 00:55:57,230 Is it pigs? 833 00:55:58,356 --> 00:55:59,816 If I'm supposed to investigate, 834 00:55:59,816 --> 00:56:01,567 why is it you're hiding this from me? 835 00:56:02,693 --> 00:56:04,612 - What, you want more? 836 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 You want my advice? 837 00:56:09,408 --> 00:56:12,119 You should go back to Moscow while you still can. 838 00:56:12,119 --> 00:56:14,455 Forget everything that you saw here. 839 00:56:14,455 --> 00:56:16,165 The review board will destroy us. 840 00:56:16,165 --> 00:56:19,585 - Do you think the review board cares about hypnosis? 841 00:56:19,585 --> 00:56:21,128 I know why you're still here. 842 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 You want a Nobel Prize. 843 00:56:24,382 --> 00:56:26,759 You won't get much further without me. 844 00:56:28,344 --> 00:56:29,345 I'm willing to help you 845 00:56:29,345 --> 00:56:31,556 but you need to give me access to everything. 846 00:56:34,183 --> 00:56:37,311 I don't have to tell Colonel Semiradov about this. 847 00:56:37,311 --> 00:56:40,106 (machine humming) 848 00:56:43,192 --> 00:56:45,903 (dramatic music) 849 00:57:10,928 --> 00:57:11,971 You're serious? 850 00:57:11,971 --> 00:57:14,724 (dramatic music) 851 00:57:34,702 --> 00:57:36,579 - [Yan] Open the gates. 852 00:57:37,580 --> 00:57:38,456 - He's clear. 853 00:57:38,456 --> 00:57:43,419 (pensive music) (engine rumbling) 854 00:58:06,150 --> 00:58:11,155 (lock clicking) (pensive music) 855 00:58:14,867 --> 00:58:17,745 (brakes squealing) 856 00:58:23,668 --> 00:58:26,295 - [Yan] You get one chance at this. 857 00:58:26,295 --> 00:58:28,798 The battery only lasts for about 10 minutes. 858 00:58:31,759 --> 00:58:34,136 (door slams) 859 00:58:36,555 --> 00:58:39,266 (camera humming) 860 00:58:47,191 --> 00:58:49,819 (metal clanging) 861 00:58:49,819 --> 00:58:51,278 - [Guard] Come on. 862 00:58:56,617 --> 00:58:58,202 - What do you want? 863 00:58:58,202 --> 00:58:59,495 What's going on? 864 00:59:00,413 --> 00:59:03,332 (prisoner gasping) 865 00:59:06,419 --> 00:59:11,382 (gate clanging) (prisoner gasping) 866 00:59:17,346 --> 00:59:18,347 No! 867 00:59:18,347 --> 00:59:19,640 No! 868 00:59:19,640 --> 00:59:21,434 Please, God! 869 00:59:21,434 --> 00:59:24,311 (prisoner gasping) 870 00:59:34,113 --> 00:59:37,491 (camera whirring) 871 00:59:37,491 --> 00:59:38,951 - Light. 872 00:59:38,951 --> 00:59:40,411 (alarm blares) 873 00:59:40,411 --> 00:59:45,374 (prisoner gasping) (camera whirring) 874 00:59:49,378 --> 00:59:54,383 (dramatic music) (prisoner gasping) 875 01:00:03,476 --> 01:00:06,604 (creature slithering) 876 01:00:11,150 --> 01:00:13,778 (gate clanging) 877 01:00:16,781 --> 01:00:18,699 (creature chittering) 878 01:00:18,699 --> 01:00:21,118 (Tatyana panting) 879 01:00:21,118 --> 01:00:26,123 (prisoner groaning) (creature chittering) 880 01:00:56,028 --> 01:00:59,073 (creature shrieking) 881 01:01:01,700 --> 01:01:03,452 (blood gushing) 882 01:01:03,452 --> 01:01:04,912 (Tatyana gagging) 883 01:01:04,912 --> 01:01:07,623 (camera ticking) 884 01:01:23,347 --> 01:01:24,974 Turn off the camera. 885 01:01:24,974 --> 01:01:25,808 - [Man] Yes, sir. 886 01:01:27,226 --> 01:01:30,146 (Tatyana gagging) 887 01:01:30,146 --> 01:01:32,857 (Tatyana vomits) 888 01:01:34,567 --> 01:01:39,572 (rain pattering) (engine rumbling) 889 01:01:43,617 --> 01:01:46,495 (brakes squealing) 890 01:02:01,635 --> 01:02:03,971 - Before we brought him here, 891 01:02:03,971 --> 01:02:06,265 the creature attacked a medic. 892 01:02:06,265 --> 01:02:07,516 You saw it on the video. 893 01:02:09,310 --> 01:02:11,854 What you don't see is Veshnyakov's vitals. 894 01:02:12,855 --> 01:02:16,066 He began to improve significantly after the murder, 895 01:02:16,066 --> 01:02:18,569 so we began feeding it whatever we could, 896 01:02:18,569 --> 01:02:20,070 starting with lab rats. 897 01:02:21,488 --> 01:02:22,656 We even tried pigs. 898 01:02:23,866 --> 01:02:28,829 Finally, Semiradov decided to try a human, a convict. 899 01:02:31,081 --> 01:02:34,001 Veshnyakov got better but you made 900 01:02:34,001 --> 01:02:36,962 me start thinking about his hormones. 901 01:02:36,962 --> 01:02:38,839 Did you see the way that it behaved? 902 01:02:40,257 --> 01:02:42,092 It's not enough for it to kill. 903 01:02:43,427 --> 01:02:48,390 It makes sure the victim can see it so they're afraid. 904 01:02:51,101 --> 01:02:53,437 The human brain releases significant levels 905 01:02:53,437 --> 01:02:55,356 of cortisol when a person is afraid 906 01:02:57,024 --> 01:03:00,027 and on this planet when it comes to fear, 907 01:03:00,027 --> 01:03:01,987 you can't do much better than people. 908 01:03:04,990 --> 01:03:06,492 That's why it's so dangerous 909 01:03:07,368 --> 01:03:08,994 because it's feeding on cortisol. 910 01:03:16,794 --> 01:03:18,921 This discovery will change the world. 911 01:03:21,131 --> 01:03:23,050 If we started to work together- 912 01:03:23,050 --> 01:03:24,760 - Rigel, you're letting people die. 913 01:03:29,431 --> 01:03:31,016 - I'm not. 914 01:03:31,016 --> 01:03:32,309 It's Semiradov's idea. 915 01:03:34,019 --> 01:03:35,646 Do you think I'm a monster? 916 01:03:35,646 --> 01:03:37,815 - You're no monster, you're a coward. 917 01:03:39,358 --> 01:03:41,277 An adaptive and hearty specimen. 918 01:03:41,277 --> 01:03:43,988 (rain pattering) 919 01:03:45,531 --> 01:03:48,284 (car door slams) 920 01:03:51,704 --> 01:03:53,289 - Go to- - You can't stay 921 01:03:53,289 --> 01:03:54,248 here any longer. 922 01:03:54,248 --> 01:03:55,457 It's a terrible place. 923 01:03:55,457 --> 01:03:56,583 They'll kill you. 924 01:03:56,583 --> 01:03:57,418 Let's go. 925 01:03:57,418 --> 01:03:59,086 - [Woman] I can't, I can't leave. 926 01:03:59,086 --> 01:04:01,130 - [Man] Go to (indistinct). 927 01:04:01,130 --> 01:04:02,339 - [Woman] Listen to me. 928 01:04:02,339 --> 01:04:04,341 You're not a robot, you're a human being. 929 01:04:04,341 --> 01:04:05,801 Don't you understand? 930 01:04:05,801 --> 01:04:06,844 We have to go. 931 01:04:06,844 --> 01:04:08,679 (Konstantin sighs) 932 01:04:08,679 --> 01:04:10,264 - Good morning. 933 01:04:10,264 --> 01:04:11,348 - Morning. 934 01:04:11,348 --> 01:04:12,391 - [Woman] I can't leave. 935 01:04:12,391 --> 01:04:13,225 I have to stay here. 936 01:04:13,225 --> 01:04:16,103 - You know, I think I prefer war films. 937 01:04:16,103 --> 01:04:17,229 The ones about spice. 938 01:04:17,229 --> 01:04:18,814 - [Man] Go to (indistinct). 939 01:04:18,814 --> 01:04:21,108 - How 'bout you? 940 01:04:21,108 --> 01:04:23,485 - I thought you might like some exercise this morning. 941 01:04:23,485 --> 01:04:24,611 How 'bout a run? 942 01:04:24,611 --> 01:04:26,530 - [Man] Go to (indistinct). 943 01:04:26,530 --> 01:04:28,198 - [Woman] Wait. 944 01:04:28,198 --> 01:04:31,076 - Of course there's plenty of room to run. 945 01:04:31,076 --> 01:04:32,578 Just move the TV back. 946 01:04:33,996 --> 01:04:34,830 - We have clearance. - We must go 947 01:04:34,830 --> 01:04:35,622 to (indistinct) at once. 948 01:04:38,292 --> 01:04:40,836 (door latches) 949 01:04:41,879 --> 01:04:44,673 (Tatyana panting) 950 01:04:47,343 --> 01:04:49,595 - That tracksuit looks good on you. 951 01:04:49,595 --> 01:04:52,056 Were you ever in track and field? 952 01:04:52,056 --> 01:04:53,432 - No. 953 01:04:53,432 --> 01:04:56,060 - Maybe we should try it when I get out. 954 01:04:56,060 --> 01:04:58,312 We can't compete professionally 955 01:04:58,312 --> 01:04:59,813 but there is an amateur league. 956 01:05:01,732 --> 01:05:03,317 - I need to tell you something. 957 01:05:03,317 --> 01:05:06,236 You brought something back from space inside of you. 958 01:05:06,236 --> 01:05:08,572 They're feeding it the convicts. 959 01:05:08,572 --> 01:05:10,991 I can separate you but someone needs 960 01:05:10,991 --> 01:05:13,452 to tell the government what's going on here. 961 01:05:13,452 --> 01:05:18,415 (pensive music) (both panting) 962 01:05:21,543 --> 01:05:22,753 Do you hear me? 963 01:05:29,468 --> 01:05:30,886 - Are they watching you? 964 01:05:30,886 --> 01:05:31,720 - Not sure. 965 01:05:31,720 --> 01:05:32,930 - Is there a guard by your door at night? 966 01:05:32,930 --> 01:05:34,306 -I don't know. 967 01:05:34,306 --> 01:05:36,517 - Find out and meet me, one a.m., my block. 968 01:05:39,103 --> 01:05:41,063 Sorry, Doctor, I'm tired. 969 01:05:42,272 --> 01:05:43,232 Good run. 970 01:05:43,232 --> 01:05:45,818 (pensive music) 971 01:05:50,114 --> 01:05:55,077 (Konstantin exhales) (music continues) 972 01:06:12,636 --> 01:06:15,681 (Konstantin choking) 973 01:06:25,441 --> 01:06:28,026 (spoon tapping) 974 01:06:30,237 --> 01:06:31,280 Can't sleep either? 975 01:06:31,280 --> 01:06:33,323 (woman gasps) 976 01:06:33,323 --> 01:06:34,700 - You shouldn't be out here. 977 01:06:35,826 --> 01:06:36,618 - I remember. 978 01:06:39,079 --> 01:06:39,955 It's funny, right? 979 01:06:41,081 --> 01:06:43,250 I can go to space, not the hallway. 980 01:06:43,250 --> 01:06:44,042 That's irony. 981 01:06:48,130 --> 01:06:51,133 - Commander Veshnyakov, do you think 982 01:06:51,133 --> 01:06:56,096 there's anything there beyond the stars? 983 01:06:56,513 --> 01:06:57,848 - Like what? 984 01:06:57,848 --> 01:06:58,640 - Anything. 985 01:06:59,641 --> 01:07:01,351 Don't you believe in God? 986 01:07:01,351 --> 01:07:03,770 (Konstantin sighs) 987 01:07:03,770 --> 01:07:05,022 - I believe in what I see. 988 01:07:06,273 --> 01:07:07,691 I didn't see God there. 989 01:07:12,571 --> 01:07:14,239 You know what? 990 01:07:14,239 --> 01:07:15,365 You should take a break. 991 01:07:16,742 --> 01:07:18,410 They gave me a VCR. 992 01:07:18,410 --> 01:07:20,245 We should watch a movie together. 993 01:07:20,245 --> 01:07:21,330 It'll be fun. 994 01:07:21,330 --> 01:07:22,623 - I really can't. 995 01:07:22,623 --> 01:07:23,916 - Come on. 996 01:07:23,916 --> 01:07:25,667 - I mean it, I'm really not allowed. 997 01:07:29,338 --> 01:07:31,423 - [Man] Thanks to you the entire planet 998 01:07:31,423 --> 01:07:33,675 can now breathe clean air again. 999 01:07:33,675 --> 01:07:34,635 Come on. 1000 01:07:34,635 --> 01:07:39,598 (gentle music) (man coughing) 1001 01:07:45,020 --> 01:07:46,063 What's wrong? 1002 01:07:47,648 --> 01:07:49,066 I won't leave you. 1003 01:07:49,066 --> 01:07:50,776 - [Woman] I am still alone. 1004 01:07:50,776 --> 01:07:51,902 - [Man] That's not true. 1005 01:07:51,902 --> 01:07:53,237 - [Woman] I am alone. 1006 01:07:53,237 --> 01:07:55,364 I was created without a purpose. 1007 01:07:55,364 --> 01:07:57,658 (TV clicks) 1008 01:08:01,620 --> 01:08:06,583 (screwdriver clattering) (pensive music) 1009 01:08:44,121 --> 01:08:45,455 - You scared me. - Shh. 1010 01:08:45,455 --> 01:08:48,083 (pensive music) 1011 01:08:56,592 --> 01:08:57,426 Shh. 1012 01:08:57,426 --> 01:09:00,220 (music continues) 1013 01:09:05,309 --> 01:09:10,272 (paper rustling) (static crackling) 1014 01:09:12,274 --> 01:09:14,860 (pensive music) 1015 01:09:53,023 --> 01:09:57,944 (door creaking) (electricity humming) 1016 01:10:12,292 --> 01:10:15,128 (Tatyana panting) 1017 01:10:22,344 --> 01:10:27,307 (door hissing) (electricity humming) 1018 01:10:41,988 --> 01:10:46,952 It's so strange, seeing my whole life 1019 01:10:47,536 --> 01:10:49,162 laid out like this so clinically. 1020 01:10:57,295 --> 01:10:58,839 - How much of this did you know? 1021 01:11:00,590 --> 01:11:02,008 - I am that creature. 1022 01:11:03,009 --> 01:11:04,511 Every time that it kills, 1023 01:11:05,387 --> 01:11:06,179 it's hunger, 1024 01:11:09,766 --> 01:11:14,521 every minute detail, it stays with me. 1025 01:11:18,024 --> 01:11:19,651 We experience it together. 1026 01:11:22,320 --> 01:11:24,948 - If you knew why didn't you tell them? 1027 01:11:24,948 --> 01:11:25,907 - What do you think? 1028 01:11:28,201 --> 01:11:29,703 If Semiradov found out, 1029 01:11:31,121 --> 01:11:32,330 he would never let me go. 1030 01:11:35,959 --> 01:11:37,836 (curtain rungs clattering) 1031 01:11:37,836 --> 01:11:42,799 (monitor beeping) (oxygen hissing) 1032 01:11:53,059 --> 01:11:54,770 My co-pilot, Averchenko. 1033 01:12:01,276 --> 01:12:02,277 You have to help me. 1034 01:12:04,279 --> 01:12:05,947 Two more weeks, that's all I need. 1035 01:12:08,533 --> 01:12:10,994 Just pretend nothing has changed. 1036 01:12:10,994 --> 01:12:12,746 Semiradov won't have a choice. 1037 01:12:14,790 --> 01:12:17,959 They'll send a review board from Moscow and release us. 1038 01:12:17,959 --> 01:12:19,878 I don't want to vanish without a trace. 1039 01:12:24,257 --> 01:12:25,300 Not like him. 1040 01:12:28,512 --> 01:12:30,722 - If we do nothing people will keep on dying. 1041 01:12:32,015 --> 01:12:33,600 How can you stand it? 1042 01:12:33,600 --> 01:12:34,434 I can't. 1043 01:12:34,434 --> 01:12:35,393 (Tatyana gasps) (pensive music) 1044 01:12:35,393 --> 01:12:37,687 - What would you do instead? 1045 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 Bash your own brains out? 1046 01:12:40,148 --> 01:12:41,399 - Yes. 1047 01:12:41,399 --> 01:12:44,236 - I'm not the one that decided to start feeding it people. 1048 01:12:45,362 --> 01:12:47,280 You can't hold me responsible for that. 1049 01:12:48,740 --> 01:12:50,033 I haven't made it this far just 1050 01:12:50,033 --> 01:12:51,618 to die in the middle of nowhere. 1051 01:12:53,411 --> 01:12:54,329 I have a mother. 1052 01:12:55,872 --> 01:12:57,082 She lives alone. 1053 01:12:57,958 --> 01:12:59,000 I'm all she has. 1054 01:13:00,710 --> 01:13:02,003 I need to get my son. 1055 01:13:05,048 --> 01:13:06,216 - I see why it chose you. 1056 01:13:06,216 --> 01:13:08,593 You'll say anything to protect yourself (gasps). 1057 01:13:09,845 --> 01:13:11,179 - So that's what you think. 1058 01:13:12,097 --> 01:13:13,431 I see. 1059 01:13:13,431 --> 01:13:14,391 You're all the same. 1060 01:13:15,600 --> 01:13:18,895 Doctors like you sit safe behind their desks. 1061 01:13:18,895 --> 01:13:21,106 I trained years for this flight. 1062 01:13:21,106 --> 01:13:22,107 I risked my life. 1063 01:13:23,149 --> 01:13:25,944 And when you don't like the result you tell me I should die. 1064 01:13:25,944 --> 01:13:30,323 (pensive music) (Tatyana panting) 1065 01:13:30,323 --> 01:13:31,867 - It's dinner time. 1066 01:13:33,493 --> 01:13:36,079 (somber music) 1067 01:13:54,306 --> 01:13:56,933 (child panting) 1068 01:14:07,319 --> 01:14:09,446 (stool thuds) (child gasps) 1069 01:14:09,446 --> 01:14:11,990 (somber music) 1070 01:14:13,658 --> 01:14:14,534 - Again? 1071 01:14:14,534 --> 01:14:15,368 What have I told you? 1072 01:14:15,368 --> 01:14:16,703 You can't do this. 1073 01:14:16,703 --> 01:14:17,704 Give it here. 1074 01:14:17,704 --> 01:14:19,789 (woman grunts) 1075 01:14:19,789 --> 01:14:20,957 Did you see? 1076 01:14:20,957 --> 01:14:23,209 Some kind of animal this one. 1077 01:14:23,209 --> 01:14:24,669 - [Man] I don't recognize him. 1078 01:14:24,669 --> 01:14:25,503 What group is he in? 1079 01:14:25,503 --> 01:14:26,630 - They are invalids. 1080 01:14:26,630 --> 01:14:27,631 You see his feet? 1081 01:14:28,590 --> 01:14:30,300 Could swear he's feral. 1082 01:14:30,300 --> 01:14:31,843 Look, he drew blood. 1083 01:14:34,095 --> 01:14:36,556 (dog barking) 1084 01:14:51,196 --> 01:14:51,988 - Colonel. 1085 01:14:53,323 --> 01:14:54,115 - Dismissed. 1086 01:14:58,995 --> 01:14:59,829 (door latches) 1087 01:14:59,829 --> 01:15:01,247 Ms. Yurevna, I apologize. 1088 01:15:01,247 --> 01:15:03,458 I wasn't upfront with you. 1089 01:15:03,458 --> 01:15:06,211 I should have told you everything from the start. 1090 01:15:06,211 --> 01:15:07,504 - Which part? 1091 01:15:07,504 --> 01:15:09,756 How you feed people to this creature? 1092 01:15:09,756 --> 01:15:12,008 - We're in a race against time to understand 1093 01:15:12,008 --> 01:15:14,386 this creature so that we might control it. 1094 01:15:14,386 --> 01:15:16,471 We've done our best to keep it alive, 1095 01:15:17,764 --> 01:15:20,225 even if our methods are unsavory. 1096 01:15:20,225 --> 01:15:22,268 - You just see it as a weapon, that right? 1097 01:15:23,395 --> 01:15:24,187 - Yes. 1098 01:15:26,773 --> 01:15:29,693 Do you know why weapons are so important to us? 1099 01:15:32,195 --> 01:15:33,738 Weapons bring peace. 1100 01:15:33,738 --> 01:15:35,073 The only way to win the conflict 1101 01:15:35,073 --> 01:15:37,867 is to wield the most powerful weapon on the field. 1102 01:15:37,867 --> 01:15:40,412 I believe this creature is that weapon. 1103 01:15:41,955 --> 01:15:43,873 - But you still feed it people. 1104 01:15:43,873 --> 01:15:44,666 - People? 1105 01:15:56,386 --> 01:15:59,097 Sergei Genediavich, born in 1952, 1106 01:15:59,973 --> 01:16:02,434 He was previously convicted under multiple laws 1107 01:16:02,434 --> 01:16:03,935 for violent assault. 1108 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 He raped and killed his neighbor. 1109 01:16:05,520 --> 01:16:07,689 She was a 12-year-old girl. 1110 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 They are not people. 1111 01:16:09,357 --> 01:16:11,067 Real people sacrifice their lives 1112 01:16:11,067 --> 01:16:12,986 in Angola and Afghanistan. 1113 01:16:12,986 --> 01:16:13,862 Would it eat them? 1114 01:16:15,196 --> 01:16:18,658 - When the authorities find out they will court marshal you. 1115 01:16:18,658 --> 01:16:19,451 - Hm. 1116 01:16:20,910 --> 01:16:22,162 Yes. 1117 01:16:22,162 --> 01:16:23,663 Yes, yes, yes. 1118 01:16:24,622 --> 01:16:26,916 I'm sure that's inevitable. 1119 01:16:26,916 --> 01:16:28,376 But as doctors and soldiers, 1120 01:16:28,376 --> 01:16:30,920 sometimes we have to make difficult decisions. 1121 01:16:30,920 --> 01:16:33,590 I hope the victory's worth the cost. 1122 01:16:34,716 --> 01:16:36,426 I assume responsibility, 1123 01:16:39,429 --> 01:16:41,181 and you do the same. 1124 01:16:41,181 --> 01:16:42,140 - I won't just stand by. 1125 01:16:42,140 --> 01:16:44,392 - Yes, yes you will. 1126 01:16:45,810 --> 01:16:48,438 Why don't you come see a feeding up close? 1127 01:16:48,438 --> 01:16:51,441 This time you won't have to use binoculars from your car. 1128 01:16:51,441 --> 01:16:54,027 (pensive music) 1129 01:16:55,862 --> 01:17:00,825 (Konstantin grunts) (music continues) 1130 01:17:13,755 --> 01:17:16,257 - Colonel Semiradov, I should have told 1131 01:17:16,257 --> 01:17:17,425 you about her before. 1132 01:17:17,425 --> 01:17:18,259 - Mm hm. - But I think 1133 01:17:18,259 --> 01:17:19,677 she understands us better now. 1134 01:17:19,677 --> 01:17:22,514 - Dr. Rigel, how do you manage to sleep at night? 1135 01:17:23,890 --> 01:17:24,724 - Me? 1136 01:17:24,724 --> 01:17:26,684 - I know that you let her see how it feeds. 1137 01:17:27,811 --> 01:17:29,312 You disobeyed me. 1138 01:17:29,312 --> 01:17:31,940 (pensive music) 1139 01:17:36,945 --> 01:17:38,488 - [Man] Right here. 1140 01:17:41,950 --> 01:17:42,742 Stay down. 1141 01:17:43,993 --> 01:17:48,581 (prisoner grunting) (creature slithering) 1142 01:17:48,581 --> 01:17:50,416 (creature shrieking) (pensive music) 1143 01:17:50,416 --> 01:17:53,336 (gate clanging) 1144 01:17:53,336 --> 01:17:56,297 (prisoners gasping) 1145 01:18:00,510 --> 01:18:05,515 (pensive music) (creature shrieking) 1146 01:18:19,154 --> 01:18:20,947 - Just give me time. 1147 01:18:20,947 --> 01:18:22,115 We can find another way. 1148 01:18:23,366 --> 01:18:25,702 - Time is not a luxury we have right now. 1149 01:18:27,036 --> 01:18:32,000 (creature chittering) (prisoner gasping) 1150 01:18:37,589 --> 01:18:38,965 - [Tatyana] Open it. 1151 01:18:38,965 --> 01:18:43,928 (pensive music) (creature chittering) 1152 01:18:59,611 --> 01:19:01,446 Don't be afraid. 1153 01:19:01,446 --> 01:19:04,073 Don't be afraid (panting). 1154 01:19:04,073 --> 01:19:07,202 (creature chittering) 1155 01:19:08,536 --> 01:19:11,414 It's me (panting). 1156 01:19:16,211 --> 01:19:17,170 It's me. 1157 01:19:17,170 --> 01:19:21,382 (creature chittering) (pensive music) 1158 01:19:21,382 --> 01:19:24,510 (creature shrieks) 1159 01:19:24,510 --> 01:19:29,474 ♪ A million, million, million scarlet roses 1160 01:19:29,933 --> 01:19:31,351 (creature chittering) 1161 01:19:31,351 --> 01:19:36,231 ♪ Up above, up above, up above you can see ♪ 1162 01:19:38,024 --> 01:19:41,110 (creature slithering) 1163 01:19:43,738 --> 01:19:46,407 ♪ Who's in love, who's in love 1164 01:19:46,407 --> 01:19:49,285 (prisoner gasping) 1165 01:19:52,288 --> 01:19:57,252 ♪ A million, million, million scarlet roses 1166 01:20:00,380 --> 01:20:04,300 ♪ Up above, up above, up above you can see ♪ 1167 01:20:04,300 --> 01:20:05,468 - It's adapted. 1168 01:20:07,553 --> 01:20:09,597 ♪ Who's in love, who's in love 1169 01:20:09,597 --> 01:20:10,723 It can hear her now. 1170 01:20:10,723 --> 01:20:14,560 ♪ Who's in love that you know 1171 01:20:14,560 --> 01:20:18,564 ♪ And he'll cover your yard in flowers ♪ 1172 01:20:18,564 --> 01:20:20,024 ♪ Just for you ♪ 1173 01:20:20,024 --> 01:20:24,946 (gentle music) (prisoner gasping) 1174 01:20:26,322 --> 01:20:31,286 ♪ Who's in love, who's in love, who's in love with you now ; 1175 01:20:31,452 --> 01:20:34,414 (prisoner grunting) 1176 01:20:46,050 --> 01:20:47,552 (gate clanging) 1177 01:20:47,552 --> 01:20:52,515 (creature shrieking) (dramatic music) 1178 01:20:55,435 --> 01:20:56,269 (prisoner gasping) 1179 01:20:56,269 --> 01:20:57,103 - No! 1180 01:20:57,103 --> 01:21:02,066 (man groaning) (creature shrieking) 1181 01:21:08,781 --> 01:21:10,283 (dramatic music) 1182 01:21:10,283 --> 01:21:12,744 (music fades) 1183 01:21:16,456 --> 01:21:19,500 (Tatyana whimpering) 1184 01:21:23,087 --> 01:21:25,214 - Veshnyakov, can he control it? 1185 01:21:30,803 --> 01:21:31,596 - No. 1186 01:21:34,390 --> 01:21:35,183 Not yet. 1187 01:21:37,643 --> 01:21:40,855 (Colonel Semiradov sighs) 1188 01:21:40,855 --> 01:21:42,607 - I need results, Tatyana. 1189 01:21:44,400 --> 01:21:47,487 Nothing will change until we can control it, 1190 01:21:47,487 --> 01:21:50,365 but I doubt that's possible without you. 1191 01:21:50,365 --> 01:21:53,951 Perhaps you and I, we can set our differences aside 1192 01:21:53,951 --> 01:21:55,953 and work together for the time being. 1193 01:21:56,996 --> 01:21:59,165 I will take responsibility. 1194 01:21:59,165 --> 01:22:01,709 You can tell Moscow that I forced you. 1195 01:22:03,544 --> 01:22:06,005 All I need is a few more weeks. 1196 01:22:07,590 --> 01:22:08,383 You agree? 1197 01:22:14,347 --> 01:22:19,310 (keyboard keys clacking) (monitor beeping) 1198 01:22:21,813 --> 01:22:22,605 - Dr. Yurevna. 1199 01:22:23,523 --> 01:22:24,774 - I found out why the creature 1200 01:22:24,774 --> 01:22:26,818 chose Veshnyakov not Averchenko. 1201 01:22:31,697 --> 01:22:34,992 There is tumor on his kidney, early signs of cancer. 1202 01:22:34,992 --> 01:22:37,161 But he also developed Addison's disease. 1203 01:22:37,161 --> 01:22:38,871 It was undetected before he left 1204 01:22:38,871 --> 01:22:40,915 but the creature could tell. 1205 01:22:40,915 --> 01:22:43,835 Since it prevents his body from producing certain hormones 1206 01:22:43,835 --> 01:22:46,170 such as cortisol, it was unable to establish 1207 01:22:46,170 --> 01:22:47,463 a symbiotic bond with him. 1208 01:22:50,174 --> 01:22:51,175 Come over here. 1209 01:22:51,175 --> 01:22:55,721 (oxygen hissing) (monitor beeping) 1210 01:22:55,721 --> 01:22:57,515 I'll need metyrapone and trilostane. 1211 01:22:57,515 --> 01:23:02,145 (Tatyana speaking in foreign language) 1212 01:23:04,981 --> 01:23:06,899 - Trilostane? 1213 01:23:06,899 --> 01:23:11,404 (Tatyana speaking in foreign language) 1214 01:23:13,489 --> 01:23:15,450 (Yan speaking in foreign language) 1215 01:23:15,450 --> 01:23:18,327 - I can't do this procedure without you 1216 01:23:18,327 --> 01:23:19,829 and there isn't much time left. 1217 01:23:20,746 --> 01:23:21,581 Look here. 1218 01:23:22,665 --> 01:23:23,749 Do you see his tongue? 1219 01:23:25,543 --> 01:23:28,337 You're better than you think, a tumor. 1220 01:23:28,337 --> 01:23:33,301 (pensive music) (oxygen hissing) 1221 01:23:34,510 --> 01:23:37,305 (papers rustling) 1222 01:23:46,772 --> 01:23:48,399 - If both of you escape, 1223 01:23:48,399 --> 01:23:50,109 tell them Semiradov made me do it. 1224 01:23:52,403 --> 01:23:54,739 And if you don't, say I didn't know. 1225 01:23:58,159 --> 01:23:58,993 - Thank you, Rigel. 1226 01:23:58,993 --> 01:23:59,952 You've helped a lot. 1227 01:24:07,335 --> 01:24:09,003 Are you allergic to buspirone? 1228 01:24:09,003 --> 01:24:10,087 - Me, I don't (gasps)- 1229 01:24:10,087 --> 01:24:10,922 (syringe thuds) 1230 01:24:10,922 --> 01:24:12,548 (guard grunting) 1231 01:24:12,548 --> 01:24:13,966 Stop. 1232 01:24:13,966 --> 01:24:16,177 - [Yan] What are you doing? 1233 01:24:19,305 --> 01:24:21,098 - You're going to have to decide. 1234 01:24:21,098 --> 01:24:22,808 Are you coming or not? 1235 01:24:22,808 --> 01:24:25,520 (dramatic music) 1236 01:24:32,151 --> 01:24:33,861 Keep an eye on the door. 1237 01:24:35,863 --> 01:24:38,658 (Tatyana panting) 1238 01:24:44,455 --> 01:24:46,999 We don't have much time so you have to listen to me. 1239 01:24:46,999 --> 01:24:49,001 The review board isn't coming. 1240 01:24:49,001 --> 01:24:51,587 Semiradov isn't going to let the creature leave. 1241 01:24:53,381 --> 01:24:55,007 I think I know how to separate you. 1242 01:24:55,007 --> 01:24:56,842 - Why did you go in there? 1243 01:24:56,842 --> 01:24:58,052 I could have killed you. 1244 01:24:58,052 --> 01:25:00,346 - Well, you didn't. 1245 01:25:00,346 --> 01:25:01,305 I guess you like me. 1246 01:25:04,058 --> 01:25:05,560 This is a mix of hormones. 1247 01:25:05,560 --> 01:25:06,686 They will mimic a condition 1248 01:25:06,686 --> 01:25:09,146 that stops you producing cortisol, starving it. 1249 01:25:10,565 --> 01:25:13,776 After I inject this, the creature will leave your body. 1250 01:25:13,776 --> 01:25:15,611 It won't survive for more than an hour, 1251 01:25:15,611 --> 01:25:18,322 but you will as long as I get you to an emergency room. 1252 01:25:20,575 --> 01:25:22,743 - But what if you're wrong? 1253 01:25:22,743 --> 01:25:24,161 What if it can survive now? 1254 01:25:25,454 --> 01:25:26,831 We'd just be releasing it. 1255 01:25:28,249 --> 01:25:29,959 - We'll do it once we get away from here. 1256 01:25:29,959 --> 01:25:33,504 There won't be any people and it's weaker in the light. 1257 01:25:36,674 --> 01:25:37,466 - No. 1258 01:25:40,469 --> 01:25:42,763 (pensive music) 1259 01:25:42,763 --> 01:25:43,556 No. 1260 01:25:49,145 --> 01:25:50,896 - We just have to get to a hospital. 1261 01:25:53,107 --> 01:25:55,026 I'll think of something. 1262 01:25:55,026 --> 01:25:55,901 We can do it. 1263 01:25:58,654 --> 01:25:59,405 -I can't. 1264 01:26:02,241 --> 01:26:03,409 I can't leave now. 1265 01:26:04,493 --> 01:26:05,745 I deserve to be here. 1266 01:26:07,455 --> 01:26:09,874 The creature won't do anything to me. 1267 01:26:09,874 --> 01:26:12,126 It literally saved me. 1268 01:26:12,126 --> 01:26:13,628 - That doesn't matter. 1269 01:26:13,628 --> 01:26:16,255 (pensive music) 1270 01:26:17,506 --> 01:26:18,341 Just go. 1271 01:26:18,341 --> 01:26:23,304 (dramatic music) (Konstantin gasping) 1272 01:26:25,139 --> 01:26:26,515 - I'm not afraid. 1273 01:26:26,515 --> 01:26:27,475 - But you should be. 1274 01:26:28,434 --> 01:26:29,268 I'm the one it chose. 1275 01:26:29,268 --> 01:26:30,478 - It's not you. 1276 01:26:30,478 --> 01:26:35,441 (music continues) (Konstantin gasping) 1277 01:26:41,155 --> 01:26:42,490 - It's my fault. 1278 01:26:45,701 --> 01:26:49,455 This is my punishment because I left my son. 1279 01:26:50,915 --> 01:26:52,792 I chose the mission over him. 1280 01:26:55,002 --> 01:26:56,212 I deserve this. 1281 01:26:58,381 --> 01:26:59,590 Please go. - No. 1282 01:27:02,218 --> 01:27:03,010 Leosha. 1283 01:27:05,429 --> 01:27:07,431 - [Konstantin] What? 1284 01:27:07,431 --> 01:27:09,767 - His name's Leosha Alexi Romanov. 1285 01:27:14,939 --> 01:27:17,983 (Konstantin panting) 1286 01:27:20,653 --> 01:27:21,946 He's turning seven. 1287 01:27:21,946 --> 01:27:26,909 (gentle music) (Konstantin panting) 1288 01:27:33,124 --> 01:27:35,751 (pensive music) 1289 01:27:42,883 --> 01:27:45,594 (dramatic music) 1290 01:27:48,806 --> 01:27:50,141 - It's by the enclosure. 1291 01:27:51,267 --> 01:27:52,351 - You have to come with us. 1292 01:27:52,351 --> 01:27:53,185 They'll kill you. 1293 01:27:53,185 --> 01:27:55,146 - I'll manage something. 1294 01:27:55,146 --> 01:27:56,188 Don't worry. 1295 01:27:56,188 --> 01:27:59,692 I'm an adaptive and hearty specimen. 1296 01:27:59,692 --> 01:28:02,278 (pensive music) 1297 01:28:05,406 --> 01:28:06,198 - Thank you. 1298 01:28:08,534 --> 01:28:11,245 (dramatic music) 1299 01:28:27,344 --> 01:28:30,681 (Yan exhales) 1300 01:28:30,681 --> 01:28:35,644 (table screeching) (pensive music) 1301 01:28:39,857 --> 01:28:42,443 (dial spinning) 1302 01:28:44,570 --> 01:28:46,489 - This is Rigel from Base Alpha Four. 1303 01:28:47,448 --> 01:28:50,159 I need you to connect me to the operative on duty. 1304 01:28:50,159 --> 01:28:52,703 I have urgent information to share with you. 1305 01:28:52,703 --> 01:28:54,538 (dramatic music) 1306 01:28:54,538 --> 01:28:55,372 - [Colonel Semiradov] What's this? 1307 01:28:55,372 --> 01:28:58,000 - [Guard] They're running, Veshnyakov and Dr. Yurevna. 1308 01:29:00,669 --> 01:29:02,546 - Send in the response team. 1309 01:29:02,546 --> 01:29:06,091 Do not fire on Veshnyakov but she can die. 1310 01:29:06,091 --> 01:29:11,055 (dramatic music) (gate clanging) 1311 01:29:13,808 --> 01:29:15,601 - [Guard] Stay where you are! 1312 01:29:15,601 --> 01:29:19,063 (guns cocking) (pensive music) 1313 01:29:19,063 --> 01:29:21,607 Veshnyakov step to the right and lay down. 1314 01:29:23,651 --> 01:29:26,195 Drop any weapons and keep your hands up. 1315 01:29:26,195 --> 01:29:29,573 (dramatic music) 1316 01:29:29,573 --> 01:29:30,616 - Please don't shoot. 1317 01:29:30,616 --> 01:29:31,450 - Open fire. 1318 01:29:31,450 --> 01:29:33,953 (shots firing) 1319 01:29:33,953 --> 01:29:37,790 - He had their cause of death listed, killed in a fire. 1320 01:29:37,790 --> 01:29:40,584 (handle rattling) 1321 01:29:41,585 --> 01:29:44,213 (fist pounding) 1322 01:29:46,131 --> 01:29:49,051 Listen to me, both of them were killed outright 1323 01:29:49,051 --> 01:29:53,013 and there were seven other victims as well as the convicts. 1324 01:29:53,013 --> 01:29:55,891 (handle clattering) 1325 01:29:55,891 --> 01:30:00,855 (door creaking) (pensive music) 1326 01:30:01,647 --> 01:30:03,232 - Did you? 1327 01:30:03,232 --> 01:30:05,693 Did you complete the call to Moscow? 1328 01:30:08,863 --> 01:30:09,655 Ah. 1329 01:30:11,156 --> 01:30:13,325 Yan, you're no hero. 1330 01:30:14,702 --> 01:30:16,745 It really doesn't suit you. 1331 01:30:16,745 --> 01:30:19,707 No matter, I'll make your death quick. 1332 01:30:19,707 --> 01:30:21,375 Thank you for your years of service. 1333 01:30:21,375 --> 01:30:23,502 (shots firing) (pensive music) 1334 01:30:23,502 --> 01:30:28,465 (Tatyana panting) (music continues) 1335 01:30:30,801 --> 01:30:32,636 - [Guard] Go down that road. 1336 01:30:32,636 --> 01:30:34,179 - [Guard] Sir, no sign of them. 1337 01:30:36,140 --> 01:30:37,683 - [Guard] They couldn't have gotten far. 1338 01:30:38,642 --> 01:30:40,269 - Syringe. 1339 01:30:40,269 --> 01:30:41,937 - [Guard] They must be back there. 1340 01:30:41,937 --> 01:30:42,897 - [Tatyana] Not yet. 1341 01:30:42,897 --> 01:30:43,731 - Just do it. 1342 01:30:43,731 --> 01:30:45,816 - [Guard] Efervu, go cover the exits. 1343 01:30:45,816 --> 01:30:48,485 (dramatic music) 1344 01:30:51,405 --> 01:30:53,240 The rest of you, move in slowly. 1345 01:30:53,240 --> 01:30:55,367 Try not to startle them. 1346 01:30:55,367 --> 01:30:56,160 - Come on. 1347 01:30:57,536 --> 01:30:58,370 Faster. 1348 01:30:58,370 --> 01:31:01,081 (dramatic music) 1349 01:31:12,009 --> 01:31:15,137 (Konstantin groaning) 1350 01:31:18,974 --> 01:31:20,392 - [Guard] I think I hear something. 1351 01:31:20,392 --> 01:31:23,270 (Konstantin gasps) 1352 01:31:27,733 --> 01:31:30,819 (creature slithering) 1353 01:31:39,536 --> 01:31:44,500 (creature shrieking) (dramatic music) 1354 01:31:59,974 --> 01:32:02,768 (Tatyana gasping) 1355 01:32:04,561 --> 01:32:06,021 - Get out of here. 1356 01:32:07,231 --> 01:32:10,526 - [Guards] Open fire! (shots firing) 1357 01:32:10,526 --> 01:32:12,528 (Konstantin screaming) 1358 01:32:12,528 --> 01:32:15,447 (shots firing) (guards yelling) 1359 01:32:15,447 --> 01:32:17,408 - [Command] Hold it men, get out of there! 1360 01:32:17,408 --> 01:32:21,537 (shots firing) (dramatic music) 1361 01:32:21,537 --> 01:32:24,415 (gas hissing) (men yelling) 1362 01:32:24,415 --> 01:32:25,249 - [Guard] Control! 1363 01:32:25,249 --> 01:32:30,212 (men yelling) (creature shrieking) 1364 01:32:36,677 --> 01:32:39,471 (engine rumbling) 1365 01:32:41,015 --> 01:32:44,268 (pensive music) (keyboard keys clacking) 1366 01:32:44,268 --> 01:32:47,438 (engine rumbling) (dramatic music) 1367 01:32:47,438 --> 01:32:48,981 - [Colonel Semiradov] If the fugitives come your way, 1368 01:32:48,981 --> 01:32:50,733 do whatever it takes to detain them. 1369 01:32:50,733 --> 01:32:53,402 (dramatic music) 1370 01:32:56,613 --> 01:32:57,448 - Stop now! 1371 01:32:57,448 --> 01:32:58,282 - Out of my way! 1372 01:32:58,282 --> 01:33:03,245 (shots firing) (dramatic music) 1373 01:33:08,167 --> 01:33:08,959 - At ease. 1374 01:33:13,005 --> 01:33:17,968 (weapons cocking) (water pattering) 1375 01:33:24,767 --> 01:33:29,730 (creature slithering) (shell casings clattering) 1376 01:33:42,701 --> 01:33:47,664 (creature chittering) (pensive music) 1377 01:33:53,712 --> 01:33:56,173 (gas hissing) 1378 01:33:58,092 --> 01:33:59,885 (creature shrieks) 1379 01:33:59,885 --> 01:34:02,429 (shots firing) 1380 01:34:03,931 --> 01:34:06,725 (engine rumbling) 1381 01:34:22,908 --> 01:34:27,913 (Semiradov grunting) (creature chittering) 1382 01:34:35,587 --> 01:34:36,421 (shots firing) 1383 01:34:36,421 --> 01:34:37,256 (Konstantin vomits) (engine rumbling) 1384 01:34:37,256 --> 01:34:42,219 (Konstantin gasping) (Tatyana panting) 1385 01:34:54,731 --> 01:34:55,774 - Konstantin. 1386 01:34:58,485 --> 01:34:59,945 I'm sorry. 1387 01:34:59,945 --> 01:35:01,738 - [Konstantin] What are you doing? 1388 01:35:01,738 --> 01:35:03,198 - Every minute you're getting worse. 1389 01:35:03,198 --> 01:35:05,200 You'll die without it. 1390 01:35:05,200 --> 01:35:06,368 - But we have to go. 1391 01:35:06,368 --> 01:35:11,331 (Tatyana panting) (Konstantin grunting) 1392 01:35:12,541 --> 01:35:17,546 (solemn music) (Konstantin gasping) 1393 01:35:45,282 --> 01:35:48,827 (engine rumbling) 1394 01:35:48,827 --> 01:35:51,371 (somber music) 1395 01:36:18,690 --> 01:36:23,612 (music builds) (Konstantin gasping) 1396 01:36:30,744 --> 01:36:33,538 - You reconsidered, Dr. Yurevna. 1397 01:36:34,831 --> 01:36:35,624 - I was wrong. 1398 01:36:40,587 --> 01:36:41,713 They can't be separated. 1399 01:36:47,844 --> 01:36:50,138 They're fully symbiotic now. 1400 01:36:51,056 --> 01:36:53,475 They'll die without each other. 1401 01:36:53,475 --> 01:36:54,851 - I know, I know. 1402 01:36:56,311 --> 01:36:57,854 We all make mistakes. 1403 01:36:59,856 --> 01:37:02,150 (gun thuds) 1404 01:37:04,861 --> 01:37:07,823 But I promise, I won't let them die. 1405 01:37:07,823 --> 01:37:10,534 (dramatic music) 1406 01:37:15,580 --> 01:37:18,709 It's sad the same thing keeps happening. 1407 01:37:18,709 --> 01:37:20,961 You try your best to save everyone. 1408 01:37:23,005 --> 01:37:24,423 But it's impossible. 1409 01:37:26,425 --> 01:37:29,011 In the end, you always have to choose. 1410 01:37:29,011 --> 01:37:33,974 (Tatyana groaning) (dramatic music) 1411 01:37:36,351 --> 01:37:41,315 (Konstantin gasping) (dramatic music) 1412 01:37:45,152 --> 01:37:47,446 (creature chittering) 1413 01:37:47,446 --> 01:37:52,451 (shots firing) (dramatic music) 1414 01:38:03,503 --> 01:38:08,467 (Konstantin yells) (creature shrieks) 1415 01:38:13,305 --> 01:38:15,182 (Semiradov thuds) 1416 01:38:15,182 --> 01:38:17,893 (wind whistling) 1417 01:38:19,519 --> 01:38:24,483 (Tatyana gasping) (creature chittering) 1418 01:38:55,514 --> 01:38:59,142 (creature shrieks) 1419 01:38:59,142 --> 01:39:04,106 (creature slithering) (Konstantin choking) 1420 01:39:10,529 --> 01:39:15,492 (Konstantin gasping) (gentle music) 1421 01:39:25,502 --> 01:39:26,336 - We did it. 1422 01:39:26,336 --> 01:39:28,880 (gentle music) 1423 01:39:30,966 --> 01:39:34,719 There has to be another way to separate you. 1424 01:39:34,719 --> 01:39:36,263 We'll go to Moscow. 1425 01:39:38,890 --> 01:39:40,642 It'll be okay. 1426 01:39:40,642 --> 01:39:41,393 - I know. 1427 01:39:42,978 --> 01:39:44,354 - We'll find a way. 1428 01:39:44,354 --> 01:39:46,982 (solemn music) 1429 01:40:00,912 --> 01:40:02,330 - They already have. 1430 01:40:02,330 --> 01:40:04,875 (solemn music) 1431 01:40:08,795 --> 01:40:13,758 (shot firing) (Tatyana gasps) 1432 01:40:15,927 --> 01:40:18,472 (somber music) 1433 01:41:08,438 --> 01:41:12,150 (engine rumbling) (buss hissing) 1434 01:41:12,901 --> 01:41:17,781 ROSTOV-ON-DON 1435 01:41:18,782 --> 01:41:21,493 (doors clanging) 1436 01:41:45,350 --> 01:41:47,185 - Do I look like I've changed my mind? 1437 01:41:47,185 --> 01:41:49,980 (child crying) 1438 01:41:49,980 --> 01:41:52,399 It's like trying to stop the sun from rising. 1439 01:41:54,067 --> 01:41:55,986 What do you even need them for? 1440 01:41:55,986 --> 01:41:57,195 Where do you plan to go? 1441 01:41:59,656 --> 01:42:02,450 Is there someone you want to see? 1442 01:42:02,450 --> 01:42:05,245 (children crying) 1443 01:42:07,330 --> 01:42:09,833 (woman sighs) 1444 01:42:12,252 --> 01:42:14,879 (door creaking) 1445 01:42:16,965 --> 01:42:18,258 (gentle music) 1446 01:42:18,258 --> 01:42:19,467 Go on. 1447 01:42:19,467 --> 01:42:22,512 At least stay inside the main complex 1448 01:42:22,512 --> 01:42:24,472 or you'll get me in trouble. 1449 01:42:24,472 --> 01:42:27,017 (gentle music) 1450 01:42:40,113 --> 01:42:45,076 (door clangs) (music continues) 1451 01:42:49,623 --> 01:42:50,457 - Hello. 1452 01:42:50,457 --> 01:42:51,541 Tatyana Yurevna. - Hello. 1453 01:42:51,541 --> 01:42:53,585 - I'm here for Leosha Romanov. 1454 01:42:53,585 --> 01:42:56,129 (gentle music) 1455 01:43:25,659 --> 01:43:30,163 - Look at you, making the best of it. 1456 01:43:30,163 --> 01:43:32,123 I've been working here for 20 years. 1457 01:43:33,249 --> 01:43:34,125 We all manage. 1458 01:43:35,835 --> 01:43:37,379 You will be just fine, boy. 1459 01:43:40,340 --> 01:43:41,132 - I'm a girl. 1460 01:43:42,300 --> 01:43:43,510 My name is Tatyana. 1461 01:43:43,510 --> 01:43:46,054 (gentle music) 1462 01:44:15,125 --> 01:44:15,917 - Are you Leosha? 1463 01:44:18,169 --> 01:44:19,921 (door latches) 1464 01:44:19,921 --> 01:44:20,922 My name is Tanya. 1465 01:44:24,467 --> 01:44:25,301 - Hello. 1466 01:44:25,301 --> 01:44:27,846 (gentle music) 1467 01:44:49,617 --> 01:44:54,622 SPUTNIK (dramatic music) 1468 01:44:57,167 --> 01:45:01,045 DIRECTED BY EGOR ABRAMENKO 1469 01:45:03,047 --> 01:45:07,010 OKSANA AKINSHINA 1470 01:45:08,803 --> 01:45:13,767 PYOTR FYODOROV 1471 01:45:15,518 --> 01:45:20,356 FYODOR BONDARCHUK 1472 01:45:22,233 --> 01:45:26,654 ANTON VASILIEV 1473 01:45:28,114 --> 01:45:33,203 PRODUCED BY MIKHAIL VRUBEL, ALEXANDER ANDRYUSHCHENKO 1474 01:45:35,288 --> 01:45:39,125 PRODUCED BY FYODOR BONDARCHUK 1475 01:45:40,835 --> 01:45:45,715 PRODUCED BY ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 1476 01:45:47,634 --> 01:45:51,930 PRODUCED BY VYACHESLAV MURUGOV 1477 01:45:53,932 --> 01:45:58,061 CO-PRODUCER ILIYA DZHINCHARADZE 1478 01:46:00,230 --> 01:46:04,400 EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAEV 1479 01:46:06,277 --> 01:46:10,573 DEVELOPMENT PRODUCER ALINA TYAZHLOVA 1480 01:46:12,450 --> 01:46:17,080 WRITTEN BY OLEG MALOVICHKO, ANDREY ZOLOTAREV 1481 01:46:19,165 --> 01:46:24,045 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY MAXIM ZHUKOV 1482 01:46:25,797 --> 01:46:30,134 MUSIC BY OLEG KARPACHEV 1483 01:46:32,095 --> 01:46:36,349 PRODUCTION DESIGNER MARIA SLAVINA 1484 01:46:38,142 --> 01:46:42,564 COSTUME DESIGNER ULYANA POLYANSKAYA 1485 01:46:44,774 --> 01:46:48,987 MAKE-UP ARTISTS VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 1486 01:46:51,114 --> 01:46:55,159 PRODUCTION MANAGER DENIS POPOV 1487 01:46:57,370 --> 01:47:01,624 ASSISTANT DIRECTOR OLEG ROMANOV 1488 01:47:03,543 --> 01:47:08,006 FILM PRODUCTION MANAGER MARIA KARNEYEVA 1489 01:47:09,924 --> 01:47:14,178 STUNT COORDINATOR OLEG CHEMODUROV 1490 01:47:16,556 --> 01:47:20,685 POST-PRODUCTION PRODUCER YEKATERINA LEE 1491 01:47:22,687 --> 01:47:27,150 EDITED BY ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 1492 01:47:28,818 --> 01:47:33,406 VFX BY MAIN ROAD POST 1493 01:47:35,909 --> 01:47:39,871 SOUND BY FLYSOUND 1494 01:47:41,831 --> 01:47:46,127 DI COLORIST ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 1495 01:47:48,046 --> 01:47:52,342 BUTTERFLY EFFECT PROMO AGENCY 1496 01:47:54,552 --> 01:47:58,806 PROMOTION PRODUCER DARYA SKUGAR 1497 01:48:00,767 --> 01:48:05,146 CEO VODOROD PICTURES ALEXANDER VRUBEL 1498 01:48:07,148 --> 01:48:11,361 CEO ART PICTURES STUDIO DENIS BAGLAY 1499 01:48:13,363 --> 01:48:17,659 PR ACTIVITIES MARIA DALAKIAN 1500 01:48:19,911 --> 01:48:24,040 CFO JULIA DZYADKOVSKAYA 1501 01:48:25,875 --> 01:48:30,338 Coo VASILIY YUDACHEV 1502 01:48:33,967 --> 01:48:36,594 (pensive music) 1503 01:51:11,332 --> 01:51:13,709 (soft music) 1504 01:51:14,305 --> 01:52:14,754 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today