1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,590
Faen, jeg prøvde å finne
et sted å sette kameraet.

4
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
Vent litt.

5
00:00:51,594 --> 00:00:57,183
Det er 23. juli i dag. Og...

6
00:00:58,559 --> 00:01:03,230
...mye har skjedd
siden jeg begynte å ta opp.

7
00:01:05,775 --> 00:01:08,068
Mannen min er i fengsel.

8
00:01:08,152 --> 00:01:10,946
Jeg har vært ute i en uke og en dag.

9
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
Jeg har sittet inne siden 24. mai.

10
00:01:16,619 --> 00:01:21,415
Men jeg vet at selv om
omstendighetene virker dystre nå,

11
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
så vil alt ordne seg.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,543
Han kommer tilbake.

13
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
En motorsykkel.

14
00:01:26,796 --> 00:01:29,465
-Det er min...
-Han kommer tilbake.

15
00:01:29,548 --> 00:01:32,009
Sterkere enn før.

16
00:01:32,092 --> 00:01:36,555
Jeg er gravid med tvillinger.
Jeg må få tvillingene med i bildet.

17
00:01:36,639 --> 00:01:38,474
Se på dem.

18
00:01:39,141 --> 00:01:41,977
Det er tvillingene etter 22 uker.

19
00:01:42,061 --> 00:01:45,147
Flytt deg. Laurence,
om du ikke flytter deg...

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
God morgen.

21
00:02:01,413 --> 00:02:03,499
Seksåring.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
God morgen.

23
00:02:07,044 --> 00:02:09,922
I dag er din første skoledag, kompis.

24
00:02:13,759 --> 00:02:15,845
God morgen, Robert.

25
00:02:15,928 --> 00:02:19,640
Det er 24. august.
Remingtons første dag i barnehagen.

26
00:02:19,723 --> 00:02:21,809
Hva skal du gjøre i barnehagen?

27
00:02:21,892 --> 00:02:27,147
Gjøre mitt beste for å finne
alle kjærestene jeg vil ha.

28
00:02:35,990 --> 00:02:38,450
God morgen, skatt.

29
00:02:39,243 --> 00:02:42,288
Man hører isen falle.

30
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
Og der er tullingene ute i kulden.

31
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
Hei, Dumrian 2 og 1.

32
00:02:51,255 --> 00:02:52,298
Det er kaldt.

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
Så morsomt!

34
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
Det er sinnssykt!

35
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
Herlighet! Så søtt!

36
00:03:16,906 --> 00:03:18,616
Ok.

37
00:03:20,576 --> 00:03:22,494
Skal du gifte deg snart?

38
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
-Jeg er gift.
-Er du?

39
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
-Med Remingtons far.
-Når?

40
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Vi har vært gift i halvannet år nå.

41
00:03:30,878 --> 00:03:34,381
-Nesten halvannet år.
-Hvor er han?

42
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
Han er utenbys.

43
00:03:39,053 --> 00:03:43,265
Jeg vil ikke at du står der
og tuller med de andre gutta.

44
00:03:43,349 --> 00:03:45,601
-Greit.
-Følg med.

45
00:03:45,684 --> 00:03:50,481
Følg med. Sentrer, følg med.
Det er målet ditt i dag.

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
Men jeg og Jared løper ikke.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,323
-Hvor er hodet mitt, Remington?
-Der er det.

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Best at du blir en mann, gutt.

49
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
Begynn opptaket der...

50
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
Pappa, det er høst nå.

51
00:04:07,247 --> 00:04:11,418
Trærne skifter farge. Det er 18. oktober.

52
00:04:11,502 --> 00:04:14,672
Er det 18. oktober i dag?

53
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
Jeg vil bare vise deg disse husene.

54
00:04:18,467 --> 00:04:21,512
-Se hvilket vi skal ha.
-Ja, se hvilket vi skal ha.

55
00:04:21,595 --> 00:04:24,848
De er for... De er veldig fine.
De er nær hverandre.

56
00:04:28,727 --> 00:04:33,857
Pappa, det er meg. Tilbake til deg.

57
00:04:37,528 --> 00:04:41,490
Det er en vakker dag i dag.
Skulle ønske vi kunne nyte den sammen.

58
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
Passasjersetet mitt er tomt.

59
00:04:46,829 --> 00:04:51,500
Og tenk at jeg møtte deg da jeg var 16.

60
00:04:51,792 --> 00:04:55,254
Seksten år gammel.

61
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Jeg visste alltid
at det var noe spesielt ved deg.

62
00:05:00,676 --> 00:05:04,596
Jeg elsker deg, Robert.
Jeg elsker å få litt Robert.

63
00:05:06,098 --> 00:05:09,476
Du er god, et slags eventyr.

64
00:05:10,185 --> 00:05:13,397
Ser du dette smilet, Robert?

65
00:05:13,480 --> 00:05:18,485
Vet du hvor inderlig
jeg kommer til å smile når du kommer hjem?

66
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
Du...

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
Hva for noe?

68
00:05:24,742 --> 00:05:30,122
Smilende. Jeg og alle barna mine
kommer nok til å gå sånn hele dagen.

69
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
Kjeven kommer til å gjøre vondt hele tida.

70
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
Hva for noe?

71
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Hva gjorde Sibil Fox?

72
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Det føles som om det har slått meg.

73
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
Jeg liker det.

74
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
"Det kalles 'the Big Easy',

75
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
men uten ordentlig transport

76
00:05:59,735 --> 00:06:02,613
kan hun..." Idet vi sier det, zoomer vi ut

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
og så: "...kan hun være tøff."

78
00:06:04,823 --> 00:06:05,699
Akkurat.

79
00:06:05,783 --> 00:06:11,205
Så kommer vi tilbake til meg
når jeg presenterer meg.

80
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
"Fred og kjærlighet. Jeg er Fox Rich.

81
00:06:13,624 --> 00:06:17,294
Og som kone og mor til seks gutter...

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,673
...vet jeg hvor viktig transport er.

83
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
Som kone og mor til seks gutter...

84
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
...verdsetter jeg muligheten
til å være din personlige innkjøper

85
00:06:29,723 --> 00:06:32,184
-ved Rich Motors i New Orleans."
-Kult.

86
00:06:32,267 --> 00:06:36,897
"Jeg vet du trenger god transport
for deg selv og familien din.

87
00:06:36,980 --> 00:06:41,610
Sant å si er en bil viktigere
enn et hus, spør du meg.

88
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
For du kan sove i bilen,
men du kan ikke kjøre et hus."

89
00:06:47,658 --> 00:06:50,119
-Det er hele greia.
-Kult.

90
00:06:50,202 --> 00:06:53,455
Jeg tror vi filmer at du sier alt det.

91
00:06:53,539 --> 00:06:57,251
-Ok.
-Så kan du se over skuldra mi,

92
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
så gjør vi det andre sammen,
så det blir riktig.

93
00:07:00,254 --> 00:07:05,217
-Vi kan time det ut med deg.
-Jeg ville se hvordan jeg ser ut.

94
00:07:05,300 --> 00:07:07,136
Håret, lipglossen...

95
00:07:07,219 --> 00:07:10,806
-Det kan vi også gjøre.
-Og se hvordan opptaket ser ut.

96
00:07:10,889 --> 00:07:12,850
Ja. Det tar en liten stund.

97
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
-Vi må stille lyset riktig.
-Ok.

98
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
Jeg skal ta en titt på hva vi har her.

99
00:07:19,439 --> 00:07:23,318
De kaller henne "the Big Easy",
men sant å si

100
00:07:23,402 --> 00:07:28,407
kan det å være i New Orleans
uten transport være tøft som pokker.

101
00:07:30,409 --> 00:07:32,327
-Flott.
-Skuldrene må bakover.

102
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
-Vi prøver igjen.
-En gang til.

103
00:07:34,538 --> 00:07:38,584
Eller så ofte du må. Kom litt lenger frem.

104
00:07:52,139 --> 00:07:57,978
Jeg ble født Sibil Verdad Fox
den 18. august 1971.

105
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Min mor var lærer,

106
00:08:05,235 --> 00:08:09,823
og mormor var hushjelpen
til Hank Williams' mor.

107
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
Jeg stammer fra folk
som lengtet etter å ha noe,

108
00:08:23,754 --> 00:08:27,090
bli til noe.

109
00:08:31,595 --> 00:08:33,472
Min mor...

110
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
...lærte meg da jeg var svært ung

111
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
at den amerikanske drømmen var ekte.

112
00:08:42,231 --> 00:08:43,398
Og hun pleide å si:

113
00:08:43,482 --> 00:08:48,403
"Sibil, du blir til noe om du prøver."

114
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Så jeg var ei ung jente
fra den urbane byen

115
00:08:52,783 --> 00:08:58,664
som var fast bestemt på å prøve.

116
00:09:04,711 --> 00:09:06,630
Der er Rich-familien.

117
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
Hva syns du om det?

118
00:09:13,595 --> 00:09:17,057
Jeg møtte min mann Robert
da jeg var 16 år gammel.

119
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
Jeg giftet meg med skolekjæresten min.

120
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
Vi kjøpte vårt første hjem,

121
00:09:24,356 --> 00:09:28,068
betalte depositum
for vår første forretning.

122
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
Vi skulle til å bli store.

123
00:09:34,074 --> 00:09:36,702
Vi nærmer oss tante Sandras hus.

124
00:09:36,785 --> 00:09:40,122
Og hun aner ikke hva som kommer.

125
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
-Og der er de.
-Der, ja.

126
00:09:55,095 --> 00:09:57,973
Sibil!

127
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
Overraskelse!

128
00:10:05,981 --> 00:10:11,820
Jeg visste ikke at familien min
allerede hadde det den trengte.

129
00:10:13,989 --> 00:10:16,074
Vi hadde hverandre.

130
00:10:35,218 --> 00:10:40,223
Min historie er den samme
som historien til to millioner mennesker

131
00:10:40,307 --> 00:10:42,225
i Amerikas forente stater,

132
00:10:42,309 --> 00:10:47,522
som blir ofre for fengslingen
av fattige og mørkhudede.

133
00:10:47,606 --> 00:10:52,444
Så jeg ber dere bli med meg.
Og det var en ting til. Hva var det?

134
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
Vi sender på direkten.

135
00:10:54,112 --> 00:10:58,533
Rekker du det ikke i kveld,
så få med deg direktesendingen

136
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
klokka 19.00 på Facebook-siden min,

137
00:11:01,036 --> 00:11:03,622
for vi sender direkte fra opplevelsen.

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
Det er mer enn en samtale, folkens.

139
00:11:06,041 --> 00:11:09,836
Det er en opplevelse,
og jeg håper dere kan møte meg der.

140
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Tulane University, klokka 19.00 i kveld
ved Roger Memorial Chapel.

141
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
Fred og kjærlighet.

142
00:11:49,167 --> 00:11:51,336
Du, kom hit.

143
00:11:55,465 --> 00:11:59,469
Disse skal alltid være på linje.
Beltet skal alltid være på linje.

144
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
Herregud, hvem dro klærne
ut av tørketrommelen?

145
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Damer og herrer, hjelp meg

146
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
å gi en varm Green Wave-velkomst

147
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
til min mor, kveldens taler,

148
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
Fox Rich.

149
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
"La meg straks gjøre det tydelig.

150
00:12:36,506 --> 00:12:42,053
Jeg vet jeg kun slapp unna
med livet i behold."

151
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Sekstende september 1997

152
00:12:48,518 --> 00:12:52,189
ranet min mann og jeg
Grambling Federal Credit Union.

153
00:12:52,606 --> 00:12:55,859
Pokker, det var det jeg sa.
Hvorfor gjorde jeg det?

154
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Hva i all verden tenkte jeg på?

155
00:13:08,163 --> 00:13:13,043
Rob og jeg drømte om å åpne
Shreveports første hiphop-klesbutikk.

156
00:13:16,796 --> 00:13:17,631
KULTUR

157
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
Men vi slet med å få endene til å møtes.

158
00:13:21,676 --> 00:13:25,555
Og det jeg husker best fra den tiden,

159
00:13:25,639 --> 00:13:28,892
var at vi ikke ville feile.

160
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
Og vi hadde blitt desperate.

161
00:13:34,689 --> 00:13:38,860
Desperate mennesker gjør desperate ting.

162
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
Så enkelt er det.

163
00:14:01,883 --> 00:14:06,012
Da jeg slapp min mann og nevøen hans av

164
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
for å rane en bank...

165
00:14:09,599 --> 00:14:13,812
...visste jeg så snart
de gikk ut av bilen...

166
00:14:17,232 --> 00:14:20,986
...at vi hadde entret en verden...

167
00:14:21,403 --> 00:14:25,991
...vi aldri ville glemme.

168
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
På den tiden

169
00:14:49,472 --> 00:14:54,477
kunne man få fem til 99 år
i fengsel for ran.

170
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
Og 15. juni 1999

171
00:14:58,648 --> 00:15:02,110
ble mannen min dømt til 60 år i fengsel,

172
00:15:02,193 --> 00:15:07,616
ubetinget, uten prøveløslatelse

173
00:15:07,699 --> 00:15:10,493
eller straffeutsettelse.

174
00:15:21,713 --> 00:15:24,799
Seksti år...

175
00:15:26,843 --> 00:15:30,221
...av et menneskes liv.

176
00:15:35,935 --> 00:15:40,106
Mamma sa: "Det er lett å havne i trøbbel."

177
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
Det har gått 20 år, folkens.

178
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
Det har gått 20 år, folkens.

179
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
Det har gått to tiår.

180
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
Det har gått 20 lange år.

181
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Det er vanskelig å komme seg ut av.

182
00:16:07,008 --> 00:16:10,845
Det er nesten som slaveritid.

183
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
Den hvite mannen holder deg der

184
00:16:14,349 --> 00:16:19,020
til han syns det er på tide
å slippe deg ut.

185
00:16:19,104 --> 00:16:22,315
Og det er det denne situasjonen er.

186
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
En personlig vendetta.

187
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Personlig vendetta.

188
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Jepp.

189
00:16:31,616 --> 00:16:35,662
Jeg sa til barnet mitt:
"Det du må gjøre...

190
00:16:36,621 --> 00:16:40,625
...er å sette håret ditt opp

191
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
som om du er halvgal.

192
00:16:45,255 --> 00:16:51,052
Ta på deg en kjole,
et par bukser og flate sko,

193
00:16:51,136 --> 00:16:55,640
og dra ned til tinghuset og rettssalen."

194
00:16:57,434 --> 00:17:00,019
Hun rettet ut håret

195
00:17:00,228 --> 00:17:04,190
og slang det i fjesene på de hvite.

196
00:17:04,274 --> 00:17:07,068
Jeg sa: "Du bør ikke dra dit sånn."

197
00:17:07,152 --> 00:17:11,239
Jeg sa: "De hvite misliker deg allerede."

198
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Hun nektet å lytte.

199
00:17:32,385 --> 00:17:36,598
Jeg trodde dattera mi
ville gifte seg med en lege,

200
00:17:36,681 --> 00:17:40,185
en advokat eller en indianerhøvding.

201
00:17:41,060 --> 00:17:45,648
Og at det fantes ting
hun bare ikke ville gjøre.

202
00:17:45,732 --> 00:17:49,819
Du gjør ikke det.

203
00:17:54,741 --> 00:17:57,952
Jeg har alltid trodd på...

204
00:18:00,205 --> 00:18:03,291
...at ingenting godt
kommer av gale handlinger.

205
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
Gjør det? Nei.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,504
Nei.

207
00:18:07,587 --> 00:18:10,799
Det er alt man kan si om det.

208
00:18:27,774 --> 00:18:31,903
Jeg har ikke god kreditt,
så jeg ville se hvordan det funket.

209
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Ok, Miss Kaylin,
og hvilken bil vurderte du?

210
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
Den hvite.

211
00:18:38,284 --> 00:18:43,373
Cadillac SRX 2008
med tusen dollar i nedbetaling.

212
00:18:43,456 --> 00:18:45,416
Ok.

213
00:18:46,376 --> 00:18:51,381
Hun har dårlig kreditt og vil kjøpe
den dyreste bilen vi har på nett.

214
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
Vil du sende inn søknaden din,

215
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
så vi ser om vi kan skaffe deg
nok til den bilen?

216
00:18:56,928 --> 00:19:01,307
Ellers kan vi garantert skaffe deg
en bil med den nedbetalingen.

217
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
Ok, det er greit.

218
00:19:11,317 --> 00:19:13,695
Jeg reflekterte med mannen min i går.

219
00:19:13,778 --> 00:19:19,617
Det var i mars 2013
at jeg valgte å flytte til New Orleans.

220
00:19:21,160 --> 00:19:25,415
Like etter femte mars, faktisk.

221
00:19:25,498 --> 00:19:30,712
Vi fikk et brev fra
den siste dyre advokaten vi ansatte.

222
00:19:31,629 --> 00:19:37,343
Jeg betalte 15 000 på forhånd

223
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
for å få et brev

224
00:19:39,304 --> 00:19:43,766
noen dager før han skulle levere
dokumenter for oss,

225
00:19:43,850 --> 00:19:47,395
der de sier at de ikke kunne gjøre
noe mer for oss.

226
00:19:48,605 --> 00:19:54,444
Så jeg åpnet brevet og nektet å gråte.

227
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
Men da vi tittet bak i bilen, gråt Robert.

228
00:19:58,197 --> 00:20:02,327
Det var meg, Laurence,
Freedom, Justus og Robert.

229
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Og jeg tror resten av oss
var så vant til...

230
00:20:07,290 --> 00:20:11,711
...skuffelsene at vi bare satt i stillhet.

231
00:20:11,794 --> 00:20:15,715
Og da vi så opp, gråt lillegutt.

232
00:20:15,798 --> 00:20:21,262
Så han fikk oss til å kjenne på følelsen
som vi alle prøvde å ikke føle.

233
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
Og det å ha brukt så mye penger
uten å få noe resultat,

234
00:20:27,393 --> 00:20:31,689
etter å nok en gang ha brukt
alle pengene vi hadde...

235
00:20:33,107 --> 00:20:37,111
...visste jeg at om noe skulle skje,
ville det være opp til meg.

236
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
Bror Ronnie.

237
00:20:44,369 --> 00:20:46,704
Ja, fortell meg historien.

238
00:20:46,788 --> 00:20:49,832
Det er noen timer
til dommeren skal avsi dom.

239
00:20:49,916 --> 00:20:53,544
Han sa to dager. Dette er dag to.

240
00:20:54,128 --> 00:20:56,089
Ja, ja.

241
00:20:57,715 --> 00:21:03,096
-Så det er det vi jobber med.
-Nærmere har vi aldri vært.

242
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
Ikke minn meg på det.
Jeg har aldri vært nærmere.

243
00:21:06,557 --> 00:21:08,935
Vi venter bare... Og han venter på svar.

244
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
Vi kan like gjerne be en bønn
og være tålmodige.

245
00:21:12,522 --> 00:21:15,400
-Ja.
-Du vet...

246
00:21:15,900 --> 00:21:20,071
Ja, send Den hellige ånd.

247
00:21:20,154 --> 00:21:21,739
Så...

248
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Greit.

249
00:21:25,368 --> 00:21:30,248
Vi tar det steg for steg.

250
00:21:33,251 --> 00:21:35,837
Og innen kl. 17.00 vet vi noe.

251
00:21:35,920 --> 00:21:40,049
Jeg får vite
om bønnen ikke ble besvart, eller...

252
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
-Hva svaret er.
-...hva svaret er.

253
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
-Vi får vite hva svaret er.
-Innen 16.00.

254
00:21:46,180 --> 00:21:48,349
For du vet...

255
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Jeg tror rettssekretæren stenger rundt 16.

256
00:21:52,562 --> 00:21:56,899
Så jeg ringer etter lunsj
og hører om dommen er avsagt,

257
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
og så tar jeg det derfra.

258
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
-Jeg holder deg oppdatert.
-Ja.

259
00:22:02,739 --> 00:22:06,159
-Hold meg oppdatert. Ta vare på deg selv.
-Greit. Ha det.

260
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
Dommerens kontor.

261
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Jeg prøvde å nå Miss Sandra.

262
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
Et øyeblikk.

263
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
Nei, det er til Sandra.

264
00:23:35,581 --> 00:23:38,334
Sandra er på telefonen.
Jeg venter på henne.

265
00:23:38,417 --> 00:23:40,711
-Takk.
-Vil du fortsette å vente?

266
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
-Ja, om du kan være så vennlig.
-Ok.

267
00:24:08,781 --> 00:24:09,699
Sandra.

268
00:24:09,782 --> 00:24:13,870
-Hei, det er Sibil Richardson igjen.
-Hei.

269
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
-Klarte du å...?
-Nei.

270
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
-Du må ringe igjen på mandag.
-Ja visst. Tusen takk.

271
00:24:19,458 --> 00:24:21,878
-Ok. Greit.
-Ha en god helg.

272
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Greit. Du også.

273
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Greit, klokka er...

274
00:24:35,433 --> 00:24:40,438
Jeg tror klokka er rundt 02.20.

275
00:24:40,521 --> 00:24:45,318
Det er 20. oktober, og vi er på vei...

276
00:24:45,401 --> 00:24:49,614
Det er den 21. i dag, og vi skal dra
og møte mannen min.

277
00:24:51,032 --> 00:24:55,077
Store Rob, det er på tide møte pappa.

278
00:24:57,205 --> 00:25:02,001
...Marcus Taylor, 18-årige Jessie Snort
og 23-årige Joseph Kennedy jr.

279
00:25:02,084 --> 00:25:05,171
ble siktet for overlagt drap
på Lyle Meyers.

280
00:25:05,254 --> 00:25:10,218
Det er juryutvelgelsens tredje dag
i rettssaken mot John Mohammad...

281
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
Ved begynnelsen av hvert år,

282
00:25:22,271 --> 00:25:25,691
hver nyttårsaften de siste 20 årene,

283
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
har vi alltid startet året

284
00:25:27,652 --> 00:25:32,615
i viten om at det skulle bli året
mannen min kom hjem.

285
00:25:35,409 --> 00:25:38,788
Og har du ikke gjort noe i retten
innen høsttakkefesten,

286
00:25:38,871 --> 00:25:41,916
vet du at du snart avslutter året

287
00:25:41,999 --> 00:25:45,253
og fortsatt kommer til å sitte inne.

288
00:25:46,671 --> 00:25:49,465
Håpet du har gitt deg selv hele året,

289
00:25:49,548 --> 00:25:53,010
eller rettere sagt løgnen

290
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
du har fortalt deg selv hele året...

291
00:25:56,472 --> 00:26:00,810
Du må bare godta
at dette kanskje ikke var året.

292
00:26:00,893 --> 00:26:03,813
Men neste år blir året.

293
00:26:37,263 --> 00:26:41,017
Om jeg møtte Rob,
var det når de kom eller dro.

294
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
Så jeg har ingenting imot ham.

295
00:26:45,479 --> 00:26:47,857
Jeg kjenner ham bare ikke.

296
00:26:54,822 --> 00:26:57,033
De gjorde det.

297
00:26:57,116 --> 00:27:01,495
Hadde han gått inn

298
00:27:01,579 --> 00:27:06,167
og godtatt avtalen de tilbød ham på 12 år,

299
00:27:06,250 --> 00:27:08,586
ville han vært ute.

300
00:27:09,420 --> 00:27:13,382
Sibil gikk inn og godtok sine 12 år.

301
00:27:13,466 --> 00:27:16,719
Og hun er ute, ikke sant? Ok.

302
00:27:20,598 --> 00:27:25,770
Livet går videre. Og hold håpet i live.

303
00:27:25,853 --> 00:27:29,732
Sier ikke Jesse Jackson det?
Hold håpet i live.

304
00:27:29,815 --> 00:27:33,694
Fortsett å håpe at du en dag snart
går inn i rettssalen

305
00:27:33,778 --> 00:27:36,072
og blir ferdig med dette.

306
00:27:43,871 --> 00:27:48,501
For en utholdenhet, for en kraft,
for et håp, for en tro

307
00:27:48,584 --> 00:27:53,297
å sitte der og høre en advokat si at
at du risikerer 300 år i fengsel,

308
00:27:53,381 --> 00:27:58,094
og så ha tryggheten til å si til kona di:

309
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
"Vi klarer oss."

310
00:28:06,394 --> 00:28:10,398
Han sa: "Gud passer på spurvene, Sibil.

311
00:28:10,773 --> 00:28:13,734
Jeg vet at han vil ta vare på oss.

312
00:28:14,318 --> 00:28:17,446
Gud passer på spurvene.

313
00:28:18,364 --> 00:28:21,158
Jeg vet Gud vil passe på oss."

314
00:28:22,660 --> 00:28:25,454
Min sønn Remington var eldst,

315
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
og jeg sa til ham:

316
00:28:30,459 --> 00:28:33,629
"De krever at jeg sitter i fengsel.

317
00:28:33,712 --> 00:28:37,508
Jeg må forlate deg, og jeg trenger

318
00:28:37,591 --> 00:28:41,095
at du hjelper mormora di
med brødrene dine."

319
00:28:42,346 --> 00:28:46,016
Han begynte å gråte.

320
00:28:46,851 --> 00:28:49,770
Han skrek og hylte.

321
00:28:49,854 --> 00:28:52,940
"Jeg trodde du sa
du ikke ville måtte dra!"

322
00:28:53,023 --> 00:28:56,527
Og jeg gråter og sier: "Jeg vet.

323
00:28:56,610 --> 00:29:00,406
Jeg trodde ikke de ville tvinge meg
til det, men det gjør de.

324
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Så jeg må dra.

325
00:29:02,199 --> 00:29:06,495
Og jeg trenger at du gråter,
tørker øynene dine

326
00:29:06,579 --> 00:29:11,208
og kommer hit, så vi kan begynne
å telle ned til jeg drar."

327
00:29:11,292 --> 00:29:15,045
"Hvorfor må vi telle ned
til du drar, mamma?"

328
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
Jeg sa: "For jo snarere jeg kan dra,

329
00:29:17,590 --> 00:29:22,094
desto snarere kan jeg komme hjem igjen."

330
00:29:29,018 --> 00:29:32,938
-Hva gjør jeg med en så stor gutt?
-Du sier:

331
00:29:33,022 --> 00:29:36,150
"Skal du plukke opp det der?"

332
00:29:36,233 --> 00:29:39,778
Så sier jeg: "Du må ikke bære den.
La meg bære den."

333
00:29:39,862 --> 00:29:42,114
-Jaså?
-For jeg er barnehagegutten din.

334
00:29:42,198 --> 00:29:43,824
Ja, barnehagegutten min.

335
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
Og når du putter den i hånda mi,
bærer jeg den.

336
00:29:46,702 --> 00:29:47,578
Greit.

337
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Jeg bærer den dit du ber meg bære den.

338
00:29:50,331 --> 00:29:52,374
Greit.

339
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
Hva?

340
00:30:16,774 --> 00:30:18,567
Ja, det bør du.

341
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
Sånn er vi i timen.

342
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
Sånn stilte de oss opp i går.

343
00:30:24,490 --> 00:30:27,993
Bonita, Maggie, meg, Reagan, greit.

344
00:30:28,077 --> 00:30:31,705
-Her borte?
-Du er foran Maggie, ikke sant?

345
00:30:50,266 --> 00:30:52,184
"Det som kanskje imponerer mest,

346
00:30:52,268 --> 00:30:56,272
er det dere valgte å ikke gjøre.

347
00:30:56,355 --> 00:30:59,817
Dere valgte å ikke la dere
definere av begrensninger,

348
00:30:59,900 --> 00:31:03,988
ikke holdes fanget av andres meninger,

349
00:31:04,071 --> 00:31:08,409
ikke følge mengden.
Dere har valgt å ikke la dere begrense

350
00:31:08,492 --> 00:31:12,204
av de vanligste fallgruvene
vår generasjon støter på.

351
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Familiene deres forstår det nok ikke,

352
00:31:15,291 --> 00:31:17,459
vennene deres kan ikke forklare det,

353
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
og dere kan nok ikke forklare det selv,

354
00:31:19,712 --> 00:31:23,966
men det er ved Guds nåde at dere er her."

355
00:31:30,139 --> 00:31:34,351
Gjennom odontologi får du et bilde
av hvem en person er.

356
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
Fra det første inntrykket.

357
00:31:37,229 --> 00:31:41,317
Og i samfunnet vårt er image alt.

358
00:31:43,694 --> 00:31:46,447
Familien min har et veldig sterkt image.

359
00:31:46,530 --> 00:31:50,242
Men det ligger mye smerte bak det.

360
00:31:51,452 --> 00:31:52,911
Mye smerte.

361
00:32:33,118 --> 00:32:38,165
Tid påvirkes av følelsene våre.

362
00:32:38,248 --> 00:32:42,670
Den påvirkes av handlingene våre.

363
00:33:05,234 --> 00:33:10,072
Tid er å se på bilder
av babyene dine da de var små...

364
00:33:12,324 --> 00:33:13,534
...og så ser du på dem

365
00:33:13,617 --> 00:33:18,747
og ser at de har bart og skjegg.

366
00:33:18,831 --> 00:33:22,167
Og at det største håpet du hadde,

367
00:33:22,251 --> 00:33:25,129
var at før de ble menn,

368
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
skulle de få en mulighet til
å være sammen med sin far.

369
00:33:34,096 --> 00:33:38,267
-Det er tredje juli i dag.
-Å, du ser meg!

370
00:33:38,350 --> 00:33:42,604
Og jeg filmer Freedom og Justus.

371
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
Hei, mamma!

372
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
-Hva heter du?
-Justus.

373
00:33:48,652 --> 00:33:51,864
-Justus hva?
-Justice Freedom.

374
00:33:51,947 --> 00:33:57,411
-Du heter ikke Justice, men Just-Us.
-Justus.

375
00:33:58,912 --> 00:34:02,416
Freedom vant premien
for "månedens student"

376
00:34:02,499 --> 00:34:05,419
ved Our Lady Blessed Sacrament.

377
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
Klapp for Freedom, alle sammen.

378
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
-Du gjorde...
-Fikk JJ månedens trofé?

379
00:34:12,384 --> 00:34:15,053
-Nei!
-Var han ikke månedens elev?

380
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Hvorfor ikke?

381
00:34:16,555 --> 00:34:19,141
-Han jobbet ikke hardt.
-JJ, du...

382
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
Så du ble ikke månedens elev?

383
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
Få se.

384
00:34:23,979 --> 00:34:27,691
Nei, jeg spurte
om du ikke ble månedens elev.

385
00:34:27,775 --> 00:34:31,612
Ikke? Hvorfor fikk du ikke en premie?

386
00:34:39,578 --> 00:34:42,456
Da mamma og pappa ble arrestert

387
00:34:42,539 --> 00:34:47,044
for å ha ranet en bank,

388
00:34:47,127 --> 00:34:52,007
endte hun opp med å føde tvillinger.
Jeg er en av dem,

389
00:34:52,090 --> 00:34:55,177
og Freedom er tvillingbroren min.

390
00:34:55,761 --> 00:35:00,557
Hun døpte meg Justus fordi på den tiden,

391
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
helt i starten,

392
00:35:03,060 --> 00:35:06,688
var det bare mamma og pappa.

393
00:35:06,772 --> 00:35:12,277
Så hun døpte meg Justus,
uten noe mellomrom.

394
00:35:14,780 --> 00:35:18,283
Tid er det du gjør med den.

395
00:35:18,367 --> 00:35:20,077
Tid er upartisk.

396
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
Tid blir tapt.

397
00:35:21,787 --> 00:35:24,414
Tid flyr.

398
00:35:24,957 --> 00:35:27,876
Denne situasjonen har bare vært...

399
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
...en lang tid.

400
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
En veldig lang tid.

401
00:35:40,138 --> 00:35:42,724
Vil du beholde nøkkelen, Freedom?

402
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
-Så dere har ingen bibel?
-Jeg har en app på mobilen.

403
00:35:53,902 --> 00:35:57,781
Alt i orden? God morgen.

404
00:36:02,035 --> 00:36:04,288
Sendte dere ham en epost?

405
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
-Hvor er han?
-Foran, i den rutete skjorta.

406
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
Hvordan går det? Gratulerer med farsdagen.

407
00:36:21,513 --> 00:36:26,226
Ja, sir. Jeg får ikke sagt hvor mye
du har velsignet livet mitt.

408
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Da du pratet om
hva en ordentlig ektemann gjør...

409
00:36:29,479 --> 00:36:32,941
Pastor, mannen min har vært
borte i 19,5 år.

410
00:36:33,025 --> 00:36:35,777
I september blir det 20 år.

411
00:36:36,528 --> 00:36:42,034
-Og hva heter mannen din?
-Robert Richardson.

412
00:36:45,662 --> 00:36:48,624
-Ok. Og nå er han også på vestsiden?
-Ja.

413
00:36:48,707 --> 00:36:51,877
-Han er på Walnut 4.
-Walnut 4.

414
00:36:51,960 --> 00:36:53,629
Vet du hva? Jeg skal...

415
00:36:53,712 --> 00:36:58,050
Jeg prøver å besøke ham på fredager,
for det er så folksomt i helgene.

416
00:36:58,133 --> 00:37:02,554
Men jeg dro alle dagene forrige uke,
for jeg ville ikke dra på farsdagen.

417
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Da er det stappfullt.

418
00:37:03,972 --> 00:37:06,892
"Vi kommer ikke på farsdagen.
Vi elsker deg,

419
00:37:06,975 --> 00:37:11,063
-men vi sees uka etter."
-Og jeg følte nok sinne.

420
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
-Hadde ingen makt.
-Nei.

421
00:37:12,606 --> 00:37:16,902
-Så de hadde ingen besøk på fredag.
-Det blir travelt, ja.

422
00:37:16,985 --> 00:37:21,448
Jeg holdt meg ikke unna fordi det var
folksomt. Jeg orket det bare ikke.

423
00:37:21,531 --> 00:37:26,370
-Det er tøft.
-Jeg kan ikke tro at vi ennå er her.

424
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Så det å ikke dra i dag...

425
00:37:28,372 --> 00:37:32,292
Men jeg ber hvert år om kutt i budsjettet.

426
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
Da må de løslate dem.

427
00:37:34,836 --> 00:37:39,007
De kutter alt. Vi sa det under Katrina,
under den forrige flommen.

428
00:37:39,091 --> 00:37:43,679
Vi sa det før Katrina,
da olje- og gassprisene stupte.

429
00:37:43,762 --> 00:37:47,349
Mannen min og jeg har sagt:
"Dette blir året de blir nødt."

430
00:37:47,432 --> 00:37:50,143
Og de kutter i utdanning
og helsetjenester,

431
00:37:50,227 --> 00:37:54,481
men de kutter ikke det budsjettet.

432
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
Jeg tror de snudde
og finansierte det fullt ut.

433
00:38:09,579 --> 00:38:14,001
Statistikken tilsier at fangers barn
ikke engang fullfører videregående,

434
00:38:14,084 --> 00:38:19,423
så det at jeg fullfører to år før tiden
og går på et godt universitet, sier sitt.

435
00:38:19,506 --> 00:38:22,718
Så alt jeg gjør...
Derfor prater jeg alltid med folk.

436
00:38:22,801 --> 00:38:26,888
-Hva er hovedfaget ditt?
-Statsvitenskap.

437
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Om vi vil endre rettsystemet

438
00:38:30,726 --> 00:38:35,355
så det blir et tilgivende system,
må vi forstå hvordan det fungerer.

439
00:38:35,439 --> 00:38:38,567
Så når jeg har lært hvordan det fungerer,

440
00:38:38,650 --> 00:38:43,405
vil jeg bli en politisk talsmann
eller kanskje en lovgiver,

441
00:38:43,488 --> 00:38:47,534
så jeg kan reformere lovene
som har siktet seg inn på mørkhudede.

442
00:38:50,203 --> 00:38:52,622
Tusen takk. Lykke til.

443
00:38:52,706 --> 00:38:56,877
Jeg har et spørsmål.

444
00:38:56,960 --> 00:39:01,506
To av dem har aldri jobbet i Senatet,
bortsett fra Kirsten.

445
00:39:01,590 --> 00:39:04,843
-Jeg har faktisk...
-Du har vært i FYC.

446
00:39:04,926 --> 00:39:07,345
Takk. Jeg...

447
00:39:07,429 --> 00:39:11,224
Beklager avbrytelsen,
men erfaring er viktig å ha.

448
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
Selv om jeg er på andreåret,

449
00:39:13,226 --> 00:39:16,354
har jeg tjent i førsteårsrådet.
Jeg vet hvor doen er,

450
00:39:16,438 --> 00:39:19,524
og jeg kjenner til lovgivingsprosessen.

451
00:39:19,608 --> 00:39:23,862
Visste du at det du pratet om
allerede fins på Org Sync?

452
00:39:23,945 --> 00:39:26,656
Alle lovforslag lastes opp på Org Sync.

453
00:39:26,740 --> 00:39:30,452
Så alle som vil se
lovforslag Sentatet jobber med,

454
00:39:30,535 --> 00:39:32,329
kan logge seg inn på Org Sync.

455
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
La oss snakke ærlig om gjennomsiktighet.

456
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Takk for at du konfronterer meg,

457
00:39:37,626 --> 00:39:41,546
det er noe studenter må ha adgang til
og som de bør vite.

458
00:39:41,630 --> 00:39:44,091
Når vi navigerer Org Sync,

459
00:39:44,174 --> 00:39:46,551
vet du svært godt at studentene våre,

460
00:39:46,635 --> 00:39:50,013
særlig førsteåringene,
ikke lett kan navigere Org Sync.

461
00:39:50,097 --> 00:39:53,308
Det er personlig,
for da jeg ville involvere meg,

462
00:39:53,391 --> 00:39:56,561
måtte jeg sjekke alle toaletter
og alle løpesedler

463
00:39:56,645 --> 00:40:01,525
i Monroe, både i andre og fjerde etasje,
for å bli involvert.

464
00:40:01,608 --> 00:40:05,153
SGA må spille en mer aktiv rolle
og tilpasse seg

465
00:40:05,237 --> 00:40:07,280
når de konfronterer studenter.

466
00:40:07,364 --> 00:40:09,574
Jeg er ikke uenig, men det fins.

467
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
Gi Richard sjansen til å svare.

468
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Selvsagt, og jeg diskuterer det gjerne
etter debatten.

469
00:40:34,015 --> 00:40:36,017
Kom igjen, Herre.

470
00:40:37,018 --> 00:40:39,187
La dette være dagen.

471
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
-Dette er Marcy.
-Hei, Marcy. Hvordan går det?

472
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
-Bra. Hva med deg?
-Bra, takk som spør.

473
00:41:04,004 --> 00:41:08,300
Jeg hører at du har gleden av å være
dommer Rogers' sekretær?

474
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
-Er det rett ord?
-Ja.

475
00:41:10,260 --> 00:41:11,428
Ok, fantastisk.

476
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
Jeg heter Sibil Richardson,

477
00:41:13,305 --> 00:41:17,601
og familien min venter på en domsavsigelse

478
00:41:17,684 --> 00:41:21,813
fra dommer Rogers angående min manns sak.

479
00:41:21,897 --> 00:41:24,691
Og jeg vet han sa i retten

480
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
at den skulle være klar om et par dager.

481
00:41:27,819 --> 00:41:32,991
Jeg lurte på om du har noen informasjon,
om det ikke er for mye å be om?

482
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
Nei, jeg har ikke skrevet noe.

483
00:41:35,493 --> 00:41:38,788
Jeg var borte på fredag,
men jeg skrev ingen på torsdag.

484
00:41:38,872 --> 00:41:40,373
Ok.

485
00:41:40,457 --> 00:41:41,291
Ok.

486
00:41:41,374 --> 00:41:44,127
Greit. Takk for at du tok deg tid.

487
00:41:44,211 --> 00:41:45,587
-Bare hyggelig.
-Ha det.

488
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
Ha det.

489
00:41:48,590 --> 00:41:49,633
Det er henne.

490
00:41:49,716 --> 00:41:54,429
Så jeg må spørre etter henne.
Hun vet når den er klar. Hun skriver den.

491
00:41:54,930 --> 00:41:59,142
Kanskje han skrev den i dag.
Kanskje hun får den i morgen.

492
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
God ettermiddag. Dette er Vals kontor.

493
00:42:08,360 --> 00:42:10,070
Hei, det er Sibil igjen.

494
00:42:10,153 --> 00:42:13,365
Fikk du gitt Val den beskjeden?

495
00:42:13,448 --> 00:42:17,160
Han la nettopp på med noen,
og den venter på ham.

496
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
Ok.

497
00:42:19,955 --> 00:42:21,289
Greit.

498
00:42:21,373 --> 00:42:25,085
Så snart han får... Vent et øyeblikk.

499
00:42:31,091 --> 00:42:32,842
-Sibil?
-Ja, ma'am.

500
00:42:32,926 --> 00:42:35,470
Han sier han ikke har hørt noe.

501
00:42:35,553 --> 00:42:39,849
Så snart han hører noe, skal han si fra.

502
00:42:39,933 --> 00:42:42,018
Dommeren sa to dager.

503
00:42:42,102 --> 00:42:45,438
Kanskje han ombestemte seg
og brukte lenger tid?

504
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
Dommere lyver.

505
00:42:47,691 --> 00:42:50,026
-Ikke med vilje, men...
-Ja.

506
00:42:50,110 --> 00:42:53,154
-Han skulle sikkert gjøre det.
-Ja.

507
00:42:53,238 --> 00:42:56,449
Men det kan alltid dukke opp noe,
som hos alle andre.

508
00:42:56,533 --> 00:42:57,993
Ja.

509
00:42:59,577 --> 00:43:01,538
Greit. Tusen takk.

510
00:43:01,621 --> 00:43:03,748
Ok, vennen. Ha det.

511
00:44:21,659 --> 00:44:25,455
Jeg slapp ut av fengsel for 15 år siden.

512
00:44:27,707 --> 00:44:29,626
Dere lyver aldri.

513
00:44:30,210 --> 00:44:34,923
Ja, gi meg mitt. Gi meg litt mer.
Jeg setter pris på det.

514
00:44:37,801 --> 00:44:40,553
Noe av det jeg viet meg til,
var at de aldri,

515
00:44:40,637 --> 00:44:43,765
aldri, aldri, aldri,

516
00:44:43,848 --> 00:44:47,894
aldri, aldri, aldri,

517
00:44:47,977 --> 00:44:52,732
aldri skulle ta meg igjen.

518
00:44:52,816 --> 00:44:55,276
Jeg gir aldri opp friheten min.

519
00:44:55,360 --> 00:44:59,322
Jeg lar meg aldri utsettes for den typen
umenneskelig behandling.

520
00:44:59,406 --> 00:45:02,492
Jeg får ikke røre mannen min,
sove med ham.

521
00:45:02,575 --> 00:45:05,995
Får ikke holde ham,
og juridisk sett tilhører han meg

522
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
Jeg måtte oppdra barna mine selv.

523
00:45:08,498 --> 00:45:10,750
Da jeg var i fengsel,
måtte jeg bøye meg, hoste

524
00:45:10,834 --> 00:45:14,712
og la noen sjekke endetarmen min.

525
00:45:15,547 --> 00:45:19,759
Plutselig ba de meg
kle av meg fordi de ville se.

526
00:45:20,927 --> 00:45:25,223
Jeg får bare besøke familien min
når de tillater det.

527
00:45:26,307 --> 00:45:30,478
Jeg får besøke mannen min
to ganger i måneden.

528
00:45:31,813 --> 00:45:37,318
Staten gir oss bare to besøk i måneden.

529
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
Og loven pålegger dem bare

530
00:45:41,322 --> 00:45:45,702
å la oss komme på besøk i to timer.

531
00:45:52,375 --> 00:45:57,630
Prøv å oppdra en familie
i 20 år bak murene.

532
00:45:58,047 --> 00:46:03,720
Prøv å holde en familie samlet
i to tiår i denne institusjonen.

533
00:46:05,346 --> 00:46:09,767
Prøv å holde fast i dine kjære
og forstanden din midt i

534
00:46:09,851 --> 00:46:14,397
denne grusomme og uvanlige straffen.

535
00:46:15,607 --> 00:46:18,109
Så kan du snakke med meg.

536
00:46:20,361 --> 00:46:23,156
Da kan du fortelle meg

537
00:46:23,239 --> 00:46:28,036
at jeg må sone straffen
om jeg bryter loven.

538
00:46:45,595 --> 00:46:48,515
Amen! Ja!

539
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
Jeg har ikke sittet her
siden jeg var fire år.

540
00:46:55,563 --> 00:47:00,693
Jeg måtte dele med kirken min...

541
00:47:00,777 --> 00:47:06,074
De fleste vet at det i september er sju år
siden mannen min og jeg ranet en bank.

542
00:47:06,157 --> 00:47:09,035
Og i forrige uke
gjorde Gud det mulig for meg

543
00:47:09,118 --> 00:47:13,873
å møte to av kvinnene fra banken.

544
00:47:14,415 --> 00:47:18,795
Jeg forsto aldri hvordan våre valg
kan påvirke folk rundt oss.

545
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
Før dette skjedde,
trodde jeg at jeg var en øy.

546
00:47:21,923 --> 00:47:25,718
Det jeg gjør, handler om meg,
og det bryr ingen andre.

547
00:47:25,802 --> 00:47:28,513
Men jeg så effekten
av valget jeg hadde tatt,

548
00:47:28,596 --> 00:47:33,351
ikke bare på min familie,
men jeg kan bare tenke meg hva det gjorde

549
00:47:33,434 --> 00:47:38,273
med de kvinnene
som var i banken den dagen.

550
00:47:38,356 --> 00:47:41,568
Og en av kvinnene sa,
idet jeg ba om tilgivelse:

551
00:47:41,651 --> 00:47:43,361
"Valgene du tar..."

552
00:47:43,444 --> 00:47:48,199
Jeg fortalte hva det gjorde med familien.
Hun sa: "Ba du dem om tilgivelse?

553
00:47:48,283 --> 00:47:51,911
Ba du moren din om tilgivelse?" Og jeg sa:

554
00:47:53,705 --> 00:47:58,876
"Jeg fortalte mamma
hvor glad jeg var i henne.

555
00:47:58,960 --> 00:48:02,505
Jeg vet jeg sa at jeg verdsatte henne.

556
00:48:02,589 --> 00:48:06,968
Men jeg husker ikke å ha bedt min mor

557
00:48:07,051 --> 00:48:11,431
om tilgivelse for valgene jeg tok."

558
00:48:11,514 --> 00:48:12,473
Amen.

559
00:48:13,474 --> 00:48:15,059
Damen fortsatte, og jeg sa:

560
00:48:15,143 --> 00:48:17,604
"Jeg drar hjem i dag og gjør det.

561
00:48:17,687 --> 00:48:22,358
Jeg drar hjem etter dette møtet
og trygler henne om tilgivelse."

562
00:48:22,442 --> 00:48:24,736
Og hun sa: "Nei, ikke gjør det sånn.

563
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Jeg vil at du husker øyeblikket
du ber henne om tilgivelse,

564
00:48:28,489 --> 00:48:32,410
akkurat som du vil huske
dette øyeblikket sammen med oss."

565
00:48:33,911 --> 00:48:38,041
Så jeg prøver å finne ut:
"Herre, hvordan gjør jeg dette?"

566
00:48:38,124 --> 00:48:43,379
Jeg kan ikke skyve egoet vekk,
bøye hodet og la henne...

567
00:48:43,463 --> 00:48:46,758
Jeg føler det, men å få ut ordene:

568
00:48:46,841 --> 00:48:51,054
"Vær så snill, tilgi meg. For jeg vet
at mitt valg ikke er ditt

569
00:48:51,137 --> 00:48:52,597
og at jeg såret deg."

570
00:48:54,015 --> 00:48:57,894
Så jeg tenkte: "Hva er vel bedre enn...?"

571
00:48:57,977 --> 00:49:01,606
Ikke bare måtte jeg be
min mor om tilgivelse...

572
00:49:02,607 --> 00:49:05,318
...men også mine barn.

573
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
-Ja.
-Og jeg trenger pastorens tilgivelse.

574
00:49:08,488 --> 00:49:12,075
-Amen.
-Og min kirkefamilies tilgivelse.

575
00:49:12,158 --> 00:49:13,201
-Ja.
-Amen.

576
00:49:13,284 --> 00:49:16,329
-For dere oppdro meg alle sammen.
-Gud velsigne deg.

577
00:49:16,412 --> 00:49:22,168
Så jeg ber dere være så snille
og tilgi meg for valget jeg tok.

578
00:49:22,251 --> 00:49:24,128
Amen.

579
00:49:45,024 --> 00:49:50,321
Mens jeg satt inne, ba jeg om
at Gud etter min løslatelse

580
00:49:50,405 --> 00:49:54,242
ville la meg bruke stemmen min
på vegne av dem som ikke har en.

581
00:49:55,243 --> 00:49:57,453
For det jeg forsto helt tydelig,

582
00:49:57,537 --> 00:50:01,916
var at fengselssystemet
ikke er annet enn slaveri.

583
00:50:01,999 --> 00:50:06,421
Og jeg ser meg selv som en abolisjonist.

584
00:50:06,504 --> 00:50:09,924
Den kraften du har inni deg.
Husker dere pulsen?

585
00:50:10,925 --> 00:50:15,471
Der vi følte den kraften?
Kraften som hjalp deg gjennom stormene.

586
00:50:15,555 --> 00:50:19,600
Den hjelper deg også gjennom den neste.
Og denne om du gjennomgår en.

587
00:50:19,684 --> 00:50:22,520
Det er ikke det du gjennomgår.

588
00:50:22,603 --> 00:50:26,315
Det er hvordan du velger
å vokse gjennom det.

589
00:50:26,399 --> 00:50:29,402
Vil noen her ha litt mer?

590
00:50:29,485 --> 00:50:32,655
Et prosjekt og en trygdesjekk holder ikke.

591
00:50:32,739 --> 00:50:35,825
Vil noen her ha litt mer?

592
00:50:35,908 --> 00:50:38,369
-Si: "Det er min makt...
-Det er min makt!

593
00:50:38,453 --> 00:50:40,830
...og jeg tar den tilbake."

594
00:50:40,913 --> 00:50:44,584
Jeg er over det fordi jeg er for rik.

595
00:50:44,667 --> 00:50:46,043
-Fox-rik!
-Fox-rik!

596
00:50:46,127 --> 00:50:49,756
Jeg gir meg ikke, for jeg er for rik.

597
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
Si det og men det. Er dere rike?

598
00:50:51,924 --> 00:50:54,260
-Jeg er rik!
-Jeg gir meg ikke.

599
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
Jeg er Fox-rik!

600
00:50:55,887 --> 00:50:57,764
Jeg har makten.

601
00:50:57,847 --> 00:51:00,266
Kraften sitter i meg.

602
00:51:00,349 --> 00:51:04,604
Så lenge du ikke gir deg,
kan alt du ønsker deg,

603
00:51:04,687 --> 00:51:07,356
virkelig bli ditt.

604
00:51:07,440 --> 00:51:11,235
Samme hva hinderet er, må du bare tro

605
00:51:11,319 --> 00:51:14,113
og sette én fot foran den andre foten,

606
00:51:14,197 --> 00:51:17,116
sette én fot foran den andre,
og gå til timen.

607
00:51:17,200 --> 00:51:20,870
Jeg lover dere at livet kan bli bedre!

608
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
Men du må ha tro.

609
00:51:25,625 --> 00:51:29,295
Du må bare slippe inn i himmelen

610
00:51:29,378 --> 00:51:35,051
dem du kan se på og si: "Var jeg en mann,
ville jeg vært en sånn mann."

611
00:51:37,470 --> 00:51:41,432
Mennene vi går ut med skal være
en maskulin refleksjon av oss.

612
00:51:41,516 --> 00:51:46,145
De skal være... alfamenn.

613
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Om denne energien fantes i en mann,

614
00:51:49,649 --> 00:51:53,528
ville jeg vært en sånn mann.

615
00:52:05,957 --> 00:52:09,752
Vi er tre uker unna
Roberts prøveløslatelseshøring.

616
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
Planen er litt annerledes enn sist.

617
00:52:12,463 --> 00:52:17,593
I stedet for at Jim blir med deg,

618
00:52:17,677 --> 00:52:19,554
blir jeg med deg.

619
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
Og jeg tror moren din også blir med oss.

620
00:52:22,348 --> 00:52:23,224
Ja.

621
00:52:23,307 --> 00:52:24,141
Ok.

622
00:52:25,434 --> 00:52:30,940
Jeg tror de misliker at dere kommer

623
00:52:31,023 --> 00:52:35,027
med makt og rettighetskrav,

624
00:52:35,111 --> 00:52:38,531
i stedet for å be om en tjeneste.

625
00:52:38,614 --> 00:52:43,411
Men inntrykket dere har
sammen som foreldre

626
00:52:43,494 --> 00:52:48,583
på disse unge mennenes vekst
og hvem de er,

627
00:52:48,666 --> 00:52:52,712
er et så sterkt poeng

628
00:52:52,795 --> 00:52:58,134
at jeg tenkte det var flott om vi bare...

629
00:53:08,477 --> 00:53:11,314
Nå skal du høre
hva som skjedde med treneren.

630
00:53:11,397 --> 00:53:15,610
Han sa jeg ikke kan spille på laget,
at jeg er for avansert.

631
00:53:16,819 --> 00:53:19,697
-Jeg spilte fordi jeg er 11 år.
-Ja.

632
00:53:19,780 --> 00:53:22,325
De andre barna er ni og ti.

633
00:53:22,408 --> 00:53:27,079
Så han anbefalte meg
til treneren for elitelaget.

634
00:53:27,163 --> 00:53:28,456
Chicago Fire.

635
00:53:28,539 --> 00:53:31,959
Jeg skal ringe.
Han ba meg ringe dem i morgen

636
00:53:32,043 --> 00:53:35,296
og få en avtale eller prøvedato.

637
00:53:36,505 --> 00:53:40,051
-Dette er en noteringsoverføring fra...
-Robert.

638
00:53:41,552 --> 00:53:44,847
-...en innsatt ved...
-Louisiana statsfengsel.

639
00:53:44,931 --> 00:53:47,308
Samtalen blir tatt opp og voktet.

640
00:53:47,391 --> 00:53:51,395
Samtalen er fra en forbryter
ved Louisiana statsfengsel.

641
00:53:51,479 --> 00:53:55,149
For å godta, press en.
For å avvise, press...

642
00:53:55,232 --> 00:53:59,695
Takk for at du bruker Securus.
Du kan starte samtalen nå.

643
00:53:59,779 --> 00:54:02,239
-Hei, jenta mi.
-Hei!

644
00:54:02,323 --> 00:54:05,910
-Hvordan går det?
-Bra. Hva tok så lang tid?

645
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
Jeg vet ikke.

646
00:54:08,412 --> 00:54:12,541
-Jeg gir deg bare...
-Nå snakker du kort og bedritent.

647
00:54:12,625 --> 00:54:15,836
Du oppfører deg rart
fordi du snart kommer hjem,

648
00:54:15,920 --> 00:54:18,214
og du tar deg god tid før du ringer.

649
00:54:18,297 --> 00:54:20,758
Sånn blir de når det blir kort.

650
00:54:20,841 --> 00:54:24,595
Nei. Derfor har jeg sendt
eposter mellom forsøkene.

651
00:54:24,679 --> 00:54:26,889
Du har ikke skrevet på timevis.

652
00:54:26,973 --> 00:54:27,890
-Hva?
-Pappa?

653
00:54:27,974 --> 00:54:31,268
-Ja.
-Jeg sendte en... nei, to eposter.

654
00:54:31,352 --> 00:54:34,105
Robert er på badet
og prøver å prate med deg.

655
00:54:34,188 --> 00:54:35,564
Si at jeg hilser.

656
00:54:35,648 --> 00:54:37,066
-Hei.
-Hva gjør han der?

657
00:54:37,149 --> 00:54:40,695
Han skal være i dusjen han lar renne
og sløser med vannet mitt.

658
00:54:40,778 --> 00:54:44,949
-Jeg trodde det var gratis.
-Vann er ikke gratis.

659
00:54:45,032 --> 00:54:47,868
Han sier han trodde at vann var gratis.

660
00:54:49,662 --> 00:54:52,456
Jeg tok en manikyr og en pedikyr.

661
00:54:52,540 --> 00:54:56,002
-Fortsett.
-Og jeg dro til frisøren.

662
00:54:59,130 --> 00:55:00,673
Ja. Hva?

663
00:55:00,756 --> 00:55:03,467
Jeg rettet håret, slik du liker det.

664
00:55:03,551 --> 00:55:07,054
Og jeg dro til en dominikansk salong.

665
00:55:07,138 --> 00:55:09,515
Og når jeg sier at de kan det å rette...

666
00:55:11,017 --> 00:55:14,895
Hva blir det første du gjør
når du kommer hjem, Mr. Richardson?

667
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
Å, faen. Det vet jeg ikke.

668
00:55:18,524 --> 00:55:20,943
Jeg pakker og drar til Disney World.

669
00:55:22,278 --> 00:55:23,237
Høres bra ut.

670
00:55:23,320 --> 00:55:25,656
Det sier de når de vinner mesterskapet.

671
00:55:25,740 --> 00:55:28,284
Når de vinner, sier alle: "Hva nå?"

672
00:55:28,367 --> 00:55:29,660
"Disney World."

673
00:55:29,744 --> 00:55:32,163
Ja.

674
00:55:33,539 --> 00:55:34,874
Er du spent?

675
00:55:35,583 --> 00:55:39,128
Om jeg er spent? Det bør jeg være.
Men jeg er nok bortskjemt.

676
00:55:39,211 --> 00:55:41,797
Jeg er Roberts mor, så jeg er lei av

677
00:55:41,881 --> 00:55:45,426
å se etter gullet i horisonten.

678
00:55:45,509 --> 00:55:47,636
Den lille smulen.

679
00:55:47,720 --> 00:55:50,973
Vi fikk ikke alt vi ville,
men vi fikk noe.

680
00:55:51,057 --> 00:55:54,810
Vi kom litt lenger enn forrige gang.

681
00:55:57,313 --> 00:55:59,356
Jeg vil ha mannen min.

682
00:56:00,357 --> 00:56:01,817
Ja.

683
00:56:02,818 --> 00:56:07,073
Og ingenting annet roer meg ned.
Ikke noe lenger framme i tid.

684
00:56:07,156 --> 00:56:10,910
Ikke noe: "Dere er fantastiske.
Dere gjør en flott jobb."

685
00:56:10,993 --> 00:56:16,040
Jeg vil ha familien min samlet hjemme.
Jeg vil at barna mine får faren sin.

686
00:56:16,123 --> 00:56:20,336
Og jeg vil ha ham
før tvillingene mine fyller 18.

687
00:56:21,962 --> 00:56:24,465
Og vi har muligheten til å gjøre det.

688
00:56:24,548 --> 00:56:27,551
Og du har muligheten til å få det gjort.

689
00:56:34,600 --> 00:56:35,768
Hva gjør Robert?

690
00:56:35,851 --> 00:56:40,231
Han ville bare høre stemmen din.
Jeg tror han gleder seg.

691
00:56:40,314 --> 00:56:43,818
Han kommer og sitter her
for å høre deg prate.

692
00:56:43,901 --> 00:56:45,361
Ja.

693
00:56:49,073 --> 00:56:51,951
Jeg så opp på skyene i dag.

694
00:56:53,661 --> 00:56:56,997
De var sånne store og luftige skyer.

695
00:56:57,081 --> 00:57:00,209
Som om jeg kunne hoppe
fra en til et annen.

696
00:57:03,129 --> 00:57:07,424
Du vet, i pekanhagen de har der.

697
00:57:07,508 --> 00:57:10,803
Og jeg ser og tenker:
"De plantet de trærne

698
00:57:10,886 --> 00:57:13,347
for 20 år siden, da jeg først kom hit."

699
00:57:13,430 --> 00:57:15,641
-Er det sant?
-Ja.

700
00:57:15,724 --> 00:57:19,311
Takk for at du bruker Securus. Farvel.

701
00:57:25,860 --> 00:57:28,737
Tvillingene fyller 18 neste måned.

702
00:57:34,118 --> 00:57:35,619
Atten år.

703
00:57:35,703 --> 00:57:40,791
Når faren deres ble dømt,
var jeg tre måneder på vei.

704
00:57:43,127 --> 00:57:47,548
De aner ingenting

705
00:57:47,631 --> 00:57:52,052
om hva det vil si å ha en far i huset.

706
00:57:53,053 --> 00:57:55,431
Hva fedre gjør.

707
00:58:01,353 --> 00:58:03,939
Justus, kan du gi meg en hammer?

708
00:58:08,319 --> 00:58:10,029
Takk.

709
00:58:10,112 --> 00:58:11,197
Hva er dette?

710
00:58:11,280 --> 00:58:13,073
Kast det.

711
00:58:13,157 --> 00:58:15,618
Justus, du er høyere enn meg.

712
00:58:15,701 --> 00:58:17,953
I det hullet?

713
00:58:27,504 --> 00:58:30,424
-Takk. Jeg setter pris på deg.
-Jeg prøver.

714
00:58:44,521 --> 00:58:47,274
-Hvem har bursdag?
-Freedom.

715
00:58:47,358 --> 00:58:51,028
Freedom har bursdag i dag, mamma.

716
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
-Ja.
-Ja, ja, ja!

717
00:58:53,697 --> 00:58:57,326
Og JJs bursdag!

718
00:58:57,409 --> 00:58:59,870
Gratulerer med dagen, JJ.

719
00:59:01,413 --> 00:59:03,415
Kom og prat med faren deres.

720
00:59:03,499 --> 00:59:05,793
Det er fest, pappa.

721
00:59:05,876 --> 00:59:08,337
-Det er fest.
-Fred og kjærlighet til deg.

722
00:59:08,420 --> 00:59:11,298
Hvordan går det?
Fred og kjærlighet til deg også.

723
00:59:11,382 --> 00:59:13,801
-Beklager at jeg er sen.
-Det er greit.

724
00:59:14,802 --> 00:59:18,055
Vi forstår at du er en opptatt kvinne.

725
00:59:18,138 --> 00:59:19,306
Hei.

726
00:59:19,390 --> 00:59:22,393
-Hei. Hvordan går det?
-Hei!

727
00:59:22,476 --> 00:59:24,561
Hei!

728
00:59:24,645 --> 00:59:26,647
Vil du prate med pappaen min?

729
00:59:26,730 --> 00:59:32,111
Nei, han ville prate med deg.
Gi meg telefonen om du er ferdig.

730
00:59:32,194 --> 00:59:34,947
-Nei, jeg prater.
-Her, ta den fra ham.

731
00:59:35,030 --> 00:59:37,491
Det er pappaen min.

732
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
-Vær så god.
-Takk.

733
00:59:39,660 --> 00:59:40,494
Ok.

734
00:59:42,705 --> 00:59:47,918
Vi har et slags behov eller en trang

735
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
som individer
til å rangere folk, ikke sant?

736
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
Til å finne på et rangsystem.

737
00:59:53,716 --> 00:59:57,886
Så det er et spørsmål
vi prøver å finne ut av:

738
00:59:57,970 --> 01:00:02,308
Er det et uunngåelig trekk
ved menneskesamfunnet?

739
01:00:02,391 --> 01:00:06,061
Selv innenfor et fengselssystem,
blant fangene,

740
01:00:06,145 --> 01:00:11,483
der alle er likeverdige med tanke på
at de har begått en forbrytelse.

741
01:00:11,567 --> 01:00:16,488
Men likevel ser vi
at et stratifiseringssystem oppstår.

742
01:01:00,157 --> 01:01:02,284
Det er torsdag.

743
01:01:03,285 --> 01:01:06,997
Broren hans og svigerinnen ringte i går

744
01:01:07,081 --> 01:01:09,917
og sa at de hadde problemer
med rørene i huset,

745
01:01:10,000 --> 01:01:14,129
at huset ble oversvømt
og at de ikke kan komme.

746
01:01:15,089 --> 01:01:17,633
Og jeg har ikke nok folk hos ham i Angola.

747
01:01:17,716 --> 01:01:22,346
Er det for mye å be om
at du er hos ham i Angola?

748
01:01:23,347 --> 01:01:24,807
Ja, sir.

749
01:01:24,890 --> 01:01:26,767
Rekker du det?

750
01:01:27,476 --> 01:01:29,144
Gud være lovet.

751
01:01:29,228 --> 01:01:31,939
Gud være lovet, du får meg til å rope.

752
01:01:32,022 --> 01:01:33,690
Takk.

753
01:01:55,337 --> 01:01:57,423
Det betyr "bare hyggelig".

754
01:01:57,506 --> 01:01:59,383
Du er flink.

755
01:02:04,263 --> 01:02:05,597
Hvordan staves det?

756
01:02:11,395 --> 01:02:12,813
Hvordan går det?

757
01:02:12,896 --> 01:02:16,859
Ok, her står det "ça va",
og så står det...

758
01:02:16,942 --> 01:02:19,528
Greia med fransk er uttalen.

759
01:02:19,611 --> 01:02:24,450
Så "ça va" i spørsmålsform betyr:
"Hvordan går det?"

760
01:02:24,533 --> 01:02:29,204
Men sier du det som en erklæring,
betyr det: "Bra."

761
01:02:30,205 --> 01:02:34,460
Så om jeg sier: "Ça va?"
og du sier: "Ça va."

762
01:02:34,543 --> 01:02:36,670
-Eller så kan du si...
-"Alt bra"?

763
01:02:36,753 --> 01:02:39,089
Du kan også si: "Ça va bien, et toi?"

764
01:02:39,173 --> 01:02:41,425
"Jeg har det bra, og du?"

765
01:02:41,508 --> 01:02:43,552
Du lærer noe, gutt. Få se.

766
01:02:43,635 --> 01:02:46,180
Si det igjen. Det er sexy.

767
01:02:48,265 --> 01:02:50,684
Snakker du sånn, får du alle jentene.

768
01:02:50,767 --> 01:02:54,313
-Freedom har ikke en sjanse.
-Det er mye igjen av kurset.

769
01:02:56,857 --> 01:02:59,318
God morgen, ma'am.

770
01:03:01,653 --> 01:03:03,197
Barn er tøffe.

771
01:03:04,781 --> 01:03:09,703
De har blitt litt eldre nå.

772
01:03:09,786 --> 01:03:15,292
Og jeg tror de forstår livet litt bedre.

773
01:03:16,293 --> 01:03:20,047
At de vil gripe fatt i et stykke...

774
01:03:21,048 --> 01:03:22,674
...av livet.

775
01:03:22,758 --> 01:03:25,719
Positive liv for seg selv.

776
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
-Å, Robert.
-Og jeg tror det er på grunn av Sibil.

777
01:03:32,309 --> 01:03:35,229
Jeg tror hun satte tonen.

778
01:03:37,940 --> 01:03:41,818
Og jeg har alltid kjent
svarte kvinner som rocker.

779
01:03:41,902 --> 01:03:47,824
Jeg ble oppdratt av en svart kvinne
som rocket. Min mor er sånn.

780
01:03:47,908 --> 01:03:50,911
Søstrene mine er
svarte kvinner som rocker.

781
01:03:52,412 --> 01:03:56,333
Og det har tatt meg en stund
å innse at jeg rocker.

782
01:03:56,416 --> 01:04:00,295
Det tok meg lang tid
å komme hit, å stå her.

783
01:04:01,296 --> 01:04:06,134
Det er så vanskelig
for oss svarte kvinner her ute.

784
01:04:06,218 --> 01:04:12,182
Og det betyr så mye å se at verden ser
svarte jenter som rocker sammen.

785
01:04:12,266 --> 01:04:15,018
Tusen takk. God natt.

786
01:04:22,067 --> 01:04:23,819
Takk.

787
01:04:23,902 --> 01:04:25,320
Takk.

788
01:04:29,366 --> 01:04:32,494
Gode Gud, det er så overveldende
å være i stand til

789
01:04:32,578 --> 01:04:36,582
å kunne holde deg
i armene mine allerede i morgen.

790
01:04:44,089 --> 01:04:49,136
Å kunne filme sammen med deg
på denne tiden i morgen.

791
01:04:58,520 --> 01:05:01,523
Å, elskling.

792
01:05:07,696 --> 01:05:11,783
Om jeg kunne komme hjem til deg.

793
01:05:39,645 --> 01:05:40,479
Hallo.

794
01:05:40,562 --> 01:05:42,314
-Hei, Miss Judy.
-Hei.

795
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
Har du hørt noe fra fengselet i dag?

796
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
Ikke noe ennå.

797
01:05:46,151 --> 01:05:47,819
-Ikke noe ennå?
-Nei.

798
01:05:47,903 --> 01:05:50,155
Ok. Har du fått ringt i dag?

799
01:05:50,238 --> 01:05:52,991
-Nei.
-Ikke? Ok.

800
01:05:53,075 --> 01:05:56,453
-Greit, jeg setter pris på deg.
-Greit. Takk.

801
01:05:57,454 --> 01:06:01,917
Hvordan kan hun si at hun ikke har hørt
noe når hun ikke engang har ringt?

802
01:06:08,715 --> 01:06:12,719
Disse menneskene
har ingen respekt for andres liv.

803
01:06:12,803 --> 01:06:14,721
De driver en til vanvidd.

804
01:06:14,805 --> 01:06:20,686
Samme hvor forstandig, bevisst
og forståelsesfull man prøver å være,

805
01:06:20,769 --> 01:06:24,648
får det deg til å gå
fullstendig fra vettet.

806
01:06:25,899 --> 01:06:30,028
Jeg gjør det ikke. Jeg bare nekter.

807
01:06:31,405 --> 01:06:33,990
Suksess er den beste hevnen.

808
01:06:34,074 --> 01:06:39,204
Suksess er den beste hevnen.
Jeg er som et lite, tilbakestående barn.

809
01:06:39,287 --> 01:06:41,123
Suksess er den beste hevnen.

810
01:06:41,206 --> 01:06:43,041
Du tar rotta på dem, Fox.

811
01:06:43,125 --> 01:06:46,044
Du viser dem
at de ikke kan behandle folk sånn.

812
01:06:46,128 --> 01:06:47,921
Suksess er den beste hevnen.

813
01:06:48,004 --> 01:06:50,799
Hold ut,
for når du får ham hjem, får de svi.

814
01:06:50,882 --> 01:06:52,676
De skal få svi.

815
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
De skal faen meg få svi!

816
01:06:55,137 --> 01:06:56,763
Pokker heller.

817
01:06:56,847 --> 01:07:01,101
Han kunne vært hjemme hos familien sin.
Bare fordi de kødder med oss.

818
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
De har ikke noe hastverk.

819
01:07:05,897 --> 01:07:09,151
"Å, bare noen negre som prøver
å slippe ut av fengsel.

820
01:07:09,234 --> 01:07:14,614
De vil alle prøve å slippe ut
om jeg gjenopptar en sak."

821
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
Det sa de til advokaten vår.

822
01:07:17,075 --> 01:07:21,079
Vil dere ikke ha folk ut av systemet,
som ikke hører hjemme der?

823
01:07:25,000 --> 01:07:30,338
"Åpner jeg denne saken igjen,
vil de alle prøve å få en ny dom."

824
01:07:33,049 --> 01:07:35,010
Velsigne meg, Herre.

825
01:07:37,262 --> 01:07:42,058
Greit, hva er det neste?
Jeg må... Så du putter...

826
01:07:43,268 --> 01:07:46,813
...Jonathan på systemet?
Og kan noen skaffe meg...?

827
01:08:07,334 --> 01:08:10,796
Innen lille Robert fyller 18...

828
01:08:12,923 --> 01:08:16,676
...vil jeg være så langt unna
dette smertenivået

829
01:08:16,760 --> 01:08:19,095
for hele familien som jeg kan være.

830
01:08:20,472 --> 01:08:25,894
Så langt unna at jeg ikke engang husker
hvor vondt det egentlig var.

831
01:09:10,188 --> 01:09:13,608
Ved alt som er hellig
hyller vi deg, søster.

832
01:09:13,692 --> 01:09:17,404
Ved alt som er hellig
takker vi for ånden din,

833
01:09:17,487 --> 01:09:21,867
for din Ori, åndene som veileder deg.

834
01:09:21,950 --> 01:09:23,410
Takk.

835
01:09:23,493 --> 01:09:26,162
Og jeg takker for hele din familie.

836
01:09:26,246 --> 01:09:27,831
Så sier vi "Ishay".

837
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
Ishay.

838
01:09:29,291 --> 01:09:31,167
TA AV DERE SKOENE

839
01:09:34,713 --> 01:09:36,172
Vi takker fra nord.

840
01:09:40,886 --> 01:09:43,263
Vi takker fra vest.

841
01:09:55,734 --> 01:09:57,193
Øst.

842
01:09:58,111 --> 01:09:59,613
Sør.

843
01:10:00,864 --> 01:10:05,327
Takk for at du gir mannen din
utholdenheten til å tåle tidens tann.

844
01:10:56,419 --> 01:10:58,046
Curtis Ray.

845
01:10:58,755 --> 01:11:03,593
Angola ringte og sa de blir ferdige
med papirarbeidet hans om en halvtime.

846
01:11:03,677 --> 01:11:08,223
Så de løslater ham før jeg kommer,
men limousinen er allerede på vei.

847
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
Du har kanskje ikke sommerfugler,
men det har jeg.

848
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
ALDRI GI OPP

849
01:11:44,300 --> 01:11:49,097
Best for deg at du kommer hit, Robert!

850
01:14:43,354 --> 01:14:47,901
Jeg har kjørt med deg i hele dag,
og det føles likevel uvirkelig.

851
01:14:47,984 --> 01:14:51,988
-Det går bra.
-Gud er god.

852
01:14:53,531 --> 01:14:54,782
Ja.

853
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
-Jøsses.
-Ja, det går bra.

854
01:14:57,660 --> 01:15:00,038
-Jeg er glad i deg.
-Og jeg i deg.

855
01:15:00,121 --> 01:15:03,499
Heretter vil jeg bare
at du elsker den kvinnen ordentlig.

856
01:15:03,583 --> 01:15:04,417
Amen!

857
01:15:04,500 --> 01:15:06,377
-Amen!
-Ja!

858
01:15:06,461 --> 01:15:10,423
Og vi skal nyte resten av dette livet.

859
01:15:14,886 --> 01:15:16,846
Når de snakker om kjærlighet...

860
01:15:16,930 --> 01:15:19,724
Du snakket om det
at før Gud skapte kirken,

861
01:15:19,807 --> 01:15:21,184
skapte han familien.

862
01:15:21,267 --> 01:15:24,812
Men før han gjorde det,
skapte han det jeg mener er

863
01:15:24,896 --> 01:15:29,442
det mektigste i universet.
Han skapte kjærlighet.

864
01:15:29,525 --> 01:15:32,820
Det er livets eneste sanne uttrykk.

865
01:15:39,619 --> 01:15:42,622
Jeg forsto fire ting
da jeg havnet i fengsel,

866
01:15:42,705 --> 01:15:45,166
og jeg fikk dem fra onkel Vernon.

867
01:15:45,250 --> 01:15:48,211
Jeg sa jeg skulle stå
som en mann i fengsel.

868
01:15:49,212 --> 01:15:53,675
At jeg skulle tale imot løgn.
At jeg skulle være sterk ved slutten.

869
01:15:53,758 --> 01:15:57,637
Gud vet at jeg aldri ville gitt opp,
for dere er verdt kampen.

870
01:15:58,680 --> 01:16:00,306
-Amen.
-Jeg elsker deg.

871
01:16:05,353 --> 01:16:08,231
Det er alltid godt å se deg.

872
01:16:08,314 --> 01:16:09,649
Ja.

873
01:16:15,071 --> 01:16:17,490
Remi, ta av deg skoene hennes.

874
01:16:20,285 --> 01:16:23,162
-I noen andres sko.
-Calvin Klein.

875
01:16:23,246 --> 01:16:24,789
Sånn lærte jeg det.

876
01:16:24,872 --> 01:16:26,582
De sa min var en meter.

877
01:16:26,666 --> 01:16:28,543
En meter?

878
01:16:31,963 --> 01:16:35,216
Jeg takker Gud for
at jeg er omringet av krigere.

879
01:16:40,471 --> 01:16:45,476
Jeg er takknemlig for et lokalsamfunn
som er villig til å elske oss.

880
01:16:46,477 --> 01:16:48,688
-Ja.
-Gjennom alt sammen.

881
01:16:48,771 --> 01:16:52,567
-Gjennom alt sammen.
-Og vi må gjennom alt for å komme dit.