1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,750
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:35,083 --> 00:00:36,833
ZALJUBLJENA EMMA GALE
5
00:00:37,583 --> 00:00:39,833
„Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
6
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
Ni ja.“
7
00:00:42,375 --> 00:00:46,625
Tim je riječima započeo uspjeh Emme Gale.
8
00:00:47,625 --> 00:00:52,625
Tijekom 20 godina i 12 romana
činilo se da ništa ne može poći po zlu.
9
00:00:54,375 --> 00:00:55,291
Do sada.
10
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Dobro došli u Emisiju Drew Barrymore.
11
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
Hvala.
12
00:01:05,375 --> 00:01:08,000
EMISIJA DREW BARRYMORE
13
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
Smijem li otići kući
i čekati da ovo prođe?
14
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
Ovo neće proći.
Ovo je elementarna nepogoda.
15
00:01:15,333 --> 00:01:18,875
{\an8}Znaš li koliko te ljudi mrzi
zbog ove knjige?
16
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
Mnogo?
17
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Predstava počinje!
18
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
-Zar mi nisi prijateljica?
-Sad sam ti agentica.
19
00:01:30,125 --> 00:01:34,458
Izađi i sve ih šarmiraj.
20
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
I nemoj biti toliko visoka.
21
00:01:37,583 --> 00:01:38,875
Zastrašujuće je.
22
00:01:44,916 --> 00:01:49,291
Postoji mogućnost da niste pročitali
nijedan roman Sophie Brown,
23
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
ali zacijelo poznajete nekoga tko jest.
24
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
Imam gomilu pitanja za nju.
25
00:01:55,291 --> 00:01:58,708
Pozdravite sa mnom moju prijateljicu
26
00:01:58,791 --> 00:02:01,333
i uspješnu spisateljicu Sophie Brown!
27
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Hvala.
28
00:02:07,208 --> 00:02:08,333
{\an8}-Bok.
-Bok.
29
00:02:08,416 --> 00:02:11,625
{\an8}Hvala na pozivu.
Čudim se što sam živa ušla.
30
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Ja sam jedva ušla.
31
00:02:13,125 --> 00:02:16,125
Gledatelji, ako se pitate o čemu govorimo,
32
00:02:16,208 --> 00:02:21,750
mogli bismo reći da Sophie Brown
ima gomilu nezadovoljnih obožavatelja.
33
00:02:22,375 --> 00:02:25,625
Misliš, bivših obožavatelja.
34
00:02:25,708 --> 00:02:30,583
Svi imamo pitanja
o kraju tvoje posljednje knjige.
35
00:02:30,666 --> 00:02:34,500
Znam da je Winston očarao mnoge čitatelje.
36
00:02:34,583 --> 00:02:37,333
Zašto si ga onda, pobogu, ubila?
37
00:02:37,416 --> 00:02:40,666
Čitatelji su obožavali Winstona.
38
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Možda ga nisu poznavali tako dobro kao ja.
39
00:02:45,166 --> 00:02:47,125
Svršetak nije uvijek sretan.
40
00:02:47,625 --> 00:02:49,541
Inače ovo ne radim,
41
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
ali moram se složiti s obožavateljima.
42
00:02:52,583 --> 00:02:55,666
Nije zaslužio pasti niz stube.
43
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Na njihovoj si strani?
44
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
Ubila si čovjeka
u kojeg sam bila zaljubljena.
45
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
Odakle ti pravo da mi ga oduzmeš?
46
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
Pa ja sam autorica knjige.
47
00:03:05,291 --> 00:03:08,583
Znam, ali možda ti je teško
48
00:03:08,666 --> 00:03:12,583
odvojiti stvarni svijet
od svijeta mašte iz knjiga.
49
00:03:13,541 --> 00:03:15,666
-Što?
-Imala si tešku godinu.
50
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
Suprug te napustio. Razvod je bio ružan.
51
00:03:19,083 --> 00:03:21,500
Winston je izmišljeni lik.
52
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
-Zaista?
-Da.
53
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
I budi sretna što je umro brzom smrću.
54
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
Mogla sam je razvući na deset stranica.
55
00:03:29,166 --> 00:03:32,166
Mogla sam ga vući iza auta.
56
00:03:32,250 --> 00:03:34,125
Mogla sam ga otrovati živom.
57
00:03:34,208 --> 00:03:37,125
Mogla sam ga nasjeckati na sitne komadiće
58
00:03:37,208 --> 00:03:38,791
i baciti morskim psima!
59
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Odmah se vraćamo.
60
00:03:47,083 --> 00:03:49,541
Pišem da bih mogla raditi u pidžami,
61
00:03:49,625 --> 00:03:51,333
ne da na mene viču neznanci.
62
00:03:52,208 --> 00:03:54,458
A ne pišeš zbog djeda?
63
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
Sjedila si u brijačnici
i slušala njegove priče.
64
00:03:57,541 --> 00:03:58,375
Jesam.
65
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
O dvorcu.
66
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
O Škotskoj.
67
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
Jedanput se uvukao u dvorac.
68
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
Znam.
69
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
Često je pričao o tome.
70
00:04:14,333 --> 00:04:17,250
Sigurno ćeš biti dobro?
Mogu doći idući vikend.
71
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
Ne dolazi u obzir. Ostani na faksu.
72
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Ne brini se zbog mene. Bit ću dobro.
73
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
Dobro.
74
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Moram zaboraviti na fijasko s Emmom Gale.
75
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Moram otići nekamo.
76
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Dun Dunbar.
77
00:04:51,958 --> 00:04:52,833
Dvorac.
78
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Otići ću u Škotsku.
79
00:04:55,708 --> 00:04:59,333
Zabačen je i miran.
Ondje me nitko ne poznaje.
80
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Mama, ovo je sjajno.
Napokon ideš na odmor.
81
00:05:04,625 --> 00:05:05,958
Nije to odmor.
82
00:05:06,875 --> 00:05:08,166
Radno putovanje.
83
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
Dok medijska bura ne prođe.
84
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Napisat ću novi roman o Emmi Gale,
85
00:05:14,166 --> 00:05:17,791
vratiti Winstona i sve će biti po starome.
86
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Dobro, ali obećaj mi da ćeš obići dvorac.
87
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
Obećavam.
88
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
To sam ja.
89
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
Amerikanka!
90
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
Jesam.
91
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Nijesu mi kazali.
92
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
Kamo krenuste?
93
00:05:47,791 --> 00:05:49,125
Otkud dođoste?
94
00:05:50,041 --> 00:05:51,916
Ne.
95
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
Ovo mi je sva prtljaga.
96
00:05:54,750 --> 00:05:55,875
Problema nema.
97
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
Hvala.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,541
ZBOGOM, EMMA GALE
99
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
DOBRO DOŠLI U DUNBAR
BROJ STANOVNIKA: 153
100
00:07:05,958 --> 00:07:12,083
UDOBNI KREVETI,
ŠKOTSKI DORUČAK, MJESNE LEGENDE
101
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
SLASNA HRANA, TOPLA DOBRODOŠLICA
102
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
Hamishe, nemoj!
103
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Hamishe, prestani!
104
00:07:36,166 --> 00:07:38,916
Sva sreća da ste se našli ovdje.
105
00:07:39,000 --> 00:07:42,041
Obično ne voli neznance.
106
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
Ne voliš ih ni ti, blentavče.
107
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Hvala.
108
00:07:50,458 --> 00:07:51,375
Uživajte.
109
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
Ti si odbor za doček?
110
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
Dobar dan. Izvolite?
111
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
Prijavila bih se.
112
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
Dobro. Pođite za mnom.
113
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
Nije li to Sophie Brown?
114
00:08:13,041 --> 00:08:15,458
U našem seocetu? Ne benavi.
115
00:08:17,041 --> 00:08:19,208
-Dobro došli u konačište.
-Hvala.
116
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
Rezervirala sam sobu na ime Sophie Brown.
117
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Spisateljica Sophie Brown?
118
00:08:28,750 --> 00:08:31,666
Možda ne bih trebala priznati, ali da.
119
00:08:31,750 --> 00:08:34,958
Čitala sam sve vaše romane.
Baš sam završila najnoviji.
120
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Krasno.
121
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
-Smijem li nešto pitati?
-Naravno.
122
00:08:38,416 --> 00:08:40,958
Zašto ste toliko čekali
da ubijete Winstona?
123
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
-Što?
-Čekam to od prvog romana.
124
00:08:44,291 --> 00:08:47,041
Gad mi nikad nije sjeo. Presavršen je.
125
00:08:49,833 --> 00:08:52,791
Znate što? Nije baš ni meni sjeo.
126
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
-Dripac!
-Dripac.
127
00:08:57,500 --> 00:09:00,291
-Ubila sam ga.
-Neka ste, Sophie Brown.
128
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Gad jedan. Kako ga još zovete?
129
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Dražesno je.
130
00:09:08,083 --> 00:09:12,083
Lijepo od vas.
Zacijelo niste naviknuti na ovo.
131
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
Zapravo,
132
00:09:13,916 --> 00:09:16,041
upravo sam se ovomu nadala.
133
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
Je li dvorac Dun Dunbar blizu?
134
00:09:24,000 --> 00:09:25,708
S druge strane brežuljka.
135
00:09:26,208 --> 00:09:29,166
Ako štogod zatrebate,
samo se javite, gđo Brown.
136
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Hvala. Sophie.
137
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
Maisie.
138
00:09:32,791 --> 00:09:35,125
-Drago mi je, Maisie.
-Također.
139
00:09:37,500 --> 00:09:41,583
U Škotskoj si? Zaista?
Zašto mi nisi ništa rekla?
140
00:09:41,666 --> 00:09:45,166
Odgovorila bi me od odlaska.
141
00:09:45,250 --> 00:09:46,916
Koliko se znamo?
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,208
Predugo.
143
00:09:48,291 --> 00:09:53,083
Od prve stranice četvrte knjige.
Jesam li te ikad pogrešno savjetovala?
144
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
-Naslov šeste knjige.
-Osim toga!
145
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
Bez brige. Došla sam pisati.
146
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Dobro. Kad mogu očekivati nešto?
147
00:10:00,541 --> 00:10:02,916
Uskoro. Roman se sâm piše.
148
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
-Zbogom.
-Bok.
149
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Suvenirnica je ovdje.
150
00:10:46,916 --> 00:10:48,041
Ne, hvala.
151
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
Prošli ste pokraj suvenirnice.
152
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
Ne? Nećete valjda otići bez suvenira?
153
00:10:56,583 --> 00:10:59,541
-Ne, hvala.
-Kilt, krpica, podmetač?
154
00:11:00,208 --> 00:11:02,250
Sve s grbom klana, naravno.
155
00:11:02,333 --> 00:11:03,750
Naravno.
156
00:11:03,833 --> 00:11:06,791
Želim vam sretan put.
157
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
Nešto te muči?
158
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Više toga.
159
00:11:14,125 --> 00:11:17,833
Možda ti bude lakše
ako popraviš vrata knjižnice.
160
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
-Teško je privući ljude.
-A još ih je teže izbaciti.
161
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Servus.
162
00:11:25,125 --> 00:11:25,958
Bok.
163
00:11:27,750 --> 00:11:31,208
-I ovdje radite?
-Za svakoga tko me želi.
164
00:11:31,291 --> 00:11:34,041
Propustili ste obilazak.
Idući je u četvrtak.
165
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
Smijem li se sama prošetati?
166
00:11:38,541 --> 00:11:39,833
Nažalost, to nije…
167
00:11:39,916 --> 00:11:42,833
U redu je, Thomase.
Povest ću je u obilazak.
168
00:11:44,166 --> 00:11:47,041
-Ne želim vas uvaliti u nevolju.
-Riskirat ću.
169
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Ovuda.
170
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
U Škotskoj ima više od 3000 dvoraca.
171
00:11:59,208 --> 00:12:01,291
Neki potječu iz 14. stoljeća.
172
00:12:01,875 --> 00:12:04,375
Ta ponosna zdanja čuvari su povijesti
173
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
svih koji su u njima živjeli,
radili i borili se.
174
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Kakvo stubište!
175
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Jedno je od pet.
176
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Što je gore?
177
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Gornji katovi.
178
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Ovo je glazbena soba.
179
00:12:22,208 --> 00:12:24,666
Ovdje je treća vojvotkinja pisala pjesme.
180
00:12:24,750 --> 00:12:25,666
Čitali ste ih?
181
00:12:25,750 --> 00:12:27,625
Jesam. Ne preporučujem ih.
182
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
-Ostat ćete cijeli dan?
-Malo dulje.
183
00:12:31,416 --> 00:12:34,041
Turisti inače ne odsjedaju u našem selu.
184
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Na brzinu ručaju i produže.
185
00:12:46,083 --> 00:12:50,208
Dun Dunbar izgradio je
prvi vojvoda od Dunbara za suprugu.
186
00:12:50,958 --> 00:12:53,291
U obitelji je već 500 godina.
187
00:12:54,833 --> 00:12:57,333
-Tko je vlasnik?
-Plemenitaški guzonja.
188
00:12:59,791 --> 00:13:02,625
-Hamishe!
-Zaboga!
189
00:13:03,708 --> 00:13:05,125
-Ne!
-Dobro. Bok.
190
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
Inače nije ovakav. Imate li mesa u džepu?
191
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Ma naravno.
192
00:13:10,083 --> 00:13:12,291
Uvijek nosim odrezak sa sobom.
193
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Idi van. Hajde! Briši!
194
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Ispričavam se.
195
00:13:20,166 --> 00:13:21,000
U redu je.
196
00:13:32,083 --> 00:13:35,375
Ovo je stariji dio dvorca.
197
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Potječe iz 1500. godine.
198
00:13:39,625 --> 00:13:44,333
Dunbari su ovdje održavali
sastanke klana i proslave.
199
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
Dođite. Ima još.
200
00:13:46,250 --> 00:13:48,583
Stubište u smjeru kazaljke na satu.
201
00:13:49,208 --> 00:13:52,875
Tako se desnoruki mačevalac
najlakše može braniti.
202
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Što je na vrhu?
203
00:13:56,041 --> 00:13:58,958
Dvanaest spavaćih soba i deset kupaonica.
204
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
Mnogo prijestolja
za plemenitaškog guzonju.
205
00:14:07,166 --> 00:14:08,083
Nikad dosta.
206
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
-Idemo gore?
-To nije dio obilaska.
207
00:14:11,541 --> 00:14:14,500
Smijem li te ukrasti na trenutak?
208
00:14:14,583 --> 00:14:15,416
Je li hitno?
209
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
-Jedan par raspituje se za vjenčanje.
-Kako izgledaju?
210
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
-Kao da mogu platiti.
-Ne mičite se.
211
00:14:23,000 --> 00:14:23,958
Neću dugo.
212
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Na vrhu
213
00:14:32,291 --> 00:14:33,375
kružnog…
214
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
stubišta…
215
00:14:38,208 --> 00:14:39,125
nalazi se
216
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
hodnik.
217
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
Dobro.
218
00:14:46,291 --> 00:14:49,166
Na vrhu stuba nalaze se troja vrata.
219
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
Jedan, dva, tri.
220
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
Hej!
221
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Gospođice?
222
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Hej!
223
00:15:09,125 --> 00:15:13,000
{\an8}LEXI! PRONAŠLA SAM NJEGOVO IME!
224
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Gospođice!
225
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
Gospođice!
226
00:15:27,958 --> 00:15:29,791
-Što to radite?
-Žao mi je.
227
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Morala sam nešto vidjeti.
228
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
Što bi vas ovdje moglo zanimati?
229
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
Moja je obitelj povezana s ovim dvorcem.
230
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
-Ma nemojte?
-Da.
231
00:15:38,666 --> 00:15:44,125
Da pogodim. Test DNK-a otkrio vam je
da ste u rodu s Marijom Stuart.
232
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
Ispričala sam se.
233
00:15:45,333 --> 00:15:47,458
Znate li zašto je ovaj dio zatvoren?
234
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
-Zbog mogućih ozeblina.
-Ovo je nečiji dom.
235
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
Biste li htjeli
da znatiželjnici tumaraju vašim domom?
236
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
Obilazak je gotov.
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
To je 20 funta.
238
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
Ondje piše deset.
239
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
Pojedinačni su skuplji.
240
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Nemam sitno.
241
00:16:10,916 --> 00:16:14,625
Neka to bude nagrada
za vašu ljubaznost i gostoprimstvo.
242
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
Dat ću i ja vama jednu.
243
00:16:16,666 --> 00:16:19,750
Klonite se mjesta na koja ne pripadate.
244
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Držite ga podalje od ljudi.
245
00:16:24,083 --> 00:16:25,583
Dobro. Trudimo se.
246
00:16:26,916 --> 00:16:28,416
Što je to bilo?
247
00:16:31,208 --> 00:16:32,291
Potvrdi vjenčanje.
248
00:16:35,833 --> 00:16:38,041
Marija Stuart.
249
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
-Htjela bih vidjeti kako plešeš.
-To su bili dani…
250
00:16:43,000 --> 00:16:44,625
Hajde, pokaži nam.
251
00:16:45,875 --> 00:16:47,375
-Baš me zanima.
-Bok.
252
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
-Dvorac ti se svidio?
-Jest, čaroban je.
253
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
Obožavam Emmu.
254
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
-I ja.
-Pročitali smo sve knjige.
255
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
-Rekla sam im da te ne gnjave.
-Šališ se?
256
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Vi ste jedini čitatelji koji me ne mrze.
257
00:17:02,708 --> 00:17:05,708
Pletenje u krčmi?
258
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Pleteš?
259
00:17:07,041 --> 00:17:09,666
Ne. Htjela sam naučiti, ali…
260
00:17:09,750 --> 00:17:14,291
Ovo bi ti moglo koristiti.
261
00:17:14,375 --> 00:17:16,583
Onda se možeš pridružiti našem klubu.
262
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
Hvala.
263
00:17:18,916 --> 00:17:19,958
Helen.
264
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
Ja sam Sophie.
265
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Ja sam Rhona.
266
00:17:23,791 --> 00:17:28,500
Slastičarka sam, ali zasad pečem kekse
u pekarnici preko puta.
267
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Hvala.
268
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Kako su slasni!
269
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
A ovo je Angus.
270
00:17:48,375 --> 00:17:52,083
Njegov je suprug bio jedan od osnivača,
ali preminuo je.
271
00:17:52,833 --> 00:17:56,500
Angus je došao nedugo nakon toga.
I nije prestao plesti.
272
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Da ti pokažem kako se plete?
273
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Da, molim.
274
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Dobro, gledaj.
275
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
-Neću pustiti keks.
-Nemoj.
276
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Ovo je moja kći Lexi.
277
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Na studiju je.
278
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
-Teško je kada odu.
-Još je teže kad se vrate.
279
00:18:16,750 --> 00:18:17,708
A tvoj suprug?
280
00:18:18,875 --> 00:18:20,500
Razvela sam se lani.
281
00:18:21,875 --> 00:18:23,416
Ja prije četiri godine.
282
00:18:24,958 --> 00:18:27,750
Ja imam dečka u pekarnici.
283
00:18:27,833 --> 00:18:29,208
Ali on to još ne zna.
284
00:18:29,291 --> 00:18:33,583
Ja sam još u braku.
Iako mislim da ni on to ne zna.
285
00:18:34,375 --> 00:18:37,541
-Nije točno. Ludo ste zaljubljeni.
-Jesmo.
286
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Lijepo ga je čuti da se smije.
Nije progovorio od Grahamove smrti.
287
00:18:44,875 --> 00:18:46,958
Još ne mogu vjerovati
288
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
da si u našem selu
odlučila napisati idući roman.
289
00:18:50,708 --> 00:18:54,250
Trebala sam ovamo davno doći, s tatom.
290
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
Ali razbolio se i nikad to nismo učinili.
291
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
Žao mi je.
292
00:19:00,416 --> 00:19:02,833
Kao mali živio je u dvorcu Dunbar.
293
00:19:02,916 --> 00:19:06,041
Izvan dvorca. Nisu smjeli ući.
294
00:19:06,125 --> 00:19:10,291
-Njegovi su bili vrtlari.
-Misliš, tvoji?
295
00:19:10,958 --> 00:19:13,291
Moja obitelj. McGuinty.
296
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Jedna si od nas.
297
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
McGuinty. Nisam čula
da itko spominje to ime.
298
00:19:19,208 --> 00:19:21,458
Otišli su u New York kad je bio malen.
299
00:19:21,541 --> 00:19:24,750
Išla sam u školu s jednim McGuintyjem.
300
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Taj je bio brbljav.
301
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Uvijek je baljezgao i izmišljao.
302
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Callum McGuinty?
303
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
Tako je.
304
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
No mi smo ga drukčije zvali.
305
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
McBrbljavac.
306
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Jednako se smiješiš kao on.
307
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
Ne znam zašto plačem.
308
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Zato što su to tvoji korijeni, draga moja.
309
00:19:58,708 --> 00:20:00,291
Da sam barem prije došla.
310
00:20:00,375 --> 00:20:02,208
Sad si ovdje.
311
00:20:02,958 --> 00:20:05,625
I obišla si Dun Dunbar dok je još dvorac.
312
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
-Kako to misliš?
-Prodaje se.
313
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
Mnogi se stari dvorci prodaju.
314
00:20:11,500 --> 00:20:14,416
Aberdeenshire je jeftiniji
od Range Rovera.
315
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Bilo bi ti udobnije u Range Roveru.
316
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Anguse.
317
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
Hvala.
318
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
Krasno.
319
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Netko želi dvorac kao svoj trofej?
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
Nisam stekao takav dojam.
321
00:20:51,666 --> 00:20:56,041
Još gore. Žele ga srušiti
i izgraditi stanove i teren za golf.
322
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
Evo ponude.
323
00:20:58,250 --> 00:20:59,583
Izdašna je.
324
00:20:59,666 --> 00:21:02,750
Imamo obilaske i suvenirnicu.
325
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Pristao sam na vjenčanja,
čak i na pokoji sprovod.
326
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
Možda samo svoj.
327
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
Dugo smo prijatelji.
328
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
Dao sam sve od sebe da spriječim zapljenu.
329
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
Trebam još vremena, Iane.
330
00:21:15,708 --> 00:21:19,625
Nema više vremena.
Osim ako ne prodaš obradivu zemlju.
331
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Ne, ne mogu.
332
00:21:23,250 --> 00:21:25,500
-Mylese…
-Ne dolazi u obzir!
333
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
Gđa Brown je stigla.
334
00:21:28,291 --> 00:21:32,208
-Sophie Brown, Myles Dunbar.
-Vi ste plemenitaški guzonja?!
335
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
-Vi ste kupac?
-Pretvarao se da radi ovdje.
336
00:21:35,208 --> 00:21:36,791
Biti ja jest rad.
337
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
Ne možete samo doći i kupiti dvorac
kao da je hamburger.
338
00:21:41,125 --> 00:21:44,500
-Rekli ste da se ovdje ruča na brzinu.
-Neću njoj prodati.
339
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
G. Dunbar.
340
00:21:46,166 --> 00:21:47,791
Točnije, „vojvodo“.
341
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
Myles je dvanaesti vojvoda od Dunbara.
342
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
Oprostite, Vaša Visosti.
343
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
Točnije, „Vaša Milosti“.
344
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Na pamet mi padaju i druga imena.
345
00:22:06,125 --> 00:22:08,291
Niste jedini.
346
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Samo da znate,
347
00:22:10,375 --> 00:22:12,666
uz posjed nećete dobiti titulu.
348
00:22:12,750 --> 00:22:16,666
Ako to želite,
ima ih na internetu za 30 funta.
349
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
Zanima me samo moja iduća knjiga,
350
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
a napisat ću je u knjižnici Dun Dunbara.
351
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
Neću se odreći 500 godina povijesti
zbog nečijeg hira.
352
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
-To nije hir.
-A što je onda?
353
00:22:33,208 --> 00:22:37,333
-Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
-Ne vjerujem.
354
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Ni ja.
355
00:22:38,875 --> 00:22:42,958
Ali da vjerujem, to bih osjetila
kad sam vidjela Dun Dunbar.
356
00:22:43,041 --> 00:22:44,291
Kao da sam kod kuće.
357
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Da, moje kuće.
358
00:22:46,041 --> 00:22:47,375
I kuće moga oca.
359
00:22:48,375 --> 00:22:51,125
Bio je na ovom posjedu. Davno.
360
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
-Njegova je obitelj radila za vašu.
-Ma svakako.
361
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
Mislila sam da su vojvode gospoda.
362
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Engleski vojvode.
363
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
Ovo je očito bila pogreška.
364
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
-Da, bila je.
-Hvala.
365
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
-Nema na čemu.
-Ne vama, njemu.
366
00:23:14,333 --> 00:23:19,833
Shvaćaš da si Dun Dunbar
upravo predao banci?
367
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
Izvolite?
368
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
Što preporučujete
369
00:23:30,333 --> 00:23:33,625
za brisanje uspomene
na najgoru i najarogantniju osobu?
370
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Imam nešto idealno.
371
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
Hvala.
372
00:23:50,083 --> 00:23:51,458
Viski. Veliki.
373
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
Zadržite Thomasa.
374
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Što?
375
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
Cijeli je život ovdje.
376
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
-Zavirio sam u svoju dušu.
-Nisam znala da je imate.
377
00:24:04,833 --> 00:24:07,500
Ako pristanem, imam uvjete.
378
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
Polog kod treće osobe do Božića.
379
00:24:10,916 --> 00:24:12,500
Predujam se ne vraća.
380
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
-Što još?
-Odmah ćete se useliti.
381
00:24:15,791 --> 00:24:17,041
-Odmah?
-Da.
382
00:24:17,958 --> 00:24:19,666
-Vi ćete se iseliti?
-Neću.
383
00:24:22,125 --> 00:24:23,625
Neću živjeti s vama.
384
00:24:25,250 --> 00:24:29,416
Ovo nema veze s nama dvoma.
385
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
Nema „nas dvoje“.
386
00:24:31,208 --> 00:24:32,250
Tako je.
387
00:24:32,333 --> 00:24:35,125
Ako ga već prodajem,
morate se brinuti za njega.
388
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Morate vidjeti koliko je to teško.
389
00:24:39,458 --> 00:24:41,916
Dun Dunbar živo je biće.
390
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
Neprestano traži pažnju.
391
00:24:44,375 --> 00:24:47,083
Inače će ga vjetar otpuhati poput lista.
392
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
-Suvenirnica?
-Dvije funte. Dodat ću i to.
393
00:25:08,375 --> 00:25:12,000
Shvatit će da je pogriješila
i otići za sedam dana.
394
00:25:12,083 --> 00:25:14,875
A s predujmom ćemo preživjeti do ljeta.
395
00:25:14,958 --> 00:25:17,375
Smislit ću nešto nakon toga.
396
00:25:18,583 --> 00:25:21,541
-A ako ne ode?
-Otići će.
397
00:25:22,041 --> 00:25:25,541
Toliko ću joj zagorčati život
da neće htjeti čuti za dvorac.
398
00:25:25,625 --> 00:25:29,541
Dobro. Ipak znaš kako otjerati ljude.
399
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
Ti si još ovdje.
400
00:25:31,541 --> 00:25:33,541
Zato što me plaćaš. Crkavicom.
401
00:25:34,166 --> 00:25:35,625
Tko bi te drugi trpio?
402
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
Za žene koje kupuju dvorce.
403
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
Za sve nas.
404
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Živjeli!
405
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
U Škotskoj kažemo sláinte.
406
00:25:45,125 --> 00:25:46,916
Sláinte. Dobro, evo ga.
407
00:25:50,083 --> 00:25:53,291
Čekaj, rekla si da kupuješ dvorac?
408
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
-Jesam.
-Mama, zar si pijana?
409
00:25:57,000 --> 00:25:59,708
Više nisam. Kupujem Dun Dunbar.
410
00:26:00,291 --> 00:26:01,125
Zašto?
411
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
Ne mogu to objasniti.
412
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Ali mislim da bi on htio da to učinim.
413
00:26:08,166 --> 00:26:11,833
Mogu mu zamisliti izraz lica
kad uđem s ključem.
414
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
Već se dugo nisi ovako smiješila.
415
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
Znam. Kao da je bilo suđeno.
416
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
No morat ću živjeti s njime do Božića.
417
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
S njime? Kime njime?
418
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Hvala, Eamone.
419
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
Hamishe!
420
00:26:44,791 --> 00:26:46,250
Bok, dečko!
421
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
Da vas najavim?
422
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
-Zaista?
-Pa da.
423
00:26:54,416 --> 00:26:55,708
Stigla je!
424
00:27:08,666 --> 00:27:09,791
-Dobar dan.
-'Dan.
425
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Izvolite. Ključ moga dvorca.
426
00:27:15,000 --> 00:27:17,083
Sad idemo u pravi obilazak.
427
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
Onaj za 20 funta to nije bio?
428
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Prije nego što počnemo,
429
00:27:21,333 --> 00:27:25,041
trebate znati da na posjedu imamo
zajedničku vjetroelektranu
430
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
koja stvara 70 % naše energije.
431
00:27:27,916 --> 00:27:31,666
Imamo održivo šumarstvo i organski uzgoj.
432
00:27:32,250 --> 00:27:34,208
Ja sam inženjer zaštite okoliša.
433
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
Studirao sam na Oxfordu i Cambridgeu.
434
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
I Oxford i Cambridge.
435
00:27:46,625 --> 00:27:49,250
Ormar s posteljinom, zahod.
436
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
-Trebat ću kartu.
-U suvenirnici, pet funta.
437
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Kralj Jakov.
438
00:27:54,291 --> 00:27:58,666
Ovo je flamansko, iz 16. stoljeća.
439
00:28:01,958 --> 00:28:03,875
Ovdje je moja soba.
440
00:28:06,083 --> 00:28:09,791
-Nemam razloga ući.
-Slažem se.
441
00:28:10,916 --> 00:28:13,750
Još soba, bez struje, a krov curi.
442
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
Ova je lijepa.
443
00:28:18,416 --> 00:28:21,791
Ovdje je umro peti vojvoda.
Baš u tom krevetu.
444
00:28:22,791 --> 00:28:23,958
Grozna smrt.
445
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
Filmovi strave s razlogom su u dvorcima.
446
00:28:29,083 --> 00:28:33,583
Curi nakon svake kiše,
a ovdje kiši 150 dana u godini.
447
00:28:34,250 --> 00:28:38,000
Cijevi katkad rade,
imamo 60 kamina, pola ih radi.
448
00:28:38,583 --> 00:28:40,458
Bežični internet je nepouzdan,
449
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
a mobilna mreža još gora.
450
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
Ali ima tekuće vode?
451
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Da, teče.
452
00:28:51,000 --> 00:28:54,625
Inače, gornje katove ne grijemo.
453
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
Preskupo je.
454
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Ovuda.
455
00:29:03,666 --> 00:29:05,833
Ovo će biti vaša soba.
456
00:29:08,166 --> 00:29:12,375
Vojvoda sigurno nije umro ovdje?
Možda još leži ovdje negdje.
457
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
Zašto? Ova vas soba ne zadovoljava?
458
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
-Imam li ormar?
-Imate stolicu.
459
00:29:19,958 --> 00:29:22,000
-Kupaonica?
-Malo niže.
460
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
Kamin ne radi.
461
00:29:27,166 --> 00:29:28,041
Uzet ću je.
462
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Dobro.
463
00:29:30,166 --> 00:29:32,958
Potražio sam vašu obitelj.
464
00:29:33,041 --> 00:29:35,625
U evidenciji nema Browna.
465
00:29:36,625 --> 00:29:39,458
-To je suprugovo prezime.
-U braku ste?
466
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
Razvedena.
467
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
E, to vjerujem.
468
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
Već odlazite?
469
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Za mnom.
470
00:29:56,166 --> 00:29:57,375
Pogledajte ovo.
471
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
Što je to?
472
00:30:02,416 --> 00:30:03,916
Moj otac.
473
00:30:04,000 --> 00:30:05,708
Vaš se otac zvao McGu?
474
00:30:06,833 --> 00:30:09,833
McGuinty. Uhvatili su ga, pa nije dovršio.
475
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Mislio sam da sam ovdje sve vidio.
Kad je to bilo?
476
00:30:14,875 --> 00:30:17,541
Prije 60 godina. Bio je klinac.
477
00:30:17,625 --> 00:30:19,583
Uvukao se i došao ovamo.
478
00:30:19,666 --> 00:30:22,291
Htio je da netko zna da je ušao.
479
00:30:23,000 --> 00:30:28,291
Neki bezdušni uštogljenko izbacio ga je
i otpustio njegova oca.
480
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
-To je vjerojatno bio moj djed.
-Oprostite.
481
00:30:31,916 --> 00:30:33,708
I ja sam ga tako zvao.
482
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Ni moj stari nije bio bolji.
483
00:30:38,208 --> 00:30:41,083
McGuinty je snažno prezime.
484
00:30:41,166 --> 00:30:42,208
Rabite ga.
485
00:31:09,333 --> 00:31:10,250
Hamishe.
486
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Što ti hoćeš?
487
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
Idemo po šalicu čaja?
488
00:31:17,541 --> 00:31:18,375
Dobro.
489
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
Idem za tobom.
490
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Dobro.
491
00:31:55,125 --> 00:31:56,166
Izgubili smo se.
492
00:31:56,250 --> 00:31:59,000
Samo želim šalicu čaja. Previše tražim?
493
00:32:09,833 --> 00:32:12,541
Mislila sam da je ovo kuhinja.
494
00:32:13,125 --> 00:32:16,333
Kad ste već ovdje,
biste li mi natočili čašicu?
495
00:32:18,916 --> 00:32:22,083
-Mogli ste zaključati.
-Zašto? Kuća je moja.
496
00:32:22,166 --> 00:32:23,083
Zasad.
497
00:32:27,208 --> 00:32:28,041
Ozbiljno?
498
00:32:31,333 --> 00:32:32,583
Baš ti hvala.
499
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
Budi sretna što je umro brzom smrću.
Mogla sam je razvući na 10 stranica.
500
00:32:38,041 --> 00:32:43,500
Mogla sam ga vući iza auta.
Mogla sam ga otrovati živom.
501
00:32:43,583 --> 00:32:46,166
Mogla sam ga nasjeckati na sitne komadiće
502
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
i baciti morskim psima!
503
00:33:28,750 --> 00:33:30,208
Odakle vam to?
504
00:33:30,291 --> 00:33:31,125
Od Maisie.
505
00:33:32,791 --> 00:33:37,000
Prva stranica:
„Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
506
00:33:37,083 --> 00:33:38,041
Ja nekoć nisam.
507
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
Ja sam Emma Gale.“
508
00:33:39,458 --> 00:33:40,916
Gdje sam to već čuo?
509
00:33:41,500 --> 00:33:44,125
Pa da! Kad ste me nagovarali na prodaju.
510
00:33:44,208 --> 00:33:46,083
-Mislila sam ozbiljno.
-Je li?
511
00:33:48,416 --> 00:33:51,416
„Kad sam prvi put vidjela Winstona,
512
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
imala sam osjećaj da sam kod kuće.“
513
00:33:55,916 --> 00:34:00,583
-Sve ćete mi pročitati?
-Neću, dovoljna mi je prva stranica.
514
00:34:00,666 --> 00:34:02,125
Smijem li uzeti kave?
515
00:34:02,750 --> 00:34:03,666
Poslužite se.
516
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Ako me pokušavate obeshrabriti,
517
00:34:12,208 --> 00:34:16,666
hladna soba i pokoji šišmiš na tavanu
neće biti dovoljni.
518
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Neće?
519
00:34:19,125 --> 00:34:20,166
A što hoće?
520
00:34:20,708 --> 00:34:21,541
Ništa.
521
00:34:22,958 --> 00:34:26,541
„Nećete me obeshrabriti.
Dobit ću ono po što sam došla.“
522
00:34:26,625 --> 00:34:28,833
Ovo je vrijedno Pulitzerove nagrade.
523
00:35:01,583 --> 00:35:02,416
Dobro jutro.
524
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
Sjećaš se što se dogodilo
kad je bila ljubičasta?
525
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
To je bilo jedanput.
526
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Bok.
527
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
-Dobro jutro.
-'Jutro.
528
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
-Što radite?
-Grafite od pletiva.
529
00:35:23,208 --> 00:35:26,041
Umjetničko pletivo. Podigne susjedstvo.
530
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
-Kakva je bila prva noć u dvorcu?
-Hladna.
531
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Zagrijat će se on.
532
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Soba.
533
00:35:34,916 --> 00:35:37,708
Došla si na vrijeme
da zaustaviš ovaj pokolj.
534
00:35:38,250 --> 00:35:41,041
Rhona je želi odrezati i obojiti u zeleno.
535
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
Nadam se da govoriš o kosi.
536
00:35:45,083 --> 00:35:46,125
Trebam promjenu.
537
00:35:46,208 --> 00:35:47,875
Možda ti mogu pomoći.
538
00:35:47,958 --> 00:35:52,458
Odrasla sam iznad brijačnice
najboljeg brijača u Queensu
539
00:35:52,541 --> 00:35:55,166
i stručnjaka za bojenje. Dođi.
540
00:35:57,666 --> 00:36:00,333
-Dodala bih malo boje.
-Dobro.
541
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
-Helen?
-Molim?
542
00:36:02,500 --> 00:36:04,583
Trebat ću tvoju pomoć.
543
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
-Dobro.
-U dvorcu.
544
00:36:11,708 --> 00:36:14,583
-Zna da dolazimo?
-Poslala sam joj poruku.
545
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Sjajno.
546
00:36:17,166 --> 00:36:18,750
Savršeno.
547
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Idemo, sporovozne.
548
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
To će krasno izgledati u sobi.
549
00:36:24,291 --> 00:36:27,500
Za petama smo ti, brzopotezna.
Nećeš nam pobjeći.
550
00:36:27,583 --> 00:36:30,166
Nemojte se vući. Stižu pletilje.
551
00:36:38,416 --> 00:36:42,625
-Nikad nisam bila ovdje.
-Nisi mnogo propustila.
552
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Savršeno je.
553
00:36:45,875 --> 00:36:49,541
-Moja je kosa savršenija.
-Priznajem, odgovara ti.
554
00:36:49,625 --> 00:36:54,041
Ovo baš lijepo izgleda.
555
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Da?
556
00:36:55,750 --> 00:36:58,333
Gdje je komoda? A svjetiljke?
557
00:36:58,416 --> 00:36:59,833
Nemam pojma.
558
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
Možda gubiš pamćenje.
559
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
Ne, svega se sjećam.
560
00:37:10,291 --> 00:37:13,583
-Što je s vama dvoma?
-Ništa.
561
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
To već dugo traje.
562
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
I?
563
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
Možda smo se kratko viđali
prije nego što sam se udala za Seana.
564
00:37:22,541 --> 00:37:25,125
Više nisi udana, zar ne?
565
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Hvala.
566
00:37:29,708 --> 00:37:32,500
-Ne znam kako vam zahvaliti.
-Nema potrebe.
567
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Pletilje si uvijek pomažu.
568
00:37:34,291 --> 00:37:37,041
Nitko ne smije naljutiti pletilje. Zar ne?
569
00:37:40,375 --> 00:37:43,083
Mylesa poznajem cijeli život.
570
00:37:43,666 --> 00:37:47,000
Ispod grube vanjštine ima dobro srce.
571
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Možda ti je to teško shvatiti.
572
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
Nema boljeg zemljoposjednika od njega.
573
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
Što?
574
00:37:55,958 --> 00:37:59,583
Moji su naraštajima
zakupci zemlje obitelji Dunbar.
575
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
I moji.
576
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
Jedanaesti vojvoda spiskao je sav novac.
577
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
Mylesu je ostavio samo titulu,
578
00:38:08,875 --> 00:38:12,041
gomilu dugova
i cijelo selo koje računa na njega.
579
00:38:12,875 --> 00:38:13,958
Cijelo selo?
580
00:38:14,458 --> 00:38:16,833
Zato prodaje dvorac.
581
00:38:16,916 --> 00:38:19,666
Da otplati dug za zemljišta.
582
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Ako ga otplati, što god se dogodilo,
583
00:38:22,458 --> 00:38:24,291
imat ćemo gdje živjeti.
584
00:38:25,583 --> 00:38:26,458
Ali on neće.
585
00:38:35,250 --> 00:38:37,916
Dođi nakon ispita. Proslavit ćemo Božić.
586
00:38:40,000 --> 00:38:42,458
Mama, tata ti nije rekao.
587
00:38:42,541 --> 00:38:43,916
Što mi nije rekao?
588
00:38:44,000 --> 00:38:47,625
Ženi se onom svojom na Božić.
589
00:38:50,958 --> 00:38:52,416
Blago njima.
590
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
Rekla sam mu da ću doći, ali ne moram.
591
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Dušo, moraš ići.
592
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
To je on?
593
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Mylese?
594
00:39:03,958 --> 00:39:05,500
Ovo je moja kći Lexi.
595
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
-Drago mi je.
-Također.
596
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
Nazvat ću te poslije.
597
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
Hvala.
598
00:39:18,625 --> 00:39:19,666
To nije za tebe.
599
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Vlažni zrak uništava knjige.
600
00:39:22,916 --> 00:39:25,208
Pletilje su mi rekle neke stvari.
601
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
Možda je prvi dojam o tebi bio pogrešan.
602
00:39:27,833 --> 00:39:28,875
Sumnjam.
603
00:39:29,500 --> 00:39:31,666
Tko je „ona njegova“?
604
00:39:32,833 --> 00:39:35,625
-Prisluškivao si?
-Možda sam načuo pokoju riječ.
605
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
Žena zbog koje me suprug ostavio.
606
00:39:39,875 --> 00:39:41,250
I bolje za tebe.
607
00:39:41,875 --> 00:39:43,916
On je očito bena.
608
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
To je zvučalo kao kompliment.
609
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
Zapravo vrijeđam njega.
610
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Ipak ga prihvaćam.
611
00:39:51,083 --> 00:39:54,250
Iskreno, nije samo on kriv.
612
00:39:55,458 --> 00:39:58,375
Veći dio zadnjih 10 g.
provela sam za računalom.
613
00:40:01,083 --> 00:40:03,625
I ja sam bio u braku. Bilo je to davno.
614
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
Ostavila me zbog nekoga s većom titulom.
615
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Lovila je titule.
616
00:40:08,416 --> 00:40:10,166
Da, prilično.
617
00:40:11,250 --> 00:40:12,833
Mislio sam da smo sretni.
618
00:40:13,625 --> 00:40:14,833
Barem sam ja bio.
619
00:40:16,166 --> 00:40:21,750
Kad me ostavila,
vratio sam se ovamo da si posložim život.
620
00:40:24,083 --> 00:40:26,416
Otada mi se život vrti oko Dun Dunbara.
621
00:40:32,458 --> 00:40:35,833
Što to govorim?
Zvučim kao lik iz tvojih romana.
622
00:40:36,375 --> 00:40:40,583
-Čitaš ih?
-Hoću reći da ljudi odu, ali preživimo to.
623
00:40:43,541 --> 00:40:47,208
Nisam mislila
da ću u ovim godinama biti sama.
624
00:40:47,708 --> 00:40:48,666
Nisi sama.
625
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Imaš Hamisha.
626
00:40:52,500 --> 00:40:53,333
Dođi.
627
00:40:53,833 --> 00:40:56,875
-Zašto?
-Očito ne pišeš.
628
00:41:07,375 --> 00:41:09,666
Gle dlakave mukalice!
629
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
Jutarnja gužva.
630
00:41:20,500 --> 00:41:21,375
Ovce.
631
00:41:21,875 --> 00:41:24,208
Tebi su poznate kao skupi džemperi.
632
00:41:24,291 --> 00:41:26,916
Ozbiljno? Poput ovoga koji nosiš?
633
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
I onaj se prodaje.
634
00:41:47,208 --> 00:41:50,750
-Iz svake se sobe vidi more.
-Centralna klimatizacija.
635
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
I vlastito groblje.
636
00:41:53,291 --> 00:41:54,708
To će privući mnoge.
637
00:41:54,791 --> 00:41:57,625
Tako je. Nikad ne moraš otići.
638
00:42:05,875 --> 00:42:08,458
Htio bih ti pokazati još nešto.
639
00:42:15,791 --> 00:42:16,916
Pazi gdje staješ.
640
00:42:20,541 --> 00:42:23,625
Ovo je bunar Dun Glen Holy.
641
00:42:23,708 --> 00:42:24,666
Pazi glavu.
642
00:42:28,208 --> 00:42:29,250
Što je to?
643
00:42:29,333 --> 00:42:33,333
Mještani ih ostavljaju.
Legenda potječe od prve vojvotkinje.
644
00:42:33,416 --> 00:42:36,791
Kad je izbio rat,
navukla je ratničku opremu,
645
00:42:37,375 --> 00:42:41,583
došla do bunara i stavila ogrlicu na rub
da joj donese hrabrost.
646
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
A onda?
647
00:42:44,041 --> 00:42:45,416
Otišla je u bitku.
648
00:42:45,500 --> 00:42:47,625
Pokazalo se da ima ratničko srce.
649
00:42:49,041 --> 00:42:54,083
Spasila je selo i zaljubila se
u muškarca koji se borio s njom.
650
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
Pučanina.
651
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Prekrasno.
652
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Da, ako voliš takve priče.
653
00:42:59,500 --> 00:43:01,000
Jesu li završili zajedno?
654
00:43:02,166 --> 00:43:04,666
Vjenčali su se na Badnjak u Dun Dunbaru.
655
00:43:06,125 --> 00:43:07,708
Pozvali su cijelo selo.
656
00:43:08,458 --> 00:43:11,916
I svaki Badnjak nakon toga
iduće stoljeće ili dva.
657
00:43:12,958 --> 00:43:15,833
Badnjak u Dun Dunbaru za cijelo selo.
658
00:43:17,208 --> 00:43:18,500
Učinimo to.
659
00:43:18,583 --> 00:43:19,416
Mi?
660
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Tko bude vlasnik.
661
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
Vidjet ćemo.
662
00:43:26,500 --> 00:43:29,041
Dobro. To je kraj obilaska.
663
00:43:30,333 --> 00:43:31,875
Završimo ga u krčmi.
664
00:43:38,625 --> 00:43:39,583
Samo da znaš,
665
00:43:40,791 --> 00:43:43,333
ne zalazim često onamo.
666
00:43:44,500 --> 00:43:45,333
Vidjet ćemo.
667
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
Sophie!
668
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
Evo ga.
669
00:44:12,083 --> 00:44:13,333
Svi su ovdje.
670
00:44:21,208 --> 00:44:23,750
-Ma daj.
-Ne, ne želim.
671
00:44:23,833 --> 00:44:26,375
-Što ti je?
-Ne znam pjevati.
672
00:44:26,458 --> 00:44:29,916
Naravno da znaš. Svatko zna. Hajde!
673
00:44:31,875 --> 00:44:36,750
Na ubavim obalama
I ubavim obroncima
674
00:44:36,833 --> 00:44:41,708
Gdje sunce obasjava Loch Lomond
675
00:44:41,791 --> 00:44:46,625
Moja prava ljubav i ja
Nećemo se opet sresti
676
00:44:46,708 --> 00:44:52,416
Na ubavim obalama Loch Lomonda
677
00:44:52,500 --> 00:44:57,541
Ti idi višom stazom
Ja ću ići nižom
678
00:44:57,625 --> 00:45:02,750
I stići ću u Škotsku prije tebe
679
00:45:02,833 --> 00:45:07,708
Moja prava ljubav i ja
Nećemo se opet sresti
680
00:45:07,791 --> 00:45:14,000
Na ubavim obalama Loch Lomonda
681
00:45:22,583 --> 00:45:23,416
Hajde.
682
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Dođi!
683
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Hajde!
684
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
-Ovo nisam očekivala.
-Da.
685
00:45:58,791 --> 00:45:59,625
Hvala.
686
00:46:07,666 --> 00:46:08,583
Nema na čemu.
687
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
Hoću reći…
688
00:46:15,041 --> 00:46:18,625
Ovo nije bio spoj ili takvo što, zar ne?
689
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
-Naravno da nije.
-Ne.
690
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
Hoćemo se rukovati?
691
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Zašto ne?
692
00:46:46,875 --> 00:46:48,291
-Laku noć.
-'Noć.
693
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
Ovo nije bio spoj.
694
00:46:57,291 --> 00:46:58,500
Primljeno na znanje.
695
00:47:00,500 --> 00:47:01,541
Dođi, Hamishe.
696
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Dođi.
697
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
Hamishe!
698
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
Izdajico.
699
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
Prošao je jedan mjesec,
700
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
a ona je još ovdje.
701
00:47:42,875 --> 00:47:44,541
Točnije, 32 dana.
702
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
Čini se da si srdačniji prema njoj.
703
00:47:47,708 --> 00:47:49,916
Samo držim neprijatelje blizu.
704
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
-Thomase?
-Da?
705
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
Dođi.
706
00:47:56,458 --> 00:47:58,125
-Što je?
-Reci mi nešto.
707
00:47:59,166 --> 00:48:01,833
-Počinjem li im sličiti?
-Bez komentara.
708
00:48:04,916 --> 00:48:06,250
-Sad je još gore.
-Ne?
709
00:48:06,333 --> 00:48:07,166
Nije dobro.
710
00:48:07,666 --> 00:48:10,375
Cijeli život pokušavaš
biti drukčiji od njih.
711
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Budi drukčiji.
712
00:48:13,333 --> 00:48:14,166
Što to znači?
713
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Već si dugo sâm u ovom dvorcu.
714
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
-Nisam, imam tebe.
-Imaš.
715
00:48:21,083 --> 00:48:22,708
I evo nas dvojice.
716
00:48:23,666 --> 00:48:27,166
Gledamo slike ljudi koje smo mrzili.
717
00:48:32,916 --> 00:48:35,083
{\an8}„Vjetar joj se obraćao.“
718
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
{\an8}Daj, vjetre.
719
00:48:39,500 --> 00:48:41,916
{\an8}„Bunar joj se obraćao.“
720
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
{\an8}Koji je vrag bunar govorio?
721
00:48:46,333 --> 00:48:49,250
{\an8}„Bunar je šaputao priču
njezinu čeznutljivu srcu.“
722
00:48:58,291 --> 00:49:00,916
-Molim?
-Reci mi da si počela pisati.
723
00:49:02,041 --> 00:49:03,583
Počela sam.
724
00:49:03,666 --> 00:49:04,583
{\an8}MRZIM EMMU GALE
725
00:49:04,666 --> 00:49:05,625
{\an8}Koji ti je plan?
726
00:49:06,208 --> 00:49:07,833
Nemam još točan plan.
727
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
-Dođi kući.
-Ne mogu.
728
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Ne možeš pobjeći u Škotsku
i skriti se u dvorac.
729
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Zašto ne?
730
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
Nije da ti život ovisi o ovoj knjizi.
731
00:49:18,500 --> 00:49:21,166
-Baš ti hvala.
-Ali karijera ti ovisi o njoj.
732
00:49:21,250 --> 00:49:25,041
Poznajem te, Sophie.
Cijeli si život radila za to.
733
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Što si bez toga?
734
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
Ne znam.
735
00:49:32,541 --> 00:49:34,666
Izvolite. Za mnom.
736
00:49:34,750 --> 00:49:35,708
Nazvat ću te.
737
00:49:35,791 --> 00:49:39,708
Ovamo bi se treća vojvotkinja povukla…
738
00:49:40,833 --> 00:49:41,791
Oprosti.
739
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
Ignorirajte me.
740
00:49:43,458 --> 00:49:45,583
Zaboga! To je Sophie Brown!
741
00:49:46,375 --> 00:49:49,041
Molim vas da…
742
00:49:49,125 --> 00:49:52,166
Pročitao sam sve vaše knjige.
Može fotografija?
743
00:49:52,958 --> 00:49:53,791
Naravno.
744
00:49:58,416 --> 00:50:02,916
Dobro. Ne, idemo dalje. Tako.
745
00:50:04,333 --> 00:50:08,041
Znaš što, Thomase?
Zašto ih ja ne bih povela u obilazak?
746
00:50:08,125 --> 00:50:09,041
-Da!
-O, da.
747
00:50:09,125 --> 00:50:10,791
Molim vas!
748
00:50:11,333 --> 00:50:13,250
Zašto ne?
749
00:50:13,791 --> 00:50:14,625
Hvala.
750
00:50:15,500 --> 00:50:19,625
William Wallace,
graditelj dvorca Edinburgh,
751
00:50:20,125 --> 00:50:23,916
sâm je postavio ovo kamenje
ispunjeno legendama.
752
00:50:27,125 --> 00:50:29,708
Godine 1745.
753
00:50:29,791 --> 00:50:33,166
šesti vojvoda od Dunbara
ojačao je stare zidine dvorca
754
00:50:33,250 --> 00:50:36,333
i puna tri tjedna
odolijevao britanskoj vojsci.
755
00:50:37,208 --> 00:50:41,458
Bilo je to 1746. Peti vojvoda.
Držao je dvorac četiri tjedna.
756
00:50:43,208 --> 00:50:44,125
A ono ondje
757
00:50:44,958 --> 00:50:47,375
izgleda kao vojvoda.
758
00:50:48,125 --> 00:50:49,250
Hoda kao vojvoda.
759
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
To i jest vojvoda!
760
00:50:57,541 --> 00:50:59,958
Bilo mi je iznimno zadovoljstvo.
761
00:51:01,750 --> 00:51:03,833
Drago mi je.
762
00:51:03,916 --> 00:51:05,166
Navratite nam opet.
763
00:51:06,583 --> 00:51:09,541
Morat ćemo naručiti još.
764
00:51:10,208 --> 00:51:12,083
I ponuditi nešto tvojih knjiga.
765
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
-Ne pretjerujmo.
-Svaka čast.
766
00:51:16,750 --> 00:51:17,833
Hvala, Thomase.
767
00:51:19,916 --> 00:51:20,750
Bok!
768
00:51:24,458 --> 00:51:27,500
Dobra je za posao.
769
00:51:29,541 --> 00:51:33,041
Ne bi bila tragedija
opet nekomu otvoriti srce.
770
00:51:33,833 --> 00:51:34,708
Molim?
771
00:51:35,583 --> 00:51:38,833
Pokušavam je se riješiti, glupko.
Zar si zaboravio?
772
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
Što je sad ovo?
773
00:51:43,958 --> 00:51:45,791
Došli su po Sophie.
774
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
No krasno.
775
00:51:50,625 --> 00:51:51,958
-Dobar dan.
-Maisie.
776
00:51:52,041 --> 00:51:53,541
Izgledaš drukčije.
777
00:51:54,333 --> 00:51:55,166
Vrlo ljupko.
778
00:51:55,958 --> 00:51:56,791
Hvala.
779
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
-Sophie je zaslužna.
-Sophie?
780
00:51:59,416 --> 00:52:00,833
Sredila mi je frizuru.
781
00:52:00,916 --> 00:52:02,166
I moju.
782
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Svima je napravila frizuru?
783
00:52:09,916 --> 00:52:10,875
E, meni neće!
784
00:52:13,875 --> 00:52:15,875
-Oprosti što kasnim.
-U redu je.
785
00:52:15,958 --> 00:52:17,833
Upadaj. Fino je toplo.
786
00:52:17,916 --> 00:52:19,250
-Bok.
-Uđi.
787
00:52:19,333 --> 00:52:20,291
Bok, Anguse.
788
00:52:21,333 --> 00:52:22,291
Tako.
789
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
Idemo.
790
00:52:24,500 --> 00:52:26,833
-Kako smo?
-Dobro.
791
00:52:45,166 --> 00:52:46,875
Viski. Ostavi bocu.
792
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
Sad ste redovni gost?
793
00:52:54,125 --> 00:52:54,958
Vrlo duhovito.
794
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Možda želi naučiti plesti.
795
00:53:00,041 --> 00:53:02,541
Pokušala sam ga naučiti
kad je bio majušan.
796
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
Nemoj gledati.
797
00:53:21,250 --> 00:53:22,666
Pazi na moj zid.
798
00:53:28,083 --> 00:53:29,333
Moramo razgovarati.
799
00:53:29,416 --> 00:53:30,333
O čemu?
800
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Vani.
801
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Pokušavam biti susretljiv,
802
00:53:39,875 --> 00:53:42,958
ali ovo mi se ne sviđa.
803
00:53:43,041 --> 00:53:43,958
Što točno?
804
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Ti.
805
00:53:45,666 --> 00:53:49,250
Previše si naporna. U sve se petljaš.
806
00:53:49,333 --> 00:53:52,791
Preuređenje, suvenirnica, obilasci.
807
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
Otela si mi psa. I pleteš!
808
00:53:55,500 --> 00:53:57,875
Kandidirat ćeš se i za seosku načelnicu?
809
00:53:59,250 --> 00:54:00,833
Zar postoje izbori?
810
00:54:02,625 --> 00:54:05,000
-To nije bio dio dogovora.
-Dogovora?
811
00:54:05,083 --> 00:54:07,833
Da me istjeraš, pa ostanem bez predujma?
812
00:54:09,708 --> 00:54:12,416
Možda nisam pohađala Oxford i Cambridge,
813
00:54:13,333 --> 00:54:15,916
ali znam čitati ugovor.
814
00:54:16,000 --> 00:54:18,875
Nitko pametan to ne bi potpisao,
ali ja jesam.
815
00:54:19,375 --> 00:54:21,250
Budući da ostajem do kraja,
816
00:54:21,333 --> 00:54:23,625
ovdje ću dočekati Božić i Novu godinu.
817
00:54:23,708 --> 00:54:26,875
Možda više ne odem.
Možda je ovo moje novo poglavlje.
818
00:54:26,958 --> 00:54:27,791
Ne znam.
819
00:54:29,083 --> 00:54:30,416
Ništa ne znam.
820
00:54:32,125 --> 00:54:33,041
I to me plaši.
821
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
Onda je riješeno, zar ne?
822
00:54:41,250 --> 00:54:42,416
Samo pleti dalje.
823
00:54:47,833 --> 00:54:49,458
Dođi, Hamishe. Dobar dečko.
824
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
Što to radiš?
825
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
-Ne volim nesvršena posla.
-Naravno.
826
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
Izbrisat ćeš ime moga oca.
827
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
-Hvala.
-Nisam to učinio za tebe.
828
00:55:15,666 --> 00:55:18,291
Radio je ovdje. Dio je povijesti.
829
00:55:19,500 --> 00:55:21,583
-To je isprika?
-Nije.
830
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
Prihvaćam je.
831
00:55:23,250 --> 00:55:24,750
Nisam se ispričao.
832
00:55:24,833 --> 00:55:25,916
Ipak je prihvaćam.
833
00:55:35,083 --> 00:55:38,291
{\an8}„Bunar je vjetru šaputao priču o ženi.“
834
00:55:39,416 --> 00:55:41,125
{\an8}Sto mu gromova, užas jedan.
835
00:55:44,208 --> 00:55:45,833
Ratnice, obrati mi se!
836
00:55:47,166 --> 00:55:51,541
Do Božića je sedam dana.
Moram napisati barem prvu stranicu.
837
00:55:54,458 --> 00:55:57,083
Hajde, ratnice. Obrati mi se.
838
00:55:57,791 --> 00:55:59,250
Reci nešto, molim te.
839
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
Naprijed.
840
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
Sjedit ćeš ili ćeš mi pomoći?
841
00:56:10,041 --> 00:56:12,291
Donio sam ti komodu.
842
00:56:17,625 --> 00:56:18,958
Donio si je meni?
843
00:56:19,458 --> 00:56:20,291
Jesam.
844
00:56:20,791 --> 00:56:22,166
Bila je na tavanu.
845
00:56:22,666 --> 00:56:25,041
Malo sam je dotjerao.
846
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
Prekrasna je.
847
00:56:30,041 --> 00:56:31,541
Kako je Emma Gale?
848
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Emma Gale i ja smo se razišle.
849
00:56:35,375 --> 00:56:38,000
Htjela bih ispričati drugu priču.
850
00:56:38,583 --> 00:56:40,333
Da? Kakvu priču?
851
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
Priču o ženi,
852
00:56:42,083 --> 00:56:44,083
bunaru i maču.
853
00:56:45,375 --> 00:56:46,833
Znači, ona ubija?
854
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
Spašava selo.
855
00:56:48,708 --> 00:56:49,583
Od čega?
856
00:56:49,666 --> 00:56:50,916
Morat ćeš pročitati.
857
00:56:51,000 --> 00:56:53,416
Pošalji mi primjerak iz New Yorka.
858
00:56:53,916 --> 00:56:55,416
Daj mi svoju novu adresu.
859
00:57:00,166 --> 00:57:01,000
Hvala.
860
00:57:01,500 --> 00:57:02,833
Sviđa mi se, Mylese.
861
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Drago mi je.
862
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
Mylese?
863
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Moramo razgovarati.
864
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
O božićnoj jelki.
865
00:57:14,416 --> 00:57:15,750
Za plesnu dvoranu.
866
00:57:49,375 --> 00:57:52,583
Što obično radiš za Božić?
867
00:57:53,333 --> 00:57:54,166
Ovo.
868
00:57:57,250 --> 00:57:58,083
Zapravo,
869
00:57:59,250 --> 00:58:02,291
ovo je prvi Božić
koji ću provesti bez Lexi.
870
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Zašto je ne pozoveš da dođe?
871
00:58:06,708 --> 00:58:07,750
Ide na vjenčanje.
872
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
Pa da.
873
00:58:10,375 --> 00:58:12,166
Vjenčanje bene i one njegove.
874
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
Znači, bena je glupan.
875
00:58:15,833 --> 00:58:16,666
Tako je.
876
00:58:16,750 --> 00:58:18,500
I tupko je glupan. Blentavac?
877
00:58:18,583 --> 00:58:19,541
Glupi mlakonja.
878
00:58:19,625 --> 00:58:20,541
Bedak?
879
00:58:20,625 --> 00:58:21,500
Niškoristi.
880
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Dobro.
881
00:58:23,708 --> 00:58:24,958
Mulac?
882
00:58:25,041 --> 00:58:27,666
To je više smotanac.
883
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Shvaćam.
884
00:58:31,416 --> 00:58:32,625
A ovaj?
885
00:58:33,583 --> 00:58:34,958
Taj je dobar.
886
00:58:41,583 --> 00:58:42,708
Što to radiš?
887
00:58:44,500 --> 00:58:46,750
Kad god posiječemo stablo,
888
00:58:48,083 --> 00:58:50,208
posadimo dva nova.
889
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Krasno.
890
00:58:54,666 --> 00:58:56,875
Pokušavam sve poboljšati.
891
00:59:07,958 --> 00:59:12,791
-Lijepo.
-Najavljujem pletilje iz Dunbara.
892
00:59:14,500 --> 00:59:16,583
Malo je rano za zabavu, zar ne?
893
00:59:16,666 --> 00:59:19,791
Bez njihove pomoći neće ni biti zabave.
894
00:59:19,875 --> 00:59:23,125
Ni mog božićnog kolača.
Pečem za Dun Dunbar!
895
00:59:23,208 --> 00:59:24,458
Prekrasno.
896
00:59:24,541 --> 00:59:26,333
-Vaša Milosti.
-Da?
897
00:59:26,416 --> 00:59:29,791
Ne mogu vam reći koliko svima u selu znači
898
00:59:29,875 --> 00:59:32,041
što slavimo Božić u dvorcu.
899
00:59:32,125 --> 00:59:36,208
Nažalost, to nije moja zasluga.
Sve je ona učinila.
900
00:59:36,291 --> 00:59:37,541
Zapravo, zajedno smo.
901
00:59:38,625 --> 00:59:40,000
Iako nismo zajedno.
902
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
Nismo.
903
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
Oprostite.
904
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
Pusti ga.
905
00:59:48,000 --> 00:59:48,958
Samo će smetati.
906
00:59:51,708 --> 00:59:53,416
Ovo je lijepo, zar ne?
907
00:59:54,625 --> 00:59:58,375
Vrijeme je da ovo
opet ugleda svjetlo dana.
908
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
Ne mogu vjerovati.
909
01:00:01,083 --> 01:00:03,750
Sjećaš se ovoga? Tvoja tronoga krava.
910
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
I to je bolje od ovoga, što god to bilo.
911
01:00:06,291 --> 01:00:07,916
Ne rugaj se mojoj ovci.
912
01:00:08,500 --> 01:00:10,583
-Trudio sam se.
-Sjećam se.
913
01:00:11,458 --> 01:00:15,666
Njome je izrezao omiljeni očev naslonjač.
914
01:00:16,333 --> 01:00:19,583
Morali smo se skriti u štali. Sjećaš se?
915
01:00:25,541 --> 01:00:27,958
Pletilje, hoćemo li?
916
01:00:38,416 --> 01:00:40,875
Dolove i brijeg
917
01:00:40,958 --> 01:00:43,458
Zabijelio je snijeg
918
01:00:43,541 --> 01:00:45,750
Sa saona kroz noć
919
01:00:45,833 --> 01:00:47,666
Naš se čuje smijeh
920
01:00:48,916 --> 01:00:51,541
Okićen i blag
921
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Naš vranac juri svud
922
01:00:54,291 --> 01:00:59,375
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put
923
01:00:59,458 --> 01:01:02,958
Zvončići, zvončići
924
01:01:03,041 --> 01:01:05,333
Zvone cijelu noć
925
01:01:05,416 --> 01:01:07,875
I ostaju u sjećanju
926
01:01:07,958 --> 01:01:13,291
Što nikad neće proć'
927
01:01:17,041 --> 01:01:18,333
-Daj šuti.
-Ja…
928
01:01:18,416 --> 01:01:21,875
Nemoj. Htio sam reći da imam tri…
929
01:01:24,833 --> 01:01:26,208
-Izvolite?
-Dobra večer.
930
01:01:26,291 --> 01:01:29,541
Trebam sobu za večeras.
931
01:01:29,625 --> 01:01:33,625
Dobro.
Ostao je samo paket Božićna romansa.
932
01:01:34,500 --> 01:01:36,875
Pjenušac navečer, doručak u krevetu
933
01:01:36,958 --> 01:01:38,416
i neograničeni Netflix.
934
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Hvala. Uzimamo.
935
01:01:41,416 --> 01:01:42,916
-Da, uzimamo.
-Krasno.
936
01:01:43,500 --> 01:01:45,958
-Vaše ime, molim.
-Donatelli.
937
01:01:46,041 --> 01:01:46,875
Izvrsno.
938
01:01:48,000 --> 01:01:49,916
Možda imaš pravo o zabavi.
939
01:01:51,208 --> 01:01:52,791
Rekao si da imam pravo?
940
01:01:53,541 --> 01:01:54,375
Možda.
941
01:01:58,875 --> 01:02:00,500
Trebao bih ti nešto reći.
942
01:02:01,458 --> 01:02:04,375
Ona soba u kojoj je umro peti vojvoda…
943
01:02:04,458 --> 01:02:05,416
To sam izmislio.
944
01:02:07,375 --> 01:02:09,416
Htio sam da imaš najgoru sobu.
945
01:02:10,333 --> 01:02:13,750
Znam. Peti vojvoda poginuo je
u bici za Culloden.
946
01:02:14,333 --> 01:02:15,916
Šestoga je zbacio konj,
947
01:02:16,000 --> 01:02:20,250
a jedanaesti, tvoj otac,
umro je sâm u hotelu u Londonu.
948
01:02:20,333 --> 01:02:21,291
Tako je.
949
01:02:26,416 --> 01:02:27,333
Ne opet!
950
01:02:28,791 --> 01:02:29,625
Oprosti.
951
01:02:32,541 --> 01:02:34,666
Znaš kako ću i ja umrijeti?
952
01:02:34,750 --> 01:02:36,291
Imam više zamisli.
953
01:02:38,375 --> 01:02:39,750
Od strujnog udara.
954
01:02:40,375 --> 01:02:41,750
A ne od trovanja živom?
955
01:02:41,833 --> 01:02:43,208
Ili morskih pasa?
956
01:02:43,875 --> 01:02:44,708
Pa…
957
01:02:47,250 --> 01:02:49,458
Sigurno se i to može srediti.
958
01:02:52,708 --> 01:02:55,166
Krive su lampice koje si postavila.
959
01:02:55,250 --> 01:02:57,083
Ma naravno, okrivi Božić.
960
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
Nikad to ne bih učinio.
961
01:03:00,291 --> 01:03:01,416
Krivim tebe.
962
01:03:01,500 --> 01:03:03,666
Možda će vam trebati ovo.
963
01:03:04,250 --> 01:03:06,750
Sudeći prema tvom prošlom popravku struje,
964
01:03:06,833 --> 01:03:09,041
očekuje nas duga i mračna noć.
965
01:03:11,875 --> 01:03:13,333
Hvala, Thomase.
966
01:03:14,750 --> 01:03:16,833
Ovo mi se zaista sviđa.
967
01:03:18,125 --> 01:03:20,750
Odgovara mi to.
968
01:03:20,833 --> 01:03:23,500
Tvoji obožavatelji ne žele nešto drugo.
969
01:03:23,583 --> 01:03:25,041
Žele Emmu Gale.
970
01:03:25,125 --> 01:03:27,958
Harper spominje ugovor
o četiri nove knjige.
971
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
Claire…
972
01:03:29,000 --> 01:03:32,541
Nastupit ćeš u jutarnjim emisijama,
spomenuti novu Emmu.
973
01:03:32,625 --> 01:03:33,958
Ona nije stvarna.
974
01:03:34,583 --> 01:03:36,625
Ali ja, Sophie Brown, jesam.
975
01:03:37,375 --> 01:03:39,041
Možda nisam ni Sophie Brown.
976
01:03:39,625 --> 01:03:40,666
Sophie McGuinty.
977
01:03:40,750 --> 01:03:42,083
Sophie McGuinty.
978
01:03:42,833 --> 01:03:45,375
-Tko je to?
-Reći ću ti kad otkrijem.
979
01:03:45,458 --> 01:03:47,291
Nadam se da zna pisati.
980
01:03:48,583 --> 01:03:51,083
Čemu svijeće? Vratila si se u prošlost?
981
01:03:52,916 --> 01:03:54,500
Popravio je.
982
01:03:55,000 --> 01:03:59,041
Zaboga. Nećeš se vratiti kući, zar ne?
983
01:03:59,125 --> 01:04:02,416
Zaljubila si se u tog tipa. U tog grofa!
984
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Vojvodu.
985
01:04:03,416 --> 01:04:06,041
Mogu to iskoristiti.
986
01:04:06,791 --> 01:04:10,000
Ako postaneš vojvotkinja,
promijenit ćeš imidž.
987
01:04:10,083 --> 01:04:14,666
Nitko se neće sjećati ovog fijaska.
Ovo je genijalno.
988
01:04:16,291 --> 01:04:17,208
Upecaj ga.
989
01:04:17,708 --> 01:04:18,541
Zbogom.
990
01:04:21,291 --> 01:04:24,750
Sutra je Badnjak.
991
01:04:24,833 --> 01:04:25,791
Znam to.
992
01:04:25,875 --> 01:04:28,666
A Božić je dan poslije.
993
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
Tako to obično ide.
994
01:04:31,125 --> 01:04:33,833
Zašto ne priznaš
da gajiš osjećaje prema njoj?
995
01:04:35,291 --> 01:04:38,583
Čak i da je tako, što bi to promijenilo?
996
01:04:38,666 --> 01:04:40,083
Došla me upropastiti.
997
01:04:40,166 --> 01:04:41,375
-Upropastiti te?
-Da.
998
01:04:41,458 --> 01:04:44,125
Godinama nisi bio ovako sretan.
999
01:04:44,208 --> 01:04:46,208
-Što ti znaš?
-Sve.
1000
01:04:49,583 --> 01:04:51,583
-Bok.
-Bok.
1001
01:04:51,666 --> 01:04:54,375
Oprostite što kasnim.
1002
01:04:55,625 --> 01:04:59,041
Trebam vaše mišljenje o ovoj haljini.
1003
01:05:02,125 --> 01:05:05,125
Pronašla sam je
u spavaćoj sobi broj devet.
1004
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
Pretjerano?
1005
01:05:06,958 --> 01:05:08,500
Itekako je pretjerano.
1006
01:05:08,583 --> 01:05:09,875
Moraš je odjenuti.
1007
01:05:10,375 --> 01:05:12,250
Predivna je.
1008
01:05:13,958 --> 01:05:17,000
-Ne znam hoće li mi pristajati.
-Prilagodit ću je.
1009
01:05:18,500 --> 01:05:20,041
Dobro. Može.
1010
01:05:20,125 --> 01:05:22,333
Donijela sam i nešto
1011
01:05:23,291 --> 01:05:24,500
za sve vas.
1012
01:05:24,583 --> 01:05:28,041
Ne bismo smjele nositi
haljine iz Dun Dunbara.
1013
01:05:28,125 --> 01:05:30,291
Nisu iz Dun Dunbara, nego iz Saksa.
1014
01:05:33,458 --> 01:05:34,375
Hvala.
1015
01:05:34,458 --> 01:05:36,583
-I za tebe.
-Hvala.
1016
01:05:36,666 --> 01:05:39,166
Prekrasno! Hvala.
1017
01:05:40,666 --> 01:05:42,958
Rhona, ovo je božanstveno!
1018
01:05:43,041 --> 01:05:45,458
-Krasno. Hvala.
-Hvala.
1019
01:05:46,083 --> 01:05:47,250
Ide ti uz frizuru.
1020
01:05:50,208 --> 01:05:52,875
Drukčije će me gledati kad ovo odjenem.
1021
01:05:57,791 --> 01:05:59,708
Što misliš? Pristaje li mi?
1022
01:06:00,750 --> 01:06:01,958
Pristaje, zar ne?
1023
01:06:04,916 --> 01:06:06,791
Hamishe!
1024
01:06:08,041 --> 01:06:10,375
Hamishe!
1025
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
Hamishe, vrati mi to!
1026
01:06:15,708 --> 01:06:17,041
Nemoj! Daj mi.
1027
01:06:18,916 --> 01:06:21,958
Daj mi to!
1028
01:06:25,000 --> 01:06:25,875
Što to radiš?
1029
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
Oprosti.
1030
01:06:31,000 --> 01:06:35,083
Pronašla sam je.
Htjela sam je odjenuti sutra.
1031
01:06:35,916 --> 01:06:39,291
Ali neću ako je pripadala
tvojoj majci ili baki.
1032
01:06:39,375 --> 01:06:41,166
Ne bi je trebala nositi.
1033
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Ljutiš se na mene zbog haljine?
1034
01:06:45,041 --> 01:06:46,416
Ne.
1035
01:06:49,791 --> 01:06:51,208
Ljutim se na sebe.
1036
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Zašto?
1037
01:07:13,958 --> 01:07:15,416
I ja se ljutim na sebe.
1038
01:07:28,708 --> 01:07:31,875
Ne, čekaj. Čekaj.
1039
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
Mi…
1040
01:07:34,250 --> 01:07:35,875
Ne bismo smjeli to raditi.
1041
01:07:36,750 --> 01:07:37,583
Ne.
1042
01:07:39,125 --> 01:07:39,958
Ne.
1043
01:07:40,583 --> 01:07:42,916
Nipošto ne bismo smjeli.
1044
01:08:04,625 --> 01:08:06,083
Sretan Božić, Anguse.
1045
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
-Dobro jutro.
-Da.
1046
01:08:24,083 --> 01:08:25,958
I sretan Badnjak.
1047
01:08:26,625 --> 01:08:32,166
-Mogu li kako pomoći?
-Nikako. Ovo je moje područje.
1048
01:08:32,250 --> 01:08:33,125
Dobro.
1049
01:08:36,750 --> 01:08:37,958
Baš ljupko.
1050
01:08:38,666 --> 01:08:39,833
Hvala, Thomase.
1051
01:08:40,750 --> 01:08:41,625
Dobro jutro.
1052
01:08:43,541 --> 01:08:44,375
Dobro jutro.
1053
01:08:45,250 --> 01:08:46,291
Što je ovo?
1054
01:08:47,250 --> 01:08:49,500
Kako izgleda? Doručak.
1055
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Pažljivo od tebe.
1056
01:08:51,416 --> 01:08:53,000
Uvijek sam bio pažljiv.
1057
01:09:05,791 --> 01:09:06,916
Najprije dame.
1058
01:09:07,958 --> 01:09:08,791
Hvala.
1059
01:09:24,541 --> 01:09:26,375
Trebaš još nešto?
1060
01:09:26,458 --> 01:09:27,583
Ne trebam.
1061
01:09:27,666 --> 01:09:29,625
To bi bilo sve.
1062
01:09:31,625 --> 01:09:32,833
Anguse, dođi.
1063
01:09:34,166 --> 01:09:36,666
Ostavimo zaljubljene golupčiće.
1064
01:09:40,541 --> 01:09:43,166
Za jedan sat znat će cijelo selo.
1065
01:09:43,250 --> 01:09:44,166
Što to?
1066
01:09:44,791 --> 01:09:45,958
Da smo…
1067
01:09:47,916 --> 01:09:50,291
-Što smo?
-Možda ne trebamo etiketu.
1068
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
-Ipak sam vojvoda od Dunbara.
-Ma nemoj?
1069
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
Nikad to nisi spomenuo.
1070
01:10:05,041 --> 01:10:08,000
Nisi valjda od onih
koji vole snijeg na Badnjak?
1071
01:10:15,083 --> 01:10:16,083
Dođi.
1072
01:11:31,708 --> 01:11:34,041
Što je preostalo?
1073
01:11:34,875 --> 01:11:37,666
-Kao da želiš nešto reći.
-Ne baš.
1074
01:11:37,750 --> 01:11:38,583
Ja želim.
1075
01:11:39,125 --> 01:11:40,041
Moraš li?
1076
01:11:41,333 --> 01:11:42,541
Razmišljala sam.
1077
01:11:44,291 --> 01:11:45,500
Što nakon Božića?
1078
01:11:46,458 --> 01:11:49,458
-Mislila sam…
-Mnogo si razmišljala.
1079
01:11:49,541 --> 01:11:52,833
-Što ti misliš?
-Pokušavam ne misliti.
1080
01:11:52,916 --> 01:11:54,041
Ostani.
1081
01:11:58,416 --> 01:11:59,458
Da ostanem?
1082
01:12:02,083 --> 01:12:03,333
U Dun Dunbaru.
1083
01:12:05,375 --> 01:12:06,291
Hoćeš reći…
1084
01:12:07,416 --> 01:12:12,166
Dopustila bi da ostanem kao gost
u dvorcu u kojem sam cijeli život?
1085
01:12:13,458 --> 01:12:14,958
-Ne, kao…
-Kao što?
1086
01:12:15,041 --> 01:12:16,875
-Zakupac?
-Ne.
1087
01:12:17,375 --> 01:12:20,708
Kao tvoj dečko?
Ili dečko Emme Gale. Kako ono?
1088
01:12:21,708 --> 01:12:22,833
Winston, zar ne?
1089
01:12:23,458 --> 01:12:25,708
Da. Znamo kako je završio.
1090
01:12:27,250 --> 01:12:29,125
-Što to radiš?
-Što radim?
1091
01:12:30,666 --> 01:12:31,666
Došla si ovamo,
1092
01:12:32,666 --> 01:12:33,875
kupila moj dvorac,
1093
01:12:34,791 --> 01:12:37,166
preuzela ga, kao i moj život,
1094
01:12:37,250 --> 01:12:42,000
a sada mi nudiš sobu u mojoj kući!
1095
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Nisam te uopće trebao primiti.
1096
01:12:46,750 --> 01:12:48,708
Ne možeš samo tako otići.
1097
01:12:48,791 --> 01:12:50,250
Joj, oprosti.
1098
01:12:51,541 --> 01:12:53,541
Trebam vaše dopuštenje, Visosti?
1099
01:12:54,791 --> 01:12:57,666
Mislila sam
da bismo mogli biti sretni ovdje.
1100
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
-Opet govoriš u množini.
-Da, govorim.
1101
01:13:01,750 --> 01:13:04,833
Proveli smo zajedno tri mjeseca.
1102
01:13:04,916 --> 01:13:07,458
Bio sam dobro dok ti nisi došla.
1103
01:13:07,541 --> 01:13:09,083
-Jesi?
-Jesam.
1104
01:13:09,166 --> 01:13:12,208
Onda si pobijedio.
1105
01:13:12,833 --> 01:13:15,375
Ovo će me mjesto samo podsjećati na tebe.
1106
01:13:17,333 --> 01:13:19,083
Dogovor otpada.
1107
01:13:20,541 --> 01:13:23,000
Uživaj u svojih 12 praznih spavaćih soba.
1108
01:13:24,333 --> 01:13:25,958
Ostavi ključ na odlasku.
1109
01:13:26,458 --> 01:13:28,375
Baš si plemenitaška guzica!
1110
01:13:29,416 --> 01:13:31,375
Upozorio sam te!
1111
01:13:52,666 --> 01:13:54,291
Nedostajat ćeš mi, Hamishe.
1112
01:13:55,833 --> 01:13:57,250
Da, nedostajat ćeš mi.
1113
01:14:17,083 --> 01:14:19,291
Bez brige, ja to radim svaki dan.
1114
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
Joj, ne.
1115
01:14:26,666 --> 01:14:28,041
Thomase.
1116
01:14:56,041 --> 01:14:58,041
Zaista ćeš je pustiti da ode?
1117
01:14:58,125 --> 01:14:59,208
Tako sam planirao.
1118
01:14:59,708 --> 01:15:03,208
Ti i tvoj tvrdoglavi dunbarski ponos.
1119
01:15:04,208 --> 01:15:07,541
Zidovi se podižu oko dvoraca, a ne ljudi.
1120
01:15:07,625 --> 01:15:09,958
Bez dvorca nemam ništa.
1121
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
Kakva korist od dvorca
1122
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
ako u njemu nema nikoga?
1123
01:15:43,666 --> 01:15:45,250
Sutra imam let.
1124
01:15:45,333 --> 01:15:47,125
Trebam prijevoz do Edinburgha.
1125
01:15:47,625 --> 01:15:49,125
Sophie, nemoj otići.
1126
01:15:49,208 --> 01:15:50,500
Dođite mi u posjet.
1127
01:15:51,208 --> 01:15:52,791
Svi vi. Bilo kad.
1128
01:15:53,833 --> 01:15:55,916
Ne brinite se zbog zemlje.
1129
01:15:56,000 --> 01:15:58,750
Otplatit ću dugove za sva vaša zemljišta.
1130
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Zaboga!
1131
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
Sve ću riješiti kad se vratim.
1132
01:16:01,958 --> 01:16:03,208
Sophie, ne možeš.
1133
01:16:03,291 --> 01:16:06,041
Smatrajte to darom od Emme Gale.
1134
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
Vaše mi je prijateljstvo silno važno.
1135
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Ali pogriješila sam.
1136
01:16:20,958 --> 01:16:21,875
Voljeti nekoga
1137
01:16:22,541 --> 01:16:24,000
nikada nije pogreška.
1138
01:16:25,625 --> 01:16:26,666
Vjeruj mi.
1139
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
Anguse!
1140
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Onda ćemo ti sada dati božićni dar.
1141
01:16:44,000 --> 01:16:44,833
Hvala.
1142
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
Sviđa mi se.
1143
01:16:53,583 --> 01:16:54,958
Zaista mi se sviđa.
1144
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Hvala.
1145
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
Thomas ti je poslao paket.
1146
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Haljina.
1147
01:17:08,458 --> 01:17:10,083
Ako se predomisliš.
1148
01:17:29,583 --> 01:17:30,625
Bokić!
1149
01:17:55,041 --> 01:17:57,583
Što se događa? Da vidimo.
1150
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
-Sretan Božić.
-I tebi.
1151
01:18:02,583 --> 01:18:04,125
Samo da pogledam.
1152
01:18:06,458 --> 01:18:07,583
Što se događa?
1153
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
-Crk'o je.
-Crk'o?
1154
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
Krepao. Gotov je.
1155
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
-Što radiš?
-Vraćamo se.
1156
01:18:23,000 --> 01:18:24,166
Po drugi auto?
1157
01:18:24,750 --> 01:18:26,791
U krčmu, na gutljajčić.
1158
01:18:27,458 --> 01:18:28,583
Badnjak je.
1159
01:18:35,458 --> 01:18:37,916
Sigurno nije jedini vozač u gradu.
1160
01:18:38,000 --> 01:18:40,583
Do Edinburgha je više od dva sata vožnje.
1161
01:18:40,666 --> 01:18:42,625
Svi idu na zabavu.
1162
01:18:42,708 --> 01:18:44,250
Tvoju zabavu.
1163
01:18:44,750 --> 01:18:46,833
-Svi?
-Nije li to bio plan?
1164
01:18:46,916 --> 01:18:50,625
Ovako, posudi mi svoj auto,
poslat ću ti ga natrag.
1165
01:18:50,708 --> 01:18:54,208
Kad si zadnji put vozila s mjenjačem
po lijevoj strani?
1166
01:18:54,291 --> 01:18:55,541
U mećavi.
1167
01:18:55,625 --> 01:18:56,791
Više ne sniježi.
1168
01:18:56,875 --> 01:19:00,166
Sniježi u Edinburghu. Suprug me zvao.
1169
01:19:03,500 --> 01:19:06,750
A ti, Anguse?
Hoćeš li me odvesti do zračne luke?
1170
01:19:18,291 --> 01:19:21,541
Prenoći ovdje. Sutra će te netko odbaciti.
1171
01:19:22,416 --> 01:19:23,250
Dobro.
1172
01:19:24,666 --> 01:19:26,208
Ali ne idem na zabavu.
1173
01:19:26,291 --> 01:19:29,541
Badnjak ćeš provesti ovdje sama?
1174
01:19:30,791 --> 01:19:32,791
-Dobro sam.
-Nisi.
1175
01:19:35,291 --> 01:19:36,166
Bit ću.
1176
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Lexi, bok, dušo.
1177
01:20:59,000 --> 01:21:02,208
Mama je.
Htjela sam ti zaželjeti sretan Božić.
1178
01:21:03,916 --> 01:21:05,750
Vjerojatno si na svadbi.
1179
01:21:07,708 --> 01:21:10,833
Ako baci buket, nemoj ga uhvatiti.
1180
01:21:12,875 --> 01:21:14,208
Dobro. Volim te.
1181
01:21:20,083 --> 01:21:21,458
-Sretan Božić!
-Helen!
1182
01:21:21,541 --> 01:21:22,500
Dobra večer.
1183
01:21:23,750 --> 01:21:24,666
Izgledaš divno.
1184
01:21:25,666 --> 01:21:27,500
-Idemo unutra.
-Uđimo.
1185
01:21:33,541 --> 01:21:35,500
{\an8}„Ali Winston nije bio mrtav.
1186
01:21:36,208 --> 01:21:39,458
{\an8}Bio je u komi nakon pada niz stube.
1187
01:21:44,250 --> 01:21:47,708
{\an8}Šokirala se.
Ondje nije ležalo Winstonovo truplo.
1188
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
{\an8}Već truplo njegova brata blizanca Mylesa.“
1189
01:22:01,666 --> 01:22:03,375
Sophie, oprosti!
1190
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Ozbiljno?
1191
01:22:05,791 --> 01:22:06,625
Sophie!
1192
01:22:08,916 --> 01:22:10,375
Baš si bena.
1193
01:22:11,791 --> 01:22:12,750
Ja sam bena.
1194
01:22:28,125 --> 01:22:29,250
Hajde, dođite.
1195
01:22:58,958 --> 01:23:01,208
Nisam ovo očekivao.
1196
01:23:02,250 --> 01:23:03,083
Ni tebe.
1197
01:23:04,125 --> 01:23:06,833
Dugo sam sve radio na jedan način.
1198
01:23:07,583 --> 01:23:09,833
Kad se pojavi netko i sve to…
1199
01:23:13,166 --> 01:23:16,041
Napokon sam shvatio da gubim dvorac.
1200
01:23:18,958 --> 01:23:20,916
No radije bih izgubio Dun Dunbar…
1201
01:23:22,916 --> 01:23:24,000
nego tebe.
1202
01:23:25,791 --> 01:23:26,875
Želiš dvorac?
1203
01:23:27,916 --> 01:23:28,750
Tvoj je.
1204
01:23:29,916 --> 01:23:32,541
Želiš u Ameriku? Neću te spriječiti.
1205
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Ali možda odem za tobom.
1206
01:23:38,625 --> 01:23:39,791
Zato što osjećam
1207
01:23:40,791 --> 01:23:43,125
da sam se beznadno i jadno zaljubio.
1208
01:23:44,208 --> 01:23:45,166
Jadno?
1209
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Možda samo beznadno.
1210
01:23:51,291 --> 01:23:53,541
I ja volim tebe, blentavče.
1211
01:23:58,833 --> 01:23:59,833
Baš si bena.
1212
01:24:00,500 --> 01:24:01,416
Bome jesam.
1213
01:24:05,458 --> 01:24:08,458
-Bok.
-Drago mi je što vas vidim. Uživajte.
1214
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
-Bok, Tome.
-Gdje je on?
1215
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
Ne znam.
1216
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
Lijepo.
1217
01:24:15,708 --> 01:24:17,291
-Poslije tebe.
-Vidimo se.
1218
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
Lakše s pjenušcem.
1219
01:24:19,416 --> 01:24:21,500
Ti ćeš ga morati zamijeniti.
1220
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
Ne, učinit ću nešto za sebe.
1221
01:24:25,958 --> 01:24:26,791
Maisie,
1222
01:24:28,250 --> 01:24:30,291
bi li me počastila plesom?
1223
01:24:40,041 --> 01:24:40,916
Napokon.
1224
01:25:34,916 --> 01:25:37,250
Dame i gospodo,
1225
01:25:38,375 --> 01:25:40,125
dopustite da najavim
1226
01:25:40,208 --> 01:25:42,166
dvanaestog vojvodu od Dunbara
1227
01:25:42,833 --> 01:25:45,083
i gospu Sophie…
1228
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
McGuinty!
1229
01:27:02,875 --> 01:27:04,750
-Stigla je.
-Dobro.
1230
01:27:06,583 --> 01:27:08,125
Dame i gospodo,
1231
01:27:08,208 --> 01:27:10,416
molim vas za pozornost.
1232
01:27:11,000 --> 01:27:12,541
Donedavno
1233
01:27:12,625 --> 01:27:16,333
ovaj je dvorac bio hladan
poput vjetra na ušću rijeke Forth.
1234
01:27:16,416 --> 01:27:17,708
I hladniji!
1235
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Hvala, Eamone.
1236
01:27:22,125 --> 01:27:25,791
Mislio sam da je ovaj dvorac dio mene.
1237
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
Da smo jedno.
1238
01:27:32,000 --> 01:27:32,833
A onda…
1239
01:27:34,708 --> 01:27:38,916
Onda sam upoznao djevojku
koja me bacila na moje plemenito dupe.
1240
01:27:39,916 --> 01:27:44,583
Naučila me da na Božić
moramo biti s voljenim osobama.
1241
01:27:45,750 --> 01:27:47,541
Shvatio sam da ste vi,
1242
01:27:48,791 --> 01:27:49,958
svi vi ovdje,
1243
01:27:50,750 --> 01:27:52,041
oni koje volim.
1244
01:27:52,125 --> 01:27:53,500
Moja ste obitelj.
1245
01:27:55,666 --> 01:27:57,541
Od ovog Božića nadalje
1246
01:27:58,208 --> 01:28:01,500
Dun Dunbar organizirat će
zabavu svih zabava za selo!
1247
01:28:05,041 --> 01:28:06,000
A sada
1248
01:28:06,500 --> 01:28:07,541
imam čast
1249
01:28:08,458 --> 01:28:09,583
predstaviti vam
1250
01:28:10,625 --> 01:28:12,875
unuku Calluma McGuintyja,
1251
01:28:13,583 --> 01:28:15,250
koji je obrađivao ovu zemlju
1252
01:28:15,333 --> 01:28:18,666
i imao muda urezati svoje ime u dvorcu.
1253
01:28:20,916 --> 01:28:21,750
Lexi!
1254
01:28:26,500 --> 01:28:28,250
Otkud ti ovdje?
1255
01:28:28,333 --> 01:28:30,208
Myles mi je poslao kartu.
1256
01:28:31,333 --> 01:28:32,916
A tatino vjenčanje?
1257
01:28:33,541 --> 01:28:35,166
Ići ću na iduće.
1258
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
Može pićence?
1259
01:28:38,041 --> 01:28:38,916
Hvala.
1260
01:28:39,000 --> 01:28:40,250
Učim.
1261
01:28:40,333 --> 01:28:43,000
Ipak si pohađao Oxford.
1262
01:28:43,083 --> 01:28:44,000
I Cambridge.
1263
01:28:44,083 --> 01:28:45,416
Da, naravno.
1264
01:28:45,500 --> 01:28:47,791
A sada, za McGuintyje.
1265
01:28:47,875 --> 01:28:50,291
Za McGuintyje!
1266
01:28:54,666 --> 01:28:57,000
Rhona, nadmašila si samu sebe.
1267
01:28:57,666 --> 01:28:59,375
-Sve je ona napravila.
-Da?
1268
01:28:59,458 --> 01:29:01,333
Trebala bi imati slastičarnicu.
1269
01:29:01,416 --> 01:29:03,083
Podijelit ću ih.
1270
01:29:03,166 --> 01:29:05,000
-Jeste li ih kušali?
-Zaboga!
1271
01:29:05,083 --> 01:29:09,000
-Rhona nije normalna. Divna je.
-Ovo su remek-djela.
1272
01:29:28,875 --> 01:29:29,708
Anguse!
1273
01:29:38,041 --> 01:29:39,125
Hamishe!
1274
01:29:40,125 --> 01:29:41,291
Hajde, Anguse!
1275
01:30:18,291 --> 01:30:19,208
Eto.
1276
01:30:20,583 --> 01:30:23,083
Sretan Božić i tebi, Hamishe.
1277
01:30:24,708 --> 01:30:26,750
Što kažeš na ovo?
1278
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
Srce ratnice.
1279
01:30:35,083 --> 01:30:36,708
{\an8}Napisala Sophie McGuinty.
1280
01:30:37,916 --> 01:30:39,041
{\an8}Sviđa ti se?
1281
01:30:39,666 --> 01:30:40,958
{\an8}„U današnje doba…
1282
01:30:43,166 --> 01:30:44,125
{\an8}rijetki su oni…
1283
01:30:46,375 --> 01:30:48,375
{\an8}koji vjeruju u sretne svršetke.
1284
01:30:48,458 --> 01:30:50,375
{\an8}Ali možda sam ja jedna od njih.“
1285
01:30:52,250 --> 01:30:53,583
{\an8}Sretan Božić, mama.
1286
01:30:54,083 --> 01:30:55,750
Sretan Božić, dušo.
1287
01:30:55,833 --> 01:30:59,000
Dobro jutro i sretan Božić.
1288
01:30:59,083 --> 01:31:01,250
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.
1289
01:31:02,541 --> 01:31:03,625
Sophie, draga.
1290
01:31:06,083 --> 01:31:07,916
Imam mali dar za tebe.
1291
01:31:37,416 --> 01:31:39,083
SOPHIE MCGUINTY
SRCE RATNICE
1292
01:31:39,166 --> 01:31:42,333
-Čak i straga.
-Adame, daj mi znak. Savršeno, hvala.
1293
01:31:42,416 --> 01:31:44,458
Sve tri kamere snimaju?
1294
01:31:44,541 --> 01:31:46,083
Kako sjajno!
1295
01:31:47,416 --> 01:31:53,333
Sophie, čestitam na novom bestseleru
Srce ratnice.
1296
01:31:54,291 --> 01:31:56,541
Hvala. Lijepo je vratiti se.
1297
01:31:56,625 --> 01:31:59,708
Svi smatraju da ti je ovo najbolji roman.
1298
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
Nema sumnje u to.
Sretni su svršeci mogući.
1299
01:32:03,125 --> 01:32:06,625
-Ljudi to žele.
-Ne takve sretne svršetke.
1300
01:32:09,166 --> 01:32:13,625
Od prošlog gostovanja
tvoj se život pretvorio u bajku.
1301
01:32:13,708 --> 01:32:18,666
Kupila si dvorac u Škotskoj,
preselila se u Irsku. Škotska.
1302
01:32:18,750 --> 01:32:21,166
-Nova pokrajina.
-Blizu Disneylanda.
1303
01:32:21,250 --> 01:32:23,625
-Odmah pokraj.
-Tako je.
1304
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
Možemo li reći da ćeš postati vojvotkinja?
1305
01:32:29,541 --> 01:32:32,333
Čekaj, zar ćemo se vjenčati? Što?
1306
01:32:32,416 --> 01:32:34,166
-I…
-Nije me ni zaprosio!
1307
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
Kako se snalaze?
1308
01:32:41,416 --> 01:32:43,500
-Znam.
-Pet dana u tjednu. Shvaćaš?
1309
01:32:44,291 --> 01:32:45,208
Shvaćam.
1310
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Zaista shvaćam.
1311
01:32:48,041 --> 01:32:49,708
Dobro došla natrag, Sophie.
1312
01:32:49,791 --> 01:32:54,208
Iskrene čestitke
na tvom glomaznom bestseleru.
1313
01:32:54,291 --> 01:32:56,083
Ne želim reći „glomaznom“.
1314
01:32:56,166 --> 01:33:00,875
Zanimljivo je
da joj je baš ta riječ pala na pamet.
1315
01:33:00,958 --> 01:33:04,291
Riječ „glomazan“ vrlo je gruba,
evocira muškost.
1316
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
Nije zavodljiva, slatka, ženstvena riječ.
1317
01:33:07,125 --> 01:33:08,208
Iznenadilo me.
1318
01:33:08,291 --> 01:33:11,583
…bestseler Srce ratnice.
1319
01:33:12,208 --> 01:33:13,375
Hvala.
1320
01:37:25,125 --> 01:37:30,625
Prijevod titlova: Davor Fröbe