ud)R/3º#FZJT*1@é;k¹~wmV[Zéó
´«¥„ Cñwåœâ§òQ8tŸo/LájZ�ÂRêpޞ�¨ÝµHdtèCëVXíkß7k/r¾+†¶œôªÿ†$ƒåáz»véađ±nç—ëÇ$
ˆ_g~Ý4±e—KÈGGؘáIÉ
jè•=|WxíUÊKáä	�€Ö*‚$œÂü6ë,°-øÒÎϖ]«ñ#/q½¼T“*iø¥ZCۮE«­¡¹]ÒÝi}¢ÓPŸn“^çn&®5�'…ÿ!BHﳯR‘ґ^ÿƒ¡èÈyá°(ý&€6üˆè¡o¶tù½"¶»®	­s1ôÉٿ Ð »dXÝKx4‘óxS�.:â·ì�ùá|�£ä¶)"ÑFm¿`û3%kqúx»e–ì×ÿH}+¸�_*oÞìߜ¾.óRñˀëä©txhì—iÛðI~2ù1«¦®ÁaÉ‰(ñÒO²ù“­@T*]þ lÅëP„IÞ‚k#ð�ÿºÍs“PÛ#²p:Ȕzzáx
•&øž!ïÀL�ԝæ‹ø3Пĵh+e$¾n(PڮèLá6ʜÓQ9ôJ` u’Ù(Ú×æ{$
Vgö�Ðhð@s›U¸ÿ`›!˵™X¶@AO«‰ GÿŠf’¬—ÀBv·—ijr¿ÞerW3�õHoýEhxª»U“”PYTJh'”öˆQ²0iËhĴëcˆ²¨|¯“ c*f‡�î!4s¬§hÌqª¦ÚN¨ȶÓ6iUÖõjÇIsë-tf“ô˜ ×y8æ9Cð§WÉͩŽfNµƒö7Àڵ½›²úL�´LQȌín´¾ÛQâDÈgQ”¶C�d{›5S3ÂJi%éÉä&`Uwš¼	(|ٗì_غJ)ϤeVò96‚¼E4¼&žC�XOj~B~ôV|‰�ÓÒØTWÊR~ѭ[Ü.ájŠ
KÝj)+QދnéŸ8vîŸM\+aaÀÂŸ<W�t
nÄfò@Mã0°¯O–ž«f,yL¤êƒö`‰þÑü§S�§‘ ÿ™ÔН¹<”†ââ�xßs�Ši…ðúƒ^‡լ	¨»ÜzPۺ1ú$äeøõ݃±eM8Êõ'±oL‘8q¢‰˓ÏUŠ¥?>½ä×Éu)Ñ—Wj™wø¸øƒ�)@Æ۴bú™ò[èh£s“{¡-‡¾‰DŒŒ1›â€’b’žˆ¿§½ûÑôË7h }¶cfû)óǎÓÙkݮX*·îæÒî¾ÂK¿y’ü–—?áÄ€Ó}‰®2¢üs	wVP&`}åmˆg�úýùGtKD?wÌ°e–¹›…É_v€ÅL]§pÖd€¡éÒ±MJæ¸L¢ŒÆ|@•IKÀz+P™D_È\Õ~BÔ+s¾—ڪ9V–ò¢“�ÔZHX“¯B¦ìU&.oëõ›•YÆ–NŒŽ{̻´5ÛåàFöÂáàÙó¥óƒޭ7ù³ì²¤í†Ü|�ß}›zÖ2]š¾¨—X8¶ƒN�I§æ´`NŸªuË{ÏQrC=¶™ûlv)¢£śÖð/A ~aanðe�ָ˜·G‹ê)“n©r‹œâBÆËåKˆPí6œFĥ¤ñð~’Wz�²€]¸�Z¯E‘†Ԉç>íM jyÖáÈâǨðÉ5ü&ÿ�†¼A‰�fÛp¬g+í�ñ¾ǚˆ’ÍGÊxª¹lÇ~‚I&$I8«ËùX2GJè¥cŠá٬ָ@HîÑH »ïÂJnµK(”1ßõjsƒÝ.±ÐëË}ÖKÎéµõ;V¦LÒ)¨Ç-áÀI†ˆ„:\Áäì„éäs3KœŠÃü ߕ>…۴&¾ûG´JSbÞám”D字¥± nvŠ4ǅ‚‰®ÁãÃt§�ßÖ4[7æ_�]8¸ÙÃHµŸùY-(^ÑxҦk�¤lHø�ðª°ƒ­îÐØÏÍè-2Šùಐ0p_ÎȪyߊ	?âõÙ1ôŽL¦U†êz®ÿ¦/$î2Òñ‹“37'!zs@š6îBökðMèo™$ü#ªys”|╾ÂÌ!B,5O‹ÍşXu
Œݡ�˜&Ô	ìÀÒSxÝܲ¿˜lœ�â¯nô8eռSfÖ*ƒä‹à¾ÑՙZÈû˜m¤~¿Ç[øõ"c%[˜™ý!Qv)�$Ãy/ª�Ǝ¿˜ø°Gð,¦ó‹Î@z*d@½÷®“.1!í»ûÂ;}l1ðôª|SÊ!H¿QÁ •OîXìN©ý§2CÃ@öDۊŽͷ§ºJ’êëëëj$^•vT¼ꑓc|>ӧ$6õÒ5[�r? ‘+A‹Xå´êï†d†DÐH(1rÜ ¥à}¾¾&Ç?9þ(Ü!Šv›g$'bflùjµOr‰õМ™2TÏE•æ½‹ø&|ˆQ˜üIìÐ]/%zo ­ü)é»Ó)ð[GÏ_\ŸüœÎ´\ÿ�£òuKÛÚX&bÝۄÇSØá=k«`P–pès:ލϘÜøÒ#<Í΢o‹ÉڛyF߰�Xˡ=ï†f¼m(/¯KC­¶TQ’2׈öÒZë_’I@4ŠŒ˜?׋æÃ2 ©!ƒ©]Ñ0ô™0¾n[¯Ü¹›äSƑÉc;`Ê['šø²^?|�9—ו\ãڵtË.ë¦IJÁ߳b®îËjº»zر‹ÞnäÙGz‚U¸€J×áœ NaîG*Ôã„ï3vR¹鵳\bþº¢¶³T�LpÀp�pkÌz/E�ÌþƒȩW3 .”d›ø51¨\21ÂuŸ�Û(¶æíP„¤ÅöUõØE?4Osv¸úS\ÛÐ{ÓUp1“xÓò†kӎÓÀ4=*�™Xð½Ù´\M4÷É\sAöqsûVWw{ô²º¨ BïâX�~²Dªw—]tuš2y»*‡wp€ܖ^Cwù6¯–%@¾,ü)T©ì¥z‡nMѮsŸŽ€£ôågÀOâTËӧˆ¬Ëe}u
=06N?Ȥ*͹�¶ûe±tf?2záõã~ñ’9•ž‹ 0±Ê­å6Y�Ê:~™Ù	pñüPµ6Lc¡j
N�€
ÕsrОFïì& ›õêt€%óˆéŸp]•çWîH�MÅö»‹úþ*†¿O—n�¬�šb)òk»´HúîøüB/ ô ¯÷0‹õ¥¯Çan~Š[V<zዿ¹ÛÔãú�µbÑ?ÈoN½õ+ߩxÏ{rQñäÍžQš¢€zO7Ž¾(Û.<×o}zÃF7g³Þ�صÓËÀ×øÈešƟ 9h¼¬<8Ù ïŠåP÷?.¿H‚†´¾†YøG¦Š޼‹»l6…Z½޲„ØÂþóH‚zkyq°ÃB�>‰ZLŽ®ƒìl\ÒxÑy\IIV¹ºÀ¥`§¬Žйˆ„EŠz<’(‹\VúqîœËé®”“>�õâ_™�i°^ÞÏÚÛyÞÊI¢N,U´WêÑŠöŽÆó-%ÜpF	‚™À*9uñêÏ(6Œ&ϡ˜Ë¥Š*$y—ÇhgÉâ½Im)W¥;·ò U?‡Ük“	�âñ–(Š5!xq!Ln¢î¡;ÌñÄa
ÑúeM"©XÌêҭÒòêóÞA^!Èq·˜aWj	÷¹?fuôßÐ.AÙE<S	 �*U]ÙÎ=à$úìó¹îoeқîrA€\äWÂÞ<‹’®3h¶áÅ%ÚS¹mĚgtw1	
ZjÏÎé„»™-æÙ`‡à<û® ¾l�öƒÈuW�¯ʫðö¸là²(IÂG/+y	Éü\E0ýàjýOìFS£†n“Êä±$T\f-ÌXŒ‡]ò3’�¬ž}Ѹ°θì–ؕK,£^#úvȍÊÿfR´‘y»×a—ûtx¤À
]z–‹YƒGsؾo‹UÄ'N¹0×ö2|ˆÏu?3Tö²$<ýõ-“	ñ»7e_ä:v{EHڱ7›Ä[Ür#ãBùobû:\«8~ÑÀ«(Ü	*W®í¹@K*cRË±ZSùj[,uœ³�!Ø.žG•â#«]ÿö'6�éӜÜÔÊ l«+"[ýÙg?FQÞ2RÕ.íUƒ˼’SÉþ¯/0¢¨{=µµ5U©18tãžք�L†½¾ÇÝ4I^g²9/·óò8éØT™‚!CO½%†Æ6žëí7¸t^œ×D¹çÝ:¸‰h‡ÓÛîZN¹H2~ƚ0¹m†Édˆßˆã„¤±÷ˆeF›øS!ü›´ˆžrÂg6â­IŒœ£K9’ëóûžz¡`÷§³<ë	,’^û…Ë_¡^Ô3{4ê9¢›K…;S}—Æn%Ed1n†ުÅÿÖ~µA‡ÖQ‡³·Òøa£F8Y˜ç§ÑnªBȡíþ!l·›îRk�bE3@ýMcovcî΁É$32.ɪƎ¦é‘{Óx̅vªͣ¾‰ÏHÆ‡¡—߫IiÃmµ¡4æ%¡<ZªKÏo2`%Þýu‹ék1ÿ4Βi{œ?QÆĢt•œ«jÔ5dÑ,v+À€ô¾í;r Íþ'ãºìTsqæ™ùÄ-BEV.»­ü¼DJæmTJÒöFW(¶þÕ$¢Oµœ†1!µDn»þR[c@SžÆvEVžÒñËñe¤èé®7Iõ|pYkìO”½bÆü ÁZÃoy·}”_Ȟ~…ˆ½Êæ‚\ÿ½7SϪ¨ÔA\X¼rY1H„åÓ÷]Õ--ô�à±›æ­Øp—§r
	¨`òRRïù1"6�5߯ÕTμ	,S8¡×Ћb«¶¡‚˨&ÑßþwEĂݲ¹•alx¥ñ~>kóå\ÊB–ï}š&¥ŒþŽœ¡c.6OSÇïÀ�Z8h„®ñѼSzÊ'ñ}ŽJK®h{4ÉOufDæ›ôŒE2½A…º…Â5Ç' ±>�úëîQA£NooƧ;å.ÖÎ#ü½Ñ,Zk†.ŒmNŽº´½Úh_l‚[�q— ùz¾…u·Mo‚`*ÿ§R¶ßÎIâLR|þbÜ8”žËmˆ,ה�f·Þf(÷¹áã¢H¥k¹8…۪ËѪ—ðDÑʒs¯ôּ¢0ÉC3ɮ›óë,¡:“�‰ð,޵yƒf³è«ðÌž=ð$ž¦ǚÍí¥�¶’œ€8W›,FÚ7гú됢�WÅ0qžh“鄺»»g©Is$p&&U’w�î@ÃX²/³Íÿ{Ø/®c@3®LÀދ©î¤Gµc̨ÑßÐ~ãϰO<TóY†k]¾üîšc$ÜÌ38`F¨ÐäU:§¿þSGÐÇ!l]9.)ÔØ?[NӒ�©¨’QZ–| cŠU8#<y€�‹Öü÷él‹3—-v阻8s«Ԛa_î<ånDèؤڡ¨��ã®w-5q×úk�÷çëåP$d2úLڈŒK|-j)‡Ù飀ËͱA#6vXž�°èâÄçõÎî@àáS÷G±$³˗h¶­§Ž#1oÛz%À ´äCU±zXA¤¦çxÒ(Ÿ;Àٖbç`Nñ›k}¼þújB�2Ƹ3DHM�7h~[q¦s{£,ðÞzîÕi,ží¯›��k0äžþõ‰C-XéêmVlcéMã“h¼¬&kR¸sž'ex¥òýM6kéêî‹§$8Añ¦S[5¦6‘aY†‹%^ðkÊ_9²#Æ[Œxo¥†´¨œd”’Š@�SþØ>%¯øHÂdwãR0’«möô³¯]QZB¹?Å<“ º–;õ¦«nVLËoÍ~Þs‰ÿk§„umÖzdPgÿÊÌþòçü�Æ	¥Áì¡3Ôx2™'Fpýç_ŠJ]ëˆÛ?Aœ‡¤…1ùÞÌNÚv-·×ï…ÛlÑ\éw8s2ó¤ÇÇñ
¡;geOU„Օê!ÄSÐmÂv‚œg¶¹|«—6�¾·^g[po%Gn®¥u™3¨×\¹ÓÍ=*ͮ TL_jÁÊ"; @Esf§0€~àhWÙ+½¸û!&«ŠWÌ Ɵ
‘èIè?& б�×c!«îÜb$Ê}ne�ޚËj.heΥ8ï¨&1/#$~°ÐÁäÓ
	҃ö›‰ÙɜM"ü¾éúöû÷)º‡s ˜Š`ï
Y¶UÚé=’cY+Þp(»xù£tWüOä‹cNݼ5@ˆ»£è9æšáóȈýÿ­xզþ5š¼‹|À› o-äȆ²/4d7OŸ
ÁLáUÛp¯u{��¯E‘¦>lÅý1sAúhEn¡�Åc–ˆÓÒXí$QÌb0{!Òÿ`XrÍ
QÙà‘Ýã†ú],àŒ“g	×}ÊGfí³õý¿¼×S¼Üf½WáG(åY繑m8*ì`È9�¤¹"J¤“ӆ;¦(Ë\„¿¥E÷}—‡±œ�5˜øVÜÌ+¤CµX¸e\UÛG–e3s6®RYÜË7?o²y]íùѥϧ>•Mn÷ç†,<;Mã,“1•5‰ÏTÞ7{¬½^ªáÖ5£ÿKwZå‹Þ׭ºv^Þ/´F­N|,h¥“p!eÁ½nAØÚwí|[¦ø‘Š­ìöº±‘]jà-ºŠqè$uÙé]q’Ùa‘ÒÍæ¶(¨‚7=»N¬Óȶq2Ûþ}º'!„?¨„ƒÀ7/éP¤ƒ,yÌ^o-Aq#ßÓ@†ÀHõsc§®{.u‚_¨ÿ“q³"+´(!¤L"�¡sßíyìì×8e£IÕÙϥ¦þë�áæÎk\&~¢^Ý8[iߙD¦ìu@€oWç úîÒqµLRu]��)¹ØTNÉ׽¾‡®ˆcè“ÏóréFÏrÐ]O¶m¢:É:Ê~S¾ÿVú#p
o¶Eƒüyc,ößc³�ze,¡ìÔ°zÏȂ[’eýÛÃûd(”�ÀÉzƒ/NE·³H±‡|–ƒ±zyÇjÑ·âÀ˜¹:hŽøkñէ¶þ̭h}GOڳs•òoŒ¯ùÂw\jKýEÕåVNE™d—òԀ«B(ÏîêºPޔT,y‡=T%Èâ<‘LuœߑÔ+8Œ´�»»á™,_ã(ÍsàÀ�â7‹؊ß²”&ÁÓí«8HJoÛ?û¤umoä[¦_DæF`=.©Ø})Ÿڭ‰³¹tzÿͻÊÑ-›ÇÝìâ ‹Šƒ†f޽úh0¥Ô)¨˜1٥\˜:3|ršßÒ[Ûê†Hì\�½$™ŠDÒðȽé{º`ÿ)‘“çºØä(/4g‰rGÞ¤^˜JdTdpTI4´>…ÒdÛ<¯sö°*�!x”FQ„-à×g"[y¶ἢìG…åbè`Tr­ydŠWäîáÔsGe9}]„ö€ÎUãO�vàÊ�c]wÂJ…¦(�_ÔÀ‹ڐˆoχiîòÝ +õŠò²ò¥%$´HÉØj8‘Å	€rP¶l‡
Ðî%Šöô�“J…¬ËÖáŠEýÞ}%E˜;®foQ©íŠph˜uph=áUûL©žŒ õ§ñn¯ãÊYZtGÎ7?éAr¡ª2™‰ʸTÝüž;º<:nµ¬—`–Và‡±tÞX+§P˜}Žúvcwç­ؤÎ<2Ιá$¾‹1éçô%»f·¸ØÒtzÌšûÈcEA„�Í\{	ÌÊüßk¸X’×Þçþ§ëkbŒEŸßMj7"W¹($pé$5‚ˆ?s$îG’Éé@b4z{‚٩·*ÿ<-Û×/AbÇÈ_lSÂõ��`¬LɒÇDƒÿo…,¹Û63Ögš•NæÑJbò‡X:ý•ñìÍì&:qãÚ6�½Êá€ƒéPÀЦ®IB–c9.ÜÐî¬Ká‘×\že–Lþ…�-­HÔ5Œøl½+PÜ#ùFðïêÒ\žr}6joJ¶~ÅÛsÀ>)MÈ6œBk+_I4ar),9kFô´ùŽíH×G„c{Hμ—6òoÈօ{P ñ#¼MÕ9Öeé	Xw˿�E•@ò»±iNngèØÆ3‡:’G«óÑi!@õ{Zè\p;tÉ$¬êìb†\]›5}!‡!íY³†½qbÛk²­Ý$“¶j²ô–֌¿§žpÙâQ¥Æ1ØÒr•4Ìţa–G·Q½o+) ¶Oð—P8,��è¨Í'`ÓäÄ†RŒò¿™c/Å!ÙS
mßõêPTA˜ûuw­gê=DÜmÙ2Œ¥ºäÈZ´Ê'\U�Ðø¡Ì*÷èwÚ_ÕIÖÚ³Aõe³°µy…öì ¡œÍB‘¦„g‘ï²Ò|rZ5£˜I!冝ðÿ+ v&Óͷøœå‹B7�Q']_¯«åa);NÉˊ€cK™òÑdv°hi�Š.÷âá݀§
b=i^ÃWe’E`K~ËÃZ±Ϙ[n~\cðúbÁ?™¶Týcü	<þp|êüäˆqÏô;a@Ào²¹ v
|K$ÂYãuꭗÀò.éb9~£Pß{ûa$ÞQ»ϙYi0uŽà&KôF˜Ž®ßEý4fàÉ	=ß@ 5Yèßõ{¡ûɕG¾ ԧÄ'ØÍ)z\m‰DOcž§Žgpjò¡DùožúøµòK©õ Í	k²Á ß`کM^O½ïÎ)0´jç²bÇXŠ¾ñáÊE ÖgT�C¶>Éùxçò]bËòzÎkcómÇü÷Öø¶ß.ŠÍý¼üf¨çŠ3t¢'uǂ|‚ô/)ÒÜcåª'iH.
Øþ͓„]ÑÍ÷š�‹*®K,‹©oþ‚�$Dhêc­  ´H—	³t÷¿‘áý¿ãU@áÄW�ÛKÛ=´ºÍ:K8˜"Ã±B°|’ÇȮ{÷U¼+Øö\5¨‚ŠFoÐDª’I©BĢãLÍ9†Xâ(H<ïªŸCî ßÞj7«‡Ž|ÙNʊùßd£úBLÖþ˜ý=;5êû^×"x4ÔJÛv™㮬pqèvAL˜Bw<€ ^ÿ‘,bUKûx( Dœ/šmÌéñä¼
äDÂó¤BúØ2æ!0D$â;ë¾æÕüò…‹sz_@c¿$šëÀ½©{XŒç0˜œóêñßr7WQý¥’‡ãƒ'BO͡p3š&Q†õÒČÉ[ÜôëJ;ôШIù9XTAÔ%)ñåKa™š¿R³
ér<@�ê8=ËqS¤‹V )Ëà]­éÁ¨[¢Vš¼,ž'3þGg“ÿp>0Û_i›Wì3Ö(C_Û{¼¨™Ú/9	½qÝóU?Ù+(8ss	…ÊpÂ{’j
m:†IªbYT¢ñSmÃ=ä*"T�­ž7ÕÛŠyÜˆ¿†ÿ²R;M"€X­ÎáÄ6£º�®Uo*‘pÈc éW¤º!šr=턈ʥ@™é@þ‰Û9àò+{0DbÍk.|­3(¸Z؈k‰ڷÆAÛêÚšÅi�IυŠ,	›1ϥµ¬»eš>–Ù5В)½oPҊøÁ'ÐðcDà˖’l§‚à"Ã[©b[ÁM¯iD¢˜¡žt¦gÜý€(%yw.q™ì·§ºQÝï-Àˆ�æÿ©÷ºfkôÙèœ"¡Êÿ’1‚,³!=ÎÝAnæŠÕZ;þŸäŒÖn4eTÁÍ–àx,0ndã=ÞûPex•/¶ÔdE‘ã{h´÷@Í÷ÈÍ8ºÁä2ƚ3ImÞä˖©pPê0j³)ÒÇßJ-eKò¦óå„Á”Mm…mÿ¶:óqÛØÞú]89”j=»Ñc+‚f,ÌÖõØ*,�M·ÛãVXî6ozxoôolíz#úzž'ÿxµêÔ«9Oá@ž_¢r(/�îÌUȄÎŽDܚ<�qª£à%ÍaRޫAV7/Ž¤6²µ·k† ‘#ë=
Kõ5ÒÅÙÍi¨æåÒ )7¯Øñη½
ÍÙ=Ú`碶VÅaÕ÷·€¹—ƒúË9”åI°˜No¢TÌßpݕ‚ÚéU"<šå"E#Þio†›,2—D�Î<»[u,›riþ&RÊìb¹qùÛßÑDuÈÿ††6•Ü6)ªü}V²²‰c÷#œO¢d9I>îr)ug׀SÌÁ€uwűޢ<¾¢ßÕä?¹”åÜÕûkÛÙ( O9�uj‘?Ÿ\iSU®ÊO€ðšgI¸Y9ê",ÏE,=dùjhMS}v'ÊürcŒ`,^‡	¹/þ…M6k£ÂÕ'`Çò¯ɺ©Ÿœk\ޜ»›ÅUâñÛnß7̦™9˜ÑÑº÷]°k®Å©¡òn±Êd=崷›‚SñQØ]%¦zê)\…ÕÆ1¼°&|�±]êñ˜p ÝøöBRÛúâ+°Êk7ÝH6¬ÐRæì'ƒ5p"ԡ–<x¦­{ËæŽ”Ä·ñù䐲ï£ˆBVZ­b`ñ=ØIÉæÝ÷«r««X£	{1ߔ€²íš~“®û–Üv¯1�¸Mº|.ÏXÁ†i°âr—w´<CTñü3ìd®¡<�…\|�^§%ãÆdÁ÷ŒT�Ͻ=£¥®´¼Î&oØEñ�^ԦQ¢eȡ_¥Ønšõ#¸C)¡靪êÊÐ²
8L§ݵ�Ê=Ά„P|Nحb LfŠÅgyúÞWXבœ«)`õȦQ�ëŽÌÞ^‚þ–z¾‹r1ÕÁ̫â!>ڭcgñÎ*ÂANisØIFµ:[ƒòåû	Î•L‡—ՒkP`ÞÝKV¶µppǌbÄÌB…øQIA:½p]¢§}žW¾‘ä2z¦%žé¼døæ*'‹·¨Jd$Õ؇Af‹¯Kp:9V¢¶À«u¡K;x¤•BË$$)Hi;—ŠÊ}ry™5ÉÆÖãû]Gma“F†@_\ô}žè«¼ÎD÷¼¢ü!�§¡k•g±<‹éÁ™Ë`{yº÷ç‘Œ|~+ÒsÒD<Sv#D¼}º@�“é»èDª᮪ÐTƉyµ˜§rÎÝqӌ>"Ú*ڼ5Âî4(;pSÁJþx×<¯ÐW‹õA³Ì!EÍý�ÅÊËÒçmèv­–`‘šo‹Êm¶?²î%Š³¿l��¬~;ßw	ɇm¯|û-¹Äl¨Ö%§eˆ°ÔqVŠBVëF5Úhµæ۷^dœÛ¶'	Ւüá†ñ‹²~VEp'©
²¸Þ/?1JÏ+|v̐†]#„dy{jª‹L âL\/è/lŸÙÒvù­3š}÷0õšr¼¬KøªF^µ âaėµq</Pn2� ¢«órƒ5²J)a#̈́öƒG.34Ӂ’F«²x³J$²©z'¶l’NCoé¤â· fy(¾¯
Ó-[AYx•!æ�î‹Qþ՗ެSâd {y"àÛbÇò·Çqî†AÂï@菙L~¼D˜0údŽÓm?õâFê1ӝ}�~󗪖ά?Ž_Ù|�@“ZxïY��^Ô¶ƒé̗˜=o|Ó2æ:kÍcâ%ý¾…WáŸýÈ<ÛCúT	‘ӓ7¡ȽLgü,ÕtñقØY>a¨ü›tR™ô‰Àb±AˆÁ¡ÂÚyÜ%=9ÓÂiô/ š¿ ´CyžùùÖn˜:�h¢1^þ¡ýoü«Ž‡¤Ē†r‚?y¥D4äIRÞròÁv®Z¾ã‹eE/LóÉðlÕyu¶=ÀËPt‰èøõà¬[Ñæ_ÙCáä
œ1ÁAøÆ :ˆgIèG¦Èî||&q‘6G-~jë^•²\&_ػrDá+Ø0¶³ß0Íɟ 1Qk·s÷<&‚”Êz×zéòWaΎðf$¨û>üÞ	Ã!Ù¸e#(šöâ5—ˆÕkÏS”]ïm™d´,ª¨yaÇÀD0?Îa¥±®�@Á ¹-JV•¯ˆ?€{>_GFg±Ò]åJbÕÒëÀáտßü^ϒÎ�~ ùá¶ÐZD¾…H‡¦ԧlŠЭ©¯]kìlÕßA±÷i¸BÝü×Ws¼¸­Ó×&»§©-pÅDª•·´òŒlg9¤fY¶'­ì"Êؔöoϻì•Ñ?É Õ~²�ø\BÅ„@ۤÚú+;ÇK¶P+£�¡;y¥äÞ_3mÑÇwò"_â±QÉw¿šÙƺ`H—´L¯3u¢ùéÍAå�SÂñ@¯ìׁˆ,�ñЌÔ Ûÿ°Üï6Ôn§Ê$>ùˆ´ܩ,ŽÐ
’v‰ÿïÂ~͸Ã‹Կåð¾5‰¸¡m ï8¤³cË)ìÛI,P!tÀu»i EܭØÍ	ÄÿB¾=fÛÆüýrŠ…BG m!f¸Ÿ æpñóoªûvÍûi“­\H^$yk´ooHÕPPÿü€�EÈ{M*úOՏ�50f¯"¤¿_=Xž§Xexõ•¤)FdŸµ(êª�WsürÊ>ø–u}àé»䐵raêô±‰Oóϣûçm\§ßuþ÷[øì�5Nþþm£¢•øaüŒ
¢Ó/Må øà“ͬ?¸h�9(�/ š†Ü‰¼¿ûjîb�	'?ò('z[°AF[G�aM4÷֏ƒ	Æ-κqæ–dº:߹›€Bb?R6à;µ[†!\¦üø2ñË›!t�u#es÷$¯ÊǙ[ç¦}œBÏMû~Þ⥬¥þÊò	¯ó�;H¡B¡¿wS‡¢Ãrê.]j±˜ö̕EA1=@ ý#ÖÝ3ÍÄÌX)2}k÷´ü,Ktß3ž)‡Kðº5’Ëm2®켒?Œ×F</™9ò¤C°…Fn©KKÕ–8¸±áe¼PàCpŸSùaòº�Q^Vž\ê­f‹wÙ$‰{%7ûŒÀ×Bvû�yþœœ¿¤Á 5ðüš˜IŠИdZj^T¥¸´\6¹’̠ªۼ8 ŠR€Rjô•æ!'¶8T…ËïÕ84ý‹¨H¦™Ð.±–…þ-�ˆ�n“9 ÎÜKû—‘`¦ÞÛ5ïSõ{Ҳt§®Ȭ—ÅÉu×?Êò(	f^ݙ´댑ðôWRlUu|ÈÙÌa»ûɮ³ɤ�RˆDÅ‰®OãÐˑœ\Ž§£ô³KõÑÿGC÷4A"›Wâ¾=æ£¶¤coÎÞ+jÖ_õé©[dò H\¾«ù¸¢s,ìâô2{  s™¢ Œ‹¾¬dW/<§Q¾nr¬Cە!xó$Â&¨x“yÆëþW÷¹ÒG‰ôv÷û!=ÿ�EVæų”۳3×ä±kÈcQ8êÌҬc¢æ�ہ_ƒÖÕçË|²¨½uª\á÷h}¯Bºtô-cÑü.Ÿ‹cµ»UªÁ…CœŒ=óôïoº›êáoX’®�¦:ôU×u¢
 vz¥�‚|ÿ9ç*/¯™^å–r~ëy»(™Âۛdr繖t~Üù§Eøç8©Ï%çãßĹ%¦ìÕuÅ`©urŽ´g0å-‰oWvç
¥ÄM¤Ì3¬5²Øú÷x‚nÁ”™Aâk¬kýõÑìÛä#9Ã*ø¼Ð=î\ªIž…SY#’{Õ!Kô¤�Ã
Iž^€ív:™һõäݦœÑróÕòýõpN!Wì¬ä¦ö‰=ÿoP?`'8ۨÐ5îeù€=û„ô­ì2BW½žâlA-ž¸Ò'�x�‰í9òMIC©M1’|ˆAÙ)ƒÉ×=Ò,ž/v(k›Uw£
 ó·̀À1ú	5T'[ײqHfÌå#ÏAú‡¨g»BÝ÷Œl°ˆ£ý6í4Oþâ@²…eࣳ‚‚bިT¿7µ2º�)Écž‡,C™ðó­xÞmù6À ô‚&^£w‰V¿QbU1žr—Âí 3pIÙàBW°l(ÄÉ¢Á˛§業«Ý¨ö(êH$få&8¼üÕÎùì,Gř!y…ZÚ˧¬†ØÌ^è¢̫Èdô6‘·^Ã"î+ú8ë©.<:Öe™Äw¯je]w8C6ÿgbÂÿ{Í!ükÚÛûÌàå Y«³ˆ¡wºàXÿC·.Ì
5‹·˩tý´–xžQ,%Qпã¿XåÜ?I#ó¾Ð8ÝáÎĠ®6¤բ›+á UåՉ^i´Êú iE–ž¥˜Ûï˜#t?ۣS­å+5n¼ï}‚¢²¦U¨½­	•Žs%M> epOkÚ[1ËÈI Iû¨Ët ×Z55¦x{Ün:§ç‚ñÂ/Z+ãK*؃¤[8$)íÓJߢ±Ó:ֹéAԓ¯+{Pگoœù z‰Š4{XX•ÀP¡ZóÂÍR[ÛeàÅ.bÖqãXvÀ؜xk­R¡ê‹“åÇîû±BC|}MuNäqg÷Ú%¹}Œח–òËTâæ0Kz"*ðSfˊxj!O†ìگ9GÓVÂPy‚)ˡè`Aa¢Î`²ñ8^¿øy&”òÖb~Ýó”4…˜6‘ײ`$=FÀzÍåö«k>·ãsKøN	–m"lå^²CDC~Ž§†ÙfœCpY­H}:oTb*Þÿa‚S—¢òÀNjÍðáÉôÝ7R/ùî<áMà7©åEø·ÖzH�ë?àÃ^'?CºùØÌdH‘㱅0èR<Ð3*‡?5Š­þõñdeÖðYñÌþF.? “44¡”¼žÃÙhÛÄ+
Þá¹ë BßVÿÖA9ÅB¢"â|1:òq!†+Þ8:˜ôš�mÂÌÍèìà^¨=»dª“ PD·Ï	朢¼v�óº€!ƒzèŒ¹¢ÂL(Xæ;«Ø:ïü©t0’€èAå'«_l³èî•4âŠ~H„ÜÊkH.û;µt{s¶…œÁp³�œ<X~,ޞ,†¬]!c#	Þ5½˂è]´]ˀ£ÚòÜ>ñO,T‚;‹^�Ǌ+ýbŽivOࣂ7Òq=©^ômQWÕ>wÑJ
îń!=DwYßä5ð¡cÛèŒ'Vóð¿؍@·$¥;ú¬ÜA֧&–»#'.v…px0f1KÁíîoäòuB&År¸sè1bJjVN*ŠSá”	N¥‡0օ}��ZlÎBò)+™8çiŽ؎9FÀ­|�¦¦ƒúËWI%"ҬeA„…bD`äëR,ŒÁ	ÞÜAðHÅLÌ}Œ(TÂéú˜L…ø$éöÝÏ»D“÷ªx)¡å:5­¬ðuU}ٮܭsb^À^t`-h9OÓÞXu6G›€ÀàÀ%Ïþ X£‰$Õ<ë‹šÛöS.5üL0\&iWó!@äÁ‹Ð< À8èíõõY Ğ±qøªÈ= ùó>¸/k!9Uï<LÖLYªe7ÛÃŸh’ËKý†Gâ›4L¼"a�Èi^ƒLTkmÈʉa¸˜†´Jú֨È}(AîXż½;NÁ?™§U°/º§&ºc>$gŸ ü±¬®÷¾R‡•H&‡å@†iÄY;eQ&J=f†‡zXm?!Ñ,Qž†º&ÉÁK™\j3Ü·Þíh{֬úc¿8T“Úqá•xʁå±Úì•c}d*uçõr‹Qøó¦<^Î!ÑÌâ!6�‹áþmÌßY¼:=v¥žǸœ¤;±»†Í3á-¦½äԪ¿¯:õÓH²4º³“ ½Yö†S«xX2†ӹ¿ûŸÝ(k»y,”Ytä°ñÁßÄù¨¯́ûöKè^\¸ùPDTe0ήÄτVU¦åäâՂô¢g9Y~ÉÖÆYÂ끳©Š¾+[`B´üb%ÞѕŒ_(ÃiþPl2“o°˜U(ôx xvuhÜÑ0‘ìw‹väduÙQ£Zi’ì�¹Ò÷7À&¬Ñ!ÁØƒ¨·æ¢�¼Ž-fûےÃ[Zè)6Á<\†±éq–2+r@£•qÁ‘
Vê_º$8ۮhCÃB^{“°Fµ°O1Ïqd”®åÒõ"æPÊêR?øÒ@½ïyØdð°£Èý_ÉìiYɿ~Ö?Ûß%ÏeÏs7»koäQ¥Âm{|£Ay¦ÝæzpÅhÜ ë»*\"—„¶ˌӣYÆXKÇ%ÿŠx+Wºn׬|«y¢Ÿå¾–s®Mâþ&Ë粮Ñw‘šc5éSPS­>aÊAJÓX‡îÄÊVúÇ”ñ”Çç÷FE–{–¥¢ÔÕî÷fq 4Ìe8¡wmŽ ~
ïßÉ@rèî%|Ïoø0v¶ƒ&B„&nÅÐ-¡Ӆ´̽EÚd§x)kœN«^­­üW	¬§�ªÄüë²N?À¿‡l«5çùÀñא65Î)F|Ï5£¿F£©/]Ád¾%Bu£X4’õ˝áBVýjº,ÀðiÙ!ÎÅ`‹vê•óž¼vq…_eœñøÜú÷mu9úªPµaÞãÕSVèt*¶øšº0†Pqßx¼
IÔÄ8Òuž✸‚ûÒڨ´ßµzá՜”ƒ…êÍl}æɓ?݅škî}”ú;$xŽÄXvé:)'Žñ©äÑP‚Éæ´Fliäµ,s{ïr~H©doÄ8iªŽ°~3ÒȮÇCNr^CUíÉj¿Z6ääm?äBñuÿ"zÑS.’F|§À¾Zi¤õ÷Yªö²`ã@)ójÒRû꼱Øöce™7ŒvŽiõr‡‹Ö2M׮Ax�§íÀ
�ò[anHñcŽ„!¹±¶-wšmH\e„?°!l0÷ÄGž\ð»Áƒü,Fcœ¸ªKĘ‡0•r±vPˆZ°0âÖ×MdVÙt÷jâd…•ýih�¿|+÷B Š�]²;”“h–„3AlƒX¿P»¥ï…0†ö‰ÎÆàgà5™[€¾•€ÂËý¦hñ(®l½+j¸�à¦"ë¾×Â-M3Lž�¦Èqܷ÷ÔE3ïÇ.áû,¡ÕÍ]_�VVGÛ(wk=gQ}fø“tÆÐ.Æ 9Ëju누^=-sV!†�|.ž�×úSóŒ+_IÐmH):õŽ—Ìèþ6^·êM~Ct™ ÷v½O‹¤®ŽGºQ}­Íx‘iÿ`˜øŠý$ñðÿÝҧFfiX§Äg‹±1a¦µÎ¡¯W0/)œØ }…l�m.óvq8MtXu6Y²폝È/ÄCh¾n¡ý˜W“ým¸žø³¶ÜÑE©›îápÏOj%{5«>ë;ßÇ™
¾-íÙÊiyQ?a¯qÂ÷òV¿£[85ûÙoZU/™íS<_„z¦J¿ðA3Ú1¸>›M<´îtéQU®–†àósÞþf:={ÑÖøÊtÕ;½>Îü! %˄Õû¯ ´Ÿ5Ïù՘¹w…Izµù²@Ç^Y.8áTë,v¹Õ“C‘¡è/rðàQ
°Ü2û¨z‡þ4ØI»¤Mw êÝHxñX '¾^éûZúhص+9ôr&N6}M…ô%‰­ݢ’ãò5¨>MXAÝÕÝô³î:Œ3‡/Û)‰¿ÊÕ΄ût¨%ñ±Jz¼•ÙÌ%L|	:ítGSxl‚ÎîœÁ6$ò]fÈN¦�¬%vÌ}ìˆ–°±¢Þâ°;™uuAàýe¡"¿fã�ލ!hV…̬3|Da¥Î:„kfZç]ԗ(¢�Ëü�©�ƒö …-ÅmOèƐʬ6c3U‡k`¦��:�NÒùaÀ(	‡Oýíé.s ¢›­¦GZ^ülèԐÝ}ú€¦QáAת?¾ϖ˜	u»¨•ó-ùUÅçK›»ÀÀIª*âåÝߥŽ-Œçîe
Ž|ȕm“gx•Í9ª¼½eݢ§û^A¼ͦCxѬ‚¸šæ…¤®%Ht†á‹;ú
¤Ò ;t=͑²:�Ô2v¾‹s|>®æ0ÒܑGŒj‘œ▦f—!݋„¾¯ڇG he¥óE¼÷¬õ=_°-^ãä>|©“áI÷x9” Å×d·ÇùŒ±ýÌýEC„õa˜Œù*šÏYÖ!î"D½þ)2~7à™’]Yùe‡LÌ…^LÖT_â‘ÿnåY·‹ÇBGÀ5
êJ)DJ;2§7—-¹p$øa<C%¯¹­™7Ø‹ vƒAҬ¢¹DZ’6<37XŠ«¬f+:ªøì^Nqê!Ý6¾ªP¼7K@־!�t¶–êe0µ‹‰…è#×ëoHzóø׻ÆÐۧ¸áM6ö˜4* þù[¶œmVèƲ¿+ä&nƒ½nÔ!þ"ºŸ٩;×ÿ×LɒUxnžug«’, @ŧKœ„ŒƟ€Ö,øtöçþØJæE‡ðJ*ú€tÊ�äÂy€±óP‡	â}àÕû�ë�Å[mügC5‚«†èÌȴeºÛÚߡÍeÚÏoÊk	V0oU}Ö̊áÙý{ÆP"÷ã7jß>ê<Àõڵš,v@$º‡iEg]ԲW¿ÖÂè•D—Ó51�¸(Aˆæå[IaŠ£›JÏw†6#AÀ™HE/FýE¶�îi£Z‹]•av¢º � 54H¥amàu-çméF3 ûË؃ÄâBì(WÁ丫M0Ayy/ s…º!êì2<rt(ÄÊL6•™7’ÊË¥0�Q¯}çòMYðÆR7ʈÇöê°{uÏÅíÿâ)ÀE–µàûg?qic2k»³[m²a!¹ Å̄÷Ã<ücF�‰¹\p*V”†	7ˆ۴Zç¨qs]ýXM46Lûlåc’¶LYø*¥(ÐÌ{õ,ëþ¦b§öȞÖrÊ	Ñ¸+X¹?÷¬"ŠڰÀð“X Ê]B¿z î¦m€‘}¾ねæ[ˆÊÑϋH‰¨\÷&TBW�ÐÞÒìÞjâʌNysÈ!áøÈ`Á

C�7pÀ«C(7L9›S³•þ!pY%³םª 57襠Ë2†ô»
«È#Öø°[¤#ò-Ø÷k<ÝË\5	0‘žʷ}™Ò+9»!́ù "KnYÐgIÁ/ák¼Õ8jÏøq´5uf5ºªÒ””ó�_h$"ݹJüm&F½{ µeꖨ?6DòooÏC·è­O]þù»4%rà«S«ÂI¾‘<8¦´.¸yXd÷^ÍɯË-™,<¬a±D+»•»6錌„Ü6ÅD@¯ šqá´Úâ¾ÏX.àìÁâ$…ûNå¼|ZN1 ÀžÏ%ó8¢ƒY¬$öéwžÈºš€û#Ìiæa	³s*¼«OMb•­�ˆ·³…þ:
×FªòFOdjÔ$Jëüƒl7ׇîǪ¿–ÎÔ&ëðKe	–rÕ6têOrüŠ2JQËB0sb{ž…Ÿ’åLé�ƚ�">롬ÙþUÙ_ÆÁZ‚ŽS�æ%±-‹ºMW=öø
™êx_[mÒóid”sR9sè?)§å÷,P3n+zÎÊA Θhôoa)É>
ϖu¤ⱹ²t{HŠ v™ÚLÒլÀ4ƒ’å&¸_ìÆnù� Œ»
ÕùÄ–)ٴ،[5¿¬¹~3�N—]µ—Ý]òW¥‰¥š^«93ÓÐŬ!Ç¸òÉWƶ�{Ø^ÌùÊvé°ToZ¦¾ä.Ès’~¥§]~-wð­ïÂêTÆî疠Çô!�߹�ǣ59Ìs!“Pó‰*	™ÔËRVŒ‰/ ¿»ƒ!	™}°ѻ¡®þ½‰I¤æ2`¹b£‚dá M¿šµ$ÙԞcÀh;1£t…’‡š±aPÊ?N¨S�Ëà
�Å2µ@q‰ß!B'¿xm™¡92ۘu—¬{¹¸ø+<?©kïÈßݨm—ÛMUamÞkr~cCҏçd‹öq"ËUÿ@”¦Яá'þ‡2k×t21åäüÅ8CÜþÐ܆ÇĀ-�L:Ùù$?¿jĪԾ	¡ÔɈ¥†ûû\te5¢ 5m+ŒÖx²Ô$tÖ<ÏÛ[æ?Kî~ãðh¶l.a14XCùz�_òÀÆCLֵ&rdš="EºÏ#Ø.�^†a˜žRc¯ÜqP,{h•‚°.ò±ûcªXˆR^F,=Þょ D-^F¤h¡r—­1O'–’w^[×7ßOb¼Ò`9\=”™÷Q<“þî©¬š<2kǱ›UÛ8$.;lÙwüR#A9‹Lnýy6ÚÚ`ls¹áßã&Óp{Ùé*O€ö455Û÷8Éν¬›"I<Œ¡C—†žR¼o¸zxá[’æªmrBl‚mý©¹žߓ§Øp/MæI×˜H bø@ÎâøÀO—þynÞøt>m½bJhu_‚mÌý ñ—]>­̋±(òT”]D<U%˟»é|Òm4*Ånô¼ÁöÖ|`›8.Ú&ý)'ô{¥e¬-8¨z	—îTx5a˜zç¹H†žºtÒmYñ!wì{‡;ñh-까̋¿avʾ{“éÓ,a_U¢MÌ}FO;ˆ÷&G“Hq?¶�íZ…Œ¢CÆ [�¥£rêzý•ñ Ê­H³-Ž÷¾ ÿ\£);>¢E
É(œ Ñøá–¢´Ä
Iº_€ˆ`)ï½\F�Q˜iˆ_"Ù֐P @œ¤`Pø~rAMæi�€þÅQ“Ä+ˆK5±…—C:ç*nj>íæ�÷ÅíñÌÅËѻr]³p�œ.œ,�Çú	&ƒf0R;: ÄNº˜À`MHS-˜­‚nó½:‹~÷MÖËÌoÎ_’fMÉfg¸<NÿÖéß«£�S»ÞèÄáø	�Ü)p$š™¸* §pk19(Kk·k5wâ  Ñpw[&¾ò¡šj(Âàr/—J\}.'DêF‚l^s#ŸÈݕ¶0‰ö<-ß*Þ#<¥"‹šZ•’º«'V_ÀZ\ÞX}½~«ŲƒÕvÂ�|½¯]¿‘ûjîM‡Mz±®癉gÏ9-îGÑÖG�ø–øîe•&‚ÇCúÝ_Ç˞NØß!À¸`Œ)ûØh6ªòî §NæsàæS•êÓG¬ëÍVwP?ÜåWе¹‚À#@=䫴Ü\².ý âì÷�åÙ^ˆæzø¥‘ïËáuX|Y¹yì÷Díïu´?sSHC‡Ñà~¡ÛzÿºÃޫ««ñù©ÆeÄyâ ÆbM’xƒà¾@¿Blëkˆ?«&àA\ÎEP¤ⱽ悟×[¥´Ü<nÓd¤Ê1z–²Ý>Έ¡`}PÀWÀûiºU33ºdéJRça_>éh´íÞlÿ9¿ m¥tÏenM” bÀð4‘š¨Oÿ,
�U	(¶LÛ갨†|֏z« Ñ>(6¥Á#ÛF1Þ}¥Ï~Õz¼i͕ÎÆg»Pˆ¤RûbóҝrqT�ÙÓ>Dnխ¼û Ä:Þ&҂/+ë(ªFg¢/AG­Š¼ϘÿÛOYýƒVŸ£dGS#8¦Ór�“>Ÿ2ÂÒ4R_�£cÎacã^),ž­´Å£°_ㆺ¹̵{î`ñQ9'WÉê¼…l 9ãŠPå›AÝ!&³ýž@±µLhåöå}êm%yfì’çøg
Ùú�ðÀs­ž¤Å*ç\kTFÚž<àÈâñƒU¤T€t&&¥Óʗ‹VA�z:ßÛ*Yä*(ô¨ü‘pµ-ý¤â‘חÝ$~¯:°€dÎôãeåç6'„Âm�YÎßèV±’<T4d:R`ÄÁv¬BÄüWelF—;’d<¸ Cê8šÿÝ{h�Wz“\>³Yï5%bA±—ËÊKüù}“¬#S¾ÁqÏðµ¥ÈÞ	aõü¾#™­Ã<ÜkÌ쳮OºØE*(Sè¶a º_äLÚE4À¤Ȭ´è"Ԋº¨§
ònÛ¨×h¸p.ämˆ»j�‘‹­³�Ñ'üBp݃¦Eãä4䤞º5ÍúãNìJºÿñ¯Šzõ½€†ÿ4TË «êC­ã<³½ëm
ˠ±žÏvqéøþ×*ÚwÄTmQìSÈRj%âÀ¯ÃKe
+Äh£FP}Õ]¥Ê'èÉp÷�ý {ïõf Ãe+˜嚍W&YŠü®­匪Éjàã :Š°ÝřˆGñŠf—�‰}3:ò*'S…vŽ�ybŒŠ×vC›ÈÅCdè©úªo`ÜʫDX/
$:WáŠ	H]ø¯­N·òŠ•ç­ XˣËWKŒ/Qi!”ÂÍùÎ?âÒ1Ý"y*ÃS˜™#ãšOº’Yæ`ITGòTMpX’�-/·bºR°”¸ZtU�ò6JH�dsº\ùݍ°E¹‹4ßäš… ÚU:K�é7¸l" 0ֲ	%ÜÀ#¯²ח¥-¸‰\¾߫0u ;E§™”Ü$X‹vŔéÊI.:ŸcÅre¼�Àńû
¼épôÀ‰Ükäæujð^·Sµ�ׂžxÿMÌ/8¸Ÿ
í-G>€³ @KÔÑçZ¿ª²g*8&ú®;ÂßÁº+ì쌎_aP­…].Ë?@¹6Üßp\E¯8h�•åÓôXœåݹ`ãðâvÔhíO+Lå{"TÄЖuÚb:)¬Y(ù¼צôusÍ?z5Nú+bý%§çit㭣¢”·ڙðiţžȅÑ’.Ü[A&}†æN	n™ZÏôŠ+G�JÝOЍp˨´ $ˆ§*ž¬e5Fx&Mk¯ˆÀ}õ(‘<"µˆžT¢Gnï{�q¿\Ü8Kþ¢q%d¶@�ÆËá1¨þ	d5S-£îÂú¼úÙI1†)a¸ReÜËPªk²Œ4ѨÊ}ð2”N5}_–zëÌÞÒٌøm›”Ц†·YKµ²$Öq>À´d!Å/ófÉ»å¡ÏH3ÀN˜
]¶ɐþVÜþêšÞý˜n¬R>£G´”ùàäҤ}è"”ç­<ãf—%þ?„”œۗä-¯-�ÍNÏúéx7_÷ʳ…y·ÃØxµͷձ}ôvÄÝ<¿Q¢Ҿ¡e7ô/¥mݑ9ÂQö�KúÉëåê“=Fd3åå΍=øOÆV`^ûÎúœ®+ª¸òHçßÐ‰€„Ä'TPAmިî᬴*†U羇kÀOY뾹Oç6–?ÜiЕ«ÊCëZ�ð8g۞[ÿ&J®ÈD<Ý çÉLVEJƒþ}p¤ĥ�û	`;† ^]öŸQ=`³UYOôÛéœب”’ZªdR�Ul=á1ìðÇ[ZnJ×‘§®Ëpc5‰jj˨ªôûŸÊEÃ\¸נ…sØë4‚§X¯2VìAóÏ9¼A}	F–1£%[Žÿ¹T,D|w?Ϫ­O d,޶f•‚SIøtÔÁPŽWƒ‘Sm«°ŽβóŸGó8h×ÝõW¬£)žò³Y·ë~9�î윆[5e–¬â¤¦H¬þ)Á{(s·Ãã¸Õg‚À…ªÃóH’‚}«½¥ƒÂ.ŸâŸj F 7#Ó²ÞuYb<胸á…Ëڮ4歯ñØto„Ä@Uìõ¹­¹ÄGŽ"�Ô©Ƚ„ÿ&8ӷU>Ì[ݬ—é +ÿŸåè¥ï—w&'85¯Þ3£+f˜ëBx¼‰Æɠ_©Ã"á´ԜŽݠUŸљ.Iìá˜%Õ„é8xWXj¦:iK×&dÆ1MhŠ!l(1�ÙûLȭ¤	üï>A”Jí0³„—jќå͊t#ªœE.8æ!Ïík’ŸI§ÆU]­%…ûlaé/Ì*YqöŸ7GÔgBBT^±²%£ÑΥàÕô¾!ï.‡Èfœé+|èÊÝãø¬Änä.ýš}LɃ	åC³©@‘Y}~¶.;<”G¯SsÄc²Þ:“ÀmmÐÌl?ˆt�U6ôö[JžXG!ŽÇ[ÚŸRet¹à
N>(´Ts¤¤“ÑèìFž¼)Îà6½¾i8<`’ÌkJ¦ک¡MÑm(üu=Ë$És‰©‰¿’ǚ,�øu—ñ俞Hƒ)‹ƒR-ËË÷åüGõì"¡ ‰[qÛ7õŠ•UóFX[Oµ_éõ ó¢Jo”N8Ò×޹�Æ)‚þâgÌ ~´.†áGíó´<C£¬dÂ¤ï4}¥cíË<PüJJíZ� Ze ݧXtɱ܅h>ýPFKý¤|™Jǅâ¥FFÔFE•ºkeÞØ((	Ÿ=Ýp±Ã$®'’KÅZҹµõyppËÍ>îòjPêS˜À•J"—ïõvÓ7„¿lµ>NyÞ¼�ë(þÉÁQ»‚gMðÑçÂëD¨‰§ùě;·Nï
[\çÄ;Õ݃|sÔ)AtÎãGúy@Á�Õ^1 ƔÅQuÌ#	:”òH
^ûj[¹^büЏ|ÂË42„×[uõ>™Îâ%Z²ž‡µF®‚¾‚ì٫¼±m^Àe±jWÆcS
%•V³¿ìÄÇz8¥Ã-ˆq2j‹Z=!¯ºæ3Áº|aé]ѭy-å
Ïõ•ˆÊ6_n„ƒ:]"³Z/¡ZÛ0º_:Aôñ^XȠ3ÁԨ[ì�³ürqµ{*^WŠÜ3*ÍÉh%³©÷ÏÒ~¹eÛTœª©HÎ{ÑO˂?‘o?‡VÐwà}Î}
„Ž·	o{;"Îu!Š¨ ž�> uíúK¸r#IZ›Uhõ@bEÄÁ¬Í»½ŒlaˆúäÚ͛©ó\¨,�y!µžFÀ^[ڭa¨ ½BIpd�uöŸ/7�s�-´õI�OŠã0Õ÷”Ü53ZȷxøkS6Ÿ0òèwµ\7™Nw�‹ÿ'ý¦ø»™só8ê	…eלŒü¼è¿=Oún|‡*WP"™µøŒëËßú˜ŒB1…ày š,­Ee¯A•¨a�ô$RÆÆ¼+Š¥ò5Szž�¥ߎ²k›�d٥¹n—æçT’DfxÖÍa0AS¥½Š¿‚gcW<Pá:€¿áAÿ2�N‘tÆè¦mRupÖd5Uþ²›2dmó²}ùU6óºV"*çá$–õ`e¹8t&ˆG¡DyëU‹`ª4	çB	Ka‘…H&ŸQ;`Ü;]þPn¬Åqό݅Ýp{9.Kâ·ï-ir@%÷˜_QÇ(Mv¦"ž %èFÞVBG=;u\%Fk¦ÒIpƒ¼©¦Þcº¹¢†ž2¢2‹`>þã'k¶½ód×üwÎ@cSÂñ»ìóÉÑJÈ?–h袷¯¿e#Ü୮Äþ™÷ä �t¾ÿÓ»ë«wYQ/� U¢ԙ½d, Uïh¼cް©ôäÊ4ø•;£5!ã¦Ò]¼=›8¡uâԔIƒb	oÖL•oé›N|†Y{07,¸¦øI&!¸A·½2(?ǺR”§O¾�?ÒѸ±&ú©JëŸ×eâóÀfþ٨:©¯ÎèX¡!”€›µ÷ô½OŒ6p; rïDºñ�MŽ!b	U-r¾í�N¾e4U½NM‘ek“2|ÅþÄ�¦…ºdE¸g  æeµÏzNdä¡ũ%A �~ݍ±—(ïBdÜ×Óð‡ ½(ó¢‡XÒÛúÿÏ3[Ê3(<L!DÓe€r™ÛCYAŒ·ShD9ôe†û0h@�;€¸øùõKLùN�°Aý0—8M�'ã	W!úçˆ÷h­�Ç~%F†«j_€û.—ñ�9¤dž“ý�–#ÒÛTaÙhå5éè	þƒ&Ùäï6÷'é<u,;µú-è æ¯ð®•ÚT{¡z:ªý¶¿xœú&¹5_ìUôá ֠Ÿ&ò.ÅrÒã{-L0zxЧ+?™¹¶cÒ4¬¤¡�¸¤ `9™Ó>*â5Q`’GXº×<—NÐô¢CƁ™­¥µhl¾öaóhýÙú!û¥áÐ^g}ãRÒÎöI»¤Þ` kýIðÅ?œÂÌx�%@˜ƒš™ý�¶Õb‚êÁèÆG¡ì~”W֬¶ok­„ËfÍ֢]ú®ÛäY™,ao"jxyÞWú�‰µI»ÎÔE6ò³ÊܓxÉ¼Òްã!¸ÌUÉhI˜%­‡@¦3~-pç~{ÕÛâ´0pí\NXpnQ4ñ{†Å[#an޹Ëe=!ŸCbE\÷L�n�Kµ7±–+F’P#u€[RÅ1 (ܧøÐ&ƒ®†Æx Þî4v™°šÿ¼6Jööaä÷ü3‘þ7‘#ɛ÷)Áx×"›¦ùÛT뤮Z^™óQ»°Þ
r3 &ô|9!È,ør×%*T´y�t"ñþ¡Vҷ—Kæ
a!¡4j»5Ü‹I>/öU
jÄÀp¾!Ԧéôá‚sè$ŁÔ_š#ß;˜hÏ£›7¿ćaîóiÁ$
º·զý|Ÿ$ ©áâ˾n9d:“=¢2wöëê¯^o…ÕCºaÓYßü€Â$”ÄSŒI+‹ÍüéÚü«<^�PbåS‰i§C3Œ*œ¶؄mãj”3Ó}‘Ž¯�ô�Ý.ÔNè×Fèg6ª±íڱŒì¶]i€ê"õ¥SxGþ ßZ1OîΝ2»^R°¹	/yî |‡¶œ©®Lw®`ãëË$my2’*ì|“RÖ|ïÜs>²Îôm �i5¯qÉÏí7‰.á8-7Õÿ^æ ’Âýt¸ùZ³|ÇÕBšŠWX6!&ƒ‚Íâ�Ǐ�ô•ÏË_CJ#XÇt®s—.8üãv]FÒYˆç.ôWVvÔ˰[×Nn$•æÉ{ëqÃ/'bv$d,a¯É÷x•~oöÜûÿŸ­:É'5ƒ‡�_‚µxÓʪn>ðb‘ºÖGñþePZ}ŷF¸>ŸâIà?ËUÛ`“Œ™Á(b)àXºAÔc×]­ú™×ÞZCLèHµq	°11Øâ‡‹¸ðÈãÙõ_í
¡÷ä.蘳ú PYò.u¦§ÄA׋ªå{Îi-cë-c€˜±~xf9©Ž¬cKê0䍥†hŽ€E„ò]4Sï>ºٗç—ï÷f¦<¸F͊Ç|'pZE™.˜³֊£¸ål“n[ò7)³jLÿ ´-³?/þµñµÿÙÜI”·åÏVªâ.˜.䰧OÃà¹w¬J3ÿfÝİºÅ.‰BÏ2‰FÇÙül¼i—Ób6@
9ü�òPòý8¸‡ȷ[aÓZӼ§…D„µ¼~qܟÃÊR|Œ:Y#Q/šÜߗ1w#'vd"ÛÓ:˜ÑZP˲(pÍæùqŒà¡;×'[¡F„vßVd¶ĹWµ›„3Ø6L.ùG1òù¡.¾ÄÍHv/ÂW0ºÆêÈûb!!é6"ü¢ü¶ ä/†íËÀƙ—!­ÿ-”ã]oª3Mç¢vA‡ín±U0Äâ¨¾Á’zèìÿƒ±râþ`C›ª€ùu{]<Çҹ)÷AyÔ1o3€‹V˜�❜õË?Òñ—GÎ&î–¯ã6o�E«٨À¦o4†WÓdò 0¾åÇêS{;,&9֚Å%]DæÜê]³BjµÑf¶¬%]Ti}€	ÈÅP{½ç÷÷vYfSê€2ÄBÚǹÔY$pˆ%ڳ!	
•äeÚ#=*/ð‹�#V¬ÜªXñ¹/ñÀ;Ö”â–UÒ$
yÉN$šÆ^žè7˸«*N?v¨;xOHœÛN½ÎU¥zï¡ìýB’�Gֱ᳑²W%«ڌnùK؎f­¤…²Æ~>´<S–™®+¶¾Øä"±š¶h6,¾Ù'[‘x¦½t‡v8#¾÷‡‡vÖ#F[aێ!“ ~ì‡nCá8¦Ñ-–¾Ñ<%Â,Sq�¹ú>¯2Ñ S%p‘	¾ŽÒxµ¢Ý,ÑVËíïסäâi×!‰ÐVtxl�JÉg`D"ª1>q9FjyXôPë;Øà)Ãó³WøfœÊÖڣ�Â댑3¿RµyQ6A�»h`ð€CØó$æܺ,:}°1²/äTT<Y}JE¿ï�-ÒŽ,Ço•‰Ùd—þ¡Ä5Ry=!}‰'‘_tªîۖLfe©TY%Չz´¡8¡Jí2?©=N4ï�ëS©ʓ¡ñ"&~Þ–²”d±1»&Ñ+×þe�e;kŽ�þ»ޞ\�þ?×;ɳ­·‡âîýá�N·wݰ=š´6ø:þmñžUκúÜѯRpn~ÕïNå.j•� ^žgH%aZ¶‘¶²®Ì8:µ׏ÁÍyͱ®Zè5j.e=îi¤Êâ×·‡ÇÄ:h…†·&�R³! Fñ-°êñӧª±ŸW¬kß ì?R:Q–Ö"5S•BÝþ#ÇZ¨û¥Gçgø‡d–éçöÛQI%Ô âý­»�{,²/ë;™å÷x|_ÆfÏÁ¿ù£~ƒXƒ©�•¼½7Ñ»@DÕf¢­Ž‚k•]`,bꐇ5ŸªìŠP3îïˆè*¿¿Í"œ²QŒ´jþ?d.O„Sù^½ßìÛø›E`̲X†"°-Ï)+¯§CØõÖþ€PœÃ^áyŠ	S0gUx?ËÖbÛÊJ÷?ð]S"ÉKáx#i‘ë™NÛ–Ç,™—ËYz]ó÷¼âVKB9¹¤ ²&Û?©"ò�¹Ùì~ŸayC®v"ç@U&®Si–·S®ï Çøf:ξ‹VÙu—[ 93:‹­½ ¨Ë„m°z ¶ Üá@€¶.œך[珓Aߢ¤Ëq—U·0�¹B#ó„ÿëñۛXRŽmm:¨Ž`°äñ÷�¶Bg”[?a»ä"iSE¢¼€•f”€Ç"x¼ZÐ<¨樱§Y¥š×׮(lášðÃòd)QÝûi?\ÑF"ƒÄw]}ƒôJ½âXbvæñãy aV#V7ë3۳¡¯½å¶u˜�¬‚*©°ç¾+÷‡ѕ“°ÎøŸÚóI,4[)óŠ½ý‘GžÕÏyvRƒ6ãR¬,š51¶¶x}&M>Q¯1p`ÞÔÜr•V°91ÞÞßXnªy?ߣ>×o²/ë tTþ ꪜG݃˜ª3ʯ„TĞnäHH›ñèó؀
\Ò)âՃ'¤ØßDQ1©xMÅ9á%F!FÖ úþ 8g—ZZ.Å÷CƘßÑþ4՞Ô$>fÜ áH*"Drq’áPÆƿ	G×MÅq5ç '9aWqÒ7Rj›÷mEx)qYè¨mÅÀäGˆ‚k¹¤šæ.U	´/®`Jº'¸ws^ à§86¹ø >wzŸÚtRÿc›rVõû.àgÿÎ xXsØl€Õåvô&ˆèëgcÅÔµEÞÍfÂÝ3x4­5þœµòòîe2œ›ý,G1¦éÔä},/+õU`ðð%4ŸŽö´“Á“©#ÙU™ß1’ìóPã˜6õŎüŽ[aH>yۍÚ<hŒÒ>EƒÚÒÉØV,ò�ð&™,©½Â.•=טF§ÅÏüŽ®¥BnüÎǸëÒH%ֹ QÀÁ�¼™–çº’�Ó7§”¥
’…,gï-–ͪÃe¿~ÌS0_‰×HzP$ïq“O~ÜùÉ5Âò.
°|º	W��'ü}³šX¸ˋC\·ô7t–Á„ 7@Ìg¿6lK޻L›Ïð׽Öðý6ˆ’³µš'¥Үï ±@¥J£ûb0ø¤\Ã	ñŽˆž†j†
±äˆL–¡Êä@5]0¯nêd‡ïÿêþg™Óá>øêëŒ2WȺTMæY2¾Ez'˜é`‚³SI¸´NÌãÐá‚gÑÒL“!.ÿ›ÎÞíÐÿL×ÓUëW“·Žê´\‰÷¹T�k.º%DvŒÙ*‘Ž?À0v�âJÙxgÿpL}ÍǇ‡î÷§�28LgèÏ֜„œÐ#áL²,5�Õàöˆ¶‚�;Æδ‚U4×ï×MëïV‘dñÁǻŽì'ASéHQЯtz©<^�²§™ÔF‚ÓŽ"v=ÉÜÓD×À÷RΕÐ{>DbyXÑÑuH8îi�ør°ül¶’÷“¬Dúû!lѧ3*Õ+’b!Ž…
m͇žàձ,4i(èƒǇ^óHXpylwÇè#‚!&¾îªkgâ>>Ç4\ g·/0¥ï4rwk¤n¨x BC%rS;؎|gdOÄÂyÑV«8­ÍqZaþ\»õŠÁL‡uù•,y€ø¢ÐèÁÝ	åÂkh�8Øän–!?Àp4EV?s�q°ÖM�‹Ѓùl�ÉhNnž;iAŒœ@º¸Ô IT‰‡NÂ=¬„$ßhǳ5FšdïDò¼
˜ʚž±ÓGKåðW€÷Èդqÿí+©}“ÓVkø?\fDÒh»CØ$@’ ›|7(þ¬¸͑SÏVG…÷Âp3ˢ:yž‡š¿Ó9®’„8AºIWÈáRA�_ƒŒÒîòý¼zï/Éü
Õ{qä„Æ÷BmMR=_6ÕÁxHS ±ïÑj…qá¡œrq—�Øæ›UMŠ<Ä) nôrãD-*>2㫒?ñÄMƒ[ºHa`SÒN.UU‡ty˜¾1ûï{2­‡TƒR�dû‡¨Ifùê_)‹›’ž¯îo™í-šb÷˜’ï«'¸>JȖ�¾ž|ÅáéÁkL­”'(³½×ٙý-Âíª¡}�ØLùhjZ
«-O•}‡ÁjHùð“c�c®ŸTüÄÜÒ�hùÔ¢�«w¸á߳à~M¿ÅƼ5�‚§¹O¢æªxš†/<4o:?a©ô³ßIaPþ“æüü •Záµ<WM–>|ÍΓê]2nÁ8ò)èGDaãS“¥‡ÏöóN&{©íßÜP˜´ï|âÎ9E¡AZ‰ʗþâLˆÎR2T(çpsõñz½x£\ðx@Œͷ%ùòÓfù3ÓÍõ°wÞ/qÎ#¸?tûÓÈY š¸è¸έ›ûaØsoñ�’	„€¸5³ºóß^†Åf§òy٦ؑ³p­…¬ÙÚåQ)i3þXc�Ò3uôáΘ©=Éù0ҟà7HMVxS¢ð’
¶>¥õÖO­q)ø*sjvŽa盝Áìy¯ݸ3pŽZûi#H)ƒt>ó4øv|[†EˆÓ�¬�/Ã]î؇Y|žBվè£ñ4';îA�kw"×f&¡…XÇÏëS–¤tÜE¸yÂv魛2vOB~Š,.iË9/U£ôp¢ªÒ´PPCD4â›I&~û4ߗ+¬bó¿½ôÿx~åÑÒ¬NÓøs©q’ÁJç[ûÈC¹…‡çñ6ïˆÝdŠ÷[çì&fœã¼+‚©NºެÕ_ÇH'»À�Ëa:"^=LÝÉaÃíï{¬æ·´ÃÚL™mß(ŠGöÑqcê!¨œw$¤æ2Ž¦pñ(Çã¹E†n¡zA„÷Í^À-«KºÄ-oAÅˆі}Tðc×ÜáéìB¬ŽµÌ¤‡(ƒ²úÐÂAGU	eæÞUÜÏÅ¨½Ækž	»ýM�Ld‰ŒZÂà֔¬½Ë[q®öož¾n³+ÎyùËZ²=޽¤â\÷ÙáçۥÍBÙÓQ±àr™ïñíQ‡8oõøH³DŸÂàպš›ñ±ö„¥B»uqµ©CèÆ’‹=êª2yu6¯7þ¹\ë]—©-ʄkRþ‚-<WDð¥ïO¬7q”µÕáe§#W}ImXq¥N.痃3>$ò;)Ìzb$
ãÀ2‘Wh¸}	±Œ §*žy¾Ãø0 �f{².2ÃϾ4 æºf]|®žŽˆí¾ŽH%* ¨¦GÄÁXuÐ߀! ¬eèQRÑåc»ÄÕ|–òÏ}޽0–}%Fh”W´À’6F\¢o:nX¨¾|!n$n¾I=h�›K[3ÜüæPþ7Ûï‡}¸Á+ájðò¡Fǒ‡öY÷ð'&Rì°Ww42ÿ�´¼ÇC?aþš„!áPÀîü�=7tÖÎxʶÎõÆë†fô�;'b¯	
÷RÌ@¡˜ùï­j¸³
†°Nùá˜PM1Ó8h�HdRøÑ9ȧîÖ-S֡Ëb€™GÔ$;ÎWюN1~‘åycç򉸜n¼î¶>Ž±�Òr‰-ÞÁÊZW¾\^A]Îu²-Z˜’V‚TäFÀŠ3•¸’HAðċß”·Æ
	¿j©¸_…¬;…Dkj•’±m›+½³©×4r³†“Qt€±yF£¶ô:qˆì÷ý
F¾Øl@Á*½–ƒsEץ¿“5„-  zscÀXQAɵƋ>ï2`GĻ»rVü­0NðoôX%` yö©,ñ|åb²ŒZM§a•4yÒ>(>1ŸSAv/ð5É-EÚ@¹3üUÂ~›EµœƸ™Ú[V='?h3)F¤\1Úa†ç“qYz[XxûÀºï{jô�¬ò÷û¨{Ëõ§¹Fâ€&jq™�¥>ÿÌ:#üC�‹™,%iƸÓá,”8¶ûΨ›\pgօ~AR\`Žzá=pÍàúP|2ÛôY%1ðãԋ–2Â$e�ÀŠÿÃ4I>XøĽ^ú5¾J=Eæ„ÇÝã< Œ¶%Ì'"�¬ž(Ÿ�êﭼñÌ\;Ž€Ăîìݙ긛£…�kí¿”Îʰï¥ ‚èޡ~¥â®ôhÞho¯8“ÂíkRd/�P§Š�f MD ?­Š}ù ÁusR,ÉËZàP)»7”4m�^çjd+YzdòlZšnz'v�×$ò#öÑÃW÷·œ¦םÿª�>–¤œDäŒðþbægOíþùà‹՗Rž@ÒÞÛøòÝûyyDš>šZÄ6>?ð[~¯ÀX¨W7œúK[PÞ^Æ!¹zÎ%?S�ŽÛ@àòEuI--N–øM¶"ÿG$vÿ8–êÆqÄ)hŠKÇßy+$q5d£Ég%VОC.	ÝÑXY¶&٭|†¾†ì ñïoù‹ÀsYô‡@ÄïÛ±‰jî%¡–úâU¿FÉk¼%à˜Ë Olť�ȣ2{ª ÔçäRÊIißڜs$ ›~F ¨¡؇ÂR×"Ð"¤ ÇuÀ®Sôây¬ÖK&Åð49®´™–¢ë&“k ÐZȫ‡dÄ€|28bzøÁè»a� ßّWÙ TðTÔŸ©úÄR¦K}…T^a}�…3×\‚Jêh ‘áøRië!u¬k¨Éèòä"B¹&N¯8F®±2YŽŒà]ØÌ9oÆaªI †ôùæðÎÀ‹#3¬IK•"|èè¸Eõš9ƒ�säðmh6‘á	áþ/«”6èǿ÷ï»½AÖli-ž™ Æ^ŽœÐÎð3Ç×|d6=øe�¹´Öê7¤‹7y66õÎkL��ù¯ùŠòbkl_Ȼéúwì�~ÖÄc«+‘º„Z-ªː?;Æbœ§}Š[xl¤�Ǆº̪•÷Lp{=›¼Re  q§H°8>Ã‘‡vn©ZƒªY€ØÙAat¦FݹUÂû@ˆžHzˆÒÆ,”N$š‰­Ìk{Ȝ±{W*j9|g~þí*¿˜4šß%¼°ç¶}:7~Põ`þªD=Èëm¿ʖ–²Du³<b9÷¶%Ðñ³›)Ǯ¸k–„b�õ£;W–òç<Â6=úǇ3uò'9wbíT°9�„q÷ê½ʧ¢6¼¿óh!4´„ÏÛ9‰º͒¾×rRó㊻RZË>»Ëθӭ8rÍgêu‹Õ(ªaÔVü˙u9v—înmÅpÕH:¤Zš`ûÖý`‚F¯ʱ1æ7
[Ÿý}ïÞ>M¦¡­¼ ÓéuosSÃH c[L…ޥ[¯�bN¶¬n¢}|b勠�?’¥¿ûÉl<ÿç‘õ°Îâ§\®êÍZBd#i?Y¿ƒ¶'.¯N
ºòÒÒv}­Få,Tz ’ƒôg8mî]o»O>:ùñÜ5Ž" ,òÔéUô(JÉ1¾|zÄùûyô?V¶ÏÃÖ{ç“Þç<êV:
®þ1"qlLéw4¥3
xÜw}êÄ;“ë>Ò=’É"öÏcžîp;(ëQΡóیÁ”λ“Z“êŸè瑠i‘(«èggž-™|N�4É%\¤À8|‘‹üª%ô^ø·p „´ ãÛÐTêG?_EÆ_ÐNPAƒ·1Ԝ”Ouر!Ÿ8#6֪ñ¯´ÈÿÌpþ¶2íF
5±A× ‡’ðÛoükŒ¼Î7ÿ׆‡á$ñ[†žó*+!ê¤b¥qsJpŸ^e a¨ê—ô–W|­òq‹ðÞq Š鬕‰X¢Ä-ˆËõX0Ñ@f9¿gÍPÄ:9Ը}f‡ÃD8áâŽï#éÓEñ	dD*¿qAeŽþ
¡7‰Lâ3oÎjìááÔü}]döZóÍÛz"¤j‡ CËC>Çèó(Û#‡7ÈÇë&ü\‹Ïd6E¯{RŽÙÙg@ê	¦bá¢ï<¢oS*¨6à‰5îӠ%J\ZnÜÙ:ªoEû5…ìq?Ùça—jk£×vf3üAÅQžlÜ`jÅu�[mæ€1a\r*€FK¥°Y©	HÚ	7m	H¥sØqI¹ÕMáϜþS’uæ8F1åºîÙNã™ÂÝWA[êuÍÎC
7W—Y&¥¿…§Vˆ‰ÆHtÌo{èG®°¾wþ'ƒàWgz„è4¤î§A¿&)RÀBÿŠ\³~b¨@Àª2—BÍùpcM8Ï4HÞÆ%¶]¡^Óìœ\ڸ…[ß0pë5|˲<5ÃH­ÊöÁÒF³s¸o¼†sß_SÝYe´oìúb…?º�!…»ÅQ¦~�<Ûî!»Æe¡@W­×f÷ñ¼Ìä7*`óÀðF?;¾®h7z›„8Õ9]ÇÀI‹
vÅ=r¸ۣ$¿+©J@lPÇËÝ#é9R3.›U[”‘½âñdüXWÚÈHøÝå�E;oíFÓÿº¹¡óÁöjo³¹ž¹R€â0-�üD‘ìçQçٳþ.~æ7Ó!D­Þ{A£e>ΏüîûÀÜ=ۊÅýá•y@D�țµ{;j �1gž#cÞX¦¼ÔiK'âŸ¬›^ÍƒX¤n*˜ óF¤«šŠ²«Ñ…dø™#û½>ÌlrÞbÊþT6Òä8’“â¼:ð×A	?³(Ž‡�5Qå/)îžu§¾J°Ïϫg͛¬_ªÿwÂ[ ”Y�0)¨®g ìuǠgÿ:³æY¾¶›£L¡wô«,R^2þ<&yƏ‘µš•G²8Z�¡.$7›µNôÉ٩
Ü!šÅBS8fS!á*U
uVÊaì9qÉàF߭ºÅyÈط!A’¼.ˆ)¨Òú…1™Œ[F;HìqèpLËe›0äÃyÉZ$k$Ÿ…&×à°;PšcÐO+{")›ǲ¦óHk?+{*ÿ­´©ñ Üd¶àŸS°ðăG+|/™8²›ûK[kvȗ¸4ތ�YŠ;¿Ø2’í€ÝGìe9‡×Óęt´H8¹·4ÛQ3ð{ñ7ÓVaâÇèCàŒÐP­µVŽQ‹1]@†þبgó¼ˆý’éäŠÞ[ò~cÜ61ױƒd=ßJPü	t�s•Ž$ShSOfü±hañ¨éÝB;§š˜-ÞæŽMÐ>Pä£ړRâÅçÉQšãÕ*o±ˆèALÓðÓ:k\äiÞí¡ÿ�StnURù©œ’"L{�ÍT® %ê_R.ù=Šµ{=åîæ¿a”ÿÆսy½_ÆAyã�j(6`<šéAglPIKmë‹MßU_p+¸¦úRßÞN*Ô/þ3�ü³º#|™«ðÆs¨î\-ÅÌf…?QÙvԱòC¾pW# ?Œd›¯áውó¼­a–ŽYÁµ¡¡ìƬTÝwT_™—g"Ÿ×â7<ÝÀŽ1©$Ç7+¬¤C°’"ʴƒñFˆ£VÊ÷¯™·zÎf~Kv4[íŒnÄsz&ì€G”Ô 0’�I˜»RÔpÛk {H¬‘£to'ÞÆ%c¹kc•í|˜¡™ºjޔ_lÁø¶æwVÃ;-
råªL7¡GÉæjÏPÇב,D;tÝ8²B›ƒí/æ‚È3ßt9à Ëݩ™-ñ*(£”+XŒÕf„´®oBg2hÁ›'Œº›A‡fŸ㷸G: ­®gæIT¤‡I½7‘»�…H8ɖ|ö2£¯&w¶4ù•æ4©$yáÎ^ɍÿƒ2£}Çec°w¡hšͤG�ÎX;8ÈԈO„ƒ÷ÕæøÈu�2x.ô鿛8s©··‰Ùg⑙ÛX�äœlÉɼȋrӖ@xh9û ãO8«Ñ4<!©PÌK}°£Þu�^î�[½8ìþï‡ØFòŸü€û¨�'Ž¿ÐF�ÉB�M{Óã=‰]º4z|Uá{[½ª÷È×Ä5ó‹;ñÑ^YÀNŸ¼ÿÀk<´	ÉM‚4é(”_!ÀâöH7eàa`G›”èE»×ò+»�ÇW¦Æ-Üb!¿§úßûØ3!W�öñ,=Çèò´eß)H¼Ï	¯Rù®2ì“E͋])'ƒ`�š°$³<šlvŸfyò>›c2Ԟ�? œx÷r$ŽS}GkîIq¯ä�F­Ö]O2€¹ Ðîæ`Mmä\Ìð]=ºms¾LDÍâÍÔ-۬ʨ‡N¾¾jû)¯цcŸ™$¼€ì$�±�<\˜:�ŠÃ;Šîå)­¢œö(Ì]b²ÅU¬zp–ÝèlêÄÐ,µàîìêÒp?¸†2.ë‰^enáS9àƒÛר�–…þ„&œGшÓÈ´u!�ºﾒ®Bp9PR`µÊx´ ýžÂjÃ‰\b�”K±ÞrµǄ×SY©³¯ºP.ª™Ž’T´�â"´ ³×•ŠïJ܀ýHù·Û÷>ó¨(بE@‡åy†8¿�¬ê¡nísqœç8©Åá‹+ál^ƒ$2Ñ9TRì|`.�´ú+þŒ¯”{(˜K¾»÷f'ñªµo·E>F؀´v/ «;+kZx0;J[¼Íu‹ôÐÎ2'gŒ8GD9�®:)Y;»€0ÞZ+²>{ºtՒ`t6­.ٱ^uð�‰-šØØ˜@šàIñ;Ó`[87$zÚ~…½`¸ŒIK‡à‰€ÂwspEò‘ÛæçðNj³¬`±ÃÍÚù:¹1žP÷~9ÓS»’†´Šˆ‚�à|û³„!Zþdž
™�Ècj6‰[qžóœ¸‹†©r:fèÆ5é÷ŒŒw[6ØYS�ß\üØânØ}²6�E<Œ&¥Mê¸5az⼼�›·ð<]Õ9ÁÎYp·5Ž½ˆFíþÂN›˜õd‡®æíµl­›׹üL©±»
ú—[õþ¸«-S|—CH+¥j鷰0šÖíã*+ÃM—‰ßÁ”yNïàó	@ç?ëžûzŸ S)Æ\X g™vçx£9 kk††€Ò[*fn![L»‘dý¢�B,r³fÝaÛáôϊ1döÖO$•ßÅ Vb.±Hð·Q‘$Ñþæ\4n�«�Ì$OðmÍîÓïôcgìÂùïRþêԃÊ:'tkqÏ࢔„ÆuŠ_­¼©dï2Üííx“ëñuî}±\­mž:@’QF¢u‡€‰f‰†+3ÂÛó°t{ïïzuSY³n«°*¤àÚÉ-e[�˜õg(…�Ø︜øN–gŒw'Q›yð0 ZþHԬ¹®—rÊ”¤$H©\Ô!}ëKt‡^ë]ög–Ф0L’+®Y't•%Y9üñWgð‚ìšëv3ßh%çû]½΅f‹§dѹ=�ñ秸l4I’> >ߎëå­[F^¬8ܸO¾Y4ýã±ÇÈÂQBDAäæ㔿•å�醄×Z£Ö@®��įÊñÁ„¤RjCŒ€súˍȝ /:¡Ïþç8GRèÜÓöù…\©üÓŸ­lê^òÑ,ŸM¶5þš®I¡Î2U-9„ÔH¬×ÙAƄø?„ª½ÔYfÅ�’æï7üťK¦è¯æMf<ÏÕ"èO¦Æúyš�d¢lhˆa2œ*€Å94éS+rtYØø`ÿ°_‚¿SÌØÒ)xÃ~ª¢OGm>n›rԣ–Y
"9蕂ú¡ÁÀ“´ *ÂÃõþ—üã4!yjâºä¤ Îú @sblOW&Ûë³Hü嶋-íԤ3âG§�‰á–(°®ÀE™-kW¯²…F]'½"Òì–êˆçzŒKu÷ü«§Çm"Ëòoÿµuì{rMã[­9]ú�<"èòÇMÙ% ìøý¡ªùÁ9ɐ‚è¼Í߁A=†倦ƒH+†<AR®g!6€	X².YÑնA–ÝÐj×HÏ/F*îaßcXUïÓKä=S€•H8ëÝV
�XÖu2IôÜTHÅ“�E€cÈë¨2nqÑEÂ*Žk€ø3¦Ýå�JÀbøá8ÃbìQÞ,ºc^l.`’!ŒE†{uåÁ[ϓb¯kNÞÞh¢æMxÏ	ò^Â]ïrò@šYn©ºæáq÷…ð^UȴE²éf—ï/ÕKx>L‘qëÕ^ŸXXivÍÀՇŸ¯?ÁG…ùæZéVÜB=iTˆaå�ÒÕÒÇQ'�meÏD.r¥Òpî/,bacð©îÄ:P¯ÀÑiþ<³#‹–cK¥Æ)õúNttE…c÷®*1´¹6ÑPËáBŠ÷v³0dP4F¹ö&‹b;—,€dîOd*fG³ġžÂ;“|ÁšDeB-û¼[â¯¸ú>ÑkÉǴU/½ŸI	ñeë3�»~óßsT‘ öæ�Xæñ~å~ýÒ¯ÉS" 9>¶ Z«帗ô!yì5¶ºذò€n©Te‡ð¿‰XÝñÛӋNâ­ê÷÷ï*Ééëß6
ûóY‚¦ðÄÁöü+€ž¹ì�öûhÕÌcvü¸þÜ4“1yRj·ÜYò¶YúZÀ[ ÞǶ+ðø öÀõÂ
ý6MŸÿ~~Œ=¯L߁Æ}VFéÜe»Æá1üK
3®r‰iÈ-E<ªßH‡È¢6ó1ǀˆÊÛñ
àñHëù‘=äO0\£[Ž𔟿9&6ÏS/¨hªGš,�^ˆ‚†�³Lí«düC܇`ÙÍz3Ê7º�Ãþð…ª¢NŠ.?Š–’0Ã01ð5ûÛYyj“û™ú™Ú_	OZ!üQÀüíBU®¢0EÚzô!:îbDì‡Ôâ¼þ!ƒ~çx&÷™é]m‚¾ÿhR²ÁöpÂí¤JŒ×
g[“çʆ·—åè&©ëèàññx)‚kø*&þýµa€ÕÈó7ËߪÅ9	å‘.�ý­;Q»¢…×ðkkQëWz’ƒ�ؗÞ3ìPªs$Qƒù¿,@bc¸4ÕâÈ=n'լ�ÀŠB„ûòõgerÍ`�à3„˽ÜÚpÈÒÂíù­lRBÕvž‘Ÿ8(¡ä+½ïæ½öÇfÕÒk™y׺³\Õýʜ‹�r×Y#�ý­pӆ¸w!špSºó1�jÚHw5²tßîõÉ=ôç`õ˒c…^)qÉéˆòSâË{ÌՐhª·¨ÊÉòC6•uy½)œ'uÎI¯Ž‹p¿£XcV'°RÛm%Ö]Ý)Bĉ¸ñflõæ7”|Ó¨´ó !eáPÆ/äY”DÔ:z1m„�!fʁÜ6`¸çRò8�û6»NJ¡»ÉUTn€x:©!͐[ဲÕ͐J,�i³à°yælk.ýÎ͔ʷ[¼Vh°”‚ÕSØ÷ÿu�»̇Á8-$Çd/y¼mŠyËf­.™c]÷“ìXIë­@
Þ7�'S7ZhÕÕÄN"…
4Ãˆ³íSèŀî*ääµ¶ˆ6BëÖøÊu
Iî5«øÙЮü2;"ŒÈm;°5,­îHªp2Þk�göI~\—þ}q ‘%TWlhV<‚ϗɼ 
¦ýÛD_©–ÒUŒ¦3Ʉ›x0;jÃÃk)!p1$ýß:ªÛGYV%۶G#-³�l^ü$öHñYD'8^�Œ!xˋFS¨êSͪJ’=ÿL¬)º»ËDöŒz* æ›|·
n#:ç9B™Œ@]x½ÏÀ¡HEä¼Gúö%V�Q=þÔ@ùÄpµ0Ž¾Ü=œ)7Ây3òTé²!‘ š!_ԛø³à]áš&Ŝ»µHh¢FTé2îwFÆÃtd¿€ýcìãÐ}°C º¯'\ùtøõAD9 bHc<à”ksǰÉK>2>m!e¢¤"îJv±èŴ¶e0Üæý§w«Öbš£�Kt/WËB䎆¦eÅï_6.ë4_O̕ì)ˆ—.{?Ø;Jæ%ûöE`Gz^—5²MìÂ&™Tôkü|´M'q6‚ Ž¸hs–0÷ߗie�Šöl†¼Ê…“¥á"¶݇ïд*µìL.}kêëUCAáHaj»Nà«÷B‰bò†!_œHLðý0š¡åù¿ëÎdQš<}Ÿ…-EÐü4ÙDíâpþñ°°ê1ÛÆP"¥ùÄD`ºÝËý}álà
ŠFˆ©Nå³ŽÅlJ——f·	°ê‰aˆdâ°r0Ûèõ6§·×P{¹�õ2hÞošPW2”ÌxÐXßÿw™ 8\9Ê,„Z¬©eß'šU“Û>!… ê	hvXkßm¶œ�ÿÍÐà„ž6–ؼÚï
j„{ÑmpÁäv¬ߓÙÀ2BÆoY›ê\Ür¹6)Ö؎
ڃlsŒf¾¤±†¼T8è;(Nøõ$¹è±} Ž¯ ½ô´ñ·+jWï:�º°»N)ŠƒåÂðÕ aT+UÚQj‰‹p©šz“i]
(˜¼¥L‹rJ””]Hûù­—N|vzT’ž¯6­Loê/NóhKLœ�Øë
òÂ8ººäƒþ#g¸ǆ@@…à‚ÎU°õ<‰î…Tz]_6ÑÔV†�V;KÆ:vÛAS#É:n’wnŸÉÔ;áÈÛL7k”Àk¤}rÒ!´.Ìn˜Om->rsILXw4b°•›u]0úz)'˜ì¸øy ¿A»×æ´Í9Í<鮛{9:p#õ”!8êÜ̢	ž%Ò̜»�dð'yïp‡Çúê´&§¾Yi÷°ê(U%:,"db\¨ZB€§:7z¦ÇRyµÔdï¦
¹*š7¤Ñο<DÎäkUJ¹E”��~ �Fdþ֩É.r•�§òêiž ‚¤?õþ8Tí®‚%ò)•’9§ÎXÐa+wKíÏôæÇÙð]¼†Y.^�h;ü™=T3pÄ	Åû÷’�ˆXØÛc,{o(ôü�ܳéÛù“þ$òˬԙù¼t�RÜ#†ï¶:â@ÆԲÅeÖFy´«0æ1“�®íxþŒ(^»ÀvJeYCÜÕ`¹‰�J
‚H�½ o«zÍ^Œ/�O¡£Dë(În«Ãq͟Þ,­âÚítµms¨ô¯ñì;’—üxƒðCÎü«ÁË	¾›èíÁ#céäœÉ:Õ|ͳÿù�|þ<n»d÷ЉÚýú¡A­ÌdCmBÏ{NéðÁ˜;÷’H‚ùv
Ð]JDýIJ „��P?Ær VNE>½¢¾ĊŽrwƒ.±�Æ.‡;!¼gO讣z˜U£¹Ø,9nœã™W™�"jœKL–¹®Œ{¼õP<>ÌßÎ(§¬QqŸÇG5öQ…æø&¦èF»uÏQ‡*¼¨i‰96‰ië$òÁæ?\ÀŒó\Ԏ‹ći·vӹ&¥tÉ°°D+ÏeKÐ#üÇÔÕH
@�¼ꆋå	üËÔºe™ \Vݍv*Í÷/Èm¦¼`[7£É 8´mKëNM\C‡0<²ëì؃’
°õÑîÀ3–$c éZá6gì9´3úh›!.�Fw±f{1Rݴ}7؁+IЖŠÛÅâè	¢=?˜KOÁñò1Ù\¡ˆ�6«!Æ{61¼coŽØ뀘.ð¸µm§ÿHý’´KˆÄôqÀ&JP`Xæ-”ª�ý�L$‚ŽBÆ|!b¦C¦ö[
1†Զ¬¿y@ŠIè–ç	Ñè®ÔâÈÖûÓ'ÆÜ7
–IÉüÈæJ[̊�wÉLú2x}2ý}ž‡�*X¥Zú<•§ŽŽKådhI]SÔþì;·zõëʛÐ=èì_.��e#t	}ª°Ik»ˆéÄb!£G
àx:նº_ÿÙp	I×R˜÷zÎ!èûTxˍ©ÃÏVßóµG�Ü\m„>†h¦;ÓôçI�cÀõ–q¬Û@ñó½\Ž€j렛.þ"êý?hÎÏÅ(4Cڂ¤(£á¶Ç
ÊYXì +éF…›©ÝìÔ`ÐK»f˱$ÌQdÎ79)nÝ¯·)øÜ׉$ÚR�ÎqE:ÿÔY“žþÜþµ‹¤D9“žÌý”.ž‘¯�VsZ/(jÿBª,èH¾̂Z²“Äè"k¨Çù³f/Œ,®+5�•ˆ’›·¢<º°L‡Ÿ-ìô-^¥ì2 /Ÿ8ù±ì‘`Ü]“b�Ç盐JvVå9Üö϶©
yê«ÐIö…`û˻X1èiЩn-> ;øª«�™¬합û«a¥°î»ÙyX7udÌS¨4€]h�ãî'äˆrxÕkîßûO nz"­w^ÄQ<Tn4Dª]UéBåÔ$��[ž�z‹ÝІb×aö%_ýºyí¼݄cߗÖañ俆Ë|­�iÛÌ9ÑS¾éR²¥n Ä،9ž‘y }‰?ê¸ozš5+¡dsŽŪb‘¥¾áš1@ùœ¦	ب‰a[�uHi2JÝJT`8$iՑ ¶Ntþ&¨™îÒ4ÀœcŽÃ÷Ÿ¡^=„„P~ZOwՆ^Ég¼áC8\V§zù·¦„Á	ôvUñåCܾŽôijÛrf91ð°+kõDÿ®»Éjú™ËJbD”XÉF•åj¥äD¸W­<ÿÀ†ɬb|ÅÀX"âªs…¯Âìü$uxÚV:G·0ғèÝgÅ^W1§ÌK™PÜ Û<æ}0r™‹jÁWýŠö"óa Eÿ8€”tBòB©¾Øa7NŠqu֌Ìí¼‹'F²<´½Üxwôçc.iîn°+/¼—¶ÁJIC¦ž=óŸ˝PÄ>qÜü3bÈãd;p¿"gÐÃx¡&
†÷ù¤GL™fÉuÝL.A'xF^_~�”ã«DÁ·DqcGpµ'«·â¾PÞA!-œ.­l„çFt"N×&ØfŸ¸$Ze8³ÅXòÑQÆVHŽ…´Üù“š÷.þ&–r´O‹xYA¸>|ˆëÞEä•© ¶¿¨O@)f "ë-ƒdÑ@Ú ÓËëѾ’så0ÙÚÃÁ#sÖ֘¯©ÎÆ=W‰HœʎÁŠ:¢µxwÊԚ^?>Z.U<k$lۿK؎0g튩°õ믂p®PPØr±˖}«#˜ù/Bª¢òÁýüè•ÄG­@1�®åÞ+é֐TpŸ:{Éb\Ió…‚WÀßl<ÿ-¡Øuã_È=H@¼*¬�e¢®‹@ì¸D%‹`㭖0�|%µ©<\Mo±eƒ´×#'ªë~ì<{ã/XS¹ÜĹ€={è«&©Šx ÉrXš™ŠŠҥ8 ©û_ívSjÄmÂó<߫°ÉÈ}ɫˆ@²XÞi"®§kýnyÁxdŽ›~½ð˜6J_¢z0Be~‡øb+Á©ë¬9*¶ˆHŽd@µ®ò^C?MØuâJ‡ØÖvýôù›d.—³…ÕòŸîrˆ.È¢�Úé\JãL˜Qkl™ÍÀZÓߔ�Güë'�/ãäè?÷ƒéÏÇߔžîQ—Ü$ýú‰2e™kP¹ûxyˆÖÑÌÀ¾–�>ó8CWȪ‰§N%§køòlŸ½*ðb4ä\Àq¸ÈdזÚRW¸n1&’ôäñ3“EUPšb¤°_¹ýü ÕtVšøô&×H÷C×lÅ@µ:Wßb»쳦Gß6‘�_Á·D~f—t÷.̔¨业CÎHi9,²Y…ô¨?ÜTÀÃÉÕ&Y“�´ÐP0´Õ7¦üè» (QÒyÚâC`6!’šV‘«Ús ,s®)ʟ4êb$¢.ïÞÆï…à¨Öî”9X-Î!ɠÆ'õrî}£%65"­{Yæ^7€ýçôщţӽx/`�Eož~ô�.¬œ8’ÇOEåÁ ¦=P}Âî0Ü]|°˜´7ÀA±޳*`æÙF7*÷þË}…T.ՖUìÿXª#Ô-z×rKh8ë¼(éFìöž_fîÇOnÌóg¶ÝÀs0ÊÈ­eæq#3 &ýÂ@�íBåÁlwëðÔ:Ì)è®' ä.�•±›J«{æZ-¨ôþÛY̖Ћɒ`ɄJ±È)w�ªCo™›†‹5ðÁÐÙbIy׌ÖÄ%Yý8Ž?àCZzÑ"uÓJյÂÛëñ<ÎxCr‹ìÀ•ï*Iôu0õëTû±¯™æ'):çc„ÄI.G”½SڌGC.ðà´âÊXËá|½tõé7	Å¿:8}æXçRö±t¬ÀÝHŠLE¦€à‰âå°·óð~w;eɷ’Ï[,¿iujH_0+„^}@)ÕÐ|UWÇ>JÏׄZŠuùv38Z³ 2ò%c	ù>„tÇí#œ6ú ;XS'†b,²™& u§¢âª!̟â‰u¼	ͼ\hþ sðAŒv^ÓSÛñ&Ùa¼Ñ‹ ·þS”—4# _Ûx+RǕ�ž!KÍÜÐ0܉ˆªù4óxÁRÚࣽ@QØQÃáÇi4ìǢ,µ-0;kEÒ÷™©ø-~¤§傕ÃpL¬Û«M¯IÑ!if'ñ­Á�Tx›u;Η”}e(Ԫ-%{m9²ã©m}pÁ’m×V¯Q۱²R­µ.$)uµã$
:Çl‹ߔŽ@V¼Â4¤e8R|÷Fu®6óîªYê½5Ê"䤴`íì¼nå¨g`•Ï#�lÈ ïAˆŠ)‰§ˆûö‡m¥²n&+3œ”w\ñ4ôΠ‹ Ãæ"ô½=kÛ2·1‚¶iè ígbؚ
÷Ø¿sA5…¯×ÿWßµÎmËAáÇ�ÎB8ý鎕ò°âú=$«¿Ò6ÊÒ5û„5ȍ(?”-"À†LF—(N˜’ޚÒuƒóN˜Bœ<Ä+¦'cáw{5Ē»cðýÔDKù0sé_{ˆ0qq¦™HmË-ýÌ
šHAobâÁ”ÎWDú<ñ¯gֱh-/nՑ¡Ø)Ô&QQ©¦fÍ5ÆOxò!,
å¼ÖãӳÄU1G£3‹ï”'p3¾ì£€šÃú4NŠ1°‚?¾/d ¶¡ýíbË3³ÇXßÒZǀ"l½3‚¼T$Ùñ‰šّ‚°&`ž<.©šjs	hØ 6Å|Ჯoˆ_Đ¡€†›`#TÅréð!ô¨�0ÅØ ì{‹ÝòyG¡;ÒWêd“¸UåB4•=Q©¿üh©N‡„ւ^Xo7½(ÿà’K@…Ͷ»á6ûô=sŽìq¶t +Kšq`+„!¿µWÞ¤ۆ1¼v�O$qiºhÅý¤º>|¥c^¢/.ž�^­¸™`²}(1	Ðgä#§�‡… ÐûàÉª^�× Á'£/q¬Fh'á#‡R³•Ý|êoet™䨡S%bÃڭý™?êð3ð±¿ö³•ãõ÷e†Ÿ‹�$턘¬•i%f0¥K~™õ­q.
:~…õ9¯ؖä(ê)í�o„u Öü
dG\˜º0$TFà«ò-&Ñ1]žI–>�ê
Ľ¾@ý÷¸KÎãg¼‰ÿDZ±,<Ñ
÷ÍDŸ÷¡w‡®1/÷ê ú²É!ú3ïãDÍoÆm®Ø9•ÎÅàvžÚÑ‚#š}$aÃ\Â\x7fʞ„鈑jtŸàÕtfôwDCvWÊì åžRÒtbØnÓâ30Šµå@|Enªª§ýPœ$RۘÔxÝKÚfCê1šS¨©(±ÿß=ž/é¤Ti;“‘=òFíð«*ÀJZº֔Π–°iÎΐZ�ɜÛÄÂ)�¿©̄O¸¯ëïð9, �‚é¯}¹pr,kçŽϒYü�½Û{MHÝ:w&7s¶7ï×⺈§ô¬’¬OL5 u}äæÝ.†ÔÓtˆTëÐÞ>Ó݋/‘p‘‹fÓVñ gi©#
€ÇgŸÎI)‹b!•ß=£]4Jžx[ä•‘œ”Ó'ߔ(̝‘d/ä¿ä~s¸vî%˜»®G“?Iô„½)zøD¾·˜�3Ì`j7T&º¾væjȚw¥ыôŽ½Í�äÎäÜ2°–5vûoå~XQ¡ö¨ãmœÈÛcÜÏ8yø;ƒLŕÓåöw/TYú‡Rk�˷aÑ?—äe½ó~ 8óö²²h+Ý}~\iµ¶L¬ã#íM(̭¹�6L÷݀QÞإ(†•ÄþJJJîñUf/¶G
øob‘È•DpóT%66@"K¶~æ}‘¹À²ùùÏnÍ®© vk?ÚeqmÙhùܻ½¹H¡¥Ûk€ºw×򥍚Ú,¦N&m)̼:±ÊõãGóÅWì�’:|vg+u<‰ØK®ÝY¡ùÉÝl~BcKMîI‡Ã)€å<€]g¥"÷ǯ’,.ŝ,D¦×ì4nš
Fŏ>à> 
'¼Px,9›ä,\ëÙu‰¹yp<ꏖ ì^Sú"ttñáÃoäO—xxO�R TUiŠ»”†ÌQZvˆœˆÃz‡†Q6ÿC,قF¤@ùGD‚ôÚÉ½008ãÈ¡Æg#¶°·\ÀœBÎêp/Ž­ïB8¤9÷:Nýƒ"v¬ñŠüµ	aÞë?¾×üN…9GÔyèÀtX�îÁ헿²¿€›“ß÷¤Û!-–žÂ)ƒ�XeÃ#¢ú”ÏäªÌTŽÙ;¹ϲL�υJÅÜíB"ÀiUúË~"a7~§ú…&›’aüdSÐ7·)LƒËfgîþ5ºý¿÷{>öˆ¥Èîh ©I„nnš0†¦•3Ý\¬›'pÍ.´;À?À:¤‡ÖCh‡â	hæÑWØÊ?Œ;¿Ý[¿�Ãߓ-K÷þI&Fp´Z«6ar&[µðáG…†›ÿÿ-c £‰¡_ß÷§Å+[�² ­ßÜ?]Ԯ'¶éÐ:%ŠX$�TI;ÉG¼Åiôéü^pËM"sË=.OÓ*Ùó€ŸQ–=Šïέú1¡­p—í¢*Mɣ¹Q¿E«3€ð$[�V}$µ�Ž�âèz\0XÊIZí´ìÀ<ÿ²ž‘Ö6§=솓E£¿�½›Ø „šüåo8˛œR¶�|‰0œ‰çm&2�Æ	}ùÔßңàÏgVƖððˆðzptË#v|PC¿¼]{³#”´ï†’í-†d\×3êø©iV|¼Ë+yÓðɂí#¶Mñ�apèDéâ<’ì¬‡ÈQÀ¦&Üp´øµFÕD�üq2»ùaˆRb€é¤@¥õ‚•eMM›­d;áõaãªF)[$®`'â¾w!ê¥z×//®áÞ3r‘ÿ"öX¼ˏ¡ßÀ"Å•êÞ>c³”E�9ÙwköÃí;{5F�Û$<?¨[š‘©.òӚҹ
Ü,S¨md,$¢DÄôม่ทัน

325
00:20:04,166 --> 00:20:05,208
‪ไม่นะ

326
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
‪พวกคุณทำได้ทุกอย่างนี่

327
00:20:07,666 --> 00:20:10,250
‪อีกอย่างนักบุญโยเซฟผู้อุปถัมภ์ของพวกคุณด้วย

328
00:20:10,333 --> 00:20:11,166
‪หา

329
00:20:11,250 --> 00:20:12,083
‪ช่างเถอะ

330
00:20:13,958 --> 00:20:16,125
‪เปาลา ทุกคนมากันแล้ว

331
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
‪- เราจะเริ่มเลยหรือยังไง
‪- โอเค

332
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
‪สวัสดี

333
00:20:20,208 --> 00:20:22,958
‪ต่อแถวคัดตัวได้เลยค่ะ

334
00:20:23,041 --> 00:20:25,166
‪เข้าไปทีละคนนะ

335
00:20:25,250 --> 00:20:26,791
‪ปีนี้อยากรับบทอะไรเหรอ

336
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
‪คนเลี้ยงแกะ

337
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
‪เมลคิออร์ ถ้าเป็นไปได้นะ

338
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
‪กาสปาร์

339
00:20:30,166 --> 00:20:32,791
‪ฉันมองตัวเองเป็นพระนางมารีย์พรหมจารีแต่…

340
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
‪ถ้าพวกเธอไม่คิดแบบนั้น…

341
00:20:35,083 --> 00:20:36,458
‪หัวหน้าคนซักผ้าก็ได้

342
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
‪ผู้บังคับบัญชา

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,625
‪ผมอยากเป็นนักบุญโยเซฟ

344
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
‪ใครก็ได้ที่ไม่ใช่บัลทาซาร์

345
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
‪เดี๋ยวได้รู้กันค่ะ คารีม

346
00:20:42,416 --> 00:20:44,708
‪คิดไว้ว่าอาจจะเป็นคนซักผ้า

347
00:20:44,791 --> 00:20:49,000
‪แม่เอาแซนด์วิชกับส้มแมนดารินมาให้ เผื่อลูกหิว

348
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
‪แม่ นี่งานคัดตัวนะคะ

349
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
‪- ไบเกอร์
‪- สมัยนั้นไม่มีรถมอเตอร์ไซค์ นิโค

350
00:20:54,916 --> 00:20:56,833
‪ก็ปรับให้เหมาะกับคนยุคมิลเลนเนียลสิ

351
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
‪พระนางมารีย์พรหมจารี

352
00:20:58,416 --> 00:21:00,000
‪พระกุมารเยซู

353
00:21:01,000 --> 00:21:03,708
‪ไหนดูซิ เรามีคนเลี้ยงแกะสี่คน

354
00:21:03,791 --> 00:21:06,500
‪คนซักผ้าเก้า นักบุญโยเซฟสอง

355
00:21:06,583 --> 00:21:08,416
‪คนขายเกาลัดหนึ่ง ก็คือฉัน

356
00:21:08,500 --> 00:21:11,291
‪ปราชญ์ 13 พระนางพรหมจารี 15

357
00:21:11,375 --> 00:21:12,875
‪และอื่นๆ

358
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
‪ไม่มีอัครทูตสวรรค์

359
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
‪สวัสดีตอนเย็น

360
00:21:16,500 --> 00:21:17,666
‪เป็นไงกันบ้างครับ

361
00:21:18,541 --> 00:21:20,166
‪- สาวๆ
‪- สวัสดี มาเตโอ

362
00:21:20,250 --> 00:21:22,041
‪เราต้องคิดเรื่องนักแสดงใหม่

363
00:21:22,125 --> 00:21:23,041
‪- หา
‪- ทำไมล่ะ

364
00:21:23,125 --> 00:21:25,958
‪- มีปัญหาเรื่องการจัดการเหรอ
‪- อือ นิดหน่อย

365
00:21:26,041 --> 00:21:28,458
‪ถ้าอยากได้บท ก็นี่เลย

366
00:21:28,541 --> 00:21:30,666
‪ผู้บังคับบัญชา คนขายเกาลัด ไม่ก็ทูตสวรรค์

367
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
‪ก็ต้องทูตสวรรค์สิ ลูก

368
00:21:34,708 --> 00:21:38,250
‪ฉันก็อยากแสดงนะ แต่ลา นาวีเดเนีย
‪งานแน่นมาก ไม่มีเวลาเลย

369
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
‪แล้วนายต้องการอะไร

370
00:21:40,291 --> 00:21:41,458
‪มากับฉันสิ

371
00:21:45,083 --> 00:21:45,916
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

372
00:21:49,875 --> 00:21:50,916
‪มันคืออะไร

373
00:21:52,083 --> 00:21:54,916
‪ฉันได้ข่าวเรื่องอุบัติเหตุ ก็เลยเอาอันใหม่มาให้

374
00:21:55,000 --> 00:21:57,416
‪อันนี้ดีกว่าอีก ไม้มะฮอกกานีกับซีดาร์เลบานอน

375
00:21:57,500 --> 00:21:59,791
‪หวังว่าจะไม่ถือสานะที่ฉันไม่ได้ถามเธอก่อน

376
00:21:59,875 --> 00:22:03,041
‪ฉันไม่ว่าอะไรหรอก วิเศษมาก

377
00:22:03,125 --> 00:22:05,375
‪- ขอบคุณมากนะ
‪- ไม่เป็นไรเลย

378
00:22:07,458 --> 00:22:09,833
‪สุดสัปดาห์นี้เธอทำอะไรหรือเปล่า

379
00:22:10,500 --> 00:22:12,208
‪ไปกินมื้อค่ำที่เอล โฟกอนกัน

380
00:22:14,208 --> 00:22:15,041
‪มาเตโอ ฉัน…

381
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
‪ฉันไม่อยากไปเดตกับนาย

382
00:22:18,750 --> 00:22:22,125
‪ไม่ว่าจะเป็นวันนี้
‪หรืออีก 15 ครั้งที่นายชวนฉันในปีนี้

383
00:22:22,208 --> 00:22:25,750
‪ไม่ได้ไปเดต ก็แค่เพื่อนสองคน
‪ที่ออกไปกินมื้อค่ำวันคริสต์มาสด้วยกัน

384
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
‪ในห้องส่วนตัวของร้านอาหารสุดโรแมนติก

385
00:22:28,125 --> 00:22:30,041
‪ไม่เอาน่า มาเตโอ ฉันรู้จักนายดี

386
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
‪ก็ได้

387
00:22:33,333 --> 00:22:34,708
‪ก็จริง ฉันมันคนผีทะเล

388
00:22:34,791 --> 00:22:37,416
‪แต่ตอนเด็กๆ เราเป็นคู่ที่เหมาะกันมากเลยนะ

389
00:22:37,500 --> 00:22:40,833
‪ไม่หรอก ก็แค่เด็กอายุ 15 ที่จูบกันสี่ครั้ง

390
00:22:40,916 --> 00:22:41,750
‪เจ็ดครั้ง

391
00:22:45,708 --> 00:22:48,791
‪ฉันชอบที่ได้เป็นเพื่อนนาย
‪และอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

392
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
‪แค่นั้นแหละ

393
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
‪- ถ้านายอยากได้คืนฉันก็เข้าใจนะ
‪- ไม่ๆ

394
00:22:56,833 --> 00:23:01,583
‪อย่าคิดเชียวนะว่าฉันซื้อรางหญ้าแพงๆ มา
‪เพียงเพราะว่าอยากเดตกับเธอ

395
00:23:04,208 --> 00:23:05,333
‪โอเค แล้วเจอกัน

396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
‪ขอบใจสำหรับของขวัญนะ

397
00:23:13,208 --> 00:23:15,541
‪เรื่องมาเตโอ พวกแม่ทำตัวน่ารำคาญมากเลย

398
00:23:15,625 --> 00:23:18,583
‪- หนูไม่ชอบเขาก็คือหนูไม่ชอบเขา
‪- เราไม่ได้ทำตัวน่ารำคาญนะ

399
00:23:18,666 --> 00:23:20,916
‪เดี๋ยวลูกก็จะได้เจอคนที่เข้ากันได้

400
00:23:23,041 --> 00:23:26,166
‪ตอนอายุ 30
‪แม่นึกว่าตัวเองจะไม่ได้ตกหลุมรักแล้ว

401
00:23:26,666 --> 00:23:29,666
‪แต่แล้ววันนึง ก็มีผู้ชายคนนึง
‪มาเที่ยวงานเทศกาลของเมือง

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
‪เขาชวนแม่เต้น เขากอดแม่…

403
00:23:33,333 --> 00:23:34,458
‪ตอนที่เขากอดแม่มันช่าง…

404
00:23:35,083 --> 00:23:38,875
‪แม่รู้สึกถึงบางสิ่งที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

405
00:23:39,375 --> 00:23:40,208
‪อะไรเหรอ

406
00:23:42,583 --> 00:23:45,541
‪แม่อยากเต้นรำกับเขาไปชั่วชีวิต

407
00:23:46,625 --> 00:23:47,541
‪แม่…

408
00:23:48,541 --> 00:23:51,375
‪ทำไมถึงไม่เคยเล่าเรื่องเขาให้หนูฟังล่ะ

409
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
‪หมายความว่ายังไง

410
00:23:53,750 --> 00:23:54,791
‪ก็พ่อลูกไง

411
00:23:55,958 --> 00:23:57,000
‪ตายๆ

412
00:24:05,500 --> 00:24:07,333
‪- ฉันจะบอกอะไรให้
‪- ว่าไง

413
00:24:07,416 --> 00:24:08,916
‪อย่ามีลูกเพิ่มอีกสี่คน

414
00:24:09,000 --> 00:24:11,250
‪- ไม่เอาน่า
‪- ไปไหนก็ไปเลย มาร์กา

415
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
‪นั่นใช่คนมาใหม่ไหม

416
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
‪ผู้ตรวจสอบบัญชี

417
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
‪ราอุล

418
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
‪เป็นไงบ้าง

419
00:24:22,000 --> 00:24:24,791
‪- ดีครับ ขอบคุณ
‪- มานั่งกับเราสิ

420
00:24:24,875 --> 00:24:26,125
‪ไม่ดีกว่า ผมยุ่งมากเลย

421
00:24:26,208 --> 00:24:29,041
‪กะว่าจะไปกินแซนด์วิชที่ห้องทำงานน่ะ

422
00:24:29,791 --> 00:24:33,458
‪ถ้านั่งกินข้าวเป็นกิจจะลักษณะไม่ได้
‪แล้วพวกเราจะเป็นอะไร

423
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
‪คนยุ่งมั้งครับ

424
00:24:36,041 --> 00:24:36,875
‪ไม่ใช่

425
00:24:37,416 --> 00:24:38,333
‪- คนป่าเถื่อน
‪- ใช่

426
00:24:39,416 --> 00:24:40,500
‪ว่างั้นแล้วก็…

427
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
‪กินให้อร่อยนะครับ

428
00:24:41,583 --> 00:24:43,083
‪- ขอบคุณ
‪- คุณก็เหมือนกัน

429
00:24:44,375 --> 00:24:46,625
‪เขาไม่ค่อยเป็นมิตรเนอะ

430
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
‪บ้าเอ๊ย

431
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
‪ว่าแล้วเชียว

432
00:25:03,416 --> 00:25:04,500
‪(ห้องน้ำ)

433
00:25:04,583 --> 00:25:09,708
‪เรื่องราวของโรงงานเรา
‪เริ่มขึ้นเมื่อนานแสนนานมาแล้ว

434
00:25:10,708 --> 00:25:12,416
‪ในปี 1912

435
00:25:12,500 --> 00:25:15,833
‪มาร์เซียล ซาลีนาส
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคและภูมิปัญญา

436
00:25:15,916 --> 00:25:17,875
‪การทำตูรอนโฮน่าที่ดีที่สุด

437
00:25:17,958 --> 00:25:20,541
‪เขาตัดสินใจเปิดธุรกิจครอบครัว

438
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
‪ซึ่งสุดท้ายกลายเป็นโรงงานแห่งนี้

439
00:25:23,541 --> 00:25:25,666
‪ที่ส่งต่อความหวานให้ชาวสเปนในปัจจุบัน

440
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
‪และเป็นความภาคภูมิใจของเมืองเรา

441
00:25:28,166 --> 00:25:31,250
‪โตขึ้นผมอยากเป็นช่างทำขนมตูรอนเหมือนพ่อ

442
00:25:31,333 --> 00:25:32,333
‪ความคิดดีมากจ้ะ

443
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
‪หนูอยากเปิดร้านเบเกอรี่ค่ะ

444
00:25:35,541 --> 00:25:37,416
‪- น่าสมเพช
‪- เคยเจอแบบนี้มาก่อนไหมคะ

445
00:25:38,000 --> 00:25:41,916
‪เด็กๆ ที่นี่ไม่ได้ฝันอยากเป็น
‪นักฟุตบอลหรือยูทูบเบอร์ล่ะ

446
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
‪คุณก็เลยยึดเอาเป็นงาน คอยล้างสมองเด็กสินะ

447
00:25:45,208 --> 00:25:48,583
‪นี่แหละที่เขาเรียกว่า
‪"การยัดเยียดความเชื่อเรื่องคริสต์มาส"

448
00:25:49,291 --> 00:25:53,250
‪ถ้าจะถากถางเก่งขนาดนั้น
‪ตอนอายุ 40 คุณได้มีแผลเป็นติดตัวแน่

449
00:25:54,666 --> 00:25:56,291
‪ดูสิว่าใครมา

450
00:25:56,958 --> 00:25:58,458
‪มาทำอะไรที่นี่ครับ

451
00:25:58,541 --> 00:26:00,291
‪แล้วคุณล่ะ ฉันเป็นครูของเด็กๆ น่ะ

452
00:26:02,291 --> 00:26:05,375
‪ผมนึกว่าคุณทำงานที่โฮสเทล
‪กำกับการแสดงการประสูติของพระเยซูและ…

453
00:26:05,458 --> 00:26:06,666
‪ฉันไม่ได้ทำแค่นั้นหรอก

454
00:26:07,166 --> 00:26:09,208
‪คืนนั้นเงียบสนิท…

455
00:26:09,291 --> 00:26:11,750
‪ใช้มืออีกข้างบีบมันแรงๆ

456
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
‪ในนิยายเรื่องนี้
‪ชาลส์ ดิกคินส์ต้องการจะสื่ออะไร

457
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
‪ช่วยด้วย

458
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
‪คุณคิดว่าไง

459
00:26:18,958 --> 00:26:22,750
‪เปาลิตา คิดว่าทำอะไรให้เมืองนี้
‪เท่าไรก็ยังไม่มากพอค่ะ

460
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
‪เอาล่ะ เด็กๆ

461
00:26:24,083 --> 00:26:25,291
‪รู้อะไรไหม

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
‪พวกเราไม่เหมือนชาวเมืองหรอก

463
00:26:27,083 --> 00:26:29,916
‪ฉันมั่นใจว่าที่มาดริด
‪คุณไม่รู้จักเพื่อนบ้านตัวเองด้วยซ้ำ

464
00:26:30,500 --> 00:26:32,625
‪แล้วมันไม่ดียังไง ยอดเยี่ยมจะตาย

465
00:26:32,708 --> 00:26:34,583
‪ไม่มีคนมาจุ้นจ้าน

466
00:26:34,666 --> 00:26:37,791
‪ไม่มีคนมาจุ้นจ้าน ฟังดูน่าเศร้าเนอะ

467
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
‪ดูสิ

468
00:26:40,458 --> 00:26:41,875
‪ดูซิว่าใครมา

469
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
‪- สวัสดี
‪- น่ารักจัง เป็นไงบ้าง

470
00:26:44,291 --> 00:26:47,000
‪มาเตโอ ซาลีนาส
‪ผู้อำนวยการลา นาวีเดเนียจ้ะ

471
00:26:47,083 --> 00:26:48,958
‪คุณกินตูรอนได้มากเท่าที่ต้องการเลย

472
00:26:49,541 --> 00:26:52,083
‪งั้นคุณก็เป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลกเลยน่ะสิ

473
00:26:52,166 --> 00:26:54,000
‪ให้ตาย ชักจะไปกันใหญ่แล้ว

474
00:26:54,083 --> 00:26:56,708
‪อันที่จริงมันก็ดีแหละ ได้กินตูรอนเยอะ…

475
00:26:56,791 --> 00:27:00,166
‪แต่ก็มีบางอย่างที่ทำให้ฉัน
‪มีความสุขมากๆ ขาดหายไป

476
00:27:04,000 --> 00:27:07,125
‪- ฉันพาเด็กๆ ทัวร์ต่อนะคะ
‪- เชิญครับ

477
00:27:07,208 --> 00:27:09,916
‪ผมไปทำงานดีกว่า
‪ระดับความหวานชักจะเยอะเกินไปแล้ว

478
00:27:10,500 --> 00:27:13,541
‪อยากเยาะเย้ยความชอบ
‪คริสต์มาสของเรา ก็ทำไปเถอะ

479
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
‪แต่เวลาเมืองแถวๆ นี้ขาดความสดใส

480
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
‪พวกเรามีโรงงานนี้

481
00:27:18,625 --> 00:27:20,625
‪คริสต์มาสช่วยชีวิตเราไว้ได้จริงๆ

482
00:27:20,708 --> 00:27:23,583
‪ผมก็หวังว่าคุณจะสนุกกับมันจริงๆ

483
00:27:23,666 --> 00:27:27,250
‪ส่วนผมจะไปใช้ช่วงเวลา
‪วันคริสต์มาสดื่มไตกีรีบนชายหาด

484
00:27:27,333 --> 00:27:29,583
‪ห่างจากรางหญ้าที่พระองค์ประสูติ 1,000 ไมล์

485
00:27:30,416 --> 00:27:32,041
‪คุณนี่อารมณ์ร้ายจัง

486
00:27:32,125 --> 00:27:33,916
‪คริสต์มาสไม่ดีตรงไหน

487
00:27:44,625 --> 00:27:46,833
‪ไอ้ซื่อบื้อ

488
00:27:53,625 --> 00:27:55,458
‪คริสต์มาสไม่ดีตรงไหนน่ะเหรอ

489
00:27:56,166 --> 00:27:57,000
‪ไม่มีหรอก

490
00:27:57,583 --> 00:28:00,625
‪นอกจากจะต้องเจอญาติที่เราเกลียดขี้หน้าแล้ว

491
00:28:00,708 --> 00:28:05,041
‪ยังต้องซื้อของมากมายที่เราไม่ต้องการ
‪ต้องสวาปามอาหารอย่างตะกละตะกลาม

492
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
‪ไหนจะโฆษณาตูรอน

493
00:28:06,458 --> 00:28:08,666
‪โรคที่เกี่ยวกับการเสพติดน้ำตาล

494
00:28:08,750 --> 00:28:12,750
‪เพลงเฉลิมฉลองที่แทรกเข้าไป
‪ในโสตประสาทจากทุกหนทุกแห่ง

495
00:28:12,833 --> 00:28:14,750
‪แสงไฟระยิบระยับแทงลูกตาตามท้องถนน

496
00:28:14,833 --> 00:28:16,916
‪และต้องแสร้งทำเป็นมีความสุขเพื่อให้คนอื่นพอใจ

497
00:28:17,000 --> 00:28:18,375
‪ทำไมผมเกลียดคริสต์มาสน่ะเหรอ

498
00:28:18,458 --> 00:28:20,041
‪คริสต์มาสไม่ดีตรงไหนน่ะเหรอ

499
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
‪ทุกตรง ทุกตรงเลย

500
00:28:21,875 --> 00:28:24,083
‪- ขอร้องล่ะ
‪- คริสต์มาสมันห่วยแตก

501
00:28:25,750 --> 00:28:29,041
‪เขาคือกรินช์

502
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
‪เด็กๆ

503
00:28:31,000 --> 00:28:32,625
‪เด็ก ๆ ไม่เอาน่า

504
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
‪เขาคือกรินช์

505
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
‪ไม่เอาน่า

506
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
‪หยุดเถอะ

507
00:28:40,000 --> 00:28:41,250
‪ฉันไม่อยาก…

508
00:28:41,333 --> 00:28:42,833
‪หยุดขำเถอะ

509
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
‪สวัสดีตอนเย็น

510
00:29:06,750 --> 00:29:08,166
‪สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

511
00:29:08,250 --> 00:29:11,000
‪- ก็…
‪- คุณคือผู้ตรวจสอบบัญชีใช่ไหม

512
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
‪พักอยู่บ้านบลังก้า เกลียดคริสต์มาส

513
00:29:16,083 --> 00:29:17,708
‪เมืองเล็ก ข่าวแพร่ไว

514
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
‪ครับ งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าผมจะดื่มอะไร

515
00:29:20,541 --> 00:29:21,375
‪ไม่รู้

516
00:29:22,250 --> 00:29:24,041
‪ช่างเถอะ ขอไวน์แดง

517
00:29:24,125 --> 00:29:25,416
‪ได้เลย ไวน์แดง

518
00:29:26,041 --> 00:29:28,583
‪ขอถามอะไรหน่อยสิ แค่คุณกับผม

519
00:29:29,250 --> 00:29:30,083
‪ครับ

520
00:29:30,666 --> 00:29:33,083
‪ทำไมถึงเกลียดคริสต์มาสนักล่ะ

521
00:29:34,250 --> 00:29:37,208
‪เตรียมตัวให้พร้อม ระฆังจะดังแล้ว

522
00:29:37,291 --> 00:29:40,416
‪- อีกนานแค่ไหน ราโมน
‪- เวลา เริ่มแล้วๆ

523
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
‪ลูกบอลลงมาแล้ว

524
00:29:42,458 --> 00:29:45,500
‪ไม่ๆ นั่นเสียงตีตอนห้าทุ่มสี่สิบห้า
‪ระฆังดังหลังจากนั้น

525
00:29:47,666 --> 00:29:49,208
‪- คานเดลาอยู่ไหนเหรอ
‪- ไม่รู้สิ

526
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
‪เร็วเข้า

527
00:29:53,250 --> 00:29:55,416
‪- นั่นไงๆ
‪- เร็วเข้า

528
00:30:08,208 --> 00:30:10,000
‪กับโทเบียส เพื่อนสนิทฉันเนี่ยนะ

529
00:30:10,583 --> 00:30:13,083
‪แฮปปี้ปี 2005

530
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
‪โทเบียส

531
00:30:18,708 --> 00:30:21,000
‪ไม่มีเหตุผลหรอก ผมแค่ไม่ชอบน่ะ

532
00:30:22,666 --> 00:30:24,083
‪รู้แค่คุณกับผมนะ

533
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
‪ผมก็ไม่ได้ตื่นเต้นกับคริสต์มาสนักหรอก

534
00:30:27,000 --> 00:30:29,083
‪ของประดับตกแต่งแวววาว เพลงเฉลิมฉลอง

535
00:30:29,166 --> 00:30:31,500
‪เด็กๆ ร้องเพลงขอขนม…

536
00:30:31,583 --> 00:30:33,041
‪คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

537
00:30:33,125 --> 00:30:35,875
‪ไม่มีอะไรครับ คุณราฟาเอล คุณคนนี้เขา…

538
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณราฟาเอล

539
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

540
00:30:40,875 --> 00:30:42,125
‪- เติมหน่อย
‪- ได้ครับ

541
00:30:50,083 --> 00:30:50,916
‪อัลโหล

542
00:30:51,666 --> 00:30:52,500
‪ค่ะ ฉันเอง

543
00:30:55,208 --> 00:30:56,041
‪หา

544
00:31:01,125 --> 00:31:02,375
‪เยสๆ

545
00:31:04,541 --> 00:31:05,375
‪ฟังทางนี้

546
00:31:06,208 --> 00:31:08,750
‪โทษที ฟังนะทุกคน ฉันมีข่าวดีมาบอก

547
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
‪หลังจากพยายามมาห้าปี

548
00:31:12,666 --> 00:31:16,583
‪ในที่สุดบันทึกสถิติโลกกินเนสส์
‪ก็ตอบรับที่เราลงสมัครไปแล้ว

549
00:31:20,458 --> 00:31:24,333
‪เราจะทำลายสถิติโลกด้วยการแสดง
‪การประสูติของพระเยซูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

550
00:31:27,166 --> 00:31:29,958
‪ตอนนี้เมืองในอเมริกาใต้ครองแชมป์อยู่

551
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
‪แต่เราจะโค่นพวกเขา ใช่ไหม

552
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
‪แน่นอน

553
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
‪ถ้าคุณอยากมีส่วนร่วม เรายังต้องการคนอยู่นะ

554
00:31:43,500 --> 00:31:44,416
‪- จริงเหรอ
‪- ค่ะ

555
00:31:44,500 --> 00:31:45,750
‪ผมก็อยากแสดงนะ

556
00:31:46,250 --> 00:31:47,416
‪แค่ปัญหาคือ

557
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
‪ผมไม่ได้อายุหกขวบ

558
00:31:49,375 --> 00:31:50,333
‪คุณนี่ติงต๊องชะมัด

559
00:31:50,416 --> 00:31:52,166
‪รอบต่อไปดื่มฟรี

560
00:32:15,500 --> 00:32:16,333
‪โทษครับ

561
00:32:41,250 --> 00:32:42,791
{\an8}‪(แข่งเล่นไพมุสวันคริสต์มาส)

562
00:32:49,666 --> 00:32:51,750
‪มาดูกันว่าจะใช้ได้ไหม ดึงเขาขึ้นเลย

563
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
‪โอเค

564
00:32:55,833 --> 00:32:58,458
‪ให้ตาย ใครท้องกันแน่วะ นายหรือเมียนาย

565
00:32:58,541 --> 00:33:00,916
‪- ออกแรงหน่อย มาร์ติน
‪- ขึ้นไปแล้ว

566
00:33:03,916 --> 00:33:05,041
‪โอเคๆ

567
00:33:05,125 --> 00:33:06,666
‪ใช้งานได้ เอาเขาลงที

568
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
‪เอาฉันลงสักทีสิวะ

569
00:33:12,375 --> 00:33:15,833
‪แป๊บนะ มันติดน่ะ เลื่อนไม่ได้เลย

570
00:33:15,916 --> 00:33:18,375
‪รอกอันนี้อายุเยอะมากกว่าฉันอีก
‪เราต้องใช้อันใหม่

571
00:33:19,458 --> 00:33:21,000
‪เป็นอะไรไปที่รัก จะคลอดแล้วเหรอ

572
00:33:21,083 --> 00:33:22,000
‪เปล่าๆ

573
00:33:22,708 --> 00:33:24,625
‪ชาวไร่ซานติอาโกโทรมาหาฉัน

574
00:33:25,333 --> 00:33:26,875
‪- โฮเซฟิน่าตายแล้ว
‪- พระเจ้า

575
00:33:26,958 --> 00:33:28,875
‪- ใคร เมียเขาเหรอ
‪- ไม่ใช่

576
00:33:30,291 --> 00:33:31,166
‪ล่อต่างหาก

577
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
‪เขากะจะให้เรายืมมันมาทำการแสดง เปาลา

578
00:33:33,708 --> 00:33:35,875
‪แล้วทีนี้เราจะทำยังไง

579
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
‪หาตัวอื่นก็ได้ ถึงจะต้องเสียเงินก็เถอะ

580
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
‪- เปาลา
‪- ตายๆ

581
00:33:40,875 --> 00:33:43,208
‪มีอะไร ขอข่าวดีนะ

582
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
‪เกรงว่าจะไม่

583
00:33:44,333 --> 00:33:47,791
‪ถ้าอยากทำลายสถิติเราต้องแต่งเต็มให้ทุกคน

584
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
‪ซึ่งต้องมีชุดมากกว่านี้

585
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
‪ฉันรู้ว่าเราต้องการชุดเพิ่ม

586
00:33:51,625 --> 00:33:53,583
‪หมายถึงประมาณเท่าไรเหรอ

587
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
‪ประมาณ 40

588
00:33:55,333 --> 00:33:57,083
‪- สี่สิบ! ให้ตายสิ
‪- ฉันขอโทษ

589
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
‪ถามหน่อย เปาลา

590
00:33:59,583 --> 00:34:01,708
‪เรามีเงินพอจัดการแสดงดีไหม

591
00:34:01,791 --> 00:34:03,666
‪ทั้งรอก เสื้อผ้า

592
00:34:03,750 --> 00:34:06,708
‪วัว ล่อ ม้าลากเกวียน…

593
00:34:06,791 --> 00:34:08,041
‪มัน…

594
00:34:08,125 --> 00:34:10,791
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาทางเอง

595
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
‪ไม่มีใครเสียใจแน่

596
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
‪ฮัลโหล

597
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
‪สวัสดี

598
00:34:33,000 --> 00:34:35,666
‪งบประมาณจัดการแสดงน่ะ เผื่อคุณสงสัย

599
00:34:35,750 --> 00:34:38,541
‪ผมไม่สนใจเลยสักนิด

600
00:34:39,083 --> 00:34:40,250
‪มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

601
00:34:40,333 --> 00:34:42,208
‪ค่ะ ฉันพยายามสรุปรายรับรายจ่ายอยู่

602
00:34:42,291 --> 00:34:45,250
‪แต่เรื่องทำลายสถิติโลกนี่มันเริ่มจะบานปลาย…

603
00:34:45,333 --> 00:34:48,666
‪สำหรับคุณมันคือเรื่องไร้สาระวันคริสต์มาสสินะ

604
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
‪ใช่ แต่…

605
00:34:50,333 --> 00:34:51,541
‪ผมเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี

606
00:34:52,208 --> 00:34:56,000
‪ถ้าเป็นเรื่องงานแล้วล่ะก็ อะไรก็ได้เลย

607
00:34:56,083 --> 00:34:57,875
‪พวกเราเหมือนเครื่องจักรน่ะ

608
00:34:57,958 --> 00:34:59,416
‪เย็นชา ไร้ความรู้สึก

609
00:35:01,083 --> 00:35:04,166
‪นายโรคจิตเสนอตัวช่วยเหรอเนี่ย

610
00:35:05,791 --> 00:35:06,625
‪ครับ

611
00:35:08,583 --> 00:35:10,291
‪โอเค เรียบร้อย

612
00:35:11,083 --> 00:35:14,208
‪ปัญหาคือคุณห่วงแต่เรื่องต้นทุน

613
00:35:14,291 --> 00:35:15,625
‪แต่ไม่สนเรื่องผลประโยชน์

614
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
‪ผลประโยชน์อะไรล่ะ
‪ฉันได้มาแต่ความปวดใจเนี่ย

615
00:35:18,416 --> 00:35:20,916
‪ลองนึกถึงนักท่องเที่ยวที่จะมาดูการแสดงสิ

616
00:35:21,000 --> 00:35:23,750
‪เงินจะไหลเข้าบาร์ ร้านค้า

617
00:35:23,833 --> 00:35:26,958
‪และเทศบาลเมืองก็ได้จะเงินภาษี

618
00:35:27,041 --> 00:35:27,875
‪ค่ะ

619
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
‪- แล้วฉันทำอะไรได้บ้าง
‪- ไม่ได้สักอย่างเลย

620
00:35:30,333 --> 00:35:32,583
‪ผมออกแบบแผนการเงิน

621
00:35:32,666 --> 00:35:36,000
‪ประเมินรายรับที่จะได้
‪จากการแสดงของบัลเบอเดแล้ว

622
00:35:36,083 --> 00:35:38,291
‪ถ้าคุณเอาผลงานชิ้นเอกนี้
‪ไปเสนอกับเทศบาลเมือง

623
00:35:38,375 --> 00:35:40,541
‪พวกเขาจะเพิ่มงบประมาณให้คุณแน่นอน

624
00:35:41,125 --> 00:35:42,458
‪- แน่ใจเหรอ
‪- ครับ

625
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
‪ขอบคุณมากนะ

626
00:35:47,625 --> 00:35:48,666
‪ไม่ ผมสิต้องขอบคุณ

627
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
‪ผมไม่ค่อยได้รู้สึกเหมือนฮีโร่น่ะ

628
00:35:51,458 --> 00:35:54,583
‪เวลาเจอปัญหาไม่เคยมีใครพูดว่า
‪"มีใครเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีไหม"

629
00:36:00,958 --> 00:36:03,041
‪มีอะไร ทำไมมองผมแบบนั้น

630
00:36:04,291 --> 00:36:06,916
‪เปล่าคะ เขี่ยๆ ดูนิดหน่อยแล้ว

631
00:36:07,416 --> 00:36:09,333
‪คุณก็ไม่ได้เหมือนเจ้ากรินช์มากขนาดนั้น

632
00:36:14,416 --> 00:36:16,125
‪ฟิวส์ขาด

633
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
‪กล่องฟิวส์อยู่ชั้นใต้ดินเหรอ

634
00:36:25,333 --> 00:36:27,541
‪- ทำไม กลัวเหรอ
‪- เปล่านะ

635
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
‪- มันไม่ค่อยสมเหตุสมผลน่ะ
‪- ระวัง…

636
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
‪หัวด้วย

637
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
‪เป็นอะไรไหม

638
00:36:32,958 --> 00:36:34,375
‪เตือนผมทันเวลาเป๊ะเลย

639
00:36:36,125 --> 00:36:38,708
‪ดูสิ สกีของพ่อฉัน

640
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
‪ส่วนนี่ของฉัน พ่อสอนให้ฉันเล่น

641
00:36:43,041 --> 00:36:45,250
‪- เขาตายไปนานแล้วเหรอ
‪- ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ

642
00:36:46,166 --> 00:36:47,250
‪พ่อป่วยอยู่ปีนึง

643
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
‪หลังพ่อตาย แม่ฉันก็เปิดโฮสเทลนี้

644
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
‪เวลาฉันเศร้าๆ ฉันจะลงมาที่นี่

645
00:36:53,583 --> 00:36:56,541
‪พ่อรู้วิธีทำให้คนรู้สึกดีน่ะ

646
00:36:56,625 --> 00:36:57,708
‪เหมือนคุณใช่ไหม

647
00:37:00,708 --> 00:37:02,791
‪ฉันมีอะไรจะให้ดู ถือนี่หน่อย

648
00:37:07,500 --> 00:37:08,583
‪นี่พ่อฉันเอง

649
00:37:09,958 --> 00:37:10,791
‪นี่ฉัน

650
00:37:11,416 --> 00:37:12,625
‪น่ารักเนอะ

651
00:37:12,708 --> 00:37:13,541
‪มาก

652
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
‪ภูเขาลูกนี้เจ๋งมาก

653
00:37:17,208 --> 00:37:20,041
‪น่าเสียดายที่คุณจะไม่อยู่ต่อ คุณต้องชอบแน่

654
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
‪ใช่ แต่…

655
00:37:23,666 --> 00:37:26,208
‪ผมวางแผนจะปิดงานแล้วบินไปคิวบา

656
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
‪- จริงด้วย คุณต้องไปเที่ยว
‪- อือ

657
00:37:37,416 --> 00:37:38,833
‪แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น

658
00:37:39,708 --> 00:37:41,708
‪- เราควรเข้านอนกันได้แล้ว
‪- ค่ะ

659
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
‪- ไปนอน
‪- ใช่ ไปนอน

660
00:37:48,166 --> 00:37:49,291
‪ครับ

661
00:37:51,000 --> 00:37:52,041
‪- ไปกันเถอะ
‪- อื้อ

662
00:37:53,875 --> 00:37:54,958
‪- โทษที
‪- โทษที

663
00:38:11,625 --> 00:38:15,791
‪- 808
‪- หกหมื่นยูโร

664
00:38:15,875 --> 00:38:19,125
‪72,897

665
00:38:19,208 --> 00:38:22,125
‪- สี่ล้านยูโร
‪- โป๊ะเชะ!

666
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
‪- ฉันถูกรางวัล
‪- ว่าไงนะ

667
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
‪- เท่าไร
‪- ถูกเลขท้าย

668
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
‪- ฉันถูกหวย
‪- มาร์กา

669
00:38:29,208 --> 00:38:31,583
‪- ฉันใกล้คลอดแล้วนะ
‪- เรื่องเงินน่ะไม่เท่าไรหรอก

670
00:38:31,666 --> 00:38:33,458
‪มันคือความฝันที่อยากถูกรางวัล

671
00:39:00,333 --> 00:39:03,875
‪ต้นทุนทางอ้อมไม่ตรงกับงบดุล

672
00:39:03,958 --> 00:39:06,375
‪มันมีมูลค่าเกินจริงไป 10 เปอร์เซ็นต์

673
00:39:07,125 --> 00:39:09,375
‪นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่คุณมีเหรอ

674
00:39:09,458 --> 00:39:10,708
‪- ครับ
‪- มันไม่ถูกต้องน่ะ

675
00:39:12,208 --> 00:39:14,208
‪ผมไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

676
00:39:14,291 --> 00:39:17,500
‪- ถ้าได้เงินทุกครั้งที่เจอคำพูดแบบนี้ ผมคง…
‪- ไม่ๆ ผมพูดจริงนะ

677
00:39:17,583 --> 00:39:20,416
‪- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- คุณควรรู้นะ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

678
00:39:21,000 --> 00:39:23,791
‪โทษทีครับ เหล่าสุภาพบุรุษ
‪ไม่ทราบว่าพวกคุณมีแสตมป์ไหม

679
00:39:23,875 --> 00:39:25,875
‪พ่อ แป๊บนะ นี่เรื่องสำคัญมาก

680
00:39:25,958 --> 00:39:29,250
‪นี่ก็สำคัญนะลูก พ่อต้องส่งจดหมาย
‪ไปให้สามนักปราชญ์

681
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
‪จะไม่ทันแล้วเนี่ย

682
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
‪เราไม่มีแสตมป์ครับพ่อ

683
00:39:32,791 --> 00:39:34,916
‪- ไปถามลุยซ่าดู เธอมีแน่นอน
‪- ยอดเยี่ยม

684
00:39:35,000 --> 00:39:37,625
‪ปีนี้พ่อเป็นคนดีมากเลยนะ

685
00:39:39,000 --> 00:39:40,250
‪แล้วลูกล่ะ

686
00:39:40,833 --> 00:39:41,875
‪เป็นคนดีหรือเปล่า

687
00:39:49,666 --> 00:39:51,083
‪ขอโทษที่มีเรื่องมาขัดจังหวะ

688
00:39:53,666 --> 00:39:55,791
‪ผมว่าผมรู้แล้วว่ามันผิดพลาดตรงไหน

689
00:39:55,875 --> 00:39:57,583
‪ที่ผ่านมาพ่อเป็นคนดูแลที่นี่

690
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
‪ทั้งบัญชี พนักงาน ทุกอย่างเลย

691
00:39:59,875 --> 00:40:01,041
‪คุณก็เห็นว่าเขาเป็นยังไง

692
00:40:01,666 --> 00:40:03,875
‪โทษที แต่ผมปล่อยผ่านเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

693
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
‪ไม่อยู่แล้ว

694
00:40:06,333 --> 00:40:09,625
‪ถ้าคุณใส่เรื่องนี้ลงไปในรายงาน
‪สินเชื่อของเราก็จะไม่โดนยืดเวลา

695
00:40:09,708 --> 00:40:11,250
‪รู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง

696
00:40:11,833 --> 00:40:16,208
‪ที่ลา นาวีเดเนีย เราไม่เคยบังคับใคร
‪ออกจากงาน ไม่เคยเลยสักคน ราอุล

697
00:40:16,833 --> 00:40:19,333
‪- ผมจะไม่มีทางเลือก
‪- เดี๋ยว คืองี้

698
00:40:19,916 --> 00:40:21,208
‪ผมก็อยากจะทำอะไรได้

699
00:40:21,291 --> 00:40:24,541
‪แต่ผมต้องใส่ทุกอย่างที่เจอ
‪ลงไปในรายงาน นั่นแหละ

700
00:40:25,125 --> 00:40:26,125
‪คุณได้ทำแน่

701
00:40:26,958 --> 00:40:31,708
‪คุณจะได้ทำ ผมแค่ต้องการเวลา
‪หาว่าพ่อผมทำพลาดตรงไหน

702
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
‪ไม่ได้ มะรืนนี้ผมต้องเดินทางไปเที่ยว

703
00:40:33,833 --> 00:40:36,541
‪ไปเที่ยวงั้นเหรอ ราอุล ขอร้องล่ะ
‪คิดถึงพนักงานของผมหน่อยสิ

704
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
‪ราอุล

705
00:40:40,041 --> 00:40:40,875
‪นี่คริสต์มาสนะ

706
00:40:41,875 --> 00:40:44,791
‪ไม่ แบบนั้นไม่ได้ผลกับผมหรอก

707
00:40:44,875 --> 00:40:46,416
‪ถ้าเราเขี่ยๆ ด้านนอกออก

708
00:40:47,000 --> 00:40:48,833
‪เราก็จะได้เจอสิ่งดีๆ

709
00:40:57,541 --> 00:40:59,208
‪หนึ่งสัปดาห์ ห้ามเกินนั้น

710
00:40:59,291 --> 00:41:00,833
‪ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ราอุล

711
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
‪ราอุล

712
00:41:14,250 --> 00:41:15,750
‪- มีข่าวดีค่ะ
‪- ครับ

713
00:41:15,833 --> 00:41:19,958
‪ฉันไปเสนอแผนของคุณกับเทศบาลเมืองมา
‪พวกเขาเพิ่มงบให้ฉันแล้ว

714
00:41:20,458 --> 00:41:21,291
‪เห็นไหมล่ะ

715
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
‪ขอบคุณค่ะ

716
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
‪น่าเสียดายที่คุณจะไปแล้ว

717
00:41:26,041 --> 00:41:27,916
‪คุณจะไม่ได้ดูการแสดง

718
00:41:28,000 --> 00:41:29,541
‪ผมจะอยู่ต่ออีกสามสี่วัน

719
00:41:29,625 --> 00:41:30,541
‪- หา
‪- ครับ

720
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
‪จะอยู่ต่อเหรอ

721
00:41:32,375 --> 00:41:34,208
‪ดีจังที่คุณอยู่ต่อ

722
00:41:34,291 --> 00:41:36,416
‪ต้องอยู่เพราะเรื่องงานน่ะ

723
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
‪- คือว่า…
‪- คุณจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับเราเหรอ

724
00:41:39,083 --> 00:41:41,416
‪- น่าจะใช่ครับ
‪- มีความสุขจัง

725
00:41:47,291 --> 00:41:49,666
‪(วันนี้ปิดสองทุ่ม สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ)

726
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
‪สวัสดี เอดู

727
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

728
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

729
00:42:11,166 --> 00:42:15,166
‪ลูกรัก เอาปูมาเร็วเข้า เราสายแล้ว

730
00:42:15,250 --> 00:42:17,833
‪มาแล้วค่ะแม่ ใจเย็นสิ

731
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

732
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
‪เธอสวยจังเลย

733
00:42:28,708 --> 00:42:31,666
‪อะไรกัน ตัวฉันใหญ่จะเท่าบ้านแล้วเหอะ

734
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
‪ใช่

735
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
‪- งั้นเหรอ
‪- เอาไวน์ไปแช่ดีกว่า

736
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
‪เธอสวยที่สุดเลย มารี โฮเซ่

737
00:42:38,291 --> 00:42:41,583
‪มาช่วยฉันหน่อย เธอทำอาหารเก่งมาก

738
00:42:41,666 --> 00:42:44,375
‪- หิวชะมัด
‪- ฉันมีอาหารทะเลอร่อยๆ ด้วย

739
00:42:44,458 --> 00:42:46,416
‪มากันครบแล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

740
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
‪ผมว่าจะกินมื้อค่ำที่ห้องน่ะ ตามสบายเลยครับ

741
00:42:49,250 --> 00:42:50,083
‪หา

742
00:42:50,166 --> 00:42:53,958
‪ธรรมเนียมของผมคือเข้านอนตอนสี่ทุ่ม
‪และภาวนาไม่ให้มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

743
00:42:54,041 --> 00:42:55,750
‪ขอให้สนุกนะ

744
00:42:55,833 --> 00:42:59,625
‪ไร้สาระน่า ไม่มีทาง
‪คุณจะกินมื้อค่ำคนเดียวในวันคริสต์มาสอีฟไม่ได้นะ

745
00:42:59,708 --> 00:43:03,791
‪ค่ำนี้ในวันเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์

746
00:43:04,416 --> 00:43:08,000
‪เราขออวยพรทุกท่านได้พบเจอแต่สิ่งดีๆ

747
00:43:08,083 --> 00:43:11,500
‪- ยายครับ เปลี่ยนช่องหน่อย
‪- ส่งต่อความศรัทธา

748
00:43:11,583 --> 00:43:15,458
‪- การตั้งตารอ และความหวังไปสู่ปีหน้า
‪- ยาย

749
00:43:16,083 --> 00:43:19,750
‪เราและครอบครัวจึงส่งคำทักทาย

750
00:43:20,333 --> 00:43:21,958
‪- เป็นอะไรไหม
‪- ของเทศกาลนี้

751
00:43:22,041 --> 00:43:23,750
‪สำหรับปีหน้า เราขอให้ทุกท่าน…

752
00:43:23,833 --> 00:43:24,666
‪ยายครับ

753
00:43:24,750 --> 00:43:25,791
‪ได้พบเจอแต่สิ่งดีๆ

754
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
‪ทุกคนนั่งลง

755
00:43:27,750 --> 00:43:31,000
‪อาหารทะเลซดสด

756
00:43:35,583 --> 00:43:38,875
‪ตั้งแต่เขารู้ว่าฉันท้อง เขาก็ไปอ้วกหกครั้งแน่ะ

757
00:43:40,208 --> 00:43:42,666
‪ฉันยังจำตอนตั้งท้องเปาลิตาได้อยู่เลย

758
00:43:43,166 --> 00:43:46,750
‪วันที่ฉันคลอด หิมะตกหนักเป็นประวัติการณ์เลย

759
00:43:47,250 --> 00:43:50,416
‪พ่อของเธอ ฮูลิโอกับฉันรีบแจ้นไปที่โรงพยาบาล

760
00:43:50,500 --> 00:43:53,291
‪รถเราติดแหงกอยู่ในหิมะ

761
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
‪เขากลัวมาก

762
00:43:55,541 --> 00:43:56,458
‪แต่จู่ๆ…

763
00:43:56,541 --> 00:43:59,708
‪จู่ๆ ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์ก็โผล่มา

764
00:43:59,791 --> 00:44:01,416
‪ทายซิว่าใคร

765
00:44:01,500 --> 00:44:02,958
‪หมอสูติ

766
00:44:03,041 --> 00:44:05,791
‪หมอสูติของโรงพยาบาล
‪ แล้วเขาก็ทำคลอดให้ฉันตรงนั้นเลย

767
00:44:05,875 --> 00:44:07,666
‪ในรถเรโนลต์ ฟูเอโกของพ่อลูก

768
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
‪เพราะงั้นอย่าทำพลาดนะ ราอุล

769
00:44:10,250 --> 00:44:14,375
‪ลูกฉันได้เกิดก็เพราะปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

770
00:44:15,708 --> 00:44:17,416
‪โวโลวองเสร็จแล้ว

771
00:44:20,416 --> 00:44:24,375
‪รอยยิ้มเยาะนั่นบอกฉันว่าคุณไม่เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้

772
00:44:24,458 --> 00:44:26,666
‪ไม่รู้สิ จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่ผมไม่เชื่อ

773
00:44:26,750 --> 00:44:31,041
‪ผมไม่เชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด
‪หรือโฮมีโอพาธีย์

774
00:44:31,708 --> 00:44:34,541
‪- แม้แต่โนมส์ก็ไม่เชื่อ
‪- อย่าพูดแบบนั้นสิ มีสิ่งที่…

775
00:44:34,625 --> 00:44:38,583
‪พ่อคุณขี้กังขา ถึงมันจะกวนใจคุณ
‪แต่บางอย่างมันก็ไม่มีคำอธิบายหรอกนะ

776
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
‪- ยังไม่มี
‪- ก็จริงเพราะ.…

777
00:44:40,083 --> 00:44:41,916
‪คนคิดว่าฝนเป็นปาฏิหาริย์

778
00:44:42,000 --> 00:44:46,250
‪จนกระทั่งมีคนพิสูจน์ว่า
‪มันคือการควบแน่นของไอน้ำจากเมฆ

779
00:44:46,333 --> 00:44:47,750
‪- แต่…
‪- ไม่ว่าเราจะรู้หรือไม่รู้

780
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
‪- ทุกอย่างล้วนมีคำอธิบาย
‪- งั้นเหรอ

781
00:44:51,041 --> 00:44:52,458
‪คุณจะอธิบายความรักว่ายังไงล่ะ

782
00:44:53,666 --> 00:44:58,791
‪มีคนเราตกหลุมรักคนที่พวกเขาไม่ควรรักทุกวัน

783
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
‪พวกเขาอดไม่ได้

784
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- จ้ะ...

785
00:45:06,166 --> 00:45:07,000
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

786
00:45:07,083 --> 00:45:11,291
‪ปาฏิหาริย์จริงๆ หลังจากยัดอาหารเข้าไปขนาดนี้
‪พรุ่งนี้ก็ยังจะกินมื้อเที่ยงวันคริสต์มาสอีก

787
00:45:11,375 --> 00:45:13,583
‪มันดึกเกินไปแล้วสำหรับผม…

788
00:45:13,666 --> 00:45:14,625
‪ขอบคุณมากครับ

789
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
‪- เชิญใครมาด้วยเหรอ
‪- เปล่านะ

790
00:45:19,625 --> 00:45:20,708
‪สวัสดี

791
00:45:20,791 --> 00:45:22,125
‪- เข้ามาจ้ะ
‪- มาช้าไปเหรอ

792
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
‪มาเร็วกว่านี้ไม่ได้น่ะ

793
00:45:24,708 --> 00:45:28,250
‪บลังก้า เปาลา ถึงจะไม่ได้ทำงาน
‪ที่ลา นาวีเดเนีย แต่ก็เป็นเหมือนครอบครัวครับ

794
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
‪ขอบใจจ้ะ น่ารักจังเลย

795
00:45:30,583 --> 00:45:32,583
‪- ดื่มก่อนสิ
‪- ไม่ครับ ตามสบายเลย

796
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
‪มันดึกแล้ว

797
00:45:34,833 --> 00:45:38,791
‪แต่ผมดันเอาแชมเปญติดมือมาด้วยนี่สิ

798
00:45:40,666 --> 00:45:43,375
‪โอเค ผมไปล่ะ ขอบคุณมากครับ

799
00:45:43,458 --> 00:45:44,875
‪ไม่ ไม่เอา "ผมไปล่ะ"

800
00:45:45,458 --> 00:45:47,958
‪คนคบคู่พอดี เล่นเกมทายคำกันดีกว่า

801
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
‪- ได้เลย
‪- เกมทายคำ

802
00:45:50,375 --> 00:45:52,333
‪ผมชอบเล่นเกมทายคำมาก

803
00:45:54,291 --> 00:45:55,208
‪ท้อง

804
00:45:55,833 --> 00:45:57,125
‪พุง

805
00:45:57,208 --> 00:45:58,708
‪- "นักชกเลือดอหังการ์"
‪- ไม่ใช่

806
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
‪- "โมบี้ ดิ๊ก"
‪- หมดเวลาแล้ว

807
00:46:02,916 --> 00:46:04,541
‪"ทายาทซาตาน" ต่างหาก

808
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
‪- ตาคุณแล้ว
‪- ครับ

809
00:46:06,125 --> 00:46:08,500
‪- คุณไปใบ้สิ
‪- ไม่ คุณนั่นแหละ โชว์ฝีไม้ลายมือหน่อย

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,041
‪ความคิดดี

811
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
‪"โมบี้ ดิ๊ก" เนี่ยนะ

812
00:46:12,875 --> 00:46:13,708
‪จับเวลา

813
00:46:16,166 --> 00:46:17,083
‪"โดดเดี่ยวผู้น่ารัก"

814
00:46:17,166 --> 00:46:18,958
‪- ถูกต้อง
‪- ใช่เลย

815
00:46:19,041 --> 00:46:20,375
‪ฉลาดมาก

816
00:46:22,708 --> 00:46:23,708
‪"โรบิน ฮู้ด"

817
00:46:24,875 --> 00:46:25,958
‪"ซิสเตอร์ ซิโตรเอน"

818
00:46:27,041 --> 00:46:28,458
‪"ปาฏิหาริย์แห่งมาร์เซลิโน"

819
00:46:28,541 --> 00:46:30,333
‪- หมดเวลาแล้ว
‪- "เกมล่าเกม"

820
00:46:30,416 --> 00:46:32,833
‪หลังการเปลี่ยนผ่านระบอบก็มีหนังใหม่ๆ นะครับ

821
00:46:35,625 --> 00:46:36,791
‪"บุษบาหาคู่"

822
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
‪นึกไม่ออก

823
00:46:40,791 --> 00:46:43,083
‪- ฉันไม่เข้าใจ
‪- หมดเวลา

824
00:46:43,166 --> 00:46:44,166
‪"ทุกหัวใจมีรัก"

825
00:46:45,250 --> 00:46:46,916
‪หนังโปรดของเรา

826
00:46:47,000 --> 00:46:49,833
‪- ฉันขอโทษ โฮเซ่ ฉันไม่เข้าใจที่คุณใบ้
‪- อือ

827
00:46:51,791 --> 00:46:54,500
‪- "ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า ถล่มวิหารเจ้าแม่กาลี"
‪- ใช่เลย

828
00:46:56,583 --> 00:46:59,791
‪- "ซูเปอร์แมน" "ร้องเพลงในสายฝน"
‪- หมดเวลา

829
00:46:59,875 --> 00:47:01,375
‪"แมรี่ ป๊อบปิ้นส์"

830
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
‪บ้าเอ๊ย

831
00:47:03,041 --> 00:47:04,125
‪ไม่เห็นจะยากเลย

832
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
‪- "เขย่าชีพจรเกินเดือด"
‪- ใช่

833
00:47:09,166 --> 00:47:10,666
‪"เดอะ กรินช์"

834
00:47:10,750 --> 00:47:12,000
‪ถูกต้อง

835
00:47:14,750 --> 00:47:16,125
‪- "อี.ที."
‪- ถูกต้อง

836
00:47:16,208 --> 00:47:17,208
‪อันนี้ผมรู้

837
00:47:17,708 --> 00:47:18,666
‪เรามีทางรู้ได้หรอก

838
00:47:19,833 --> 00:47:21,125
‪"อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต"

839
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
‪นั่นแหละ

840
00:47:22,291 --> 00:47:23,250
‪แจ๋ว

841
00:47:26,375 --> 00:47:27,291
‪"ลาลาแลนด์"

842
00:47:27,375 --> 00:47:28,208
‪ใช่

843
00:47:28,291 --> 00:47:29,375
‪เธอไม่ได้ทำท่าเลย

844
00:47:32,125 --> 00:47:33,666
‪คือว่า…

845
00:47:34,333 --> 00:47:35,208
‪ทำได้ดีมาก

846
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
‪ยินดีด้วยครับ

847
00:47:37,958 --> 00:47:41,666
‪พวกเธอสองคนเชื่อมถึงกันมากกว่าเรา
‪ที่คบกันมาตั้งแต่อายุ 20 ซะอีก

848
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
‪ก็แค่โชคช่วยน่ะ

849
00:47:43,333 --> 00:47:46,666
‪ก็อาจจะแค่โชคช่วย
‪แต่ฉันอยากได้คุณเป็นคู่ไปทั้งชีวิตนะ

850
00:47:48,458 --> 00:47:50,250
‪หมายถึงคู่เล่นเกมทายคำ

851
00:47:56,250 --> 00:47:57,833
‪ฉันชอบเพลงนี้

852
00:48:00,500 --> 00:48:01,625
‪มาเต้นกันเถอะโฮเซ่

853
00:48:02,125 --> 00:48:03,291
‪ไม่เอาน่า

854
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
‪อยากเต้นไหม

855
00:48:05,625 --> 00:48:07,208
‪- มาเถอะ
‪- ไม่ล่ะ

856
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
‪มาเถอะ มาเต้นรำกัน

857
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
‪- ผมเต้นรำไม่เป็น
‪- เดี๋ยวฉันสอน

858
00:48:14,666 --> 00:48:16,583
‪- เพลงแบบนี้เต้นไม่ได้หรอก
‪- ได้สิ

859
00:48:16,666 --> 00:48:18,666
‪มานี่สิ มาเตโอ มาเต้นกับฉัน

860
00:48:24,583 --> 00:48:25,875
‪ไม่เอาน่า ขยับตัวสิ

861
00:48:25,958 --> 00:48:27,083
‪คุณนี่น่าเบื่อชะมัด

862
00:48:28,041 --> 00:48:29,666
‪พวกคุณต่างหากที่น่ารักเกินไป

863
00:49:50,916 --> 00:49:51,750
‪ครับ

864
00:49:53,291 --> 00:49:54,208
‪เอาขนมไหมครับ

865
00:49:54,291 --> 00:49:56,541
‪- เอาสิ
‪- จะได้มีกำลังวังชา

866
00:49:58,625 --> 00:50:00,583
‪- เอาวะ
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

867
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
‪เขาเต้นรำด้วย

868
00:50:02,875 --> 00:50:04,416
‪เขาเป็นนักเต้นที่แย่มาก

869
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
‪ถึงเวลาต้องกลับแล้วล่ะครับ ราอุล

870
00:50:07,208 --> 00:50:09,458
‪เขาอยากเล่นเกมทายคำต่อ

871
00:50:09,541 --> 00:50:11,791
‪- ฉันจะไปเอาแชมเปญเพิ่ม
‪- "โช้ก"

872
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
‪"ดิ เอ็กซอร์ซิสต์"

873
00:50:15,625 --> 00:50:17,458
‪- "คิงคอง"
‪- เขาไม่ได้เล่นเกม

874
00:50:17,541 --> 00:50:18,791
‪เธอโง่หรือเปล่าเนี่ย

875
00:50:20,125 --> 00:50:21,416
‪"ไททานิก"

876
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
‪เราตอบถูก

877
00:50:24,083 --> 00:50:25,708
‪ราอุล คุณโอเคไหม

878
00:50:27,375 --> 00:50:29,000
‪พระเจ้า ตกอกตกใจหมด

879
00:50:30,416 --> 00:50:31,250
‪เกือบไปแล้ว

880
00:50:31,333 --> 00:50:32,833
‪ฉันไม่เป็นไร

881
00:50:35,666 --> 00:50:36,833
‪ราอุล แขนคุณ

882
00:50:38,875 --> 00:50:40,000
‪ตายแล้ว มันติดไฟ

883
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
‪ช่วยด้วย

884
00:50:41,083 --> 00:50:43,458
‪- ทำยังไงดี
‪- ออกไปข้างนอก

885
00:50:43,541 --> 00:50:44,500
‪- ไปข้างนอก
‪- ไปสิ

886
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
‪ข้างนอกๆ

887
00:50:46,791 --> 00:50:47,875
‪ตัวเขาไหม้แล้ว

888
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
‪- ทำอะไรหน่อยสิ โฮเซ่
‪- ทำยังไงล่ะ ผมต้องทำยังไง

889
00:50:51,500 --> 00:50:52,625
‪- เอานั่นมา
‪- ไม่นะ

890
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
‪- เอามา
‪- ไม่นะ

891
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
‪- คุณดื่มเหล้าเหรอ
‪- แค่นิดเดียวเอง

892
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
‪เขาเกลียดคริสต์มาสเข้าไส้เลยนะเนี่ย

893
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
‪ราอุล

894
00:51:15,625 --> 00:51:17,166
‪เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ พ่อหนุ่ม

895
00:51:17,791 --> 00:51:18,625
‪ไม่เป็นไรครับ

896
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
‪- นั่นใคร
‪- ราอุล

897
00:51:31,916 --> 00:51:34,083
‪มื้อเที่ยงวันคริสต์มาสจบแล้ว

898
00:51:34,166 --> 00:51:36,125
‪- ออกมาได้แล้ว
‪- เข้ามาสิ

899
00:51:38,458 --> 00:51:39,375
‪คุณจะโทษผมไม่ได้นะ

900
00:51:39,458 --> 00:51:41,875
‪ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานตอนที่ผมไม่ระวังตัวสิ

901
00:51:41,958 --> 00:51:44,250
‪สวมแจ็กเก็ตซะ ฉันมีแผนบางอย่างที่คุณจะชอบ

902
00:51:44,333 --> 00:51:45,166
‪แน่ใจนะ

903
00:51:45,250 --> 00:51:46,500
‪ตัวผมยังเกรียมอยู่เลย

904
00:51:47,000 --> 00:51:47,833
‪ก็ได้

905
00:51:48,416 --> 00:51:50,833
{\an8}‪("ชีวิตที่งดงาม"
‪วันนี้ 18:00 น.)

906
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
‪ไม่

907
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
‪ทำไมกัน ผมไปทำอะไรให้คุณ

908
00:51:53,250 --> 00:51:55,291
‪อย่าเป็นแบบนั้นสิ หนังนี้น่ารักออก

909
00:51:55,375 --> 00:51:57,125
‪- ผมประหม่าทุกปีเลย
‪- มาเถอะ

910
00:51:57,208 --> 00:52:00,375
‪ถ้าจะมีอะไรแย่กว่าคริสต์มาส
‪ก็หนังเกี่ยวกับคริสต์มาสนี่แหละ

911
00:52:00,458 --> 00:52:03,458
‪ลูกรัก แม่จองที่ไว้ให้พวกลูกด้วย

912
00:52:03,541 --> 00:52:05,500
‪- ขอบคุณค่ะ แม่
‪- ไปเดินเล่นกันเถอะ

913
00:52:05,583 --> 00:52:06,708
‪- ฉันไปไม่ได้
‪- ทำไม

914
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
‪ฉันเป็นประธานชมรมภาพยนตร์บัลเบอเด
‪ฉันต้องดูแลเรื่องการฉายหนัง

915
00:52:10,250 --> 00:52:12,708
‪เซอร์ไพรส์สุดๆ ผมก็น่าจะรู้เนอะ

916
00:52:12,791 --> 00:52:14,750
‪- ช็อกโกแลตร้อน
‪- ขอบคุณ

917
00:52:15,250 --> 00:52:16,083
‪ขอบคุณ

918
00:52:17,750 --> 00:52:19,833
‪ขอบคุณที่พยายามนะ แต่ผมจะไม่อยู่ต่อ

919
00:52:20,958 --> 00:52:23,833
‪- ราฟา อีกห้านาทีเริ่มเลย
‪- รับทราบครับ คุณผู้หญิง

920
00:52:24,708 --> 00:52:25,791
‪ผมอยู่ต่อก็ได้

921
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
‪พนันได้เลยว่าผมจะเกลียดหนังนี่แน่

922
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

923
00:52:34,583 --> 00:52:36,583
‪สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ จอร์จ

924
00:52:36,666 --> 00:52:38,041
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

925
00:52:40,458 --> 00:52:42,208
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณพอตเตอร์

926
00:52:43,083 --> 00:52:45,708
‪สวัสดีปีใหม่ คุณจะได้ใช้ช่วงเวลานั้นในคุก

927
00:52:45,791 --> 00:52:48,166
‪กลับบ้านไปซะ พวกเขารอคุณอยู่

928
00:52:49,041 --> 00:52:50,000
‪แมรี่

929
00:52:51,166 --> 00:52:52,125
‪แมรี่

930
00:52:54,083 --> 00:52:54,916
‪แมรี่

931
00:53:06,166 --> 00:53:07,583
‪- นั่นอะไร
‪- ดูสิคะ พ่อ

932
00:53:08,250 --> 00:53:11,041
‪ครูบอกว่า "ทุกครั้งที่กระดิ่งดัง

933
00:53:11,125 --> 00:53:13,125
‪ทูตสวรรค์จะได้ปีก"

934
00:53:14,416 --> 00:53:15,375
‪และมันก็เกิดขึ้นจริง

935
00:53:45,500 --> 00:53:48,083
‪ไหนดูซิว่าเขามีอะไรอยู่ในนี้…

936
00:53:54,958 --> 00:53:55,875
‪มาแล้วเหรอครับ

937
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
‪ครับ ผมมาแล้ว

938
00:53:59,416 --> 00:54:00,583
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

939
00:54:00,666 --> 00:54:04,125
‪ไม่ครับ แค่อยากมาเช็กว่าคุณโอเคไหม
‪สบายดีหรือเปล่า

940
00:54:04,208 --> 00:54:07,791
‪แล้วก็มาบอกคุณว่าอีกไม่กี่วัน
‪ผมจะหาข้อผิดพลาดนั้นให้เจอ

941
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
‪เยี่ยมเลย

942
00:54:08,791 --> 00:54:12,375
‪ผมจะตรวจสอบเอกสารต่อไป

943
00:54:12,458 --> 00:54:15,500
‪คุณจะได้มีเวลามากเท่าที่คุณต้องการ

944
00:54:15,583 --> 00:54:16,541
‪คุณดูมีความสุขนะ

945
00:54:17,166 --> 00:54:18,000
‪งั้นเหรอ

946
00:54:18,500 --> 00:54:21,166
‪ไม่รู้สิ อาจจะเพราะ…

947
00:54:22,291 --> 00:54:24,291
‪อากาศบนภูเขาทำผมสดชื่นมั้ง

948
00:54:24,375 --> 00:54:26,916
‪อากาศบนภูเขา คุณดูง่วงๆ นะ

949
00:54:28,166 --> 00:54:30,416
‪- เมื่อคืนนอนดึกเหรอ
‪- ก็นิดหน่อย

950
00:54:30,916 --> 00:54:33,583
‪- ผมถึงได้ดื่มกาแฟเข้มๆ นี่ไง
‪- อ่อครับ

951
00:54:34,625 --> 00:54:36,166
‪คุณดื่มกาแฟเข้มๆ

952
00:54:36,250 --> 00:54:37,291
‪ใช่

953
00:54:37,375 --> 00:54:39,125
‪มาที่นี่แล้วก็ดื่มกาแฟเข้มๆ

954
00:54:39,208 --> 00:54:41,416
‪แต่คุณไม่คิดเลยว่า
‪ผมก็อาจจะอยากดื่มมันเหมือนกัน

955
00:54:43,041 --> 00:54:43,875
‪ว่าไงนะ

956
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
‪ล้อเล่น ขำๆ

957
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
‪นั่นแหละ ลงมือซะ

958
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
‪เพี้ยนชะมัด

959
00:54:57,333 --> 00:54:59,666
‪ค่าเช่าล่อวันละ 70 ยูโรเหรอ

960
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
‪ไม่ค่ะ

961
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
‪เห็นแก่เมืองที่คุณรักหน่อยเถอะ

962
00:55:06,875 --> 00:55:08,000
‪ขอบคุณค่ะ

963
00:55:08,708 --> 00:55:10,291
‪เยส เราได้ล่อแล้ว

964
00:55:10,375 --> 00:55:11,791
‪คุณเคยได้ยิน

965
00:55:12,333 --> 00:55:13,958
‪คำว่า "ตัวแทน" บ้างไหม

966
00:55:14,041 --> 00:55:15,250
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น

967
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
‪ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างเองสักหน่อย

968
00:55:19,833 --> 00:55:21,458
‪- คือว่า…
‪- พอเลย

969
00:55:21,541 --> 00:55:23,041
‪เราจะไปกินมื้อค่ำกัน

970
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
‪คุณจะว่ายังไง

971
00:55:24,708 --> 00:55:25,833
‪ก็ได้

972
00:55:26,833 --> 00:55:28,291
‪(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

973
00:55:32,708 --> 00:55:33,541
‪โมราเลส

974
00:55:34,166 --> 00:55:35,500
‪อัลวาเรซและโลซาโน

975
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
‪ตามหลักการแล้วพวกเขาเหมือนกัน
‪มาจากครอกเดียวกัน

976
00:55:38,083 --> 00:55:40,583
‪พวกเขาแทนกันได้ แล้วก็ไม่สำคัญต่อมนุษยชาติ

977
00:55:42,500 --> 00:55:46,958
‪การลืมคนอื่น
‪แล้วนึกถึงแต่ตัวเองบ้างก็ไม่เสียหายนะ

978
00:55:47,041 --> 00:55:47,875
‪ค่ะ

979
00:55:48,375 --> 00:55:50,583
‪ฉันชอบนึกถึงคนอื่น

980
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
‪คุณเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
‪หรือพยายามจะเป็นแม่พระกันแน่

981
00:55:53,291 --> 00:55:54,125
‪ไม่รู้สิ

982
00:55:55,000 --> 00:55:58,416
‪ไม่รู้เหมือนกัน คงเพราะฉันยังเด็กมาก
‪ตอนเหลือแค่แม่กับฉัน

983
00:55:58,916 --> 00:56:00,875
‪แล้วทั้งเมืองนี้ก็เป็นครอบครัวให้ฉัน

984
00:56:01,541 --> 00:56:03,250
‪คุณยอมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวใช่ไหม

985
00:56:04,125 --> 00:56:05,458
‪- แน่นอน
‪- ฟังนะ

986
00:56:05,541 --> 00:56:08,291
‪อย่าเปลี่ยนเรื่อง คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย

987
00:56:08,375 --> 00:56:10,166
‪ทำไมถึงเกลียดคริสต์มาสนักล่ะ

988
00:56:12,541 --> 00:56:15,750
‪ผมขอรองเท้าสเกต เรือโจรสลัด แล้วก็…

989
00:56:15,833 --> 00:56:17,833
‪แม่กับพ่อมีอะไรจะบอก

990
00:56:18,708 --> 00:56:21,041
‪ลูกจ๊ะ พ่อกับแม่กำลังจะหย่ากัน

991
00:56:21,666 --> 00:56:24,291
‪ไม่ต้องห่วง ไอ้เสือ
‪พ่อจะมาเจอลูกสัปดาห์เว้นสัปดาห์

992
00:56:24,791 --> 00:56:26,416
‪จริงเหรอครับ

993
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
‪เอาล่ะ หนุ่มน้อย มานี่ บอกฉันมาเลย

994
00:56:33,958 --> 00:56:37,916
‪- อยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
‪- อยากให้พ่อกับแม่ผมไม่หย่ากัน

995
00:56:40,333 --> 00:56:42,250
‪เครื่องเล่นวิดีโอเกมพอจะปลอบใจได้ไหม

996
00:56:46,375 --> 00:56:47,375
‪น่าสงสารจัง

997
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
‪ไม่หรอก ผมทำใจได้แล้ว

998
00:56:50,791 --> 00:56:52,208
‪คุณเข้าใจผมแล้วใช่ไหม

999
00:56:52,291 --> 00:56:55,083
‪พ่อแม่ผมพรากคริสต์มาสไปจากผมตลอดกาล

1000
00:56:55,666 --> 00:56:56,541
‪ไม่ตลอดกาลหรอก

1001
00:56:57,791 --> 00:56:59,041
‪ฉันจะทำให้แน่ใจ

1002
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
‪ว่าปีนี้คุณจะมีความสุข

1003
00:57:06,208 --> 00:57:07,541
‪เช็คมาแล้วครับ

1004
00:57:08,166 --> 00:57:09,416
‪ขอบคุณ

1005
00:57:14,583 --> 00:57:16,208
‪เป็นอะไรไป ไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ

1006
00:57:16,791 --> 00:57:18,375
‪ผมเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีนะ เปาลา

1007
00:57:18,458 --> 00:57:21,541
‪ผมโดนหลอกมาทุกแบบแล้ว ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

1008
00:57:22,791 --> 00:57:23,916
‪น่าเศร้าจัง

1009
00:57:24,000 --> 00:57:26,083
‪คุณควรเชื่อใจคนอื่นมากกว่านี้นะ

1010
00:57:26,166 --> 00:57:27,125
‪คุณพูดถูก

1011
00:57:27,208 --> 00:57:28,458
‪พวกเขาให้ของหวานฟรี

1012
00:57:29,291 --> 00:57:30,125
‪เห็นไหม

1013
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
‪เมืองนี้มีก้อนกรวดเยอะหรือเราแค่เมานะ

1014
00:57:37,125 --> 00:57:38,083
‪ติงต๊องชะมัด

1015
00:57:42,000 --> 00:57:43,083
‪แม่ผมอีกแล้ว

1016
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
‪รับสิ

1017
00:57:45,958 --> 00:57:46,916
‪- เอางั้นเหรอ
‪- ค่ะ

1018
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
‪ฉันไม่กวนคุณดีกว่า

1019
00:57:55,125 --> 00:57:57,958
‪- สวัสดีครับแม่
‪- แม่ติดต่อลูกไม่ได้เลย

1020
00:57:58,041 --> 00:58:02,166
‪- ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ผมไม่ได้รับสาย
‪- ขนาดวันคริสต์มาสยังคุยกันไม่ได้เลย

1021
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
‪- ผมรู้ว่ามันคือวันคริสต์มาส
‪- มันผิดนะ

1022
00:58:04,166 --> 00:58:06,375
‪- ขอผมพูดหน่อยได้ไหม
‪- ว่ามา

1023
00:58:07,375 --> 00:58:08,333
‪- ขอบคุณ
‪- อะไร

1024
00:58:09,666 --> 00:58:12,791
‪ผมมาทำงานนอกมาดริดสามสี่วัน…

1025
00:58:12,875 --> 00:58:15,500
‪- อ่าฮะ
‪- แต่ถ้าสะดวก

1026
00:58:15,583 --> 00:58:18,458
‪- ว่าไง
‪- มากินมื้อเที่ยงวันสมโภชฯ ด้วยกันไหม

1027
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
‪- จริงเหรอ
‪- ครับ

1028
00:58:19,833 --> 00:58:21,416
‪ลูกรัก แม่ดีใจที่สุดเลย

1029
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
‪มันน่ารักมาก…

1030
00:58:23,041 --> 00:58:26,458
‪- อย่าร้องเลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
‪- ก็ลูกไม่เคย…

1031
00:58:31,625 --> 00:58:34,625
‪ไอ้ซื่อบื้อ

1032
00:58:34,708 --> 00:58:35,916
‪เขาคือกรินช์

1033
00:58:40,000 --> 00:58:41,541
‪- เจอแน่
‪- จัดการเขาเลย

1034
00:58:41,625 --> 00:58:42,833
‪- เร็วเข้า
‪- วิ่ง

1035
00:58:42,916 --> 00:58:45,875
‪- ปาหิมะใส่เขา เร็วเข้า
‪- มาเลย เจ้าพวกตัวแสบ

1036
00:58:45,958 --> 00:58:47,750
‪ปาใส่เขาเลย

1037
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
‪ฉันปาโดนหน้าเขาด้วย

1038
00:58:50,750 --> 00:58:52,458
‪- วิ่ง
‪- ราอุล

1039
00:58:52,541 --> 00:58:54,083
‪มาเถอะ เดี๋ยวสายนะ

1040
00:58:54,166 --> 00:58:55,125
‪ไม่ๆ คือผม…

1041
00:58:55,208 --> 00:58:56,208
‪ไปนะ เด็กๆ

1042
00:58:57,208 --> 00:58:58,291
‪บาย กรินช์

1043
00:58:59,375 --> 00:59:02,750
‪ลูกชายคุณเต้นรับเทศกาลใหญ่เลย

1044
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
‪ผมขอจับได้ไหม

1045
00:59:05,708 --> 00:59:07,500
‪- แน่นอน
‪ - ถ้าคุณอยากน่ะนะ

1046
00:59:16,500 --> 00:59:17,333
‪สุดยอดเลย

1047
00:59:20,250 --> 00:59:23,791
‪จำตอนที่ฉันทำแหวนหล่นลงไป

1048
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
‪ในถังมาร์ซิพานได้ไหม

1049
00:59:25,166 --> 00:59:27,250
‪- จำได้
‪- ฉันเกือบหัวใจวายตายแน่ะ

1050
00:59:27,916 --> 00:59:28,750
‪อย่างฮา

1051
00:59:28,833 --> 00:59:31,125
‪ทำไมไม่ลงสมัครแข่งเล่นไพ่ของผมล่ะ

1052
00:59:31,916 --> 00:59:32,791
‪เล่นไพ่เหรอ

1053
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
‪สุดยอด

1054
00:59:34,041 --> 00:59:37,375
‪ฉันใช้เวลาตั้งหลายปีกว่าจะได้รับคำเชิญ
‪ให้ไปเล่นไพ่กับอาร์ตูโร

1055
00:59:37,458 --> 00:59:38,958
‪ผมก็เหมือนกัน

1056
00:59:39,041 --> 00:59:42,000
‪แน่นอน อาร์ตูโร เป็นเกียรติมากครับ

1057
00:59:42,083 --> 00:59:43,375
‪- งั้นเหรอ
‪- ขอบคุณ

1058
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
‪บราโว่

1059
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
‪รอดูเถอะ คุณต้องชอบแน่

1060
00:59:50,625 --> 00:59:54,000
‪คริสต์มาสคือช่วงเวลาแห่งความหวัง

1061
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
‪ช่วงเวลาแห่งชีวิต

1062
00:59:57,625 --> 00:59:58,875
‪เยี่ยมมาก มาร์กา

1063
00:59:58,958 --> 01:00:02,291
‪ไว้ซ้อมต่อพรุ่งนี้ วันนี้ดีมาก ดีกว่าต้นฉบับอีก

1064
01:00:02,875 --> 01:00:04,583
‪เธอทำได้ดีมาก

1065
01:00:04,666 --> 01:00:05,500
‪แย่จัง

1066
01:00:06,000 --> 01:00:07,375
‪ฉันพลาดการซ้อม

1067
01:00:07,458 --> 01:00:09,666
‪ความลับจะได้ไม่เล็ดลอดออกไปไง

1068
01:00:11,750 --> 01:00:14,000
‪มีแต่เธอนี่แหละที่ทำให้ฉันหัวเราะในวันแบบนี้ได้

1069
01:00:14,083 --> 01:00:15,458
‪ทำไมเหรอ เป็นอะไร

1070
01:00:18,208 --> 01:00:20,166
‪ไปหาที่เงียบๆ คุยกันได้ไหม

1071
01:00:20,958 --> 01:00:21,791
‪อือ

1072
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
‪ว่ามา ทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ

1073
01:00:29,500 --> 01:00:30,916
‪ห้องเรียนตอนป.5 ของเรานี่

1074
01:00:31,666 --> 01:00:32,708
‪ดูนั่นสิ

1075
01:00:34,500 --> 01:00:35,416
‪นี่โต๊ะฉัน

1076
01:00:38,333 --> 01:00:41,333
‪(มาเตโอ แด่เปาลา)

1077
01:00:45,791 --> 01:00:47,958
‪ฉันจะนั่งฝันกลางวันว่าได้บริหารลา นาวีเดเนีย

1078
01:00:48,041 --> 01:00:49,375
‪ซึ่งตอนนี้นายก็ทำได้แล้ว

1079
01:00:50,416 --> 01:00:52,666
‪ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำไปได้นานแค่ไหน

1080
01:00:52,750 --> 01:00:54,416
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น เป็นอะไรไป

1081
01:00:54,500 --> 01:00:57,333
‪ราอุลพบข้อผิดพลาดบางอย่างที่พ่อฉันทำไว้ในบัญชี

1082
01:00:57,416 --> 01:00:59,791
‪- ข้อผิดพลาดแบบไหน
‪- เรื่องเล็กๆ

1083
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
‪- ราอุลกัดไม่ปล่อยเลย
‪- ไม่ๆ

1084
01:01:01,500 --> 01:01:03,458
‪เขาอาจจะดูใจร้าย แต่เขาเป็นคนดีนะ

1085
01:01:03,541 --> 01:01:05,250
‪เขาเป็นคนดีงั้นเหรอ เปาลา

1086
01:01:05,333 --> 01:01:07,500
‪เขาทำให้ฉันเห็นว่าเขามันทุเรศสิ้นดี

1087
01:01:07,583 --> 01:01:10,875
‪มาเตโอ นายหึงเพราะฉันเดตกับเขาใช่ไหม

1088
01:01:10,958 --> 01:01:11,791
‪หา

1089
01:01:13,083 --> 01:01:14,208
‪เรื่องนั้นฉันไม่รู้

1090
01:01:14,291 --> 01:01:15,833
‪โทษที ไม่สำคัญหรอก

1091
01:01:16,625 --> 01:01:17,458
‪เดี๋ยว

1092
01:01:18,166 --> 01:01:20,000
‪ราอุลพูดว่าอะไรกันแน่

1093
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
‪ว่าการที่พ่อฉันไม่สบายไม่ใช่ปัญหาของเขา

1094
01:01:25,166 --> 01:01:26,875
‪รายงานของเขาจะทำเราจบเห่ เปาลา

1095
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
‪- มันอาจเป็นจุดจบของลา นาวีเดเนีย
‪- เมืองนี้ก็พังสิ

1096
01:01:31,291 --> 01:01:33,791
‪ราอุลไม่ทำแบบนั้นหรอก

1097
01:01:33,875 --> 01:01:35,208
‪เขาน่าจะพูดอะไรหน่อยสิ

1098
01:01:35,833 --> 01:01:38,291
‪ถ้าเขาบอกเธอ พวกเธออาจจะไม่ได้คบกันก็ได้

1099
01:01:44,875 --> 01:01:46,500
‪ฉันขอโทษที่ทำให้เธอไม่พอใจ

1100
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
‪คิดดูสิ เขาไม่สนหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1101
01:01:48,958 --> 01:01:52,083
‪พอทำรายงานเสร็จ เขาก็จะกลับไป
‪และเราก็จะไม่ได้เจอเขาอีก

1102
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
‪มาเตโอเสียใจมาก

1103
01:01:54,291 --> 01:01:55,958
‪เพราะรายงานของราอุล

1104
01:01:56,041 --> 01:01:58,083
‪- พวกเขาอาจต้องปิดโรงงาน
‪- หา

1105
01:01:59,000 --> 01:02:01,416
‪โฮเซ่ มาเรีย พวกเขาจะปิดโรงงาน

1106
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
‪พูดอะไรคุณเนี่ย

1107
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
‪ที่แย่กว่านั้นคือเขาหยาบคาย
‪ชอบตะคอก พูดค่อนแคะ

1108
01:02:12,916 --> 01:02:14,916
‪พวกเขามีปากเสียงกันด้วย

1109
01:02:15,000 --> 01:02:17,291
‪เขาเป็นตัวอันตรายของจริงเลย

1110
01:02:18,125 --> 01:02:19,000
‪ใช่ไหมล่ะ

1111
01:02:19,083 --> 01:02:21,583
‪แล้วก็ปั้ก! เขาต่อยเขาหน้าหงายเลย

1112
01:02:22,166 --> 01:02:23,125
‪เลวร้ายมาก

1113
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
‪เขาบอกว่าจะไม่หยุด
‪จนกว่าจะได้ทำลายทั้งเมืองนี้

1114
01:02:27,000 --> 01:02:30,083
‪แล้วจะได้รู้กันว่าใครจะโดนทำลาย เดี๋ยวรู้เลย

1115
01:02:30,166 --> 01:02:33,666
‪- เขาต้องกลับไปมาดริด
‪- ถ้าเจอหน้านะ พ่อจะอัดหน้าให้

1116
01:02:33,750 --> 01:02:34,583
‪ไปเลย

1117
01:02:37,000 --> 01:02:37,833
‪กินให้อร่อยนะครับ

1118
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
‪ข้าวนั่นดูน่ากินจัง มาร์กา

1119
01:02:45,916 --> 01:02:46,750
‪ใช่

1120
01:02:47,416 --> 01:02:48,625
‪ฉันกำลังจะไปพอดีเลย

1121
01:02:56,750 --> 01:02:58,916
‪- มีอะไรหรือเปล่า
‪- อย่างกับว่าคุณสนใจงั้นแหละ

1122
01:03:02,166 --> 01:03:03,000
‪อะไร

1123
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
‪เปล่า ไม่มีอะไร

1124
01:03:08,750 --> 01:03:09,958
‪เจอกันพรุ่งนี้นะครับ ลุยซ่า

1125
01:03:10,833 --> 01:03:12,125
‪ไปซะได้ก็ดี

1126
01:03:18,958 --> 01:03:20,041
‪โฮเซ่ มาเรีย โฮเซ่

1127
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
‪- มาเรีย โฮเซ่ มาเรีย
‪- โฮเซ่ ออกรถ

1128
01:03:25,375 --> 01:03:26,916
‪โฮเซ่ มาเรีย มาเรีย โฮเซ่

1129
01:03:39,000 --> 01:03:39,958
‪ใจเย็นๆ

1130
01:03:40,041 --> 01:03:41,041
‪เดี๋ยวก็รู้

1131
01:03:45,041 --> 01:03:45,875
‪เชิญเลย

1132
01:04:09,458 --> 01:04:10,291
‪สวัสดี

1133
01:04:10,791 --> 01:04:11,958
‪ช่างเป็นวันที่ดีเสียจริง

1134
01:04:12,041 --> 01:04:14,291
‪ทุกคนทำตัวแปลกๆ มัน…

1135
01:04:18,458 --> 01:04:20,250
‪- เปาลา
‪- ฉันมีเรื่องจะถาม

1136
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
‪คุณพบข้อผิดพลาดในบัญชีลา นาวีเดเนียใช่ไหม

1137
01:04:25,375 --> 01:04:27,208
‪ใช่ ทำไมเหรอ

1138
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
‪ฉันแปลกใจที่คุณไม่บอกฉัน

1139
01:04:29,208 --> 01:04:30,875
‪ผมไม่อยากให้คุณกังวล

1140
01:04:30,958 --> 01:04:33,833
‪การปิดโรงงานและทำให้
‪คนครึ่งนึงของเมืองตกงาน

1141
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
‪มันน่ากังวลนะ

1142
01:04:35,083 --> 01:04:36,250
‪เดี๋ยว อะไรนะ

1143
01:04:36,333 --> 01:04:38,625
‪- ไม่ต้องปิดก็ได้
‪- มาเตโอบอกฉันหมดแล้ว

1144
01:04:40,041 --> 01:04:41,458
‪ผมไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรคุณ

1145
01:04:41,541 --> 01:04:45,375
‪ผมแค่ต้องใส่มันลงไปในรายงาน
‪เพราะมันคืองานของผม

1146
01:04:45,458 --> 01:04:47,166
‪- มันคือ…
‪- ใช่ งานของคุณ

1147
01:04:47,250 --> 01:04:49,666
‪- ครับ
‪- แล้วงานของคนอื่นล่ะ

1148
01:04:49,750 --> 01:04:52,041
‪คุณไม่สนใจมาเรีย โฮเซ่กับโฮเซ่ มาเรียเหรอ

1149
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
‪- พวกเขากำลังจะมีลูกนะ
‪- สนสิ ผมไม่ได้จะให้ใครออกจากงาน

1150
01:04:55,375 --> 01:04:58,333
‪ผมถึงกับให้เวลามาเตโอแก้ไขมันด้วย
‪ผมถึงได้อยู่ต่อนี่ไง

1151
01:04:58,416 --> 01:04:59,625
‪เขาไม่เห็นบอกเรื่องนี้เลย

1152
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
‪เรื่องจริงนะ ผมจะโกหกไปทำไม

1153
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
‪เพราะฉันอาจจะยอมนอนกับคุณไง

1154
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
‪เปาลา พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

1155
01:05:07,291 --> 01:05:09,416
‪- คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
‪- ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ

1156
01:05:09,500 --> 01:05:11,291
‪นอกจากคุณเกลียดคริสต์มาส

1157
01:05:11,375 --> 01:05:14,250
‪และอีกไม่นานก็จะไปเมืองอื่น ไปบริษัทอื่น

1158
01:05:14,333 --> 01:05:16,208
‪และทำลายชีวิตคนที่เขาอยากมีงานทำ

1159
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
‪คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

1160
01:05:17,583 --> 01:05:19,291
‪ก็คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ

1161
01:05:19,375 --> 01:05:23,333
‪"ผู้ตรวจสอบบัญชีที่ดี
‪เหมือนเครื่องจักร เย็นชาและไร้ความรู้สึก"

1162
01:05:24,250 --> 01:05:26,916
‪ถ้าคุณคิดแบบนั้น ผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะคบกับผมทำไม

1163
01:05:27,791 --> 01:05:29,041
‪ฉันก็เหมือนกัน

1164
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
‪สวัสดีตอนเย็น

1165
01:05:43,666 --> 01:05:45,000
‪สวัสดีตอนเย็น คารีม

1166
01:05:48,708 --> 01:05:49,750
‪ขอไวน์แดงครับ

1167
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
‪ไม่มี

1168
01:05:54,166 --> 01:05:56,708
‪หมายความว่าไง ขวดก็อยู่ตั้งตรงนั้น

1169
01:05:57,625 --> 01:05:58,750
‪ขวดนี้เหรอ

1170
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
‪มีคนจองไว้แล้ว

1171
01:06:00,958 --> 01:06:02,666
‪สำหรับชาวเมืองน่ะ ใช่ไหม

1172
01:06:14,166 --> 01:06:16,000
‪งั้นเอาอย่างอื่นก็ได้ ผมไม่ถือหรอก

1173
01:06:16,583 --> 01:06:19,291
‪- ผมมีของพิเศษจะให้คุณ
‪- ขอบคุณ

1174
01:06:19,791 --> 01:06:23,833
‪พระนางพรหมจารีกำลังหวีผม

1175
01:06:23,916 --> 01:06:27,166
‪ระหว่างผ้าม่านผืนสวยนั้น

1176
01:06:27,250 --> 01:06:31,000
‪ผมของพระนางยาวเป็นสีทอง

1177
01:06:32,416 --> 01:06:35,750
‪หวีทำมาจากเงินชั้นยอด

1178
01:06:39,208 --> 01:06:40,125
‪ฟรีครับ

1179
01:06:43,291 --> 01:06:44,125
‪ดื่มสิ

1180
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
‪ดูเวลาสิ ไม่นึกว่าจะดึกขนาดนี้แล้ว

1181
01:06:52,041 --> 01:06:53,000
‪ผมต้องไปแล้ว

1182
01:06:55,875 --> 01:06:56,708
‪ไปซะ

1183
01:06:58,750 --> 01:07:00,083
‪ไปไหนก็ไป

1184
01:07:02,791 --> 01:07:04,125
‪ไอ้คนหน้าด้าน

1185
01:07:07,541 --> 01:07:08,541
‪สวัสดีตอนเย็นครับ

1186
01:07:11,916 --> 01:07:12,791
‪คนชั้นต่ำ

1187
01:07:25,583 --> 01:07:26,583
‪ให้ตาย

1188
01:07:32,000 --> 01:07:35,083
{\an8}‪(กรินช์)

1189
01:07:58,166 --> 01:07:59,000
‪อรุณสวัสดิ์

1190
01:08:48,125 --> 01:08:48,958
‪สวัสดี

1191
01:08:53,500 --> 01:08:54,333
‪แล้วเจอกัน

1192
01:09:00,083 --> 01:09:01,041
‪ไม่จริงน่า

1193
01:09:03,333 --> 01:09:05,416
{\an8}‪(ค่าใช้จ่ายรายวัน)

1194
01:09:07,625 --> 01:09:09,208
‪ไอ้พวกคนเป็นมิตร

1195
01:09:11,166 --> 01:09:13,208
‪เอาซุปไหม พ่อหนุ่ม

1196
01:09:15,208 --> 01:09:16,833
‪ถ้าได้ก็จะดีมากเลยครับ

1197
01:09:18,750 --> 01:09:20,291
‪สิ่งนี้คืนชีพให้คนตายได้เลยล่ะ

1198
01:09:21,041 --> 01:09:22,750
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

1199
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
‪แน่นอน พ่อหนุ่ม

1200
01:09:25,541 --> 01:09:28,208
‪ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเดียวที่นี่ที่ไม่เกลียดผม

1201
01:09:30,416 --> 01:09:32,625
‪"ความเกลียดชังคือความบ้าคลั่งของหัวใจ"

1202
01:09:33,958 --> 01:09:35,333
‪ลอร์ดไบรอนว่าไว้

1203
01:09:36,083 --> 01:09:36,916
‪ไม่ใช่ฉันหรอก

1204
01:09:37,416 --> 01:09:38,250
‪ฉัน…

1205
01:09:38,958 --> 01:09:42,375
‪ฉันทำได้แค่ถ่ายทอดคำพูดเขาให้ได้ดีที่สุด

1206
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
‪รู้ไหมครับว่าลูกชายคุณอยู่ไหน

1207
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
‪ผมอยากคุยกับเขา

1208
01:09:46,666 --> 01:09:48,333
‪ฉันก็เหมือนกัน

1209
01:09:50,541 --> 01:09:51,625
‪พร้อมแล้วเริ่มได้เลยค่ะ

1210
01:09:54,875 --> 01:09:57,541
‪พวกเรามาจากบูรพาทิศ ตามดวงดารา…

1211
01:09:57,625 --> 01:10:00,291
‪ฉากนี้พระนางพรหมจารี
‪กับนักบุญโยเซฟไม่ได้คุยกันนะ

1212
01:10:00,375 --> 01:10:02,208
‪- เงียบหน่อยได้ไหม
‪- โทษที

1213
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
‪ขอโทษจริงๆ ค่ะ คือว่า…

1214
01:10:04,041 --> 01:10:07,375
‪เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับลา นาวีเดเนีย
‪พวกเราเลยตึงๆ กันนิดหน่อยน่ะ

1215
01:10:09,166 --> 01:10:11,916
‪ฉันไม่สน เรามาที่นี่เพื่อเตรียมการแสดงกันนะ

1216
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
‪ไม่ได้มาเม้าท์มอย

1217
01:10:13,166 --> 01:10:14,666
‪- ฉันไม่ได้เม้าท์มอย
‪- จ้ะ

1218
01:10:14,750 --> 01:10:16,833
‪- ต่อเลยค่ะ อาร์ตูโร
‪- ขอบคุณ

1219
01:10:17,833 --> 01:10:19,375
‪พวกเรามาจากบูรพาทิศ…

1220
01:10:19,458 --> 01:10:22,125
‪เบาเสียงหน่อยได้ไหม เราซ้อมกันอยู่

1221
01:10:22,208 --> 01:10:23,208
‪โทษที

1222
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
‪ขอบคุณ ต่อค่ะ

1223
01:10:25,500 --> 01:10:27,875
‪- พวกเรามาจากบูรพาทิศ…
‪- ถามจริง

1224
01:10:27,958 --> 01:10:31,375
‪ฉันขอให้ทุกคนปิดโทรศัพท์
‪ตอนมาซ้อมตั้งกี่ครั้งแล้ว มาร์กา

1225
01:10:31,458 --> 01:10:33,791
‪ขอโทษ แต่ลูกฉันต่อมทอนซิลอักเสบ

1226
01:10:33,875 --> 01:10:36,166
‪เปาลา ใจร่มๆ ก่อน เคไหม

1227
01:10:40,458 --> 01:10:43,125
‪ก็ได้ ฉันจะชิลๆ ให้เหมือนทุกคน

1228
01:10:43,208 --> 01:10:46,375
‪แล้วค่อยทำพังต่อหน้าเจ้าหน้าที่กินเนสบุ๊ค

1229
01:10:46,458 --> 01:10:48,041
‪นายมันงี่เง่า

1230
01:10:48,666 --> 01:10:49,750
‪ไม่เอาน่า

1231
01:10:50,250 --> 01:10:53,666
‪ไม่ใช่ความผิดผมสักหน่อย
‪ที่ผู้ตรวจสอบบัญชีนั่นดันเป็นไอ้กร๊วก

1232
01:10:59,166 --> 01:11:01,333
‪คิดว่าตัวเองเป็นใคร ไอ้เด็กเวร

1233
01:11:03,208 --> 01:11:04,041
‪ออกไป

1234
01:11:05,666 --> 01:11:07,500
‪- พูดอะไรน่ะ
‪- ออกไปซะ

1235
01:11:08,541 --> 01:11:09,666
‪ได้ ผมไปแน่

1236
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
‪- ใจเย็นๆ
‪- ช่างแม่ง

1237
01:11:12,916 --> 01:11:15,250
‪- อยู่คุยกันต่อเถอะ นิโค
‪- ไม่เอา

1238
01:11:20,791 --> 01:11:22,416
‪ต่อเลยได้ไหมคะ อาร์ตูโร

1239
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
‪พวกเรามาจากบูรพาทิศ
‪ตามดวงดาราบนท้องนภา

1240
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
‪เพื่อสรรเสริญราชาแห่งชาวยิว

1241
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
‪คิดว่าไง

1242
01:11:42,541 --> 01:11:44,625
‪อัตรากำไรสูงอยู่ใช่ไหม

1243
01:11:46,416 --> 01:11:49,916
‪ทุกอย่างผ่านทางบัลเบอเด โปรดักชั่น
‪การแจกจ่าย ทุกอย่างเลย

1244
01:11:51,125 --> 01:11:53,208
‪จะกลับแล้วเหรอครับ บางคนนี่สบายจังนะ

1245
01:11:53,291 --> 01:11:55,500
‪ไม่ มาเตโอ ผมอยากคุยกับคุณ

1246
01:12:01,000 --> 01:12:03,583
‪- มีอะไร
‪- คุณพูดอะไรกับเปาลา

1247
01:12:03,666 --> 01:12:05,833
‪พวกเขาคิดว่าเป็นความผิดผมที่โรงงานจะต้องปิด

1248
01:12:05,916 --> 01:12:07,333
‪หมายความว่าไงปิดโรงงาน

1249
01:12:07,416 --> 01:12:08,916
‪ไม่นะ เธอสับสนแล้วล่ะ

1250
01:12:09,000 --> 01:12:10,666
‪คุณก็รู้ว่าเปาลาเป็นยังไง

1251
01:12:10,750 --> 01:12:13,791
‪อีก 24 ชั่วโมง เรื่องบัญชีจะจัดการเรียบร้อย

1252
01:12:13,875 --> 01:12:15,333
‪- ตกลงไหม
‪- ไม่

1253
01:12:16,000 --> 01:12:17,833
‪ผมตามหาคุณมาทั้งวันแล้ว

1254
01:12:17,916 --> 01:12:20,666
‪- เพราะงั้น…
‪- ราอุล ผมก็อยากคุยนะแต่ไม่สะดวก

1255
01:12:20,750 --> 01:12:23,125
‪พวกเขาอยากขโมยสูตรตูรอนแบบนุ่ม

1256
01:12:23,625 --> 01:12:26,458
‪พวกเขาจะได้สูตรโคลาโคล่าไปแทนล่ะ

1257
01:12:28,333 --> 01:12:29,583
‪อีก 24 ชั่วโมง

1258
01:12:30,166 --> 01:12:31,041
‪ทัวร์เหรอครับ

1259
01:12:31,125 --> 01:12:31,958
‪ตามผมมา

1260
01:13:00,291 --> 01:13:01,833
‪- อีกแก้ว
‪- เปาลา

1261
01:13:02,500 --> 01:13:03,708
‪พรุ่งนี้วันสิ้นปีนะ

1262
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
‪เราต้องทำการแสดง คนจากกินเนสบุ๊คจะมา

1263
01:13:06,166 --> 01:13:08,041
‪เธอควรจะกลับบ้านได้แล้วนะ

1264
01:13:08,125 --> 01:13:10,666
‪ไม่ นายนั่นแหละไม่ต้องมายุ่ง

1265
01:13:11,250 --> 01:13:14,083
‪ฉันเบื่อที่จะต้องทำตามคำขอของทุกคนแล้ว

1266
01:13:14,666 --> 01:13:16,083
‪ตอนนี้ฉันจะปฏิเสธ

1267
01:13:16,791 --> 01:13:17,750
‪ไม่

1268
01:13:17,833 --> 01:13:19,083
‪ฉันจะไม่เติมเหล้าในเธอ

1269
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
‪เอาเหล้ามา ให้ตาย

1270
01:13:20,666 --> 01:13:22,750
‪ใครๆ ก็เมาตอนช่วงคริสต์มาส ฉันก็ด้วย

1271
01:13:23,250 --> 01:13:25,583
‪เธอกำลังดื่มเพื่อลืมต่างหาก

1272
01:13:26,166 --> 01:13:29,625
‪เธอพูดเสมอว่าคริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่ลืมไม่ลง

1273
01:13:30,166 --> 01:13:31,541
‪ลืมไม่ลง…

1274
01:13:32,250 --> 01:13:34,625
‪รู้ไหมว่าคริสต์มาสคืออะไร คารีม

1275
01:13:34,708 --> 01:13:37,000
‪คริสต์มาสแม่งห่วยแตก

1276
01:13:37,083 --> 01:13:40,041
‪ฉันเบื่อคนเลี้ยงแกะ มาร์ซิพาน

1277
01:13:40,125 --> 01:13:43,875
‪และของตกแต่งงี่เง่าพวกนี้

1278
01:13:45,291 --> 01:13:48,291
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ดูสิว่าใครมา มาเตโอ

1279
01:13:48,375 --> 01:13:49,291
‪ดีใจจังที่ได้เจอนาย

1280
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
‪อยากดื่มไหม

1281
01:13:53,166 --> 01:13:55,291
‪ไม่ล่ะ เธอน่าจะดื่มเผื่อพวกเราไปมากพอแล้ว

1282
01:13:55,375 --> 01:13:58,250
‪อะไรกัน ยังหัวค่ำอยู่เลย ใช่ไหม

1283
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
‪นาฬิกาสวยนะเนี่ย

1284
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
‪ของพ่อฉัน

1285
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
‪เดี๋ยวฉันไปส่งเธอที่บ้าน

1286
01:14:03,708 --> 01:14:04,666
‪เคไหม

1287
01:14:04,750 --> 01:14:05,666
‪โอเค ไปกันเถอะ

1288
01:14:06,666 --> 01:14:07,666
‪นี่ของเธอใช่ไหม

1289
01:14:11,000 --> 01:14:13,375
‪ไม่ว่าจะมองมุมไหน

1290
01:14:13,458 --> 01:14:15,875
‪ฉันก็ไม่เข้าใจเลยว่าตัวเอง
‪ทำอีท่าไหนถึงโดนเขาหลอก

1291
01:14:15,958 --> 01:14:17,541
‪เขาดูช่าง…

1292
01:14:17,625 --> 01:14:19,416
‪จริงใจจริงจังสุดๆ

1293
01:14:19,500 --> 01:14:22,333
‪เผื่อจะช่วยปลอบใจเธอได้
‪ทีแรกฉันก็นึกว่าเขาเป็นคนดีเหมือนกัน

1294
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
‪ใช่ แต่นายไม่ได้…

1295
01:14:24,541 --> 01:14:25,375
‪ไม่มีอะไร

1296
01:14:27,125 --> 01:14:30,291
‪มีแต่คนแถวนี้ที่เห็นคุณค่า
‪ที่แท้จริงของลา นาวีเดเนีย

1297
01:14:30,875 --> 01:14:33,041
‪การตรวจสอบบัญชีไหนก็ประเมินค่ามันไม่ได้หรอก

1298
01:14:33,833 --> 01:14:38,916
‪ฉันเมาร้องห่มร้องเหมือนเด็ก
‪ทั้งๆ ที่นายอาจต้องเสียกิจการของครอบครัวไป

1299
01:14:39,000 --> 01:14:40,958
‪- ฉันไม่อยากนึกถึงมัน
‪- โทษที

1300
01:14:42,833 --> 01:14:46,083
‪ตอนนี้ฉันอยากไปบ้านที่อัลการ์วึ
‪ซื้อเรือเล็กๆ สักลำ

1301
01:14:46,166 --> 01:14:48,416
‪และใช้เวลาอยู่ตามลำพัง

1302
01:14:49,291 --> 01:14:51,916
‪ฟังดูเข้าท่าดีสำหรับฉันเหมือนกันนะ

1303
01:14:53,541 --> 01:14:54,375
‪ฟังนะ

1304
01:14:55,875 --> 01:14:57,000
‪คิดอะไรออกแล้ว

1305
01:14:57,625 --> 01:15:00,708
‪หลังหมดช่วงคริสต์มาสไปที่นั่นสักสามสี่วันกันไหม

1306
01:15:00,791 --> 01:15:03,250
‪จะได้ลืมเรื่องบริษัท เรื่องผู้ตรวจสอบบัญชี…

1307
01:15:03,333 --> 01:15:06,750
‪การแสดง โรงเรียน โฮสเทล และราอุล

1308
01:15:06,833 --> 01:15:07,666
‪ทุกอย่างเลย

1309
01:15:09,916 --> 01:15:12,375
‪สมบูรณ์แบบ มีแค่เธอ ฉัน กับท้องทะเล

1310
01:15:22,166 --> 01:15:23,166
‪ฉันขอโทษ

1311
01:15:23,250 --> 01:15:25,041
‪- ไม่…
‪- อารมณ์มันพาไปน่ะ

1312
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
‪ไม่…

1313
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
‪ก็แค่

1314
01:15:27,583 --> 01:15:28,958
‪ฉันกำลังพัง…

1315
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
‪- ต้องการเวลาสักหน่อย
‪- ได้สิ

1316
01:15:34,333 --> 01:15:35,166
‪มานี่มา

1317
01:16:07,708 --> 01:16:09,416
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ตื่นได้แล้ว

1318
01:16:09,500 --> 01:16:12,083
‪ในที่สุดวันสุดท้ายของปีก็มาถึงแล้ว

1319
01:16:12,166 --> 01:16:15,541
‪และเราอยากบอกผู้ฟังของเรา
‪ก่อนเคาท์ดาวน์กินองุ่น

1320
01:16:15,625 --> 01:16:18,166
‪ว่ามีกิจกรรมสุดพิเศษรอคุณอยู่ที่บัลเบอเด

1321
01:16:18,875 --> 01:16:22,791
‪มันอาจจะเป็นการแสดงวันประสูติ
‪ของพระเยซูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1322
01:16:22,875 --> 01:16:25,583
‪บ่ายวันนี้ ชาวบ้านในบัลเบอเดจะพยายามทุบ

1323
01:16:25,666 --> 01:16:27,750
‪สถิติโลกกินเนสส์

1324
01:16:27,833 --> 01:16:31,208
‪และบันทึกชื่อของเมืองเป็นสีทอง
‪ลงในหนังสือประวัติศาสตร์

1325
01:16:49,541 --> 01:16:51,458
‪- สวัสดี
‪- ต้องการอะไร

1326
01:16:52,416 --> 01:16:53,666
‪กลับมาร่วมแสดงเถอะ

1327
01:16:54,250 --> 01:16:55,416
‪ฉันสติหลุด

1328
01:16:55,500 --> 01:16:57,750
‪ขอโทษจริงๆ

1329
01:16:57,833 --> 01:17:00,625
‪- อีกอย่างคุณต้องการคนไปทุบสถิติ
‪- นิโค

1330
01:17:02,000 --> 01:17:03,875
‪ได้สิ ไปเอาแจ็กเก็ตแป๊บ

1331
01:17:05,333 --> 01:17:08,416
‪- เดี๋ยวก่อน ผมใส่ชุดอยู่
‪- ไปถึงค่อยแต่งก็ได้

1332
01:17:08,500 --> 01:17:11,041
‪- ผมช่วยถือของได้นะ
‪- จ้ะ พ่อคนยืดยาด

1333
01:17:11,125 --> 01:17:12,833
‪- ผมเนี่ยนะคนยืดยาด
‪- ใช่ เธอเป็น

1334
01:17:12,916 --> 01:17:13,750
‪ดูนี่นะ

1335
01:17:17,083 --> 01:17:18,416
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

1336
01:17:20,958 --> 01:17:22,291
‪"คนเลี้ยงแกะ ถึงเบธเลเฮม"

1337
01:17:24,833 --> 01:17:25,666
‪โชคดีนะ

1338
01:17:26,166 --> 01:17:27,083
‪ขอบคุณค่ะ

1339
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
‪- หัวหน้า มาเร็ว
‪- ไปแล้วๆ

1340
01:17:31,166 --> 01:17:32,583
‪- ลาก่อน ราอุล
‪- ลาก่อน

1341
01:17:38,125 --> 01:17:39,041
‪โฮเซ่

1342
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
‪โฮเซ่

1343
01:17:41,875 --> 01:17:42,708
‪โฮเซ่

1344
01:17:43,416 --> 01:17:44,291
‪โฮเซ่

1345
01:17:45,250 --> 01:17:47,750
‪เปาลา แบบไหนเหมือน
‪พระนางพหรมจารีมากกว่า แบบนี้

1346
01:17:48,375 --> 01:17:49,208
‪หรือแบบนี้

1347
01:17:49,708 --> 01:17:52,541
‪แบบแรก แบบที่สอง
‪เหมือนเธอไปรู้ความลับอะไรมา

1348
01:17:53,250 --> 01:17:54,875
‪- เปาลา พอจะมีเวลาไหม
‪- ไม่มี

1349
01:17:54,958 --> 01:17:55,875
‪- เปาลา
‪- อะไร

1350
01:17:55,958 --> 01:17:57,333
‪นี่ไม่ใช่มดยอบ

1351
01:17:57,416 --> 01:17:59,750
‪- มันคือถั่วลิสง
‪- ไม่มีใครเห็นหรอก

1352
01:17:59,833 --> 01:18:03,916
‪ฉันเป็นนักแสดงที่เน้นสมจริง ฉันจะเข้าถึงบทบาท
‪ด้วยการส่งถั่วให้พระเยซูได้ยังไง

1353
01:18:04,000 --> 01:18:05,125
‪- เปาลา
‪- อะไร

1354
01:18:05,208 --> 01:18:06,416
‪- มานี่
‪- มีอะไรคะ

1355
01:18:06,500 --> 01:18:09,625
‪ดูนี่ โอเคหรือยัง ต้องแต่งหน้าเพิ่มอีกไหม

1356
01:18:09,708 --> 01:18:13,166
‪แต่งให้บางลงหน่อยค่ะ คุณเป็นคนซักผ้านะ
‪ไม่ใช่มารีย์ชาวมักดาลา

1357
01:18:13,250 --> 01:18:14,750
‪- งั้นเหรอ
‪- ให้ตาย

1358
01:18:14,833 --> 01:18:19,333
‪ล่อมีอาการท้องเสียนิดหน่อย
‪แต่ไม่ต้องห่วง ผมให้มันกินข้าวแล้ว

1359
01:18:19,416 --> 01:18:20,916
‪เยี่ยมเลย มีอะไรอีกไหม

1360
01:18:21,500 --> 01:18:22,333
‪ก็มีนะ

1361
01:18:22,833 --> 01:18:24,791
‪- ผมแสดงบทนักบุญโยเซฟไม่ได้แล้ว
‪- หา

1362
01:18:25,416 --> 01:18:26,291
‪โทษที

1363
01:18:26,375 --> 01:18:29,958
‪เปาลา คุณฟอนเทส คนตัดสินสถิติมาถึงแล้ว

1364
01:18:35,708 --> 01:18:36,625
‪เปาลา

1365
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
‪- ไม่ๆ
‪- เปาลา

1366
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
‪- นั่นใครน่ะ
‪- อันไหนดีกว่ากัน ทูตสวรรค์หรือคนเลี้ยงแกะ

1367
01:18:40,291 --> 01:18:41,291
‪พอได้แล้ว

1368
01:18:49,916 --> 01:18:50,750
‪ก็นะ…

1369
01:18:51,916 --> 01:18:54,750
‪ทำงานเกี่ยวกับการบันทึกสถิติโลก

1370
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
‪คงจะได้เจอเรื่องแปลกยิ่งกว่านี้อีกใช่ไหมคะ

1371
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
‪เปาลา

1372
01:19:03,375 --> 01:19:04,208
‪เป็นอะไรไหม

1373
01:19:04,708 --> 01:19:06,666
‪ไปให้พ้น ฉันไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น

1374
01:19:07,916 --> 01:19:11,333
‪ให้ตายสิ เปาลา เปิดประตู คนบันทึกสถิติมาแล้ว

1375
01:19:11,416 --> 01:19:14,625
‪ฉันไม่สนเรื่องสถิติ การแสดง นักบุญโยเซฟ

1376
01:19:14,708 --> 01:19:16,583
‪หรือคนเลี้ยงแกะบ้าบอแล้ว

1377
01:19:16,666 --> 01:19:17,583
‪ฉันพอแล้ว

1378
01:19:17,666 --> 01:19:18,875
‪หมายความว่ายังไง

1379
01:19:19,541 --> 01:19:21,666
‪เธอเป็นตัวตั้งตัวตีนะ

1380
01:19:21,750 --> 01:19:23,208
‪ใช่ เห็นไหมว่ามันเละเทะ

1381
01:19:24,250 --> 01:19:27,333
‪บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ
‪ที่ทำให้พวกเขาผิดหวัง แต่ฉันทำไม่ได้แล้ว

1382
01:19:27,416 --> 01:19:29,375
‪หมายความว่าไงทำให้เราผิดหวัง

1383
01:19:29,458 --> 01:19:34,125
‪เราชื่นชมเธอมากๆ ก็เพราะเธอตั้งใจอย่างหนัก

1384
01:19:34,791 --> 01:19:37,208
‪วันก่อนเราคุยเรื่องนี้กันที่โรงงานด้วย

1385
01:19:37,291 --> 01:19:40,916
‪เธอสร้างการแสดงที่สุดยอดนี้
‪ขึ้นมาทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

1386
01:19:41,541 --> 01:19:44,916
‪แถมเธอยังทำให้เราได้งบประมาณเพิ่มขึ้นด้วย

1387
01:19:46,375 --> 01:19:48,125
‪(ของประกอบฉาก)

1388
01:19:51,166 --> 01:19:52,333
‪ขอบคุณนะ

1389
01:19:53,541 --> 01:19:55,583
‪ฉันไม่ได้ทำเองคนเดียวหรอก

1390
01:20:06,000 --> 01:20:07,375
‪สวัสดี เอมิลิโอ สวัสดีปีใหม่ครับ

1391
01:20:07,458 --> 01:20:09,500
‪- วันหยุดเป็นไงบ้าง
‪- ดีครับดี

1392
01:20:09,583 --> 01:20:12,833
‪ได้ใช้เวลากับหลานๆ นี่มันดีจริงๆ เลย

1393
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
‪วันจันทร์ผมอยากให้คุณมาเข้าประชุมที่ออฟฟิศ

1394
01:20:17,708 --> 01:20:19,041
‪ครับ โทษที

1395
01:20:19,125 --> 01:20:21,250
‪ขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณก่อนหน้านี้

1396
01:20:21,333 --> 01:20:23,958
‪ผมยังเก็บงานตรวจสอบบัญชีอยู่ที่บัลเบอเดอยู่เลย

1397
01:20:24,916 --> 01:20:27,583
‪นี่คุณเมาแชมเปญหรือว่าอะไร

1398
01:20:28,083 --> 01:20:30,000
‪คุณส่งรายงานมาให้ผมทางอีเมลแล้ว

1399
01:20:30,083 --> 01:20:32,041
‪ผมส่งไปให้ลูกค้าเรียบร้อยแล้ว

1400
01:20:32,125 --> 01:20:34,333
‪ผมไม่ได้ส่งรายงานให้คุณนะ

1401
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
‪เดี๋ยวนะ

1402
01:20:44,541 --> 01:20:47,458
‪ใครขอรายงานเกี่ยวกับลา นาวีเดเนีย

1403
01:20:47,541 --> 01:20:49,083
‪กลุ่มนักลงทุนชาวจีน

1404
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
‪พวกเขาอยากตรวจสอบบัญชีก่อนย้ายบริษัทไปจีน

1405
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
‪เวรแล้วไง

1406
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
‪เอมิลิโอ ฟังผมนะ

1407
01:20:59,625 --> 01:21:01,500
‪ผมไม่ได้ส่งรายงานให้คุณ

1408
01:21:01,583 --> 01:21:04,750
‪แต่เป็นมาเตโอ ซาลีนาส
‪เขาใช้อีเมลผมส่งรายงานตัวที่ไม่ถูกต้อง

1409
01:21:04,833 --> 01:21:08,291
‪คุณไม่ได้กำลังเกลียดจนหลอนอยู่ใช่ไหม

1410
01:21:08,375 --> 01:21:10,791
‪- พูดอะไรของคุณน่ะ ผมไม่ได้…
‪- แป๊บนะ

1411
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
‪เด็กๆ ออกไปก่อน เร็วเลย ด่วน

1412
01:21:14,583 --> 01:21:15,791
‪ผมได้ยินมาว่าคุณสร้างศัตรู

1413
01:21:15,875 --> 01:21:19,041
‪กับทุกคนที่นั่นเพราะคุณเกลียดคริสต์มาส

1414
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

1415
01:21:20,291 --> 01:21:23,916
‪แล้วคุณก็ดันไปตกหลุมรัก
‪แฟนของผู้อำนวยการด้วยใช่ไหม

1416
01:21:24,000 --> 01:21:25,500
‪เธอเป็นแฟนผมต่างหาก

1417
01:21:25,583 --> 01:21:28,500
‪ผมเจออะไรไม่ชอบมาพากล
‪เลยบอกให้เขาแก้มัน

1418
01:21:28,583 --> 01:21:29,541
‪คุณบอกเขาเหรอ

1419
01:21:29,625 --> 01:21:31,125
‪ถ้าเจออะไรไม่ชอบมาพากล

1420
01:21:31,208 --> 01:21:33,791
‪ก็ควรลงรายงานไว้อย่างที่ควรจะทำสิ

1421
01:21:33,875 --> 01:21:37,041
‪ฉันทำเพื่อคนในเมืองนี้ พวกเขาเป็นคนดี

1422
01:21:37,958 --> 01:21:41,208
‪ก็คือคุณอินกับช่วงคริสต์มาสว่างั้น

1423
01:21:41,291 --> 01:21:42,583
‪อย่ามาตลกหน่อยเลย

1424
01:21:52,416 --> 01:21:53,708
‪- มาเตโอ
‪- ไงครับ

1425
01:21:54,583 --> 01:21:55,916
‪จะไปดูการการแสดงเหรอ

1426
01:21:56,000 --> 01:21:58,125
‪อย่าเพิ่งไป เราต้องคุยกันก่อน

1427
01:21:58,208 --> 01:22:00,708
‪ผมก็อยากคุยนะ แต่ผมสายแล้ว มีแขกรอผมอยู่

1428
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
‪แขกชาวจีนสินะ

1429
01:22:04,541 --> 01:22:06,166
‪คนจีนเหรอ ตลกจัง

1430
01:22:06,250 --> 01:22:08,625
‪ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร แต่ผมต้องไปแล้ว

1431
01:22:08,708 --> 01:22:11,125
‪โอเค ผมจะไปด้วย เราจะได้คุยกัน

1432
01:22:18,666 --> 01:22:20,083
‪คุณปลอมแปลงรายงานของผม

1433
01:22:20,166 --> 01:22:22,750
‪- หมายความว่ายังไง
‪- ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

1434
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
‪ใช่ โทษที

1435
01:22:30,708 --> 01:22:33,750
‪ผมเองก็รู้สึกแย่ไม่ต่างจากคุณ
‪แต่ผมไม่มีทางเลือก

1436
01:22:33,833 --> 01:22:36,916
‪- ช่างกล้าจังนะ
‪- ฟังนะ ราอุล รู้กันแค่คุณกับผม

1437
01:22:37,000 --> 01:22:40,958
‪บัลเบอเดเหมาะเป็นที่หนีร้อน
‪ช่วงหน้าร้อนสักสามสี่วัน

1438
01:22:41,041 --> 01:22:44,333
‪แต่ผมทนอยู่ในหลุม
‪เหม็นกลิ่นมาร์ซิพานแบบพ่อผมไม่ได้

1439
01:22:44,416 --> 01:22:46,958
‪คุณก็เข้าใจผมนี่ คุณอยากไปจากที่นี่จะตาย

1440
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
‪- ผมไม่ได้หลอกใคร
‪- ราอุล ผมไม่มองว่าคุณเป็นคนดีนะ

1441
01:22:50,166 --> 01:22:52,500
‪ถ้าขายโรงงานผมจะได้เงินก้อนโตเลย

1442
01:22:52,583 --> 01:22:54,666
‪ผมไม่ใช่คนเดียวที่จะได้ประโยชน์จากมันนะ

1443
01:22:56,166 --> 01:22:59,500
‪- นี่คุณจะเอาเงินฟาดหัวผมเหรอ
‪- พูดอย่างกับว่ามันเลวร้ายงั้นแหละ

1444
01:23:00,333 --> 01:23:01,166
‪น่านะ

1445
01:23:02,208 --> 01:23:03,583
‪หมื่นห้ายูโร จากนั้นเราหายกัน

1446
01:23:07,458 --> 01:23:10,083
‪จะสนไปทำไม คนในเมืองเกลียดคุณนะ

1447
01:23:10,166 --> 01:23:13,125
‪ทุกคนเกลียดผมก็เพราะคุณ คุณหลอกพวกเขา

1448
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
‪ไม่สนเรื่องพวกเขาจะตกงานเลยเหรอ

1449
01:23:15,041 --> 01:23:17,958
‪พวกเขามีครอบครัว มีลูก มีค่าบ้านต้องจ่าย…

1450
01:23:18,041 --> 01:23:19,166
‪ไม่ควรต้องมาเจอเรื่องนี้

1451
01:23:20,875 --> 01:23:23,625
‪มาเตโอ เรายังหยุดเรื่องนี้ทันนะ

1452
01:23:24,500 --> 01:23:25,875
‪อย่าขายลา นาวีเดเนียเลย

1453
01:23:27,500 --> 01:23:28,625
‪นึกถึงพ่อคุณเข้าไว้

1454
01:23:29,208 --> 01:23:31,125
‪เขาจะไม่มีวันทำอะไรแบบนี้แน่

1455
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
‪บ้าเอ๊ย

1456
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
‪คุณพูดถูก

1457
01:23:41,000 --> 01:23:43,500
‪เงินทำให้คนทำเรื่องเพี้ยนๆ

1458
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
‪ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว

1459
01:24:13,333 --> 01:24:16,125
‪สิ่งที่เราฝันถึงมาตลอด

1460
01:24:16,208 --> 01:24:19,750
‪วันนี้เราจะทำให้บัลเบอเด
‪ได้ไปอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์

1461
01:24:21,000 --> 01:24:22,458
‪บัลเบอเดจงเจริญ

1462
01:24:25,583 --> 01:24:28,458
‪ตอนนี้ถึงเวลาเริ่มเข้าแถว…

1463
01:24:28,541 --> 01:24:29,375
‪มีอะไร

1464
01:24:29,458 --> 01:24:30,416
‪ที่รัก

1465
01:24:30,500 --> 01:24:31,333
‪เป็นอะไรไหม

1466
01:24:33,250 --> 01:24:34,083
‪ฉันไม่เป็นไร

1467
01:24:36,208 --> 01:24:38,166
‪น่าจะมดลูกบีบตัวน่ะ

1468
01:24:38,250 --> 01:24:39,708
‪ไม่ใช่หรอก เธอแค่ตื่นเต้น

1469
01:24:39,791 --> 01:24:41,666
‪ไม่ใช่ตื่นเต้น ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1470
01:24:41,750 --> 01:24:43,666
‪ไม่ๆ

1471
01:24:43,750 --> 01:24:47,541
‪ก็แค่มดลูกบีบตัวเอง
‪ตั้งหลายชั่วโมงกว่าจะถึงเวลาคลอด

1472
01:24:48,166 --> 01:24:49,000
‪แต่…

1473
01:24:52,458 --> 01:24:53,875
‪ใช่เลย

1474
01:24:53,958 --> 01:24:55,958
‪ฉันจะอยู่ต่อ

1475
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
‪ไม่อยากพลาดการแสดงน่ะ

1476
01:24:59,125 --> 01:25:01,708
‪ไปโรงพยาบาลจะไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ

1477
01:25:01,791 --> 01:25:04,333
‪ถ้าเธออยากอยู่ต่อก็ตามใจเธอเถอะ
‪เลิกกดดันเธอได้แล้ว

1478
01:25:04,416 --> 01:25:05,541
‪ไปประจำที่เลย

1479
01:25:06,916 --> 01:25:09,458
‪- เปาลา ขอร้องล่ะ
‪- ประจำที่

1480
01:25:12,708 --> 01:25:15,416
‪เอาล่ะ ลุยกันเลย

1481
01:25:56,166 --> 01:25:57,208
‪(ไม่มีสัญญาณ)

1482
01:25:57,791 --> 01:25:58,958
‪บ้าเอ๊ย

1483
01:26:17,958 --> 01:26:18,791
‪สวัสดี

1484
01:26:20,833 --> 01:26:21,750
‪ช่วยด้วย

1485
01:26:23,833 --> 01:26:24,750
‪สวัสดี

1486
01:26:26,125 --> 01:26:30,000
‪เร่งฝีเท้าเลยค่ะ ไม่งั้นคุณจะพลาด
‪สุดยอดการแสดงวันคริสต์มาสนะ

1487
01:26:30,083 --> 01:26:34,458
‪อย่างที่เห็นนักแสดงกำลังเตรียมพร้อม
‪ทุกคนตั้งสมาธิอยู่

1488
01:26:34,541 --> 01:26:37,500
‪อีกไม่นานการแสดงจะเริ่มแล้ว

1489
01:26:37,583 --> 01:26:40,750
‪เราจะสร้างสถิติการแสดง
‪การประสูติของพระเยซูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1490
01:26:40,833 --> 01:26:42,541
‪จัดเต็มไปเลย บัลเบอเด

1491
01:26:42,625 --> 01:26:43,583
‪จะบ้าตาย

1492
01:26:44,875 --> 01:26:47,166
‪- ไปได้สวยใช่ไหม
‪- ใช่ สวยสุดๆ

1493
01:27:04,583 --> 01:27:05,416
‪เป็นไปไม่ได้…

1494
01:27:22,916 --> 01:27:23,791
‪ไปเลย

1495
01:27:26,791 --> 01:27:27,916
‪ไปบัลเบอเด

1496
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
‪เร็วเข้า

1497
01:27:33,375 --> 01:27:34,208
‪ฮุยเลฮุย

1498
01:27:37,833 --> 01:27:39,208
‪ทางนี้ โฮเซ่

1499
01:27:39,750 --> 01:27:42,166
‪มาถามคนเลี้ยงแกะผู้ใจดีคนนี้กัน

1500
01:27:42,750 --> 01:27:45,041
‪- เขาช่วยเราได้แน่
‪- แน่นอนเขาช่วยได้

1501
01:27:45,583 --> 01:27:49,750
‪ขอโทษนะ ภรรยาข้ากำลังจะคลอด
‪และเราต้องการที่พักแรม

1502
01:27:49,833 --> 01:27:51,541
‪ไม่ได้หรอก พวก ห้องเต็มแล้วน่ะ

1503
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
‪- นิโค
‪- หมายถึง…

1504
01:27:54,625 --> 01:27:57,458
‪ไม่มีห้องว่างเหลือแล้วขอรับ นายท่าน

1505
01:27:57,541 --> 01:27:59,791
‪ไม่ต้องห่วงนะ โฮเซ่

1506
01:27:59,875 --> 01:28:02,500
‪พระเจ้าทรงจัดเตรียมที่ไว้ให้เราแล้ว

1507
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
‪ในรางหญ้านั่น

1508
01:28:10,000 --> 01:28:10,958
‪ให้ตายเถอะ

1509
01:28:19,000 --> 01:28:19,875
‪เร็วเข้า

1510
01:28:30,458 --> 01:28:32,333
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

1511
01:28:40,291 --> 01:28:42,208
‪ระวังทางลาดด้วย

1512
01:28:45,500 --> 01:28:47,500
‪เป็นไปไม่ได้

1513
01:28:52,250 --> 01:28:54,083
‪ไปบัลเบอเด ไปกันเลย

1514
01:28:54,166 --> 01:28:55,958
‪ดีมาก เด็กๆ

1515
01:28:56,041 --> 01:28:56,958
‪เร็วอีก

1516
01:29:04,750 --> 01:29:06,583
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

1517
01:29:07,625 --> 01:29:08,875
‪ไม่มีหิมะแล้ว

1518
01:29:09,625 --> 01:29:11,166
‪ไปทางถนนได้ไหม

1519
01:29:11,875 --> 01:29:13,291
{\an8}‪(บัลเบอเด 3,5)

1520
01:29:13,375 --> 01:29:14,458
‪ฮุยเลฮุย

1521
01:29:15,250 --> 01:29:18,083
‪ข่าวอะไรหรือ เด็กเลี้ยงแกะ

1522
01:29:19,291 --> 01:29:20,166
‪เอาล่ะ…

1523
01:29:21,083 --> 01:29:25,583
‪ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‪ถึงเวลาเซ็นสัญญาและเริ่มต้นปีใหม่กัน

1524
01:29:27,791 --> 01:29:30,833
‪เขาบอกว่าอยากดูการแสดงก่อนเซ็นสัญญาค่ะ

1525
01:29:31,541 --> 01:29:33,875
‪เขาคิดว่ามันเป็นประเพณีน่าสนใจมาก

1526
01:29:34,458 --> 01:29:37,791
‪ครับ เรายังมีเวลาก่อนปราชญ์ทั้งสามมานะ

1527
01:29:46,416 --> 01:29:49,333
‪บุรุษและสตรีจากนาซาเรธ

1528
01:29:49,958 --> 01:29:51,541
‪พวกเขาโดนไล่ออกจากโรงแรม

1529
01:29:51,625 --> 01:29:54,083
‪พวกเขาไม่มีที่ให้พักแรม

1530
01:29:54,166 --> 01:29:56,208
‪พวกเขาพบรางหญ้า

1531
01:29:56,291 --> 01:29:59,416
‪พวกเขาบอกว่านางใกล้จะคลอดแล้ว

1532
01:29:59,500 --> 01:30:01,583
‪สดุดีพระผู้เป็นเจ้า

1533
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
‪ช้าหน่อย

1534
01:30:08,166 --> 01:30:10,208
‪ช้าหน่อย ระวัง…

1535
01:30:10,916 --> 01:30:11,750
‪ก้อนกรวด

1536
01:30:11,833 --> 01:30:12,916
‪ช้าหน่อย

1537
01:30:13,791 --> 01:30:15,750
‪ระวังทางโค้ง

1538
01:30:17,000 --> 01:30:18,458
‪หยุด

1539
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
‪เร็วเข้า มาร์ติน

1540
01:30:25,583 --> 01:30:28,208
‪- ลูกสาวฉันเอาปีกฉันไป
‪- เร็วเข้า

1541
01:30:28,291 --> 01:30:29,625
‪เก่งมาก ทุกคน

1542
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
‪- โฮเซ่ มาเรีย
‪- ไง

1543
01:30:30,791 --> 01:30:32,000
‪- ถึงคิวคุณแล้ว
‪- โอเค

1544
01:30:32,083 --> 01:30:33,875
‪- เร็วเข้า ใส่ปีก
‪- โอเค

1545
01:30:33,958 --> 01:30:35,333
‪พระองค์ประสูติแล้ว

1546
01:30:36,291 --> 01:30:38,791
‪พระกุมารเยซูประสูติแล้ว

1547
01:30:38,875 --> 01:30:40,333
‪อย่าลืมพูดให้ชัดๆ นะ

1548
01:30:40,916 --> 01:30:44,541
‪แสงสว่างของเรา ความสุขีของเรา

1549
01:30:44,625 --> 01:30:46,916
‪ข้าสุขีเหลือเกิน มาเรีย

1550
01:30:47,000 --> 01:30:49,041
‪"ข้าจักนำพาความสุขีมาแก่เจ้า"

1551
01:30:49,125 --> 01:30:50,041
‪- จำได้แล้ว
‪- โอเค

1552
01:30:50,125 --> 01:30:52,166
‪นั่นสรรพเสียงอันใดกัน

1553
01:30:52,250 --> 01:30:53,416
‪เก่งมากที่รัก

1554
01:30:53,500 --> 01:30:55,375
‪ใช่เสียงร้องแห่ง…

1555
01:30:57,333 --> 01:30:59,083
‪- ไม่นะ
‪- เราจะไปโรงพยาบาลแล้ว

1556
01:30:59,166 --> 01:31:02,333
‪ไปไม่ได้นะ ปากมดลูกเธอยังขยาย
‪ไม่เกินสามเซนติเมตรหรอก

1557
01:31:03,833 --> 01:31:05,250
‪ผมไม่มีเวลามาเล่นละครแล้ว

1558
01:31:05,333 --> 01:31:09,125
‪- เมียผมจะคลอดแล้ว
‪- อย่าไปเลย นี่เรื่องสำคัญนะ

1559
01:31:09,208 --> 01:31:10,375
‪ฟังนะ เปาลา

1560
01:31:10,458 --> 01:31:14,708
‪ถ้าการแสดงนี้มันสำคัญขนาดนั้น
‪งั้นชีวิตคุณก็ว่างเปล่ายิ่งกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก

1561
01:31:14,791 --> 01:31:15,750
‪เอาไป

1562
01:31:15,833 --> 01:31:16,833
‪ที่รัก

1563
01:31:16,916 --> 01:31:17,750
‪จะคลอดแล้วเหรอ

1564
01:31:18,458 --> 01:31:19,541
‪พระเจ้า ไปกันเถอะ

1565
01:31:31,250 --> 01:31:32,791
‪สู้เขา ราอุล

1566
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
‪แม่คะ

1567
01:31:39,375 --> 01:31:42,208
‪อย่าเอาปีกนั่นมาใกล้แม่

1568
01:31:42,291 --> 01:31:44,583
‪ทูตสวรรค์หรือคนขายเกาลัด เลือกเลยค่ะ

1569
01:31:45,166 --> 01:31:48,333
‪แสงสว่างของเรา ความสุขีของเรา

1570
01:31:48,416 --> 01:31:51,083
‪ข้าสุขีเหลือเกิน มาเรีย

1571
01:31:51,833 --> 01:31:54,083
‪เสียงอะไรแว่วมาแต่ไกล

1572
01:31:54,791 --> 01:31:57,958
‪ใช่เสียงทารกร้องหรือเปล่า

1573
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
‪- ไม่เอาเหรอ
‪- ไม่

1574
01:32:03,958 --> 01:32:05,833
‪ได้ลอยเหมือนทูตสวรรค์น่าตื่นเต้นดีออก

1575
01:32:08,750 --> 01:32:11,333
‪เราทำการแสดงโดยไม่มี
‪ทูตสวรรค์ไม่ได้ ขอร้องล่ะ

1576
01:32:11,416 --> 01:32:12,333
‪- ขอร้อง…
‪- เปาลา

1577
01:32:12,958 --> 01:32:13,791
‪- ราอุล
‪- เปาลา

1578
01:32:13,875 --> 01:32:14,708
‪ราอุล

1579
01:32:14,791 --> 01:32:16,041
‪- เปาลา
‪- ราอุล

1580
01:32:16,125 --> 01:32:19,875
‪อยากเป็นทูตสวรรค์ไหว
‪ต้องอยากเป็นสิ ดีใจจังที่คุณมา

1581
01:32:19,958 --> 01:32:22,208
‪- มาเตโอ…
‪- ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลามาหึงหวง

1582
01:32:22,291 --> 01:32:23,208
‪- ครับ
‪- ฟังฉันนะ

1583
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
‪- มาเตโอ…
‪- บทพูดคุณ

1584
01:32:24,541 --> 01:32:28,541
‪"ข้าจักนำความสุขีมาแก่เจ้า
‪พระผู้ช่วยให้รอดประสูติแล้ว"

1585
01:32:28,625 --> 01:32:30,916
‪- ลา นาวีเดเนีย
‪- คุณจำได้ด้วย ดีใจจัง

1586
01:32:31,000 --> 01:32:32,666
‪หนุ่มๆ สาวๆ แอ็กชั่น

1587
01:32:32,750 --> 01:32:34,666
‪พร้อมนะ ดึงเขาขึ้นเลย

1588
01:32:43,000 --> 01:32:44,791
‪เข้าไปกันเถอะ เราได้ดูกันหมดแล้ว

1589
01:32:44,875 --> 01:32:45,958
‪ดูสิ

1590
01:32:46,041 --> 01:32:47,041
‪ทูตสวรรค์

1591
01:32:50,916 --> 01:32:52,583
‪พูดบทสิ ราอุล

1592
01:32:53,083 --> 01:32:55,166
‪"ข้าจักนำความสุขีมาแก่เจ้า"

1593
01:32:56,166 --> 01:32:58,000
‪ข้าจักนำความ…

1594
01:33:05,458 --> 01:33:06,666
‪ฟังผมนะ

1595
01:33:09,541 --> 01:33:11,750
‪ลา นาวีเดเนียกำลังตกอยู่ในอันตราย

1596
01:33:12,500 --> 01:33:13,333
‪ว่าไงนะ

1597
01:33:15,041 --> 01:33:16,958
‪มาเตโอ ซาลีนาสจะขายมัน

1598
01:33:18,000 --> 01:33:21,333
‪เขามัน 18 มงกุฎ เขาหลอกพวกคุณ

1599
01:33:21,416 --> 01:33:22,250
‪หลอกผมด้วย

1600
01:33:22,333 --> 01:33:23,750
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

1601
01:33:23,833 --> 01:33:26,625
‪เขาปลอมแปลงบัญชีเพื่อเพิ่มมูลค่าบริษัท

1602
01:33:26,708 --> 01:33:28,500
‪พอเขาขายแล้ว โรงงานจะถูกแย่งไป

1603
01:33:28,583 --> 01:33:29,416
‪ไม่

1604
01:33:29,500 --> 01:33:31,375
‪พวกเขาจะปิดโรงงานของคุณ

1605
01:33:31,458 --> 01:33:32,625
‪ไอ้สารเลว

1606
01:33:32,708 --> 01:33:34,750
‪เขาไม่สนใจเลย เขามันทุเรศ

1607
01:33:34,833 --> 01:33:36,500
‪เขาหลอกพ่อตัวเอง

1608
01:33:36,583 --> 01:33:39,708
‪ผู้อุทิศทั้งชีวิตให้เมืองนี้ ให้โรงงานนี้

1609
01:33:39,791 --> 01:33:40,750
‪คนทรยศ

1610
01:33:41,708 --> 01:33:43,041
‪น่าขยะแขยง

1611
01:33:43,791 --> 01:33:45,666
‪เขาพูดความจริงหรือเปล่า

1612
01:33:45,750 --> 01:33:47,583
‪ใจเย็นๆ พ่อ มันไม่เกี่ยวกับพ่อหรอก

1613
01:33:47,666 --> 01:33:49,375
‪มันไม่เกี่ยวกับฉันงั้นเหรอ

1614
01:33:50,000 --> 01:33:50,833
‪พ่อ

1615
01:33:51,583 --> 01:33:53,875
‪ใจเย็นก่อน เราจะเซ็นสัญญาและเป็นอันเสร็จสิ้น

1616
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
‪ที่ต้องทำก็มีแค่นั้น

1617
01:33:56,958 --> 01:33:57,791
‪เขาว่ายังไง

1618
01:34:00,083 --> 01:34:02,333
‪ฉันยังเป็นเจ้าของลา นาวีเดเนียอยู่

1619
01:34:03,541 --> 01:34:04,625
‪ลูกชายฉันต้องได้รู้

1620
01:34:05,208 --> 01:34:06,291
‪จนกว่าชีวิตจะหาไม่

1621
01:34:06,791 --> 01:34:09,333
‪ฉันจะไม่มีวันไปจากบัลเบอเด

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
‪บราโว่

1623
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
‪เยี่ยมมากครับ

1624
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
‪บัลเบอเดจงเจริญ

1625
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
‪บราโว่

1626
01:34:18,791 --> 01:34:20,625
‪- จงเจริญ
‪- บราโว่

1627
01:34:21,875 --> 01:34:23,166
‪ไปให้พ้น

1628
01:34:28,250 --> 01:34:29,083
‪ไปเลย

1629
01:34:41,541 --> 01:34:43,791
‪ราอุล เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บตรงไหนไหม

1630
01:34:44,375 --> 01:34:46,500
‪ผมไม่เป็นไร

1631
01:34:48,166 --> 01:34:50,625
‪ผมว่าผมทำลายการทุบสถิติของคุณแล้วล่ะ

1632
01:34:51,208 --> 01:34:52,750
‪สถิตินั่นไม่สำคัญหรอก

1633
01:34:52,833 --> 01:34:54,041
‪กรินช์จงเจริญ

1634
01:34:54,125 --> 01:34:55,875
‪เขาช่วยบัลเบอเดไว้

1635
01:34:56,916 --> 01:34:57,750
‪บราโว่

1636
01:35:04,083 --> 01:35:05,375
‪- เยี่ยมมาก
‪- ทำได้ดีมาก

1637
01:35:05,458 --> 01:35:07,541
‪ดูเหมือนทูตวรรค์จะได้ปีกของเขาแล้ว

1638
01:35:32,041 --> 01:35:32,875
‪รถผม

1639
01:35:33,750 --> 01:35:35,083
‪- ทันเวลาพอดีเลย
‪- ครับ

1640
01:35:40,666 --> 01:35:42,458
‪ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

1641
01:35:42,541 --> 01:35:45,375
‪ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้มันอาจจะฟังดูแปลกๆ แต่…

1642
01:35:46,583 --> 01:35:49,708
‪ผมว่าผมได้เจอกับปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสล่ะ

1643
01:35:50,625 --> 01:35:53,125
‪ตอนผมหลงทางอยู่ในหิมะ

1644
01:35:54,208 --> 01:35:56,541
‪มีรถเลื่อนปรากฏขึ้น

1645
01:35:57,333 --> 01:35:59,375
‪- จากไหนไม่รู้
‪- รถเลื่อนของโตนโย

1646
01:36:01,541 --> 01:36:02,375
‪โตนโยเหรอ

1647
01:36:02,458 --> 01:36:04,250
‪โตนโย น้องชายของมาร์กา

1648
01:36:04,333 --> 01:36:06,458
‪เขาทำธุรกิจนำเที่ยวเส้นทางนั้นน่ะ

1649
01:36:08,791 --> 01:36:09,791
‪นั่นสิเนอะ

1650
01:36:10,791 --> 01:36:12,458
‪ผมนี่ต๊องจัง แน่นอนเลย

1651
01:36:13,416 --> 01:36:16,958
‪คุณพาผมไปดูหนังคริสต์มาสแล้วก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

1652
01:36:17,041 --> 01:36:21,125
‪โรงเรียนเราไปทัศนศึกษาที่นั่นทุกปีเลย
‪เด็กๆ รักหมาลากเลื่อนมากค่ะ

1653
01:36:28,541 --> 01:36:29,625
‪หมาเหรอ

1654
01:36:30,208 --> 01:36:31,458
‪ใช่ ทำไมเหรอ

1655
01:36:33,291 --> 01:36:34,375
‪ไม่สำคัญหรอก

1656
01:36:36,916 --> 01:36:37,833
‪งั้น…

1657
01:36:41,541 --> 01:36:43,083
‪- ดูแลตัวเองนะ
‪- คุณก็ด้วย

1658
01:36:45,375 --> 01:36:46,333
‪- ลาก่อน
‪- ลาก่อน

1659
01:37:19,583 --> 01:37:20,625
‪ราอุล

1660
01:37:24,541 --> 01:37:25,375
‪ราอุล

1661
01:37:26,458 --> 01:37:28,500
‪เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

1662
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
‪พวกมันไม่ใช่หมา

1663
01:37:49,583 --> 01:37:52,916
‪เห็นเขาแล้วใช่ไหม
‪อดหัวเราะต่อหน้าเขาไม่ได้น่ะ

1664
01:37:53,000 --> 01:37:55,291
‪แต่งตัวเป็นซานต้าจะได้ดื่มกาแฟฟรี

1665
01:37:55,375 --> 01:37:57,458
‪เขาแบบ "โฮ่ๆ" ขอเบียร์หน่อย

1666
01:37:57,541 --> 01:37:59,250
‪"โฮ่ๆ" ขอเบียร์หน่อย

1667
01:37:59,833 --> 01:38:03,000
‪(ด้วยความระลึกถึง เวโรนิก้า ฟอร์เก้)

1668
01:41:18,666 --> 01:41:23,666
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา



