1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,145 --> 00:01:29,983
AHED'S KNIE
4
00:03:12,460 --> 00:03:13,628
Ik ben Ahed Tamimi.
5
00:03:14,171 --> 00:03:18,717
Geboren op 31 januari 2001,
in Nabi Saleh, Palestina.
6
00:03:18,884 --> 00:03:22,096
Toen ik 16 was, werd ik naar de gevangenis gestuurd...
voor het slaan van een soldaat.
7
00:03:22,220 --> 00:03:23,305
Dit is mijn knie.
8
00:03:23,638 --> 00:03:25,223
Uw tweet, Mr. Smotrich!
9
00:03:25,682 --> 00:03:28,894
Ik ben erg verdrietig dat Ahed Tamimi
10
00:03:29,061 --> 00:03:31,146
gewoon onder huisarrest is geplaatst.
11
00:03:31,604 --> 00:03:35,067
Ze had een kogel moeten krijgen,
12
00:03:35,233 --> 00:03:38,070
in haar knieschijf, op zijn minst.
13
00:03:38,445 --> 00:03:41,114
Dat zou haar onder huisarrest zetten
14
00:03:41,281 --> 00:03:43,700
voor de rest van haar leven.
15
00:03:44,117 --> 00:03:45,035
Nu zing ik?
16
00:04:53,728 --> 00:04:54,897
Eliya Ziv.
17
00:04:55,063 --> 00:04:57,190
16 en een half, Glory Agency.
18
00:04:57,941 --> 00:04:59,276
Ik ben Bezalel Smotrich.
19
00:04:59,734 --> 00:05:01,694
Minister, lid van het Parlement,
20
00:05:01,862 --> 00:05:03,405
leider van het Joodse Huis.
21
00:05:04,072 --> 00:05:05,282
Mijn jeugd.
22
00:05:05,448 --> 00:05:06,449
Je vader?
23
00:05:07,784 --> 00:05:08,994
In een Israëlische gevangenis.
24
00:05:09,494 --> 00:05:11,704
- Zijn zus?
- Doodgeschoten door een politieagente.
25
00:05:11,872 --> 00:05:13,832
- Zijn zwager?
- Doodgeschoten door een soldaat.
26
00:05:14,166 --> 00:05:15,667
- Zijn neef?
- Doodgeschoten door een soldaat.
27
00:05:15,834 --> 00:05:16,751
Zijn neef?
28
00:05:16,919 --> 00:05:18,295
Schoot een kolonist dood.
29
00:05:18,795 --> 00:05:19,796
Je moeder?
30
00:05:21,339 --> 00:05:22,674
Ik ben 16.
31
00:05:26,803 --> 00:05:27,846
Je moeder.
32
00:05:29,514 --> 00:05:30,324
Met mij in een Israëlische gevangenis.
33
00:05:30,324 --> 00:05:31,058
Met mij in een Israëlische gevangenis.
Luider.
34
00:05:33,060 --> 00:05:34,102
Je nicht?
35
00:05:36,146 --> 00:05:37,272
Bij ons in de gevangenis.
36
00:05:40,192 --> 00:05:43,778
De tiener die Israel voor de rechter daagt
37
00:05:45,030 --> 00:05:45,906
Je neef?
38
00:05:49,159 --> 00:05:51,661
In het hoofd geschoten door een soldaat.
Daarna gevangen gezet.
39
00:05:55,123 --> 00:05:56,333
Waar is de overwinning?
40
00:06:00,378 --> 00:06:01,504
In mijn opoffering.
41
00:06:02,923 --> 00:06:04,091
En bevrijding?
42
00:06:10,931 --> 00:06:12,057
Bevrijding?
43
00:06:12,975 --> 00:06:14,226
Je zwijgt.
44
00:06:21,649 --> 00:06:23,235
Ik ben erg verdrietig dat Ahed Tamimi...
45
00:06:23,401 --> 00:06:24,277
Smotrich!
46
00:06:24,444 --> 00:06:25,946
Dit is jouw tweet.
47
00:06:26,113 --> 00:06:27,739
Je hebt Ahed op TV gezien.
48
00:06:27,906 --> 00:06:29,157
Je werd er gek van.
49
00:06:29,657 --> 00:06:31,952
Ik ben diep bedroefd.
50
00:06:32,119 --> 00:06:34,496
Ze had een kogel moeten krijgen...
51
00:06:35,163 --> 00:06:37,749
In haar knieschijf, op zijn minst.
52
00:06:37,916 --> 00:06:38,750
Opnieuw!
53
00:06:39,042 --> 00:06:40,210
Opgetogen, als een bruidegom.
54
00:06:41,128 --> 00:06:42,795
Ik ben Bezalel Smotrich.
55
00:06:43,463 --> 00:06:44,714
Wat wilde ik?
56
00:06:45,507 --> 00:06:48,135
Een kogel in haar knieschijf.
57
00:07:05,152 --> 00:07:06,153
Hier.
58
00:07:08,989 --> 00:07:10,573
Nu breken we je knie.
59
00:08:02,292 --> 00:08:03,460
Stoor ik?
60
00:08:07,255 --> 00:08:08,298
Helemaal niet.
61
00:08:09,882 --> 00:08:10,883
Y.
62
00:08:11,884 --> 00:08:14,554
Filmmaker en videokunstenaar.
Leuk u te ontmoeten.
63
00:08:15,013 --> 00:08:18,516
Maayan.
Piloot op de Tel Aviv-Sapir, Arava route.
64
00:08:19,017 --> 00:08:20,435
Ben je een film aan het maken?
65
00:08:20,893 --> 00:08:21,811
Nee.
66
00:08:22,979 --> 00:08:25,898
Ik heb een vertoning van een film die ik heb gemaakt.
67
00:08:26,066 --> 00:08:27,025
In Sapir.
68
00:08:28,360 --> 00:08:30,653
In de openbare bibliotheek, denk ik.
69
00:08:31,029 --> 00:08:32,239
Ik filmde een...
70
00:08:33,948 --> 00:08:35,033
Het zijn gevechtstroepen.
71
00:08:35,533 --> 00:08:38,161
Op een missie. Iets in Gaza.
72
00:08:43,041 --> 00:08:45,210
Ik ben iets
persoonlijks voor iemand aan het filmen.
73
00:08:45,377 --> 00:08:46,836
De vleugel zit in het shot.
74
00:08:47,295 --> 00:08:49,214
Kan ik filmen vanuit de cockpit?
75
00:08:51,216 --> 00:08:52,384
Breng ik je niet in de problemen?
76
00:08:52,550 --> 00:08:53,343
Neem plaats.
Bedankt.
77
00:08:54,927 --> 00:08:56,530
Heb je films gemaakt waar ik van gehoord heb?
78
00:08:56,530 --> 00:08:57,055
Heb je films gemaakt waar ik van gehoord heb?
Een momentje.
79
00:09:09,151 --> 00:09:09,942
Hoi.
80
00:09:10,652 --> 00:09:12,820
Ik hoop dat je een betere nacht hebt gehad.
81
00:09:14,072 --> 00:09:15,573
Ik heb het gehaald tot de Arava.
82
00:09:16,866 --> 00:09:18,076
Heb een goede dag.
83
00:09:19,661 --> 00:09:20,662
Hou van je.
84
00:10:30,315 --> 00:10:31,524
Hallo. Ik ben Yahalom.
85
00:10:32,359 --> 00:10:33,318
Yahalom?
86
00:10:33,776 --> 00:10:34,777
Yahalom David.
87
00:10:34,944 --> 00:10:37,655
Adjunct-directeur, Afdeling Bibliotheken,
Ministerie van Cultuur.
88
00:10:39,157 --> 00:10:40,116
Juist, Yahalom.
89
00:10:40,283 --> 00:10:41,368
Emails Yahalom.
90
00:10:43,245 --> 00:10:44,704
Ik had je anders voorgesteld.
91
00:10:45,663 --> 00:10:46,998
Had je een goede vlucht?
92
00:10:47,540 --> 00:10:49,709
Alles goed? Niet te onrustig?
93
00:10:53,380 --> 00:10:55,507
Het is beter dan vier uur in een bus.
94
00:10:55,923 --> 00:10:57,509
Je bent niet ziek geworden?
95
00:10:58,050 --> 00:10:59,051
Nee.
96
00:10:59,761 --> 00:11:03,806
Ik had niet verwacht je te zien.
Ik dacht dat je in een kantoor was
97
00:11:03,973 --> 00:11:05,933
in Jeruzalem of Tel Aviv.
98
00:11:06,434 --> 00:11:09,271
Ja, we zijn gevestigd in Jeruzalem
op het ministerie.
99
00:11:09,771 --> 00:11:10,855
Maar ik kwam.
100
00:11:13,941 --> 00:11:15,109
Ik ben hier opgegroeid.
101
00:11:16,278 --> 00:11:18,238
Nou, niet precies hier.
102
00:11:18,405 --> 00:11:19,739
Een dorp in de buurt.
103
00:11:20,198 --> 00:11:24,369
Maar alle lokale kinderen
gingen hier naar de middelbare school.
104
00:11:25,077 --> 00:11:27,205
Sommige klassen hadden bijna geen studenten.
105
00:11:34,379 --> 00:11:36,506
Enig idee van de bevolking van Arava?
106
00:11:36,673 --> 00:11:37,674
Nee.
107
00:11:38,300 --> 00:11:39,926
Ik wed dat je er nooit bent geweest.
108
00:11:40,092 --> 00:11:41,678
Nee, ik kom uit Tel Aviv.
109
00:11:41,844 --> 00:11:43,012
Geboren en getogen?
110
00:11:43,388 --> 00:11:44,222
Ja.
Geweldig.
111
00:11:44,698 --> 00:11:45,307
Geweldig.
112
00:11:46,015 --> 00:11:48,851
Ik heb mijn militaire dienst gedaan
aan de grens tussen Syrië en Libanon.
113
00:11:49,018 --> 00:11:50,478
Toen we Libanon bezetten.
114
00:11:51,229 --> 00:11:52,397
Ik ben oud.
115
00:11:54,023 --> 00:11:55,525
Dus, de bevolking van Arava?
116
00:11:55,692 --> 00:11:56,859
Je raadt het nooit.
117
00:11:57,026 --> 00:11:58,027
50,000.
118
00:11:59,195 --> 00:12:00,280
3,000.
119
00:12:00,447 --> 00:12:02,324
3.000 mensen, dat is alles.
120
00:12:02,490 --> 00:12:04,242
Ongelooflijk. Evenveel als mijn straat.
121
00:12:04,784 --> 00:12:06,202
Dus er is niemand hier.
122
00:12:07,036 --> 00:12:08,330
Mijn familie woont hier.
123
00:12:08,871 --> 00:12:10,623
Ouders, enkele broers en zussen.
124
00:12:10,790 --> 00:12:13,335
Ik kan mijn familie zien
en je evenement bijwonen.
125
00:12:16,128 --> 00:12:19,006
Ik moet toegeven...
Ik hou echt van je films.
126
00:12:19,382 --> 00:12:21,092
Eigenlijk ben ik blij om het toe te geven.
127
00:12:22,134 --> 00:12:23,261
Heb je ze gezien?
128
00:12:24,178 --> 00:12:25,722
Ik zou het anders niet zeggen.
129
00:12:27,265 --> 00:12:28,266
Bedankt.
130
00:12:31,436 --> 00:12:32,562
Zullen we naar binnen gaan?
131
00:12:33,062 --> 00:12:34,314
Je flat zien?
132
00:13:10,308 --> 00:13:11,309
Mooi.
133
00:13:12,184 --> 00:13:15,355
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Je hoeft niet terughoudend te zijn.
134
00:13:15,522 --> 00:13:17,899
Als er problemen zijn, laat het me weten.
135
00:13:18,983 --> 00:13:21,403
Het is een eer voor Sapir en de Arava,
136
00:13:21,569 --> 00:13:23,613
en mij persoonlijk, om je hier te hebben.
137
00:13:25,948 --> 00:13:26,908
Bedankt.
138
00:13:28,618 --> 00:13:29,661
Water?
139
00:13:32,372 --> 00:13:35,249
Ik had me een ouder iemand voorgesteld,
uit je e-mails.
140
00:13:35,958 --> 00:13:38,670
De manier waarop ik dingen zeg?
Mensen zeggen dat.
141
00:13:38,836 --> 00:13:40,087
En je baan.
142
00:13:40,630 --> 00:13:45,176
Adjunct-directeur,
afdeling van openbare bibliotheken...
143
00:13:45,510 --> 00:13:49,556
Adjunct-directeur, afdeling bibliotheken,
Ministerie van Cultuur.
144
00:13:59,231 --> 00:14:03,277
Ik ben begonnen met het leiden van de bibliotheek
waar de vertoning vanavond is.
145
00:14:04,362 --> 00:14:06,113
Mijn avond eindigde in bed.
146
00:14:15,039 --> 00:14:16,916
Het is om vijf uur, weet je nog.
147
00:14:18,793 --> 00:14:19,669
Okay?
148
00:14:38,480 --> 00:14:40,690
Hoe kwam je erbij om een bibliotheek te leiden?
149
00:14:41,858 --> 00:14:42,942
Wil je dat weten?
150
00:14:44,944 --> 00:14:46,654
Het is niet echt een verhaal.
151
00:14:49,281 --> 00:14:50,867
Ik was een grote lezer als kind.
152
00:14:51,033 --> 00:14:54,370
Allerlei soorten boeken,
alles wat ik kon vinden.
153
00:14:54,537 --> 00:14:56,247
Geen idee waar ik het vandaan heb.
154
00:14:56,414 --> 00:14:59,417
Mijn ouders lazen niet veel.
De krant af en toe.
155
00:14:59,584 --> 00:15:00,627
Maar bijna nooit.
156
00:15:00,793 --> 00:15:02,086
Mijn broers en zussen lezen...
157
00:15:02,754 --> 00:15:03,880
WhatsApp berichten.
158
00:15:06,508 --> 00:15:08,050
En jij? Regisseren?
159
00:15:08,593 --> 00:15:10,386
Maakt niet uit. Ga door.
160
00:15:14,306 --> 00:15:18,686
Vader, een kunstcriticus.
Moeder, een toneelschrijfster en scenarioschrijfster.
161
00:15:19,186 --> 00:15:22,482
Toen ik 4 was, tekende ik
de trap in Pantserkruiser Potjomkin.
162
00:15:22,649 --> 00:15:24,651
Of de ridders in Alexander Nevsky.
163
00:15:25,067 --> 00:15:26,318
Je kent ze niet.
164
00:15:26,486 --> 00:15:28,530
Het zijn films van een Russische regisseur,
165
00:15:28,696 --> 00:15:32,033
een radicaal genie en fervent communist,
de mond gesnoerd door Stalin.
166
00:15:32,241 --> 00:15:33,868
Je hebt gelijk, ik ken ze niet.
167
00:15:34,118 --> 00:15:35,202
Ik zal ze eens opzoeken.
168
00:15:35,369 --> 00:15:37,079
Een Russische filmmaker en communist.
169
00:15:37,246 --> 00:15:38,665
Alexander Nevsky?
170
00:15:40,291 --> 00:15:41,208
Ja.
171
00:15:43,753 --> 00:15:44,837
Ga door.
172
00:15:46,839 --> 00:15:49,425
Toen ze hier
Arava's eerste bibliotheek openden,
173
00:15:49,592 --> 00:15:51,553
was ik net klaar met mijn militaire dienst.
174
00:15:51,928 --> 00:15:55,723
Ze waren een bibliotheek directeur aan het aannemen
maar ik moest alles doen.
175
00:15:55,890 --> 00:15:58,142
Manager, bibliothecaris, schoonmaker ook.
176
00:15:59,477 --> 00:16:00,853
Ja, schoonmaken.
177
00:16:01,020 --> 00:16:03,856
Na 3-4 jaar,
werd ons budget verhoogd.
178
00:16:04,023 --> 00:16:05,149
Ik had mensen aan het lezen gekregen
179
00:16:05,608 --> 00:16:07,610
of gewoon de bibliotheek laten bezoeken,
180
00:16:07,777 --> 00:16:09,696
kijkend naar boekomslagen, zich afvragend,
181
00:16:10,029 --> 00:16:11,698
"Waar gaat deze over?"
182
00:16:11,864 --> 00:16:13,908
Ze gaven me een stagiaire.
183
00:16:14,075 --> 00:16:17,662
En ik werd directeur van bibliotheken,
Arava regio.
184
00:16:18,370 --> 00:16:21,457
Toen introduceerde de nieuwe regering
haar hervormingen.
185
00:16:21,791 --> 00:16:24,126
Je moet de nieuwe stafchef kennen,
186
00:16:24,293 --> 00:16:26,504
altijd op TV, niet het stille type.
187
00:16:27,922 --> 00:16:28,798
Ken haar niet.
188
00:16:28,965 --> 00:16:31,300
Ze riep een vergadering bijeen en vertelde ons,
189
00:16:31,467 --> 00:16:33,761
"Het zijn jullie die beslissen
wat mensen consumeren."
190
00:16:33,928 --> 00:16:37,724
Ik verafschuw mensen die "consumeren" gebruiken
voor boeken en films.
191
00:16:37,890 --> 00:16:39,433
Toen zei ze,
192
00:16:39,601 --> 00:16:43,521
"Je zult de Israëlische cultuur vormen,
hun geloof en gedachten,
193
00:16:43,688 --> 00:16:45,439
"Wat ze mooi of lelijk vinden.
194
00:16:45,607 --> 00:16:46,983
"In principe, wie ze zijn."
195
00:16:47,650 --> 00:16:49,026
Plotseling, leek het enorm.
196
00:16:54,532 --> 00:16:56,826
Verveel ik je, al dat geklets?
197
00:16:56,993 --> 00:16:58,410
Nee, ik ga me even opfrissen.
198
00:16:59,704 --> 00:17:01,122
Een verschrikkelijke nachtrust.
199
00:17:04,250 --> 00:17:05,877
Wil je een dutje doen?
200
00:17:28,440 --> 00:17:29,651
Wie verbleef hier het laatst?
201
00:17:31,611 --> 00:17:32,654
Geen idee.
202
00:17:33,780 --> 00:17:34,864
Geen kunstenaar.
203
00:17:38,284 --> 00:17:39,493
Welk sterrenbeeld heb je?
204
00:17:40,452 --> 00:17:41,328
Ik?
205
00:17:43,497 --> 00:17:44,791
Ik ben een lentebaby.
206
00:17:46,292 --> 00:17:47,293
Ram.
207
00:17:47,835 --> 00:17:48,878
Hetzelfde hier.
208
00:17:53,257 --> 00:17:55,259
Je weet wat ze zeggen over Rammen...
209
00:18:00,890 --> 00:18:02,141
Ga zo door, Yahalom.
210
00:18:06,520 --> 00:18:10,232
Twee jaar geleden, gebeurde er iets
waar je misschien over gehoord hebt.
211
00:18:11,609 --> 00:18:14,486
De minister en de directeur
hadden een ruzie.
212
00:18:14,862 --> 00:18:15,988
Ik heb geen idee...
213
00:18:16,155 --> 00:18:17,782
Eigenlijk, heb ik een goed idee.
214
00:18:17,949 --> 00:18:19,408
Zoals je je kunt voorstellen.
215
00:18:19,826 --> 00:18:23,037
Laten we gewoon zeggen
dat het over een kunstwerk ging dat te maken had met...
216
00:18:23,454 --> 00:18:25,414
Geen film, geen boek...
217
00:18:26,332 --> 00:18:27,959
De regisseur is ontslagen.
218
00:18:28,125 --> 00:18:30,795
Het is trendy om uit de regio's te rekruteren
219
00:18:30,962 --> 00:18:32,714
en ik maakte indruk op hen.
220
00:18:34,048 --> 00:18:35,675
Dus ging ik naar Jeruzalem.
221
00:18:35,967 --> 00:18:37,218
Naar het ministerie.
222
00:18:38,761 --> 00:18:42,139
Mijn ouders waren verdrietig
dat ik Arava ging verlaten.
223
00:18:42,890 --> 00:18:44,100
Ze moeten trots zijn.
224
00:18:44,642 --> 00:18:45,685
Ouders.
225
00:18:46,477 --> 00:18:48,688
Ik zag dat je met je moeder werkt.
226
00:18:49,438 --> 00:18:50,606
Dat is zo ontroerend.
227
00:18:52,358 --> 00:18:53,609
Ze had kunnen komen.
228
00:18:57,655 --> 00:18:58,698
Nou...
229
00:18:59,782 --> 00:19:02,660
Ik ga wel. Afhalen om 4:20?
230
00:19:04,746 --> 00:19:06,205
Daar is het formulier...
231
00:19:06,372 --> 00:19:07,790
Ik heb het niet bij me.
232
00:19:07,957 --> 00:19:11,418
De bibliotheek
had het naar je toe moeten sturen om te tekenen.
233
00:19:11,585 --> 00:19:12,879
Heb je het getekend?
234
00:19:13,045 --> 00:19:15,339
Ik heb geldzaken geregeld met het meisje hier.
235
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
Talia.
236
00:19:17,049 --> 00:19:20,803
Sorry, ik heb het geprobeerd,
maar ze weigeren je kosten te vergoeden.
237
00:19:21,679 --> 00:19:24,348
Voor mij, is het een no-brainer
voor een regisseur zoals jij.
238
00:19:24,640 --> 00:19:27,977
Hoe dan ook, op het formulier,
geef je je onderwerp aan en onderteken je.
239
00:19:28,144 --> 00:19:30,980
Het verplicht je
om een specifiek onderwerp aan te snijden.
240
00:19:32,273 --> 00:19:33,357
Ik begrijp het niet.
241
00:19:33,524 --> 00:19:34,400
Hoe kan ik het zeggen?
242
00:19:34,566 --> 00:19:37,111
Er is een lijst met onderwerpen om uit te kiezen.
243
00:19:37,278 --> 00:19:38,905
Een gevarieerde lijst.
244
00:19:39,071 --> 00:19:42,700
Je vinkt onderwerpen aan die je gaat bespreken,
en je kan anderen toevoegen.
245
00:19:42,867 --> 00:19:45,119
Je wordt verondersteld het te hebben ondertekend,
246
00:19:45,286 --> 00:19:47,371
voor ons om de screening goed te keuren.
247
00:19:47,579 --> 00:19:48,956
Anders kunnen we je niet betalen.
248
00:19:50,457 --> 00:19:51,709
Wat voor onderwerpen?
249
00:19:51,876 --> 00:19:53,627
Veel. Ik zal het vanavond brengen.
250
00:19:53,795 --> 00:19:54,837
Zoals?
251
00:19:57,339 --> 00:19:59,466
De krachten van de natuur, de zee.
252
00:20:00,092 --> 00:20:03,512
Joodse immigratie, diversiteit,
verschillen in de samenleving.
253
00:20:04,096 --> 00:20:05,264
Zeker, ze overlappen elkaar.
254
00:20:06,432 --> 00:20:07,200
Jodendom, familie...
255
00:20:07,200 --> 00:20:07,474
Jodendom, familie...
Liefde?
256
00:20:08,893 --> 00:20:10,227
Ik denk het. We kunnen het toevoegen.
257
00:20:10,394 --> 00:20:11,270
En seks?
258
00:20:14,231 --> 00:20:17,151
En de abjecte vernedering
van dit land,
259
00:20:17,735 --> 00:20:20,071
dat zwelgt in zijn eigen domheid?
260
00:20:21,405 --> 00:20:24,658
Dat is eigenlijk
waar de film van vanavond over gaat.
261
00:20:27,203 --> 00:20:28,370
Kijk, het is niet...
262
00:20:28,955 --> 00:20:30,873
Ik ben niet trots op deze formulieren.
263
00:20:31,791 --> 00:20:32,917
Ga door.
264
00:20:35,294 --> 00:20:36,754
Eigenlijk, schaam ik me.
265
00:20:41,425 --> 00:20:44,220
Ze gaan veel verder dan voorheen.
266
00:20:44,595 --> 00:20:46,722
Ze bemoeien zich overal mee,
267
00:20:47,181 --> 00:20:49,641
zodat alleen hun lievelingsprojecten bekend worden.
268
00:20:51,811 --> 00:20:53,980
Ze houden niet van andermans meningen.
269
00:20:54,730 --> 00:20:55,647
Nee.
270
00:20:57,566 --> 00:20:58,525
Goed.
271
00:21:02,989 --> 00:21:04,907
Vanavond, breng ik het formulier mee, dus...
272
00:21:05,157 --> 00:21:06,325
En alle anderen?
273
00:21:07,326 --> 00:21:09,245
Regisseurs? Schrijvers? Docenten?
274
00:21:09,745 --> 00:21:10,496
Wat?
Tekenen ze?
275
00:21:11,264 --> 00:21:11,705
Tekenen ze?
276
00:21:12,748 --> 00:21:14,666
Ik heb nog niemand gezien die dat niet deed.
277
00:21:17,169 --> 00:21:18,295
Ik zal niet slapen.
278
00:21:18,796 --> 00:21:19,922
Heb er geen zin in.
279
00:21:21,007 --> 00:21:22,508
Is er iets te zien?
280
00:21:22,674 --> 00:21:23,759
Zeker weten.
281
00:21:24,301 --> 00:21:26,303
Ik wilde je niet lastig vallen
282
00:21:26,470 --> 00:21:28,597
maar de Arava is ongelooflijk!
283
00:21:28,764 --> 00:21:31,683
Zand en nog meer zand om in te verdwalen.
284
00:21:32,143 --> 00:21:35,229
Ik laat me meeslepen.
De bezienswaardigheid is 15 minuten verderop.
285
00:21:35,396 --> 00:21:37,106
Het is als een grote kloof.
286
00:21:37,273 --> 00:21:39,358
Buiten, ga naar de grote duin.
287
00:21:39,525 --> 00:21:41,652
Ga 700 meter naar rechts. Ik bedoel, ga naar het oosten.
288
00:21:41,819 --> 00:21:43,195
We speelden daar als kinderen.
289
00:21:43,362 --> 00:21:46,782
De recente overstroming heeft het vol laten lopen,
totaal overstroomd.
290
00:21:47,116 --> 00:21:48,910
Dieren verdronken,
er kunnen skeletten zijn.
291
00:21:49,076 --> 00:21:52,246
Ik heb het nog nooit zo vol gezien.
Het is buitengewoon, ongekend!
292
00:21:52,413 --> 00:21:54,248
Een gigantische poel in de woestijn!
293
00:21:55,082 --> 00:21:56,125
Een wonder.
294
00:25:14,115 --> 00:25:14,906
Hoi.
Bedankt voor het terugbellen.
295
00:25:15,508 --> 00:25:16,117
Bedankt voor het terugbellen.
296
00:25:16,283 --> 00:25:17,326
Geen probleem.
297
00:25:17,493 --> 00:25:18,535
Hoe gaat het met je?
298
00:25:18,994 --> 00:25:20,704
Niet geweldig, weet je.
299
00:25:21,038 --> 00:25:22,539
Ik ga scheiden.
300
00:25:22,706 --> 00:25:23,832
Ja, dat zei je.
301
00:25:24,833 --> 00:25:28,462
Zelfs als de gevoelens weg zijn,
is het niet makkelijk.
302
00:25:28,629 --> 00:25:29,671
Alles is triest.
303
00:25:29,838 --> 00:25:32,133
Het verdelen van een appartement en alles.
304
00:25:32,299 --> 00:25:33,300
Tijd gewist.
305
00:25:33,925 --> 00:25:35,761
Niet gewist. Herinneringen blijven.
306
00:25:35,927 --> 00:25:40,015
Maar met de wrok,
vertrouw ik mijn eigen herinneringen niet meer.
307
00:25:41,433 --> 00:25:42,434
Waar ben je?
308
00:25:42,601 --> 00:25:43,602
Ik ben in een...
309
00:25:44,353 --> 00:25:46,772
dorp genaamd Sapir, in de Arava.
310
00:25:47,439 --> 00:25:51,026
Het betaalt meer dan de Cinematheque.
In de woestijn. Ooit geweest?
311
00:25:51,193 --> 00:25:52,069
Ik heb mijn dienst...
312
00:25:52,236 --> 00:25:53,904
Raad de bevolking van Arava.
313
00:25:54,571 --> 00:25:55,489
5,000?
314
00:25:55,656 --> 00:25:56,657
Niet slecht!
315
00:25:57,199 --> 00:25:59,951
Ik ben begonnen met de casting van dit rare project,
316
00:26:00,119 --> 00:26:02,163
De knie van Ahed Tamimi.
317
00:26:02,621 --> 00:26:03,914
Vanwege Smotrich.
318
00:26:04,081 --> 00:26:06,500
Wie zei dat we haar been eraf moesten hakken?
319
00:26:06,667 --> 00:26:07,751
Een kogel in de knie.
320
00:26:07,918 --> 00:26:10,421
Hij was verdrietig
dat ze niet in haar knie was geschoten.
321
00:26:10,587 --> 00:26:12,423
Dus ze zou haar hele leven thuis blijven.
322
00:26:12,964 --> 00:26:16,343
Het is nog wazig, een soort videokunst.
323
00:26:16,510 --> 00:26:18,387
Wat weet ik van videokunst?
324
00:26:19,388 --> 00:26:21,640
Het is experimenteel? Je hebt financiering?
325
00:26:22,183 --> 00:26:23,309
Nog niet.
326
00:26:23,475 --> 00:26:24,643
Nog niet?
327
00:26:26,270 --> 00:26:29,148
Zo als het nu gaat,
moet je het in Parijs of New York doen.
328
00:26:29,315 --> 00:26:30,607
In jouw geval, Parijs.
329
00:26:31,400 --> 00:26:33,068
Dat is waarom ik bel.
330
00:26:33,235 --> 00:26:34,903
Ik ben hier voor een screening,
331
00:26:35,070 --> 00:26:37,864
en er is dit meisje, Yahalom,
332
00:26:38,407 --> 00:26:41,034
adjunct-directeur van bibliotheken
op het ministerie.
333
00:26:41,202 --> 00:26:42,494
Ik weet dat het klinkt...
334
00:26:43,078 --> 00:26:45,289
Maar met alles wat er aan de hand is,
335
00:26:46,207 --> 00:26:49,335
worden bibliotheken culturele knooppunten,
336
00:26:49,501 --> 00:26:50,961
niet alleen voor schrijvers.
337
00:26:52,629 --> 00:26:56,007
Ik weet het, er was
dat hele censuur verhaal.
338
00:26:56,300 --> 00:26:59,886
Ze werd net daarna benoemd.
Ze is een kind van hier.
339
00:27:00,053 --> 00:27:01,555
Dus, zij en haar baas,
340
00:27:02,013 --> 00:27:04,308
wie hij of zij ook mag zijn,
341
00:27:04,683 --> 00:27:06,643
op instructies van de minister,
342
00:27:07,102 --> 00:27:10,731
beslissen welke films, boeken en toneelstukken
in Israël te zien zijn,
343
00:27:10,981 --> 00:27:12,274
en welke...
344
00:27:13,942 --> 00:27:18,322
schrijvers, regisseurs of artiesten verschijnen,
of achterwege blijven.
345
00:27:18,989 --> 00:27:20,866
De financiële gevolgen zijn duidelijk.
346
00:27:21,032 --> 00:27:23,994
Het raakt ons in de portemonnee,
in de supermarkt,
347
00:27:24,161 --> 00:27:26,413
waardoor we de goedkoopste merken kopen,
348
00:27:26,580 --> 00:27:28,624
bang om ons banksaldo te controleren.
349
00:27:30,292 --> 00:27:33,170
Ik heb haar levensverhaal. Ze is een prater.
350
00:27:33,504 --> 00:27:34,838
En mooi, trouwens.
351
00:27:35,256 --> 00:27:37,549
Niet echt verfijnd
352
00:27:37,716 --> 00:27:39,760
maar zeer bewogen door kunst.
353
00:27:39,926 --> 00:27:43,389
Hoe kan je kwaad worden
op iemand die vecht in 50°C hitte
354
00:27:43,555 --> 00:27:44,973
voor mensen om boeken te lezen?
355
00:27:48,227 --> 00:27:49,895
Dan haalt ze dit formulier boven,
356
00:27:50,061 --> 00:27:53,399
waarop je je onderwerp kiest
uit een voorbereide lijst.
357
00:27:53,565 --> 00:27:55,025
Er zijn geen andere opties.
358
00:27:55,359 --> 00:27:58,195
Geen melding van bezetting, conflict,
of wat dan ook.
359
00:27:59,488 --> 00:28:00,489
Wat is er?
360
00:28:00,656 --> 00:28:01,532
Raad eens.
361
00:28:01,698 --> 00:28:03,909
Diversiteit, het leger, Joodse geschiedenis...
362
00:28:04,075 --> 00:28:05,411
Etnische diversiteit, religie,
363
00:28:05,577 --> 00:28:08,997
tolerantie, jodendom en diaspora,
Joodse feestdagen,
364
00:28:09,164 --> 00:28:10,582
onze nationale geschiedenis...
365
00:28:11,458 --> 00:28:13,294
oorlogen, de Holocaust,
366
00:28:13,460 --> 00:28:15,712
antisemitisme, de Torah, het Jodendom,
367
00:28:15,879 --> 00:28:18,924
familie, vader-zoon, moeder-dochter,
vrienden, liefde,
368
00:28:19,090 --> 00:28:20,759
leger, vlag, natie.
369
00:28:20,926 --> 00:28:21,885
Oké.
370
00:28:22,636 --> 00:28:23,929
Buiten dat, niets.
371
00:28:25,055 --> 00:28:26,265
Het land is naar de knoppen.
372
00:28:26,432 --> 00:28:30,519
Het verbazingwekkende is,
dat deze bibliothecaris het met ons eens is.
373
00:28:30,686 --> 00:28:32,103
Ze zegt dat het ministerie
374
00:28:32,271 --> 00:28:34,773
controle wil
over elk liedje, toneelstuk of film.
375
00:28:34,940 --> 00:28:36,900
Iedereen die het er niet mee eens is wordt vergruisd.
376
00:28:37,067 --> 00:28:38,569
En ze is van het Ministerie,
377
00:28:38,735 --> 00:28:41,697
neemt bevelen aan van de minister
en zijn verachtelijke stafchef.
378
00:28:41,863 --> 00:28:42,948
Zeker.
- We hebben verloren.
379
00:28:43,324 --> 00:28:44,533
Voor haar om te zeggen,
380
00:28:44,700 --> 00:28:48,287
"Wij, Israël's ministerie van cultuur,
voeren oorlog tegen kunst,"
381
00:28:48,454 --> 00:28:50,080
dat kan niet uitgewist worden.
382
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Nooit.
383
00:28:53,250 --> 00:28:54,751
Misschien gebeurt er een wonder.
384
00:28:58,380 --> 00:28:59,256
Juist.
385
00:28:59,423 --> 00:29:00,674
Ga je het publiceren?
386
00:29:01,508 --> 00:29:02,426
Okay.
387
00:29:03,218 --> 00:29:04,386
Ben je niet bang?
388
00:29:04,553 --> 00:29:06,096
Zeker, maar laten we dapper zijn.
389
00:29:06,263 --> 00:29:09,308
In het ergste geval,
het is niet dat de pers nu goed betaalt.
390
00:29:10,559 --> 00:29:12,686
Je krijgt haar aan het praten en neemt haar op?
391
00:29:12,853 --> 00:29:14,020
Wat zeg je?
392
00:29:14,771 --> 00:29:16,147
Zoveel mogelijk.
393
00:29:18,275 --> 00:29:19,568
Je kan haar helpen.
394
00:29:27,576 --> 00:29:28,702
Ik zal het doen.
395
00:29:29,578 --> 00:29:30,579
Goed.
396
00:29:33,206 --> 00:29:34,333
Film je haar ook?
397
00:29:35,584 --> 00:29:36,752
Audio is genoeg.
398
00:29:39,045 --> 00:29:40,339
Stuur je het vanavond?
399
00:29:41,214 --> 00:29:42,383
Na de vertoning.
400
00:29:42,966 --> 00:29:44,009
Prettige screening.
401
00:29:44,175 --> 00:29:45,427
Prettige scheiding.
402
00:30:28,429 --> 00:30:29,304
Mam...
403
00:30:31,222 --> 00:30:32,808
Alles goed met je? Voel je je goed?
404
00:30:34,601 --> 00:30:36,311
Hoe is je ademhaling? Je rug?
405
00:30:38,104 --> 00:30:39,606
Ik ben in de Arava.
406
00:30:40,566 --> 00:30:43,234
Ik ben begonnen met het casten van De knie van Ahed Tamimi.
407
00:30:44,235 --> 00:30:45,862
Ik werd overspoeld met twijfel.
408
00:30:47,197 --> 00:30:48,490
Nu ben ik in de woestijn.
409
00:30:50,200 --> 00:30:52,118
Ze vroegen waarom je niet kwam.
410
00:30:53,662 --> 00:30:55,789
Ik laat je hun verbazing zien.
411
00:30:56,540 --> 00:31:01,378
Een grote kloof gevuld door overstromingen
die mensen en dieren doodde.
412
00:31:02,295 --> 00:31:03,714
Een goede plek om te sterven.
413
00:31:05,674 --> 00:31:06,800
Zie je het, mam?
414
00:31:08,259 --> 00:31:09,803
Ze zeiden me, "Het is een wonder!"
415
00:31:11,012 --> 00:31:12,097
Een mirakel.
416
00:33:18,599 --> 00:33:20,266
Excuseer me, waar is het restaurant?
417
00:33:20,684 --> 00:33:21,685
Daar!
418
00:33:22,603 --> 00:33:23,604
Bedankt!
419
00:35:32,107 --> 00:35:33,066
Hallo.
420
00:35:36,569 --> 00:35:37,570
Excuseer me...
421
00:35:44,661 --> 00:35:45,787
Wie bent u?
422
00:35:50,250 --> 00:35:51,334
Wie ben jij?
423
00:35:59,718 --> 00:36:01,011
Wanneer zing je?
424
00:36:02,721 --> 00:36:03,847
Overmorgen.
425
00:36:05,223 --> 00:36:06,307
Ik zal weg zijn.
426
00:36:09,895 --> 00:36:11,062
Wat is je naam?
427
00:36:12,355 --> 00:36:13,648
We doen covers.
428
00:36:15,817 --> 00:36:16,902
Mooie naam.
429
00:36:59,194 --> 00:37:00,653
Hoi, is dit Y?
430
00:37:01,780 --> 00:37:02,530
Ja.
431
00:37:03,907 --> 00:37:07,327
Ik ben Bar, de actrice
van de auditie eerder.
432
00:37:07,493 --> 00:37:08,703
Voor Ahed Tamimi.
433
00:37:11,497 --> 00:37:13,959
Sorry dat ik bel.
Super onprofessioneel, ik weet het.
434
00:37:14,375 --> 00:37:17,337
Ik heb je nummer van Hila,
de casting directeur.
435
00:37:17,503 --> 00:37:19,464
Ze zei me het je niet te vertellen.
436
00:37:20,631 --> 00:37:23,468
Ze vond het ook super goed vandaag.
437
00:37:24,928 --> 00:37:25,929
Goed.
438
00:37:28,473 --> 00:37:30,683
Ik hoef alleen maar te zeggen, ik voel dat ik het ben.
439
00:37:31,434 --> 00:37:32,518
Ahed is mij.
440
00:37:32,685 --> 00:37:34,855
Ik ga zo diep als ik kan.
441
00:37:35,021 --> 00:37:36,064
Echt, ik zal...
442
00:37:37,357 --> 00:37:38,274
Sorry.
443
00:37:38,649 --> 00:37:40,193
Ik lees dingen online
444
00:37:40,568 --> 00:37:42,946
en ik realiseerde me wat we haar allemaal hebben aangedaan.
445
00:37:43,363 --> 00:37:45,365
Het brak mijn hart. Echt waar.
446
00:37:45,991 --> 00:37:47,450
Ik voel dat ik kan gaan
447
00:37:47,617 --> 00:37:51,079
zo diep als je wilt dat ik ga. Echt.
448
00:37:51,246 --> 00:37:54,875
Ik zag een YouTube-video van haar
met haar nichtje, die zo mooi is.
449
00:37:55,458 --> 00:37:58,211
Eigenlijk, is Ahed ook erg mooi.
450
00:37:58,378 --> 00:38:00,964
en ik voelde me zo geïnspireerd. Het was zo...
451
00:38:01,131 --> 00:38:02,257
Hoe zit het met je vader?
452
00:38:02,423 --> 00:38:04,384
Nee, dat is geen probleem.
453
00:38:04,717 --> 00:38:07,095
Echt waar. Hij vindt het prima.
454
00:38:08,221 --> 00:38:10,932
Ik heb Ahed's scènes eerder aan hem voorgelezen.
455
00:38:11,099 --> 00:38:12,893
Alleen hij. Hij zal het aan niemand vertellen.
456
00:38:14,727 --> 00:38:16,021
Ik voelde me zo emotioneel.
457
00:38:17,605 --> 00:38:18,439
Zo emotioneel.
458
00:38:20,525 --> 00:38:22,193
Mijn stem trilde.
459
00:38:22,777 --> 00:38:26,781
Ik kon bijna niet praten.
De woorden kwamen er niet uit.
460
00:38:27,490 --> 00:38:28,741
Mijn vader zei,
461
00:38:28,909 --> 00:38:31,786
"Ga door, ga door, het is prachtig!"
462
00:38:31,953 --> 00:38:33,371
Ik voelde dat hij ook...
463
00:38:33,788 --> 00:38:35,248
Dat mijn vader ook...
464
00:38:36,207 --> 00:38:37,625
ook kippenvel had.
465
00:38:38,168 --> 00:38:39,252
Echt.
466
00:38:39,794 --> 00:38:40,753
Zijn ogen
467
00:38:41,171 --> 00:38:42,172
waren vochtig.
468
00:38:42,338 --> 00:38:44,215
Ik had hem nog nooit zo gezien.
469
00:38:45,341 --> 00:38:46,592
Ik begon te huilen...
470
00:38:46,759 --> 00:38:48,261
Ahed Tamimi huilt niet.
471
00:38:53,641 --> 00:38:55,393
Je was goed. We zullen zien.
472
00:39:14,579 --> 00:39:17,874
Hey, liefje.
Sorry, ik was op een begrafenis.
473
00:39:18,666 --> 00:39:20,210
Hoe zijn de audities gegaan?
474
00:39:20,376 --> 00:39:21,502
Ben je in Tel Aviv?
475
00:39:22,045 --> 00:39:24,714
Ik heb gelezen wat je stuurde over De Knie van...
476
00:39:42,648 --> 00:39:45,944
Natuurlijk, ik doe mee.
Wat er ook gebeurt!
477
00:39:46,111 --> 00:39:47,570
Maar je project is nog steeds...
478
00:39:48,279 --> 00:39:49,364
vorm aan het krijgen.
479
00:39:49,614 --> 00:39:51,866
ben je van plan om in Tel Aviv te filmen?
480
00:39:52,033 --> 00:39:55,036
De echte locatie in de bezette gebieden
zal lastig worden.
481
00:39:55,495 --> 00:39:56,412
Ze is Palestijnse...
482
00:40:14,430 --> 00:40:16,557
Hoe dan ook, we hebben toestemming van het leger nodig.
483
00:40:16,975 --> 00:40:20,853
Of je filmt in Tel Aviv,
iedereen onbetaald, inclusief jij.
484
00:40:21,021 --> 00:40:22,480
Dat zou kunnen werken,
485
00:40:22,647 --> 00:40:25,650
maar dan raken we allemaal in de problemen
als het uitlekt.
486
00:40:28,028 --> 00:40:31,322
We verzinnen wel iets
wanneer ze vragen heeft
487
00:40:31,489 --> 00:40:33,116
in haar cel voor haar examens.
488
00:40:33,283 --> 00:40:36,619
Ergens klein, zonder ramen,
zoals mijn parkeergarage.
489
00:40:37,120 --> 00:40:41,374
Maar als je de arrestatie wilt
en de begrafenis van haar nichtje,
490
00:40:41,541 --> 00:40:44,252
moeten we wat geld zien te vinden.
491
00:40:45,628 --> 00:40:48,214
Wat als je
het standpunt van de soldaat laat zien?
492
00:40:48,381 --> 00:40:50,133
De soldaat die met haar botst.
493
00:40:50,675 --> 00:40:52,718
Je wilde het persoonlijk maken, toch?
494
00:41:15,283 --> 00:41:17,160
Yahalom heeft me veel over je verteld.
495
00:41:17,327 --> 00:41:18,911
Bibliotheek Yahalom?
496
00:41:19,079 --> 00:41:20,371
Onze Yahalom.
497
00:41:22,248 --> 00:41:24,417
Ik trouwde met een jeugdvriendin van haar.
498
00:41:26,127 --> 00:41:27,378
Yahalom heeft ons aan elkaar voorgesteld.
499
00:41:33,676 --> 00:41:34,677
Nee...
500
00:41:34,969 --> 00:41:35,803
Bedankt.
501
00:41:36,596 --> 00:41:38,264
Ondanks ons leeftijdsverschil.
502
00:41:40,266 --> 00:41:41,851
Enig idee van Yahalom's leeftijd?
503
00:41:42,018 --> 00:41:42,977
Nee.
504
00:41:43,978 --> 00:41:45,021
Zeer jong.
505
00:41:49,442 --> 00:41:51,361
Ze geeft hier veel shows.
506
00:41:52,320 --> 00:41:54,239
Vorige week, de man die zingt
507
00:41:55,281 --> 00:41:57,408
Ik ga naar huis over de grindweg.
508
00:41:57,575 --> 00:41:58,993
- Ken hem.
- Een man met een baard.
509
00:42:00,286 --> 00:42:01,746
En de acteur die religieus werd
510
00:42:01,912 --> 00:42:02,997
en begon te zingen.
511
00:42:08,961 --> 00:42:12,382
Ze heeft goed werk verricht
reclame te maken voor uw vertoning.
512
00:42:14,217 --> 00:42:15,301
Goed.
513
00:42:16,511 --> 00:42:17,970
Meestal komen de mensen.
514
00:42:38,241 --> 00:42:39,492
Wat een toeval.
515
00:42:39,659 --> 00:42:41,119
Dit liedje zit in mijn film.
516
00:44:28,976 --> 00:44:30,436
Dat is het einde van de film.
517
00:44:35,065 --> 00:44:37,235
De zegetocht van de vulgariteit.
518
00:44:48,913 --> 00:44:49,955
Stop voor haar.
519
00:45:06,597 --> 00:45:07,223
Ayalot.
520
00:45:08,766 --> 00:45:09,725
Sapir?
521
00:45:13,479 --> 00:45:14,772
We gaan naar de film.
522
00:45:28,035 --> 00:45:29,287
En, wat ga je doen?
523
00:45:30,288 --> 00:45:31,497
Ik installeer zonnepanelen.
524
00:45:31,997 --> 00:45:35,209
Hier, zijn er niet veel mensen
maar veel zon.
525
00:45:36,168 --> 00:45:37,378
De concurrentie is hevig.
526
00:45:37,545 --> 00:45:39,797
Heel Arava doet nu aan zonne-energie.
527
00:45:40,172 --> 00:45:41,841
Na het paprika trauma.
528
00:45:42,425 --> 00:45:44,134
Tuurlijk. Arava is paprika.
529
00:45:44,302 --> 00:45:45,928
Dat was zo. In het verleden.
530
00:45:46,262 --> 00:45:47,805
De zomer begint hier vroeg.
531
00:45:47,972 --> 00:45:50,683
Twee maanden voor Nederland,
een maand voor Spanje.
532
00:45:50,850 --> 00:45:53,060
De vlezigste paprika's ter wereld.
533
00:45:53,227 --> 00:45:54,228
We hebben ze allemaal gekweekt.
534
00:45:54,395 --> 00:45:56,063
Wereldkampioenen paprika's!
535
00:45:56,230 --> 00:45:57,273
Doe je met me mee?
536
00:45:57,940 --> 00:45:59,024
Ja, het is interessant.
537
00:45:59,484 --> 00:46:00,735
Toen was het raak.
538
00:46:01,235 --> 00:46:02,528
Opwarming van de aarde.
539
00:46:03,321 --> 00:46:06,699
Plotseling, onze zon brandt
op Spaanse pepers.
540
00:46:07,241 --> 00:46:08,868
We zijn de Russische markt kwijt.
541
00:46:09,494 --> 00:46:11,787
Velden met paprika's die rotten in de zon.
542
00:46:12,288 --> 00:46:13,331
Waardeloos.
543
00:46:14,248 --> 00:46:15,750
We zijn allemaal failliet gegaan.
544
00:46:17,167 --> 00:46:18,711
Alles is van de banken.
545
00:46:19,462 --> 00:46:20,588
We zijn slaven.
546
00:46:35,060 --> 00:46:37,104
Dat drijft mensen tot zelfmoord.
547
00:46:52,995 --> 00:46:55,581
Dus begon ik met bijen te werken.
548
00:46:56,541 --> 00:46:57,542
Bijenteelt?
549
00:46:58,918 --> 00:47:01,211
Ik maakte vroeger honing, als hobby.
550
00:47:01,754 --> 00:47:04,674
Toen kreeg ik peesontsteking in deze schouder.
551
00:47:05,800 --> 00:47:07,718
Alles geprobeerd, niets hielp.
552
00:47:07,885 --> 00:47:08,886
Pijn...
553
00:47:09,303 --> 00:47:11,221
Zo erg dat ik niet kon praten.
554
00:47:13,766 --> 00:47:18,563
Mijn vrouw keek toevallig naar een programma
over bijengif.
555
00:47:18,729 --> 00:47:19,897
Nee, geen vergif.
556
00:47:20,064 --> 00:47:21,023
De angel.
557
00:47:21,482 --> 00:47:22,483
Het gif.
558
00:47:22,858 --> 00:47:23,984
Als een geneesmiddel.
559
00:47:24,360 --> 00:47:28,197
Ik nam een bij uit de korf
en drukte hem op mijn schouder.
560
00:47:28,364 --> 00:47:29,907
Hij wilde me niet steken.
561
00:47:30,074 --> 00:47:32,702
Ik bleef er met twee vingers in knijpen.
562
00:47:33,202 --> 00:47:34,370
Het had geen keus.
563
00:47:34,537 --> 00:47:35,245
Steek!
564
00:47:35,413 --> 00:47:36,497
Twintig bijen.
565
00:47:39,333 --> 00:47:40,042
Sindsdien,
566
00:47:40,585 --> 00:47:41,586
niets.
567
00:47:44,964 --> 00:47:47,550
Dus ik onderzoek bijengif
568
00:47:47,717 --> 00:47:49,510
voor genezingsdoeleinden.
569
00:47:50,636 --> 00:47:51,596
Ja.
570
00:47:54,390 --> 00:47:57,727
Ze zeggen dat het werkt
voor veel verschillende aandoeningen.
571
00:47:58,227 --> 00:48:00,396
Infecties, virale ziektes,
572
00:48:01,271 --> 00:48:02,356
kanker...
573
00:48:03,524 --> 00:48:05,109
Wat zeggen ze over kanker?
574
00:48:05,860 --> 00:48:07,695
Er zijn verhalen uit eerste hand.
575
00:48:10,573 --> 00:48:11,949
Mijn moeder heeft kanker.
576
00:48:17,246 --> 00:48:18,498
Het spijt me, man.
577
00:48:23,919 --> 00:48:25,838
Nu, veel mensen herstellen.
578
00:48:28,132 --> 00:48:29,509
Wat voor soort heeft ze?
579
00:48:30,968 --> 00:48:31,969
Longen.
580
00:48:39,435 --> 00:48:40,561
Wonderen gebeuren.
581
00:48:51,238 --> 00:48:52,281
Hey.
582
00:48:55,075 --> 00:48:56,536
Filmmaker
583
00:48:57,119 --> 00:48:58,954
in de Arava.
584
00:49:01,165 --> 00:49:05,169
Ze vertonen een film die ik gemaakt heb.
585
00:49:07,797 --> 00:49:10,007
Hij is in Berlijn in premiere gegaan.
586
00:49:13,177 --> 00:49:14,762
Waarom geen foto?
587
00:49:16,722 --> 00:49:18,223
Ik ben
588
00:49:20,100 --> 00:49:22,728
soort van beroemd.
589
00:49:26,857 --> 00:49:29,109
En jij? Waarom niet je gezicht?
590
00:49:31,571 --> 00:49:34,448
Ik ben getrouwd
591
00:49:36,617 --> 00:49:37,993
Interessant!
592
00:49:38,661 --> 00:49:41,914
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
593
00:49:42,582 --> 00:49:45,751
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
594
00:49:47,795 --> 00:49:49,046
Kom op!
595
00:49:49,213 --> 00:49:51,090
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
596
00:49:51,256 --> 00:49:52,758
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
597
00:49:52,925 --> 00:49:54,093
5, 4, 3, 2, 1...
598
00:49:54,426 --> 00:49:55,385
Alles goed?
599
00:49:55,553 --> 00:49:56,512
Natuurlijk.
600
00:49:57,387 --> 00:49:59,056
Narkis, mijn kleine zusje.
601
00:50:01,976 --> 00:50:03,143
Ze is verlegen.
602
00:50:03,310 --> 00:50:04,687
Niet verlegen zijn, Narkis.
603
00:50:05,980 --> 00:50:07,022
Het spijt me,
604
00:50:07,815 --> 00:50:09,775
er zijn niet veel mensen gekomen.
605
00:50:12,027 --> 00:50:13,487
Ze klagen dat ze zich vervelen,
606
00:50:13,654 --> 00:50:16,240
maar als er iets gebeurt,
blijven ze in bed.
607
00:50:16,406 --> 00:50:17,825
Ze leven als planten.
608
00:50:22,622 --> 00:50:24,289
Ik heb mijn familie meegenomen als back-up.
609
00:50:24,456 --> 00:50:25,875
Dat is onze moeder.
610
00:50:26,041 --> 00:50:28,544
Pa achter haar,
met de citrus schotel.
611
00:50:30,755 --> 00:50:32,339
Plus ooms en tantes.
612
00:50:32,506 --> 00:50:33,674
Onze broer misschien.
613
00:50:44,059 --> 00:50:45,185
Hoe gaat het met je?
614
00:51:07,958 --> 00:51:09,209
Excuseert u mij.
615
00:51:10,127 --> 00:51:11,879
Wat is de rating van de film?
616
00:51:12,046 --> 00:51:12,963
Wat betekent dat?
617
00:51:13,130 --> 00:51:14,423
De minimum toegestane leeftijd?
618
00:51:14,590 --> 00:51:17,009
In Israël, 16. In Frankrijk, 12.
619
00:51:18,552 --> 00:51:20,763
De jongste is 14. Dat is prima.
620
00:51:21,096 --> 00:51:24,934
Als je een zoetekauw bent,
probeer dan de abrikozen cake van mijn tante.
621
00:51:25,100 --> 00:51:26,226
Spectaculair.
622
00:51:26,393 --> 00:51:27,937
Ze is de nicht van onze moeder,
623
00:51:28,103 --> 00:51:29,438
maar we noemen haar Tante.
624
00:51:46,121 --> 00:51:46,789
Tante...
Neem dit mee in je graf!
625
00:51:47,098 --> 00:51:48,415
Neem dit mee in je graf!
626
00:51:48,582 --> 00:51:50,668
... is een betere kok dan mam.
627
00:51:55,631 --> 00:51:57,967
Mijn oude muziekleraar kwam.
628
00:51:58,133 --> 00:51:59,468
Ik speelde vroeger piano.
629
00:52:00,135 --> 00:52:01,553
- Bruiloften?
- Klassiek.
630
00:52:01,721 --> 00:52:05,099
Alleen ik in het dorp.
Ik was niet goed, maar ik heb volgehouden.
631
00:52:05,307 --> 00:52:07,309
Ik gaf een recital. Rachmaninoff.
632
00:52:08,102 --> 00:52:09,311
Ik was verschrikkelijk.
633
00:52:32,209 --> 00:52:34,294
Dank u voor het warme welkom.
634
00:52:39,341 --> 00:52:43,262
Deze film is de wereld rond gegaan,
en heeft mij meegenomen,
635
00:52:43,721 --> 00:52:45,765
maar het is mijn eerste keer in de Arava.
636
00:52:46,306 --> 00:52:47,474
Misschien niet de laatste keer.
637
00:52:48,934 --> 00:52:50,936
Alles wat je gaat zien is waar.
638
00:52:51,812 --> 00:52:53,355
Alle gebeurtenissen hebben plaatsgevonden.
639
00:52:53,773 --> 00:52:55,315
Alle personages bestonden.
640
00:52:55,691 --> 00:52:58,152
Het repetitieve aspect is uit het leven gegrepen.
641
00:52:59,528 --> 00:53:01,321
Let maar eens op de stijl.
642
00:53:02,489 --> 00:53:06,076
Ik zie je na afloop voor een Q&A sessie.
643
00:53:06,744 --> 00:53:08,829
Hoewel er geen antwoorden zijn.
644
00:53:09,789 --> 00:53:10,831
Met jou?
645
00:53:11,581 --> 00:53:13,125
Y, sorry...
646
00:53:13,292 --> 00:53:14,543
Ik zal modereren.
647
00:53:17,171 --> 00:53:18,213
Goed.
648
00:53:18,547 --> 00:53:22,259
Mijn moeder,
die samen met mij mijn films schrijft...
649
00:53:22,592 --> 00:53:23,886
Ze is een scenarioschrijfster.
650
00:53:24,261 --> 00:53:25,512
Ze zegt altijd,
651
00:53:25,679 --> 00:53:28,098
"Op het einde wint de geografie."
652
00:53:29,641 --> 00:53:31,643
Dat doet me denken aan de Arava.
653
00:53:33,270 --> 00:53:35,189
Ze zegt dat over Israel.
654
00:53:37,316 --> 00:53:38,818
Niet noodzakelijk op een goede manier.
655
00:54:21,735 --> 00:54:23,570
Wat doe ik tijdens de film?
656
00:54:25,781 --> 00:54:27,157
Blijf je niet?
657
00:54:28,367 --> 00:54:31,120
Ik hou van mijn films, maar ik kan ze niet bekijken.
658
00:54:33,122 --> 00:54:35,332
Ik ga met je mee naar buiten.
659
00:54:40,504 --> 00:54:41,797
Ik heb het twee keer gezien.
660
00:55:14,163 --> 00:55:17,166
Ik had een paar vragen over de film.
661
00:55:17,958 --> 00:55:20,085
Het is zo onvoorspelbaar.
662
00:55:20,252 --> 00:55:21,253
Innovatief.
663
00:55:22,171 --> 00:55:23,797
Innovatief, ik weet het niet.
664
00:55:24,464 --> 00:55:25,507
Maar bedankt.
665
00:55:28,886 --> 00:55:30,179
Het is een film
666
00:55:30,720 --> 00:55:32,347
die het genre opnieuw uitvindt.
667
00:55:32,764 --> 00:55:33,765
Het genre?
668
00:55:34,308 --> 00:55:35,475
Daar ben ik niet zo zeker van.
669
00:55:37,727 --> 00:55:39,771
Waar haal jij je ideeën vandaan?
670
00:55:41,023 --> 00:55:43,442
Vroeger, van het wonder van de nacht.
671
00:55:46,820 --> 00:55:48,948
Nu, van de vieze smaak van de ochtend.
672
00:55:59,583 --> 00:56:01,961
Herinner me eraan om een foto te maken voor zonsondergang.
673
00:56:02,669 --> 00:56:05,965
Als je het vergeet,
ik heb miljoenen foto's van al deze kliffen.
674
00:56:11,011 --> 00:56:12,762
Ik wil je een verhaal vertellen.
675
00:56:16,808 --> 00:56:18,268
Een verhaal dat niemand ooit verteld heeft.
676
00:56:19,478 --> 00:56:20,562
Ik hou van geheimen.
677
00:56:21,688 --> 00:56:24,274
Het is ingewikkeld.
Ik zal proberen het kort te houden.
678
00:56:25,985 --> 00:56:29,279
Aan het eind,
snap je waarom ik het vertel. Ik ook.
679
00:56:30,405 --> 00:56:33,450
Ik deed mijn militaire dienst
op een bergtop
680
00:56:33,617 --> 00:56:35,410
op de grens van Syrië en Libanon.
681
00:56:35,577 --> 00:56:37,204
Toen we Libanon bezetten.
682
00:56:38,038 --> 00:56:39,748
Mam vroeg me te zeggen dat ik homo was.
683
00:56:40,499 --> 00:56:42,376
Toen waren homoseksuelen nog vrijgesteld.
684
00:56:42,542 --> 00:56:44,878
Ik ben geen homo. Helaas, misschien.
685
00:56:45,045 --> 00:56:46,296
Onrecht aangedaan door vrouwen?
686
00:56:46,463 --> 00:56:49,341
Ik wilde een held zijn,
droomde van een commando eenheid.
687
00:56:49,508 --> 00:56:51,551
Een gezondheidsprobleem diskwalificeerde mij.
688
00:56:52,427 --> 00:56:53,845
Het brak mijn hart.
689
00:56:55,097 --> 00:56:58,017
Geen latere mislukking
deed zo'n pijn.
690
00:57:00,477 --> 00:57:01,937
Hoe dan ook, hou het kort.
691
00:57:02,646 --> 00:57:04,814
Ik belandde in een inlichtingen eenheid.
692
00:57:04,982 --> 00:57:07,234
15 van ons. Alleen mannen, geen vrouwen.
693
00:57:07,609 --> 00:57:08,818
Geen enkele. Nooit.
694
00:57:09,236 --> 00:57:13,407
Ik hoorde de stem van de mollige secretaresse
van een generaal die binnenvalt,
695
00:57:13,573 --> 00:57:15,575
en we stormden de gang in.
696
00:57:16,076 --> 00:57:18,495
We hunkerden naar vrouwen
en we zullen nooit verzadigd worden.
697
00:57:19,454 --> 00:57:21,040
Om de twee weken,
698
00:57:21,206 --> 00:57:22,541
op heilige vrijdag,
699
00:57:23,125 --> 00:57:26,211
Als er geen noodsituatie of alarm was,
zouden we dansen.
700
00:57:26,378 --> 00:57:28,547
Tien jongens in een lege kamer.
701
00:57:28,797 --> 00:57:31,508
En een foto van de Dode Zee aan de muur!
702
00:58:13,258 --> 00:58:15,552
Wij zijn de moordenaars van de oudheid!
703
00:58:15,719 --> 00:58:18,347
Wij zijn het rijk van de eeuwigheid!
Het koninkrijk!
704
01:00:07,956 --> 01:00:10,500
We leefden in holen in de berg.
705
01:00:10,750 --> 01:00:13,337
We hadden gezworen zinloze geheimen te beschermen.
706
01:00:13,503 --> 01:00:15,422
Ik kwam op hetzelfde moment aan als...
707
01:00:15,589 --> 01:00:17,216
Verdomme! Mieren in de winter!
708
01:00:18,217 --> 01:00:20,760
Op hetzelfde moment als die andere soldaat.
709
01:00:21,386 --> 01:00:24,389
Zie je wel?
Ik had gevraagd om een gevaarlijke post.
710
01:00:24,556 --> 01:00:26,057
Ik was op zoek naar avontuur.
711
01:00:26,225 --> 01:00:28,017
Ik voelde me alsof ik een cowboy was.
712
01:00:28,602 --> 01:00:31,230
Ik heb geen idee hoe hij daar terecht is gekomen.
713
01:00:31,730 --> 01:00:35,317
Net daarvoor, sprong een man zijn dood tegemoet
van een antennetoren.
714
01:00:35,484 --> 01:00:36,860
Drie maanden later,
715
01:00:37,026 --> 01:00:40,655
sneed de kok zijn eigen keel door
met een scheermes, schreeuwend,
716
01:00:40,905 --> 01:00:43,158
"Mam! Ik bouw de tempel!"
717
01:00:43,658 --> 01:00:45,118
Hoe dan ook, hou het kort.
718
01:00:45,619 --> 01:00:48,413
Als nieuwe rekruten,
werden we natuurlijk ontgroend.
719
01:00:48,747 --> 01:00:49,998
Standaard vernederingen.
720
01:00:50,165 --> 01:00:53,418
Oksels likken, oorlellen,
schoenzolen, navels.
721
01:00:53,585 --> 01:00:56,671
Twee mannen houden je vast,
een derde ramt zijn lul in je oor.
722
01:00:56,963 --> 01:00:57,881
Hou het kort.
723
01:00:58,047 --> 01:01:00,091
Het was gespannen met de Syriërs.
724
01:01:00,259 --> 01:01:02,927
Later, bleek het,
dat het complete oplichting was.
725
01:01:03,178 --> 01:01:05,889
Een Mossad agent verzon een oorlog
om zijn baan te behouden.
726
01:01:06,055 --> 01:01:09,476
Waarschijnlijk voelde hij zich oud en irrelevant,
727
01:01:09,643 --> 01:01:12,979
wilde laten zien
dat hij nog steeds iets groots kon doen.
728
01:01:13,146 --> 01:01:14,439
Zoals een oorlog.
729
01:01:16,775 --> 01:01:17,442
Ik snap het.
730
01:01:19,986 --> 01:01:20,945
Kom op!
731
01:01:22,947 --> 01:01:23,907
Nog een keer!
732
01:01:25,825 --> 01:01:28,828
20,000 Syrische geweren op ons gericht
de klok rond.
733
01:01:28,995 --> 01:01:30,955
Of dat moesten we toch geloven.
734
01:01:31,122 --> 01:01:35,335
Het Syrische leger was onze ergste nachtmerrie.
Commando's, gruwelijke martelingen...
735
01:01:35,502 --> 01:01:36,420
Voorzitters
736
01:01:36,586 --> 01:01:38,880
die je ruggengraat breken
wervel voor wervel.
737
01:01:40,006 --> 01:01:41,007
Begrijp je dat?
738
01:01:41,383 --> 01:01:42,634
Het is lang geleden,
739
01:01:42,801 --> 01:01:45,220
ver vóór hun burgeroorlog en zo.
740
01:01:45,679 --> 01:01:48,056
Ik ben bestempeld als een jonge regisseur
maar ik ben oud.
741
01:01:49,849 --> 01:01:51,017
Hou het kort.
742
01:01:51,518 --> 01:01:53,144
De avond van onze aankomst
743
01:01:54,854 --> 01:01:56,565
riepen ze de twee nieuwelingen
744
01:01:57,148 --> 01:01:58,567
naar een van de bunkers.
745
01:01:59,443 --> 01:02:01,361
We kropen door smalle tunnels.
746
01:02:02,862 --> 01:02:04,448
We waren verdrietig en verloren.
747
01:02:05,615 --> 01:02:06,700
vooral hij.
748
01:02:14,082 --> 01:02:15,750
Ooit gehoord van de zingende officier?
749
01:02:16,835 --> 01:02:17,627
Nee.
750
01:02:17,794 --> 01:02:18,962
Klinkt als een boek.
751
01:02:20,880 --> 01:02:21,840
De zingende officier.
752
01:02:22,716 --> 01:02:25,635
Een inlichtingenofficier
tijdens de Yom Kippur oorlog,
753
01:02:25,802 --> 01:02:27,804
gevangen genomen door de Syriërs.
754
01:02:27,971 --> 01:02:29,556
Hij had een fenomenaal geheugen.
755
01:02:29,723 --> 01:02:32,141
Ik ook, maar de tijd kent geen genade.
756
01:02:32,309 --> 01:02:36,145
De legende zegt, dat toen ze
een leeg pistool tegen zijn hoofd drukten,
757
01:02:36,313 --> 01:02:38,648
brak hij, en gaf al onze geheimen prijs.
758
01:02:38,815 --> 01:02:42,319
Hij pronkte met zijn geheugen,
hij genoot ervan indruk op hen te maken.
759
01:02:42,861 --> 01:02:43,903
Houd het kort.
760
01:02:44,070 --> 01:02:46,406
Bij zijn terugkeer,
werd hij beschuldigd van verraad.
761
01:02:47,240 --> 01:02:50,327
Tijdens een herdenkingsceremonie,
spuwde iemand in zijn gezicht.
762
01:02:56,500 --> 01:02:57,876
Heb je een gevechtstrauma?
763
01:02:59,419 --> 01:03:00,587
Welk gevecht?
764
01:03:13,933 --> 01:03:15,226
Zie je dat Syrische dorp?
765
01:03:16,227 --> 01:03:18,688
Ooit
zullen Israëlische soldaten kaas kopen.
766
01:03:18,855 --> 01:03:20,315
uit de dorpswinkel.
767
01:03:22,401 --> 01:03:25,194
Maar eerder,
jongens nog jonger dan jij zullen sterven.
768
01:03:32,369 --> 01:03:33,703
Dit is cyanide.
769
01:03:35,288 --> 01:03:37,541
We dragen het allemaal in onze zakken.
770
01:03:39,459 --> 01:03:41,795
Voor de procedure van het Laatste Oordeel,
771
01:03:42,170 --> 01:03:44,088
wanneer de Syriërs de muren beklimmen,
772
01:03:44,964 --> 01:03:46,925
wanneer het gevangenschap of de dood is.
773
01:03:48,468 --> 01:03:49,969
Hier, kiezen we voor de dood.
774
01:03:51,596 --> 01:03:54,140
We nemen allemaal onze cyanide pil.
775
01:03:54,641 --> 01:03:56,225
De een na de ander.
776
01:03:57,811 --> 01:03:59,521
Niemand zal wegduiken.
777
01:04:28,174 --> 01:04:31,010
Waar is het formulier dat ik moet tekenen?
778
01:04:31,595 --> 01:04:32,887
Ik moet betaald worden.
779
01:04:34,639 --> 01:04:36,475
Goed dat je me eraan herinnert.
780
01:04:49,404 --> 01:04:52,699
Ga even langs de bioscoop, wil je?
Kijk of het geluid hard staat.
781
01:04:59,163 --> 01:05:02,709
Maar open en sluit de deur
rustig en zachtjes.
782
01:05:03,084 --> 01:05:04,461
Laat hem niet dichtslaan.
783
01:05:35,784 --> 01:05:36,910
Hoi, Mam.
784
01:05:38,327 --> 01:05:40,163
Dit is de Arava voor zonsondergang.
785
01:05:43,667 --> 01:05:46,961
We reden door een veld
met rottende paprika's.
786
01:05:47,754 --> 01:05:49,213
Ik wilde het voor je filmen.
787
01:05:51,382 --> 01:05:52,509
Denk gewoon,
788
01:05:52,676 --> 01:05:55,512
hopen rottende pepers
in de woestijn.
789
01:05:57,013 --> 01:05:58,932
Een metafoor voor dit land.
790
01:06:00,308 --> 01:06:02,936
We reden te snel
om het goed te filmen.
791
01:06:03,102 --> 01:06:04,312
Dus stel je voor.
792
01:06:07,231 --> 01:06:10,569
Misschien kunnen we het gebruiken
als het begin van een verhaal.
793
01:06:10,735 --> 01:06:12,153
Denk er over na, mam.
794
01:06:13,572 --> 01:06:15,490
De vertoning is aan de gang.
795
01:06:17,075 --> 01:06:18,535
De dans scène, misschien.
796
01:06:21,663 --> 01:06:22,872
Nog een prettige avond.
797
01:06:24,708 --> 01:06:26,501
Neem een halve slaappil.
798
01:06:27,794 --> 01:06:29,087
Jij bent mijn schat.
799
01:06:54,362 --> 01:06:57,574
Opname Yahalom David,
adjunct-directeur, bibliotheken.
800
01:06:58,617 --> 01:07:01,077
Sapir Village, 15 december.
801
01:07:01,620 --> 01:07:02,829
17:45 uur.
802
01:07:05,749 --> 01:07:08,042
Negeer het begin van de opname.
803
01:07:15,634 --> 01:07:18,302
Zijn er mooie dieren
de moeite waard om te fotograferen hier in de buurt?
804
01:07:18,469 --> 01:07:19,387
Behalve mij?
805
01:07:19,554 --> 01:07:21,681
Bobcats, caracals, wolven, jakhalzen,
806
01:07:21,848 --> 01:07:23,600
lelijke gestreepte hyena's,
807
01:07:23,767 --> 01:07:25,476
antilopen, krokodillen fokkerijen...
808
01:07:25,644 --> 01:07:27,812
- De boerderij gaat alleen in de zomer open.
- Gazellen?
809
01:07:28,563 --> 01:07:30,690
Teken en we gaan op zoek naar gazelles.
810
01:07:33,276 --> 01:07:34,402
Hier, een pen.
811
01:07:34,569 --> 01:07:35,486
Wacht!
812
01:07:35,779 --> 01:07:38,322
Een week, 10 dagen,
nadat ze ons cyanide gaven,
813
01:07:38,489 --> 01:07:41,325
werden we wakker van geschreeuw,
ik en het andere groentje.
814
01:07:42,368 --> 01:07:44,120
"Naar de bunker! Naar de bunker!"
815
01:07:47,791 --> 01:07:49,250
De donkere tunnels.
816
01:07:49,751 --> 01:07:50,669
Alles is zwart.
817
01:07:50,960 --> 01:07:53,004
Drie keer stoot ik mijn hoofd tegen rotsen.
818
01:07:53,672 --> 01:07:55,715
"Wees niet bang," zeg ik tegen hem.
819
01:07:57,383 --> 01:07:58,635
Het hielp niet.
820
01:08:07,143 --> 01:08:09,103
Er komen angstaanjagende berichten binnen.
821
01:08:09,979 --> 01:08:11,981
Syrische tanks komen onze kant op.
822
01:08:12,691 --> 01:08:15,944
Airborne commando's
zwermen over de berg.
823
01:08:16,110 --> 01:08:18,655
Meer commando's convergeren vanuit Libanon.
824
01:08:19,614 --> 01:08:20,699
Denk er eens over na.
825
01:08:21,490 --> 01:08:24,911
Ogen wijd open, als een storm op de oceaan,
826
01:08:25,203 --> 01:08:26,746
of ik weet niet wat.
827
01:08:27,330 --> 01:08:30,333
Gezichten zo wit als lakens op een lijn.
828
01:08:31,668 --> 01:08:32,627
Stel het je voor.
829
01:08:33,837 --> 01:08:34,921
Stel het je voor.
830
01:09:05,534 --> 01:09:08,705
We roepen om hulp
maar het Israëlische leger slaapt vast.
831
01:09:09,247 --> 01:09:11,582
Hou het kort.
Het duurde een uur.
832
01:09:12,667 --> 01:09:15,586
De arrogantie van de sergeant
maakt plaats voor angst.
833
01:09:16,004 --> 01:09:18,965
Hij ontvangt bevelen via de radio
en valt stil.
834
01:09:20,258 --> 01:09:21,968
Zijn ogen puilen uit.
835
01:09:29,809 --> 01:09:31,853
Laatste Oordeel!
836
01:09:57,045 --> 01:09:59,380
Een man probeert te protesteren.
837
01:09:59,547 --> 01:10:02,425
Laten we rennen, zegt hij,
maar we weten dat we omsingeld zijn.
838
01:10:08,431 --> 01:10:09,724
Ze laten hem zwijgen.
839
01:10:14,520 --> 01:10:15,855
Hoe komt het dat je hier bent?
840
01:10:18,191 --> 01:10:19,192
Een mirakel?
841
01:13:42,853 --> 01:13:43,812
Ik kan het niet.
842
01:13:54,532 --> 01:13:56,325
- Ik kan het niet.
- Slikken.
843
01:14:02,456 --> 01:14:04,167
- Ik kan niet.
- Slikken.
844
01:14:10,798 --> 01:14:11,882
Slikken.
845
01:14:14,385 --> 01:14:15,594
Slikken.
846
01:14:28,399 --> 01:14:29,442
Slikken.
847
01:14:36,157 --> 01:14:37,575
Arme jongen, wat vreselijk.
848
01:14:37,741 --> 01:14:38,784
Wacht...
849
01:14:40,828 --> 01:14:41,829
Schiet op mij!
850
01:14:43,664 --> 01:14:44,748
Jij schiet op mij!
851
01:14:51,797 --> 01:14:53,132
Grijp die idioot!
852
01:14:54,217 --> 01:14:56,969
De oorlog, cyanide, het is allemaal een grap.
Er is niets.
853
01:14:57,136 --> 01:14:58,221
Ik weet het.
854
01:15:10,316 --> 01:15:11,400
Ongelooflijk.
855
01:15:12,860 --> 01:15:13,777
Hoe wreed!
856
01:15:13,944 --> 01:15:16,864
Wat een smeerlap, die sergeant.
Een echte schoft!
857
01:15:17,031 --> 01:15:21,077
Het gekste is,
dat ik meteen zag dat hij loog.
858
01:15:21,369 --> 01:15:22,661
Ze waren allemaal aan het liegen.
859
01:15:23,246 --> 01:15:24,330
Hoe wist je dat?
860
01:15:24,497 --> 01:15:26,082
Het waren vreselijke acteurs.
861
01:15:26,540 --> 01:15:30,211
Vooral de man die de leiding had.
De sergeant.
862
01:15:30,753 --> 01:15:33,256
We kwamen er later achter, dat het allemaal zijn idee was.
863
01:15:33,964 --> 01:15:35,674
Op de radio, hij was als,
864
01:15:35,841 --> 01:15:38,636
"Hoeveel? Duizenden?
Komen ze de vallei in?
865
01:15:38,802 --> 01:15:40,263
Is er weer een helikopter geland?"
866
01:15:40,596 --> 01:15:42,723
Ik kon zien dat het voor niemand was.
867
01:15:42,890 --> 01:15:44,558
Het ritme zat er niet in.
868
01:15:45,393 --> 01:15:46,477
Te snel.
869
01:15:46,852 --> 01:15:49,230
Hij kon niet tegen de traagheid van de waarheid.
870
01:15:49,855 --> 01:15:52,983
"Met gebroken hart, moet ik je zeggen,
871
01:15:53,317 --> 01:15:54,818
"Laatste Oordeel!"
872
01:15:55,069 --> 01:15:56,279
Ik barstte bijna in lachen uit.
873
01:15:56,445 --> 01:16:00,241
En het nemen van de zogenaamde cyanide,
de manier waarop hij slikte.
874
01:16:00,408 --> 01:16:02,660
De manier waarop hij schreeuwde, "Slikken! Slikken!"
875
01:16:03,952 --> 01:16:05,288
Ik geloofde het niet.
876
01:16:07,915 --> 01:16:10,459
Ik heb secretarieel werk gedaan op een raketbasis.
877
01:16:11,169 --> 01:16:14,422
Vanuit mijn kantoorraam zag ik een hek.
878
01:16:15,298 --> 01:16:16,424
Totaal zinloos.
879
01:16:18,676 --> 01:16:20,803
Je hebt er in ieder geval verhalen aan overgehouden.
880
01:16:20,969 --> 01:16:23,389
We hebben allemaal verhalen
maar jij eert de jouwe.
881
01:16:25,974 --> 01:16:28,727
Eigenlijk, je verhaal doet me denken
aan een boek dat ik gelezen heb.
882
01:16:29,603 --> 01:16:31,105
Het lijkt er erg op.
883
01:16:32,022 --> 01:16:34,192
Over het vreemdelingenlegioen, misschien.
884
01:16:34,858 --> 01:16:35,943
In Afrika?
885
01:16:36,319 --> 01:16:37,820
Een titel van twee woorden.
886
01:16:46,787 --> 01:16:47,830
Naam.
887
01:16:47,996 --> 01:16:50,958
Datum, titel, auteursrechthebbende.
888
01:16:51,417 --> 01:16:54,753
Rol in de productie.
Schrijver-regisseur, toch?
889
01:16:54,920 --> 01:16:56,839
Co-schrijver? Je moeder?
890
01:16:57,005 --> 01:16:58,090
Wacht.
891
01:16:59,800 --> 01:17:01,760
Heb je geen vragen?
892
01:17:02,386 --> 01:17:04,888
Mijn verhaal behoeft geen verdere uitleg?
893
01:17:09,560 --> 01:17:12,521
Er schoot me iets te binnen.
Misschien vind je het niet leuk.
894
01:17:15,023 --> 01:17:18,694
Als je wist dat het een spel was,
waarom laat je ze dan die man kwellen?
895
01:17:18,861 --> 01:17:20,529
Je had je kunnen uitspreken.
896
01:17:22,406 --> 01:17:23,866
Ik denk dat het nu makkelijk is,
897
01:17:24,283 --> 01:17:25,618
ik was er niet bij.
898
01:17:26,285 --> 01:17:27,745
Ik was er wel.
899
01:17:29,163 --> 01:17:32,416
Ik was wijs in hun spel, niet bang.
Juist het tegenovergestelde.
900
01:17:33,501 --> 01:17:37,338
Ik haatte de sergeant
en zijn maatjes in de eenheid.
901
01:17:38,339 --> 01:17:40,549
Ik wilde niet helpen, juist het tegenovergestelde.
902
01:17:40,716 --> 01:17:41,759
Vernietig alles.
903
01:17:42,260 --> 01:17:43,219
Altijd.
904
01:17:43,552 --> 01:17:44,928
Dus waarom niets doen?
905
01:17:45,095 --> 01:17:48,932
Waarom heb ik het zo door laten gaan?
Waarom meespelen?
906
01:17:49,392 --> 01:17:51,269
Ik had ze een lesje kunnen leren.
907
01:17:51,435 --> 01:17:54,230
Jaren van mishandeling in een seconde gesloopt.
908
01:17:55,773 --> 01:17:57,400
Maar ik slikte de cyanide.
909
01:17:58,734 --> 01:18:01,028
Dus, voordat ik deze pil slik,
910
01:18:02,571 --> 01:18:04,907
vertel me wat ik echt onderteken.
911
01:18:06,200 --> 01:18:08,744
Het is je overeenkomst met het ministerie...
912
01:18:08,911 --> 01:18:09,953
Nee, fout.
913
01:18:12,540 --> 01:18:15,293
Je specificeert de aard
van de culturele activiteit...
914
01:18:15,459 --> 01:18:16,460
Nee.
915
01:18:18,170 --> 01:18:20,339
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- De waarheid.
916
01:18:22,090 --> 01:18:24,302
Ik ben deel van het ministerie, het systeem.
917
01:18:24,468 --> 01:18:25,844
Lees wat er staat.
918
01:18:28,514 --> 01:18:30,308
- Lezen?
- Ga je gang.
919
01:18:37,064 --> 01:18:39,483
"Activiteit beschrijving:
openbare vergadering met..."
920
01:18:39,650 --> 01:18:40,818
Sla dat over, alstublieft.
921
01:18:42,820 --> 01:18:46,240
"Zodra de activiteit voltooid is,
zal de factuur..."
922
01:18:46,407 --> 01:18:47,366
Kom op.
923
01:18:48,617 --> 01:18:49,785
"Geheimhouding.
924
01:18:50,328 --> 01:18:52,371
"U moet de kopie respecteren..."
925
01:18:52,538 --> 01:18:55,165
Copyright.
Kom op. "Activiteit onderwerpen."
926
01:18:58,336 --> 01:19:01,839
"Controleer activiteit onderwerpen
uit de volgende lijst:
927
01:19:05,384 --> 01:19:06,635
"De Joodse ervaring,
928
01:19:06,802 --> 01:19:09,680
"Culturele verscheidenheid in Israël,
gelijkenis en verschil,
929
01:19:09,847 --> 01:19:11,849
"Joodse identiteit, Joodse geschiedenis,
930
01:19:12,015 --> 01:19:14,017
"Landschappen en plaatsen,
mijn land en ik,
931
01:19:14,184 --> 01:19:15,853
"Joodse diaspora, antisemitisme,
932
01:19:16,019 --> 01:19:18,188
"etniciteit in Israël, zionisme".
933
01:19:18,356 --> 01:19:19,440
Meer, meer.
934
01:19:20,816 --> 01:19:22,651
"Woestijn en zee, mannen en vrouwen,
935
01:19:22,818 --> 01:19:26,238
"Joodse feestdagen, kindertijd,
sport, favoriete zangers,
936
01:19:26,405 --> 01:19:28,657
"Holocaust, gevolgen van de Holocaust,
nieuwe media,
937
01:19:28,824 --> 01:19:30,760
"Jeruzalem, stad der naties,
Jeruzalem, eeuwige hoofdstad,
938
01:19:30,760 --> 01:19:31,201
"Jeruzalem, stad der naties,
Jeruzalem, eeuwige hoofdstad,
"het leger.
939
01:19:32,244 --> 01:19:35,498
"Als geen van de bovenstaande onderwerpen
van toepassing zijn,
940
01:19:35,664 --> 01:19:39,835
"specificeer dan je onderwerp
en invalshoek."
941
01:19:40,002 --> 01:19:41,211
Wat denk je?
942
01:19:41,920 --> 01:19:43,088
Ik heb het je al gezegd.
943
01:19:45,048 --> 01:19:46,091
En?
944
01:19:46,884 --> 01:19:48,636
Deze eisen zijn nieuw.
945
01:19:48,802 --> 01:19:50,554
In plaats van lokale bibliotheken,
946
01:19:50,721 --> 01:19:53,932
wordt dit alles nu geleid
door de afdeling bibliotheken van het ministerie.
947
01:19:54,099 --> 01:19:55,601
- Jij.
- Ik ben de plaatsvervanger.
948
01:19:55,976 --> 01:19:58,937
Jij ontvangt de formulieren
en keurt ze goed of af.
949
01:19:59,104 --> 01:20:00,022
Nee.
950
01:20:00,356 --> 01:20:02,733
Ik niet.
We volgen de instructies die we krijgen.
951
01:20:02,900 --> 01:20:03,942
Door wie?
952
01:20:05,027 --> 01:20:06,779
De minister en de stafchef.
953
01:20:06,945 --> 01:20:08,196
Welke instructies?
954
01:20:12,701 --> 01:20:13,786
Kom op!
955
01:20:14,328 --> 01:20:16,789
We verliezen het licht,
zoals we zeggen op filmsets.
956
01:20:21,794 --> 01:20:25,714
Niet om tentoonstelling van werken goed te keuren,
of uitnodigingen aan kunstenaars,
957
01:20:25,881 --> 01:20:27,883
die handelen over ongepaste...
958
01:20:28,050 --> 01:20:31,094
Wat is ongepast?
Ongepast, wie zegt dat?
959
01:20:33,013 --> 01:20:34,640
Wij. Het Ministerie.
960
01:20:36,183 --> 01:20:37,518
Ik zal het anders zeggen.
961
01:20:38,018 --> 01:20:43,357
Stel dat ik een nationalist wil bespreken,
racistische, sadistische, verachtelijke Joodse staat,
962
01:20:43,524 --> 01:20:47,903
wiens enige doel is om de ziel te reduceren,
in het bijzonder de Arabische ziel,
963
01:20:48,070 --> 01:20:50,573
tot onmacht en onbekwaamheid,
964
01:20:50,739 --> 01:20:53,158
zodat het instort
onder de onderdrukking van de staat
965
01:20:53,325 --> 01:20:55,661
en volledig zal overgeleverd zijn aan zijn genade.
966
01:20:55,828 --> 01:21:00,666
Een staat die een dodelijke, aangeboren
of besmettelijke ziekte is voor zijn burgers.
967
01:21:01,041 --> 01:21:02,960
Je zou afgewezen worden en op de zwarte lijst komen.
968
01:21:03,126 --> 01:21:06,755
Wat als het onderwerp Israëli's is,
in hun beestachtige onwetendheid,
969
01:21:06,922 --> 01:21:09,091
blinde marionetten, ellendige schepsels,
970
01:21:09,257 --> 01:21:12,052
die iedereen kwellen die anders is dan zij,
971
01:21:12,219 --> 01:21:15,931
en die geobsedeerd zijn
met hun bezittingen en...
972
01:21:16,098 --> 01:21:16,866
Genoeg!
973
01:21:16,866 --> 01:21:16,974
Genoeg!
Wacht!
974
01:21:18,058 --> 01:21:22,855
Elk sprankje licht in hen
werd gedoofd door hun scholen,
975
01:21:23,021 --> 01:21:25,691
die misdaden begaan
tegen hun eigen studenten,
976
01:21:25,858 --> 01:21:29,487
die hun geest vermoorden
en hun ziel uitroeien.
977
01:21:29,903 --> 01:21:30,696
Uitroeien...
Die ondoordringbare wrok uitspuwen.
978
01:21:30,880 --> 01:21:33,323
Die ondoordringbare wrok uitspuwen.
979
01:21:33,491 --> 01:21:35,283
Syllabus als geestesziekte!
980
01:21:35,451 --> 01:21:39,705
En de ouders,
die ook verschrikkelijke onwetenden zijn,
981
01:21:39,872 --> 01:21:43,125
totaal onschuldig
omdat niemand ooit hun ogen heeft geopend.
982
01:21:43,291 --> 01:21:44,376
Juist het tegenovergestelde!
983
01:21:44,543 --> 01:21:47,170
Je komt op een zwarte lijst,
als je het wilt weten.
984
01:21:47,337 --> 01:21:48,589
Ik wil de waarheid.
985
01:21:48,756 --> 01:21:50,257
Echt waar, het is wat we zouden doen.
986
01:21:51,008 --> 01:21:52,885
Wat als mijn onderwerp een staat is
987
01:21:53,051 --> 01:21:55,471
dat alles uitkotst
wat niet conform is
988
01:21:55,638 --> 01:21:57,556
en het nooit meer terug neemt?
989
01:21:57,723 --> 01:22:00,726
Dat zijn slachtoffers brutaliseert
met de diepste laagheid,
990
01:22:00,893 --> 01:22:03,020
en soms nog dieper.
991
01:22:03,186 --> 01:22:05,814
Wiens moraliteit een complete fraude is,
992
01:22:05,981 --> 01:22:08,526
en het tegendeel beweren
zou een leugen zijn...
993
01:22:08,692 --> 01:22:10,193
Je kan het me vertellen maar niet...
994
01:22:10,360 --> 01:22:11,278
Ik zeg,
995
01:22:11,445 --> 01:22:15,073
"Een Joodse, nationalistische, racistische staat."
996
01:22:15,240 --> 01:22:19,077
En zij antwoorden, "Niet in Israël.
En als dat zo is, dan is er geen kwaad in.
997
01:22:19,244 --> 01:22:23,165
"Want het land Israël is schoonheid,
en zijn volk is waardig."
998
01:22:23,331 --> 01:22:25,501
Maar voorbij hun lege retoriek,
999
01:22:25,668 --> 01:22:28,420
wordt de ware aard van de heersers van het land
onthuld.
1000
01:22:28,587 --> 01:22:30,005
Inclusief je minister!
1001
01:22:30,422 --> 01:22:33,926
Zo laf, zo vulgair, zo grotesk.
1002
01:22:34,092 --> 01:22:37,429
Hun verachtelijke wetten verhinderen frisse lucht
1003
01:22:37,596 --> 01:22:39,682
van het binnendringen in de hersenen van mensen.
1004
01:22:39,848 --> 01:22:43,185
Vervolgens kunnen die heersers,
achter hun nationalistische aansporingen,
1005
01:22:43,351 --> 01:22:45,020
gemakkelijk tiranniseren.
1006
01:22:45,563 --> 01:22:49,733
Stel gewoon 2, 3 of 4 vragen
en eis antwoorden
1007
01:22:49,900 --> 01:22:51,819
om hun afschuwelijke fraude bloot te leggen.
1008
01:22:51,985 --> 01:22:53,571
Ik wil geen debat maar...
1009
01:22:53,737 --> 01:22:57,449
Ze sluiten de ogen van de mensen
zodat ze vergeten dat er niet één volk is,
1010
01:22:57,616 --> 01:22:59,284
er zijn een miljoen mensen.
1011
01:22:59,451 --> 01:23:01,954
Niet één land maar een miljoen landen.
1012
01:23:02,120 --> 01:23:05,833
Elk van hen, Yahalom,
is mooi en belangrijk.
1013
01:23:05,999 --> 01:23:08,502
Het universum borrelt over
met vreemde schoonheid.
1014
01:23:08,669 --> 01:23:12,422
Lees gewoon de boeken
die je waarschijnlijk in je bibliotheek hebt.
1015
01:23:13,131 --> 01:23:14,257
Jules Verne?
1016
01:23:15,884 --> 01:23:16,885
Dickens?
1017
01:23:18,637 --> 01:23:19,805
Dostojevski?
1018
01:23:20,598 --> 01:23:21,599
Kafka?
1019
01:23:23,016 --> 01:23:24,184
Edgar Allan Poe?
1020
01:23:24,351 --> 01:23:25,435
George Sand?
1021
01:23:26,103 --> 01:23:28,021
Ze verbergen dat allemaal voor hun mensen,
1022
01:23:28,188 --> 01:23:31,817
die denken, in hun onwetendheid,
dat het universum begint en eindigt
1023
01:23:31,984 --> 01:23:34,236
in de kooi waar ze leven en sterven.
1024
01:23:37,615 --> 01:23:40,784
Vertel een fractie van dat en je bent klaar.
Niet nodig om...
1025
01:23:40,951 --> 01:23:41,952
Geheimen?
1026
01:23:42,410 --> 01:23:44,705
Militaire geheimen? Staatsgeheimen?
1027
01:23:45,247 --> 01:23:47,958
Hebben we bommen van een type...
1028
01:23:50,586 --> 01:23:51,670
Hoeveel?
1029
01:23:54,006 --> 01:23:55,132
Op zijn minst!
1030
01:23:55,423 --> 01:23:56,383
Waar?
1031
01:23:56,925 --> 01:23:57,593
Hier.
1032
01:23:57,760 --> 01:23:59,261
Rechtdoor, rechtdoor!
1033
01:23:59,970 --> 01:24:01,805
Op asfalt, op zand!
1034
01:24:02,264 --> 01:24:03,849
Doe de zoom van je jurk omhoog.
1035
01:24:04,016 --> 01:24:06,852
De weg gaat door de modder van de hel.
1036
01:24:07,019 --> 01:24:08,687
Op het grote kruispunt,
1037
01:24:08,854 --> 01:24:10,230
schiet op, schiet op!
1038
01:24:10,856 --> 01:24:12,149
Klootzakken komen erdoor!
1039
01:24:12,858 --> 01:24:14,234
Ik ben ook een klootzak!
1040
01:24:14,652 --> 01:24:16,153
Rechtdoor, rechtdoor!
1041
01:24:17,988 --> 01:24:20,073
- Hier! In de woestijn...
- Niet hier maar...
1042
01:24:20,240 --> 01:24:22,367
Een nieuwe generatie is opgestaan.
1043
01:24:22,826 --> 01:24:24,912
Het groeit maar bloeit niet.
1044
01:24:25,078 --> 01:24:26,204
Het verwelkt.
1045
01:24:26,371 --> 01:24:28,290
Het rot voordat de knoppen verschijnen.
1046
01:24:28,456 --> 01:24:31,334
In plaats van het afschudden van
eerdere generaties,
1047
01:24:31,501 --> 01:24:33,062
wentelt het zich in zijn eigen slechtheid.
1048
01:24:33,062 --> 01:24:33,712
wentelt het zich in zijn eigen slechtheid.
Vulgair!
1049
01:24:34,880 --> 01:24:35,064
Onwetend!
1050
01:24:35,064 --> 01:24:35,714
Onwetend!
Lafaards!
1051
01:24:36,882 --> 01:24:38,884
Erger dan zij die voorgingen.
1052
01:24:39,051 --> 01:24:41,136
Elke generatie hier is de ergste.
1053
01:24:41,303 --> 01:24:44,514
En elke generatie
produceert een generatie die nog erger is.
1054
01:24:44,682 --> 01:24:47,017
Elke dag zullen hier monsters geboren worden!
1055
01:24:47,685 --> 01:24:49,937
- Ik zeg geen woord...
- Jeruzalem?
1056
01:24:50,478 --> 01:24:51,897
Is Jeruzalem een onderwerp?
1057
01:24:52,064 --> 01:24:53,148
Ja of nee?
1058
01:24:53,565 --> 01:24:55,400
Ik zou graag Jeruzalem filmen.
1059
01:24:55,567 --> 01:24:58,654
Zing de lof van zijn monsterlijke charme.
1060
01:24:58,821 --> 01:25:00,238
Een land dat zichzelf doodt!
1061
01:25:00,906 --> 01:25:02,700
Verrotte historische rotzooi!
1062
01:25:03,241 --> 01:25:05,744
Afzichtelijke inwoners
levend in afzichtelijke schoonheid.
1063
01:25:05,911 --> 01:25:07,996
Na verloop van tijd, worden ze kwaadaardig.
1064
01:25:08,455 --> 01:25:11,208
Maar in die stad van de dood,
voel ik me thuis.
1065
01:25:11,374 --> 01:25:14,628
Ik wou dat ik kon zeggen dat het geen banden met mij had.
1066
01:25:14,795 --> 01:25:16,964
Want ik wil er geen banden mee hebben.
1067
01:25:17,130 --> 01:25:19,925
Maar we zijn verbonden door een onbreekbare band!
1068
01:25:20,550 --> 01:25:23,011
Die waarheid zal me naar de hel sleuren.
1069
01:25:24,179 --> 01:25:27,725
Kots Israël uit me met een schreeuw,
1070
01:25:27,891 --> 01:25:29,476
recht in het gezicht...
1071
01:25:29,643 --> 01:25:33,188
In het gezicht van je minister van cultuur!
1072
01:25:33,814 --> 01:25:37,317
Gestoord door kwaadaardigheid,
kruipt hij op handen en voeten!
1073
01:25:37,484 --> 01:25:40,153
Als een koe, zal hij grazen...
1074
01:25:53,125 --> 01:25:54,376
Het zal snel voorbij zijn.
1075
01:26:03,010 --> 01:26:04,094
Nou?
1076
01:26:08,056 --> 01:26:09,099
Nou wat?
1077
01:26:10,100 --> 01:26:11,894
Wat ga je met me doen?
1078
01:26:13,478 --> 01:26:14,604
We zullen je afwijzen.
1079
01:26:15,022 --> 01:26:15,856
En?
1080
01:26:16,023 --> 01:26:17,399
En jou rapporteren.
1081
01:26:17,565 --> 01:26:18,566
En?
1082
01:26:19,109 --> 01:26:20,527
Dus je bent afgeschreven.
1083
01:26:21,319 --> 01:26:22,696
Als verrader bestempeld zelfs.
1084
01:26:24,156 --> 01:26:25,157
Misschien.
1085
01:26:25,407 --> 01:26:28,076
Afgemaakt, vernietigd, verpletterd.
1086
01:26:28,243 --> 01:26:29,369
Misschien.
1087
01:26:30,913 --> 01:26:32,205
Verberg je niet. Zeg het!
1088
01:26:34,582 --> 01:26:35,583
Ik ben geen echo.
1089
01:26:35,751 --> 01:26:36,752
Het is de waarheid.
1090
01:26:38,336 --> 01:26:39,504
Het is de waarheid.
1091
01:26:39,880 --> 01:26:41,589
Het is de waarheid, het is de waarheid.
1092
01:26:52,225 --> 01:26:54,853
Je zal afgemaakt worden, vernietigd, gebroken.
1093
01:26:56,229 --> 01:26:57,355
Wie zal me afmaken?
1094
01:26:58,523 --> 01:27:00,192
Mij vernietigen? Mij breken?
1095
01:27:01,819 --> 01:27:03,445
De bibliotheken afdeling.
1096
01:27:03,904 --> 01:27:04,947
Wij.
1097
01:27:06,239 --> 01:27:07,407
Op wiens bevel?
1098
01:27:07,574 --> 01:27:08,616
Van de minister.
1099
01:27:08,826 --> 01:27:12,245
Hij zei, "Besmeur het land,
en je verhongert."
1100
01:27:13,455 --> 01:27:14,915
Wat denk jij?
1101
01:27:15,582 --> 01:27:16,834
Het is ziekelijk.
1102
01:27:19,419 --> 01:27:20,253
Goed.
Hij is een minister van de kunsten
1103
01:27:21,230 --> 01:27:22,005
Hij is een minister van de kunsten
1104
01:27:22,172 --> 01:27:23,590
die kunst haat.
1105
01:27:25,175 --> 01:27:26,134
Goed.
1106
01:27:26,384 --> 01:27:29,054
In een regering die menselijke vrijheid haat.
1107
01:27:29,221 --> 01:27:30,138
Zeg het.
1108
01:27:30,305 --> 01:27:32,432
Een minister van kunst die kunst haat
1109
01:27:32,599 --> 01:27:33,892
in een regering...
1110
01:27:34,059 --> 01:27:35,268
Ik ben geen papegaai.
1111
01:27:35,435 --> 01:27:36,728
Het zijn je eigen woorden.
1112
01:27:37,145 --> 01:27:39,106
Als het zoveel voor je betekent...
1113
01:27:40,523 --> 01:27:43,276
Hij is een minister van kunst die kunst haat
1114
01:27:43,861 --> 01:27:45,653
in een regering
1115
01:27:45,821 --> 01:27:47,739
die alle menselijke schoonheid haat.
1116
01:27:49,783 --> 01:27:51,743
De lelijkste van alle regeringen.
1117
01:27:55,956 --> 01:27:56,999
Ik ga akkoord.
1118
01:28:07,342 --> 01:28:08,969
Geef me het formulier, alstublieft.
1119
01:28:13,598 --> 01:28:14,766
En een pen?
1120
01:28:20,188 --> 01:28:21,523
Waar kan ik op schrijven?
1121
01:28:33,451 --> 01:28:34,953
In onderwerpen voor discussie...
1122
01:28:36,746 --> 01:28:37,497
Ik ben aan het controleren
1123
01:28:38,206 --> 01:28:39,416
Familie,
1124
01:28:40,542 --> 01:28:41,543
Liefde,
1125
01:28:42,920 --> 01:28:43,921
en...
1126
01:28:47,340 --> 01:28:48,800
Wapenbroeders.
1127
01:29:29,341 --> 01:29:30,425
Hoi, Mam.
1128
01:29:32,427 --> 01:29:34,012
Ik ben hier, ver weg.
1129
01:29:36,098 --> 01:29:37,515
En ik kan niet beslissen.
1130
01:29:40,310 --> 01:29:42,104
Als wat ik deed goed was.
1131
01:29:44,814 --> 01:29:47,317
Ik twijfel er niet aan wat jij gedaan zou hebben.
1132
01:29:58,578 --> 01:30:01,581
Ik stuur je
de laatste minuut van vandaag.
1133
01:30:46,168 --> 01:30:47,252
Kom op, Y.
1134
01:30:48,795 --> 01:30:49,921
Kom op.
1135
01:30:54,884 --> 01:30:57,179
Kom op, Y, kom op.
1136
01:31:43,683 --> 01:31:45,185
Binnenkort sta je op het podium.
1137
01:31:49,731 --> 01:31:51,816
Ik heb een vraag, maar wees eerlijk.
1138
01:31:54,319 --> 01:31:57,239
In je cyanide verhaal,
was jij niet de man die het wist.
1139
01:31:57,405 --> 01:32:00,492
Jij was de snikkende
die wegliep. Toch?
1140
01:32:04,412 --> 01:32:05,455
Het slachtoffer?
1141
01:32:08,416 --> 01:32:10,960
Die het niet begreep
en rende voor zijn leven?
1142
01:32:12,670 --> 01:32:15,507
Jij bent degene die huilde. Ik ben er zeker van.
1143
01:32:16,341 --> 01:32:19,594
In het verhaal, vlucht je voor jezelf,
maar het zit in je.
1144
01:32:20,220 --> 01:32:21,346
Ik voel het.
1145
01:32:22,597 --> 01:32:23,556
De angst.
1146
01:32:23,723 --> 01:32:24,724
De wanhoop.
1147
01:32:26,059 --> 01:32:27,477
Het zit ook in je films.
1148
01:32:28,603 --> 01:32:30,105
Er is nog een andere optie.
1149
01:32:31,022 --> 01:32:32,149
Welke dan?
1150
01:32:33,316 --> 01:32:36,069
Dat ik ook niet het ontgroende groentje was...
1151
01:32:38,155 --> 01:32:39,614
noch de waarnemer.
1152
01:32:43,493 --> 01:32:44,744
Ik was de sergeant.
1153
01:32:45,870 --> 01:32:47,164
De man achter dit alles.
1154
01:32:50,250 --> 01:32:51,376
Ik ben de duivel.
1155
01:32:52,585 --> 01:32:53,711
De kwelgeest.
1156
01:33:21,739 --> 01:33:22,740
Goedenavond.
1157
01:33:29,080 --> 01:33:30,707
Wil iemand iets vragen?
1158
01:33:37,004 --> 01:33:38,298
Iets te zeggen?
1159
01:33:43,010 --> 01:33:44,721
Heeft iemand iets gedacht?
1160
01:33:44,887 --> 01:33:46,097
Heeft iemand nagedacht?
1161
01:33:51,102 --> 01:33:52,354
Dank u.
1162
01:33:53,313 --> 01:33:56,191
De baby in de film, ben jij dat?
1163
01:33:58,943 --> 01:34:00,111
Of die van jou?
1164
01:34:00,695 --> 01:34:02,447
Ik zal nooit kinderen krijgen.
1165
01:34:02,614 --> 01:34:03,740
Heb jij kinderen?
1166
01:34:03,906 --> 01:34:05,825
Ja, ik ben een moeder van drie kinderen.
1167
01:34:06,493 --> 01:34:07,702
Aangenaam kennis te maken.
1168
01:34:07,869 --> 01:34:10,747
Ik ben de vijand van gezinnen.
De kleine lieveling van de hel.
1169
01:34:15,293 --> 01:34:18,421
Mijn moeder zegt vaak,
"Er zijn hier geen overlevenden."
1170
01:34:19,172 --> 01:34:20,757
Geen overlevenden, mijn vrienden.
1171
01:34:20,923 --> 01:34:21,841
Ik niet.
1172
01:34:22,008 --> 01:34:23,009
Jij ook niet.
1173
01:34:24,469 --> 01:34:26,137
Ik moet je iets vertellen.
1174
01:34:26,388 --> 01:34:29,682
Ik ga binnenkort mijn volgende film opnemen.
De knie van Ahed Tamimi.
1175
01:34:30,183 --> 01:34:33,102
Je zult Ahed's knie niet kunnen zien.
1176
01:34:33,270 --> 01:34:34,812
nadat het verbrijzeld is door een kogel.
1177
01:34:34,979 --> 01:34:37,148
Wat betreft De knie van Ahed Tamimi,
1178
01:34:37,315 --> 01:34:39,401
zul je het hier niet kunnen zien,
1179
01:34:39,567 --> 01:34:41,319
en waarschijnlijk wil je dat ook niet.
1180
01:34:41,486 --> 01:34:44,739
Misschien ben jij ook wel verdrietig
dat ze niet in haar knie is geschoten.
1181
01:34:45,365 --> 01:34:46,908
Je zult het niet kunnen zien
1182
01:34:47,325 --> 01:34:50,912
want om hier te zijn
te luisteren naar je zwijgen,
1183
01:34:51,078 --> 01:34:52,955
Ik moest een formulier invullen,
1184
01:34:53,456 --> 01:34:56,793
met vermelding van het onderwerp
van de film die je net zag,
1185
01:34:56,959 --> 01:34:58,920
en van de daaropvolgende discussie.
1186
01:35:00,004 --> 01:35:01,423
Een vorm van onderwerping.
1187
01:35:02,715 --> 01:35:03,883
Dienstbaarheid.
1188
01:35:05,009 --> 01:35:06,303
Vernedering.
1189
01:35:09,347 --> 01:35:12,309
Je denkt,
"Hoe zit dit met de knie van de Arabier?
1190
01:35:12,475 --> 01:35:13,893
"Hij overdrijft, liegt.
1191
01:35:14,311 --> 01:35:16,062
" Verdomme ja, schakel hem uit."
1192
01:35:19,148 --> 01:35:20,567
Hoor zelf maar.
1193
01:35:25,738 --> 01:35:28,199
Het is de waarheid,
het is de waarheid, het is de waarheid...
1194
01:35:34,664 --> 01:35:36,749
Je wordt afgemaakt, vernietigd, gebroken.
1195
01:35:37,166 --> 01:35:39,377
-Wie zal me afmaken?
- Wij.
1196
01:35:39,544 --> 01:35:41,045
Op bevel van de minister.
1197
01:35:42,797 --> 01:35:46,008
Hij zei: "Besmeur het land,
en je verhongert."
1198
01:35:46,175 --> 01:35:47,635
Wat denk jij?
1199
01:35:48,177 --> 01:35:49,220
Het is zielig.
1200
01:35:49,471 --> 01:35:50,263
Goed.
1201
01:35:50,430 --> 01:35:53,182
Hij is een minister van kunst die kunst haat.
1202
01:35:53,641 --> 01:35:54,642
Zeg het.
1203
01:35:54,809 --> 01:35:58,355
"Hij is een minister van de kunsten
in een regering die een hekel heeft aan..."
1204
01:35:58,521 --> 01:36:00,106
- Ik ben geen papegaai.
- Het zijn jouw woorden.
1205
01:36:00,273 --> 01:36:01,316
Wat ben je aan het doen?
1206
01:36:01,483 --> 01:36:03,150
Als het zoveel voor je betekent...
1207
01:36:03,526 --> 01:36:06,529
Een minister van kunst die kunst haat
1208
01:36:07,655 --> 01:36:10,325
in een regering die menselijke schoonheid haat.
1209
01:36:11,409 --> 01:36:13,286
De lelijkste der regeringen.
1210
01:36:13,703 --> 01:36:14,912
Daar ben ik het mee eens.
1211
01:36:16,247 --> 01:36:17,790
Ik heb dat net verstuurd...
1212
01:36:17,957 --> 01:36:19,000
- Klootzak.
- Lafaard!
1213
01:36:19,166 --> 01:36:22,044
... aan de pers,
TV, internet, overal!
1214
01:36:30,845 --> 01:36:32,305
Je hebt me vermoord, snap je?
1215
01:36:32,889 --> 01:36:34,056
Ik ben dood!
1216
01:36:51,282 --> 01:36:52,325
Yahalom!
1217
01:37:45,211 --> 01:37:46,212
Blijf daar!
1218
01:37:50,174 --> 01:37:51,092
Yahalom!
1219
01:37:54,011 --> 01:37:55,137
Kom terug!
1220
01:37:56,514 --> 01:37:57,474
Stop!
1221
01:38:01,018 --> 01:38:02,019
- Nee, Yahalom.
- Terug, Mam!
1222
01:38:02,186 --> 01:38:03,563
Je hele familie is hier.
1223
01:38:03,730 --> 01:38:05,064
We houden allemaal van je.
1224
01:38:05,690 --> 01:38:08,234
Weet je hoeveel we van je houden?
1225
01:38:08,401 --> 01:38:10,277
Wat is er mis, mijn kind?
1226
01:38:10,445 --> 01:38:11,613
Mijn leven is voorbij.
1227
01:38:13,531 --> 01:38:16,283
Zwijg!
1228
01:38:31,799 --> 01:38:33,134
Heeft iedereen het gezien?
1229
01:38:35,344 --> 01:38:36,846
De minister heeft getweet.
1230
01:38:37,930 --> 01:38:39,098
De stafchef ook.
1231
01:38:39,265 --> 01:38:40,517
Hou je kop, klootzak!
1232
01:38:40,683 --> 01:38:43,019
Als er iets met haar gebeurt,
dan maken we je af.
1233
01:38:43,185 --> 01:38:44,562
Ik scheur je aan flarden!
1234
01:38:44,729 --> 01:38:45,897
Stop, pap!
1235
01:38:46,355 --> 01:38:47,565
Doe niet zo vulgair!
1236
01:38:50,359 --> 01:38:51,444
Ik zal springen.
1237
01:38:53,237 --> 01:38:54,196
Niet springen.
1238
01:38:56,323 --> 01:38:57,324
Waarom niet?
1239
01:39:00,369 --> 01:39:01,496
Ik zal springen.
1240
01:39:02,664 --> 01:39:03,915
Ik heb het niet verstuurd.
1241
01:39:06,417 --> 01:39:07,627
Ik geloof je niet.
1242
01:39:07,877 --> 01:39:09,170
Je gelooft me niet.
1243
01:39:10,171 --> 01:39:11,255
Leugenaar.
1244
01:39:14,967 --> 01:39:16,636
Ik heb het niet verstuurd maar dat komt nog wel.
1245
01:39:16,803 --> 01:39:18,429
Doe het en we vermoorden je!
1246
01:39:20,473 --> 01:39:21,558
Dood me.
1247
01:39:22,642 --> 01:39:24,727
Duw me vlak achter haar.
1248
01:39:24,894 --> 01:39:26,020
Hoerenzoon!
1249
01:39:26,187 --> 01:39:27,814
Heb je haar nog niet genoeg pijn gedaan?
1250
01:39:28,189 --> 01:39:30,357
Jij tuig! Je bent uitschot en een lafaard!
1251
01:39:31,192 --> 01:39:33,027
Als er iemand in de buurt komt, stuur ik hem.
1252
01:39:37,782 --> 01:39:39,158
Zou kunnen, maakt niemand wat uit.
1253
01:39:39,325 --> 01:39:40,367
Niet springen.
1254
01:39:43,496 --> 01:39:44,997
Verwijder het, alstublieft.
1255
01:39:46,165 --> 01:39:49,168
Ik doe een beroep op je hart.
Wil je mijn leven verwoesten?
1256
01:39:50,294 --> 01:39:51,462
Alsof mij dat wat kan schelen.
1257
01:39:52,296 --> 01:39:55,466
Weet je wat een schandaal het leven is?
En we zijn hulpeloos.
1258
01:39:55,633 --> 01:39:57,259
Weet je wat de dood is?
1259
01:39:57,677 --> 01:39:58,553
Ik zal springen.
1260
01:39:58,720 --> 01:39:59,596
Spring.
1261
01:39:59,804 --> 01:40:00,680
Ik zal sterven.
1262
01:40:00,847 --> 01:40:03,182
Tot moes geslagen. En wij vlak daarna.
1263
01:40:03,474 --> 01:40:04,601
Alsjeblieft.
1264
01:40:13,234 --> 01:40:14,902
Alsjeblieft, laat haar gaan.
1265
01:40:19,281 --> 01:40:21,033
Laat haar gaan en neem mij.
1266
01:40:21,408 --> 01:40:23,202
Ik zal het sturen. Blijf daar.
1267
01:40:23,369 --> 01:40:24,411
Neem me mee.
1268
01:40:27,957 --> 01:40:29,083
Laat haar met rust.
1269
01:40:31,002 --> 01:40:32,128
Neem mij.
1270
01:40:32,545 --> 01:40:33,880
Wat ben je aan het doen?
1271
01:40:34,881 --> 01:40:35,923
Ik wil het doen.
1272
01:40:37,550 --> 01:40:39,260
Blijf bij hem uit de buurt, Narkis.
1273
01:40:39,426 --> 01:40:40,553
Hij is goed.
1274
01:40:45,975 --> 01:40:47,018
Jij bent goed.
1275
01:40:51,147 --> 01:40:52,148
Genoeg.
1276
01:40:54,692 --> 01:40:55,902
Wees niet boos.
1277
01:40:58,821 --> 01:41:00,031
Je bent goed, niet slecht.
1278
01:41:03,660 --> 01:41:04,702
Ik weet het.
1279
01:41:07,705 --> 01:41:08,706
Ga weg.
1280
01:41:12,209 --> 01:41:13,377
Wees niet boos.
1281
01:41:17,674 --> 01:41:19,341
Wees goed en je zult je goed voelen.
1282
01:41:28,517 --> 01:41:29,686
Je bent goed.
1283
01:41:32,772 --> 01:41:34,065
Alles zal goed komen.
1284
01:41:37,484 --> 01:41:38,611
Je bent goed.
1285
01:41:43,407 --> 01:41:44,617
Je bent goed.
1286
01:43:51,035 --> 01:43:52,536
Ik ben op weg naar huis.
1287
01:43:55,164 --> 01:43:56,248
Hoe gaat het met je vandaag?
1288
01:43:58,417 --> 01:43:59,794
In staat om sterk te blijven?
1289
01:44:02,338 --> 01:44:04,215
Gisteravond, was er de vertoning.
1290
01:44:05,883 --> 01:44:07,051
Het was niet slecht.
1291
01:44:12,348 --> 01:44:14,100
Zie je dit allemaal, mam?
1292
01:44:18,771 --> 01:44:21,858
Zeg vaarwel tegen het land van Israel
door de wolken.