1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,044 --> 00:01:29,882
LE GENOU D'AHED

4
00:03:12,359 --> 00:03:13,986
Je suis Ahed Tamimi.

5
00:03:14,069 --> 00:03:18,699
Je suis née en 2001
à Nabi Saleh, en Palestine.

6
00:03:18,782 --> 00:03:21,368
À 16 ans, j'ai giflé un soldat.

7
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Ceci est mon genou.

8
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
M. Smotrich, votre tweet !

9
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
C'est si triste qu'Ahed Tamimi

10
00:03:28,959 --> 00:03:31,420
soit simplement assignée à résidence.

11
00:03:31,503 --> 00:03:35,049
Elle aurait dû prendre une balle.

12
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
Au moins dans le genou !

13
00:03:38,344 --> 00:03:43,599
Ça l'aurait assignée à résidence
pour de bon.

14
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
Je chante ?

15
00:04:53,627 --> 00:04:57,339
Elia Ziv, 16 ans et demi,
agence Glory.

16
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Je suis Bezalel Smotrich,

17
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
ministre, député au parlement,

18
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
chef du parti "Le Foyer juif".

19
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Mon enfance.

20
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
Ton père ?

21
00:05:07,683 --> 00:05:09,310
Emprisonné en Israël.

22
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
Sa sœur ?

23
00:05:10,561 --> 00:05:11,687
Tuée par la police.

24
00:05:11,770 --> 00:05:13,731
- Son beau-frère ?
- Tué par un soldat.

25
00:05:14,064 --> 00:05:15,649
- Son cousin ?
- Tué par un soldat.

26
00:05:15,733 --> 00:05:17,401
- Son neveu ?
- A tué un colon.

27
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
Ta mère ?

28
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
J'ai 16 ans.

29
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
Ta mère ?

30
00:05:29,330 --> 00:05:31,040
En prison avec moi en Israël.

31
00:05:31,123 --> 00:05:31,790
Plus fort !

32
00:05:32,958 --> 00:05:34,001
Ta cousine ?

33
00:05:36,337 --> 00:05:37,296
Avec nous,

34
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
en prison en Israël.

35
00:05:44,928 --> 00:05:45,804
Ton cousin ?

36
00:05:49,058 --> 00:05:52,144
Un soldat lui a tiré dessus.
En prison.

37
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
Où est ta victoire ?

38
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
Dans le martyre.

39
00:06:02,821 --> 00:06:04,198
Et la délivrance ?

40
00:06:10,829 --> 00:06:12,373
La délivrance…

41
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
Ne dis rien.

42
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
C'est triste qu'Ahed Tamimi…

43
00:06:23,300 --> 00:06:25,928
Eh Smotrich ! C'est votre tweet.

44
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
Vous avez vu Ahed à la télé
et vous avez vrillé.

45
00:06:37,815 --> 00:06:38,857
Plus fort !

46
00:06:38,941 --> 00:06:40,567
Avec l'émotion d'un jeune marié.

47
00:06:41,026 --> 00:06:42,986
Je suis Bezalel Smotrich.

48
00:06:43,362 --> 00:06:44,863
Qu'ai-je demandé ?

49
00:06:45,406 --> 00:06:48,409
Juste une balle dans sa rotule.

50
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Donne.

51
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
Là, on te casse le genou.

52
00:08:02,191 --> 00:08:03,609
Je vous dérange ?

53
00:08:07,154 --> 00:08:08,197
Pas du tout.

54
00:08:09,781 --> 00:08:10,991
Je suis Y.

55
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
Réalisateur et vidéaste.

56
00:08:13,494 --> 00:08:14,453
Enchanté.

57
00:08:14,912 --> 00:08:18,874
Maayan, pilote de la ligne
Tel-Aviv - village de Sapir.

58
00:08:18,957 --> 00:08:20,709
Vous tournez un film ici ?

59
00:08:20,792 --> 00:08:21,710
Non.

60
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
J'ai une projection.

61
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Un film que j'ai fait il y a longtemps.

62
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
C'est à Sapir, à la bibliothèque.

63
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
Là, je filme…

64
00:08:32,137 --> 00:08:33,222
Chut…

65
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
C'est des combattants.
Appelés en urgence.

66
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Il se passe un truc à Gaza.

67
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
Je filme un truc pour quelqu'un.

68
00:08:45,275 --> 00:08:47,110
L'aile me bloque la vue.

69
00:08:47,194 --> 00:08:49,446
Je peux filmer à travers le cockpit ?

70
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Je ne veux pas vous déranger.

71
00:08:52,449 --> 00:08:53,325
Venez.

72
00:08:53,408 --> 00:08:54,243
Merci.

73
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
Vous avez fait des films connus ?

74
00:08:57,120 --> 00:08:57,871
Une seconde.

75
00:09:09,049 --> 00:09:09,841
Salut.

76
00:09:10,551 --> 00:09:12,970
J'espère que ta nuit
a été moins pénible.

77
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
J'atterris dans le désert de la Arava.

78
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
Je te souhaite une bonne journée.

79
00:09:19,560 --> 00:09:20,727
Bisous.

80
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
Bonjour, je suis Yahalom.

81
00:10:32,257 --> 00:10:33,216
Yahalom ?

82
00:10:33,675 --> 00:10:34,843
Yahalom David,

83
00:10:34,926 --> 00:10:38,013
directrice adjointe des bibliothèques
au ministère de la Culture.

84
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
Ah, Yahalom…

85
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
La Yahalom des mails.

86
00:10:43,268 --> 00:10:44,978
Je ne vous imaginais pas comme ça.

87
00:10:45,562 --> 00:10:47,439
Le vol s'est bien passé ?

88
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
Vous n'avez pas été trop secoué ?

89
00:10:53,278 --> 00:10:55,781
C'est mieux que 4 heures de bus.

90
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
Ça ne vous a pas rendu malade ?

91
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
Non…

92
00:10:59,660 --> 00:11:03,789
Je ne pensais pas vous voir.
Je vous croyais dans l'administration

93
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
à Jérusalem ou Tel-Aviv.

94
00:11:06,333 --> 00:11:09,670
Oui, nos bureaux sont à Jérusalem,
au siège du gouvernement.

95
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
Mais je suis venue.

96
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
J'ai grandi ici.

97
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Enfin, pas ici,
dans le village d'à côté.

98
00:11:20,097 --> 00:11:24,267
Mais tous les enfants de la région
ont fait le lycée ici.

99
00:11:24,976 --> 00:11:27,521
Il y avait des classes
presque sans élèves.

100
00:11:34,277 --> 00:11:36,655
Vous savez combien d'habitants
il y a dans la Arava ?

101
00:11:36,738 --> 00:11:37,572
Non.

102
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
Vous n'êtes jamais venu, hein ?

103
00:11:39,991 --> 00:11:41,660
Non, je suis de Tel-Aviv.

104
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
D'origine ?

105
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Oui.

106
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
Magnifique.

107
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
Et j'ai fait mon service militaire
au Sud-Liban.

108
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
Quand on occupait le Liban.

109
00:11:51,128 --> 00:11:52,295
Je suis âgé.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,842
Alors, le nombre d'habitants ?
Vous ne devinerez jamais.

111
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
50 000.

112
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
3 000.

113
00:12:00,345 --> 00:12:02,305
3 000 personnes. C'est tout.

114
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Incroyable, comme dans ma rue.

115
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
En fait, y a personne ici.

116
00:12:06,935 --> 00:12:08,228
Ma famille vit ici.

117
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Mes parents, mes frères et sœurs.

118
00:12:10,689 --> 00:12:13,233
Je profite de votre venue
pour les voir.

119
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
Je dois dire
que j'aime beaucoup vos films.

120
00:12:19,281 --> 00:12:21,241
Je suis même ravie de le dire.

121
00:12:22,033 --> 00:12:23,452
Vous les avez vus ?

122
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Je parle sincèrement.

123
00:12:27,164 --> 00:12:28,165
Merci.

124
00:12:31,334 --> 00:12:34,337
Vous voulez entrer ?
Voir la chambre ?

125
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
Sympa.

126
00:13:12,083 --> 00:13:15,378
Ne dites pas ça par politesse.

127
00:13:15,462 --> 00:13:17,798
S'il y a un problème, dites-le.

128
00:13:18,882 --> 00:13:21,384
C'est un honneur pour la Arava

129
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
et pour moi,
de vous accueillir ici.

130
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Merci.

131
00:13:28,517 --> 00:13:29,559
De l'eau ?

132
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
Dans les mails,
je vous imaginais plus âgée.

133
00:13:35,857 --> 00:13:38,652
C'est ma façon de m'exprimer.
On me le dit souvent.

134
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Et votre poste.

135
00:13:40,529 --> 00:13:45,075
Directrice adjointe des bibliothèques…

136
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Directrice adjointe des bibliothèques
au ministère de la Culture.

137
00:13:59,047 --> 00:14:03,176
J'ai débuté à la bibliothèque
où a lieu la projection ce soir.

138
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
<i>J'ai fini la soirée au lit…</i>

139
00:14:14,938 --> 00:14:17,315
C'est à 17 h, vous vous souvenez…

140
00:14:18,692 --> 00:14:19,568
Ça ira ?

141
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Et comment vous êtes devenue
directrice de bibliothèque ?

142
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
Ça vous intéresse ?

143
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
C'est juste une petite histoire.

144
00:14:49,055 --> 00:14:50,849
Jeune, je lisais beaucoup.

145
00:14:50,932 --> 00:14:54,477
Depuis toute petite, plein de livres,
tout ce que je trouvais.

146
00:14:54,561 --> 00:14:56,229
Je sais pas d'où ça vient.

147
00:14:56,313 --> 00:14:59,399
Mes parents lisent à peine les journaux,

148
00:14:59,482 --> 00:15:00,609
et encore…

149
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Mes frères et sœurs lisent…

150
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
des messages WhatsApp.

151
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Comment êtes-vous devenu réalisateur ?

152
00:15:08,491 --> 00:15:10,285
Qu'importe. Continuez votre histoire.

153
00:15:14,205 --> 00:15:18,585
Mon père est critique d'art.
Ma mère, dramaturge et scénariste.

154
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
À 4 ans, j'ai dessiné la scène
des escaliers du <i>Cuirassé Potemkine</i>

155
00:15:22,547 --> 00:15:24,883
ou les chevaliers d'<i>Alexandre Nevski.</i>

156
00:15:24,966 --> 00:15:26,343
Vous ne connaissez pas.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,387
Les films d'un cinéaste russe,
un génie radical,

158
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
un communiste fervent
que Staline a étranglé.

159
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
C'est vrai, je ne connais pas.

160
00:15:34,017 --> 00:15:35,185
Il faut que je voie ça.

161
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
Un cinéaste russe et communiste.

162
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Alexandre Nevski, c'est ça ?

163
00:15:40,190 --> 00:15:41,107
Oui.

164
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Continuez.

165
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
Quand ils ont ouvert
la bibliothèque ici,

166
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
je terminais mon service militaire.

167
00:15:51,826 --> 00:15:55,705
Ils cherchaient
une employée à tout faire :

168
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
directrice, bibliothécaire,
même femme de ménage…

169
00:15:59,459 --> 00:16:00,835
Ouais, le ménage…

170
00:16:00,919 --> 00:16:03,838
Après 3 ou 4 ans,
on a eu plus de budget,

171
00:16:03,922 --> 00:16:07,592
car j'ai incité les gens à lire,
à fréquenter la bibliothèque,

172
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
à s'interroger devant un livre :

173
00:16:09,928 --> 00:16:11,680
"De quoi ça parle ?"

174
00:16:11,763 --> 00:16:13,890
On m'a donné une stagiaire

175
00:16:13,974 --> 00:16:17,560
et je suis devenue
"chef des bibliothèques de la Arava".

176
00:16:18,269 --> 00:16:21,356
Puis le nouveau gouvernement
a réformé le ministère.

177
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
Sa directrice, vous la connaissez,

178
00:16:24,192 --> 00:16:26,403
elle passe à la télé,
adore se montrer…

179
00:16:27,821 --> 00:16:28,780
Connais pas.

180
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
Elle nous a réunis et dit :

181
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
"Vous déciderez
de ce que les gens consomment."

182
00:16:33,827 --> 00:16:37,789
Je déteste le verbe "consommer"
pour les livres ou les films.

183
00:16:37,872 --> 00:16:39,416
Elle a dit :

184
00:16:39,499 --> 00:16:42,711
"Vous déciderez du vécu des gens,
de leurs convictions, pensées,

185
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
ce qu'ils jugent beau ou laid.

186
00:16:45,588 --> 00:16:47,465
En fait, de ce qu'ils seront."

187
00:16:47,549 --> 00:16:49,175
Soudain c'est devenu énorme.

188
00:16:54,431 --> 00:16:56,808
Ça vous intéresse ?
Je papote trop…

189
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Non… je vais me rafraîchir.

190
00:16:59,602 --> 00:17:01,021
J'ai affreusement dormi.

191
00:17:04,149 --> 00:17:05,775
Je vous laisse dormir ?

192
00:17:28,339 --> 00:17:29,758
Qui a logé ici ?

193
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
Aucune idée.

194
00:17:33,678 --> 00:17:34,763
Pas une artiste.

195
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Quel est votre signe astrologique ?

196
00:17:40,351 --> 00:17:41,144
Le mien ?

197
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Je suis du printemps…

198
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
Bélier.

199
00:17:47,734 --> 00:17:48,777
Moi aussi.

200
00:17:53,156 --> 00:17:55,408
Vous savez ce qu'on dit
sur les béliers…

201
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Continuez, Yahalom.

202
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Il y a deux ans,
vous avez dû en entendre parler…

203
00:18:11,508 --> 00:18:14,385
le ministre et sa directrice
se sont disputés.

204
00:18:14,761 --> 00:18:15,970
Je sais pas trop…

205
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
Enfin si, je sais tout.

206
00:18:17,847 --> 00:18:19,641
Vous imaginez un peu.

207
00:18:19,724 --> 00:18:22,936
Disons que c'était lié à une œuvre
à propos de…

208
00:18:23,353 --> 00:18:25,313
Pas un film, ni un livre…

209
00:18:26,231 --> 00:18:27,941
La directrice a été révoquée,

210
00:18:28,024 --> 00:18:30,777
et comme c'est tendance
de recruter en province

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,612
et qu'ils appréciaient mon travail,

212
00:18:33,947 --> 00:18:35,865
j'ai déménagé à Jérusalem,

213
00:18:35,949 --> 00:18:37,617
au siège du gouvernement.

214
00:18:38,660 --> 00:18:42,038
Mes parents étaient tristes
que je quitte la Arava.

215
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
Ils doivent être fiers.

216
00:18:44,541 --> 00:18:45,708
Comme des parents.

217
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
J'ai lu que vous travailliez
avec votre mère.

218
00:18:49,379 --> 00:18:51,047
Ça doit être émouvant.

219
00:18:52,257 --> 00:18:54,050
Elle aurait pu vous accompagner !

220
00:18:57,554 --> 00:18:58,596
Bon.

221
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
Je bouge,
on vient vous chercher à 16 h 20 ?

222
00:19:03,685 --> 00:19:04,561
OK.

223
00:19:04,644 --> 00:19:07,772
Il y a ce formulaire…
Je ne l'ai pas sur moi.

224
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
On a dû vous l'envoyer pour le signer.

225
00:19:11,484 --> 00:19:12,861
Vous l'avez signé ?

226
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
J'ai vu le côté financier
avec la fille…

227
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Talia.

228
00:19:16,948 --> 00:19:20,702
D'ailleurs,
ils refusent de couvrir vos frais.

229
00:19:21,578 --> 00:19:24,455
Ça s'explique mal
pour un cinéaste comme vous.

230
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
Donc dans ce formulaire,
vous indiquez le sujet de l'intervention.

231
00:19:28,042 --> 00:19:30,879
Ça vous engage
à traiter de sujets précis.

232
00:19:32,172 --> 00:19:33,423
Je ne comprends pas.

233
00:19:33,506 --> 00:19:34,382
Comment dire ?

234
00:19:34,465 --> 00:19:38,136
Il y a une liste au choix.
Des sujets variés.

235
00:19:38,219 --> 00:19:42,682
Vous devez cocher vos sujets
et s'ils n'y figurent pas, les indiquer.

236
00:19:42,765 --> 00:19:45,101
Vous auriez déjà dû le signer

237
00:19:45,185 --> 00:19:47,395
pour qu'on autorise la séance.

238
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
Sinon, on ne vous paiera pas.

239
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
Quels sujets ?

240
00:19:51,858 --> 00:19:53,610
Il y en a plein.

241
00:19:53,693 --> 00:19:55,028
Mais par exemple ?

242
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Les forces de la nature, la mer,

243
00:19:59,991 --> 00:20:03,912
immigration, mixité sociale,
diversité dans notre société,

244
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
c'est un peu pareil.

245
00:20:06,331 --> 00:20:07,457
Judaïsme, famille…

246
00:20:07,540 --> 00:20:08,333
Il y a l'amour ?

247
00:20:08,791 --> 00:20:10,210
On peut l'ajouter.

248
00:20:10,293 --> 00:20:11,169
Et le sexe ?

249
00:20:14,130 --> 00:20:17,550
Et l'avilissement
de l'esprit de ce pays,

250
00:20:17,634 --> 00:20:20,261
qui applaudit
à son propre abrutissement ?

251
00:20:21,304 --> 00:20:24,557
C'est un peu le sujet
du film de ce soir.

252
00:20:27,101 --> 00:20:28,770
Écoutez, ce n'est pas…

253
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Ces formulaires, j'en suis pas fière.

254
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
Continuez.

255
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Ça m'embarrasse.

256
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
Ils vont beaucoup plus loin qu'avant.

257
00:20:44,494 --> 00:20:46,996
Ils se mêlent de tout pour imposer

258
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
les sujets qui leur tiennent à cœur.

259
00:20:51,709 --> 00:20:54,545
Ils n'aiment pas
les opinions différentes des leurs.

260
00:20:54,629 --> 00:20:55,546
Non.

261
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
Bon.

262
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
Ce soir, j'apporterai le formulaire…

263
00:21:05,056 --> 00:21:06,516
Et les autres ?

264
00:21:07,225 --> 00:21:09,143
Cinéastes, écrivains, intellectuels…

265
00:21:09,644 --> 00:21:10,478
Quoi ?

266
00:21:10,561 --> 00:21:11,604
Ils signent ?

267
00:21:12,647 --> 00:21:14,691
Tout le monde signe.

268
00:21:17,068 --> 00:21:18,611
Je ne vais pas dormir.

269
00:21:18,695 --> 00:21:19,988
J'en ai plus envie.

270
00:21:20,905 --> 00:21:23,658
- Il y a quelque chose à voir ici ?
- Bien sûr.

271
00:21:24,200 --> 00:21:26,286
Je ne voulais pas vous ennuyer,

272
00:21:26,369 --> 00:21:28,621
mais la Arava, c'est incroyable !

273
00:21:28,705 --> 00:21:31,958
Du sable et du sable, à s'y perdre…

274
00:21:32,041 --> 00:21:35,128
Je m'emporte…
Le plus beau est à 15 min à pied !

275
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
C'est une grande crevasse.

276
00:21:37,171 --> 00:21:39,340
En sortant, marchez vers la dune.

277
00:21:39,424 --> 00:21:41,634
Au carrefour, 700 pas vers l'est.

278
00:21:41,718 --> 00:21:43,177
On y jouait enfants,

279
00:21:43,261 --> 00:21:46,681
mais avec les crues,
ça s'est rempli d'eau, inondé…

280
00:21:47,015 --> 00:21:48,891
Des bêtes s'y sont noyées.

281
00:21:48,975 --> 00:21:52,228
Je l'ai jamais vue aussi remplie.
Extraordinaire ! Du jamais vu !

282
00:21:52,312 --> 00:21:54,439
Une piscine géante en plein désert !

283
00:21:54,981 --> 00:21:56,441
C'est un miracle.

284
00:25:14,013 --> 00:25:16,098
Salut.
Merci de rappeler.

285
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
<i>Je t'en prie.</i>

286
00:25:17,391 --> 00:25:18,809
Comment vas-tu ?

287
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
<i>Très moyen, tu sais…</i>

288
00:25:20,937 --> 00:25:22,522
<i>je divorce.</i>

289
00:25:22,605 --> 00:25:24,190
Oui, tu m'as dit.

290
00:25:24,732 --> 00:25:28,444
<i>Même quand il n'y a plus de sentiments,
ce n'est pas facile.</i>

291
00:25:28,528 --> 00:25:29,654
Tout est triste.

292
00:25:29,737 --> 00:25:32,114
<i>Diviser l'appartement
et tous les biens…</i>

293
00:25:32,198 --> 00:25:33,741
<i>Et le temps qui s'efface.</i>

294
00:25:33,824 --> 00:25:35,743
<i>Pas effacé, il y a des souvenirs,</i>

295
00:25:35,826 --> 00:25:40,039
<i>mais avec les ressentiments,
je ne crois plus à mes propres souvenirs.</i>

296
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
<i>T'es où ?</i>

297
00:25:44,252 --> 00:25:46,671
À Sapir, dans la Arava.

298
00:25:47,338 --> 00:25:49,090
Ils paient mieux que la cinémathèque.

299
00:25:49,173 --> 00:25:52,051
- T'as été au bout du désert ?
<i>- Pendant mon service…</i>

300
00:25:52,134 --> 00:25:54,095
Devine le nombre d'habitants.

301
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
<i>5 000 ?</i>

302
00:25:55,555 --> 00:25:56,556
Pas mal !

303
00:25:57,098 --> 00:25:59,934
J'ai commencé le casting
d'un projet bizarre :

304
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
"Le genou d'Ahed Tamimi".

305
00:26:02,520 --> 00:26:03,896
À cause de Smotrich.

306
00:26:03,980 --> 00:26:06,482
<i>Il a dit qu'il fallait couper sa jambe…</i>

307
00:26:06,566 --> 00:26:10,403
Lui tirer une balle dans le genou.
Qu'on lui tire dans la rotule.

308
00:26:10,486 --> 00:26:12,780
Qu'elle reste handicapée à vie.

309
00:26:12,863 --> 00:26:16,325
C'est pas encore clair.
Peut-être un truc expérimental.

310
00:26:16,409 --> 00:26:18,744
Mais j'y connais quoi à l'expérimental ?

311
00:26:19,287 --> 00:26:21,998
<i>Expérimental ?
T'as un financement ?</i>

312
00:26:22,081 --> 00:26:23,374
Pas pour le moment.

313
00:26:23,457 --> 00:26:24,792
<i>Pour le moment, hein…</i>

314
00:26:26,168 --> 00:26:29,130
<i>Avec ce qui se passe,
sauve-toi à Paris ou New York.</i>

315
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
<i>Paris dans ton cas.</i>

316
00:26:31,299 --> 00:26:33,050
C'est pour ça que je t'appelle.

317
00:26:33,134 --> 00:26:34,885
J'ai une projo ici.

318
00:26:34,969 --> 00:26:38,222
Et il y a cette nana, Yahalom,

319
00:26:38,306 --> 00:26:41,017
directrice adjointe des bibliothèques,
au ministère de la Culture.

320
00:26:41,100 --> 00:26:42,602
Ça peut te sembler…

321
00:26:42,977 --> 00:26:45,187
Mais avec tout ce qui se passe,

322
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
les bibliothèques deviennent
des centres culturels,

323
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
pas seulement pour les écrivains.

324
00:26:52,445 --> 00:26:55,865
<i>Je sais, il y a eu cette histoire
avec la censure.</i>

325
00:26:56,198 --> 00:26:59,869
Elle a été nommée après.
C'est une gamine de la région.

326
00:26:59,952 --> 00:27:01,829
Donc elle et son patron,

327
00:27:01,912 --> 00:27:04,498
ou sa patronne, je ne sais plus,

328
00:27:04,582 --> 00:27:06,542
sur ordre du ministre bien sûr,

329
00:27:07,001 --> 00:27:11,130
décident quels films, livres, pièces
de théâtre seront présentés en Israël,

330
00:27:11,213 --> 00:27:12,673
et quels…

331
00:27:13,841 --> 00:27:18,429
écrivains, cinéastes, artistes,
exposeront leur œuvre ou non.

332
00:27:18,888 --> 00:27:20,848
Ça a bien sûr un impact financier.

333
00:27:20,931 --> 00:27:24,101
Jusqu'au supermarché,
ils veulent qu'on compte nos sous,

334
00:27:24,185 --> 00:27:26,395
qu'on achète toujours le moins cher,

335
00:27:26,479 --> 00:27:28,773
qu'on ait peur de vérifier nos comptes.

336
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
<i>OK.</i>

337
00:27:30,191 --> 00:27:33,319
La fille m'a déroulé sa bio,
et elle parle trop,

338
00:27:33,402 --> 00:27:35,071
elle est pourtant charmante,

339
00:27:35,154 --> 00:27:39,742
pas très sophistiquée
mais vraiment émue par l'art.

340
00:27:39,825 --> 00:27:43,371
Comment lui en vouloir ?
Elle se bat sous 50° l'été

341
00:27:43,454 --> 00:27:45,498
pour qu'on lise des bouquins ici…

342
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
Et là, elle me sort un formulaire

343
00:27:49,960 --> 00:27:53,381
où il faut indiquer
les sujets que je vais aborder

344
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
et les choix sont restreints.

345
00:27:55,341 --> 00:27:58,302
Évidemment, il n'y a pas
l'occupation, le conflit, etc.

346
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
<i>- Alors y a quoi ?</i>
- Devine.

347
00:28:01,597 --> 00:28:03,891
<i>Diversité, armée, judaïsme…</i>

348
00:28:03,974 --> 00:28:05,393
Diversité ethnique, religion,

349
00:28:05,476 --> 00:28:08,979
tolérance, judaïsme de la diaspora,
fêtes juives,

350
00:28:09,063 --> 00:28:10,856
histoire de notre peuple,

351
00:28:11,357 --> 00:28:14,485
guerres, Shoah, antisémitisme,

352
00:28:14,568 --> 00:28:15,903
Bible, judaïsme,

353
00:28:15,986 --> 00:28:18,906
famille, pères et fils, mères et filles,
amitié, amour,

354
00:28:18,989 --> 00:28:20,741
armée, drapeau, patrie.

355
00:28:20,825 --> 00:28:21,992
<i>Oui, oui…</i>

356
00:28:22,535 --> 00:28:24,245
À part ça, rien.

357
00:28:24,328 --> 00:28:26,247
<i>Ce pays est foutu, on le sait.</i>

358
00:28:26,330 --> 00:28:30,501
Ce qui est fort, c'est que
la bibliothécaire est d'accord avec nous.

359
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Elle dit que le ministère

360
00:28:32,169 --> 00:28:34,755
veut contrôler chaque poème,
pièce, film…

361
00:28:34,839 --> 00:28:38,551
Que ceux qui désobéissent sont foutus.
Et elle est du ministère.

362
00:28:38,634 --> 00:28:41,679
Elle côtoie le ministre abject
et reçoit des directives.

363
00:28:41,762 --> 00:28:42,847
<i>- Ben oui.</i>
- C'est foutu.

364
00:28:43,222 --> 00:28:44,515
Mais qu'elle dise :

365
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
"Nous, ministère de la Culture,
déclarons la guerre à l'art",

366
00:28:48,352 --> 00:28:50,187
on ne pourra plus l'ignorer.

367
00:28:50,730 --> 00:28:51,731
Jamais.

368
00:28:53,149 --> 00:28:55,359
Et là, il y aura peut-être un miracle.

369
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
<i>Bon.</i>

370
00:28:59,321 --> 00:29:00,573
Tu publieras ça ?

371
00:29:01,407 --> 00:29:02,324
<i>OK.</i>

372
00:29:03,117 --> 00:29:04,368
Tu n'as pas peur ?

373
00:29:04,452 --> 00:29:06,078
<i>Faut être courageux.</i>

374
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
<i>Et au pire… on gagne si peu
dans la presse aujourd'hui.</i>

375
00:29:10,458 --> 00:29:12,668
<i>Tu pourrais enregistrer la fille ?</i>

376
00:29:12,752 --> 00:29:14,044
Disant quoi ?

377
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
<i>Le plus possible.</i>

378
00:29:18,132 --> 00:29:19,842
<i>Tu peux même l'aider.</i>

379
00:29:27,475 --> 00:29:28,851
Je vais le faire.

380
00:29:29,477 --> 00:29:30,561
<i>Super.</i>

381
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
Je la filme aussi ?

382
00:29:35,483 --> 00:29:36,901
<i>Sa voix suffira.</i>

383
00:29:38,944 --> 00:29:40,571
<i>Tu m'envoies ça ce soir ?</i>

384
00:29:41,113 --> 00:29:42,448
Après la projection.

385
00:29:42,865 --> 00:29:43,991
<i>Bonne projection.</i>

386
00:29:44,074 --> 00:29:45,326
Bon divorce.

387
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
Maman,

388
00:30:31,121 --> 00:30:33,165
comment tu vas ?
Comment tu te sens ?

389
00:30:34,500 --> 00:30:36,210
Ton souffle ? Ton dos ?

390
00:30:38,003 --> 00:30:39,839
Je suis dans la Arava.

391
00:30:40,464 --> 00:30:43,342
J'étais en casting pour
"Le genou d'Ahed Tamimi".

392
00:30:44,134 --> 00:30:45,928
Ça m'a rempli de doutes.

393
00:30:47,096 --> 00:30:48,389
Je suis dans le désert.

394
00:30:50,099 --> 00:30:52,309
Ils m'ont demandé
pourquoi tu n'étais pas venue.

395
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Donc je te montre leur miracle.

396
00:30:56,438 --> 00:31:01,277
Une crevasse remplie d'eau
à cause des crues meurtrières.

397
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Un bon endroit pour mourir.

398
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Tu la vois, maman ?

399
00:31:08,158 --> 00:31:10,202
Ils m'ont dit : "C'est un miracle."

400
00:31:10,911 --> 00:31:12,121
Un miracle.

401
00:33:18,497 --> 00:33:20,165
Où est le restaurant ?

402
00:33:20,666 --> 00:33:21,750
Là-bas !

403
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Merci !

404
00:35:32,005 --> 00:35:32,965
Bonjour.

405
00:35:36,468 --> 00:35:37,469
Excusez-moi !

406
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Vous êtes qui ?

407
00:35:50,149 --> 00:35:51,441
Vous êtes qui !

408
00:35:59,616 --> 00:36:01,160
Vous chantez quand ?

409
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
Après-demain.

410
00:36:05,122 --> 00:36:06,498
Je serai plus là.

411
00:36:09,793 --> 00:36:11,295
C'est quoi votre nom ?

412
00:36:12,254 --> 00:36:14,006
C'est que des reprises.

413
00:36:15,716 --> 00:36:17,092
Super nom.

414
00:36:58,133 --> 00:37:00,552
<i>- Allô.</i>
- Bonjour, c'est Y ?

415
00:37:01,678 --> 00:37:02,429
Oui.

416
00:37:03,013 --> 00:37:07,309
Bonjour, salut,
c'est Bar, l'actrice du casting

417
00:37:07,392 --> 00:37:08,602
<i>pour Ahed Tamimi.</i>

418
00:37:11,396 --> 00:37:14,191
Pardon de vous appeler,
pas très pro, je sais.

419
00:37:14,274 --> 00:37:17,319
J'ai eu votre numéro
par la directrice de casting.

420
00:37:17,402 --> 00:37:19,905
Elle m'a dit de pas vous le dire…

421
00:37:20,530 --> 00:37:23,951
Elle a aussi trouvé
que c'était hyper bien.

422
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
<i>Bon…</i>

423
00:37:26,453 --> 00:37:27,329
OK.

424
00:37:28,372 --> 00:37:30,582
J'ai besoin de vous dire que c'est moi.

425
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Ahed, c'est moi.

426
00:37:32,668 --> 00:37:34,878
J'irai le plus loin possible.

427
00:37:34,962 --> 00:37:36,129
Vraiment…

428
00:37:37,256 --> 00:37:38,173
<i>Sorry</i>…

429
00:37:38,548 --> 00:37:40,384
J'ai lu des trucs sur Internet,

430
00:37:40,467 --> 00:37:42,844
j'ai compris ce qu'on lui a fait…

431
00:37:43,262 --> 00:37:45,514
Ça m'a brisé le cœur.
Vraiment…

432
00:37:45,889 --> 00:37:47,432
Je sens que je peux aller

433
00:37:47,516 --> 00:37:51,061
<i>aussi loin que vous me direz.
Vraiment.</i>

434
00:37:51,144 --> 00:37:53,730
<i>Je l'ai vue sur YouTube,
et sa cousine, Jannah,</i>

435
00:37:53,814 --> 00:37:54,773
<i>qui est très jolie.</i>

436
00:37:55,357 --> 00:37:58,193
<i>D'ailleurs, Ahed aussi est très jolie,</i>

437
00:37:58,277 --> 00:38:01,071
<i>et ça m'a tellement inspirée…
Tellement…</i>

438
00:38:01,154 --> 00:38:02,239
Et votre père ?

439
00:38:02,322 --> 00:38:04,283
Non, non, non !
Aucun problème.

440
00:38:04,616 --> 00:38:06,994
Vraiment. Il est d'accord.

441
00:38:08,120 --> 00:38:10,914
Je lui ai lu les scènes d'Ahed.

442
00:38:10,998 --> 00:38:12,791
Juste à lui. Il dira rien.

443
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
J'étais tellement émue.

444
00:38:17,504 --> 00:38:18,338
Tellement.

445
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
<i>Ma voix tremblait,</i>

446
00:38:22,676 --> 00:38:26,888
<i>j'avais du mal à parler,
les mots ne sortaient plus.</i>

447
00:38:27,389 --> 00:38:29,099
<i>Mon père disait :</i>

448
00:38:29,182 --> 00:38:31,768
<i>"Vas-y ! Continue !
C'est super beau."</i>

449
00:38:31,852 --> 00:38:33,603
<i>J'ai senti que lui aussi,</i>

450
00:38:33,687 --> 00:38:35,605
<i>que mon père aussi,</i>

451
00:38:36,106 --> 00:38:37,983
<i>avait des frissons…</i>

452
00:38:38,066 --> 00:38:39,151
<i>Vraiment.</i>

453
00:38:39,693 --> 00:38:40,986
<i>Ses yeux</i>

454
00:38:41,069 --> 00:38:42,404
<i>étaient mouillés…</i>

455
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
<i>Je l'avais jamais vu comme ça.</i>

456
00:38:45,240 --> 00:38:46,575
<i>Alors j'ai pleuré…</i>

457
00:38:46,658 --> 00:38:48,493
Ahed Tamimi ne pleure pas.

458
00:38:53,540 --> 00:38:55,292
Vous étiez bien. On verra.

459
00:39:14,478 --> 00:39:18,065
<i>Coucou mignon, désolée,
j'étais à un enterrement.</i>

460
00:39:18,565 --> 00:39:20,192
<i>Le casting s'est bien passé ?</i>

461
00:39:20,275 --> 00:39:21,860
<i>Tu es encore à Tel-Aviv ?</i>

462
00:39:21,943 --> 00:39:24,821
<i>J'ai lu ce que t'as envoyé
sur "Le Genou de…"</i>

463
00:39:42,547 --> 00:39:45,926
<i>Je te suivrai évidemment
jusqu'au bout du monde.</i>

464
00:39:46,009 --> 00:39:48,095
<i>Mais ton projet est encore…</i>

465
00:39:48,178 --> 00:39:49,429
<i>trop flou.</i>

466
00:39:49,513 --> 00:39:53,475
<i>Tu veux tourner à Tel-Aviv
ou dans les territoires ?</i>

467
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
<i>Là-bas, ça sera compliqué.</i>

468
00:39:55,394 --> 00:39:57,145
<i>Elle vient bien
d'un village palest…</i>

469
00:40:14,329 --> 00:40:16,790
<i>Il faudra une autorisation de l'armée.</i>

470
00:40:16,873 --> 00:40:20,836
<i>Si tu tournes à Tel-Aviv,
sans salaires, pour toi non plus,</i>

471
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
<i>ça peut marcher.</i>

472
00:40:22,546 --> 00:40:25,841
<i>Mais on aura de gros problèmes
si ça s'ébruite.</i>

473
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
<i>On pourrait tourner à Tel-Aviv</i>

474
00:40:29,970 --> 00:40:33,181
<i>la scène où Ahed
révise son bac en cellule,</i>

475
00:40:33,265 --> 00:40:36,518
<i>dans un truc sans fenêtres,
genre mon parking.</i>

476
00:40:37,018 --> 00:40:41,273
<i>Mais si tu veux l'arrestation
et la scène des funérailles,</i>

477
00:40:41,356 --> 00:40:44,359
<i>il faudra du financement.</i>

478
00:40:45,527 --> 00:40:48,196
<i>Tu veux pas adopter
le point de vue du soldat ?</i>

479
00:40:48,280 --> 00:40:50,073
<i>Le soldat qui l'affronte ?</i>

480
00:40:50,574 --> 00:40:52,617
<i>Tu voulais que ce soit perso, non ?</i>

481
00:41:15,182 --> 00:41:17,142
Yahalom a beaucoup parlé de vous.

482
00:41:17,225 --> 00:41:18,894
Yahalom, des bibliothèques.

483
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
Notre Yahalom.

484
00:41:22,147 --> 00:41:24,524
Je suis marié à son amie d'enfance.

485
00:41:26,026 --> 00:41:27,694
Yahalom nous a présentés.

486
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
Non, non. Merci.

487
00:41:36,495 --> 00:41:38,163
Malgré l'écart d'âge…

488
00:41:40,165 --> 00:41:41,958
Vous connaissez l'âge de Yahalom ?

489
00:41:42,042 --> 00:41:43,001
Non.

490
00:41:43,877 --> 00:41:45,128
Très jeune.

491
00:41:49,341 --> 00:41:51,801
Elle amène plein de spectacles ici.

492
00:41:52,219 --> 00:41:54,554
On a eu celui qui chante

493
00:41:55,180 --> 00:41:57,390
<i>Je rentre par le chemin de gravier…</i>

494
00:41:57,474 --> 00:41:58,892
- Je connais.
- Le barbu.

495
00:42:00,185 --> 00:42:02,729
Et l'acteur religieux
qui est devenu chanteur.

496
00:42:08,860 --> 00:42:12,614
Yahalom a fait beaucoup de pub
pour votre film.

497
00:42:14,115 --> 00:42:15,200
C'est bien.

498
00:42:16,326 --> 00:42:18,161
D'habitude, il y a du monde.

499
00:42:38,139 --> 00:42:40,809
Quel hasard !
C'est une chanson de mon film.

500
00:44:28,708 --> 00:44:30,877
C'est comme ça
que mon film se termine.

501
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
La marche victorieuse de la vulgarité.

502
00:44:48,812 --> 00:44:50,397
Arrêtez, on l'emmène.

503
00:45:06,246 --> 00:45:07,122
Je vais à Eilot.

504
00:45:08,665 --> 00:45:09,833
Sapir ?

505
00:45:13,378 --> 00:45:14,796
On va voir un film.

506
00:45:27,934 --> 00:45:29,185
Vous faites quoi ?

507
00:45:30,186 --> 00:45:31,813
J'installe des panneaux solaires.

508
00:45:31,896 --> 00:45:35,567
Y a pas beaucoup de monde ici,
mais beaucoup de soleil.

509
00:45:36,067 --> 00:45:39,696
Alors la concurrence est forte.
Tout le monde s'y est mis.

510
00:45:40,071 --> 00:45:42,240
À cause du traumatisme des poivrons.

511
00:45:42,323 --> 00:45:44,117
La Arava, c'est les poivrons.

512
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
C'était. C'est du passé.

513
00:45:46,161 --> 00:45:47,787
Ici, l'été commence tôt,

514
00:45:47,871 --> 00:45:50,665
deux mois avant la Hollande,
un mois avant l'Espagne.

515
00:45:50,749 --> 00:45:53,042
Les poivrons les plus charnus du monde.

516
00:45:53,126 --> 00:45:56,045
On en cultivait tous.
On était les champions du poivron !

517
00:45:56,129 --> 00:45:57,338
Vous m'écoutez ?

518
00:45:57,839 --> 00:45:59,299
Oui, ça m'intéresse.

519
00:45:59,382 --> 00:46:00,842
Et puis le coup dur :

520
00:46:01,217 --> 00:46:02,969
le réchauffement climatique.

521
00:46:03,303 --> 00:46:07,056
Soudain, notre soleil brille aussi
sur les poivrons espagnols.

522
00:46:07,140 --> 00:46:08,933
On a perdu le marché russe…

523
00:46:09,392 --> 00:46:11,686
Nos poivrons pourrissent au soleil.

524
00:46:12,187 --> 00:46:13,772
Plus rien à en tirer.

525
00:46:14,147 --> 00:46:15,815
On a tous fait faillite.

526
00:46:17,066 --> 00:46:19,277
Tout appartient aux banques.

527
00:46:19,360 --> 00:46:20,737
On est des esclaves.

528
00:46:34,959 --> 00:46:37,504
On se suicide pour des choses pareilles.

529
00:46:52,894 --> 00:46:55,688
Du coup, je bosse avec les abeilles.

530
00:46:56,564 --> 00:46:57,774
Apiculteur ?

531
00:46:58,817 --> 00:47:01,569
Je produisais du miel, en hobby.

532
00:47:01,653 --> 00:47:04,989
Puis j'ai eu une inflammation
à l'omoplate.

533
00:47:05,698 --> 00:47:07,700
On a tout essayé, rien n'y faisait.

534
00:47:07,784 --> 00:47:11,329
Des douleurs…
à m'empêcher de parler.

535
00:47:13,665 --> 00:47:18,545
Ma femme est tombée sur une émission
sur l'usage du poison d'abeille.

536
00:47:18,628 --> 00:47:19,879
Pas le poison…

537
00:47:19,963 --> 00:47:20,922
Le dard.

538
00:47:21,381 --> 00:47:23,883
Le venin…
pour soigner les maladies.

539
00:47:24,259 --> 00:47:28,179
J'ai attrapé une abeille,
je l'ai pressée là où j'avais mal.

540
00:47:28,263 --> 00:47:29,889
Elle n'a pas voulu me piquer.

541
00:47:29,973 --> 00:47:33,017
Je l'ai pressée avec mes doigts,

542
00:47:33,101 --> 00:47:34,352
je ne lui ai pas laissé le choix.

543
00:47:34,435 --> 00:47:35,228
Piqué !

544
00:47:35,311 --> 00:47:37,230
J'ai fait ça avec 20 abeilles.

545
00:47:39,232 --> 00:47:39,941
Depuis,

546
00:47:40,483 --> 00:47:41,484
aucun problème.

547
00:47:44,863 --> 00:47:47,532
Aujourd'hui,
j'étudie l'utilisation du venin

548
00:47:47,615 --> 00:47:49,617
à des fins de guérison.

549
00:47:50,535 --> 00:47:51,494
Oui.

550
00:47:54,289 --> 00:47:58,042
Ça aurait des effets positifs
sur plusieurs maladies.

551
00:47:58,126 --> 00:48:00,587
Infections, maladies virales,

552
00:48:01,170 --> 00:48:02,589
le cancer…

553
00:48:03,423 --> 00:48:05,675
Qu'est-ce qu'on sait sur le cancer ?

554
00:48:05,758 --> 00:48:07,886
Il y a des témoignages.

555
00:48:10,471 --> 00:48:12,265
Ma mère a un cancer.

556
00:48:17,145 --> 00:48:18,771
Je suis désolé, mec.

557
00:48:23,818 --> 00:48:26,195
Mais aujourd'hui beaucoup en guérissent.

558
00:48:27,947 --> 00:48:29,866
Elle a quoi comme cancer ?

559
00:48:30,867 --> 00:48:31,910
Poumons.

560
00:48:39,334 --> 00:48:40,668
Il y a des miracles.

561
00:48:51,387 --> 00:48:52,513
<i>Salut.</i>

562
00:48:54,974 --> 00:48:56,434
<i>Cinéaste</i>

563
00:48:57,018 --> 00:48:58,853
<i>dans la Arava.</i>

564
00:49:01,064 --> 00:49:05,068
<i>On projette un film que j'ai réalisé.</i>

565
00:49:07,695 --> 00:49:09,906
<i>Qui était à Berlin !</i>

566
00:49:13,076 --> 00:49:15,161
<i>Pourquoi t'as pas de photo ?</i>

567
00:49:16,621 --> 00:49:18,122
<i>Je suis</i>

568
00:49:21,334 --> 00:49:23,336
<i>un peu célèbre.</i>

569
00:49:26,756 --> 00:49:29,008
<i>Et toi ?
Pourquoi t'as pas de visage ?</i>

570
00:49:31,469 --> 00:49:34,347
<i>Je suis mariée.</i>

571
00:49:36,516 --> 00:49:37,892
<i>Intéressant !</i>

572
00:49:38,559 --> 00:49:41,813
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

573
00:49:42,480 --> 00:49:45,650
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

574
00:49:47,694 --> 00:49:49,028
<i>Vas-y !</i>

575
00:49:49,112 --> 00:49:51,072
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

576
00:49:51,155 --> 00:49:52,740
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

577
00:49:52,824 --> 00:49:53,992
5, 4, 3, 2, 1…

578
00:49:54,325 --> 00:49:56,244
- Tout va bien ?
- Bien sûr.

579
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Narkis, ma petite sœur.

580
00:50:01,874 --> 00:50:03,126
Elle est timide.

581
00:50:03,209 --> 00:50:04,794
Sois pas timide, Narkis.

582
00:50:05,878 --> 00:50:07,255
Je suis désolée,

583
00:50:07,714 --> 00:50:09,674
peu de gens sont venus.

584
00:50:11,926 --> 00:50:13,469
Ils se plaignent de l'ennui

585
00:50:13,553 --> 00:50:16,222
mais au lieu de venir,
ils restent au lit.

586
00:50:16,305 --> 00:50:18,307
Ils vivent comme des plantes.

587
00:50:22,520 --> 00:50:24,272
J'ai amené ma famille en renfort.

588
00:50:24,355 --> 00:50:25,857
Là-bas, c'est notre mère

589
00:50:25,940 --> 00:50:28,693
et notre père, derrière,
avec les agrumes.

590
00:50:30,653 --> 00:50:33,656
Il y a des oncles et tantes,
et notre frère.

591
00:50:33,740 --> 00:50:34,824
Rafi vient ?

592
00:50:43,958 --> 00:50:45,418
Comment allez-vous ?

593
00:51:07,857 --> 00:51:09,525
Excusez-moi.

594
00:51:10,026 --> 00:51:12,945
- Le film est à partir de quel âge ?
- C'est-à-dire ?

595
00:51:13,029 --> 00:51:16,908
- Quel est l'âge limite ?
- En Israël, 16 ans. En France, 12.

596
00:51:17,492 --> 00:51:18,367
OK.

597
00:51:18,451 --> 00:51:20,661
Le plus jeune a 14 ans.
Ça ira.

598
00:51:20,995 --> 00:51:24,916
Si vous aimez le sucré,
le gâteau à l'abricot de ma tante…

599
00:51:24,999 --> 00:51:26,209
Une splendeur.

600
00:51:26,292 --> 00:51:29,545
En fait, c'est une cousine,
mais on l'appelle tante.

601
00:51:46,020 --> 00:51:48,314
Notre tante
— et c'est secret défense —

602
00:51:48,397 --> 00:51:50,775
cuisine mieux que notre mère !

603
00:51:55,530 --> 00:51:57,949
Ma prof de musique est venue !

604
00:51:58,032 --> 00:51:59,700
Je jouais du piano.

605
00:52:00,034 --> 00:52:01,702
- Dans les fêtes ?
- Non, du classique.

606
00:52:01,786 --> 00:52:04,163
La seule au village.
Mais ça n'a pas marché.

607
00:52:04,247 --> 00:52:07,583
J'ai insisté, donné un récital,
joué Rachmaninov.

608
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
J'étais pas assez bonne.

609
00:52:32,108 --> 00:52:34,443
Merci pour votre accueil chaleureux.

610
00:52:39,240 --> 00:52:43,161
Ce film a fait le tour du monde,
et moi avec.

611
00:52:43,619 --> 00:52:46,122
Mais c'est ma 1re fois dans la Arava.

612
00:52:46,205 --> 00:52:47,373
Peut-être pas la dernière.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
Tout ce que vous allez voir est vrai.

614
00:52:51,711 --> 00:52:53,588
Les événements ont eu lieu.

615
00:52:53,671 --> 00:52:55,506
Les personnages ont existé.

616
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
Le côté répétitif vient de la vie.

617
00:52:59,427 --> 00:53:01,220
Faites juste attention au style.

618
00:53:02,388 --> 00:53:06,267
On se retrouve à la fin
pour le questions-réponses,

619
00:53:06,642 --> 00:53:09,145
même s'il n'y a pas de réponses.

620
00:53:09,687 --> 00:53:10,855
Vous animerez ?

621
00:53:11,480 --> 00:53:14,692
Y, pardon.
C'est moi qui anime.

622
00:53:17,069 --> 00:53:18,112
Bon.

623
00:53:18,446 --> 00:53:22,158
Ma mère, qui écrit avec moi
les scénarios de mes films,

624
00:53:22,491 --> 00:53:24,076
elle est scénariste,

625
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
dit toujours :

626
00:53:25,578 --> 00:53:28,247
"À la fin,
c'est la géographie qui gagne."

627
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
Ça me fait penser à la Arava.

628
00:53:33,085 --> 00:53:35,296
Elle le dit à propos d'Israël.

629
00:53:37,215 --> 00:53:38,925
Pas forcément en bien.

630
00:54:21,634 --> 00:54:23,678
Je fais quoi pendant le film ?

631
00:54:25,680 --> 00:54:27,390
Vous ne restez pas ?

632
00:54:28,266 --> 00:54:31,352
J'aime mes films
mais je suis incapable de les voir.

633
00:54:33,020 --> 00:54:35,231
Je vais sortir avec vous.

634
00:54:40,403 --> 00:54:42,154
Je l'ai déjà vu deux fois.

635
00:55:14,061 --> 00:55:17,273
Je voulais vous poser des questions
sur le film.

636
00:55:17,857 --> 00:55:21,027
Il est tellement imprévisible. Innovant.

637
00:55:22,069 --> 00:55:23,696
Innovant, je ne sais pas.

638
00:55:24,363 --> 00:55:25,406
Mais merci.

639
00:55:28,784 --> 00:55:32,246
C'est un des films
qui a renouvelé le genre.

640
00:55:32,663 --> 00:55:34,123
Le genre ?

641
00:55:34,206 --> 00:55:35,541
Pas sûr.

642
00:55:37,626 --> 00:55:40,129
D'où vous viennent vos idées ?

643
00:55:40,921 --> 00:55:43,549
Autrefois,
de l'émerveillement de la nuit.

644
00:55:46,719 --> 00:55:49,305
À présent, du mauvais goût du matin.

645
00:55:59,482 --> 00:56:02,068
Rappelez-moi de filmer ça
avant le coucher du soleil.

646
00:56:02,568 --> 00:56:06,113
Si vous oubliez, j'ai un tas de photos
de toutes ces falaises.

647
00:56:10,910 --> 00:56:13,120
Je voudrais vous raconter une histoire.

648
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
Une histoire jamais racontée.

649
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
J'adore les secrets.

650
00:56:21,587 --> 00:56:24,173
C'est une histoire compliquée.
J'essaierai d'être bref.

651
00:56:25,883 --> 00:56:29,178
À la fin, vous comprendrez
pourquoi je l'ai racontée, et moi aussi.

652
00:56:30,304 --> 00:56:33,599
J'ai fait mon service militaire
au sommet d'une montagne

653
00:56:33,682 --> 00:56:35,601
à la frontière de la Syrie et du Liban.

654
00:56:35,684 --> 00:56:37,561
On occupait encore le Liban.

655
00:56:37,937 --> 00:56:39,647
Ma mère voulait
que je me déclare homo.

656
00:56:40,398 --> 00:56:42,483
On exemptait encore les homosexuels.

657
00:56:42,566 --> 00:56:44,860
Je ne suis pas homo,
malheureusement peut-être.

658
00:56:44,944 --> 00:56:46,278
Blessé par les femmes ?

659
00:56:46,362 --> 00:56:49,323
Je voulais être un héros.
Je rêvais des commandos.

660
00:56:49,407 --> 00:56:51,450
Un problème de santé m'a disqualifié.

661
00:56:52,326 --> 00:56:53,744
Mon cœur s'est brisé.

662
00:56:54,995 --> 00:56:58,416
Aucun échec vécu plus tard dans le cinéma
ne m'a fait aussi mal.

663
00:57:00,251 --> 00:57:02,128
Peu importe, j'abrège.

664
00:57:02,545 --> 00:57:04,797
J'ai atterri
dans une unité de renseignement.

665
00:57:04,880 --> 00:57:07,133
Quinze hommes. Pas de femmes.

666
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Aucune. Jamais.

667
00:57:09,051 --> 00:57:13,389
Au moindre écho de voix
d'une secrétaire dodue d'un général,

668
00:57:13,472 --> 00:57:15,891
on se jetait dans les couloirs.

669
00:57:15,975 --> 00:57:19,353
On crevait d'une faim de femmes
qui ne sera jamais comblée.

670
00:57:19,437 --> 00:57:20,938
Toutes les deux semaines,

671
00:57:21,021 --> 00:57:22,606
le vendredi saint,

672
00:57:22,982 --> 00:57:25,943
s'il n'y avait ni urgence ni alerte,
on dansait.

673
00:57:26,277 --> 00:57:28,612
Dix hommes dans une pièce vide.

674
00:57:28,696 --> 00:57:31,407
Juste une photo de la mer Morte
sur le mur !

675
00:58:13,157 --> 00:58:15,534
<i>On est les assassins
des temps anciens !</i>

676
00:58:15,618 --> 00:58:18,245
<i>On est l'empire de l'éternité !
Le royaume !</i>

677
01:00:07,855 --> 01:00:10,566
On vivait dans le ventre de la montagne.

678
01:00:10,649 --> 01:00:13,319
On gardait des secrets sans intérêt.

679
01:00:13,402 --> 01:00:15,404
J'y suis arrivé avec un autre soldat…

680
01:00:15,487 --> 01:00:17,489
Putain, des fourmis en hiver !

681
01:00:18,115 --> 01:00:20,659
J'y suis arrivé avec un autre soldat.

682
01:00:21,076 --> 01:00:24,371
Vous me suivez ?
Je voulais une affectation dangereuse.

683
01:00:24,455 --> 01:00:26,040
Je cherchais l'aventure.

684
01:00:26,123 --> 01:00:28,417
Je me prenais pour un cowboy.

685
01:00:28,500 --> 01:00:31,128
Lui, je ne sais pas ce qu'il faisait là.

686
01:00:31,629 --> 01:00:35,299
Peu avant, un type s'était suicidé
en sautant d'un pylône.

687
01:00:35,382 --> 01:00:36,842
Trois mois plus tard,

688
01:00:36,925 --> 01:00:40,721
le cuisinier s'est tranché la gorge
en hurlant :

689
01:00:40,804 --> 01:00:43,057
"Maman, je construis le Temple !"

690
01:00:43,557 --> 01:00:45,017
Peu importe, j'abrège.

691
01:00:45,517 --> 01:00:48,562
On était des bleus donc bizutés.

692
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
Les sévices habituels :

693
01:00:50,064 --> 01:00:53,400
lécher une aisselle, un lobe,
une semelle, un nombril,

694
01:00:53,484 --> 01:00:56,779
on tient ta tête
et on te met une bite dans l'oreille.

695
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
J'abrège.

696
01:00:57,946 --> 01:01:00,074
C'était tendu avec les Syriens.

697
01:01:00,157 --> 01:01:02,993
Plus tard, tout ça s'est avéré bidon.

698
01:01:03,077 --> 01:01:05,871
Un agent du Mossad
avait inventé une guerre.

699
01:01:05,954 --> 01:01:09,458
Il devait se sentir vieux,
voulait rester important,

700
01:01:09,541 --> 01:01:12,961
prouver qu'il pouvait encore faire
un truc énorme…

701
01:01:13,045 --> 01:01:14,338
Comme une guerre.

702
01:01:16,465 --> 01:01:17,341
Ça se comprend.

703
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Allez !

704
01:01:22,846 --> 01:01:23,806
Plus fort !

705
01:01:25,724 --> 01:01:28,811
<i>20 000 canons syriens
étaient pointés sur nous.</i>

706
01:01:28,894 --> 01:01:30,938
<i>C'est ce qu'on nous faisait croire.</i>

707
01:01:31,021 --> 01:01:35,317
<i>L'armée syrienne était notre cauchemar.
Ses commandos, leurs tortures atroces.</i>

708
01:01:35,401 --> 01:01:36,402
<i>Des instruments</i>

709
01:01:36,485 --> 01:01:39,154
qui te brisent le dos,
vertèbre après vertèbre.

710
01:01:39,905 --> 01:01:40,906
Vous comprenez ?

711
01:01:41,281 --> 01:01:42,616
C'était il y a longtemps,

712
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
bien avant leur guerre civile, etc.

713
01:01:45,577 --> 01:01:48,330
On me dit jeune réalisateur,
mais je suis vieux.

714
01:01:49,748 --> 01:01:50,916
J'abrège.

715
01:01:51,417 --> 01:01:53,293
Le soir de notre arrivée,

716
01:01:54,753 --> 01:01:56,964
ils nous ont appelés, les deux nouveaux,

717
01:01:57,047 --> 01:01:58,465
à l'un des bunkers.

718
01:01:59,341 --> 01:02:01,260
On a rampé dans des tunnels.

719
01:02:02,761 --> 01:02:04,930
<i>Nous étions tristes et perdus.</i>

720
01:02:05,514 --> 01:02:06,598
<i>Surtout lui.</i>

721
01:02:13,981 --> 01:02:15,816
<i>Vous connaissez l'officier chantant ?</i>

722
01:02:16,734 --> 01:02:17,609
Non.

723
01:02:17,693 --> 01:02:18,861
On dirait un livre.

724
01:02:20,779 --> 01:02:21,739
L'officier chantant.

725
01:02:22,614 --> 01:02:25,617
<i>Un officier du renseignement,
pendant la guerre de Kippour,</i>

726
01:02:25,701 --> 01:02:27,786
<i>capturé par les Syriens.</i>

727
01:02:27,870 --> 01:02:29,538
<i>Il avait une mémoire inouïe.</i>

728
01:02:29,621 --> 01:02:32,124
<i>Moi aussi,
mais le temps est impitoyable.</i>

729
01:02:32,207 --> 01:02:36,128
<i>Quand ils ont pressé un pistolet vide
sur sa tempe,</i>

730
01:02:36,211 --> 01:02:38,630
<i>il a craqué et révélé tous les secrets.</i>

731
01:02:38,714 --> 01:02:42,426
<i>Il a frimé avec sa mémoire,
pris plaisir à les impressionner.</i>

732
01:02:42,760 --> 01:02:43,886
<i>J'abrège.</i>

733
01:02:43,969 --> 01:02:46,305
<i>Libéré,
on l'a accusé de haute trahison.</i>

734
01:02:47,139 --> 01:02:50,225
<i>Lors d'une commémoration,
on lui a craché au visage.</i>

735
01:02:56,398 --> 01:02:58,108
Vous avez un trauma post combat ?

736
01:02:59,318 --> 01:03:00,486
Quel combat ?

737
01:03:13,832 --> 01:03:15,501
Voyez ce village syrien.

738
01:03:16,126 --> 01:03:18,670
Un jour,
nos soldats achèteront du fromage

739
01:03:18,754 --> 01:03:20,547
à l'épicerie de ce village.

740
01:03:22,299 --> 01:03:25,594
Mais d'ici là, des soldats
plus jeunes que vous y resteront.

741
01:03:32,267 --> 01:03:33,602
C'est du cyanure.

742
01:03:35,187 --> 01:03:37,439
On en a tous dans la poche.

743
01:03:39,358 --> 01:03:41,985
En cas de procédure
"Jugement dernier",

744
01:03:42,069 --> 01:03:44,446
si les Syriens nous cernent,

745
01:03:44,863 --> 01:03:47,074
entre la captivité ou la mort,

746
01:03:48,367 --> 01:03:50,118
ici on choisit la mort.

747
01:03:51,495 --> 01:03:54,039
On avalera tous
ce comprimé de cyanure.

748
01:03:54,540 --> 01:03:56,375
L'un après l'autre.

749
01:03:57,709 --> 01:03:59,419
Personne n'y coupera.

750
01:04:28,073 --> 01:04:31,410
Où est le formulaire
que vous voulez me faire signer ?

751
01:04:31,493 --> 01:04:33,120
J'ai besoin d'être payé.

752
01:04:34,538 --> 01:04:36,874
Heureusement
que vous m'y faites penser.

753
01:04:49,303 --> 01:04:52,848
Passez à la salle, s'il vous plaît,
vérifiez que le son est bien fort.

754
01:04:59,062 --> 01:05:02,608
Mais ouvrez et fermez la porte
délicatement.

755
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
Qu'elle ne claque pas.

756
01:05:35,682 --> 01:05:37,017
Salut, maman.

757
01:05:38,226 --> 01:05:40,479
Voici la Arava
avant le coucher du soleil.

758
01:05:43,565 --> 01:05:46,860
On a traversé un champ
de poivrons pourris.

759
01:05:47,653 --> 01:05:49,404
Je voulais le filmer pour toi.

760
01:05:51,281 --> 01:05:52,491
Imagine-le.

761
01:05:52,574 --> 01:05:55,577
Des tas de poivrons pourris
en plein désert.

762
01:05:56,912 --> 01:05:58,956
Une métaphore de ce pays.

763
01:06:00,207 --> 01:06:02,918
On roulait trop vite
pour bien le filmer.

764
01:06:03,001 --> 01:06:04,086
Alors imagine.

765
01:06:07,130 --> 01:06:10,550
Ça pourrait nous servir
de début d'histoire.

766
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
Penses-y, maman.

767
01:06:13,470 --> 01:06:15,806
La projection est en cours,

768
01:06:16,974 --> 01:06:19,351
on doit être environ
à la scène de danse.

769
01:06:21,561 --> 01:06:23,146
Passe une bonne soirée.

770
01:06:24,606 --> 01:06:26,650
Prends un demi-somnifère.

771
01:06:27,693 --> 01:06:28,986
Tu es mon trésor.

772
01:06:54,261 --> 01:06:55,554
J'enregistre Yahalom David,

773
01:06:55,637 --> 01:06:57,597
directrice adjointe des bibliothèques
au ministère de la Culture.

774
01:06:58,432 --> 01:07:02,936
Village de Sapir,
15 décembre, 17 h 45.

775
01:07:05,647 --> 01:07:08,400
Ne pas prendre en compte
le début de l'enregistrement.

776
01:07:15,532 --> 01:07:18,285
Quels beaux animaux
on peut voir par ici ?

777
01:07:18,368 --> 01:07:19,369
À part moi ?

778
01:07:19,453 --> 01:07:21,663
Lynx, caracals, loups, chacals,

779
01:07:21,747 --> 01:07:23,582
hyènes rayées moches,

780
01:07:23,665 --> 01:07:25,459
antilopes, crocodiles de ferme…

781
01:07:25,542 --> 01:07:27,711
- La ferme est fermée en hiver…
- Des gazelles ?

782
01:07:28,253 --> 01:07:30,922
Signez,
et on ira chercher les gazelles.

783
01:07:33,175 --> 01:07:34,384
Tenez, un stylo.

784
01:07:34,468 --> 01:07:35,594
Attendez !

785
01:07:35,677 --> 01:07:38,305
Dix jours après avoir reçu le cyanure,

786
01:07:38,388 --> 01:07:41,683
des cris nous ont réveillés,
moi et l'autre bleu :

787
01:07:42,267 --> 01:07:44,019
"Au bunker ! Au bunker !"

788
01:07:47,689 --> 01:07:49,566
<i>Les tunnels sont obscurcis.</i>

789
01:07:49,649 --> 01:07:50,776
<i>Tout est noir.</i>

790
01:07:50,859 --> 01:07:53,236
<i>Trois fois ma tête cogne des pierres.</i>

791
01:07:53,570 --> 01:07:55,614
<i>"N'aie pas peur", je lui ai dit.</i>

792
01:07:57,282 --> 01:07:58,533
Ça n'a pas aidé.

793
01:08:07,042 --> 01:08:09,169
<i>Des rapports effrayants tombaient.</i>

794
01:08:09,878 --> 01:08:12,255
<i>Des chars syriens qui avancent.</i>

795
01:08:12,589 --> 01:08:15,926
<i>Un commando parachuté
qui grimpe la montagne.</i>

796
01:08:16,009 --> 01:08:18,929
<i>Un autre qui remonte vers nous
depuis le Liban.</i>

797
01:08:19,513 --> 01:08:20,597
<i>Pensez-y.</i>

798
01:08:21,389 --> 01:08:25,018
Les yeux écarquillés
comme une tempête dans l'océan

799
01:08:25,102 --> 01:08:26,853
ou je ne sais quoi.

800
01:08:27,229 --> 01:08:30,398
Visages blafards tels des draps étendus.

801
01:08:31,525 --> 01:08:32,776
Imaginez.

802
01:08:33,735 --> 01:08:34,986
Imaginez.

803
01:09:05,433 --> 01:09:08,603
<i>On a appelé à l'aide,
mais l'armée israélienne roupillait.</i>

804
01:09:09,146 --> 01:09:11,481
J'abrège.
Ça a duré au moins une heure.

805
01:09:12,566 --> 01:09:15,485
<i>L'arrogance du sergent
a cédé place à la peur.</i>

806
01:09:15,902 --> 01:09:19,239
<i>On lui a dit un truc à la radio,
et il s'est tu.</i>

807
01:09:20,157 --> 01:09:22,409
<i>Ses yeux sont sortis
de leurs orbites.</i>

808
01:09:29,708 --> 01:09:31,793
Jugement dernier !

809
01:09:56,943 --> 01:09:59,362
<i>Un soldat a protesté.</i>

810
01:09:59,446 --> 01:10:02,782
<i>Il parlait de fuir,
alors qu'on se savait encerclés.</i>

811
01:10:08,330 --> 01:10:09,623
On l'a fait taire.

812
01:10:14,336 --> 01:10:15,629
Mais vous êtes ici.

813
01:10:18,089 --> 01:10:19,549
Il y a eu un miracle ?

814
01:13:42,752 --> 01:13:44,045
Je ne peux pas.

815
01:13:54,431 --> 01:13:56,224
- Je ne peux pas.
- Avale.

816
01:14:02,355 --> 01:14:04,065
- Je ne peux pas.
- Avale.

817
01:14:10,697 --> 01:14:12,740
Avale. Avale.

818
01:14:14,284 --> 01:14:15,493
Avale !

819
01:14:28,298 --> 01:14:29,340
Avale !

820
01:14:30,300 --> 01:14:31,426
Avale !

821
01:14:36,055 --> 01:14:37,557
Mince, le pauvre. C'est affreux.

822
01:14:37,640 --> 01:14:38,683
Attendez.

823
01:14:40,727 --> 01:14:42,103
Tue-moi !

824
01:14:43,563 --> 01:14:44,981
Tue-moi !

825
01:14:51,696 --> 01:14:53,031
Rattrape ce con !

826
01:14:54,115 --> 01:14:56,951
La guerre, le cyanure,
c'est une blague. Y a rien.

827
01:14:57,035 --> 01:14:58,119
Je sais.

828
01:15:10,215 --> 01:15:11,674
Incroyable !

829
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Quelle cruauté !

830
01:15:13,843 --> 01:15:16,846
Quel connard, ce sergent !
Le bâtard incarné !

831
01:15:16,930 --> 01:15:21,184
Le plus étrange, c'est que j'avais compris
que c'était un jeu,

832
01:15:21,267 --> 01:15:23,061
qu'ils mentaient tous.

833
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
Comment le saviez-vous ?

834
01:15:24,395 --> 01:15:25,980
C'était de mauvais acteurs.

835
01:15:26,439 --> 01:15:30,109
Surtout le sergent.

836
01:15:30,652 --> 01:15:33,446
On a su après
qu'il avait tout planifié.

837
01:15:33,863 --> 01:15:35,657
Il disait à la radio :

838
01:15:35,740 --> 01:15:38,618
"Ils sont combien ? Des milliers ?
Ils remontent la vallée ?

839
01:15:38,701 --> 01:15:40,161
Encore un hélicoptère ?"

840
01:15:40,495 --> 01:15:42,705
Je voyais qu'il parlait dans le vide.

841
01:15:42,789 --> 01:15:44,624
Son rythme sonnait faux.

842
01:15:45,333 --> 01:15:46,668
Trop rapide.

843
01:15:46,751 --> 01:15:49,128
Il tenait mal la lenteur de la vérité.

844
01:15:49,754 --> 01:15:52,882
"Le cœur brisé, j'annonce :

845
01:15:53,216 --> 01:15:54,884
Jugement dernier !"

846
01:15:54,968 --> 01:15:56,261
Je voulais rigoler.

847
01:15:56,344 --> 01:15:59,180
Et quand il a pris le supposé cyanure,

848
01:15:59,264 --> 01:16:00,223
sa façon de l'avaler…

849
01:16:00,306 --> 01:16:02,725
Sa façon de crier : "Avale, avale !"

850
01:16:03,851 --> 01:16:05,562
Je n'y ai pas cru une seconde.

851
01:16:07,814 --> 01:16:10,567
Moi, j'étais secrétaire
dans une base de missiles.

852
01:16:11,067 --> 01:16:14,529
Par la fenêtre de mon bureau,
je voyais des clôtures.

853
01:16:15,196 --> 01:16:16,322
Aucun intérêt.

854
01:16:18,575 --> 01:16:20,785
Au moins, vous êtes reparti
avec des histoires.

855
01:16:20,868 --> 01:16:23,496
On en a tous, mais vous les magnifiez.

856
01:16:25,873 --> 01:16:28,626
Votre histoire me rappelle un livre.

857
01:16:29,502 --> 01:16:31,254
Très similaire…

858
01:16:31,921 --> 01:16:34,674
sur la Légion étrangère, je crois,

859
01:16:34,757 --> 01:16:36,134
en Afrique…

860
01:16:36,217 --> 01:16:38,011
Un titre en deux mots…

861
01:16:46,686 --> 01:16:51,232
Nom, date, titre de l'œuvre, attestation
que vous êtes titulaire des droits.

862
01:16:51,316 --> 01:16:54,736
Ici, votre rôle.
C'est bien réalisateur et scénariste ?

863
01:16:54,819 --> 01:16:56,821
L'autre scénariste, c'est votre mère.

864
01:16:56,904 --> 01:16:57,989
Attendez…

865
01:16:59,699 --> 01:17:02,201
Vous n'avez rien à me demander ?

866
01:17:02,285 --> 01:17:04,787
Rien ne vous interpelle
dans mon histoire ?

867
01:17:09,459 --> 01:17:12,420
Ça m'a traversé l'esprit, mais…

868
01:17:14,922 --> 01:17:18,676
Si vous saviez que c'était un jeu,
pourquoi vous n'avez rien dit ?

869
01:17:18,760 --> 01:17:20,678
Vous auriez dû réagir.

870
01:17:22,305 --> 01:17:24,098
Mais bon, je me suis dit :

871
01:17:24,182 --> 01:17:26,100
"Facile à dire, t'étais pas là."

872
01:17:26,184 --> 01:17:27,977
Mais moi, j'y étais.

873
01:17:29,062 --> 01:17:32,565
Je savais que c'était un jeu
et je n'avais pas peur. Au contraire.

874
01:17:33,399 --> 01:17:37,236
Je détestais le sergent
et ses amis de l'unité,

875
01:17:38,237 --> 01:17:40,531
je voulais pas les aider.
Au contraire.

876
01:17:40,615 --> 01:17:42,075
Tout détruire.

877
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
Pour toujours.

878
01:17:43,451 --> 01:17:44,911
Pourquoi j'ai rien fait ?

879
01:17:44,994 --> 01:17:48,831
Pourquoi les ai-je laissés faire,
en coopérant…

880
01:17:49,290 --> 01:17:51,250
J'aurais pu leur donner une leçon,

881
01:17:51,334 --> 01:17:54,587
atomiser des années de maltraitance.

882
01:17:55,672 --> 01:17:57,423
Mais j'ai avalé le cyanure.

883
01:17:58,633 --> 01:18:01,594
Alors, avant que je n'avale
ce cyanure-là,

884
01:18:02,470 --> 01:18:05,139
expliquez-moi ce que je signe vraiment.

885
01:18:06,099 --> 01:18:08,726
C'est un engagement
envers le ministère…

886
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
C'est faux.

887
01:18:12,438 --> 01:18:15,274
Vous indiquez la nature de l'activité…

888
01:18:15,358 --> 01:18:16,234
Non, non.

889
01:18:18,069 --> 01:18:20,363
- Je ne sais pas quoi dire…
- La vérité.

890
01:18:21,989 --> 01:18:24,283
J'appartiens au ministère,
au système…

891
01:18:24,367 --> 01:18:26,077
Lisez-moi le formulaire.

892
01:18:28,413 --> 01:18:30,206
- Le lire ?
- Allons-y.

893
01:18:36,963 --> 01:18:39,465
"Nature de l'activité :
rencontre avec l'artiste…"

894
01:18:39,549 --> 01:18:41,008
Avancez, s'il vous plaît.

895
01:18:42,719 --> 01:18:46,222
"Suite à l'activité et contre facture,
il sera versé…"

896
01:18:46,305 --> 01:18:47,557
Avancez.

897
01:18:48,516 --> 01:18:49,684
"Confidentialité.

898
01:18:50,226 --> 01:18:52,520
Vous devez respecter les droits…"

899
01:18:52,603 --> 01:18:55,523
"D'auteur".
Allez. "Sujet de l'activité".

900
01:18:58,234 --> 01:19:01,821
"Cochez le sujet de l'activité
parmi les suivants :

901
01:19:05,283 --> 01:19:08,411
Expérience juive,
diversité culturelle,

902
01:19:08,494 --> 01:19:11,831
similitudes et différences,
identité juive, histoire juive,

903
01:19:11,914 --> 01:19:14,000
paysages et lieux,
moi et mon pays,

904
01:19:14,083 --> 01:19:15,835
diaspora juive, antisémitisme,

905
01:19:15,918 --> 01:19:18,171
ethnicités d'Israël, Sionisme."

906
01:19:18,254 --> 01:19:19,672
Encore, encore.

907
01:19:20,715 --> 01:19:22,633
"La mer et le désert,
rapports entre les sexes,

908
01:19:22,717 --> 01:19:26,220
fêtes juives, enfance, sport,
nos chanteurs préférés,

909
01:19:26,304 --> 01:19:28,639
la Shoah, ses conséquences,
nouveaux médias,

910
01:19:28,723 --> 01:19:31,184
Jérusalem ville des nations,
Jérusalem capitale éternelle,

911
01:19:31,267 --> 01:19:32,059
l'armée.

912
01:19:32,143 --> 01:19:35,480
Si aucun desdits sujets ne correspond,

913
01:19:35,563 --> 01:19:39,817
veuillez préciser le sujet
et l'angle choisi pour l'aborder."

914
01:19:39,901 --> 01:19:41,110
Qu'en pensez-vous ?

915
01:19:41,819 --> 01:19:43,404
Je vous l'ai déjà dit.

916
01:19:44,947 --> 01:19:46,199
Mais encore ?

917
01:19:46,783 --> 01:19:48,618
Ce sont des injonctions récentes.

918
01:19:48,701 --> 01:19:50,536
Cela relevait des bibliothèques locales.

919
01:19:50,620 --> 01:19:53,915
Maintenant, cela relève
du ministère de la Culture.

920
01:19:53,998 --> 01:19:55,500
- De vous.
- Je suis l'adjointe.

921
01:19:55,875 --> 01:19:58,920
Vous décidez quels formulaires
sont recevables ou pas.

922
01:19:59,003 --> 01:19:59,921
Non.

923
01:20:00,254 --> 01:20:02,715
Pas moi.
Nous suivons les instructions.

924
01:20:02,799 --> 01:20:03,841
De qui ?

925
01:20:04,926 --> 01:20:06,761
Du ministre et sa directrice.

926
01:20:06,844 --> 01:20:08,095
Quelles instructions ?

927
01:20:12,600 --> 01:20:13,684
Allez !

928
01:20:14,227 --> 01:20:16,938
La lumière baisse,
comme on dit dans le cinéma.

929
01:20:21,692 --> 01:20:25,696
De rejeter la présentation d'œuvres
et l'invitation d'artistes

930
01:20:25,780 --> 01:20:28,115
qui traitent de sujets impropres et…

931
01:20:28,199 --> 01:20:30,993
C'est quoi, impropres ?
Impropres, selon qui ?

932
01:20:32,912 --> 01:20:34,539
Selon nous, le ministère.

933
01:20:36,082 --> 01:20:37,416
Je vais reformuler.

934
01:20:38,042 --> 01:20:43,464
Si je veux parler d'un État juif,
nationaliste-raciste-sadique-abject,

935
01:20:43,548 --> 01:20:47,885
qui n'a pour but que d'amener l'âme,
et surtout l'âme arabe,

936
01:20:47,969 --> 01:20:50,596
à un état d'impuissance et d'incapacité,

937
01:20:50,680 --> 01:20:53,015
pour qu'elle s'effondre sous son joug

938
01:20:53,099 --> 01:20:55,643
et soit complètement à sa merci.

939
01:20:55,726 --> 01:20:59,188
Un État qui est une maladie mortelle,
congénitale ou infectieuse,

940
01:20:59,272 --> 01:21:00,565
pour ses citoyens.

941
01:21:00,940 --> 01:21:02,942
On vous rejettera
et on vous fichera.

942
01:21:03,025 --> 01:21:06,737
Et si je dis : "Les Israéliens,
dans leur ignorance bestiale,

943
01:21:06,821 --> 01:21:09,073
marionnettes aveugles,
créatures malheureuses,

944
01:21:09,156 --> 01:21:12,034
torturant toute personne
différente d'eux,

945
01:21:12,118 --> 01:21:15,913
qui ne s'intéressent
qu'à leurs biens et qui…"

946
01:21:15,997 --> 01:21:17,874
- Assez, assez.
- Un instant !

947
01:21:17,957 --> 01:21:22,837
"Chaque parcelle de lumière en eux
a été détruite par leurs écoles,

948
01:21:22,920 --> 01:21:25,756
qui commettent des crimes
contre ceux qu'elles doivent éduquer.

949
01:21:25,840 --> 01:21:29,719
Écoles qui ont assassiné leur esprit,
anéanti leur âme."

950
01:21:29,802 --> 01:21:30,678
Anéanti…

951
01:21:30,761 --> 01:21:33,306
"Déversant chaque jour
une méchanceté impénétrable.

952
01:21:33,389 --> 01:21:35,433
La démence en guise de programme !

953
01:21:35,516 --> 01:21:39,687
Et leurs parents,
ignares terribles, candides,

954
01:21:39,770 --> 01:21:43,107
à qui personne
n'a voulu ouvrir les yeux,

955
01:21:43,190 --> 01:21:44,358
au contraire !"

956
01:21:44,442 --> 01:21:47,153
On vous fichera,
si c'est ce que vous voulez entendre.

957
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
Je veux la vérité.

958
01:21:48,654 --> 01:21:50,197
C'est ce qu'on ferait.

959
01:21:50,907 --> 01:21:52,867
Et si le sujet est un État

960
01:21:52,950 --> 01:21:55,453
qui vomit tout ce qui est différent,

961
01:21:55,536 --> 01:21:57,538
ne le reprend jamais,

962
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
et traite ses victimes avec une cruauté

963
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
qui franchit les tréfonds de la bassesse.

964
01:22:03,085 --> 01:22:05,796
Dont la moralité n'est que supercherie

965
01:22:05,880 --> 01:22:08,549
et dire autre chose
ne serait que mensonge de…

966
01:22:08,633 --> 01:22:10,176
Dites-le à moi, mais…

967
01:22:10,259 --> 01:22:11,260
Je dis :

968
01:22:11,344 --> 01:22:15,056
"État juif, nationaliste, raciste."

969
01:22:15,139 --> 01:22:19,060
Et ils ripostent : "Rien de tel ici
et si c'est le cas, c'est sans vice.

970
01:22:19,143 --> 01:22:23,147
Car la Terre d'Israël n'est que beauté
et son peuple est digne."

971
01:22:23,230 --> 01:22:25,483
Mais au-delà
de cette rhétorique creuse,

972
01:22:25,566 --> 01:22:28,402
la vraie nature des maîtres de ce pays
se dévoile,

973
01:22:28,486 --> 01:22:30,237
celle de votre ministre comprise !

974
01:22:30,321 --> 01:22:33,908
Leur nature si lâche,
si vulgaire, si grotesque.

975
01:22:33,991 --> 01:22:37,495
Leurs lois abjectes
empêchent l'air frais

976
01:22:37,578 --> 01:22:39,664
de pénétrer dans les cerveaux.

977
01:22:39,747 --> 01:22:43,167
Ainsi, prêchant leur nationalisme,

978
01:22:43,250 --> 01:22:45,503
ces maîtres
peuvent tyranniser facilement.

979
01:22:45,586 --> 01:22:48,381
Il suffirait d'exiger
deux, trois, quatre réponses

980
01:22:48,464 --> 01:22:51,801
pour démasquer
cette odieuse supercherie.

981
01:22:51,884 --> 01:22:53,552
Je ne veux pas débattre, mais…

982
01:22:53,636 --> 01:22:57,431
On pousse les gens à ignorer
qu'il n'y a pas un seul peuple,

983
01:22:57,515 --> 01:22:59,266
mais un million de peuples.

984
01:22:59,350 --> 01:23:01,936
Pas un seul pays,
mais un million de pays.

985
01:23:02,019 --> 01:23:05,898
Et chacun d'eux, Yahalom,
est beau et important.

986
01:23:05,982 --> 01:23:08,484
L'univers déborde de beauté étrange.

987
01:23:08,567 --> 01:23:12,530
Il suffit de lire les livres
que vous lisiez à la bibliothèque !

988
01:23:13,030 --> 01:23:14,156
Jules Verne ?

989
01:23:15,783 --> 01:23:16,909
Dickens ?

990
01:23:18,536 --> 01:23:19,870
Dostoïevski ?

991
01:23:20,496 --> 01:23:21,497
Kafka ?

992
01:23:22,915 --> 01:23:24,166
Edgar Allan Poe ?

993
01:23:24,250 --> 01:23:25,501
George Sand ?

994
01:23:26,002 --> 01:23:28,004
Ils cachent tout ça au peuple

995
01:23:28,087 --> 01:23:31,799
qui pense, dans son ignorance,
que l'univers se limite

996
01:23:31,882 --> 01:23:34,385
à la cage dans laquelle il vit et meurt.

997
01:23:37,221 --> 01:23:40,766
Un millième de cela et vous êtes fini.
Pas besoin d'ajouter…

998
01:23:40,850 --> 01:23:42,226
Des secrets ?

999
01:23:42,309 --> 01:23:45,062
Des secrets défense,
des secrets d'État.

1000
01:23:45,146 --> 01:23:47,898
Et nos bombes de type… ?

1001
01:23:50,484 --> 01:23:51,569
Combien ?

1002
01:23:53,904 --> 01:23:55,239
Au moins.

1003
01:23:55,322 --> 01:23:56,282
Où ?

1004
01:23:56,824 --> 01:23:57,575
Ici.

1005
01:23:57,658 --> 01:23:59,785
Tout droit, tout droit, tout droit,

1006
01:23:59,869 --> 01:24:02,079
sur l'asphalte, sur le sable,

1007
01:24:02,163 --> 01:24:03,831
relève les bords de ta robe,

1008
01:24:03,914 --> 01:24:06,834
le chemin traverse la boue de l'enfer.

1009
01:24:06,917 --> 01:24:08,669
Au grand carrefour,

1010
01:24:08,753 --> 01:24:10,671
vite, vite,

1011
01:24:10,755 --> 01:24:12,048
tous les bâtards traversent,

1012
01:24:12,757 --> 01:24:14,467
et je suis un bâtard aussi.

1013
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Tout droit, tout droit, tout droit…

1014
01:24:17,887 --> 01:24:18,637
Ici !

1015
01:24:18,721 --> 01:24:20,056
C'est loin d'ici !

1016
01:24:20,139 --> 01:24:22,641
Voici qu'une jeune génération se lève,

1017
01:24:22,725 --> 01:24:24,894
elle grandit mais ne fleurit pas.

1018
01:24:24,977 --> 01:24:26,187
Elle se fane.

1019
01:24:26,270 --> 01:24:28,272
Elle pourrit avant d'éclore.

1020
01:24:28,355 --> 01:24:31,317
Et au lieu de se délester des ancêtres,

1021
01:24:31,400 --> 01:24:33,778
elle se repaît de sa propre bassesse.

1022
01:24:33,861 --> 01:24:35,738
Vulgaire, ignorante,

1023
01:24:35,821 --> 01:24:38,866
encore plus lâche
que celles qui l'ont précédée.

1024
01:24:38,949 --> 01:24:41,118
Chaque génération ici est la pire.

1025
01:24:41,202 --> 01:24:44,497
Et chaque génération ici
produit une génération encore pire.

1026
01:24:44,580 --> 01:24:47,166
Chaque jour, des monstres naîtront !

1027
01:24:47,583 --> 01:24:48,709
Je ne dis plus rien…

1028
01:24:48,793 --> 01:24:49,835
Jérusalem ?

1029
01:24:50,377 --> 01:24:51,879
Est-il écrit Jérusalem ?

1030
01:24:51,962 --> 01:24:53,380
Oui ou non ?

1031
01:24:53,464 --> 01:24:55,382
J'aimerais filmer Jérusalem.

1032
01:24:55,466 --> 01:24:58,636
Chanter des louanges
à son charme monstrueux.

1033
01:24:58,719 --> 01:25:00,137
Une terre qui tue ses habitants.

1034
01:25:00,805 --> 01:25:03,057
Une ordure historique puante !

1035
01:25:03,140 --> 01:25:05,726
Les habitants de cette beauté
sont répugnants comme elle.

1036
01:25:05,810 --> 01:25:08,354
Et avec le temps,
ils deviennent malfaisants.

1037
01:25:08,437 --> 01:25:11,190
Pourtant je me sens chez moi
dans cette ville de mort.

1038
01:25:11,273 --> 01:25:14,610
Je voudrais que cette ville
n'ait aucun lien avec moi,

1039
01:25:14,693 --> 01:25:16,946
car je refuse tout lien avec elle.

1040
01:25:17,029 --> 01:25:20,366
Mais nous sommes liés
par un lien indissoluble,

1041
01:25:20,449 --> 01:25:23,285
et cette vérité m'entraînera aux enfers.

1042
01:25:24,078 --> 01:25:27,790
Régurgiter Israël
en hurlant des tréfonds de mon être,

1043
01:25:27,873 --> 01:25:29,458
droit au visage…

1044
01:25:29,542 --> 01:25:33,087
Droit au visage
de ton ministre de la Culture !

1045
01:25:33,712 --> 01:25:37,299
Sa méchanceté le rendra fou
et il se mettra à quatre pattes !

1046
01:25:37,383 --> 01:25:40,052
Et comme une vache, il paîtra…

1047
01:25:53,023 --> 01:25:54,275
Ça va passer.

1048
01:26:02,908 --> 01:26:03,993
Et alors ?

1049
01:26:07,955 --> 01:26:09,123
Et alors quoi ?

1050
01:26:09,999 --> 01:26:11,792
Qu'est-ce que vous allez me faire ?

1051
01:26:13,377 --> 01:26:14,837
On vous rejettera.

1052
01:26:14,920 --> 01:26:15,838
Et… ?

1053
01:26:15,921 --> 01:26:18,340
- On vous dénoncera.
- Pour ?

1054
01:26:19,008 --> 01:26:20,843
Pour que vous soyez fini.

1055
01:26:21,218 --> 01:26:23,137
Voire désigné comme traître.

1056
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
Peut-être.

1057
01:26:25,306 --> 01:26:28,142
Fini, foutu, anéanti…

1058
01:26:28,225 --> 01:26:29,435
Peut-être.

1059
01:26:30,769 --> 01:26:32,396
Ne vous cachez pas. Dites-le !

1060
01:26:34,523 --> 01:26:36,817
- Je ne suis pas un écho.
- C'est la vérité.

1061
01:26:38,235 --> 01:26:39,403
C'est la vérité.

1062
01:26:39,778 --> 01:26:41,864
C'est la vérité.
C'est la vérité. C'est la vérité.

1063
01:26:52,124 --> 01:26:54,752
Vous serez fini, foutu et anéanti.

1064
01:26:56,128 --> 01:26:57,421
Fini par qui ?

1065
01:26:58,422 --> 01:27:00,466
Foutu par qui ?
Anéanti par qui ?

1066
01:27:01,717 --> 01:27:03,719
Par le département des bibliothèques.

1067
01:27:03,802 --> 01:27:05,054
Par nous.

1068
01:27:06,138 --> 01:27:08,349
- Sur ordre de qui ?
- Du ministre.

1069
01:27:08,724 --> 01:27:12,436
Il a dit : "Celui qui salit le pays,
qu'il crève de faim."

1070
01:27:13,354 --> 01:27:15,064
Qu'en pensez-vous ?

1071
01:27:15,481 --> 01:27:16,899
C'est pitoyable.

1072
01:27:19,318 --> 01:27:20,236
Bien…

1073
01:27:20,319 --> 01:27:23,489
C'est un ministre de l'art
qui déteste l'art.

1074
01:27:25,074 --> 01:27:26,200
Bien.

1075
01:27:26,283 --> 01:27:29,036
Au sein d'un gouvernement
qui déteste la liberté humaine.

1076
01:27:29,119 --> 01:27:30,120
Dites-le :

1077
01:27:30,204 --> 01:27:33,874
"Un ministre de l'art qui déteste l'art
au sein d'un gouvernement…"

1078
01:27:33,958 --> 01:27:36,961
- Je ne suis pas un perroquet.
- Vous l'avez dit vous-même.

1079
01:27:37,044 --> 01:27:39,338
Si c'est tellement important :

1080
01:27:40,422 --> 01:27:43,676
Un ministre de l'art qui déteste l'art

1081
01:27:43,759 --> 01:27:48,138
dans un gouvernement
qui déteste la beauté de l'être humain.

1082
01:27:49,682 --> 01:27:51,934
Le plus laid des gouvernements.

1083
01:27:55,854 --> 01:27:57,398
Je suis d'accord.

1084
01:28:07,241 --> 01:28:09,243
Passez-moi le formulaire,
s'il vous plaît.

1085
01:28:13,497 --> 01:28:15,124
Vous avez un stylo ?

1086
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
Sur quoi je peux écrire ?

1087
01:28:33,350 --> 01:28:35,060
En sujets du débat,

1088
01:28:36,645 --> 01:28:37,396
je coche :

1089
01:28:38,105 --> 01:28:39,315
Famille,

1090
01:28:40,441 --> 01:28:41,775
Amour,

1091
01:28:42,818 --> 01:28:43,819
et…

1092
01:28:47,239 --> 01:28:48,699
Fraternité des combattants.

1093
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
Bonsoir, maman.

1094
01:29:32,326 --> 01:29:34,119
Je suis là, très loin.

1095
01:29:35,996 --> 01:29:37,664
Et j'hésite vraiment.

1096
01:29:40,209 --> 01:29:42,294
Je ne sais pas si j'ai bien fait.

1097
01:29:44,713 --> 01:29:47,591
Mais je sais
ce que, toi, tu aurais fait.

1098
01:29:58,477 --> 01:30:01,480
Je t'envoie la dernière minute
de ce jour.

1099
01:30:46,066 --> 01:30:47,443
Venez, Y.

1100
01:30:48,694 --> 01:30:49,820
Venez.

1101
01:30:54,783 --> 01:30:57,077
Venez, Y, venez.

1102
01:30:57,786 --> 01:31:00,247
Y, venez, Y, venez.

1103
01:31:43,165 --> 01:31:45,083
Dans un instant,
vous serez sur scène.

1104
01:31:49,630 --> 01:31:52,049
J'ai une question, mais soyez franc.

1105
01:31:54,218 --> 01:31:57,221
Dans votre histoire,
vous n'étiez pas le soldat qui savait,

1106
01:31:57,304 --> 01:32:00,390
mais l'autre qui pleurait
et qui a fui, n'est-ce pas ?

1107
01:32:04,311 --> 01:32:05,521
La victime ?

1108
01:32:08,315 --> 01:32:11,151
Celui qui comprenait rien
et qui voulait vivre ?

1109
01:32:12,569 --> 01:32:15,405
Vous êtes celui qui pleurait,
j'en suis sûre.

1110
01:32:16,240 --> 01:32:19,701
Dans l'histoire vous vous dérobez,
mais ça vous poursuit.

1111
01:32:20,118 --> 01:32:21,453
Je le sens.

1112
01:32:22,496 --> 01:32:24,748
La peur, le désespoir.

1113
01:32:25,958 --> 01:32:27,751
C'est dans vos films aussi.

1114
01:32:28,502 --> 01:32:30,337
Il y a une autre option.

1115
01:32:30,921 --> 01:32:32,047
Laquelle ?

1116
01:32:33,215 --> 01:32:36,301
Que je n'étais ni le bleu maltraité,

1117
01:32:38,053 --> 01:32:40,055
ni l'autre qui savait.

1118
01:32:43,392 --> 01:32:45,018
Que j'étais le sergent.

1119
01:32:45,769 --> 01:32:47,563
Celui qui a tout planifié.

1120
01:32:50,148 --> 01:32:51,608
Je suis le diable.

1121
01:32:52,484 --> 01:32:53,819
Le bizuteur.

1122
01:33:21,638 --> 01:33:22,806
Bonsoir.

1123
01:33:28,979 --> 01:33:31,398
Quelqu'un veut demander quelque chose ?

1124
01:33:36,903 --> 01:33:38,488
Dire quelque chose ?

1125
01:33:42,909 --> 01:33:44,703
Quelqu'un a pensé quelque chose ?

1126
01:33:44,786 --> 01:33:45,996
Quelqu'un a pensé ?

1127
01:33:51,001 --> 01:33:52,252
Merci beaucoup.

1128
01:33:53,211 --> 01:33:56,465
Le bébé dans le film. C'est vous ?

1129
01:33:58,842 --> 01:34:00,010
Il est à vous ?

1130
01:34:00,677 --> 01:34:02,429
Je n'aurai jamais d'enfant.

1131
01:34:02,512 --> 01:34:03,722
Vous en avez ?

1132
01:34:03,805 --> 01:34:05,724
Je suis mère de trois enfants.

1133
01:34:06,391 --> 01:34:07,684
Enchanté.

1134
01:34:07,768 --> 01:34:10,646
Je suis l'ennemi des familles.
Le chéri de l'enfer.

1135
01:34:15,192 --> 01:34:16,777
Ma mère dit souvent :

1136
01:34:16,860 --> 01:34:18,987
"Il n'y a pas de survivants ici."

1137
01:34:19,071 --> 01:34:23,116
Pas de survivants, mes amis.
Ni vous ni moi.

1138
01:34:24,368 --> 01:34:26,203
Je vous raconte un truc.

1139
01:34:26,286 --> 01:34:29,998
Je vais bientôt tourner un film :
"Le genou d'Ahed Tamimi".

1140
01:34:30,082 --> 01:34:33,085
Bientôt vous ne pourrez plus voir
le genou d'Ahed

1141
01:34:33,168 --> 01:34:34,795
car une balle l'explosera.

1142
01:34:34,878 --> 01:34:37,130
Et le film "Le genou d'Ahed Tamimi",

1143
01:34:37,214 --> 01:34:39,383
vous ne pourrez pas le voir ici

1144
01:34:39,466 --> 01:34:41,301
et vous ne le voudrez pas non plus.

1145
01:34:41,385 --> 01:34:45,180
Vous regrettez peut-être aussi
qu'elle n'ait pas pris une balle.

1146
01:34:45,263 --> 01:34:47,140
Vous ne pourrez pas le voir,

1147
01:34:47,224 --> 01:34:50,894
car pour être ici, devant vous,
et vous écouter vous taire,

1148
01:34:50,977 --> 01:34:53,021
j'ai dû remplir un formulaire…

1149
01:34:53,355 --> 01:34:56,775
Et préciser le sujet du film
que vous venez de voir,

1150
01:34:56,858 --> 01:34:59,069
et celui de cette discussion qui suit.

1151
01:34:59,903 --> 01:35:01,655
Un formulaire de soumission,

1152
01:35:02,614 --> 01:35:04,116
d'obséquiosité

1153
01:35:04,908 --> 01:35:06,576
et d'humiliation.

1154
01:35:09,246 --> 01:35:12,290
Vous pensez :
"Quel rapport le genou de l'Arabe ?

1155
01:35:12,374 --> 01:35:13,792
Il exagère, il ment.

1156
01:35:14,209 --> 01:35:16,169
C'est bien de lui fermer sa gueule."

1157
01:35:19,047 --> 01:35:20,841
Je vous laisse écouter.

1158
01:35:25,637 --> 01:35:28,056
<i>C'est la vérité.
C'est la vérité. C'est la vérité.</i>

1159
01:35:29,433 --> 01:35:31,476
<i>C'est la vérité. C'est la vérité.</i>

1160
01:35:34,563 --> 01:35:36,648
<i>Vous serez fini, foutu, anéanti.</i>

1161
01:35:37,065 --> 01:35:39,359
<i>- Foutu par qui ?
- Par nous.</i>

1162
01:35:39,443 --> 01:35:40,944
<i>Sur ordre du ministre.</i>

1163
01:35:42,696 --> 01:35:45,991
<i>Il a dit : "Celui qui salit le pays,
qu'il crève de faim."</i>

1164
01:35:46,074 --> 01:35:47,534
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1165
01:35:48,076 --> 01:35:49,286
<i>C'est pitoyable.</i>

1166
01:35:49,369 --> 01:35:50,245
<i>Bien…</i>

1167
01:35:50,328 --> 01:35:53,081
<i>C'est un ministre de l'art
qui déteste l'art.</i>

1168
01:35:53,540 --> 01:35:54,624
<i>Dites-le :</i>

1169
01:35:54,708 --> 01:35:58,336
<i>"Un ministre de l'art qui déteste l'art
dans un gouvernement qui déteste…"</i>

1170
01:35:58,420 --> 01:36:00,088
<i>- Je suis pas un perroquet.
- Vous l'avez dit…</i>

1171
01:36:00,172 --> 01:36:01,298
Vous faites quoi ?

1172
01:36:01,381 --> 01:36:03,049
<i>Si c'est tellement important :</i>

1173
01:36:03,425 --> 01:36:06,636
<i>Un ministre de l'art qui déteste l'art</i>

1174
01:36:07,554 --> 01:36:10,807
<i>dans un gouvernement
qui déteste la beauté de l'être humain.</i>

1175
01:36:11,308 --> 01:36:13,185
<i>Le plus laid des gouvernements.</i>

1176
01:36:13,602 --> 01:36:14,936
<i>Je suis d'accord.</i>

1177
01:36:16,146 --> 01:36:17,773
Et ça, je viens de l'envoyer.

1178
01:36:17,856 --> 01:36:18,982
- Connard !
- Lâche !

1179
01:36:19,065 --> 01:36:21,943
À la presse, à la télé,
sur Internet, partout.

1180
01:36:30,744 --> 01:36:32,704
Vous m'avez tuée !

1181
01:36:32,788 --> 01:36:34,372
Je suis foutue !

1182
01:36:51,181 --> 01:36:52,224
Yahalom !

1183
01:37:45,110 --> 01:37:46,111
N'approchez pas !

1184
01:37:49,281 --> 01:37:50,365
Yahalom !

1185
01:37:53,910 --> 01:37:55,036
Reviens !

1186
01:37:56,413 --> 01:37:57,789
Arrête-toi !

1187
01:38:00,375 --> 01:38:02,002
- Ma Yahalom…
- Éloigne-toi, maman !

1188
01:38:02,085 --> 01:38:03,545
Toute ta famille est là.

1189
01:38:03,628 --> 01:38:05,171
Nous t'aimons.

1190
01:38:05,589 --> 01:38:08,216
Tu sais combien nous t'aimons ?

1191
01:38:08,300 --> 01:38:10,260
Qu'est-ce qui t'arrive, ma petite ?

1192
01:38:10,343 --> 01:38:11,887
Ma vie est finie.

1193
01:38:13,430 --> 01:38:15,181
Silence !

1194
01:38:31,698 --> 01:38:33,241
Tout le monde l'a vu ?

1195
01:38:35,243 --> 01:38:37,037
Le ministre a tweeté.

1196
01:38:37,829 --> 01:38:39,080
Sa directrice, aussi.

1197
01:38:39,164 --> 01:38:40,498
Ta gueule, connard !

1198
01:38:40,582 --> 01:38:43,001
S'il lui arrive quelque chose,
on te nique !

1199
01:38:43,084 --> 01:38:44,544
Je te détruis à mains nues !

1200
01:38:44,628 --> 01:38:45,795
Arrête, papa !

1201
01:38:46,254 --> 01:38:47,672
Sois pas vulgaire.

1202
01:38:50,383 --> 01:38:51,760
Je saute.

1203
01:38:53,178 --> 01:38:54,346
Ne sautez pas.

1204
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Pourquoi ?

1205
01:39:00,268 --> 01:39:01,645
Je saute.

1206
01:39:02,562 --> 01:39:03,980
Je n'ai rien envoyé.

1207
01:39:06,316 --> 01:39:07,692
Je ne vous crois pas.

1208
01:39:07,776 --> 01:39:09,069
N'y croyez pas.

1209
01:39:10,070 --> 01:39:11,154
Menteur.

1210
01:39:14,866 --> 01:39:16,618
Je l'enverrai plus tard.

1211
01:39:16,701 --> 01:39:18,328
Si tu l'envoies, on te tue !

1212
01:39:20,372 --> 01:39:21,456
Tuez.

1213
01:39:22,540 --> 01:39:24,709
Ça ne l'aidera pas.
Jetez-moi après elle.

1214
01:39:24,793 --> 01:39:26,002
Fils de pute,

1215
01:39:26,086 --> 01:39:28,004
tu l'as pas assez maltraitée ?

1216
01:39:28,088 --> 01:39:30,256
T'es un chien. Un chien, lâche.

1217
01:39:31,091 --> 01:39:33,093
Si quelqu'un m'approche, j'envoie.

1218
01:39:37,681 --> 01:39:40,850
Je ne sais même pas qui ça intéressera,
ne sautez pas.

1219
01:39:43,395 --> 01:39:45,480
Supprimez-le, s'il vous plaît.

1220
01:39:46,064 --> 01:39:49,067
Je parle à votre cœur.
Vous voulez détruire ma vie ?

1221
01:39:50,193 --> 01:39:51,861
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

1222
01:39:52,195 --> 01:39:55,448
Vous savez quel scandale c'est la vie ?
Et nous sommes impuissants.

1223
01:39:55,532 --> 01:39:57,492
Vous savez ce qu'est la mort ?

1224
01:39:57,575 --> 01:39:59,619
- Je saute.
- Allez-y.

1225
01:39:59,703 --> 01:40:00,662
Je mourrai.

1226
01:40:00,745 --> 01:40:03,289
Vous finirez en bouillie.
Et nous après vous.

1227
01:40:03,373 --> 01:40:04,582
S'il vous plaît.

1228
01:40:13,133 --> 01:40:15,260
S'il vous plaît, libérez-la.

1229
01:40:19,180 --> 01:40:21,224
Prenez-moi à sa place.

1230
01:40:21,307 --> 01:40:23,184
J'envoie. N'approche pas.

1231
01:40:23,268 --> 01:40:24,769
Prenez-moi à sa place.

1232
01:40:27,856 --> 01:40:29,232
Laissez-la.

1233
01:40:30,900 --> 01:40:32,360
Prenez-moi à sa place.

1234
01:40:32,444 --> 01:40:33,778
Qu'est-ce que tu fais ?

1235
01:40:34,779 --> 01:40:36,031
J'ai décidé.

1236
01:40:37,407 --> 01:40:39,242
Éloigne-toi de lui, Narkis.

1237
01:40:39,325 --> 01:40:40,452
Il est bon.

1238
01:40:45,874 --> 01:40:47,167
Tu es bon.

1239
01:40:51,046 --> 01:40:52,047
Assez.

1240
01:40:54,591 --> 01:40:56,092
Ne te fâche pas.

1241
01:40:58,720 --> 01:41:00,221
Tu n'es pas mauvais.

1242
01:41:03,558 --> 01:41:04,976
Je le sais.

1243
01:41:07,604 --> 01:41:08,938
Va-t'en.

1244
01:41:12,192 --> 01:41:13,651
Ne te fâche pas.

1245
01:41:17,572 --> 01:41:19,532
Sois bon et tu iras bien.

1246
01:41:28,500 --> 01:41:29,918
Tu es bon.

1247
01:41:32,670 --> 01:41:34,380
Tout va bien se passer.

1248
01:41:37,383 --> 01:41:38,510
Tu es bon.

1249
01:41:43,306 --> 01:41:44,516
Tu es bon.

1250
01:43:50,934 --> 01:43:52,727
Je rentre à la maison.

1251
01:43:55,063 --> 01:43:56,564
Comment tu vas aujourd'hui ?

1252
01:43:58,316 --> 01:44:00,109
Tu arrives à rester forte ?

1253
01:44:02,237 --> 01:44:04,113
Hier soir, il y a eu la projection.

1254
01:44:05,782 --> 01:44:07,325
C'était pas mal.

1255
01:44:12,247 --> 01:44:14,374
Tu vois tout ça, ma maman ?

1256
01:44:18,586 --> 01:44:22,090
Dis adieu à la Terre d'Israël
à travers les nuages.

1257
01:49:28,271 --> 01:49:31,107
Sous-titrage : HIVENTY