1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Nämä kaikki ovat muistoja. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}Saako tämän korjattua? -Minä osaan. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Ei. 7 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Hyvin menee! 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 Pieniä, hölmöjä, hyviä muistoja. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,800 Odota, minulla on kiinnostava ajatus kesken. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 Selvä sitten. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Me mennään Montrealiin! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 {\an8}Suhteemme on niitä täynnä. 13 00:01:33,560 --> 00:01:35,120 {\an8}Juhlapäiviä. 14 00:01:37,360 --> 00:01:39,320 {\an8}Ja tavallista arkea. 15 00:01:41,480 --> 00:01:42,960 {\an8}Hauskoja asioita yhdessä. 16 00:01:43,040 --> 00:01:47,440 {\an8}Tämä on restauroitu, mutta se on silti aito. 17 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 {\an8}Tämäkin on tosi siisti. 18 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Toisen innostamista siihen, mitä itse pitää hienona. 19 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}Eikä. -Hän leikkasi sen oikeasti. 20 00:01:57,640 --> 00:02:02,760 {\an8}Pitkiä baari-iltoja ystävien kanssa ja ihan liikaa olutta. 21 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 {\an8}Eikä, kulta! -Anne! 22 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 {\an8}Anteeksi. 23 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 {\an8}Krapulaisia sunnuntaipäiviä. 24 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Tosi hauskaa. 25 00:02:14,720 --> 00:02:16,320 Isoja ilmoituksia siitä, 26 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 että on alkamassa jotakin suurta ja yhteistä. 27 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Kerrotko sinä? 28 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}Isä ja äiti. -Niin? 29 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}Minulla on kerrottavaa. Se on hyvä juttu. 30 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Lähden Montrealiin. 31 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}Saitko paikan? -Sain. 32 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 {\an8}Varmastiko? -Anne tulee mukaan. 33 00:02:32,440 --> 00:02:34,840 {\an8}Jep, pari kuukautta myöhemmin. 34 00:02:34,920 --> 00:02:37,120 {\an8}Onnea, kultaseni. 35 00:02:37,200 --> 00:02:38,840 {\an8}Rakkaus ja ura kukoistavat. 36 00:02:41,320 --> 00:02:42,800 {\an8}Olen tosi ylpeä sinusta. 37 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 Se vaatii kestävyyttä. 38 00:02:50,960 --> 00:02:53,280 Parin kuukauden kuluttua nähdään taas. 39 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Minulle ehtii tulla hirveä ikävä. 40 00:03:08,560 --> 00:03:10,360 {\an8}Vaikka se ahdistaakin. 41 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Rakastan sinua! 42 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 {\an8}Niin minäkin sinua! 43 00:03:23,120 --> 00:03:25,040 {\an8}Tuttujen paikkojen jättämistä - 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 ja uusien muistojen luomista. 45 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 Muutos on hyväksi. 46 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 No mutta, takaisin nykyhetkeen. 47 00:04:11,720 --> 00:04:13,000 Hei! -Tule sisään. 48 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Kiitos, että sain tulla katsomaan asuntoa. 49 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Näin saan tilasta paremman kuvan. 50 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Tietenkin. 51 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 Voinko… -Totta kai. 52 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Hyvä. 53 00:04:31,440 --> 00:04:34,360 Sinne menee ihana kotini. 54 00:04:34,440 --> 00:04:36,160 Ihanaa päästä uuteen taloon. 55 00:04:38,240 --> 00:04:43,360 Moi, saanko kolme olutta, kolme gin tonicia ja mojiton, kiitos? 56 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Tulee. 57 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Hei, kulta! 58 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Moi! 59 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 Otatko oluen? -Maistuisi kyllä tämän päivän jälkeen. 60 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Mitä sanoit? En kuule mitään. 61 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Missä sinä olet? 62 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 En saa selvää. Sori, täällä on hirveästi väkeä. 63 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 Ei se mitään. -Mitä? 64 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Soitan myöhemmin. 65 00:05:21,720 --> 00:05:25,240 Ai, okei. Rakastan sinua! 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 ANTEEKSI, EN OIKEASTI KUULLUT MITÄÄN. OLET RAKAS! 67 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 Saanko vielä kaksi Salmaria? -Eikä, Max! 68 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Kylläpäs. Juot liian hitaasti. 69 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 Amsterdamissa juodaan Amsterdamin tahtiin. 70 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 Minun pitää herätä aikaisin aamulla. -Älä jaksa. Kiitos. 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Tuosta. Kippis ja kiitos. 72 00:05:52,480 --> 00:05:53,840 Okei. -Kippis. 73 00:05:54,400 --> 00:05:56,520 Tulkaa katsomaan, tuo on mieletöntä. 74 00:05:58,200 --> 00:06:00,520 Jip, hei! Auta kantamisessa. 75 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Kuka tuo on? 76 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Lou. -Kuka? 77 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 78 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Suu kiinni, ettei kuola valu. 79 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 Eikö olekin kuuma? -On. 80 00:08:00,400 --> 00:08:03,240 Minäkin haluan kokeilla. -Tulehan tänne. 81 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Lähdettekö mukaan? 82 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 Minne? -Jipin luo. 83 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Hei pojat. Tulkaa tekin mukaan. 84 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 Minne? -Jipille. 85 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 Minä en voi, huomenna on tärkeä tapaaminen kustantajan kanssa. 86 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Siihen on vielä pitkä aika. 87 00:08:24,480 --> 00:08:26,800 Eikä. -Muru! 88 00:08:26,880 --> 00:08:28,880 Oletteko te kaikki menossa? 89 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 Mitä ihmettä sinä teet? -Treenaan ranskaa, ettei streakit katkea. 90 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Kulta, Kanadan ranska on ihan erilaista kuin Ranskan ranska. 91 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Ranska kuin ranska. Ei minulla ole varaa kielikursseihin. 92 00:08:44,680 --> 00:08:47,920 Sanoo tyttö, joka käytti juuri seitsemänkymppiä kaljaan. 93 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 Nyt kohti Jipin kämppää, mars mars! 94 00:08:53,200 --> 00:08:55,920 Ja jos haluan kuulla määkimistä, ostan vuohen. 95 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Oikein meni! 96 00:09:16,160 --> 00:09:18,280 VALKOISILLE YSTÄVILLENI 97 00:09:19,040 --> 00:09:20,880 SUHTEENI RINTOIHINI 98 00:09:20,960 --> 00:09:22,880 Kohta sinäkin olet tässä, Anne. 99 00:09:27,320 --> 00:09:30,400 Tekstissä on hyvin kauniita kohtia. 100 00:09:30,480 --> 00:09:32,080 Ja tarkkanäköisiä. 101 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Minusta kuitenkin tuntuu, että olet nyt jotenkin hukassa. 102 00:09:40,120 --> 00:09:41,800 Miten niin? 103 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Silloin, kun lähetit meille ensimmäiset luvut, 104 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 innostuimme toden teolla. 105 00:09:49,920 --> 00:09:53,760 Tekstisi henkilökohtaisuus ja aitous teki suuren vaikutuksen. 106 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Nyt osa siitä on kuitenkin kadonnut. 107 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Uusi teksti ei ole kovin kiinnostavaa. 108 00:10:01,720 --> 00:10:04,760 Onko niin, että olet elämässäsi vähän hukassa? 109 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 No siis… 110 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 En omasta mielestäni. 111 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 Päähenkilöhän etsii itseään. 112 00:10:18,560 --> 00:10:23,040 Aivan, ja hyvä niin. Mutta emme voi julkaista tekstiä tällaisenaan. 113 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Ei ole huono ajatus tehdä isoja muokkauksia. Vai mitä? 114 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 Kirjahan on jo listoillamme. 115 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Onhan etsimisteema kuitenkin edelleen hyvä? 116 00:10:36,160 --> 00:10:39,360 Se on yksi päähenkilöä määrittävistä ominaisuuksista. 117 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Päähenkilölläsi ei ole tavoitetta. 118 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Hän ei tunnu edes haluavan selvittää mitä oikeastaan etsii. 119 00:10:46,880 --> 00:10:49,920 Mitä hän haluaa, ja miten hän saavuttaa haluamansa? 120 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 Onko hän edes tarinan sankari? 121 00:10:53,440 --> 00:10:54,920 Mitä paskaa. 122 00:10:55,000 --> 00:10:57,880 Okei, mutta… 123 00:11:00,240 --> 00:11:01,160 Okei. 124 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Annan sinulle hyvän kirjoitussparraajan yhteystiedot. 125 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Sinun kannattaisi nyt kysyä itseltäsi: 126 00:11:09,840 --> 00:11:14,320 "Mitä haluan oikeasti sanoa?" Sinun pitää tehdä selkeitä valintoja. 127 00:11:14,400 --> 00:11:17,880 Mitä kerrottavaa sinulla, Anne Verbeekillä, on maailmalle? 128 00:11:38,840 --> 00:11:39,760 Hei, kulta! 129 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 Heippa! 130 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Hitto, ajoitus taitaa taas olla huono. 131 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 No hemmetti. 132 00:11:48,680 --> 00:11:51,760 Mitä kello on siellä? Eikö sinulla ole töitä aamulla? 133 00:11:51,840 --> 00:11:55,520 Kello on vaikka mitä, mutta saimme megaison tilauksen. 134 00:11:55,600 --> 00:11:59,080 Pidämme aamupäivän vapaata. -Kiva, onnea. 135 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Kiitos. Minä olen muuten viimein saanut kotimme sisustettua. 136 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Haluatko nähdä? Pikku keittiömme. 137 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 Ai, hei. -Ja sitten… 138 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Tämä lamppu! 139 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 Näytin tämän siitä lehdestä. Italialaista designia. 140 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Silloin valitin, että lamppu on liian kallis. 141 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 Heippa! -Hei. 142 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 Kuka se oli? 143 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Menen hiljaisempaan paikkaan. 144 00:12:41,720 --> 00:12:43,280 Okei… 145 00:12:50,080 --> 00:12:56,280 No niin. Aioin kertoa tästä huomenna iltapäivällä omaa aikaani. 146 00:12:56,360 --> 00:13:00,640 Mutta nyt kävi näin, ja olemme puhelussa muutenkin. 147 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 Parempi siis kertoa heti. 148 00:13:03,000 --> 00:13:05,960 Minulla on vähän sutinaa yhden tyypin kanssa. 149 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 Näit hänet äsken. Hän on Zoey. 150 00:13:11,720 --> 00:13:14,440 Voi helvetti. Se kävi äkkiä. 151 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 Anne? 152 00:13:18,520 --> 00:13:22,840 Sori, yhteys pätkii. Mistä tunnet hänet? 153 00:13:23,800 --> 00:13:25,640 Hän on työkaverin ystävä. 154 00:13:26,360 --> 00:13:28,480 Kiva. Selvä. 155 00:13:30,240 --> 00:13:33,400 No, hyvä, hän näyttää kivalta. 156 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 Vähän erilainen. -Niin. 157 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Sopiiko se sinulle? 158 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Jos et pidä tästä, voimme… 159 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Mutta näinhän me sovimme, vai mitä? 160 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Juu, tietysti. 161 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 Voidaan puhua tästä myöhemmin rauhassa. 162 00:13:53,360 --> 00:13:56,360 Kaikki on ihan hyvin. Ei mitään hätää. 163 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Sara, tule! Sinua kaivataan! 164 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Tulossa ollaan. 165 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Mene vain juhlimaan, kulta. 166 00:14:07,000 --> 00:14:10,920 Hyvä on. Rakastan sinua, Anne. 167 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Sinä olet kaikkein tärkein. 168 00:14:14,760 --> 00:14:16,200 Minäkin rakastan sinua. 169 00:14:20,480 --> 00:14:24,400 Okei. Ei tässä mitään. 170 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 Näinhän me sovimme. 171 00:14:39,600 --> 00:14:45,120 Mitä! Onko siinä tunnettu radiojulkkislesbo Jip? 172 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 Jep. Mitä kuuluu? 173 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 No, kaikenlaista. 174 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Se voi odottaa. 175 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Muista, että voit aina puhua minulle mistä vain. 176 00:14:58,480 --> 00:15:00,160 Ei ole mitään hätää. 177 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Mutta hei! Nyt juhlitaan sinun menestystäsi! 178 00:15:03,560 --> 00:15:06,680 Joo! -Todellakin! Mitä kuuluu? 179 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 Hyvin menee. 180 00:15:09,640 --> 00:15:14,040 Hei, tiedän toisenkin heteron cis-naisen. Tunnetkohan hänet? 181 00:15:14,120 --> 00:15:18,120 Ei se haittaa, kunhan sitä ei tuputeta. -Hyvä on. Olet rakas. 182 00:15:19,040 --> 00:15:22,560 Homojen oikeudet ja niin edelleen, love is love. 183 00:15:22,640 --> 00:15:24,920 Daan, aito ally. 184 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Rakkaat ihmiset, nostetaan malja tälle upealle naiselle, 185 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 minun naiselleni, sen kunniaksi, että hän saa oman radio-ohjelman! 186 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Kippis! 187 00:15:38,280 --> 00:15:41,920 Pitää katsoa silmiin. -Muuten saa huonoa seksiä. 188 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Sitä ei kaivata. 189 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Oikeasti, muistakaa kuunnella kaikki jaksot. 190 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 Aion nostaa ohjelmassa isosti esiin nuoria taiteilijoita, 191 00:15:50,600 --> 00:15:53,440 queer-taiteilijoita, ei-valkoisia taiteilijoita - 192 00:15:53,520 --> 00:15:56,480 ja vitun hyvää musiikkia, joten levittäkää sanaa. 193 00:15:56,560 --> 00:16:00,400 Minä olen kertonut jo kaikille, melkein soitin kuninkaallekin. 194 00:16:00,480 --> 00:16:03,520 Ihanaa. Ekasta jaksosta tulee tosi kova. 195 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 Nana Adjoa esiintyy livenä. 196 00:16:05,440 --> 00:16:08,480 Juu juu, kulta! -Ja Lionstorm halusi… 197 00:16:08,560 --> 00:16:10,480 Olen helvetin ylpeä sinusta. 198 00:16:10,560 --> 00:16:11,760 Niinkö? -Oikeasti. 199 00:16:11,840 --> 00:16:13,240 Kiitos. Olet ihana. 200 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 Miten itselläsi sujui tapaaminen kustantajan kanssa? 201 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Ai niin. 202 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Ihan hyvin. Tekstiä pitää vähän muokata ja kirjoittaa uusiksi. 203 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 Saadaanko lukea se pian? -Kohta, kohta. 204 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 Kai me järjestetään yhdistetyt läksiäiset ja kirjanvalmistujaiset? 205 00:16:31,600 --> 00:16:35,120 Apua, lähdet ihan kohta. -On siihen vielä muutama viikko. 206 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Et kuulosta innostuneelta. 207 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Olen minä innoissani. Järjesteltävää vain on vielä. 208 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Mitä järjesteltävää? 209 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 No, asioita. 210 00:16:51,480 --> 00:16:54,880 Oletko kuitenkin lähdössä? -Tietysti olen. Haloo. 211 00:16:55,440 --> 00:16:56,800 Ei hän mihinkään lähde. 212 00:16:58,280 --> 00:17:03,040 Jeesus sentään teitä. En voi olla koko ajan aivan superinnoissani. 213 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Minua vain väsyttää, antakaa olla. 214 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Okei. Anteeksi. 215 00:17:08,560 --> 00:17:11,280 Ärsyttää, kun luulette, että jokin on vialla - 216 00:17:11,360 --> 00:17:14,800 tai etten tee asioita loppuun. Voisitte vähän uskoa minuun. 217 00:17:14,880 --> 00:17:17,560 Kaikki on ihan hyvin. -Selvä. 218 00:17:18,120 --> 00:17:21,360 Onko teillä nälkä? Tilataanko syötävää? 219 00:17:21,440 --> 00:17:25,320 Tarjoatko meille? Oikeastiko? -Minulle punajuuripyöryköitä. 220 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 Entä juustotarjotin? -Joo! 221 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Juustotarjotin, kuulin kyllä. 222 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 TÄTÄ PERHETTÄ TULEE IKÄVÄ. #YSTÄVÄT #RAKKAUS 223 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 #IRTIOTTO KAIKESTA HETKEKSI 224 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 ELÄMÄNI #RAKKAUS 225 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP SEURAA SINUA 226 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 LE_LOUP TYKKÄÄ JULKAISUSTASI 227 00:17:58,200 --> 00:18:00,440 LOU - AKTIVISTI - DRAG KING (THEY/THEM) 228 00:18:12,840 --> 00:18:19,320 Niin, mitä päähenkilö haluaa? Mitä hän tavoittelee? Onko antagonistia? 229 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Tässä ei oikein tapahdu mitään. Teksti harhailee. 230 00:18:25,880 --> 00:18:29,400 Dialogia on valtavan paljon. 231 00:18:29,480 --> 00:18:31,080 Keskustelu on kiinnostavaa, 232 00:18:31,160 --> 00:18:35,120 mutta se pitää tekstin juonivetoisen ja hahmovetoisen välimaastossa. 233 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 Sinun pitäisi… 234 00:18:37,360 --> 00:18:38,720 Pitääkö hän naisista? 235 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 Olisiko Sara mustasukkainen hänelle? 236 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Mehän voisimme pikaisesti… 237 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 Ja vitut. 238 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne? 239 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 Niin? -Kuunteletko sinä? 240 00:19:06,760 --> 00:19:09,320 Joo. Harhailee. 241 00:19:11,320 --> 00:19:12,800 Teksti harhailee. 242 00:19:17,600 --> 00:19:19,880 Pitäisikö lähettää viesti Loulle? 243 00:19:19,960 --> 00:19:22,760 Ilman muuta. Jos Saralla on joku Montrealissa, 244 00:19:22,840 --> 00:19:24,880 sinäkin voit viestitellä toiselle. 245 00:19:24,960 --> 00:19:27,560 Enkö voikin? Voin. -Voit. 246 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Nyt se alkaa taas. 247 00:19:41,960 --> 00:19:46,800 Voi Katherine, jos minulla ei olisi sovinistista ja väkivaltaista miestä, 248 00:19:46,880 --> 00:19:48,440 olisin kanssasi ikuisesti. 249 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 Elizabeth, olen liian kaunis tulemaan kaapista, 250 00:19:52,400 --> 00:19:57,080 ja elämme 1800-lukua, joten suudellaan vain salaa ja tuijotetaan toisiamme. 251 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 Mitä minä sanon Loulle? 252 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 Hänellä on muuten pronominit biossa: they/them. 253 00:20:27,880 --> 00:20:31,600 Sano jotain tällaista: "Lähdetkö lasilliselle joskus? 254 00:20:31,680 --> 00:20:36,000 Tyttöystäväni tapailee toista, ja minäkin haluan tasapuolisuuden nimissä." 255 00:20:36,080 --> 00:20:37,040 Lopeta. 256 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 "Mieluummin tapailen toista kuin puhun asiasta tyttöystävälleni. T. Anne." 257 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Ei saa. 258 00:20:47,800 --> 00:20:52,840 Kirjoitan vain: "Moi, miten viikonloppu meni?" 259 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 Tosi hyvä. Alkaa ihan panettaa. 260 00:20:57,960 --> 00:21:01,360 Älä viitsi. -Tuo on hyvä. Lähetä se. 261 00:21:01,440 --> 00:21:02,280 Selvä. 262 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Pitää järjestää muutamat jutut vielä. Hankin passin tällä viikolla. 263 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Jätät aina kaiken viime tippaan. Minä en pystyisi tuohon. 264 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 Tiedän. Älä paasaa. 265 00:21:19,360 --> 00:21:20,840 Miten sujuu sen… 266 00:21:22,400 --> 00:21:23,720 Zoeyn kanssako? -Niin. 267 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Hyvin. Meillä on hauskaa. Tapaamme noin kerran viikossa. 268 00:21:30,200 --> 00:21:31,640 Hän haluaa tavata sinut. 269 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Sopiiko se sinulle? Vai etkö halua tavata ollenkaan? 270 00:21:38,560 --> 00:21:43,640 Mikäs siinä. Sehän olisi kivaa. Soitetaan vaikka videopuhelu. 271 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Et ole tosissasi. 272 00:21:45,280 --> 00:21:48,000 Oikeastiko? Kiva, kerron hänelle. 273 00:21:49,160 --> 00:21:53,120 Mitä sinulle kuuluu? Oletko jo jättänyt kirjan kustantajalle? 274 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Paska. 275 00:21:56,480 --> 00:21:58,440 Joo, kaikki kunnossa. 276 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Tekstiä pitää vielä vähän viimeistellä. 277 00:22:04,120 --> 00:22:07,920 Olen tosi ylpeä sinusta. Olet kirjoittanut ensimmäisen romaanisi! 278 00:22:08,520 --> 00:22:09,440 Niinpä. 279 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Kuule, jos jokin on vialla, sinun pitää kertoa siitä. 280 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Tai jos jokin tuntuu kurjalta. 281 00:22:21,880 --> 00:22:23,160 Kaikki on ihan hyvin. 282 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 Rakastan sinua. 283 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Niin minäkin sinua. 284 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Eli. 285 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 Voidaan tapailla muita ihmisiä vain, jos se tuntuu molemmista hyvältä. 286 00:23:07,400 --> 00:23:08,320 Jep. 287 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 Haluammeko tietää kaiken? 288 00:23:14,400 --> 00:23:18,240 Tai ei ehkä pelkästä seksistä, mutta jos se muuttuu seurusteluksi? 289 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 Jaa… 290 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 En minä tiedä. Pitää vain kommunikoida. 291 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 Saanko tuon kirjallisena? Että sinä haluat kommunikoida. 292 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Vitsi, vitsi. Tuo kuulostaa hyvältä. 293 00:23:36,360 --> 00:23:41,200 Pitää myös aina kertoa epäilyksistä ja omista rajoista. 294 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Tietysti. 295 00:23:44,160 --> 00:23:49,320 Toiselle pitää silti antaa tilaa. Sehän on polyamorisen suhteen idea, vai mitä? 296 00:23:49,880 --> 00:23:50,800 Niin. 297 00:23:51,600 --> 00:23:55,320 Minusta on tosi hieno ja terve juttu, että toimimme näin. 298 00:23:56,120 --> 00:24:00,080 Niinpä. Aikamoista. 299 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 Hyvältä näyttää. 300 00:25:15,400 --> 00:25:17,480 Tämä oli siellä vielä. 301 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 Ei siinä mitään. Neljäkymppiähän se oli? -Juuri niin. 302 00:25:41,800 --> 00:25:43,240 Apua, osaanko minä enää? 303 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 No niin. 304 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Moi. 305 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 Kivaa. -Joo. 306 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Mitä pronomineja käytät? 307 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 She/her. 308 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Selvä. Minulla on they/them. 309 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Tiedän sen jo Instasta. 310 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Hienoa. 311 00:26:08,040 --> 00:26:11,120 Tiedän senkin, että kaikki exäni tykkäävät kuvistasi. 312 00:26:11,960 --> 00:26:17,320 Tuntuu mielettömältä, kun kävelee lavalle, ja yleisö sekoaa. 313 00:26:18,320 --> 00:26:22,600 Minä en ikinä pystyisi olemaan drag king. -Mikset? 314 00:26:23,480 --> 00:26:28,440 Pitäisi olla lavalla kaikkien katsottavana ja vielä jotenkin seksikkäästi. 315 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 Onko vaikea tuntea itsesi seksikkääksi? -Minunko? 316 00:26:37,680 --> 00:26:41,440 En oikein tiedä. En ole varsinaisesti ajatellut asiaa. 317 00:26:42,680 --> 00:26:45,760 Okei. Milloin tunnet olosi seksikkääksi? 318 00:26:49,720 --> 00:26:51,920 Kai silloin, kun oloni on itsevarma. 319 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 Seksikkäät vaatteet ja hepenet eivät oikein ole minun juttuni. 320 00:26:58,400 --> 00:27:00,960 Ei minulla ikinä ole oikeasti seksikäs olo. 321 00:27:01,680 --> 00:27:03,400 Mitä se tarkoittaakaan. 322 00:27:03,480 --> 00:27:09,080 Välillä ajattelen näyttäväni hyvältä, mutta seksikkäänä en itseäni pidä. 323 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 Seksikkyys on laajempi käsite. 324 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Siinä on kyse muustakin kuin seksikkäistä asuista. 325 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Jokainen kokee sen omalla tavallaan. -Niin minäkin ajattelen. 326 00:27:21,960 --> 00:27:26,240 Tyttöystäväni Sara esimerkiksi viihtyy kauniissa alusvaatteissa. 327 00:27:27,400 --> 00:27:30,760 Se ei kuitenkaan liikauta minussa oikein mitään. 328 00:27:31,400 --> 00:27:36,000 Onhan hän minusta seksikäs, mutta silloin, kun hänellä on hyvä olo. 329 00:27:36,080 --> 00:27:38,520 Kun hän keittää kahvia pikkuhoususillaan. 330 00:27:39,320 --> 00:27:42,600 Tai kun hän on työmoodissa Zoom-kokouksessa - 331 00:27:42,680 --> 00:27:45,880 kansainvälisten kollegoidensa kanssa. Se on seksikästä. 332 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Se siitä. 333 00:27:51,400 --> 00:27:52,920 Onko sinulla tyttöystävä? 334 00:27:56,080 --> 00:27:57,160 On. 335 00:27:58,800 --> 00:28:01,080 Meillä on avoin suhde. Poly. 336 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Hetkinen nyt. 337 00:28:04,160 --> 00:28:09,200 Kirjoitat ensin kirjan ja lähdet sitten toiselle puolelle maailmaa. Miksi? 338 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 Sellainen on suunnitelma. 339 00:28:13,720 --> 00:28:14,960 Outo suunnitelma. 340 00:28:16,360 --> 00:28:17,520 Niin. 341 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 Niin on. 342 00:28:21,320 --> 00:28:23,560 Haluan kirjoittaa pirun hyvän kirjan. 343 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Mutta… 344 00:28:28,840 --> 00:28:31,480 Kustantaja kysyi, mitä haluan oikeasti sanoa. 345 00:28:33,360 --> 00:28:38,800 Joten nyt mietin koko ajan, miten olen kokenut elämässäni. 346 00:28:39,320 --> 00:28:43,640 Miksi minun pitää kirjoittaa kirja? Onko sillä annettavaa maailmalle? 347 00:28:45,240 --> 00:28:46,920 Mistä haluat kirjoittaa? 348 00:28:47,760 --> 00:28:52,800 Ystävyydestä ja ihmissuhteista ja rakkaudesta ja identiteetistä. 349 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 Sukupuolesta, itseilmaisusta. Queerinä olemisesta. 350 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Selvä. Mitä queeriys merkitsee sinulle? 351 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 En tiedä. Tai tiedän minä. 352 00:29:06,160 --> 00:29:10,480 Lesbous tai queeriys ja kaapista tulo - 353 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 määrittävät täysin sen, mikä nyt olen. 354 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 En ikinä haluaisi olla toisenlainen, 355 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 koska se on niin iso osa identiteettiäni. Se on koko elämäni. 356 00:29:22,320 --> 00:29:25,680 Koska elän queerinä heteronormatiivisessa yhteiskunnassa, 357 00:29:25,760 --> 00:29:28,840 katson aivan kaikkea queeristä näkökulmasta - 358 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 ja ajattelen, että haluan kertoa siitä. 359 00:29:34,440 --> 00:29:36,920 Haluan näyttää, miten hauskaa queeriys on. 360 00:29:37,760 --> 00:29:41,080 Haluan esitellä sen maailman, koska queeriys on hauskaa, 361 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 jännittävää ja monimutkaista. 362 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 Todellista ja rakkaudellista. 363 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 Ja aivan kaikkea. 364 00:29:54,960 --> 00:29:57,240 Queeriys on kaikkea. 365 00:30:02,240 --> 00:30:05,560 Se on tosi paljon enemmän kuin kaapissa ollessani luulin. 366 00:30:06,560 --> 00:30:10,600 Niinpä. -Olen iloinen siitä, että nyt… 367 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 Että voin olla ylpeä siitä, mitä häpesin todella pitkään. 368 00:30:17,120 --> 00:30:22,600 Haluan näyttää sen. Ja sen, miten paljon varmempi olen nyt. 369 00:30:24,400 --> 00:30:25,680 Mistä se johtuu? 370 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Varmempi oloko? 371 00:30:31,880 --> 00:30:37,360 Ajan kulumisesta kai. Asiat vaativat aikaa. 372 00:30:38,320 --> 00:30:40,720 Olen myös kypsempi ihminen, tietenkin. 373 00:30:46,240 --> 00:30:48,440 VIIME RANSKANTUNNISTA KOLME PÄIVÄÄ 374 00:30:48,520 --> 00:30:53,840 Sinun pitää jatkaa vaikeita keskusteluja eikä vältellä niitä. 375 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 Puhuminen, kärsivällisyys. Keskustelu… 376 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Minä vien heidät välillä… Lopeta. 377 00:31:02,200 --> 00:31:06,840 Minä vien heidät queer-luennoille tai elokuviin. Esittelen omaa maailmaani. 378 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 En usko, että se onnistuisi minun vanhempieni kanssa. 379 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Miksei onnistuisi? 380 00:31:13,880 --> 00:31:17,920 Kiva, että teillä menee hyvin, mutta minun prosessini on erilainen. 381 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Anteeksi. 382 00:31:21,280 --> 00:31:25,560 No mutta. Kerropa nyt poliittisista näkemyksistäsi. 383 00:31:27,960 --> 00:31:31,320 Oikeastiko? Oletko varma? -Anna tulla. 384 00:31:32,800 --> 00:31:36,840 Nyt lähtee. Koko maailma on jaettu kahteen kategoriaan. 385 00:31:36,920 --> 00:31:41,720 Kohtelemme toisiamme niiden mukaan. Miehet eivät itke, naiset eivät rakenna. 386 00:31:41,800 --> 00:31:45,120 Naiset ovat muutenkin paljon heikompia. Eikö niin? 387 00:31:45,200 --> 00:31:49,760 Se on kuitenkin ihan outo systeemi. Olemme kehittäneet sen itse. 388 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Naisen ulkonäkömuotti esimerkiksi on aivan helvetin kapea. 389 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Juuri niin. Ja kaikki on aivan hatusta vedettyä. 390 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 Rahakin on keksittyä, sitä painetaan noin vain. 391 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 Internetkin on meidän keksintömme. 392 00:32:05,800 --> 00:32:11,440 Kielet, valokuvaus, taide, politiikka, sukupuolikonstruktiot. Keksittyjä kaikki. 393 00:32:11,520 --> 00:32:15,840 Miksemme voisi jatkaa keksimistä? Tai muokata jo keksittyä? 394 00:32:15,920 --> 00:32:20,160 Miksi ei-binäärisyys ja keksityistä konstruktioista vapautuminen - 395 00:32:20,240 --> 00:32:21,920 on niin monelle tabu? 396 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Niin. 397 00:32:23,920 --> 00:32:29,040 Kielikin uudistuu koko ajan, ja siinä piilee sen kauneus. 398 00:32:29,960 --> 00:32:35,600 Haluaisin tietää, mitä väärää sukupuolineutraaleissa pronomineissa on. 399 00:32:37,560 --> 00:32:40,280 Niinpä. Olet ihan oikeassa. 400 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Niin olen. 401 00:32:42,840 --> 00:32:44,360 Ainakin minun mielestäni. 402 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 Moi, Jippie. -Terve, Anne. 403 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Pidätkö yhteyttä Saraan? 404 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 Miten niin? -Sain häneltä tekstarin. 405 00:33:07,720 --> 00:33:12,680 Hän sanoi, ettei ole saanut sinua kiinni muutamaan päivään. 406 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 Perse. 407 00:33:15,120 --> 00:33:20,440 Minulla ei edes ole hänen numeroaan. Silti hän lähetti viestin minulle, 408 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 koska ei saa sinua kiinni. 409 00:33:22,840 --> 00:33:24,880 Joo. Hitto. 410 00:33:25,640 --> 00:33:29,240 Mitä oikein touhuat? Puhu hänen kanssaan. 411 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Tiedetään. 412 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 Onko sinulla kaikki hyvin? 413 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 Joo, ei tässä mitään. 414 00:33:39,760 --> 00:33:42,400 Pitäisi tosiaan puhua hänelle. Olet oikeassa. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Niin olen. 416 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 Selvitä sotkusi. 417 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 Ja käydään pian kaljalla. 418 00:33:56,800 --> 00:34:01,400 Näemme liian harvoin. -Se on totta. Viestitellään. 419 00:34:01,480 --> 00:34:03,000 Hyvä. Moi. 420 00:34:14,680 --> 00:34:16,000 Ole hyvä. 421 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 Voi apua, kulta! -Mitä? 422 00:34:18,080 --> 00:34:22,680 Saimme sen talon! -Eikä! Unelmakotimmeko? 423 00:34:22,760 --> 00:34:26,200 Sen, missä on nuo ihanat ulkoportaat! 424 00:34:27,760 --> 00:34:31,200 Vastaan tähän heti. No niin. 425 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 "Hyvä Antoine…" 426 00:34:56,560 --> 00:34:59,480 HEI, KULTA. ONKO KAIKKI HYVIN? 427 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 Entäs tämä? Sovita. 428 00:35:13,120 --> 00:35:18,400 Tuo on siis häivyttämistä. -Teen korostusten rajoista pehmeämpiä. 429 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 Drag on enemmän kuin naamiaisleikkiä. 430 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Se on tapa kapinoida normia vastaan. 431 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 Vau, Maxie! 432 00:35:37,960 --> 00:35:40,640 Näytät upealta. -Kiitos. 433 00:35:41,280 --> 00:35:46,120 Drag sai alkunsa protestista. Saamme kiittää tästä protestoijia. 434 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 Ajatelkaa Stonewallin mellakoita. 435 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Siellä etulinjassa olivat dragit ja ei-valkoiset transnaiset. 436 00:35:52,720 --> 00:35:58,120 On tärkeää muistaa, ketä saamme kiittää sekä pridestä että dragistä. 437 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 Ihanaa. Otetaanko yhteiskuva? Olen ihan fangirlinä. 438 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Hieno tuli. 439 00:36:07,440 --> 00:36:10,720 On hyvä. -Söpö! Muruseni. 440 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 Leukalinjasi on luonnostaan vahva. -Onko? 441 00:36:17,600 --> 00:36:18,520 On. 442 00:36:19,920 --> 00:36:24,080 Haluatko parran tai viikset? -Parta olisi kiva. 443 00:36:28,440 --> 00:36:31,240 Vau, Lil! Upea! -Kiitos. 444 00:36:31,320 --> 00:36:32,840 Iso muna ja kaikki. 445 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 Hei, ihanuus. -Niin? 446 00:36:38,000 --> 00:36:41,360 Mikä on nimesi? -Jennifer. Enchanté. 447 00:36:41,440 --> 00:36:43,320 Tulkaa kaikki hetkeksi tähän. 448 00:36:46,560 --> 00:36:48,440 Lähemmäs, lähemmäs. 449 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 Dragissa on kyse oman tilan ottamisesta takaisin haltuun. 450 00:36:54,600 --> 00:37:00,800 Jos on queer, on aina katseiden kohteena. Näin me käännämme sen positiiviseksi. 451 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 Uskaltakaa ottaa tilaa. 452 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 Vai mitä? -Joo! 453 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Ihana ilta! 454 00:39:13,160 --> 00:39:14,160 Mikä hätänä? 455 00:39:16,960 --> 00:39:18,040 Ei mikään. 456 00:39:22,280 --> 00:39:25,120 Minä vain rakastan teitä. -Tunteiletko kännissä? 457 00:39:27,480 --> 00:39:28,400 Siis oikeasti. 458 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Miten minä pärjään ilman teitä? 459 00:39:32,440 --> 00:39:35,880 Et sinä pärjääkään ilman meitä. -En niin. 460 00:39:36,960 --> 00:39:38,600 Mekin rakastetaan sinua. 461 00:39:39,800 --> 00:39:41,240 Hei, pysähtykää! 462 00:39:41,800 --> 00:39:43,000 Anne tunteilee. 463 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Mikä on hätänä? 464 00:39:46,640 --> 00:39:51,400 Mitä nyt? Voi sinua. 465 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Ryhmähali. Me rakastetaan sinua, Annie. 466 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Voi muru, älä itke. 467 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Helvetti, miten rakkaita te olette! 468 00:40:09,120 --> 00:40:12,360 Kahdet juustonaksut, yksi kasvis… Mikä se oli? 469 00:40:12,440 --> 00:40:16,200 Kasviskroketit. -Vegaanisetko? 470 00:40:16,280 --> 00:40:19,480 Juuri niin. Mitä Lily ottaa? 471 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 Friteeratut nuudelit. -Yök, oikeastiko? 472 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Friteeratut nuudelit. -Sellaiset siis. 473 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 Tulee kohta. -Kiitos. 474 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 Lou on muuten tosi hauska tyyppi. 475 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 Mahtavan hauska nainen. -Hän on they. 476 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Niin, joo. Anteeksi. 477 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 Hän tosiaan on hauska. 478 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Oletteko jo nuolleet toisianne? 479 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 Emme. -Miksette? 480 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 En ole varma, pitäisikö. 481 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 Tykkäätkö hänestä? -Joo. 482 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 Oletko polyamorisessa suhteessa? -Joo. 483 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 Ja olet lähdössä Montrealiin. -Niin. 484 00:41:01,160 --> 00:41:02,520 En. 485 00:41:10,160 --> 00:41:11,880 Tietääkö Sara? 486 00:41:12,520 --> 00:41:15,840 Ei. -Säkenöivää keskustelua. 487 00:41:15,920 --> 00:41:18,240 Siis etkö olekaan lähdössä Montrealiin? 488 00:41:18,320 --> 00:41:20,440 Olen, olen. 489 00:41:21,760 --> 00:41:23,520 En. 490 00:41:23,600 --> 00:41:28,280 En minä tiedä. En tiedä. 491 00:41:30,200 --> 00:41:34,080 Minun pitäisi muuttaa maasta kahden viikon kuluttua. Mitä vittua? 492 00:41:34,840 --> 00:41:39,000 Pitää luopua omasta kodistani ja kirjoittaa kirja kokonaan uudelleen. 493 00:41:43,480 --> 00:41:44,840 Tule meille asumaan. 494 00:41:46,880 --> 00:41:50,600 Oletko tosissasi? -Olen. Siitä tulisi hauskaa. 495 00:43:22,360 --> 00:43:25,160 No niin. Mitäs nyt? 496 00:43:38,400 --> 00:43:42,880 Onko kaikki hyvin? Vaikutat mietteliäältä. 497 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 Ai, ei tässä mitään. 498 00:43:48,000 --> 00:43:49,080 Eikö? 499 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 Minulla on paljon ajateltavaa, mutta älä ole huolissasi. 500 00:43:57,560 --> 00:44:00,200 Voit kertoa minulle mitä vain. Anna tulla. 501 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Selvä. Mennään baariin. 502 00:44:12,160 --> 00:44:14,160 Mikä oli ensivaikutelmasi minusta? 503 00:44:17,960 --> 00:44:21,400 Että olet herttainen. Ja vaikea. 504 00:44:24,200 --> 00:44:26,320 Kuuntelet hyvin ja puhut huonosti. 505 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Kaikki tuo ensitapaamisella. 506 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 Olen hyvä ihmistuntija. -Niinpä. 507 00:44:35,320 --> 00:44:37,080 Olet myös tosi viehättävä. 508 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Sitähän minäkin. 509 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 Entä sinun vaikutelmasi minusta? 510 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 Tosi viehättävä tietysti myös. Ja fiksu. 511 00:44:54,040 --> 00:44:56,680 Kiinnostava ja kunniallinen. 512 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 Kunniallinenko? -Niin. Anteeksi. 513 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Mutta ihan oikeasti. 514 00:45:03,360 --> 00:45:05,520 Kanssasi oli heti helppo olla. 515 00:45:06,320 --> 00:45:10,720 Tunsin, että voin sanoa mitä vain, ilman että arvostelisit minua. 516 00:45:11,560 --> 00:45:13,880 Minusta tuntuu samalta. 517 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 Se on myös sukupolvikysymys. 518 00:45:20,720 --> 00:45:24,960 Vanhemmillemme kaikki oli mietitty valmiiksi. 519 00:45:25,560 --> 00:45:27,520 Epävarmuustekijöitä ei ollut. 520 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Siksi he eivät oppineet puhumaan mistään. 521 00:45:32,120 --> 00:45:34,080 Eivät ainakaan minun vanhempani. 522 00:45:35,760 --> 00:45:38,440 Sen takia he eivät ymmärrä meidän ongelmiamme. 523 00:45:38,520 --> 00:45:42,120 He sanovat: "Kyllä minäkin olen ollut nuori". 524 00:45:42,200 --> 00:45:43,640 Vai mitä? 525 00:45:43,720 --> 00:45:47,520 "Minä olen pärjännyt ihan hyvin. Kyllä sinunkin pitää pärjätä." 526 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Minun vanhempani ovat juuri tuollaisia. 527 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 He eivät vain kykene tajuamaan. -Eivät ollenkaan. 528 00:45:57,720 --> 00:46:00,720 Jep. -Minä toimin toisin. 529 00:46:01,600 --> 00:46:06,480 En aio pysyä hiljaa. Ja minäkin haluan perheen. 530 00:46:07,120 --> 00:46:11,920 Lasteni täytyy tuntea, että he voivat kertoa minulle ja toisilleen mitä tahansa. 531 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 Etteivät tietyt aiheet aiheuta jotain jännitteitä. 532 00:46:17,680 --> 00:46:19,600 Kaikesta paskasta voi puhua. 533 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Sen pitää olla oikeaa rakkautta. 534 00:46:23,400 --> 00:46:29,120 Rehellistä rakkautta. Ei sotkuja eikä draamaa, vain avoimuutta. 535 00:46:33,280 --> 00:46:34,400 Mitä? 536 00:46:35,400 --> 00:46:36,480 Tule tähän. 537 00:47:31,640 --> 00:47:35,280 Sinulla taisi olla jokin vakava asia kesken. 538 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Niin, täytyy vain ensin toipua yllätyshyökkäyksestä. 539 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Olet hyvä suutelija. 540 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Huojentavaa kuulla. 541 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 Taidat kääntää kaiken vitsiksi. 542 00:47:59,240 --> 00:48:03,520 Niin, no… Ehkä teen niin. 543 00:48:03,600 --> 00:48:09,440 Se kääntää huomion muualle, eikä sinun tarvitse näyttää haavoittuvuuttasi. 544 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Se on aika söpöä. 545 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Olet ihan vitun seksikäs. 546 00:48:42,520 --> 00:48:46,120 Oikeasti. Aivan upea. 547 00:49:19,000 --> 00:49:20,520 Kaunis, vai mitä? 548 00:49:23,760 --> 00:49:24,680 Olet. 549 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 Saanko panna sinua? -Eikö me jo… 550 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Tarkoitin strap-onilla. 551 00:49:58,400 --> 00:50:00,440 En ole tehnyt sitä ikinä. 552 00:50:00,520 --> 00:50:04,800 Etkö? Ei tarvitse, jos et halua. 553 00:50:09,480 --> 00:50:12,160 Haluan minä. 554 00:51:18,000 --> 00:51:20,840 Onko näin hyvä? 555 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Haluan olla päällä. 556 00:53:00,200 --> 00:53:01,400 Voi luoja. 557 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Apua. Olo on kuin teinipojalla. 558 00:53:12,200 --> 00:53:14,200 En ole ikinä saanut noin nopeasti. 559 00:53:14,880 --> 00:53:16,200 Oli ihanaa. 560 00:53:26,320 --> 00:53:28,000 Se oli järjettömän kuumaa. 561 00:53:29,440 --> 00:53:32,160 Sinä olet kuuma. -Niin sinäkin. 562 00:53:43,360 --> 00:53:46,880 Olen pitkään halunnut kokeilla tuota. 563 00:53:47,880 --> 00:53:49,160 Mikset ole kokeillut? 564 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 En tiedä. 565 00:53:56,520 --> 00:53:59,520 Minun ja Saran seksi sujui oikein hyvin. 566 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Siinä menettää tosi paljon, 567 00:54:06,040 --> 00:54:09,040 jos ei kerro toiselle fantasioistaan ja tunteistaan. 568 00:54:10,200 --> 00:54:11,480 Näköjään. 569 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 Kun tulit sisääni, olin aivan hajota. 570 00:54:21,880 --> 00:54:23,800 Tunsin sen. 571 00:54:25,800 --> 00:54:27,600 Kaikki jännitys katosi. 572 00:54:29,920 --> 00:54:31,360 Antauduit kokonaan. 573 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Kiitos. 574 00:54:44,200 --> 00:54:45,120 Mistä? 575 00:54:47,600 --> 00:54:51,760 Seksistä kai. 576 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 Kukaan ei ole ikinä kiittänyt minua seksistä. 577 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Ihan typerää. 578 00:55:03,440 --> 00:55:04,640 Anteeksi. 579 00:55:06,240 --> 00:55:07,960 Se vain oli niin… 580 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK 5 VASTAAMATONTA PUHELUA 581 00:55:39,400 --> 00:55:42,840 KULTA, OLEN AMSTERDAMISSA. NÄHDÄÄNKÖ ILTAPÄIVÄLLÄ? 582 00:55:47,440 --> 00:55:48,800 Voi apua. 583 00:55:49,880 --> 00:55:50,800 Mitä nyt? 584 00:55:54,000 --> 00:55:55,920 Sara on tullut kaupunkiin. 585 00:55:56,000 --> 00:55:59,240 En tiennyt, että hän on tulossa. -En minäkään. 586 00:56:01,400 --> 00:56:04,560 Okei. -Helvetti. 587 00:56:06,680 --> 00:56:10,280 Kai tapaat hänet? -En tiedä. 588 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 Tietysti tapaat. Teillä on paljon puhuttavaa. 589 00:56:16,320 --> 00:56:18,160 Enkö voi jäädä piiloon tänne? 590 00:56:18,240 --> 00:56:22,760 Haista paska. Hän on tyttöystäväsi. Et voi vältellä häntä minun kanssani. 591 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 Se oli vitsi. -Tosi hauskaa. Ylös siitä. 592 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Puhu hänelle suoraan. 593 00:56:36,840 --> 00:56:37,720 Puhun. 594 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 Heippa. 595 00:57:50,120 --> 00:57:52,800 Minä rakastan sinua. -Niin minäkin sinua. 596 00:57:56,600 --> 00:57:58,760 En halua Montrealiin. 597 00:58:04,160 --> 00:58:05,520 Näytit sitä, että… 598 00:58:06,720 --> 00:58:08,600 Enkö sanonutkaan sitä ääneen? 599 00:58:11,680 --> 00:58:12,880 Suu puhtaaksi nyt. 600 00:58:12,960 --> 00:58:14,240 No niin. 601 00:58:16,120 --> 00:58:18,880 Kirja pitää kirjoittaa uusiksi. -Ai? 602 00:58:20,160 --> 00:58:24,080 Jep. Kustantajan mielestä se oli surkea. 603 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 Mitä hittoa? Kirjasi on nerokas. 604 00:58:27,040 --> 00:58:31,160 Heillä oli ihan hyviä pointteja sisällöstä ja tyylistä. 605 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 Pötypuhetta. 606 00:58:34,600 --> 00:58:38,000 Mutta kun ei ole. -Selvä. 607 00:58:41,680 --> 00:58:44,360 Minun pitää jäädä Amsterdamiin vielä. 608 00:58:51,160 --> 00:58:54,000 Kirjoittamaan kirjaa uusiksi. -Niin. 609 00:59:00,560 --> 00:59:04,760 Oletko OK? -Väsyttää vain. Aikaero painaa. 610 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 Tulin tänne asti sinun takiasi. -Tulit hakemaan minut. 611 00:59:19,480 --> 00:59:21,560 Et tullut vain minun takiani. 612 00:59:22,920 --> 00:59:27,080 Suunnitelmassasi on hidaste, ja se hidaste olen minä. 613 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Ethän ole. 614 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Olen minä. 615 00:59:32,760 --> 00:59:34,760 Kulta, et sinä ole mikään hidaste. 616 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Mistä sait sellaista päähäsi? 617 00:59:39,960 --> 00:59:42,200 Anteeksi. En tiedä. 618 00:59:58,840 --> 01:00:00,240 Minulla on ollut ikävä. 619 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 Niin minullakin. 620 01:02:20,520 --> 01:02:22,240 Miksi tämä on näin vaikeaa? 621 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 PASSIHAKEMUS KAUPUNGINTALOLLE 622 01:03:24,440 --> 01:03:29,000 Mikä hätänä? Voi sinua. 623 01:03:55,120 --> 01:03:58,320 Hän nukkuu jo. Ei nyt. 624 01:04:00,840 --> 01:04:02,520 Milloin sitten? 625 01:04:06,400 --> 01:04:07,440 Ei nyt. 626 01:04:10,680 --> 01:04:11,760 Vai pitäisikö? 627 01:04:16,960 --> 01:04:18,080 Tee se, Anne. 628 01:04:22,960 --> 01:04:25,000 Sano suoraan, mitä tunnet. 629 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 Sara. 630 01:04:38,200 --> 01:04:40,960 Voisimmeko jutella? 631 01:04:43,160 --> 01:04:44,200 Nytkö? 632 01:04:46,800 --> 01:04:47,800 Niin. 633 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Oho, selvä. 634 01:04:57,680 --> 01:04:59,000 Okei. 635 01:05:01,080 --> 01:05:06,480 Minä rakastan sinua. Olet ihana ja kaunis ja fiksu ja seksikäs. 636 01:05:09,240 --> 01:05:11,760 Mutta minä en tahdo vielä Montrealiin. 637 01:05:16,920 --> 01:05:18,360 Selvä. 638 01:05:18,920 --> 01:05:23,600 Enkä ole varma, haluanko sinne ollenkaan. 639 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 Haluatko siis kaukosuhteen? 640 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 En. 641 01:05:40,920 --> 01:05:41,920 Niin. 642 01:05:44,880 --> 01:05:47,200 En taida pystyä siihen. 643 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 Jätätkö sinä minut? 644 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Niin minä taidan tehdä. 645 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 Taidat? Se kannattaisi tietää varmasti. 646 01:06:01,760 --> 01:06:03,600 Tiedän sen varmasti. 647 01:06:12,560 --> 01:06:17,360 Mutta… Minä en nyt tajua. 648 01:06:19,920 --> 01:06:23,080 Meillä oli suunnitelma. Kaikki sujui hyvin. 649 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Sinulla oli suunnitelma, johon minun piti suostua. 650 01:06:26,680 --> 01:06:27,920 Mitä? 651 01:06:31,080 --> 01:06:34,400 Olen myös tavannut toisen. Mutta sillä ei ole väliä. 652 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 Haluatko olla hänen kanssaan? -En. 653 01:06:38,400 --> 01:06:40,600 En, ei se vaikuta tähän. 654 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 Minusta vain tuntuu, 655 01:06:47,320 --> 01:06:51,800 että suostun sinun juttuihisi enkä yhtään mieti, mitä itse haluan. 656 01:06:51,880 --> 01:06:54,840 Nyt jätät minut yhtäkkiä puhumatta asiasta ensin. 657 01:06:54,920 --> 01:06:59,640 Ei tämä ole yhtäkkistä. Minusta on tuntunut tältä todella pitkään. 658 01:06:59,720 --> 01:07:02,160 Siitä pitää sanoa! -Niin… 659 01:07:03,680 --> 01:07:08,000 Katsot minua nyt noin, mutta sinulle ei ole helppo puhua. 660 01:07:08,080 --> 01:07:10,280 Puhumiselle ei ole tilaa. 661 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 Kysyt mielipidettäni muttet kuuntele vastausta. 662 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Jeesus! 663 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 Sara, kulta. Anteeksi. 664 01:07:29,960 --> 01:07:31,200 Minä vain… 665 01:07:33,320 --> 01:07:35,080 Minä en halua tätä. 666 01:07:37,080 --> 01:07:41,360 En halua Montrealiin. En halua polyamorista suhdetta. 667 01:07:42,800 --> 01:07:47,040 Sinä haluat, ja siitä vain, mutta minä en nyt pysty siihen. 668 01:07:47,120 --> 01:07:50,720 Silti olit iloisesti sekä minun että sen toisen kanssa. 669 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Luuletko, että olin siitä iloinen? 670 01:07:53,600 --> 01:07:56,560 Taisit viihtyä paremmin kuin minun kanssani. 671 01:07:57,120 --> 01:08:02,320 Hänen kanssaan voi ainakin puhua. Olemme käyneet hyviä keskusteluja. 672 01:08:02,400 --> 01:08:05,040 Tosi mahtava juttu. Kiitos vain. 673 01:08:06,800 --> 01:08:09,520 Mistä lähtien olet ollut polysuhteita vastaan? 674 01:08:10,520 --> 01:08:14,000 Ei minulla ole mitään niitä vastaan, vain tätä meidän. 675 01:08:15,720 --> 01:08:19,240 Se oli viimeinen oljenkortemme. Sellainen ei ole tervettä. 676 01:08:19,920 --> 01:08:21,120 En halunnut sitä. 677 01:08:21,200 --> 01:08:24,480 Mikset sanonut? Tästä on puhuttu vaikka kuinka paljon. 678 01:08:24,560 --> 01:08:28,280 Sinä et kuuntele! Et halua kuulla. Sinulle ei voi puhua. 679 01:08:28,360 --> 01:08:31,800 Kannattaisiko opetella viestimään vähän paremmin? 680 01:08:31,880 --> 01:08:35,120 Miten vitun vaikeaa se voi olla? En ole ajatustenlukija. 681 01:08:35,200 --> 01:08:37,440 Hienosti väistät vastuuta. 682 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 Joskus… Kuuntele! -Mitä? 683 01:08:40,160 --> 01:08:45,920 Joskus pitää myös nähdä se vaiva, että tekee itse huomioita. 684 01:08:46,560 --> 01:08:49,800 Toista pitää katsoa. Juuri noin, hyvä. 685 01:08:49,880 --> 01:08:52,360 Minä olen yksin tässä suhteessa. 686 01:08:52,440 --> 01:08:55,160 Mitä melodramaattista paskaa! 687 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Mikä sinun panoksesi tähän suhteeseen on ollut? 688 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Mitä sinä selität? 689 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Minä teen suunnitelmat, koska sinä et tee mitään! 690 01:09:02,560 --> 01:09:06,880 Et ikinä kysy, mitä minä haluan! Siitä se johtuu! 691 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Tulit nytkin tänne vain hakemaan minut pois. 692 01:09:10,040 --> 01:09:14,680 Et tullut ratkaisemaan asioita. Tulit toteuttamaan omaa suunnitelmaasi. 693 01:09:14,760 --> 01:09:18,040 Olet helvetin itsekäs. Et ikinä mieti, mitä minä haluan. 694 01:09:18,120 --> 01:09:21,560 Sinä se ryvet itsesäälissä. 695 01:09:21,640 --> 01:09:25,480 Koko maailma on sinua reppanaa vastaan. 696 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Mitä helvettiä oikein valitat? 697 01:09:27,520 --> 01:09:31,440 Hemmoteltu pieni valkoinen tyttö. -Haista paska. 698 01:09:31,520 --> 01:09:35,240 On pahempiakin asioita kuin epäonnistunut kirja ja suhde. 699 01:09:39,080 --> 01:09:41,840 Suhteemme siis epäonnistui. -Tätä tarkoitan! 700 01:09:41,920 --> 01:09:46,480 Koko keskustelusta tartut tuohon! Jumalauta, minä en jaksa. 701 01:09:47,040 --> 01:09:48,880 Onko tämä sinusta keskustelua? 702 01:09:50,520 --> 01:09:53,880 Huudamme toisillemme keskellä yötä. 703 01:09:55,680 --> 01:09:59,360 Ai, oliko tämä tässä? Selvä. 704 01:10:00,560 --> 01:10:03,480 Käyttäydyt pelkurimaisesti, mutta se on tuttua. 705 01:10:03,560 --> 01:10:07,200 Mahtavaa. Hienoa. Hauku vain pelkuriksi. 706 01:10:08,360 --> 01:10:09,640 Hauku vain. 707 01:10:11,280 --> 01:10:13,920 Tuntuu, etten ikinä riitä sinulle. 708 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 En ole tarpeeksi älykäs, kunnianhimoinen tai seksikäs. 709 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Miten niin? Mistä lähtien et ole ollut tarpeeksi seksikäs? 710 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 Minusta olet seksikäs. -Et ikinä sano sitä. 711 01:10:24,800 --> 01:10:26,840 Uusi rakkautesiko sanoo? 712 01:10:26,920 --> 01:10:31,080 Vertaat koko suhdettamme uuteen ihmiseen. Olisi pitänyt arvata. 713 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 En rakasta Louta. -Vai Louta. 714 01:10:33,240 --> 01:10:36,200 Niin, Louta. -Kiva nimi. 715 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 Tajusin vain, miten huonosti voin sinun kanssasi. 716 01:10:43,200 --> 01:10:44,520 En suostu tähän. 717 01:10:45,440 --> 01:10:48,880 Et voi syyttää minua kaikesta. -Minulla on ollut paska olo. 718 01:10:48,960 --> 01:10:51,840 Ehkä se ei johdu minusta, vaan sinusta itsestäsi! 719 01:11:27,600 --> 01:11:28,440 Anne. 720 01:11:36,800 --> 01:11:39,320 Olet ensimmäinen tyttö, johon rakastuin. 721 01:11:42,000 --> 01:11:44,880 Ensimmäinen tyttö, jonka esittelin vanhemmilleni. 722 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Haluan olla kanssasi koko loppuelämäni. 723 01:11:51,640 --> 01:11:52,720 Anne. 724 01:12:04,080 --> 01:12:07,760 Haluat olla kanssani mutta omilla ehdoillasi. 725 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 Eikä! 726 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 Kylläpäs. Se ei toimi. Minä en halua tätä enää. 727 01:12:33,680 --> 01:12:35,120 Minä lähden. 728 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 Selvä. -Okei. 729 01:13:05,440 --> 01:13:07,920 Toivottavasti sinusta tulee onnellisempi. 730 01:13:08,960 --> 01:13:12,200 Sekä itsesi että maailman kanssa. 731 01:15:14,560 --> 01:15:18,280 Moi. Pitäisikö käydä suihkussa? 732 01:15:20,200 --> 01:15:21,320 Ei tarvitse. 733 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Tule, muru. 734 01:15:45,520 --> 01:15:46,720 Hirveän nopeaa! 735 01:16:44,520 --> 01:16:49,680 Ankeasta baari-illasta ja kohtaamisesta drag queenien kanssa - 736 01:16:49,760 --> 01:16:52,320 sai alkunsa Christine and the Queens. 737 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Ja kaunis ensialbumi kaikille, jotka kaipaavat Chaleur Humainea. 738 01:17:10,920 --> 01:17:13,480 Annie! -Heippa, isä. 739 01:17:29,640 --> 01:17:31,880 Vaatiiko tilanne teetä vai viskiä? 740 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Viskiä. 741 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Siinä. 742 01:18:18,760 --> 01:18:20,560 Yhäkö sinä makaat sohvalla? 743 01:18:23,240 --> 01:18:27,640 Kävin vessassa pari kertaa, tein ruokaa ja tiskasin. 744 01:18:28,480 --> 01:18:32,400 Nyt otetaan toinen lähestymistapa. Huomenna käydään kävelyllä. 745 01:18:40,200 --> 01:18:43,120 Isä. -Tulehan nyt. 746 01:18:45,080 --> 01:18:49,160 Täytyy vain päättää piristyä. Muuten asiat eivät edisty. 747 01:18:51,040 --> 01:18:53,680 Paraskin puhuja. -Miten niin? 748 01:18:56,720 --> 01:18:59,360 Et ole ollut mikään päivänsäde eron jälkeen. 749 01:19:00,040 --> 01:19:03,640 Et ikinä puhu siitä. -Tietyistä asioista on vaikea puhua. 750 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Tiedän. Kasvatit minut olemaan puhumatta mistään. 751 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Kuulehan nyt. 752 01:19:09,960 --> 01:19:15,280 Mieti vähän. Puhummeko me ikinä tunteista tai syvällisemmistä asioista? 753 01:19:17,120 --> 01:19:19,080 Miksemme puhu erosta koskaan? 754 01:19:22,200 --> 01:19:24,960 Miksi kaiken pitää olla niin mukavaa? 755 01:19:26,360 --> 01:19:31,560 Miksi tunnen aina sanovani vääriä asioita? Tai etten voi olla täysin oma itseni? 756 01:19:32,600 --> 01:19:35,120 Koska et opettanut minua puhumaan asioista. 757 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 Nyt riittää. 758 01:19:38,920 --> 01:19:43,320 Et voi syyttää kasvatustasi kaikesta. Olet aikuinen. Käyttäydy sen mukaan. 759 01:19:45,240 --> 01:19:47,520 Olet itse vastuussa. -Ai niinkö? 760 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Olen pahoillani, ettei tietystä asioista ole puhuttu. 761 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Jos haluat muutosta, tee muutos. 762 01:19:54,800 --> 01:19:57,720 Se on sinusta itsestäsi kiinni, ei ympäristöstä. 763 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Olet itse ongelmiesi lähde. 764 01:20:00,880 --> 01:20:06,240 Tekee kipeää myöntää se, mutta niin meidän on pakko tehdä. 765 01:20:09,960 --> 01:20:11,400 Nytkö sitten menet pois? 766 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 Se vasta kypsää onkin. -Tekee mieli juotavaa. 767 01:20:16,080 --> 01:20:18,600 Mene sinä juomaan. Minä menen kotiin. 768 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 ONKO KAIKKI HYVIN? 769 01:20:54,640 --> 01:20:56,840 Anteeksi. En olisi saanut mennä pois. 770 01:21:01,560 --> 01:21:03,000 Minäkin pyydän anteeksi. 771 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Miten menee? 772 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Ei meidän nyt tarvitse alkaa puhua tunteista. 773 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Kysyn ihan tosissani. Sinulla on selvästi vaikeaa. 774 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Voinko tehdä jotakin? 775 01:21:18,520 --> 01:21:21,720 Et. -Voitko sitten itse tehdä jotakin? 776 01:21:22,400 --> 01:21:25,120 Mikä ilahduttaa sinua? Miten rentoudut? 777 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 Kirjoittamalla kai. 778 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 Kirjoita sitten. 779 01:21:32,320 --> 01:21:36,560 Teen sitä jo. Kirjoitan uudelleen koko kirjani. 780 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Hyvä. Jatka sitä. 781 01:21:39,040 --> 01:21:39,960 Jatkan. 782 01:21:44,080 --> 01:21:46,040 Haluatko lukea tekstiäni kohta? 783 01:21:49,400 --> 01:21:53,120 Haluan tietää, mitä pidät siitä. -Tosi mielelläni. 784 01:21:59,960 --> 01:22:04,000 Keitä kirjassa on? -Oikeastaan kaikki. 785 01:22:04,760 --> 01:22:07,960 Tosin eri nimillä, ja olen dramatisoinut sitä vähän. 786 01:22:09,080 --> 01:22:10,040 Siistiä. 787 01:22:12,440 --> 01:22:16,320 Ovatko ystäväsikin siinä? Millainen minä olen? 788 01:22:17,960 --> 01:22:21,200 Sinä olet paras ystävä, 789 01:22:21,280 --> 01:22:24,960 jota päähenkilö ei huomioi ollenkaan tarpeeksi, 790 01:22:25,040 --> 01:22:27,000 vaikka ystävä on aina tukena. 791 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 Päähenkilö on hänelle anteeksipyynnön velkaa. 792 01:22:32,280 --> 01:22:33,360 Pyydätkö anteeksi? 793 01:22:36,720 --> 01:22:40,080 Pyydän. Anteeksi. 794 01:22:41,520 --> 01:22:43,720 Kiitos. Ei se mitään. 795 01:22:44,680 --> 01:22:48,920 Autoit minua, kun minulla meni heikosti. Nyt minä autan sinua. 796 01:22:52,040 --> 01:22:53,440 Olet rakas, Jippie. 797 01:22:53,520 --> 01:22:55,800 Samat sanat. 798 01:23:05,440 --> 01:23:09,240 Mitenkäs me? 799 01:23:12,400 --> 01:23:14,840 Meillä oli hauskaa. Vai mitä? 800 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Oli. 801 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Minä en nyt etsi rakkaussuhdetta. 802 01:23:23,760 --> 01:23:26,640 Olet tosi hyvä tyyppi ja hauskaa seuraa, 803 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 mutten nyt etsi mitään sen enempää. 804 01:23:33,680 --> 01:23:36,840 Sama täällä, luulisin. 805 01:23:39,960 --> 01:23:45,040 Olet mahtavan suora. Minä olisin kierrellyt asiaa monta viikkoa. 806 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 Tiedän. Siksi sanoinkin sen. 807 01:23:53,560 --> 01:23:57,320 Tajusin olevani itse eksyksissä. 808 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 En pystynyt olemaan oma itseni silloisessa suhteessani - 809 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 tai vanhempieni kanssa. 810 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 On siinä tosi paljon positiivisuuttakin. 811 01:24:06,840 --> 01:24:12,040 Teksti on henkilökohtaista, ystäväni ovat mukana. Ja todella queeriä. 812 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 Siitä tuli oikeastaan muistojen kokoelma. 813 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 Olit oikeassa etsimisestä ja tarinan sankarista. 814 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Olen alitajuisesti sabotoinut itse omaa elämääni. 815 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 Otin kaiken itsestäänselvyytenä. 816 01:24:35,280 --> 01:24:38,720 Mutta siis nyt seison täysin tekstini takana. 817 01:24:38,800 --> 01:24:41,480 Joten jos et pidä siitä, 818 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 en tiedä, mitä tehdä. Sitten kaikki on ohi. 819 01:24:45,560 --> 01:24:46,480 Anne. 820 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 Pidän siitä tosi paljon. 821 01:24:51,680 --> 01:24:55,040 Niinkö? -Etsimisellä on nyt tavoite. 822 01:24:55,880 --> 01:24:58,720 Teksti on henkilökohtaista mutta samastuttavaa. 823 01:25:00,520 --> 01:25:01,880 Olet löytänyt tarinasi. 824 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Sepä hienoa. 825 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 Entä kirjan nimi? 826 01:25:08,760 --> 01:25:12,480 Kirja kertoo päähenkilön identiteetistä suhteessa muihin. 827 01:25:13,280 --> 01:25:15,640 Siitä tulee se… -Ymmärrän. 828 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Hei! 829 01:25:37,640 --> 01:25:41,320 Sinua ei päästetäkään pois. -Mitä tämä nyt on? 830 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Alun perin suunnittelimme sinulle läksiäiset. 831 01:25:45,600 --> 01:25:50,320 Nyt nämä ovat Annen jäämisjuhlat. -Ja toivottavasti kirjan hyväksymisjuhlat. 832 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Voi että minä rakastan teitä! 833 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 Se kirja? 834 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Kyllä, kirjani julkaistaan. 835 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Kippis! 836 01:26:01,080 --> 01:26:03,160 Sinulle, rakas Anne, ja kirjallesi. 837 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 Kirjasta sinun on kiittäminen meitä, olemmehan siinä kaikki. 838 01:26:07,400 --> 01:26:10,800 Näin on. -Kippis! 839 01:26:11,880 --> 01:26:14,120 Kiitos, rakkaat. -Minä tein vartaita. 840 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 Rakas Sara. 841 01:26:29,520 --> 01:26:33,320 Viimeisestä illastamme on tullut ikävä muisto. 842 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 En halua sellaista. 843 01:26:37,720 --> 01:26:40,720 Haluan pitää kiinni kauniista muistoistamme. 844 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 Uskon kuitenkin, että meille tuovat onnea eri asiat. 845 01:26:48,640 --> 01:26:52,760 Se ei haittaa. Minä olen nyt onnellinen. 846 01:26:54,880 --> 01:26:58,320 Kotona Amsterdamissa ystävieni kanssa. 847 01:27:03,000 --> 01:27:05,880 Toivon, että sinäkin olet onnellinen. 848 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Pyydän anteeksi sitä, mitä sanoin. 849 01:27:10,400 --> 01:27:14,840 Ja sitä, mitä en sanonut. Ymmärrän, miten turhauttavaa se on. 850 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Puhuminen sujuu minulta nyt paremmin. 851 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 En ole edelleenkään hyvä, mutta parempi. 852 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Toivottavasti sinäkin investoit koko ajan uusiin muistoihin. 853 01:27:32,600 --> 01:27:38,240 Äiti sanoi äskettäin, että muistot ovat paras mahdollinen sijoitus. 854 01:27:41,080 --> 01:27:42,680 Minä sijoitan nyt niihin. 855 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Kolme, kaksi, yksi… 856 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Ei saa! 857 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Voin nyt paljon paremmin. 858 01:27:58,960 --> 01:28:03,360 Kirjoitin kirjani uudelleen. Ja kyllä… 859 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Sinäkin olet tietenkin mukana. 860 01:28:23,160 --> 01:28:25,440 Toivottavasti pidät kirjasta - 861 01:28:25,520 --> 01:28:29,000 ja tunnistat siitä hauskat ja hyvät hetkemme. 862 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 Hei, ihanaa, että tulitte! -Onneksi olkoon. 863 01:28:35,760 --> 01:28:39,280 Voit lukea kirjan tai olla lukematta. 864 01:28:43,880 --> 01:28:45,760 Toivottavasti voit hyvin. 865 01:28:48,400 --> 01:28:49,880 Rakkaita terveisiä. 866 01:33:29,400 --> 01:33:34,400 Tekstitys: Mari Harve