K="ԆJ}>qnRg_CuLGXeX+~dcpIA< lKs@<ҳein 9+l1j˹0=_݁,?o2! 7|35fؓ{F-aUSLѧ: Լ5$$nȌ#y< n1Nd{f[̨ 'oA7⢠1"_Gbeƙşe{'#+[LH1UZ G l-R-Cnd#3X+F)f,`$nWs%мfVϚ\ǚ03 u AؽHEdJ~]4!Jz%Vgbj) wc1X# K$|U4AօEZ8cyץbə2`,޾RsGP쭆,=9ZGqpN8KT:-C=axR@ߏf_lLYSFG4 .M9x5ZjYf̸$ >\W"c£ct1")w\tYn\N(2wTK047-镦jE{<0N[ O.( [AH/%94H|`7a@;C'a 1/9;rņvt0G/ M⅁!5t'KM=b̬$8pҭrT굙siı!;[u 㲝>[jkXoo+/ 4+= XHmbb$.0YH }~7Tf:7Ql-W4Zԅe8{59o‹2e%M_u; X#kJi;P9z,9f|GwR/qѥ*~ \y2LXBCd~"畄r{2{> dDsmIbJ'}݅׻a0Kp>g2YK'P<0rR*:ɘd7gZsjިy0e1U R> {!W3ϼI>V{x㱝TiC 3KcE'|3̭-{n5 (%2hb2! :>78lBp$('a+ؤXH#ON1XY;ӤҲMUGH)ކًBGEQ"0S+-)?&D C=2^b7.Bs+NmeRz}xm<. #Z02TRJ @!evɅe`AM7{{3RìE@hdXp{1.#()?κfJRM-`4:>UUX mPTv=0}^gs]P`g(|P~$Lk+aQ&:°s݊zQz:#O\"#ňel})/s nPGGWtɝd'ȫ#j} Ţ4J{J׊8hd}m]-~;lYSy@> )v`YΡ?57ŝW^rd/H1g~qhJ2MG[{o픏{=ϏiI2E +> nY/̌tt<ioR`mdF9BZ9 {buH8?@ #+3Ƨ/!٣It/S7rRx|]gaVkB6Zo(NтWi3q@MZ;V&lpۮW ( A&1<ɢxE_j t뮿,M~ctPY)Ib &4DaR$T2V(2{%C)/PF@;ip^ o*r~bI)9}*oirSHUJ ? ngKnI!E:N&_?FW#j_ vSn&PmE_JZ)qՒgm!\w. ;yzcm1kY熆xxOD3@>3`JYw҆ 2/ucg層i^ B;᪋!b~~bODx4 pN.x)ތq甘fJK!( DKd`9= ls@wesѩ OGq d\%bӢ0*m{8~Zu)XhEU;[Z]x>WّX{JsBNeg'Uo?"y47;AXfq#璒d0M8x~0 )`1 $#jsth;2x[WqA:#+o,3tPE3&Zr7Vl$G?ΨW٨?qVt&JMgdřdkK/$)R:=)XR=pթ2m\Li3m#p*I Rr:8)69nT3Tu*Ry]'.xwOI,J`skF y5Y0A%z?Au) e ߞӥv97{X,dr~SWnǟΩZstNav+M<t+A%Z枅2K#2zLm/8ݱL?-x^"DMGN.Es9: YqvE,! xC} NE3nƸm@b{CT"F$wU})pMUbLrjrU S%j,;Vk`:Z#"TwT(+e1*6Γ~*G8f/$}E|(yQo\5%a+t*l(oVf fXV-bf:mVW tY/k4iJ`kX9^+Nt0:טμYGxj=EU}+lM.|f:'lt,ٴ٨RȚK;^?ؾ"@v<{i%sSIg$YXhɜC[H#@¾ӥM4TD;20-R*"{ϯּ ʠwF $=-/3"SΜ, L lULstd#cOa )#/TmJ9ϸ"?HfDP{L:ȱ(?n Y[t.xԲPebBXl^88+~펔(`GܑLo+X; ;~Q(nT#x(cbVFQ I[$h]R2OIys7q)a:\`+~߭N>y/nIsSSǜ\!L;}c`ULIv݈[ϐ.̘2N&IFF 5T-uqsq'īBebnw%+nd;T/_5'C4Ks=2]a::ۧp^ib`<0FNEူǰ#}M$`dT=8gjX{MUC`cѿ P!WO{PzUck?vQue Ga k =L9uȠhkv?xB'g9G!1^e7oOnA㥨OA^ft;< ?:dFDO Ia-_ٖ5H[@~(uCl-0' |`͈pKɉ2},teJ]=ٛl=.IIEݘvR64O*ދV ?h:!qШ .1K}NSZG&i&-o"Bxx}QvvߋDV fIL1hDےZ~͋D-=,NՆD·ɀ,2CesO`578 M@EnC|ep,bہ{h&dWMJ:cXߐLqA ' Y4 ˲a MXQюY@!IE3I=|d&^#zcnl0j<+,jt#=I]}=2sJʜ wAOخZ!]{usm"[Rv?i|qj=$ejt8{L 93ʙnGSRIP|[<^ַfߕF퍥.Ym,,_@k՗Kep&鸛sR `㥘Z#'v/.v5:4uŽ"FW4o9*r#|d)z^#\`Kdyu fBj`e#, `[h:$Cq:=YaߧpQQbxO.~@)@]B൏we[%o1K.@zAi/.$yfbȹ$ы!7-`%Asx=\QVz)15zSvNBmtiF==ʐӦqcYX/Stb=$Kaf=>ڷI7` Zؤ/L.iڍ ( 2r쿬YK۪*2+e<-| p>5".ڢ|NQB>2ۊ4 n"f6:)ez4ڒ}( *th>8ĩ dT2|$tΤvu?|/_2-ka`)闢lɻγD'4]IdD/ˎ rsssJʙγ'w}ݞ%w+=J@_x,PjLeA~] ;V=\-gKȺ̟F.`^,K̫'K?F g8^0"_C7?-̔ owo]`3tqD[j61^̟Tt=gT.Ez?)茵r9SyVm1z }[9F.wsGӋϩSN+Rڢ܆n_;& Mu=5URv2֛Qj:U/W=ޛmeH}EW]QcĜkORyŻɝpvכ7>,[o4V0o. ufñ5gh0c]WlϘܪǛ0.Kec oUB֓f`X)a٩ı)P5UV|h1|(c#%l3-~]ʹqŚq9*'_[:9e7 "t̾UBrݱb 왓}{SIZ@ #N9]h 4@!C7~iLZy _O|no.x8ñ74:G1v ?E^oVK-y0LwPYCey(N+*:~W.TkZ>qShZ<[+kT/1Z׸C'O'~psm'Ɍ_5Zcb+pݑwV~0H"pGic/`$=_7_%o.ϰ9ǵUpt)]ey1,hMw=q#8$<.LaG$Nf榫~y.dIx7N΁b XZm`ÑCs2%K;aS P|i!ns͠)=vz@vǙhQV_FnMmFWh; +xv= y }Z|AgP7Ų暢Ŧ}5 AW->+nui,RRf`w{ϵUg}_@:MGF&$TW!96t]7bgLECVB+47ۃoyx ,]E; |:L90rDO7ldnK{ ::N8'> +z ٓ9?D,F<'#P;MQG"wv JT)ZݮXl@ x]Kʳh|/x8ީ~UCLu۱0U2K4cұi lP?ڥ{ɿcLtij1 ΃ 3#ɉ&~Tql&B *UF?ԃ$~S'# 3“1%$R4kfCzf1IN^rNC+QcKe4hpM|6+r`k>_8䰎D뛩G]Al"r?9P] eX|V&|:Fȓ1.Imm8Jx֠7_nl/[NL36 M쀜>?jXreӺrȩʪT+[*pɲ%cu;DZ/6J6,b$TtYAejԴ3@Ndǰ&_ʉb|gaectRSm|IךϪ5ڱ:(>Wu6؟zù礽۬#=EHpceW9 "מPvPY}iK?T\mǞ㲰}Xw!p>{wZ'83Z 2 &`Z1;aw~^*'a+Z5_FFlB/C&. ڑ[o'ͪ ݙMw<oϫĺ+NJڢ$^#`ė>E2rֿB¿eE_nuͼݻh-P8llX`D^Q<EDQ @\Vmezm:Pns_E"3bO G_ǵFOؽ+\£r^(MbZ%d")x3Se-{K׼`;̥ҿON=J`GRlbߐ=Baߩcjdg>Aa7[RdԀ1t~'C,MYswʟL]g\Ek3[@$A=$&gl$V&K 7vp{1i g8"_㌬c@>yg4*\w2u ۞6Zʉ #ki&I7UDiw)D{0mtxwBWz5պJl/ MR(_ׁéqOY-9.q%UIlֈmP;^vj_< I;(/T_[8\^= ,WoG x\E΁N2xc?G NnH>+Ldw{SIb]&}oCaBqlWu}GޕZ.K;Ƥc!MB7SrяMpovPдT7f{ jߵ<.>hsN>$SeҪO!yu"1 ڝ⭺6\✏PP h_vw%}vx6|rНeK{ܴ_Rj$?ʉe V`&'Eڷg^ћ84rڱRA}&wq> c^ 4Ɓ`́o⥖Ĝɂk69оބUEQv-^@~N7/}rE)ia2*) \j<9‚eG]σ+^y1um(<չN{Jѭ9V/< DH<'1y_a-zjfuM29u8T$g~edmHn<E0-UR%+腍]e|({E#OeSD L,K4<{V~x{3-ٴɣY@^8cXag.Eyqb,,U&нPs(ȩK} 42#{ֵ_y8;m+*;L:z.F>}frP0[o*ѤaCĈ)p;HotD << 2s}aҌid6Y_[ĤoNaRKuet1?VLV=Q; =n_]ђ4^k,v-=C8i)4;偷k/5>;?{&O{" CډX1 ֞sPgH2%dzɮS\d=Z7# l|TTulSvQP>|0B Ⱥ^.}L7 ӂm!_9Wv@n ۮI2?> G4J &"'S#v@cd(ʀQ4CEΰDఉ)umBԅZ!Z6+"H)AV;ŊZkUfW6*prqm9Ju;q2îe[w]c!m\ϔjKpNRgtǦ8m$=^$ypPJ_fJ{o/X)->f siq3/ P7͠& [/moxlRTp e06_l(Sy`莄XH`> ʮ8')Y?@z\6\OV#7.ú*HB7u(t}kڄS)\TQ%[qPX->62oR! yNxt]XɻoziC 5m,Îiպ*l2@)Էd,k R>E[70z=7L~+0Y(/X~ ℩&x"ÿ-uƼ@q/I@{ڒ5fڟ9cnwg/00&1T[z ]8~+SݡdP^L qBhc~QE@՟C3Ndqs8*HD!ekFQue/8Թl^P[4U?w9ˠpeBӼax Lͻ2l ]viM0V|dPp?oQhA1E'ŏX־퐅S}]&ӆ XoQ'IJ_p,T?儒] (Uct*K҆^t&@=ꄀb 8Z?{M#|9zz)?QrpnOޮMn^\ҰF"> ء J:d $x\. i׋MQJU3epE $_]9 iRM }i\-W&-c<dj$| dT Mkan{]Ǧݟ:V4IBN di:'Ņ?d5%8FD4`kzeB%M$ ؼM$2\3Q(6"eF7CowzlsPNuH{6ᛘ]\\""Tjۉ`bjx,bͅ|3a(|rR[@uF'2k%xKw iHtәJ|R؟^.<{sJY5 is1[!;:|U^]0|^&Hm*K\CiI27["&ÓbV4'ۮLvsufS ,Ck8 8ΆwuH3Bdl^rl)h֞i @*nd C~0堡|{G!rxT"fVwynF=M.3KFy bAm4hu@9~ |k׽HrY4M4*(b=OL}#_4lU'"ttN[ܼNY!!>*AY{~\S%xLޛp 1%Aac&l@K i8S61̍8c[.h>sMf_<^/M\ߏ |Ju.{vxP4x(ѦN$xL \̖_h#^*^K$;o47 `fBP93ht[Lˌv#쏴_oB4T5g&f16W2nOj |iL u x@ݑ -QƋqB׼#qkƋPNvDd!kʀDb 5+!oڏszHDF`coq9}Pu RvQ".ǜP!ՏᨦmLf԰PkJܻӝ9l q"Ή҄=?3aA=Z5[ƾV+J B4jJ>Avűxktfth<8rBB]Q s/1HA`(ID9( Ҹ3qnүLQd匐]|1_g( F{Zb.}?wXv~n=ZZ0.+r85ZyƷ \O(B+2 06ɜH8dѭ`GJ՜2^cu$_N$]ER<MgƟB *ςɪsn_7Dynޫlء^i8/(G"PUcUme+sRh݆eU jT{03[We`堩_Zy`Bh*E@%'lBS(VN4GuqU)ZoBG 6n r,FѪcMBǓ0n>)3'/QsXgKCk*! O˜8qBu4[rFoF&\w!zA0z䭴4S \9=?I{W JO48:[m{!X _D |} s¾55-YWho_N#@Cv45ISa_S<J;?x6?;9(lGؘ-p`L:xmpZflQ,J e/da*VJ7,3t/0j"+k$+DDg9/JCZ?pa}+3g?Ph7&O! 6ْ8sEOF-}_M_8R"1#xbKwdA?G5#t@>j Rz4 T$,1 89[Sm>Mx_D@RP [k,)٣F9{SZ8փ{1XDqx 1v_&c+E!vOn.B2D`/t<`Th65?2Z,ͳ7@́԰nTF$tc2kJHY*$$Lr *Yq:DZFK\UtuT'zyT00@ǚh=7cBQ fW.qkʾx'|OTDAdS0GL=/"&.c.pR7K-c6XVV@L|M,uCaYyAYywq˭(^fy jD kq""ݖ3jNrgrZ`զ$/0gk jJ3$*5iq_3,M{q/&.q`d Пy>m!Z3U¯$ nvma/ONbM_(|%xH#i 4|ϣCW 3p+5ND+/D !/ntU鐩`B_blxi7scqMH>V =*r+X|t1Hך=՝V7!NBS}g6%}^RQ ǂ7r5j-dH2)&Z0}q7EHH}YRb@@} BuyD֯i6gq42cܣ|pdU\ * 'R'hL{c`MSd>q[Y~ecwÑMp'x:M+mPGp;x9gj yYg?0LN)JA%H_x ēEuDecIJ?bt仚=!IFs*=Ab!(fw>QVOj%^\ cH:3Ս’}L5xBIKw)zq`b<;2\v/zd,˴ fسFFRhTke:T,B푼kS+ &bg4cb:9;prxwO@];H~QK-@y#U6@Z\F mb5 k:-k.z_6#"kszbx;LcllkޡwttEY0dcH~U#8{{<ϣ+Pn {yI̴1crFJF3*9psX$qLw{N뒆wr(5l:2;"d%ԊLly3xFb62xֶ [V9ƖS:=݉=,NRq4( w:Kѕ=5.}][tsv:C[3 +o`pWySy%W+}DwDkۡvFB7&oPiśgcaS~Etc%:ø. Bz o]Sh- ,D,C:UKO`13Z.pV)Vy/]\2Dl&X59۲9S[Z9Bdmܟ SOX:?nCe8]bԴ (cf8P˲[4o)d\$f?k(Vm=ҁ صԐL!u⩽֋< È80(>,I'H2>6nܵOvmz] ֩`D`/:;*mP/@3O=-^~q̓wˊN>H yKxGv;,7ަ-ټ|5oc \ImVT ͮhfQ$O*e>w@؉w$_L~фZGNFUU^ܲԕc:4)%M ǃ!N8݀¯^ ]}2WuFU2>CxM3'B+O+4cg- ِ'R?C ~:|C>b'7tepQԣ Fd T5 Sw,`@i_Q^-?H.OW\.O/^ \\Ȏ9ݔ)%]ULűtFC$LsPS $ʹZ7[@ L4#T=i3IĒ`<}6励WLQLNsO)Hb)fWd:s8waMղ{!/Vkdn$AJ J[󪽙)Iq#_emkhIAx͙-1}d!XeX7t`5V,_4UgUG7`p+ψFj)a)}_f7%Z|ߪf/(2Rj_QNPT^{ock\O3RUO3$?1Pڥޒ?=2]+SᵪM_:" :UkRomh?$2sdyLt4)39ՑE>#4[VʼEHװh{e }H-%ڔ<(X\5QNřbɾBS ;؞@%W`ڸAH>" aۉ3@ߥA2v[q.OGm8˚2Ogb].ְ>ZFT'ɘ׮=xF/ 1J1IB+.6E+k KB"@Le3v`)^Ly$H\&Q,mѓdFkX*ӨɴJl3)뫭pwT' w"6/6(w]7N# ٬Rahgt4H!8:SCSԺ ;@$u>s$j>Ij~P"lct%N[}INsX ,~נE+h% 7X²,b`&45 /$)8Ufl&g|Ļ!\3F&4}Z(o呒R//Ɂ}Yo HX ,yj2ztRe،A.l,~cDZ8r˧E$0P,R`cNA[ks#@+ %YF.nxo(8ʖ֍"ki Zo9yZ&ʋSפbxskktֈmVM`e1%>̰ ر1C&7LW@[{_E-*s{0&ʳFzR^> UYTLMd,D_ʩHuGmwƹ.ZtTfkwS) ܌8|>0.Ps[@oX0ՉÝ%cZG+KWyf(v RJR! `zbThPնv bA|.ʼnt#6@V\a#"au"(oTOTʕ.*;%"_F%q1@`OmU{<ڇP$y9l=x*y;9PAZW-p`cɝqҕѰrH|F{K&UDv‚\=IgX{tjD: ˄Ñ/Q-3vzҚ ЁN-u KrGޢ;3lvM/UIR"'Ec _T?p.c^籅t]\ެ,YH`}χ6Oh8Fy2?i$K\@pISp+ĨynWk?o+5mD?_`S;e_]9Cm ͧ]D+ $ 鸭@iűSiǙdAZbC1%Utˌ[(h.t̲b 4%c$x̬Z_|+-FҊxMތ;֨#u-e监 `_i-4߈NX߂ Xy1xtkH4 }M I+F쳉&-:ks1[s"zYV=cH/t ?>[x%LL4fHcn^U7fmNX>w> 4*5ZP6cHO`a N s<9zc^]̞O/Vv@`MCG6 wަ:}@O1c/,bHs iRp. bt쎥?fUiK-x <^heɊpUQMJf(;m!d)x͏3(W_cpצ%(~A_{I(OA@۫ő&1*dhǾY Dkw͟-}41e%{&0Ǜ]ycY[^S6dnɼA *r]V%Ad( $ݢ \ʄ'Wʄ07UqzcπM%tHsAҔX< ZS\l3Q'SI>QiYQ B٫ʞK -K)ߧr)JBO>Dh4IC  Uh"lQgȞ'4c^oO>^;~%6 Ti1K% i 7). C̒%=;WaQ!K+C^2wWDzw.OذVۨ<`Nk ʇie6c`SMsbD6g&B|M<1%œh E -ZSnzW3*G3z|% KvEN60>z43rr# !Bě%2R,QH7ayÿ#qdcj;3wnavQxrVEmӨkg,NͣY\u{,DXIMn&?ng_]IFC(TE+N1dL<4Y#xOcKcDOh| u$* (g@$q/ӣ^.@{]ƭ3ǩŽ_LKejQ{ݩa#S^!A˕1w<_5H8c ;>ip_V/P HYuG'Mwvi8 Րz5 Pwt}lp>ڴO~ŨD]<WMϴ/%k8xalgɨ8_ #<ԋ)jj|=#wA$0 ūWLH>pSvgNL6P+JI_>R;6e+`p=8 @%Jot='p/agpr+R?~W1P¹B/#Z#h&/IMWܼ٣69ܿW?ͯ#4q%^@(j B$^Lnp RϼJ$iW.$29ѓUx a :{QP%zEʷ4<(-&pԱ:i{*`:*SMױ&IT:0N C| ŀq׊ RR| 9X$ڟnrN9.Y.Z~x{ikÖZq-dܶ3*]~߈y|T`R;Wi+'CA"bd AKH#>7h~˹?/g}F7fjڮ Ͱ/Mf,T[m_,S~X~ %$f}r|ũ, wWں CnDKԈ*sU8$n3WWuJޕyVcƒ/Sda69l挷#'ջ*]sڰbC?%>1=uAZgMnߵ|Yýs3bqNS(Teu 'ށ8JSlVȍ<\?AXɱp_1ذhp*\S?FԒ_3R媀Gl K/ܑnׇ>}/|nQ^P P~< 0F"o * ~K-'jS[հU1TfXda /Y*2y 8ߵ$dzjQ ?vu] iꒂ),1czwj:]TAzx!Dv*WwL .Y\m3W}J]?ܵ, J6:v6OĎ 1ʸkkRux&β.[%eB-aEJɩ=Ee[wLEP q5d< {婚14ͭ3ğ=ucuu ~)霵BcbμKB;G5` \O]F[ ģ/f MOBbF8{faI(eElNgmL7:Ir?=Uyʖf$:shQ$| Vƥ^G ?8&ш~,MKEKVQ.X{F/ F[w;A<ɭ2À ҥ~Wp)4h (TK 4SR3uԠXKLh戝c˲?3g7bObп(DG|o+nov1ՅV3^*~v-ґ޵ _BE# XG{xGB/oYačKbyh_[Qqm {BT[ ȫ lh>%ٴGkX\*7)1F褓'h0vl'TO(U77'*b\^}s zoyX+@фS(Xz 6 f:Ɲ)ˢpK:AvM ԩBWعy8*H pנO%ʐY6dN0p}\%dρ{ZNE`%W,{9z0?6ڧ"Tؼg>h-r7Y^d-th@V^V-jy?!jrhfbV4#8(ޣCN=&~ّNJK{xNeoie}4)`Iʞ'v R[ڌaeb)笱ȳBO vTy[su8QD,(Q~G"n}OP8"q)hXd6.\"]Ȅxq׳< &W+䤳G}c8 zf(Ӕኁ2Q`tqȕQ@Ngw^5H:+ uA"{fr[ĴoMahda1Y[:,@ݙmv5G ],ԯɔ0 kcA֠Q3z׶%ș  ٻgnn}4}"\ZlW{&XH=xbr-+:-+7sN8ł"Y+ 95zu);k^#'bw` %JIăhΥ(%_wzw}S$8Y^%LiÈm2ńc>\USvrQ|,5J3G⬥iU;㺉Z/'u}1[~_d|9ODz-4xx=j<TDБVճ}QJ3aɳRP*7PG^z2a(\@FŲ}KV(@a>7*@3`h1ڇX& Yy<~3YPO$ORAq-,ߨWl+3`5%/̦jUљ]O DL{&M\m&]O4^Lu[n=uK$ Z)KM χw@IDL|np6Fs#n>U Ha90h@0A|.epL_̻q t0lDQZ#J@ ez:Sr7~n&"FAw&cH|6:,[yoJ|WÚ T6FVXBls2y(w*wMGJHD4J2CI|MW^߳Lb l7C8R gF}αz|> zvU%s)׺bL;+h1^.As=x_3T7 +DG$6j[kUK6HjA_rO'l~Ú)vf(dt0T:V[R}1Mʿa;YjYX^+h{9 %p_#nǻ g4mVw*b)?5M(wU(p<y4T\Y}HIxȱI6Ń)_CX \ƩYv+n d|{y17wS _eY~KRPŚF3<}s,g@-sFUIxwx< UH3K!~N1a`|b}nVî#l_Kze$<'$2IezXhVmUIC~ߚ\Akj;u.ޔR9~xrf'O#Nr7^B!ȣ40f6aORkߺYoAP֨:E)W4%J%0OQZk9MʧBt Qh,Qkަ|\ *?Xh5w%EYb,BIL$}I4&‰%Ķ4{tIE tP=<Z (w7ڿ[1ogOfGA+sIFc+{u*\}J8~ 7&]rFeRdPaB̺w/[qi#F|9<%zDr&{\GJ1U; *RPDw@bLg. n{"5A{ˉkcE aV7,oUH̎4 j}WZMZ9BsòHq}BԀωU ŶdKʯ!ƈ uQj?ۓc$?';?sƒߡÐJb/ tspkil w}MB7s P3°f7))(r,dw]Uyl!]f|aaf$1*oڿ-: F~Vĥ92_u8'4>bY@ ZMPZKn KυVpXRXAj|G\>OP ( p<c7g//](`%edY~y݌J l~P姇q=Ѡӊgn ݀9!-1SWܢ|{ 8/˭HȭF};)O|~#C0l0ooB-~jOU\28ێy*$e.ER -#3;`Cc-w&jBOYЌe2/ c$n+bz)\$[=jt$8FcMGcRV] _fAkJ%q߃?ırnxjfՙ E+-tB#WXkd!ݛP7:~1OixNG&p4Zv/mp ӺBMHR>siP 7D鑋,cػ=T?kBuA`72IbcTEר}皲+d32dwgݩ`YjlñY XZ׵389Ͳ 1 I`^ٌv,Խϝ׏#~h( 1x\4ԒdГG=Cp]bЫg9lBM&R?16G!;΍qF/aZz\ %:2Uc_jC_:4149Vy^Z:[EbHJo2:G^Fgϼ*\8SnqN1CG)Ɍwϡ`lۨ3@&vș"ZހX*;<=AM$T=^sP >j (da&&Uc ]G:Ŷ%}MyV_N%ހ^Ug1"G_ı9󃆭NSD=Wx'x]'m&(z]\~Nū;.2U\TPa-vЖl'֦ژ3O8IXLf*JjW34viPmfO40E@ Ul䢝ڂYh+ I0,Rvq3En.&P>D+pD]/ {:Ԫ 4|֙sFLq$AIYF)%+ dO R`hN]u_^ *(vs1nPt,`) 4pփ^(ouB/z^`?|ZD}2܁|3W8E1NU{k!нQ$fV5?Ej"gx B:<~dH;plɸ;r6x֮='Hym uCUqя<)iij`_6n䋔 .:./T_z N%" CXE P @=E{BUH~#,A{$ %D#HW)&k>g] A?Bce'dy\fF S'vA6{js"RhigcX*9Tn[1ɩTJN(ঐ{98 ?'\fB-SAswy;S9uNtV7c<1 wI8,?֗,J`N"{Tj~ڏnRGciKר/z)•ޭ#9#i]*}!#wR-!QRbT!?27f.wbfJH VR)3H ]#kVOgYw ǧ1{U=I+y+B ֬穰xCqt?'A܋q890v<&$GK9jxTE,fO̱QCFafFm\m󆲧=dy6?/M G^`8O6:&ԧ2e$KȖFOplL;k*$%ŻzH⋄rXLĝ]H!fE2*PU~{ì(Z$D5]Ӻ|ے g'ej LV~߲에Fo*.W^%$ R|QDs:5ݡ4U)9:<4/ώGa߮"cojV^CIoC<#-"#K ^qj6jmSod6b/9.Kd XNʯ Jn:SڥU-bBDf,G&üUz9~i)pH N6()aH3`M.6mˡ'88xGcTsnv 4Y_;|ǫNȀUb'xeSa|ۏ`goo6kb76H`;_m"+h,$tϮ0T*7ڒQ==alKQ⁾U"pQu, s$ମ8hT} YzK~m8p1bHa [E2gqQMxC^RD~{DBu_m~a"G 29W "{_ّ}˒L'u[rmWywAN KODHW05[:u lݸM/7/r3{f7®3e=(`>c^\,ض,ћgl/@R'l0}ghc Sؖ4*uS ;'^\*7H CޗTO%(M{l&(f {Nris?%2"r3f ;}It*O+ !)XF8(JQ]QEX[YL2(~N[o-:9яo!_\.ne>aɚH7HU,oKs[ ,s35 ef5L,o%6m*DY ~:c=6 `v (2pUկs@M]nC-2Nȵʬ*-n!DGRH%c(WɌ_-mQD}+ljLo0%~ʉ: =hs|qk^5mD V0kmw(uu_Sp6r@7HRk::vί?P!nޢΎ_-F'LQT1?0Էˈ3鰪 ŚWhx9оOecO^UBOݕ٦4 j\C#]TDIcB5!$C{h,ŎI^[gp1,`$znB6aRt51y$RǐH~E$9R'?RS'W}bgw9yC9)g_:S&R%X o*#8f<Ɨp2@o:RX4NbL@iVRkh"%ԏ?`M행aؒU^' UXaGM?Awʔ &?]ߙ p1icߩ̇ۅ ?89"!!y!ϖL]lu8|bWe 7dѹ̥)uB:I[r!,0A9i˺Ryh^'>{@`dBqI4T At"7drc$1+'Mꪭ5(* 3^DcZhbno&C$;g7*ex]/{4n|@:@^_O 쨔^_Mpc8i>u&_L$΋nԡ6hb{j㙮@G eu'].&ѫֿa _g-$BL}HAmh4g0-WZ<,Ft];$;m +eHqdҲЊ $6JT:`D"j#pTwZ܃ýkQ$kQ?CsLlO4Git2&i7@66 ?I{OWiݖaڵѻԯyH$[b ő<-o}y7T1xVLOm% ag.n{j^a=lbdY; `1t۶,- i:=[!rMFaHqc)Mm&(utMOq@(@ؑH<$otb.#R;8C#aجH42(si>jLVs̉9!5aS`LG(^hs;s)%c.~Iƅݯ4㰲Ҋ| .ZGE+1kS30%sJ>;.HȐ:!WxTB%iM[Ȩ׋ }ytSNի9: ԝTڏLb%,vOvꧨ]jQ@~ #LoI悚k ̲&l> <pusZY2ay/ZNN"c^ Ǣ&Q9ʱħ\%cH *P~%>n8]˻HE* Utק/j~# YpbzW)s c$Kp)S fFAH{Ϸ!sM#3}9j"ѩwܪi~AIfF8i8l,ZڄW{H a1i_ P=2J3*^AH+I'!:ԋCkn/׎q$hY̓7U>δ闾笁t2`W|飒[!M*uXx$[7q^Ws6~yc5f[,B]ґ@US5pn~(#4| :lmS'.:Q.CeR,SO1,bGZmhUmԯ[e pwH2~:jj+.&\ts(n|yyy2;J\_θK4yd79+r9 enf+thC6 yҽgSEbGyM2I8iｼW[7` su!f4O  'M):3T}<ݑlKBQʔZ-.{#I} {p8n-dA~ 5.W6ҀEnul/5Xk$Ŷt$D:Xp j^s:ZiT641T:5"X;4xCNfj%?`O=ewAi'ǯ{]F,@ YǭD$[^>fd;WTwe -l`t ut2 ZV*lиJk_;+ _iXښ(_.ysfs fi<욞"{Bbn5OR>^]Oc^޽/${pŸ_? VC+9 : uλv2OFS2͚2N4b7yXYuR5 "hi8dq>aLi~~ lIڿG[.3YVXp] Wtkk+ODL?LI$56W&u8x$'@%s 4)#FH'{Q,s&W].)2r `r O񱽒[Zw,fdkeWC 1@jpC7ik3jGa.w_q qL蜦P6&]Gxť=/Rhן\[TiJxkijZ[^.&+Aω4oK]] sqs^ccykѥ7`CW-ۜ4P _&vP2&Y" 5ۯOl!*4$t>CR!)W)/3ƐwPqh}9pè=*]W&+!˓:ԅTيfWʲsa墪!*`(L=0[~q3}ֻ,0&h{HTk,#Jt\lAJܥH.\!ߝb}Rw>:]dn+NoPޏ #z!E"t[@10e.M>儃Ng0֐ nt)M%:=+_'3 Q3cD*?ppYRZ7.dezV-ywh\lwݘ b,%m,Jwq8  ԓ*a?ak}0ꠞu$n?!:/?|& nGI2RݯMtj ~(l.kfz@3u$$%i p!R?O]Rr%~"w$ dn*W,EZv(vL&6b[ԏ⽅v9v>tiĻė^A翴kZ^47{0$-̅k>L#ʹ^3;,buz3cWxx>󃶛8JwaxlWb>q ÚF4r9I'#!Alvv|&/ˀˉ(z###3,95a7vV>ubKɧZTa<91MwbHaߦJ~,, "y0@T`/V$p~gv#xᄹ*[X 3T{ي+X )C!tBdnSg\V,€q\zǝ1WKRe+:X;|FA _4de2+n`T >*@ÌLD>}R;3:KR0 ?۰yqheWsU6(d?"P b{}a W!XXk~HP5c0/hL6/uKrYdr8+5g opa]7p|_BO7eշ'|\ExF;FsU̹b/ oĴnⶃ׳qUe4ܗ4#'s*T"9zAS_#{\] )X> K 5@)~~ŠծĒB2l)=K*GfmpNDoV{+ rno>,l5dن+uedF /yǢf^JL,;M dxfaAц2߃Fl2h0~Va6xw p]4m/QpȦ,("1HW.+d7rXI#.06@ sW Cŏ=SKeZ.CKhȎ"ޏݮh6fGuYJj]\ 3b[Ij̠YEaxpFnk B2ƀRֈH]tpz_׺yf퉈i2r|V؂u&|+jVmXHDB?b%l.]m ^vu5S4IڡeiQKhWn&X 7i(7Yf|qJ)߃n*4º{X)zY* W[ͨz̤&}|l|̛&v=nm[0~߁ ckn|9Bs}狼X_,fu\6|і41!@. p "7S55OJaw>qi!hv8Kq?)t4Ģgy"F\W9zt]>5s8Y SH7 ];b6D@.VԚoO*f}eRz,ODnC|@7Bj^`pu'_{wPsT+OjYd|1hL@USDh9\$ ="wބܔÿ+p@wl#jYocXJTF.B+anrma,gST3~L8UU] ef/ZK@e(If2.6&3 !Ľp_IDo*nbU8[K 4yRׄk5kB|mx*}-bG8e12LA)tsXU:w8ieSI:3|nΐ쒰@_mոeÖ t)vU_ ny:4!Kѷ(N^]#OK7JUj:3dP1Mމy2u]XL܊Tau$ ܫ8tXMƊ(w:(ܐe8H+h- s em?o K3uTXͰ/V0Q)NS!@KS![?i3{4B#O_eUL[Y$W׺ާjwEe崖VPe_gaGaVE o%M ùKݭ`> @.47urJV0l6ԋ'zFlhtCaDM{nKxdv9Nϳ% hۇNJ㐥SSٱ Cr5+̒jGeeKjtZ3DK GQ`*W@ pX)J" NS1ZsoB kBU΋^S&K,2ϓǿNaڡpdΓj-h! c3x`J7"4>@_R{k=P-(58P]Z!x|o6=$'7p_K`0]qe>d*`f=#t϶g#eGǴޢ )P䊘#\ l93mXZ޹fj,eYHgNM/ u$Z.hWp`pn(JO@"B];8іW…j09` OX$L@6ahHvʟvSG@E-~K"Q01R I7e,|ɪYue愞fW|A"Rvo ;:?^0*9,AiP^@^6 fFzä]۱>|=nt;ERxp:^״<&Fӎy|@^\X/bL)䆯(#&t\d"n:BnJx fX3'+!eӆɮ] Y*z}{6GD3[$ q:~ 5M~Z<0OfW%91&j_&#p>[TtLVLP=ׂbyua88 hG3KLiED`VּݵFώJJ]>5&eyWǗqJXnd@8XUE۰+A$ l\;Β4.ʼnt\UԢ퀂+3n~G=oD>$BȡIW[xh*T|g(;z 2ҍj~&/UHv;3wPf؉ڧᣤ!.z.-LEny9dl~nsa9dohԡ^p%rOhso%\cvF[DHlmxTsz=Uܛqև8qS+ *'^z%ryrq.~F@Nrq?BRcs \@KPjC:_\.&+[eтƥ6u1Mb q?F6fLϲ*7 -_7(bX XFES4qoKdS44c1Kp0~U"P4ؗϦ[3/؀B|"ka2SsséD*cZNbŴw5YdlLAg|:*@1a<ɳ%IA|tNqN? DTN2] H~ 88z/ls)6bRha ;skVŎSu0œ]h=nR45\XMánFFr{wdUlAڟ],>(j"W6xТLx*󼈭1rqHIb|%մ [$0? rhL=@u"Sw]ZdRaL^ls:C !V:OS*0N'R/yA&VV!?_tuqٻ9Ag[/$>wt`4$6瀢 p+m:a!e.&<f >BFA6$E6+WTfK!JL ^ƶ rqG惞db5ҧ=pC9ћ~B]m#U3dT)' ?Ur3 YTRqGĦ +;](s- KJCyT80x9z-f6Mc߭jDc}X[d5%L*DEx5MN eD'ˠihv!r՗E4 P\6K9I1f D57ToՐ/ wE\BSk9+z Zup8^U@*m-g0k7R9 Y?wj(LIǓqW+up OY 'e~$G!.~^}dQ'`0VϱQQ nz m0NㅋOѐ -8eӤ#r J ,%W#物/04f4D٤!i؉Зeۖ #_'R/늺>)[ OC:+!:Ɨ+^P , zthZc~iޓk.b6c tO!4lIeZ)9@\{$2)~gwtkA6@RAw Wck-VVD:2Ң:[ohB,oggKP#BʀND3$xM.QmY`[/-]ř.۪=ĕM"f\D(uVNj]<s煛 xr\TcOYPLq ́aFsz~eFcɹmpG \[p !@~"Bagub-躝 @Q,:1Tt6>=C1V\EfSqo?8WodVBSorTZDpIa'Χ7d<,tf}UGp/#JPSEN;jRk?_@I-Fe9 n~I$,69|B'A_f&!'`J[)ZnE[񖡧܋KXU |'H-;(x+Tkk/')kM]UK]cZ"iwJNL}'FU&X&b(>hK|[1=@1KL> 9"ΐ{2hdZDvL/hmh8KkH{RƇ~j#XLʛ 6pKE2ch 9j|ED#kRmbC>c{lgeJᝥSOZк Kh[\ }J$'b^Cwjw$a hQ0ȁ++qM:8?ֳl nQTRA R[CE"&tӫ ũzFhT$Ǡ0WKcJo3ǓAYiu!#:J|310esQdq[ +X}[te k-W6gb4L zKN!7F,wǛF|v۵WMl* -c̛b'g}]yEIVcFRw.&'/B% buR~= uc .a ~2g?TOISVn1b[ud^7rDf%E|֙dF%%ұ_Uy?(gqj2p)xF:"Vi Nc">֩V'2/odvq懂+G wqX?3J=4T:ËO)7cӵ>gf8zFn('*g}Yt%#)s'DLCyv<.H#&B|Y.X%u|T %3f#WyV9?׀eA#,Mฦ܂66p0܃hJ;c=] O ۷PDz9R&Dz7Q ]!ok0܌;~W&Lp{a1~ܷ " A}dTt3%ii{M/1Q;F#Br|ZrG};Wb\x!0 $6/5GZ ғ ~pU[7~ٝT;w;`1}jBKr9aJMrSԼo\ B!0p/4-wPšTǩ{-E Ns80m޳ GLůp6PiIó! QK/H+9!hS&W|8uhPDZAƒa! 9‹TϳQ aRN=7¼eFa'!Kpi,֓| ,oAĻ?RhM2D7iP7j6t/юBf,ȆcM [`hx(79L8QYl/^ffs)!7x}JI-Oe7n"#E 5 2K32GK..$iK@Zݥ0,W7LH΋-w|)tNVu\WHHU$$IL1m@m<'"rM\*]N96F ?'QH_3g|?Gs`FO>T:u_,*ljhKُ"S_')h&KOXQT ֻo6`!t݋i%a̓0{۶[^ V `QJ+,o딘wK" '˒޽hUH0PԢL:az{D?Gsud4 1DžBЬA3о^SaxYr!WQjòtS#h[H|F}?U)o`937{s`Az9ž?[nC]wꬮmƚ>u*`HEf­1ZuzÚݩkZ Ke6]KoJ>rM=$ÙU_ ILW_#-){ʒ ⢃ֿe!϶v6u[hiIġ=ZOAo3%'c|1q2)Xf@]1܃Caim0YbTz a~t{yf~ [3\ 'Q|,0#S6V ]v8o.%^I{Wk1oҞ,-զ5 v\.PR'Cԭz.d9g :7RjS-]26@0.=L>g[A?Gqg o;^.#Uܒ ҎŜDgbڞqON8o J,._̐NpDLjP臔^ex|MlV0R.9( }*Ƥ54@߯~4?)ct r9ETo4:<^󬄚NpET>f[>GTw3״x*s 6GP i,gdQ>n AΜ)ްAN5a?R*]*ܻy^kn Rg^YS鏭J!Vapotc7WO<($E̱;Fa# C/PŸf[i8IX dOr(/N49o0]q F!A~C) D%+Lsƃfc|eT;Fٱ'M =5ZGƶ I4m!<]oAPui?D1ֵLX?eJ^~ec szբU|*3OtZi٧A@7J06|<+!din nuci de eucalipt. 678 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 ‎Poartă moda Munților Albaștri. 679 00:42:27,041 --> 00:42:28,791 ‎Nigel, e incredibil! 680 00:42:28,875 --> 00:42:30,166 ‎- Să mergem! ‎- Nu! 681 00:42:30,750 --> 00:42:32,333 ‎Până aici! M-am săturat! 682 00:42:32,416 --> 00:42:35,291 ‎Am fost răpit, ‎atacat de rechini și păianjeni. 683 00:42:35,375 --> 00:42:36,833 ‎M-a lins o broască. 684 00:42:36,916 --> 00:42:40,500 ‎Nu mi-am mai văzut psihologul ‎de două zile. Nu o să… 685 00:42:43,291 --> 00:42:44,625 ‎E mai ușor așa. 686 00:42:45,416 --> 00:42:46,791 ‎Pe mâine! 687 00:42:46,875 --> 00:42:48,083 ‎Haide! Să mergem! 688 00:42:51,416 --> 00:42:53,458 ‎- Îți scriu mai târziu. ‎- Bine. 689 00:42:59,541 --> 00:43:01,208 ‎Nu, fără desert, vă rog. 690 00:43:05,125 --> 00:43:06,916 ‎Să vedem căruciorul cu brânză. 691 00:43:21,375 --> 00:43:22,875 ‎Suntem în alt autobuz! 692 00:43:23,458 --> 00:43:24,333 ‎Priviți! 693 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 ‎Am o idee. 694 00:43:39,750 --> 00:43:42,333 ‎- L-am pierdut pe Frumușelul. ‎- Ce păcat! 695 00:43:47,625 --> 00:43:49,625 ‎Da! Am reușit! 696 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 ‎Fir-ar! 697 00:44:03,375 --> 00:44:04,541 ‎Nu! Oprește! 698 00:44:13,833 --> 00:44:18,250 ‎Bună, copii! Eu sunt Chaz Hunt. ‎Căutăm niște animale mortale. 699 00:44:18,958 --> 00:44:21,416 ‎Spune-ne unde sunt sau ți-o iei! 700 00:45:00,208 --> 00:45:03,000 ‎Da. Așa mai merge! 701 00:45:03,083 --> 00:45:06,791 ‎Da, e mai drăguț ‎drept canapea decât koala. 702 00:45:08,041 --> 00:45:11,500 ‎Sper că voi fi la fel de fericit ‎în Outback ca acum. 703 00:45:11,583 --> 00:45:15,500 ‎Desigur că o să fii. ‎Vom fi cu familiile noastre. 704 00:45:15,583 --> 00:45:18,916 ‎- Dacă nu ne plac familiile noastre? ‎- Sau ele pe noi? 705 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 ‎- Nigel e dornic de atenție. ‎- Așa e. Sunt. 706 00:45:21,625 --> 00:45:23,083 ‎Și ce e o familie? 707 00:45:24,083 --> 00:45:27,291 ‎Niciunul n-a mai avut una. ‎Nici nu știm ce înseamnă. 708 00:45:29,708 --> 00:45:33,958 ‎Poate înseamnă doar să fii cu oameni ‎care te iubesc, orice ar fi. 709 00:45:35,375 --> 00:45:36,291 ‎Ca noi. 710 00:45:43,333 --> 00:45:45,666 ‎E frumos aici, nu? E liniște. 711 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 ‎Și un Jeep pe care-l știu ‎se îndreaptă spre noi. 712 00:45:51,500 --> 00:45:53,958 ‎- Chaz și Chazzie! ‎- Ce? 713 00:45:55,791 --> 00:45:57,458 ‎În sfârșit! Sunt salvat! 714 00:45:57,541 --> 00:46:00,958 ‎Mi-ați adus balsamul de păr? 715 00:46:02,375 --> 00:46:05,083 ‎Inamicul drept în față, tată! ‎Izbește-te în ei! 716 00:46:05,166 --> 00:46:07,916 ‎Să ne calmăm, fiule. ‎Sunt copii în autobuz. 717 00:46:08,000 --> 00:46:08,833 ‎Pisici! 718 00:46:08,916 --> 00:46:11,250 ‎- Iau eu volanul, tu sari pe capotă! ‎- Ce? 719 00:46:11,333 --> 00:46:13,958 ‎Bine că m-ai învățat să conduc ‎la șase ani. 720 00:46:14,041 --> 00:46:16,416 ‎Sau semnalizăm să oprească pe dreapta. 721 00:46:16,916 --> 00:46:17,916 ‎Bună asta, tată! 722 00:46:18,000 --> 00:46:19,416 ‎E ca atunci 723 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 ‎când ai sărit ‎de pe elicopter, pe un rinocer. 724 00:46:24,666 --> 00:46:26,000 ‎Da, bine. 725 00:46:26,083 --> 00:46:27,333 ‎Du-mă mai aproape! 726 00:46:27,416 --> 00:46:30,041 ‎Mă duc! Bine. Încet, fiule. 727 00:46:33,583 --> 00:46:35,041 ‎Aici! Sunt… 728 00:46:44,250 --> 00:46:45,666 ‎- Bună! ‎- E un șarpe! 729 00:46:47,125 --> 00:46:48,375 ‎Public dificil. 730 00:46:50,041 --> 00:46:51,333 ‎Șarpe! 731 00:46:54,041 --> 00:46:55,916 ‎E un păianjen pe mine! 732 00:47:00,416 --> 00:47:02,083 ‎Bine, stați jos, copii! 733 00:47:02,166 --> 00:47:04,958 ‎Sunt coordonator de evenimente cu animale 734 00:47:05,041 --> 00:47:08,041 ‎și caut niște animale periculoase. 735 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 ‎Nu, Frank, nu! 736 00:47:32,875 --> 00:47:34,250 ‎Mortal! 737 00:47:34,333 --> 00:47:36,250 ‎Nu. Nu suntem așa. Noi… 738 00:47:36,750 --> 00:47:38,333 ‎- O să vă audă. ‎- Ce? 739 00:47:42,250 --> 00:47:45,375 ‎Dacă vă gândiți să-i ajutați ‎pe dăunătorii ăștia, 740 00:47:50,000 --> 00:47:52,541 ‎să vă reamintesc ce pot face. 741 00:47:54,500 --> 00:47:59,750 ‎Cândva cel mai faimos koala din lume, ‎avea 100 de milioane de fani în China. 742 00:47:59,833 --> 00:48:01,750 ‎- O sută douăzeci. ‎- Acum e mort. 743 00:48:01,833 --> 00:48:03,083 ‎I s-au mișcat buzele. 744 00:48:03,166 --> 00:48:05,500 ‎Ucis de monștri ăia. 745 00:48:05,583 --> 00:48:07,500 ‎Măcar îl avem pe Zâmbilici. 746 00:48:08,666 --> 00:48:10,916 ‎Nu! 747 00:48:12,083 --> 00:48:15,458 ‎Așadar, unde sunt? 748 00:48:20,416 --> 00:48:22,708 ‎E speriat fiindcă crede că-l muști. 749 00:48:22,791 --> 00:48:25,333 ‎Dar cred că doar te-ai rătăcit, nu? 750 00:48:25,416 --> 00:48:28,125 ‎Probabil că încerci ‎să te întorci în Outback. 751 00:48:31,041 --> 00:48:32,291 ‎Mortal. 752 00:48:32,375 --> 00:48:34,750 ‎Mersi. Și tu ești mortală. 753 00:48:36,958 --> 00:48:38,625 ‎Baftă! Auzi. 754 00:48:38,708 --> 00:48:40,833 ‎Sper să găsești drumul spre casă. 755 00:48:42,875 --> 00:48:44,666 ‎Te-ai împrietenit cu un om. 756 00:48:44,750 --> 00:48:46,500 ‎Se pare că nu-s toți ca Chaz. 757 00:48:47,791 --> 00:48:49,250 ‎Unde e Frumușelul? 758 00:48:53,916 --> 00:48:57,041 ‎Săracul! Cred că a căzut de pe… 759 00:49:09,708 --> 00:49:10,541 ‎Super! 760 00:49:10,625 --> 00:49:12,791 ‎Ca un nor plin de ură. 761 00:49:14,750 --> 00:49:18,458 ‎Eu… Încă puțin ulei de eucalipt. 762 00:49:18,541 --> 00:49:20,375 ‎Ridică-te! Trebuie să plecăm! 763 00:49:20,458 --> 00:49:21,500 ‎- Nu. ‎- Revino-ți! 764 00:49:21,583 --> 00:49:24,958 ‎Nu, Zâmbilici. Sunt fanii mei. ‎Ce? Să-l văd pe Papă? 765 00:49:25,750 --> 00:49:26,583 ‎Tu erai. 766 00:49:26,666 --> 00:49:28,625 ‎- Trebuie să ne mișcăm. ‎- Nu! 767 00:49:29,541 --> 00:49:33,958 ‎Te rog! Mișcă! Chaz o să apară acuși. 768 00:49:34,041 --> 00:49:35,750 ‎Bine! Vreau să merg acasă. 769 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 ‎Te-a aruncat din autobuz. Nu te ia acasă. 770 00:49:38,166 --> 00:49:41,125 ‎În plus, o să ai o casă nouă ‎cu familiile noastre. 771 00:49:41,208 --> 00:49:42,333 ‎O să ne iubească! 772 00:49:42,416 --> 00:49:46,916 ‎Sunteți niște animale ciudate. ‎N-o să vă iubească nimeni. 773 00:49:49,166 --> 00:49:51,916 ‎De ce ești atât de rău mereu? 774 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 ‎Îmi pare rău. 775 00:49:53,125 --> 00:49:58,666 ‎„E atât de greu să fii șarpe. ‎Toată lumea mă urăște. Vai de mine!” 776 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 ‎Așa e. Pentru că nu văd decât un ucigaș. 777 00:50:02,166 --> 00:50:05,458 ‎„Ia uite, amice! ‎Ucide 100 de oameni în 10 secunde!” 778 00:50:05,541 --> 00:50:08,875 ‎Cum ți-ar plăcea să fii tratat ‎toată viața ca un ciudat? 779 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 ‎Am o cameră web pe popou non-stop. 780 00:50:11,541 --> 00:50:14,125 ‎Întreaga lume se uită la mine ‎când fac pipi. 781 00:50:14,208 --> 00:50:17,125 ‎E altceva. Oamenii te iubesc. ‎Viața ta e perfectă. 782 00:50:17,208 --> 00:50:20,375 ‎După tine, dacă arăt perfect, ‎viața mea e perfectă. 783 00:50:20,458 --> 00:50:21,833 ‎- Asta crezi? ‎- Nu, dar… 784 00:50:21,916 --> 00:50:25,125 ‎Înfățișarea mea era totul pentru mine. 785 00:50:25,208 --> 00:50:27,041 ‎Uite ce-ai făcut din mine! 786 00:50:27,125 --> 00:50:29,583 ‎Sunt ceva mai puțin atrăgător ca înainte! 787 00:50:29,666 --> 00:50:30,583 ‎Frate! 788 00:50:30,666 --> 00:50:32,708 ‎Vreau acasă! 789 00:50:33,875 --> 00:50:35,833 ‎Îmi vreau păturica! 790 00:50:35,916 --> 00:50:41,375 ‎Vreau să mi se facă un masaj ‎și să dorm 17 ore. 791 00:50:42,541 --> 00:50:45,416 ‎Îmi cer scuze că te-am luat din parc. 792 00:50:45,500 --> 00:50:48,791 ‎Dar o cușcă cu o păturică e tot o cușcă. 793 00:50:48,875 --> 00:50:51,916 ‎Măcar aici suntem liberi ‎să fim cine vrem să fim. 794 00:50:52,000 --> 00:50:55,500 ‎Nu ți-ai dorit niciodată să fii mai mult ‎decât doar frumos? 795 00:51:02,666 --> 00:51:04,750 ‎Mai mult decât… 796 00:51:05,625 --> 00:51:07,875 ‎Unde s-au dus? Îi vezi? 797 00:51:07,958 --> 00:51:12,041 ‎Nu. Prea mult tufiș, mă tem. ‎N-o să-i găsim niciodată aici. 798 00:51:28,250 --> 00:51:31,208 ‎Dați-vă de pe mine! 799 00:51:31,291 --> 00:51:33,625 ‎Ce tare ai fost, tată! I-ai prins! 800 00:51:33,708 --> 00:51:35,208 ‎Da? 801 00:51:37,500 --> 00:51:39,083 ‎Da! Am prins-o! 802 00:51:39,166 --> 00:51:41,166 ‎- Maddie! ‎- Fugi! 803 00:51:41,250 --> 00:51:44,666 ‎Niciodată! Mereu am urât faptul ‎că preferi bejul. 804 00:51:44,750 --> 00:51:46,583 ‎Băieți, atacați! 805 00:51:48,666 --> 00:51:51,208 ‎Mi-am închipuit că o să fie altfel. 806 00:51:51,708 --> 00:51:55,166 ‎Le-am prins, Chazzie! Le-am prins ‎pe toate. Am reușit! 807 00:51:55,250 --> 00:51:56,458 ‎Știam că poți, tată! 808 00:51:56,541 --> 00:52:00,625 ‎Pe cine chemi? Pe Chaz Hunt. ‎Cum îi spune? Chaz Hunt. 809 00:52:00,708 --> 00:52:04,125 ‎Da, am înțeles. ‎Era timpul să apari. Du-mă acasă! 810 00:52:04,208 --> 00:52:05,958 ‎Înapoi, expirat mizerabil! 811 00:52:07,125 --> 00:52:07,958 ‎Expirat? 812 00:52:08,041 --> 00:52:10,750 ‎Iar tu, șarpe trădător… 813 00:52:12,583 --> 00:52:13,791 ‎Nu! 814 00:52:13,875 --> 00:52:16,375 ‎- Ce-i faci? ‎- Nu-ți face griji, Maddie! 815 00:52:17,125 --> 00:52:19,125 ‎- Nu. ‎- E doar un tranchilizant. 816 00:52:19,750 --> 00:52:22,833 ‎- Nu pot să cred că o spun! ‎- Te duc înapoi în viață. 817 00:52:23,458 --> 00:52:25,666 ‎Sunt u… 818 00:52:26,583 --> 00:52:27,416 ‎Sunt… 819 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 ‎Haide că poți, Frumușelule! 820 00:52:31,208 --> 00:52:32,083 ‎Nu. 821 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 ‎Sunt urât. Ești urât. 822 00:52:33,500 --> 00:52:36,875 ‎Toți ar trebui să fim urâți. ‎Urât e noul frumos! 823 00:52:46,000 --> 00:52:46,875 ‎Chazzie! 824 00:52:46,958 --> 00:52:49,041 ‎Bravo, tată! Ești o legendă! 825 00:52:59,791 --> 00:53:01,666 ‎Stai. Nu sunteți diavoli tasmanieni? 826 00:53:02,458 --> 00:53:05,958 ‎Ba da. El e prietenul meu, Lucifer, ‎Beelzebub, iar eu Dave. 827 00:53:06,041 --> 00:53:07,541 ‎Ce căutați aici? 828 00:53:07,625 --> 00:53:10,458 ‎Concediu. Dar mereu ‎mă bucur să ajut un urât. 829 00:53:10,541 --> 00:53:13,791 ‎Nu, n-a fost pentru mine. ‎Sunt faimos pentru frumusețea mea. 830 00:53:13,875 --> 00:53:16,541 ‎Da. Și eu sunt un pudel francez. 831 00:53:16,625 --> 00:53:19,166 ‎- Ești bine, dragă? ‎- Da. Mersi, Dave. 832 00:53:19,250 --> 00:53:21,666 ‎Un fleac. Eliberați-i pe ceilalți! 833 00:53:27,541 --> 00:53:29,000 ‎Pe ceapa mea! 834 00:53:29,083 --> 00:53:33,041 ‎Ajutor, fiule! Aruncă-mi o funie! ‎M-au atacat prădători sălbatici! 835 00:53:33,125 --> 00:53:35,375 ‎E ca atunci când te-ai cățărat… 836 00:53:35,458 --> 00:53:37,041 ‎Aruncă-mi naibii funia! 837 00:53:38,833 --> 00:53:39,875 ‎Trage, Chazzie! 838 00:53:44,125 --> 00:53:46,416 ‎- Mersi, dle Lucifer. ‎- A fost uimitor. 839 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 ‎Voi, tasmanienii, nu glumiți. 840 00:53:48,583 --> 00:53:53,416 ‎Un fleac. Băieți, să o ștergem înainte ‎ca Pantaloni mulați să cheme ajutoare! 841 00:53:54,000 --> 00:53:57,375 ‎Mersi, Frumușelule. Mi-ai salvat viața. 842 00:53:57,458 --> 00:54:01,416 ‎Nu spune asta. Serios, niciun cuvânt. ‎Și nu mă îmbrățișa! 843 00:54:01,500 --> 00:54:04,500 ‎Știi ce înseamnă asta? Nu mă mai urăști. 844 00:54:04,583 --> 00:54:06,625 ‎Sunt capricorn. Urăsc pe toți. 845 00:54:06,708 --> 00:54:08,083 ‎Putem să plecăm odată? 846 00:54:08,166 --> 00:54:11,458 ‎Imediat ce găsesc un avion privat, ‎plec de aici. Dispar. 847 00:54:19,125 --> 00:54:21,750 ‎Tată, haide! Ne scapă! Ridică-te! 848 00:54:24,375 --> 00:54:29,916 ‎Nu pot. Am nevoie de odihnă. ‎Sunt mort de sete. Unde e apa Fiji? 849 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 ‎Am băut-o pe toată, dar poftim! 850 00:54:34,291 --> 00:54:35,125 ‎Ce e? 851 00:54:35,208 --> 00:54:36,083 ‎Urina mea. 852 00:54:37,416 --> 00:54:40,125 ‎Mi-a venit ideea ‎de atunci când urmăreai leii. 853 00:54:40,208 --> 00:54:42,875 ‎- Ce? ‎- Ai rezistat 10 zile fără mâncare și apă. 854 00:54:42,958 --> 00:54:45,875 ‎Și te-ai uns cu bălegar ‎ca să nu te miroasă leii. 855 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 ‎Poate ar trebui să facem asta. 856 00:54:47,833 --> 00:54:49,125 ‎N-am urmărit lei! 857 00:54:50,125 --> 00:54:54,208 ‎Sau rinoceri, lupi ‎și nici măcar un pachet online! 858 00:54:54,291 --> 00:54:55,875 ‎Dar ai crescut în Outback. 859 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 ‎Nu, Chazzie. 860 00:54:57,583 --> 00:55:01,125 ‎Am crescut deasupra ‎magazinului de lenjerie al mătușii mele, 861 00:55:01,750 --> 00:55:03,250 ‎în Tampa, Florida. 862 00:55:03,333 --> 00:55:06,000 ‎Dar ce s-a întâmplat cu vocea ta? 863 00:55:06,083 --> 00:55:10,666 ‎Asta e vocea mea adevărată, da? 864 00:55:10,750 --> 00:55:15,250 ‎Vezi tu, fiule, când eram mic, ‎ceilalți copii mă cam tachinau. 865 00:55:16,625 --> 00:55:17,958 ‎Apoi, într-o zi, 866 00:55:18,041 --> 00:55:21,875 ‎am văzut un australian la televizor ‎luptându-se cu un crocodil. 867 00:55:21,958 --> 00:55:24,333 ‎Și părea așa de mișto, știi? 868 00:55:24,416 --> 00:55:28,458 ‎Sfinte Sisoe! Pericol! 869 00:55:28,541 --> 00:55:30,458 ‎Așa că am început să vorbesc ca el 870 00:55:30,541 --> 00:55:34,208 ‎și, dintr-o dată, ‎nu mai eram tocilarul Charlie Huntington. 871 00:55:34,291 --> 00:55:37,041 ‎Eram Chaz Hunt, știi? 872 00:55:37,125 --> 00:55:38,291 ‎Legenda din Outback. 873 00:55:38,375 --> 00:55:39,791 ‎Oamenii mă respectau. 874 00:55:39,875 --> 00:55:41,291 ‎Mi-am lăsat mustață. 875 00:55:41,375 --> 00:55:44,708 ‎M-am mutat aici și am inventat restul. 876 00:55:45,333 --> 00:55:46,666 ‎Deci mama… 877 00:55:46,750 --> 00:55:49,125 ‎N-a fost înghițită de un piton uriaș. 878 00:55:49,208 --> 00:55:52,333 ‎A fugit cu un arhitect peisagist ‎numit Bret. 879 00:55:53,375 --> 00:55:58,083 ‎Și tot ce spui în emisiuni ‎despre cât de rele sunt animalele astea? 880 00:55:58,166 --> 00:56:00,041 ‎Ai inventat și asta? 881 00:56:00,125 --> 00:56:02,375 ‎Nu. Am vorbit serios. 882 00:56:02,458 --> 00:56:05,458 ‎Creaturile astea-s malefice ‎și mă bucur că le vânăm. 883 00:56:05,541 --> 00:56:07,166 ‎Îmi dau seama de-abia acum… 884 00:56:07,250 --> 00:56:09,708 ‎E șansa mea să mă revanșez pentru minciuni 885 00:56:10,333 --> 00:56:14,041 ‎și să fiu eroul pe care-l meriți. ‎Nu o să te mai dezamăgesc! 886 00:56:14,125 --> 00:56:17,541 ‎Vom termina ce am început, ‎oricât de greu ar fi. 887 00:56:17,625 --> 00:56:21,791 ‎Vom înfrunta pericolul și moartea. ‎Ne vom bea reciproc urina. 888 00:56:22,333 --> 00:56:23,291 ‎Nu știu, tată. 889 00:56:23,375 --> 00:56:26,333 ‎Mai bine mergem acasă ‎să jucăm jocuri video. 890 00:56:26,416 --> 00:56:28,541 ‎O să strâng o armată dacă trebuie! 891 00:56:28,625 --> 00:56:34,000 ‎Dar o să-i prind pe ciudații ăia ‎și o să arăt lumii cine sunt cu adevărat, 892 00:56:34,083 --> 00:56:36,875 ‎un bărbat dur și semi-australian! 893 00:56:38,208 --> 00:56:40,916 ‎Mai bine trage-ți ‎pantalonii pe tine mai întâi. 894 00:56:48,291 --> 00:56:50,333 ‎Peșterile asta duc sub munți. 895 00:56:50,416 --> 00:56:54,208 ‎În Outback, Urâții din Societatea Secretă ‎o să aibă grijă de voi. 896 00:56:54,708 --> 00:56:58,083 ‎Sunt urât. Ești urât. ‎Toți ar trebui să fim urâți. 897 00:57:02,583 --> 00:57:05,083 ‎Nicio grijă! Beau doar sânge cald. 898 00:57:06,833 --> 00:57:09,333 ‎Scuze, amice. Ce jenant! 899 00:57:10,375 --> 00:57:13,250 ‎Nu, Vlad! Dă-te de pe gâtul lui! ‎Liliac rău! 900 00:57:28,458 --> 00:57:31,958 ‎Vă putem trece de turmă, ‎dar trebuie să faceți ca noi. 901 00:57:32,041 --> 00:57:34,625 ‎Stai! Nu mă deghizez în gândac de bălegar. 902 00:57:34,708 --> 00:57:36,833 ‎Cine a zis că trebuie? 903 00:57:45,291 --> 00:57:48,500 ‎Nu merge! Nu arăt deloc ca o… 904 00:57:49,625 --> 00:57:50,666 ‎Gata, acum arăt. 905 00:57:54,291 --> 00:57:57,666 ‎Azi, contează doar veninul. ‎Tineretul vrea letal. 906 00:57:57,750 --> 00:58:00,708 ‎Când eu și Deidre ne-am alăturat USS-ului, 907 00:58:00,791 --> 00:58:02,375 ‎era o mândrie să fii urât. 908 00:58:02,458 --> 00:58:06,416 ‎Acum e un concurs de popularitate. ‎Cică au acceptat un ornitorinc. 909 00:58:12,166 --> 00:58:15,625 ‎Sunt drăguț? Sunt urât? ‎Sunt rață? Sunt castor? Mi-e… 910 00:58:15,708 --> 00:58:18,750 ‎Nu știu de unde ar trebui ‎să mă îmbrac. Atenție! 911 00:58:23,583 --> 00:58:25,041 ‎Cât urăsc meseria asta! 912 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 ‎Eu sunt Chaz Hunt. 913 00:58:35,541 --> 00:58:39,541 ‎Urmăresc un șarpe mortal, ‎un scorpion, un păianjen și o șopârlă. 914 00:58:39,625 --> 00:58:40,666 ‎Cine mi se alătură? 915 00:58:42,291 --> 00:58:43,375 ‎Încearcă alături. 916 00:58:45,666 --> 00:58:47,041 ‎Eu sunt Chaz Hunt. 917 00:58:47,125 --> 00:58:51,041 ‎Urmăresc un șarpe mortal, ‎un scorpion, un păianjen și o șopârlă. 918 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 ‎Cine mi se alătură? 919 00:58:55,125 --> 00:58:56,291 ‎Da! 920 00:58:59,333 --> 00:59:00,500 ‎Da! 921 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 ‎Hei! 922 00:59:24,541 --> 00:59:27,041 ‎Nu-i așa că universul e uimitor? 923 00:59:27,125 --> 00:59:30,750 ‎Mă face să mă simt mic și nesemnificativ. 924 00:59:31,291 --> 00:59:33,375 ‎Suntem mici și nesemnificativi. 925 00:59:33,916 --> 00:59:36,083 ‎Mă face să mă întreb dacă sunt zeu. 926 00:59:36,666 --> 00:59:39,291 ‎Serios, constelația aia ‎nu seamănă cu mine? 927 00:59:41,791 --> 00:59:43,750 ‎Mă face să-mi fie dor de Jackie. 928 00:59:46,166 --> 00:59:48,500 ‎I-ar fi plăcut să vadă toate astea. 929 00:59:55,416 --> 00:59:56,958 ‎Vrei să ne cânți cântecul 930 00:59:57,041 --> 00:59:59,500 ‎pe care îl cânta mama ta când erai în ou? 931 01:00:14,666 --> 01:00:17,791 ‎Dormi, șerpișor 932 01:00:17,875 --> 01:00:20,208 ‎Dormi ușor 933 01:00:20,291 --> 01:00:24,500 ‎Căci noaptea iată a sosit 934 01:00:25,500 --> 01:00:30,458 ‎Și de griji tu vei scăpa 935 01:00:30,541 --> 01:00:34,958 ‎O nouă zi va fi a ta 936 01:00:35,458 --> 01:00:40,291 ‎Strălucitoare nopți de-argint 937 01:00:40,916 --> 01:00:45,833 ‎Șoapte purtate lin de vânt 938 01:00:45,916 --> 01:00:50,875 ‎În vis tu liberă vei fi 939 01:00:50,958 --> 01:00:56,166 ‎Și-n zori alături îți voi fi 940 01:01:01,625 --> 01:01:07,750 ‎Și-n zori alături îți voi fi 941 01:01:08,750 --> 01:01:09,750 ‎Ce frumos! 942 01:01:11,666 --> 01:01:14,208 ‎Ce bine că ai ceva ‎ce îți amintește de mama ta! 943 01:01:14,958 --> 01:01:17,208 ‎Nu-ți amintești nimic despre a ta? 944 01:01:17,291 --> 01:01:21,208 ‎Nu. A fost lovită de o mașină ‎imediat ce m-am născut. 945 01:01:22,875 --> 01:01:24,166 ‎Îmi pare atât de rău. 946 01:01:24,250 --> 01:01:25,166 ‎Da, și mie. 947 01:01:26,541 --> 01:01:29,625 ‎Dar după aia oameni de treabă ‎au avut grijă de mine. 948 01:01:29,708 --> 01:01:33,000 ‎Chiar și Chaz. ‎Știu că e un imbecil și un dement, 949 01:01:33,083 --> 01:01:35,541 ‎dar nu știu, era de treabă. 950 01:01:35,625 --> 01:01:37,833 ‎Cu tine, poate. Nu și cu mine. 951 01:01:38,500 --> 01:01:43,666 ‎Nu mă înțelege greșit, ‎dar ești extrem de letală. 952 01:01:43,750 --> 01:01:45,291 ‎- Ce? ‎- Ziceam și eu. 953 01:01:46,041 --> 01:01:47,583 ‎Nu înțelegi. 954 01:01:47,666 --> 01:01:50,875 ‎Pe Chaz l-am văzut primul ‎după ce am ieșit din ou. 955 01:01:51,375 --> 01:01:55,333 ‎Am crezut că a însemnat ceva. ‎Că ține la mine. 956 01:01:56,250 --> 01:01:59,541 ‎Dar n-a văzut în mine decât un monstru ‎pentru spectacol. 957 01:02:03,916 --> 01:02:05,958 ‎Dar asta a fost în trecut. 958 01:02:06,041 --> 01:02:08,416 ‎Ne așteaptă o viață nouă, 959 01:02:09,125 --> 01:02:11,833 ‎o viață la care doar am visat. 960 01:02:20,291 --> 01:02:22,958 ‎Încep să cred că nu ești ‎chiar așa de nașpa. 961 01:02:23,958 --> 01:02:24,916 ‎Mersi, Frumi. 962 01:02:25,416 --> 01:02:26,416 ‎Nici tu nu ești. 963 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 ‎Suntem prieteni acum? 964 01:02:31,083 --> 01:02:33,750 ‎Am fost într-o excursie. 965 01:02:33,833 --> 01:02:36,458 ‎M-ai văzut trei săptămâni ‎fără unghii făcute. 966 01:02:36,958 --> 01:02:38,791 ‎Pare următorul pas logic. 967 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 ‎Privește! 968 01:02:45,916 --> 01:02:47,583 ‎Mătreață căzătoare! 969 01:03:01,375 --> 01:03:03,708 ‎Ce faceți mai întâi când ajungem acolo? 970 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 ‎Un sediu unde ne putem întâlni toți. 971 01:03:06,083 --> 01:03:08,000 ‎Lasă asta. Eu îmi caut prietenă. 972 01:03:08,083 --> 01:03:10,958 ‎- Dar tu, Frumi? Ce o să faci? ‎- Nu știu. 973 01:03:11,041 --> 01:03:14,166 ‎E prima dată ‎când nu sunt în centrul atenției. 974 01:03:14,250 --> 01:03:16,250 ‎Vreau să am conversații autentice, 975 01:03:16,333 --> 01:03:18,375 ‎să fac yoga, poate să meditez. 976 01:03:18,458 --> 01:03:23,750 ‎Să scap de superficialitatea faimei ‎și a frumuseții și… 977 01:03:46,333 --> 01:03:47,458 ‎Lume frumoasă! 978 01:03:47,541 --> 01:03:52,791 ‎Da. Presupun că vrei să mergi până la ei ‎sau chiar să alergi. Stai! Frumi! 979 01:03:54,125 --> 01:03:56,125 ‎Nu uiți ceva? 980 01:03:57,291 --> 01:03:58,791 ‎Doamne! Ce idiot sunt! 981 01:04:00,000 --> 01:04:01,541 ‎Știam eu că nu o să… 982 01:04:03,916 --> 01:04:05,000 ‎Pe bune? 983 01:04:08,000 --> 01:04:09,541 ‎Asta e? Pleci? 984 01:04:12,333 --> 01:04:14,583 ‎Bine. Du-te învârtindu-te! 985 01:04:16,916 --> 01:04:21,291 ‎Ce bine că a plecat, nu? ‎Era cam lipicios, nu? 986 01:04:21,375 --> 01:04:22,333 ‎Nu prea. 987 01:04:22,416 --> 01:04:24,208 ‎Ba sigur că era. 988 01:04:24,291 --> 01:04:26,625 ‎Nu o arată, dar o să-i fie dor de mine. 989 01:04:26,708 --> 01:04:29,875 ‎Adică de noi. O să îi fie dor de noi. 990 01:04:31,791 --> 01:04:34,208 ‎Nu-i nimic dacă și ție ți-e dor de el. 991 01:04:34,791 --> 01:04:36,208 ‎Glumești? 992 01:04:36,291 --> 01:04:41,125 ‎Știi că e un marsupial? ‎Nici măcar un urs. Ridicol! 993 01:04:41,208 --> 01:04:43,333 ‎Haide să găsim munții! 994 01:04:45,750 --> 01:04:46,750 ‎Aproape am ajuns. 995 01:04:53,291 --> 01:04:54,583 ‎O simt. 996 01:04:55,291 --> 01:04:56,625 ‎Și o miros. 997 01:04:56,708 --> 01:04:58,041 ‎Miroase ca… 998 01:04:59,041 --> 01:04:59,875 ‎acasă. 999 01:05:01,208 --> 01:05:05,041 ‎Priviți! Sunt munții ‎despre care ne-a zis Jackie! 1000 01:05:05,125 --> 01:05:06,875 ‎Ce mari sunt! 1001 01:05:06,958 --> 01:05:08,083 ‎Și muntoși! 1002 01:05:08,166 --> 01:05:10,541 ‎Și brun roșcați. 1003 01:05:11,791 --> 01:05:13,083 ‎Ce mai așteptăm? 1004 01:05:13,166 --> 01:05:16,500 ‎Ultimul e o creatură mortală, ‎dezgustătoare și veninoasă! 1005 01:05:17,625 --> 01:05:18,958 ‎Da! 1006 01:05:19,041 --> 01:05:22,750 ‎Simțiți nisipul. ‎E nisip adevărat din Outback. 1007 01:05:22,833 --> 01:05:24,583 ‎Pietrele nu sunt din plastic. 1008 01:05:24,666 --> 01:05:25,541 ‎Lux! 1009 01:05:36,083 --> 01:05:37,958 ‎Priviți! Ne întâmpină cineva. 1010 01:05:49,875 --> 01:05:51,708 ‎Arată exact ca noi. 1011 01:06:24,291 --> 01:06:27,125 ‎Scuze, sezonul de împerechere ‎s-a încheiat ieri. 1012 01:06:31,958 --> 01:06:34,041 ‎Crezi că știu că suntem din oraș? 1013 01:06:34,125 --> 01:06:37,958 ‎Îmi place ce ați făcut aici. ‎Ce culori organice și ce textură au! 1014 01:06:38,041 --> 01:06:38,875 ‎Acum știu. 1015 01:06:42,750 --> 01:06:46,083 ‎Bravo, Nigel! I-ai speriat. 1016 01:06:49,833 --> 01:06:51,750 ‎Nu cred că a fost Nigel de vină. 1017 01:06:59,208 --> 01:07:00,458 ‎Spre bolovani! 1018 01:07:06,000 --> 01:07:07,666 ‎Frank! Nigel! 1019 01:07:07,750 --> 01:07:08,708 ‎Aici! 1020 01:07:09,250 --> 01:07:10,291 ‎Unde e Maddie? 1021 01:07:12,875 --> 01:07:14,541 ‎Împrăștiați-vă! 1022 01:07:15,083 --> 01:07:19,041 ‎Îi vreau în viață, ‎folosiți doar săgeți tranchilizante! 1023 01:07:21,375 --> 01:07:23,500 ‎Nu fi timid, fiule! Du-te acolo! 1024 01:07:25,875 --> 01:07:26,916 ‎Maddie? 1025 01:07:28,500 --> 01:07:29,333 ‎Prindeți-i! 1026 01:07:31,333 --> 01:07:32,458 ‎Nu! 1027 01:07:33,250 --> 01:07:34,125 ‎Te-am prins! 1028 01:07:41,791 --> 01:07:42,958 ‎Tati! 1029 01:07:55,208 --> 01:07:56,416 ‎Tremuri. 1030 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 ‎Și eu la fel. 1031 01:08:06,041 --> 01:08:08,083 ‎Bună, treabă, fiule! Ai prins-o! 1032 01:08:09,083 --> 01:08:10,583 ‎Ești un vânător înnăscut! 1033 01:08:10,666 --> 01:08:12,250 ‎Dar… 1034 01:08:15,750 --> 01:08:18,166 ‎De data asta, nu te salvează nimeni. 1035 01:08:18,250 --> 01:08:19,375 ‎Să mergem! 1036 01:08:19,458 --> 01:08:20,416 ‎Da! 1037 01:08:50,083 --> 01:08:52,416 ‎Măcar am încercat, nu? 1038 01:09:01,416 --> 01:09:02,250 ‎Nu! 1039 01:09:03,416 --> 01:09:04,916 ‎Nu, stai! 1040 01:09:09,583 --> 01:09:10,625 ‎Adu-i înapoi! 1041 01:09:27,291 --> 01:09:28,208 ‎Ajutați-mă! 1042 01:09:28,291 --> 01:09:29,458 ‎Vă rog! 1043 01:09:30,541 --> 01:09:32,500 ‎Trebuie să mergem după ei. 1044 01:09:32,583 --> 01:09:35,875 ‎Nu. Pare prea înfricoșător acolo. 1045 01:09:35,958 --> 01:09:41,333 ‎Voi trebuia să fiți familia noastră. ‎Datorită vouă am venit până aici. 1046 01:09:41,416 --> 01:09:44,833 ‎Scuze, dragă, dar niciunul ‎din noi n-a mai plecat de aici. 1047 01:09:44,916 --> 01:09:46,833 ‎Atunci e timpul să o faceți! 1048 01:09:46,916 --> 01:09:50,958 ‎Da! Dacă nu ne ajutați, vă sfâșiem ‎și vă transformăm în pantofi! 1049 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 ‎- Frumușelule? ‎- Și nu în unii frumoși. 1050 01:09:53,375 --> 01:09:54,708 ‎Ci hidoși și ieftini! 1051 01:09:54,791 --> 01:09:58,750 ‎Da, cu tine vorbesc, șarpe maro! ‎Nu-mi întoarce spatele… 1052 01:09:58,833 --> 01:10:01,500 ‎Ne-au întors spatele. Da, au plecat. 1053 01:10:01,583 --> 01:10:03,375 ‎Trebuia să-mi țin gura, nu? 1054 01:10:03,458 --> 01:10:06,875 ‎Ce faci aici? ‎De ce nu ești cu ceilalți koala? 1055 01:10:06,958 --> 01:10:09,625 ‎Da, nu prea a mers. 1056 01:10:09,708 --> 01:10:11,791 ‎N-a fost deloc cum m-am așteptat. 1057 01:10:11,875 --> 01:10:14,750 ‎E prietena mea, ‎dar ați văzut câte nuci a mâncat? 1058 01:10:14,833 --> 01:10:18,041 ‎Scuze. Nu e blană, e grăsime. ‎O alungăm din copac. 1059 01:10:18,125 --> 01:10:21,458 ‎Fii sinceră. ‎Crezi că urșii koala sunt superficiali? 1060 01:10:22,375 --> 01:10:28,916 ‎Locul meu nu e cu ei. Singurul loc ‎care mi se potrivește e lângă tine. 1061 01:10:30,416 --> 01:10:31,541 ‎Serios? 1062 01:10:31,625 --> 01:10:33,458 ‎Da. Cât de aiurea e asta? 1063 01:10:34,291 --> 01:10:36,875 ‎Serios, M, te las singură două minute 1064 01:10:36,958 --> 01:10:39,000 ‎și îi lași să fie prinși. Ce… 1065 01:10:39,083 --> 01:10:42,250 ‎Știu. Nu trebuia să-i aduc aici. 1066 01:10:45,666 --> 01:10:46,916 ‎Ce ne facem? 1067 01:10:50,166 --> 01:10:51,875 ‎Îi aducem înapoi, desigur. 1068 01:10:52,708 --> 01:10:53,916 ‎De unii singuri? 1069 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 ‎De ce nu? La urma urmei, suntem USS. 1070 01:10:57,083 --> 01:10:59,250 ‎- Noi? ‎- Nu, USS. 1071 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 ‎Urâții din Societatea Secretă? 1072 01:11:01,208 --> 01:11:03,500 ‎Nu știu. Ce zici să schimbăm numele? 1073 01:11:03,583 --> 01:11:06,625 ‎Cum sună Unicii din Societatea Specială? 1074 01:11:07,208 --> 01:11:08,500 ‎Sună ca USS. 1075 01:11:10,166 --> 01:11:11,666 ‎Frumi! 1076 01:11:12,250 --> 01:11:13,791 ‎- Nu. Stai! ‎- Așa e bine? 1077 01:11:13,875 --> 01:11:14,750 ‎Bine, așa. 1078 01:11:15,500 --> 01:11:17,291 ‎- Poate dacă… ‎- Cum e așa? 1079 01:11:17,375 --> 01:11:19,208 ‎Acum mă sufoci. 1080 01:11:19,291 --> 01:11:20,125 ‎Așa. 1081 01:11:26,333 --> 01:11:28,625 ‎Hai să ne aducem prietenii înapoi! 1082 01:11:34,250 --> 01:11:36,250 ‎Și nu uita, dacă întreabă cineva, 1083 01:11:36,333 --> 01:11:40,458 ‎suntem cascadori la ‎Mad Max ‎și căutăm cabina de machiaj. 1084 01:11:50,333 --> 01:11:51,791 ‎Nu putem să o luăm. 1085 01:11:51,875 --> 01:11:54,083 ‎Ba sigur că putem. O împrumutăm doar. 1086 01:11:54,166 --> 01:11:56,458 ‎În plus, ăștia mă iubesc. 1087 01:11:56,541 --> 01:11:57,875 ‎Ia uite! 1088 01:12:10,333 --> 01:12:12,541 ‎Înapoi! O să sparg geamul. 1089 01:12:12,625 --> 01:12:13,750 ‎Citește ce scrie! 1090 01:12:13,833 --> 01:12:16,500 ‎„Libasacni meag.” Așa, și? 1091 01:12:33,166 --> 01:12:34,375 ‎Ce…? 1092 01:12:42,625 --> 01:12:45,125 ‎- Maddie! ‎- De unde au camionul ăla mișto? 1093 01:12:51,708 --> 01:12:53,916 ‎Nu trebuia să-l învățăm să conducă! 1094 01:12:59,666 --> 01:13:00,958 ‎Hai să-i punem capăt! 1095 01:13:01,041 --> 01:13:03,375 ‎- Cum ajung la ei? ‎- Încearcă asta! 1096 01:13:07,083 --> 01:13:08,208 ‎Phil! 1097 01:13:14,000 --> 01:13:16,958 ‎Ia volanul, fiule! ‎Privește un erou adevărat! 1098 01:13:17,041 --> 01:13:18,958 ‎Lasă. Nu trebuie s-o faci. 1099 01:13:24,000 --> 01:13:26,041 ‎- Prindeți-i! ‎- Iha! 1100 01:13:31,791 --> 01:13:34,708 ‎- Ce se joacă? ‎- Cred că Șerpi și scări. 1101 01:13:54,375 --> 01:13:56,375 ‎Să vă scoatem din cușcă! 1102 01:13:56,458 --> 01:13:57,666 ‎Cum? E încuiată. 1103 01:13:58,166 --> 01:13:59,500 ‎Cine conduce mașina? 1104 01:14:02,583 --> 01:14:04,083 ‎Mi se pare sigur. 1105 01:14:11,291 --> 01:14:14,000 ‎- Trebuie să iau cheia de la Chaz. ‎- Stai! 1106 01:14:14,083 --> 01:14:14,916 ‎Ne pare rău. 1107 01:14:15,000 --> 01:14:17,416 ‎- De ce? ‎- Că te-am luat de lângă familie. 1108 01:14:17,500 --> 01:14:20,541 ‎Nu m-ați luat de lângă familie. 1109 01:14:20,625 --> 01:14:23,416 ‎M-ați readus la ea. ‎Voi sunteți familia mea. 1110 01:14:24,333 --> 01:14:27,000 ‎- Voi toți. ‎- Noi toți? Ce am pierdut? 1111 01:14:27,083 --> 01:14:29,000 ‎- Vă iubesc. ‎- Ce drăguț! 1112 01:14:30,083 --> 01:14:32,041 ‎Și nu vă mai părăsesc niciodată! 1113 01:14:34,250 --> 01:14:35,166 ‎Ne-a părăsit. 1114 01:14:37,625 --> 01:14:41,083 ‎Ce mai salvare! Bine, dați-vă înapoi! ‎Ne scot eu de aici. 1115 01:14:41,166 --> 01:14:43,541 ‎Nu putem. E „libasacni meag”. 1116 01:14:43,625 --> 01:14:45,666 ‎Uite, Nigel s-a făcut bej. 1117 01:14:52,916 --> 01:14:53,750 ‎GEAM CASABIL 1118 01:14:53,833 --> 01:14:55,833 ‎Nu e bine. Alunec. 1119 01:14:56,666 --> 01:14:59,666 ‎Pielea de pe mâini e prea moale. 1120 01:14:59,750 --> 01:15:01,833 ‎Spune-le să mă împăieze! 1121 01:15:08,916 --> 01:15:09,833 ‎Mersi, M. 1122 01:15:14,666 --> 01:15:16,541 ‎- Haideți, urcați! ‎- Săriți! 1123 01:15:16,625 --> 01:15:17,708 ‎- Haideți! ‎- Mișcă! 1124 01:15:17,791 --> 01:15:18,625 ‎Ce motoretă! 1125 01:15:18,708 --> 01:15:19,583 ‎Uite. Acolo! 1126 01:15:20,583 --> 01:15:22,250 ‎Cum virăm? 1127 01:15:24,833 --> 01:15:25,708 ‎După ei! 1128 01:15:32,166 --> 01:15:33,291 ‎Ne ajunge! 1129 01:15:33,375 --> 01:15:35,541 ‎Până aici! Nu vă mai menajez. 1130 01:15:41,208 --> 01:15:42,708 ‎Tată, e o bazooka. 1131 01:15:42,791 --> 01:15:46,666 ‎Am păstrat-o pentru ziua ta, ‎dar acum e o urgență. 1132 01:15:46,750 --> 01:15:48,125 ‎Aveți grijă! 1133 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 ‎Tată, încetează! Te rog! 1134 01:15:52,458 --> 01:15:54,500 ‎O fac pentru tine, Chazzie! 1135 01:16:00,875 --> 01:16:01,708 ‎Mai aproape! 1136 01:16:02,833 --> 01:16:04,791 ‎Mai aproape. 1137 01:16:05,500 --> 01:16:07,041 ‎Te-am prins! 1138 01:16:08,500 --> 01:16:10,958 ‎Bună ziua, amice! Numai perfectă. 1139 01:16:11,541 --> 01:16:14,583 ‎Șopârle, scorpioni, poziție de atac! 1140 01:16:18,666 --> 01:16:21,250 ‎- Priviți! ‎- Ei sunt. Au ajuns. 1141 01:16:25,166 --> 01:16:26,125 ‎Ați venit. 1142 01:16:26,208 --> 01:16:28,750 ‎Familiile se iubesc și se ajută între ele. 1143 01:16:28,833 --> 01:16:32,666 ‎Nu știai? În plus, e mai fain ‎decât să stai la soare toată ziua. 1144 01:16:32,750 --> 01:16:35,166 ‎Nu! E Skylar. Ce fac aici? 1145 01:16:35,250 --> 01:16:38,250 ‎„…se rupe ramura.” ‎Și zice: „Măcar nu am păduchi.” 1146 01:16:38,333 --> 01:16:40,041 ‎Îi zic: „Sigur!” Apoi… Stați. 1147 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 ‎Nu se potrivește cu stilul Keishei… 1148 01:16:44,500 --> 01:16:46,791 ‎Îmi pare rău pentru ea. Era drăguță, 1149 01:16:46,875 --> 01:16:49,666 ‎apoi ne-am împrietenit, doar că… ‎Ce scârbos! 1150 01:16:49,750 --> 01:16:51,625 ‎Eram consultantă de modă, practic. 1151 01:16:54,916 --> 01:16:57,083 ‎Atacați! Înainte și în sus! 1152 01:17:14,916 --> 01:17:16,833 ‎Ce mai dansator! 1153 01:17:21,625 --> 01:17:24,416 ‎Viața e grea. Treci peste asta! 1154 01:17:30,958 --> 01:17:36,541 ‎E omul care mi-a răpit fratele. ‎I-am recunoscut buza păroasă. 1155 01:17:36,625 --> 01:17:38,750 ‎Roata rahatului s-a întors. 1156 01:17:39,458 --> 01:17:41,583 ‎Asta e pentru Băleguță! 1157 01:17:42,416 --> 01:17:43,833 ‎Cu toată puterea! 1158 01:17:45,041 --> 01:17:47,500 ‎Unu, doi, trei! 1159 01:17:48,125 --> 01:17:49,416 ‎Ei, drăcie! 1160 01:18:17,416 --> 01:18:20,041 ‎Suntem în siguranță. ‎De n-ar fi stânca aia. 1161 01:18:22,583 --> 01:18:24,041 ‎Frânele! 1162 01:18:29,000 --> 01:18:30,666 ‎- Nu mai pot! ‎- Frumi! 1163 01:18:30,750 --> 01:18:32,916 ‎Îi respect acum pe hamsteri! 1164 01:18:33,000 --> 01:18:34,583 ‎- Coboară! ‎- Nu pot! 1165 01:18:34,666 --> 01:18:35,875 ‎- Sari! ‎- Nu pot. 1166 01:18:36,791 --> 01:18:37,791 ‎Sari! 1167 01:18:39,208 --> 01:18:40,375 ‎Te-am prins! 1168 01:18:54,791 --> 01:18:56,833 ‎Chazzie! Ești bine! 1169 01:19:04,250 --> 01:19:05,125 ‎Chazzie? 1170 01:19:08,833 --> 01:19:09,791 ‎Tati! 1171 01:19:09,875 --> 01:19:12,208 ‎Rezistă, fiule! Vin! 1172 01:19:14,208 --> 01:19:16,375 ‎Bine. Doar… 1173 01:19:20,375 --> 01:19:22,416 ‎Repede! Puneți ceva dedesubt! 1174 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 ‎Stella! 1175 01:19:43,083 --> 01:19:45,375 ‎Nu-i face rău fiului meu, monstrule! 1176 01:19:47,041 --> 01:19:49,791 ‎Sunt cel mai mortal șarpe de pe planetă. 1177 01:19:49,875 --> 01:19:53,875 ‎O picătură de venin poate ucide ‎100 de oameni. 1178 01:19:55,000 --> 01:19:57,333 ‎Dar nu sunt un monstru. 1179 01:20:10,083 --> 01:20:10,958 ‎Tati! 1180 01:20:32,541 --> 01:20:35,250 ‎Îmi pare rău, fiule. ‎Credeam că te-am pierdut! 1181 01:20:35,333 --> 01:20:37,666 ‎E în regulă, tată. O să fim bine. 1182 01:20:41,166 --> 01:20:43,250 ‎Am reușit, M. L-am salvat. 1183 01:20:45,625 --> 01:20:47,000 ‎Ai mai slăbit? 1184 01:20:47,500 --> 01:20:49,250 ‎M? M! 1185 01:20:50,333 --> 01:20:54,958 ‎E goală! Prietena mea e o coajă! ‎S-a topit din interior! 1186 01:20:55,041 --> 01:20:57,833 ‎Frumi, e doar vechea mea piele. 1187 01:20:57,916 --> 01:20:59,083 ‎Sunt aici. 1188 01:21:01,083 --> 01:21:02,666 ‎Da. Face asta tot timpul. 1189 01:21:02,750 --> 01:21:04,708 ‎Da, cam scârbos dacă mă întrebi. 1190 01:21:04,791 --> 01:21:08,291 ‎Maddie, ești frumoasă. 1191 01:21:09,791 --> 01:21:11,125 ‎Mersi, Frumi. 1192 01:21:11,208 --> 01:21:14,833 ‎Mereu a fost frumoasă. ‎Dar n-ai observat până acum. 1193 01:21:17,625 --> 01:21:19,166 ‎- Vai! ‎- Îl înțepi în ochi. 1194 01:21:19,250 --> 01:21:21,958 ‎- Sunt în urechea lui. ‎- Mă cam sufoci. 1195 01:21:22,041 --> 01:21:23,291 ‎Cred că l-am mușcat. 1196 01:21:23,375 --> 01:21:25,166 ‎- Așa. ‎- A fost ciudat. 1197 01:21:27,791 --> 01:21:31,083 ‎- Scuze. ‎- Nu-i nimic. La ce săptămână ai avut! 1198 01:21:47,291 --> 01:21:48,416 ‎Mulțumesc. 1199 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 ‎Cu plăcere. 1200 01:22:03,458 --> 01:22:05,125 ‎Ce facem acum? 1201 01:22:05,208 --> 01:22:07,416 ‎- Mergem acasă, desigur. ‎- Unde anume? 1202 01:22:08,791 --> 01:22:10,625 ‎Ce-ar fi să-i întrebăm pe ei? 1203 01:22:20,833 --> 01:22:22,333 ‎Ce-a pățit Crenguța? 1204 01:22:22,416 --> 01:22:24,166 ‎Nu știu. A pleznit. 1205 01:22:34,000 --> 01:22:36,083 ‎Priviți! Sunt Doug și Doreen! 1206 01:22:36,166 --> 01:22:39,041 ‎Salutare! Ați reușit. Bravo! 1207 01:22:39,625 --> 01:22:40,666 ‎Da! 1208 01:22:40,750 --> 01:22:42,458 ‎- Cine-s ei? ‎- Copiii noștri. 1209 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 ‎De marți? 1210 01:22:43,625 --> 01:22:45,875 ‎Îl știi pe Doug. 1211 01:22:45,958 --> 01:22:47,791 ‎Braden, Haden, Jaden, Kylie… 1212 01:22:47,875 --> 01:22:49,250 ‎Ce adorabili sunt! 1213 01:22:49,333 --> 01:22:51,666 ‎Ce? Nu! Nu pe mine! 1214 01:22:51,750 --> 01:22:54,833 ‎- …Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne… ‎- Vai, Doug! 1215 01:22:54,916 --> 01:22:59,541 ‎Șeful Urâților din Societatea Secretă ‎vrea să te felicite personal. 1216 01:22:59,625 --> 01:23:00,833 ‎- Șeful? ‎- Sigur! 1217 01:23:00,916 --> 01:23:04,000 ‎Cine le-a spus tuturor agenților ‎să te supravegheze? 1218 01:23:05,666 --> 01:23:07,541 ‎Bună, copiii mei! 1219 01:23:07,625 --> 01:23:08,916 ‎Jackie! 1220 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 ‎Dar am văzut când te-au luat. 1221 01:23:14,375 --> 01:23:16,125 ‎Te rog! 1222 01:23:16,208 --> 01:23:19,000 ‎Sunt șefa unei echipe internaționale ‎de salvare. 1223 01:23:19,083 --> 01:23:22,500 ‎Am câteva metode când e vorba să evadez. 1224 01:23:22,583 --> 01:23:25,166 ‎Deci ne-ai vegheat tot timpul? 1225 01:23:25,250 --> 01:23:27,625 ‎Asta fac mamele, dragă. 1226 01:23:28,458 --> 01:23:32,166 ‎Scuipatul de broască nu e bun ‎pentru blana mea. Sau e? 1227 01:23:32,250 --> 01:23:34,125 ‎A citit cineva studii? 1228 01:23:34,625 --> 01:23:36,708 ‎Haideți să mergem acasă! 1229 01:23:41,083 --> 01:23:42,083 ‎Plecați de aici! 1230 01:26:09,625 --> 01:26:12,166 ‎Recunoaștem ‎popoarele indigene din Australia 1231 01:26:12,250 --> 01:26:15,833 ‎și apreciem legătura lor ‎cu țara, înțelepciunea și poveștile. 1232 01:26:15,916 --> 01:26:17,750 ‎Vrem să fie un omagiu bătrânilor, 1233 01:26:17,833 --> 01:26:20,541 ‎proprietarilor tradiționali ‎și paznicilor acestor meleaguri. 1234 01:31:46,541 --> 01:31:50,833 ‎Subtitrarea: Andra Foca