1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:30,960 --> 00:02:32,040
Conheces?
4
00:02:34,480 --> 00:02:38,400
Sim, mas preferia não conhecer.
5
00:02:39,960 --> 00:02:45,360
VAMOS TORNAR O MUNDO UM LUGAR MELHOR
6
00:03:05,840 --> 00:03:06,760
Kari?
7
00:03:11,280 --> 00:03:16,440
Kari, perguntei-te
do que tens medo em contextos sociais.
8
00:03:18,640 --> 00:03:21,800
Para começar, há aquilo que todos vemos.
9
00:03:26,080 --> 00:03:29,480
O que está por cima de tudo,
mas, por baixo,
10
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
há outra coisa.
11
00:03:36,480 --> 00:03:42,320
Há uma terceira coisa, mais profunda,
que deixamos de ver.
12
00:03:46,920 --> 00:03:50,160
Quando comecei a trabalhar
13
00:03:50,240 --> 00:03:53,960
como investigador criminal
em Lappeenranta,
14
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
a imprensa escreveu:
15
00:03:59,400 --> 00:04:04,240
"Sorjonen traz o crime com ele."
16
00:04:09,600 --> 00:04:10,720
E se for verdade?
17
00:04:11,960 --> 00:04:16,480
Se calhar, é simplesmente
por causa do teu diagnóstico.
18
00:04:16,560 --> 00:04:20,480
Como se chama
aquele psicoterapeuta canadiano?
19
00:04:21,160 --> 00:04:26,920
O que diz que não queremos fazer o mal?
20
00:04:27,000 --> 00:04:30,480
Como um coelho, que não faz nada de mal,
21
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
mas que também
não há de chegar longe na vida.
22
00:04:35,360 --> 00:04:36,760
Não somos coelhos.
23
00:04:42,480 --> 00:04:45,000
Temos de servir para alguma coisa.
24
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
… dos cinco que ganharam a sondagem,
três estão desaparecidos…
25
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Sorjonen, tens uma visita.
26
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
Guarda.
27
00:05:35,200 --> 00:05:38,560
- Está tudo bem?
- O que é que achas?
28
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
Encontrámos um mural no pátio ferroviário.
29
00:05:50,360 --> 00:05:52,480
É o Lasse Maasalo, não achas?
30
00:05:53,760 --> 00:05:56,720
Porque é que a Polícia
quer saber de uma foto dele?
31
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
A tinta é sangue.
32
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Ficaram com a minha vez.
33
00:06:09,160 --> 00:06:12,600
Deixaram uma garrafa
com o mesmo sangue na esquadra.
34
00:06:12,680 --> 00:06:16,200
- Agora, não posso jogar.
- A mensagem liga-a ao mural.
35
00:06:20,000 --> 00:06:26,800
Por vezes, há que esquecer a lei
para tornar o mundo um lugar melhor.
36
00:06:26,880 --> 00:06:30,000
Há uma sondagem a circular
pelo Facebook e Twitter
37
00:06:30,080 --> 00:06:34,440
sobre quem os finlandeses dispensariam
para tornar o país mais seguro.
38
00:06:35,440 --> 00:06:40,680
Samu Martikainen está em primeiro,
suspeita-se que abusou 34 crianças.
39
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
O sangue é dele.
40
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Não, obrigado.
41
00:06:48,480 --> 00:06:53,800
Dos cinco primeiros,
há três que estão desaparecidos.
42
00:06:55,520 --> 00:06:59,160
- Kari.
- Estou internado.
43
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
Eu percebo.
44
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
O meu dever
45
00:07:02,280 --> 00:07:05,360
é tomar antidepressivos o dia todo
46
00:07:05,440 --> 00:07:08,360
e ir para a cama às 22h,
só para ficar acordado.
47
00:07:08,440 --> 00:07:13,480
Receio que morram
mais pessoas sem a tua ajuda.
48
00:07:14,400 --> 00:07:18,240
Este homem é um génio.
É o Pai Natal da investigação criminal.
49
00:07:18,320 --> 00:07:21,640
- Desculpe, estou ocupada.
- Precisamos da mente dele.
50
00:07:21,720 --> 00:07:25,760
Não precisam nada. Não está a funcionar.
51
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
Sim, eu percebo.
52
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
Eu sei que passaste por muito.
53
00:07:38,280 --> 00:07:42,200
- Desculpa, não devia ter vindo cá.
- Claro que não.
54
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
"Vamos tornar o mundo um lugar melhor."
55
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
- O Lasse disse isso no tribunal.
- Então, o Maasalo está envolvido.
56
00:08:01,080 --> 00:08:07,280
Qualquer um pode ter tirado as palavras
das minutas ou de jornais.
57
00:08:08,360 --> 00:08:10,480
Há malucos que o admiram.
58
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
- Vou deixar isto contigo.
- Não vais nada.
59
00:09:10,040 --> 00:09:14,160
Quando interrogado,
o réu confessou os 11 homicídios
60
00:09:14,240 --> 00:09:18,760
e 18 homicídios involuntários,
e a sua participação em três homicídios.
61
00:09:20,560 --> 00:09:24,760
Mesmo à luz da história criminal do país,
é um caso extremo
62
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
e excecionalmente brutal.
63
00:09:28,160 --> 00:09:32,880
Acredito que as pessoas excecionais
fazem o que as outras não conseguem.
64
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
É o fardo delas.
Precisamos de pessoas assim.
65
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
TIO SAMU LIBERTADO
66
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
WESSELIUS: "FAÇAM O QUE PROMETEM!"
67
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
VAMOS TORNAR O MUNDO UM LUGAR MELHOR
68
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
TORNEM O MUNDO UM LUGAR MELHOR
69
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
POSITIVO: BARBITÚRICO - METITURAL
70
00:11:28,040 --> 00:11:32,880
SEM QUEM ESTARIA A FINLÂNDIA MELHOR?
71
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
Com licença.
72
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
Ouvi uns…
73
00:12:52,440 --> 00:12:57,920
Acho que deve haver algum problema.
74
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Podes voltar para a cama, Kari.
75
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Dorme bem.
76
00:13:31,800 --> 00:13:35,840
- Heikkinen.
- O sangue da vítima, o Martikainen.
77
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Tem vestígios de metitural.
78
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
- É um sedativo.
- Acordaste-me.
79
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Porque foste ligar-me a estas horas?
80
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Porque o teu caso é sobre o Lasse Maasalo.
81
00:13:49,040 --> 00:13:53,480
Ele está a cumprir
prisão perpétua em Riihimäki.
82
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Ele costumava dar metitural às vítimas.
83
00:13:56,440 --> 00:14:00,560
Nunca foi tornado público.
O assassino deve conhecer o Maasalo.
84
00:14:01,680 --> 00:14:03,920
Porque não referiste a Katia Jaakkola?
85
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Ela não estava nos cinco primeiros.
86
00:14:10,600 --> 00:14:12,920
O assassino referiu esses cinco.
87
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
A Katia é…
88
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
Ela é próxima da nossa família.
89
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Eu falei com a Lena.
90
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
Se…
91
00:14:30,000 --> 00:14:34,320
Se matarem cinco sem serem apanhados,
porque haviam de parar?
92
00:14:34,400 --> 00:14:38,400
Porque nos estás a ajudar.
Tens de falar com o Lasse Maasalo.
93
00:14:41,920 --> 00:14:45,400
Não quero falar nem ver ninguém.
94
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
Ele só fala contigo.
95
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Kari. É verdade.
96
00:15:00,640 --> 00:15:01,560
Não, não é.
97
00:15:02,640 --> 00:15:09,000
Será incitar o ódio perguntar
se se estaria melhor sem pedófilos?
98
00:15:09,080 --> 00:15:13,640
Quantos de vocês votaram sem pensar
que pode haver quem não veja isto
99
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
como uma questão meramente teórica?
100
00:15:18,040 --> 00:15:21,520
Deixem-me clarificar.
Prometo-vos que podem ser sinceros.
101
00:15:21,600 --> 00:15:25,000
Não vai haver consequências
por dizerem o que pensam.
102
00:15:25,080 --> 00:15:30,280
Quem acha que Samu Martikainen
devia morrer a viver?
103
00:15:32,360 --> 00:15:36,320
- Estamos a meio de uma palestra.
- Heikkinen, Polícia Criminal.
104
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
Gostava de falar com a Janina Sorjonen.
105
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
Força.
106
00:15:46,040 --> 00:15:51,000
- Aonde vamos?
- A Riihimäki.
107
00:15:53,000 --> 00:15:55,640
Porquê?
108
00:15:56,520 --> 00:16:02,000
- Porque há uma prisão lá.
- O meu pai sabe disto?
109
00:16:03,760 --> 00:16:04,680
A ideia foi dele.
110
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
Se o Maasalo vos tentar ameaçar,
111
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
ou se tentar aproximar-se,
112
00:17:05,280 --> 00:17:09,800
entramos em ação e pomos fim à entrevista.
113
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
A sala está vazia.
114
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Com mais guardas.
115
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
Afastem-se.
116
00:17:28,240 --> 00:17:33,400
Tive de garantir que te protegia
para te trazer aqui.
117
00:17:34,520 --> 00:17:39,360
- O Lasse não vai dizer nada contigo aqui.
- Não podes ficar sozinha.
118
00:17:52,680 --> 00:17:57,800
Disseram que vinha cá um Sorjonen,
mas não era este que esperava.
119
00:18:01,640 --> 00:18:06,320
A Polícia quer saber
o que sabe sobre os desaparecimentos.
120
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
Estou a escrever a tese.
121
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
É sobre o seu caso.
122
00:18:25,000 --> 00:18:29,120
Não me traz benefício nenhum
falar sobre mim, mesmo para um narcisista.
123
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Porque fui avisada sobre si?
124
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
Devia ter medo de alguma coisa?
125
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Um recluso ameaçou-me uma vez.
Um tipo grande.
126
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
Disse que me ia violar.
Até descreveu como.
127
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Falei com ele.
128
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
Cortou o pescoço com uma faca de plástico.
129
00:19:08,240 --> 00:19:13,120
Nesse caso, conseguia
manipular alguém a cometer um crime?
130
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Não é como o seu pai.
131
00:19:20,680 --> 00:19:23,280
Ele é incapaz do mal. Você não.
132
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Imagine
133
00:19:31,120 --> 00:19:33,840
que mandam alguém persegui-la.
134
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Para que abusem de si.
135
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
Isso faria de si alguém como eu.
136
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
Tentei que um rapaz fizesse uma coisa má.
137
00:19:56,480 --> 00:19:59,000
Queria que ele me atacasse.
138
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
Manipulou-o para que ele a atacasse.
139
00:20:06,480 --> 00:20:12,840
Como se consegue que alguém faça
o que fizeram a Martikainen?
140
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
Eu digo-lhe, mas em público, na sua aula.
141
00:20:52,760 --> 00:20:57,600
Como posso saber
se há matadouros aqui perto?
142
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
- Para quê?
- O sangue tem de arrefecer.
143
00:21:04,000 --> 00:21:05,360
É preciso…
144
00:21:08,160 --> 00:21:09,560
Para tirar o sangue.
145
00:21:13,000 --> 00:21:14,320
É preciso equipamento.
146
00:21:15,440 --> 00:21:16,360
E um sítio.
147
00:21:16,840 --> 00:21:19,240
Do que estás a falar?
148
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
Kari?
149
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Kari?
150
00:21:45,280 --> 00:21:48,800
Tentei fazer com que o seu pai percebesse
que, no final de contas,
151
00:21:48,880 --> 00:21:52,080
são as pessoas mais fortes
que corrigem os erros do mundo.
152
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
Disse isso em tribunal.
153
00:21:55,560 --> 00:22:01,800
Não somos iguais. Os mais fortes
fazem o que os fracos não conseguem.
154
00:22:02,480 --> 00:22:06,280
O que tem isso que ver
com encontrar quem matou Martikainen?
155
00:22:07,400 --> 00:22:12,200
Quem mata é quem traz justiça ao mundo.
156
00:22:12,280 --> 00:22:15,760
De certa forma, são como um juiz.
157
00:22:17,800 --> 00:22:20,840
A imprensa usou o mesmo termo.
158
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Sim, encaixa bem.
159
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
Estás preparado?
160
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Saíste muito cedo.
161
00:22:43,320 --> 00:22:47,840
Procurei ajuda porque tinha medo de sair.
162
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
Mas, agora, já saí.
163
00:23:30,160 --> 00:23:32,240
CARNE ROIMU
164
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
Pai?
165
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
Solas grossas, tamanho 39.
166
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Talvez de uma mulher.
167
00:24:24,120 --> 00:24:30,240
Porque é que as pegadas estão aqui?
Deviam estar perto dos ganchos.
168
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
Há aqui alguém que não devia aqui estar.
169
00:24:42,360 --> 00:24:45,560
Tu sabes quem é. Saiu antes de chegarmos.
170
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
Está com a Polícia lá atrás.
171
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
Kari?
172
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
Lena.
173
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
ESPECIALISTA DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
174
00:25:27,960 --> 00:25:31,760
- Não és agente.
- Como vieste aqui parar?
175
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
Ao matadouro.
176
00:25:38,160 --> 00:25:42,760
- Foi por causa da Katia.
- Seguiste alguém até aqui?
177
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
Ouvi nas notícias sobre o mural e deduzi.
178
00:26:03,200 --> 00:26:05,920
Há três meses que ninguém me toca.
179
00:26:22,520 --> 00:26:26,360
Quase metade disseram
que Martikainen devia morrer.
180
00:26:27,920 --> 00:26:31,680
A pena de morte
181
00:26:33,400 --> 00:26:35,280
não é aceitável num país civilizado.
182
00:26:35,920 --> 00:26:39,320
- Fazes parte do monopólio da violência.
- Como?
183
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
- És polícia.
- Já fui.
184
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
Nenhum de vocês está a exercer.
185
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Tu estás nisto por causa da Katia.
186
00:26:53,320 --> 00:26:56,240
E o pai,
porque não sabe fazer outra coisa.
187
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
A Katia é inteligente.
188
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
Deve estar escondida.
189
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Foste à Polónia ou meteste-te em sarilhos?
190
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
O carro tem matrícula polaca.
191
00:28:13,080 --> 00:28:17,400
Infiltraste-te na Polónia em nome do SFS.
192
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
Em Varsóvia.
193
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
Como chegaste ao matadouro?
194
00:28:36,240 --> 00:28:37,600
Nunca te menti.
195
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
Nunca, mas já menti ao Heikkinen.
196
00:28:44,800 --> 00:28:48,040
- Então, vais dizer-me.
- Tu sabes como a Polícia é.
197
00:28:48,920 --> 00:28:52,760
Se soubessem, iam prender gente
e dar cabo das pistas todas.
198
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
Se soubessem o quê?
199
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
Vi alguém levar o sangue à esquadra.
200
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Vi a roupa e a forma como andava.
201
00:29:21,280 --> 00:29:26,280
- Seguiste-a para chegar à Katia?
- Vive numa caravana velha.
202
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Tens de dizer isso à Polícia.
203
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Não tenho, não.
204
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
Entra.
205
00:32:33,440 --> 00:32:37,200
- Quem é?
- Sorjonen, da Polícia.
206
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
- Viva.
- Olá.
207
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Como sei se é verdadeiro?
208
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
Posso dar-lhe
um contacto telefónico para confirmar.
209
00:32:57,160 --> 00:32:59,560
- Então…
- Eu dito daqui.
210
00:33:04,120 --> 00:33:05,880
- Zero.
- Zero.
211
00:33:05,960 --> 00:33:08,880
- Dois.
- Dois.
212
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
- Dois.
- Dois.
213
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
- Nove.
- Nove.
214
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
- Oito.
- Oito.
215
00:33:14,760 --> 00:33:17,760
- Um.
- Um.
216
00:33:39,720 --> 00:33:40,560
Ena.
217
00:33:46,520 --> 00:33:50,600
A Lena foi-se embora. Estava irrequieta.
218
00:33:52,000 --> 00:33:54,960
- Mas eu percebo.
- O quê?
219
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Por causa da Katia.
220
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Isso é para ti.
221
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
Viste isto?
222
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
Vou dar uma palestra
na Sociedade Finlandesa de Pohja.
223
00:34:19,160 --> 00:34:22,920
É uma organização retrógrada
que é contra as mulheres.
224
00:34:23,000 --> 00:34:27,640
Não faço ideia porque querem
um caloiro de sociologia a dar palestras.
225
00:34:28,520 --> 00:34:32,640
Por isso,
vou disfarçar-me do que eles detestam.
226
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
Do que não querem lá.
227
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
A Katia só se disfarçou de homem.
228
00:34:38,960 --> 00:34:42,680
Segundo o que sei, de muçulmano,
229
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
numa cadeira de rodas,
com uma bandeira LGBT.
230
00:34:48,120 --> 00:34:50,080
Foi um erro.
231
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
Exagerou.
232
00:34:54,040 --> 00:34:57,680
- Ela queria revoltá-los.
- E enfureceu-os.
233
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
Costumavam ser amigas. O que aconteceu?
234
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
O meu pai fritou a pipoca.
235
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Isso explica muita coisa.
236
00:35:20,160 --> 00:35:25,640
- Porque é que ela deixou isto?
- Confia em mim para encontrar a Katia.
237
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
- Tudo calmo. Podem avançar.
- Vamos.
238
00:36:02,360 --> 00:36:03,600
Granada de atordoamento!
239
00:36:05,200 --> 00:36:07,880
- Polícia!
- Mãos no ar!
240
00:36:07,960 --> 00:36:11,960
- Solta o cão.
- Largue.
241
00:36:14,680 --> 00:36:18,320
Levante-se. Vire-se de costas.
242
00:36:19,600 --> 00:36:22,440
Mãos para cima. De joelhos.
243
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Mãos para trás das costas!
244
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
A outra mão!
245
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Timo Lauermaa.
246
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
Teve uma vida difícil.
247
00:36:53,160 --> 00:36:56,760
Delinquente juvenil.
Foi suspenso do ensino profissional.
248
00:36:56,840 --> 00:36:59,200
Três condenações por furto.
249
00:36:59,280 --> 00:37:01,280
Abuso de droga.
250
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Vive de subsídios.
251
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Hipotecas e coisas afins.
252
00:37:09,160 --> 00:37:11,000
Isso dá cabo de uma pessoa.
253
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
- Já percebi.
- Percebeu o quê?
254
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
O que disse.
255
00:37:30,200 --> 00:37:34,600
Os documentos não explicam
como sabe tanto de homicídio involuntário.
256
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
- Isso é uma pergunta?
- Não.
257
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Sintaticamente, não.
258
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
Como é que sabe tanto?
259
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
E se não quiser dizer?
260
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
Posso ficar calado?
261
00:38:04,360 --> 00:38:10,440
Os nossos melhores agentes
estão a investigar por onde andou
262
00:38:11,360 --> 00:38:18,040
em relação à morte de Martikainen
e ao desaparecimento dos outros três.
263
00:38:25,440 --> 00:38:31,080
Temos uma propriedade
que estamos a alugar.
264
00:38:32,600 --> 00:38:38,080
Os da sondagem
começaram a desaparecer e disse à Lissu…
265
00:38:38,160 --> 00:38:42,720
- Anna-Liisa?
- Sim, disse-lhe para ir para lá.
266
00:38:43,480 --> 00:38:47,200
A sua mulher tem recebido ameaças
depois do caso de negligência.
267
00:38:48,440 --> 00:38:51,280
Os velhos não morreram por causa dela.
268
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
Como gerente, a culpa recaiu nela.
269
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
Depois disso, foi o caos.
270
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
Mas viu qualquer coisa
quando levou comida à sua mulher.
271
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Alguém me seguiu no corredor.
272
00:39:08,080 --> 00:39:12,760
- Mas não era a pessoa que viu agora?
- Não vi a cara dela.
273
00:39:12,840 --> 00:39:15,680
- Mas acho que não.
- Acha?
274
00:39:16,760 --> 00:39:20,960
Tinha um capuz e um casaco do exército.
275
00:39:21,040 --> 00:39:25,560
Sapatos pretos. Pareciam pesados.
276
00:39:25,640 --> 00:39:31,960
- Será a mesma pessoa?
- Não sei dizer.
277
00:39:33,840 --> 00:39:36,760
Porque é que a Lena não disse nada?
278
00:39:36,840 --> 00:39:39,680
Queria proteger a filha.
279
00:39:40,760 --> 00:39:44,320
Achou que ia apanhar
o criminoso antes da Polícia.
280
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Farias o mesmo pela tua filha.
281
00:39:50,520 --> 00:39:54,960
Como não há depoimento,
como podemos ter a certeza?
282
00:39:55,040 --> 00:39:59,000
- Apanhámos o homem certo?
- Estamos à procura de pistas.
283
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
Temos a certeza, certo, Kari?
284
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
- Quero ir ver o veículo.
- Já terminaste o teu trabalho.
285
00:40:09,080 --> 00:40:11,720
Ainda há três desaparecidos.
286
00:40:11,800 --> 00:40:14,560
E o corpo do Martikainen.
Não te interessa?
287
00:40:14,640 --> 00:40:17,160
Quero que voltes ao teu internamento.
288
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Quero ver-te bem.
289
00:40:20,760 --> 00:40:26,160
O QI daquele tipo
é do tamanho dos sapatos dele.
290
00:40:26,240 --> 00:40:31,160
- Achas mesmo que foi ele?
- Não achas que é o Juiz?
291
00:40:31,240 --> 00:40:34,720
Descobriram quem criou a sondagem?
292
00:40:34,800 --> 00:40:38,840
Ou como o Maasalo chegou
aos contactos dele apesar de estar preso?
293
00:40:38,920 --> 00:40:42,160
O departamento de cibersegurança
não encontrou pistas.
294
00:40:42,240 --> 00:40:46,120
- Ainda não, pelo menos.
- Então, ele tem talento.
295
00:40:47,680 --> 00:40:50,920
- Nós tratamos disso.
- Eu gostava de mais ajuda.
296
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
O Heikkinen só me vai mostrar a caravana.
297
00:41:52,280 --> 00:41:56,080
LISTA COMPRAS
298
00:42:23,840 --> 00:42:27,560
RECORDAÇÃO DA ULLA
299
00:42:28,640 --> 00:42:34,560
- Então?
- Não foi ele que pintou o mural.
300
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Escreve mal.
301
00:42:37,840 --> 00:42:41,440
- Se calhar, pediu a alguém.
- Como?
302
00:42:42,120 --> 00:42:46,640
Ele escreveu "lista compras".
Falta a preposição.
303
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
Como é que isso prova
que ele não é o Juiz?
304
00:42:51,200 --> 00:42:53,480
Bem, ao ver esta foto,
305
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
talvez esta Ulla saiba responder.
306
00:43:01,440 --> 00:43:05,880
És capaz de ter razão.
Descobrimos um segundo mural.
307
00:43:32,280 --> 00:43:35,240
ALGUNS DIZEM QUE FAZEM…
308
00:43:41,560 --> 00:43:46,080
WESSELIUS: "FAÇAM O QUE PROMETEM!"
309
00:43:58,200 --> 00:43:59,320
Heikkinen!
310
00:45:34,080 --> 00:45:37,280
"Há quem faça o que promete."
311
00:45:39,480 --> 00:45:44,080
É o segundo da lista.
"Os pobres podem morrer."
312
00:45:44,160 --> 00:45:48,280
O Wesselius dizia
313
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
que quem vive de subsídios devia morrer
314
00:45:51,960 --> 00:45:55,080
e que a sociedade é para quem trabalha.
315
00:45:55,160 --> 00:45:59,080
"Alguns dizem que fazem, outros fazem."
316
00:45:59,160 --> 00:46:00,160
Parece obra do Juiz.
317
00:46:01,400 --> 00:46:04,600
"Alguns ameaçam matar,
outros matam quem ameaçam."
318
00:46:07,080 --> 00:46:11,080
Não vais examinar o corpo, Kari?
319
00:47:20,280 --> 00:47:23,160
Ele esteve aqui. O Juiz.
320
00:47:27,080 --> 00:47:29,160
O laboratório que analise isto.
321
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Trato eu da entrevista?
322
00:48:06,120 --> 00:48:07,480
Não, eu trato disso.
323
00:48:10,960 --> 00:48:17,560
Eu trato. Mas vou ter
de fazer uma coisa que não queria.
324
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
Conheces, não conheces?
325
00:49:19,040 --> 00:49:20,560
Não me apetece falar.
326
00:49:24,320 --> 00:49:25,520
Tu és este menino.
327
00:49:26,800 --> 00:49:29,840
Foi fácil descobrir quem é esta senhora.
328
00:49:29,920 --> 00:49:33,800
Estás sentado no colo da tua tia Ulla.
329
00:49:33,880 --> 00:49:36,440
Viveste com ela em criança.
330
00:49:38,400 --> 00:49:42,280
Queremos saber do casamento dela.
331
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
Ela mudou o apelido para Martikainen.
332
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
Samu Martikainen era o teu tio.
333
00:49:50,280 --> 00:49:53,560
Devias ter uns seis anos nesta foto.
334
00:49:55,760 --> 00:49:58,640
O Samu deve ter vinte e poucos.
335
00:50:04,320 --> 00:50:07,960
Quando a tua tia ia trabalhar,
336
00:50:09,920 --> 00:50:12,400
o teu tio ia ter contigo à cama.
337
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Ele molestou-te.
338
00:50:16,840 --> 00:50:18,400
Durante anos.
339
00:50:19,280 --> 00:50:24,080
Quando o Juiz te contactou
e disse que te podias vingar dele,
340
00:50:26,280 --> 00:50:31,600
ajudar outras crianças e redimir-te,
aceitaste a oferta dele.
341
00:51:12,560 --> 00:51:14,800
Ajudaste o Juiz a arranjar o sangue.
342
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
Não foi?
343
00:51:38,640 --> 00:51:43,880
A tua tia divorciou-se dele
quando tinhas 11 anos, mas já foi tarde.
344
00:51:45,240 --> 00:51:49,120
Depois, casou-se com Matti Roimu.
345
00:51:49,200 --> 00:51:54,440
Deves ter passado os verões
no matadouro dele.
346
00:51:54,520 --> 00:51:56,680
Ajudavas nas tarefas.
347
00:51:56,760 --> 00:52:00,440
Levavas garrafas
com sangue de vaca para congelar.
348
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Quem é o Juiz?
349
00:52:07,240 --> 00:52:09,000
Não sei quem é.
350
00:52:11,280 --> 00:52:16,200
- Como é que ele é?
- Nunca o conheci.
351
00:52:16,280 --> 00:52:21,560
Só levei as coisas para onde me disseram.
352
00:52:21,640 --> 00:52:23,120
Nunca o conheci.
353
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Como soubeste do Samu Martikainen?
354
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
Recebi uma carta.
355
00:52:33,560 --> 00:52:37,560
Aliás, cartas, para uma caixa de correio.
356
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
Queimaste-as.
357
00:52:44,800 --> 00:52:46,800
Disseram-te para queimá-las?
358
00:52:50,680 --> 00:52:52,280
Mataste o Samu?
359
00:52:56,520 --> 00:52:59,840
- O Juiz levou-o ao matadouro?
- Bem…
360
00:53:02,040 --> 00:53:05,440
Ele e o outro
já lá estavam quando cheguei.
361
00:53:05,520 --> 00:53:09,240
Estavam mortos. Só tirei o sangue.
Não matei ninguém.
362
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
O Samu e outro? Outro quem? Outro corpo?
363
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
Só lhes tirei sangue.
364
00:53:20,440 --> 00:53:24,240
- O que fizeste aos corpos?
- Pu-los no lixo.
365
00:53:33,240 --> 00:53:35,800
Obrigado, Timo.
366
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Muito obrigado.
367
00:53:55,200 --> 00:53:58,800
- O suspeito não sabe nada.
- Nunca se conheceram.
368
00:53:58,880 --> 00:54:02,280
- Voltámos à estaca zero.
- Estamos com pressa.
369
00:54:02,360 --> 00:54:05,600
Não sabemos de quem é o sangue
no segundo mural.
370
00:54:05,680 --> 00:54:06,600
Ainda não.
371
00:54:08,360 --> 00:54:13,320
Há uma pessoa que prometeu ajudar-nos,
372
00:54:13,400 --> 00:54:16,480
se lhe dermos o que quer.
373
00:54:19,560 --> 00:54:21,320
- Não.
- O Lasse Maasalo.
374
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
Se ele sair da prisão
para ir falar à universidade,
375
00:54:26,520 --> 00:54:29,760
ele diz-nos como conheceu o Juiz.
376
00:54:30,840 --> 00:54:32,840
Não o vamos libertar.
377
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
O Heikkinen tem razão.
378
00:54:36,160 --> 00:54:40,680
- Porque lhe havíamos de dar o que quer?
- Anna-Liisa Suomaa.
379
00:54:40,760 --> 00:54:42,920
Max Aho. Katia Jaakkola.
380
00:54:44,440 --> 00:54:47,600
Se não tiverem homens que chegue,
temos o exército.
381
00:54:49,040 --> 00:54:51,160
Kari, não vamos fazer isso.
382
00:54:53,680 --> 00:54:58,640
A imagem do Lasse e as palavras dele.
383
00:54:59,480 --> 00:55:00,640
O metitural.
384
00:55:02,920 --> 00:55:06,640
O Maasalo sabe qualquer coisa.
Vão ignorar isso?
385
00:55:09,760 --> 00:55:12,280
Vamos ver com a prisão de Riihimäki.
386
00:55:34,680 --> 00:55:35,760
Dormiste?
387
00:55:41,040 --> 00:55:45,960
"Se a luz penetrar a escuridão,
torna-se mais fraca.
388
00:55:46,040 --> 00:55:49,800
Mas não se transforma em escuridão.
Apenas se funde com ela."
389
00:55:50,760 --> 00:55:53,080
- Que quer isso dizer?
- Nietzsche.
390
00:55:56,720 --> 00:55:59,680
Se tens medo de que o Maasalo te afete,
391
00:55:59,760 --> 00:56:02,080
lembra-te de que ele não te pode mudar.
392
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
Se ficares doente,
as tuas boas ações também ficam.
393
00:56:11,040 --> 00:56:16,120
- Nietzsche?
- Kari Sorjonen.
394
00:56:17,480 --> 00:56:21,200
É capaz
de ter sido outra pessoa a dizer isso.
395
00:56:23,040 --> 00:56:27,320
- O Nietzsche não regulava muito bem.
- O Maasalo também não.
396
00:57:03,000 --> 00:57:09,240
Ele vai tentar dominar a conversa
e provar que está certo, que é uma vítima.
397
00:57:12,160 --> 00:57:14,680
Ele pode não ter contactado o assassino.
398
00:57:14,760 --> 00:57:18,560
Mas é capaz de ter aconselhado alguém
sobre como o manipular.
399
00:57:20,960 --> 00:57:24,280
O Maasalo quer sentir-se superior.
400
00:57:25,360 --> 00:57:28,360
Ele não pode sentir isso
se não tiver adversários.
401
00:57:28,440 --> 00:57:30,440
Tens de ser uma boa adversária.
402
00:57:34,320 --> 00:57:36,720
COMO COMEÇOU?
TERÁ A VIDA FAMILIAR SIDO INFLUÊNCIA?
403
00:58:16,080 --> 00:58:17,680
Aqui!
404
00:58:46,880 --> 00:58:50,960
A civilização reflete-se na forma
como a sociedade trata os prisioneiros.
405
00:58:52,240 --> 00:58:56,320
Não demos uma ideia errada
aos nossos jovens sobre nós.
406
00:59:26,600 --> 00:59:30,280
Se não se sentirem confortáveis,
podem ir embora.
407
00:59:30,360 --> 00:59:34,760
A Polícia vai trancar as portas.
Desistam agora ou fiquem.
408
01:00:23,200 --> 01:00:25,560
Lasse Maasalo,
docente de Química Aplicada.
409
01:00:26,920 --> 01:00:29,680
Como cometeu o seu primeiro homicídio?
410
01:00:32,000 --> 01:00:34,760
Na prática, ou teoria?
411
01:00:35,960 --> 01:00:39,520
Na prática, é fácil.
É fácil tirar a vida a alguém.
412
01:00:40,440 --> 01:00:43,720
Jerome Brudos disse
que matar requer muita força.
413
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Ele desmembrava as vítimas à mão.
414
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
Eu uso drogas,
415
01:00:51,360 --> 01:00:55,480
veneno e equipamento.
416
01:00:55,560 --> 01:01:00,440
- E na teoria?
- Na teoria…
417
01:01:00,520 --> 01:01:05,720
Usemos o Juiz como exemplo.
É ele que lhe interessa.
418
01:01:13,680 --> 01:01:18,720
Solitário. Sofreu por causa da sociedade.
419
01:01:20,360 --> 01:01:24,840
Nunca teve coragem de falar
sobre as emoções dele.
420
01:01:26,200 --> 01:01:28,120
Sobre toda aquela raiva contida.
421
01:01:29,080 --> 01:01:31,440
Teve de a libertar.
422
01:01:32,440 --> 01:01:37,680
- Senão, isso podia destruí-lo.
- Então, matar como sobrevivência?
423
01:01:37,760 --> 01:01:40,040
Ele não é um malfeitor.
424
01:01:41,400 --> 01:01:44,920
É uma vítima e o corpo dele grita-lhe
425
01:01:46,280 --> 01:01:49,520
que aqueles
que lhe causaram dor devem sofrer.
426
01:01:51,440 --> 01:01:56,760
Primeiro,
acredita-se que a violência alivia a dor.
427
01:01:56,840 --> 01:01:59,880
Que traz um equilíbrio e justiça.
428
01:02:02,960 --> 01:02:05,520
Isso não chega. Não é assim, Janina?
429
01:02:12,880 --> 01:02:16,200
Há quem ache que há quem mereça morrer.
430
01:02:17,680 --> 01:02:20,760
- Poucos levam isso a cabo.
- Mas a Janina levou.
431
01:02:22,120 --> 01:02:27,560
Disse-me que queria destruir
a mente do seu namorado.
432
01:02:34,320 --> 01:02:36,800
Tentei que ele me magoasse.
433
01:02:36,880 --> 01:02:39,360
Estava a transbordar de raiva.
434
01:02:40,920 --> 01:02:42,640
Queria ser a vítima.
435
01:02:44,280 --> 01:02:47,520
A Janina atravessou essa fronteira
e fez uma coisa má.
436
01:02:49,840 --> 01:02:53,960
O mundo está cheio
de pessoas zangadas que perderam tudo.
437
01:02:54,040 --> 01:02:58,800
Se o Juiz for apanhado,
alguém vai continuar o trabalho dele.
438
01:02:58,880 --> 01:03:02,280
É inevitável. Talvez seja a Janina.
439
01:03:03,800 --> 01:03:08,000
Cada vez mais,
a sociedade fecha-nos a porta.
440
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
E depois, atacam-nos.
441
01:03:13,240 --> 01:03:17,120
O Juiz mostra que é possível
manipular alguém a fazer o impossível.
442
01:03:22,520 --> 01:03:25,640
Desculpe, tenho uma pergunta.
443
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Não são permitidas.
444
01:03:34,120 --> 01:03:36,400
Podemos manipular as pessoas, sim.
445
01:03:37,360 --> 01:03:41,800
O Juiz pintou a sua cara no mural.
Manipulou-o a matar?
446
01:03:43,600 --> 01:03:46,680
O que quis dizer foi que é a sociedade
que os leva a matar.
447
01:03:47,560 --> 01:03:52,400
O Juiz usou metitural,
um sedativo que o Lasse também usa.
448
01:03:53,760 --> 01:03:58,560
- Foi você que o manipulou?
- Apresento-vos Kari Sorjonen.
449
01:03:59,800 --> 01:04:02,360
Ele apanhou-me, mas fez batota.
450
01:04:04,200 --> 01:04:09,200
A forma como me apanhou
prova que as pessoas podem ser manipuladas
451
01:04:09,280 --> 01:04:14,440
a perder o seu sentido moral,
e foi eu que fiz isso pelo Kari.
452
01:04:16,720 --> 01:04:21,960
- Então, o Juiz foi manipulado?
- Claro.
453
01:04:35,200 --> 01:04:36,560
Sim ou não?
454
01:04:38,800 --> 01:04:39,640
Foi o Lasse?
455
01:04:48,320 --> 01:04:51,080
Pergunta errada. Devia ser:
456
01:04:52,360 --> 01:04:55,640
será o mundo um lugar melhor
sem um pedófilo,
457
01:04:55,720 --> 01:04:59,680
um colarinho branco, um traidor,
um assassino de idosos
458
01:04:59,760 --> 01:05:02,280
e um fascista moral?
459
01:05:06,360 --> 01:05:10,160
Eu acho que sim.
O Juiz serve-nos a todos.
460
01:05:11,640 --> 01:05:14,760
Quando o seu pai o tentar apanhar,
461
01:05:14,840 --> 01:05:17,680
vai estar a impedi-lo de nos ajudar.
462
01:05:22,760 --> 01:05:27,240
Neste caso, o seu pai é o vilão.
463
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Queria um momento a sós com ele.
464
01:06:21,920 --> 01:06:24,040
Foste inteligente em usar a tua filha.
465
01:06:25,040 --> 01:06:27,040
Mas aqui estamos.
466
01:06:29,520 --> 01:06:33,280
- O Juiz esteve aqui, não esteve?
- Estou preocupado contigo.
467
01:06:34,520 --> 01:06:37,320
E com a Janina.
O cérebro do pai dela já não funciona.
468
01:06:37,400 --> 01:06:42,480
A miúda pode ser psicopata.
As doenças mentais são hereditárias.
469
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
Senti a vergonha dela.
470
01:06:47,760 --> 01:06:52,200
A Janina teve de revelar
o que pediu ao namorado para fazer.
471
01:06:53,600 --> 01:06:56,240
Como sentiu vergonha, não é psicopata.
472
01:06:57,160 --> 01:07:01,280
- Ou queres acreditar nisso.
- Já começo a pensar melhor.
473
01:07:02,440 --> 01:07:05,920
- O trabalho ajudou.
- De nada.
474
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
Prometeste falar do Juiz.
475
01:07:12,360 --> 01:07:16,800
- À Janina.
- Ela falou contigo porque eu a deixei.
476
01:07:19,080 --> 01:07:21,080
O Juiz está perto, realmente.
477
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Mas não da forma que pensas.
478
01:07:31,280 --> 01:07:33,920
Tens contacto com ele na prisão.
479
01:07:38,920 --> 01:07:41,360
O Heikkinen quer-nos na patologia.
480
01:07:48,720 --> 01:07:51,600
Encontraram mais malfeitores?
481
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Vais cumprir a promessa?
482
01:08:12,080 --> 01:08:15,520
A Janina perguntou-me
como cometi o meu primeiro homicídio.
483
01:08:18,760 --> 01:08:19,720
Foi…
484
01:08:23,800 --> 01:08:27,880
Aos poucos.
Como se estivesse a aprender a andar.
485
01:08:30,360 --> 01:08:32,240
Aos poucos, aprendi mais.
486
01:08:33,400 --> 01:08:35,840
Voltamos sempre à primeira vítima.
487
01:08:37,720 --> 01:08:39,720
Comparamo-la às outras todas.
488
01:08:40,760 --> 01:08:44,720
Para mim, foi o Seppo Paltemaa.
Em Lappeenranta.
489
01:08:45,720 --> 01:08:48,080
Para o Juiz, foi o Samu Martikainen.
490
01:08:49,840 --> 01:08:51,640
Como contactaste o Juiz?
491
01:08:54,200 --> 01:08:57,040
Recebo muitas cartas na prisão.
492
01:08:59,040 --> 01:09:03,040
Pude responder a algumas.
Foram todas lidas.
493
01:09:09,200 --> 01:09:14,520
Vá-se lá saber porquê,
mas contaram-me coisas pessoais.
494
01:09:15,920 --> 01:09:20,480
Mas isso não interessa. O que interessa
é o que está nas entrelinhas.
495
01:09:21,400 --> 01:09:26,080
- Como nos esboços.
- Esboços?
496
01:09:29,520 --> 01:09:32,760
Talvez descubras
o que está nas entrelinhas.
497
01:09:32,840 --> 01:09:35,640
Mas podes não descobrir
e a informação perde-se.
498
01:09:42,320 --> 01:09:47,000
Tem lesões nos ombros e joelhos.
Cortes nas laterais.
499
01:09:47,080 --> 01:09:51,720
- Foi arrastado.
- É o que as lesões sugerem.
500
01:09:51,800 --> 01:09:55,440
- Ou caiu.
- Qual é a causa da morte?
501
01:09:56,240 --> 01:09:59,720
Foi apunhalado no coração.
502
01:10:01,920 --> 01:10:04,520
Um colarinho branco de coração pesado.
503
01:10:05,680 --> 01:10:08,000
- E o sangue?
- Ainda aí está.
504
01:10:08,080 --> 01:10:11,600
O segundo mural
foi pintado com sangue diferente.
505
01:10:11,680 --> 01:10:14,520
- Max Aho.
- Sim.
506
01:10:17,920 --> 01:10:19,520
"ELAS SÃO BRINQUEDOS SEXUAIS"
507
01:10:19,600 --> 01:10:24,200
Segundo os registos dentários,
partes do corpo estavam na lixeira.
508
01:10:41,360 --> 01:10:45,080
Fala o telefonista. Acidente na E12 e 130.
509
01:10:45,160 --> 01:10:47,720
A2, verifique.
510
01:10:47,800 --> 01:10:51,880
Do quinto para cima,
só a Katia é que desapareceu.
511
01:10:51,960 --> 01:10:55,280
- São boas notícias.
- A Janina acha que está escondida.
512
01:10:55,360 --> 01:10:57,440
Recebido.
513
01:11:03,200 --> 01:11:08,040
O Juiz é metódico.
Matou sempre na ordem certa.
514
01:11:09,720 --> 01:11:12,640
- Isso é positivo.
- O Kari tem razão?
515
01:11:14,080 --> 01:11:16,040
A Pirjo Kärnänen é a quarta.
516
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
"CURADO DA HOMOSSEXUALIDADE"
517
01:11:19,120 --> 01:11:20,200
Está segura?
518
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
- Está em Fagervik.
- Temos uma casa lá.
519
01:11:23,800 --> 01:11:27,880
A2, avisem-nos
quando descobrirem o que se passa.
520
01:11:29,480 --> 01:11:30,720
Recebido.
521
01:11:32,040 --> 01:11:34,320
O Juiz está perto, realmente.
522
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Mas não da forma que pensas.
523
01:12:09,360 --> 01:12:10,360
O que se passa?
524
01:12:22,960 --> 01:12:24,160
A2, A1?
525
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
O que se passa?
526
01:12:32,120 --> 01:12:33,480
Respondam!
527
01:12:36,280 --> 01:12:37,360
A2 a voltar atrás.
528
01:12:44,880 --> 01:12:46,320
Para o carro.
529
01:13:13,400 --> 01:13:15,560
Agente atingido.
530
01:14:14,720 --> 01:14:18,280
Maasalo escapou por volta das cinco.
531
01:14:18,360 --> 01:14:24,440
As autoridades não revelaram
porque Maasalo saiu da prisão
532
01:14:24,520 --> 01:14:27,320
onde cumpre prisão perpétua.
533
01:14:27,400 --> 01:14:30,440
Chamo-me Tuomas Heikkinen,
investigador principal
534
01:14:30,520 --> 01:14:36,040
no caso Maasalo,
que escapou durante a deslocação,
535
01:14:37,080 --> 01:14:42,280
e também no caso do tiroteio
que decorreu no local.
536
01:14:42,360 --> 01:14:44,360
Não te culpes a ti própria.
537
01:14:48,440 --> 01:14:50,520
- Quem culpo, então?
- Não a ti.
538
01:14:53,920 --> 01:14:57,320
Eu sabia que era arriscado, mas avancei.
539
01:14:58,880 --> 01:15:02,640
- E tu também.
- A ideia era boa.
540
01:15:02,720 --> 01:15:06,200
Tuomas Heikkinen
revela mais sobre a investigação.
541
01:15:08,320 --> 01:15:12,960
- Foda-se!
- Também te está a afetar.
542
01:15:13,040 --> 01:15:17,440
- … estão em estado crítico.
- Só me atrapalhei.
543
01:15:18,080 --> 01:15:22,440
- Ele também te afeta.
- … um contacto para avistamentos.
544
01:15:24,400 --> 01:15:26,840
- Não é só a mim.
- A quem?
545
01:15:29,360 --> 01:15:32,800
Não te posso dizer até ter a certeza.
546
01:15:32,880 --> 01:15:38,160
… apresentam os seus pêsames
às famílias dos agentes que morreram.
547
01:15:38,240 --> 01:15:42,360
Esperemos que os dois
em estado crítico sobrevivam.
548
01:16:15,520 --> 01:16:17,840
Recebo muitas cartas na prisão.
549
01:16:18,560 --> 01:16:22,480
Pude responder a algumas.
Foram todas lidas.
550
01:16:35,640 --> 01:16:38,720
O que interessa
é o que está nas entrelinhas.
551
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
Como nos esboços.
552
01:17:28,760 --> 01:17:31,920
VARSÓVIA, POLÓNIA
553
01:17:35,480 --> 01:17:37,560
O carro tem matrícula polaca.
554
01:17:37,640 --> 01:17:42,440
Infiltraste-te na Polónia em nome do SFS.
555
01:17:54,040 --> 01:17:57,840
Tinha um capuz e um casaco do exército.
556
01:18:01,600 --> 01:18:06,040
- O que foi?
- A Lena parecia preocupada com a Katia?
557
01:18:07,120 --> 01:18:11,600
É a Lena.
Não queria mostrar-se preocupada.
558
01:18:14,640 --> 01:18:18,840
- Também estava na lista.
- Sim.
559
01:18:23,400 --> 01:18:26,600
Posso perguntar o que fez?
560
01:18:29,160 --> 01:18:33,920
Armei-me em esperta.
Queria provocar um debate importante.
561
01:18:35,640 --> 01:18:38,280
E provoquei, mas não foi nada de especial.
562
01:18:41,160 --> 01:18:42,960
ALARME
563
01:18:46,600 --> 01:18:50,320
- Quer comer alguma coisa?
- Não, obrigada.
564
01:18:55,720 --> 01:19:00,480
- Vais embora?
- A Polícia ofereceu-lhe refúgio?
565
01:19:02,760 --> 01:19:05,080
Preferi ir para casa.
566
01:19:09,240 --> 01:19:11,960
Se correr tudo bem, amanhã tem companhia.
567
01:19:24,160 --> 01:19:27,040
As cartas revelaram o aspeto do Juiz?
568
01:19:28,280 --> 01:19:30,760
Nunca se perguntou se é uma mulher?
569
01:19:34,640 --> 01:19:39,920
- Viu marcas de sapato no matadouro?
- Não.
570
01:19:43,520 --> 01:19:47,720
Porque falaste desta vez?
Só costumas abanar a cabeça.
571
01:19:48,480 --> 01:19:53,400
Olha-me nos olhos e responde. Porquê?
572
01:19:55,600 --> 01:19:57,520
Entrem ali!
573
01:20:00,000 --> 01:20:01,080
Larga!
574
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
Mãos juntas e fica quieto.
575
01:20:06,000 --> 01:20:07,640
É grave?
576
01:20:08,440 --> 01:20:11,680
Pergunta
sobre o fio de cabelo que encontrámos.
577
01:20:12,600 --> 01:20:16,480
- Compara-o ao cabelo da Lena.
- Aonde vais?
578
01:21:01,600 --> 01:21:05,040
- Sim?
- Os sapatos são da Lena.
579
01:21:05,120 --> 01:21:08,120
O cabelo também.
A Taina quer falar contigo.
580
01:21:09,120 --> 01:21:12,680
- Mas eu não quero.
- Estás em altifalante.
581
01:21:12,760 --> 01:21:15,680
A Lena é procurada pela Polícia. Volta.
582
01:21:17,120 --> 01:21:18,480
Desculpa.
583
01:21:58,640 --> 01:22:04,880
Sorjonen, consultor da Polícia.
Viram esta pessoa passar por aqui?
584
01:22:44,280 --> 01:22:45,120
Veera?
585
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
Estão no rio.
586
01:22:53,200 --> 01:22:54,440
Espera.
587
01:23:01,120 --> 01:23:02,200
Vai.
588
01:23:11,760 --> 01:23:13,080
Entre.
589
01:23:13,760 --> 01:23:15,320
- Depressa.
- Lena!
590
01:23:22,800 --> 01:23:23,800
Para.
591
01:23:34,880 --> 01:23:36,120
Para!
592
01:23:39,880 --> 01:23:44,280
Seguiste-me
para estares a par da investigação.
593
01:23:47,360 --> 01:23:50,120
Querias saber
o que descobríamos sobre o Juiz.
594
01:23:51,640 --> 01:23:54,880
- Para.
- Mantiveste contacto com o Maasalo.
595
01:23:56,720 --> 01:23:57,720
Não.
596
01:24:02,800 --> 01:24:04,520
Porque alinhaste nisso?
597
01:24:08,920 --> 01:24:12,240
Encontrámos pegadas
e um fio de cabelo teu.
598
01:24:13,920 --> 01:24:17,640
O mural tinha um punhal,
como tens nas costas.
599
01:24:20,720 --> 01:24:21,800
Tudo aponta para ti.
600
01:24:40,040 --> 01:24:42,480
Tens a cabeça avariada. Pensa bem.
601
01:24:45,520 --> 01:24:50,000
Guarda isso. Não me vais matar.
602
01:24:54,120 --> 01:24:56,840
Porque havia de desenhar o meu punhal?
603
01:25:13,920 --> 01:25:19,240
- Não eram teus. Não havia sangue.
- Não.
604
01:25:20,640 --> 01:25:24,600
- Porque estás a fazer isto?
- Porque não estás bem.
605
01:25:26,480 --> 01:25:30,960
Se estivesses, o Maasalo não te teria
influenciado a suspeitar de mim.
606
01:25:32,280 --> 01:25:35,640
Não me podes ajudar.
Não estás ao nível do Lasse.
607
01:25:38,400 --> 01:25:41,720
Não nessa condição. Não te mexas.
608
01:25:44,040 --> 01:25:47,120
Contra ele, temos de conseguir agir.
609
01:25:50,080 --> 01:25:51,120
Tu não consegues.
610
01:25:54,040 --> 01:25:55,000
Mas eu consigo.
611
01:25:57,200 --> 01:25:58,320
Está bem.
612
01:26:02,560 --> 01:26:03,680
Eu acredito em ti.
613
01:26:09,600 --> 01:26:10,960
Tinha de fazer alguma coisa.
614
01:26:23,600 --> 01:26:24,440
Temos de ir.
615
01:26:33,280 --> 01:26:35,280
Polícia! Alto!
616
01:27:47,280 --> 01:27:48,280
Não entres.
617
01:28:33,360 --> 01:28:36,400
São tuas? Foram usadas.
618
01:28:40,400 --> 01:28:43,240
- Não.
- São provas contra ti.
619
01:28:46,080 --> 01:28:50,760
EU SOU O JUIZ
620
01:29:03,600 --> 01:29:08,160
O que interessa é o que está
nas entrelinhas. Como nos esboços.
621
01:29:17,360 --> 01:29:19,360
O Juiz está perto, realmente.
622
01:29:22,280 --> 01:29:24,040
Mas não da forma que pensas.
623
01:29:30,800 --> 01:29:34,080
- Esteve debaixo do nosso nariz.
- Quem?
624
01:29:36,480 --> 01:29:37,680
O Juiz.
625
01:30:03,400 --> 01:30:07,200
Cometi um erro. Ele esteve connosco.
626
01:30:25,520 --> 01:30:28,680
Temos de verificar
se o nome dele é Henri Tervamaa.
627
01:30:51,800 --> 01:30:56,000
EU SOU O JUIZ
628
01:31:14,520 --> 01:31:19,000
- Temos de encontrar a morada depressa.
- O Kari acha que assim é mais rápido.
629
01:31:20,080 --> 01:31:24,080
Sabem a palavra-passe do Lasse Maasalo.
630
01:31:24,160 --> 01:31:25,920
E a conta de email dele.
631
01:31:26,840 --> 01:31:30,440
Tínhamos de saber.
Estávamos a monitorizar o correio dele.
632
01:31:30,520 --> 01:31:34,080
Podem abrir a conta dele?
Mas é só uma teoria.
633
01:31:50,800 --> 01:31:53,640
Presumo que isto
634
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
é a conta de email partilhada
entre o Lasse Maasalo e o Juiz.
635
01:31:59,760 --> 01:32:01,960
As mensagens eram esboços.
636
01:32:02,040 --> 01:32:07,000
Um deles escrevia um esboço,
o outro lia e depois apagava.
637
01:32:07,800 --> 01:32:11,720
Nunca enviaram nada. Não deixaram rasto.
638
01:32:13,280 --> 01:32:15,600
JUIZ
639
01:32:15,680 --> 01:32:17,920
SAÍ
640
01:32:29,800 --> 01:32:32,720
DIZ-ME A MORADA E ENCONTRAMO-NOS LÁ
641
01:32:51,000 --> 01:32:52,840
É a minha caixa de recordações.
642
01:33:02,600 --> 01:33:04,080
Cortei o cabelo à minha mãe.
643
01:33:16,480 --> 01:33:18,280
Diz alguma coisa.
644
01:33:31,320 --> 01:33:34,200
Henri Tervamaa, 42 anos.
645
01:33:34,280 --> 01:33:37,120
Reforma antecipada por motivos de saúde.
646
01:33:37,200 --> 01:33:40,680
Deficiência congénita,
desempregado há 18 anos.
647
01:33:42,800 --> 01:33:46,000
Katia Jaakkola, a filha da Lena,
deve estar com ele.
648
01:33:46,080 --> 01:33:48,160
Vamos cercá-lo.
649
01:33:48,240 --> 01:33:51,200
Ele está numa casa
que vai ser demolida em Ingå.
650
01:33:51,280 --> 01:33:52,360
Vamos.
651
01:33:56,840 --> 01:33:58,160
Vá, anda.
652
01:34:04,680 --> 01:34:06,000
Não vens?
653
01:34:07,560 --> 01:34:10,240
Já fiz o que tinha de fazer.
Fico aqui a recuperar.
654
01:34:15,120 --> 01:34:18,600
A Katia está lá. Anda.
655
01:34:24,120 --> 01:34:26,720
- Não estás a falar a sério.
- Vai.
656
01:34:27,720 --> 01:34:30,040
Kari, vai-te foder.
657
01:34:38,720 --> 01:34:40,760
Porque não me fazes nada?
658
01:34:43,200 --> 01:34:47,120
Não te vai acontecer nada.
659
01:34:47,200 --> 01:34:51,480
Porquê? Estou na lista.
660
01:35:06,880 --> 01:35:10,080
- Unidade de Resposta Rápida a postos.
- Avancem.
661
01:35:10,760 --> 01:35:13,920
Têm permissão para avançar.
Todos no terreno.
662
01:35:20,840 --> 01:35:23,040
Vamos ser rápidos por causa da Katia.
663
01:35:39,480 --> 01:35:41,640
És a minha moeda de troca.
664
01:35:43,560 --> 01:35:49,040
É a tua mãe que vai ser culpada por isto.
665
01:36:49,880 --> 01:36:53,080
A Janina perguntou-me
como cometi o meu primeiro homicídio.
666
01:36:53,840 --> 01:36:54,680
Foi…
667
01:36:56,880 --> 01:36:58,040
aos poucos.
668
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
Como se estivesse a aprender a andar.
669
01:37:03,280 --> 01:37:05,800
Voltamos sempre à primeira vítima.
670
01:37:06,480 --> 01:37:08,480
Comparamo-la às outras todas.
671
01:37:10,640 --> 01:37:14,360
Para mim, foi o Seppo Paltemaa.
Em Lappeenranta.
672
01:37:21,000 --> 01:37:22,520
Trouxeste o carro?
673
01:37:38,400 --> 01:37:41,520
- Pai?
- Tenho de verificar uma coisa.
674
01:38:13,480 --> 01:38:18,680
E se a minha mãe aceitar a culpa?
675
01:38:19,760 --> 01:38:21,480
Deixas-me ir?
676
01:38:31,360 --> 01:38:36,000
Polícia! Mãos no ar!
677
01:38:36,920 --> 01:38:39,520
Para o chão!
678
01:38:41,480 --> 01:38:43,160
Mãos atrás da cabeça!
679
01:41:25,040 --> 01:41:26,520
Não tens para onde fugir.
680
01:41:30,680 --> 01:41:35,080
E depois? Ambos sabemos
que isto não vai dar em nada.
681
01:41:42,360 --> 01:41:44,840
A fronteira é no centro do lago.
682
01:41:46,640 --> 01:41:49,120
Sempre estive preparado para a atravessar.
683
01:41:51,200 --> 01:41:53,880
Tu não, certo?
684
01:41:59,200 --> 01:42:02,240
Se for apanhado,
vai continuar tudo na mesma.
685
01:42:04,440 --> 01:42:09,080
Se me deixares ir, vou para a Rússia.
686
01:42:11,040 --> 01:42:16,760
Podes ficar com os teus princípios
e deixar-me atravessar por ti.
687
01:42:20,320 --> 01:42:21,560
Seria bom.
688
01:42:23,800 --> 01:42:25,080
Não seria?
689
01:42:28,760 --> 01:42:31,000
Não podes fazer nada.
690
01:42:38,120 --> 01:42:39,040
Estás enganado.
691
01:42:41,120 --> 01:42:45,480
Se fizeres alguma coisa,
isso vai destruir-te.
692
01:42:46,320 --> 01:42:49,400
Ias deixar de ser o Sorjonen,
não ias, Kari?
693
01:47:13,000 --> 01:47:16,000
Legendas: Nuno Sousa Oliveira