1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:30,800 --> 00:02:32,080
Vous le connaissez ?
4
00:02:34,440 --> 00:02:38,400
Oui, mais je préférerais
ne pas le connaître.
5
00:02:39,960 --> 00:02:45,360
RENDONS LE MONDE MEILLEUR
6
00:03:05,840 --> 00:03:06,760
Kari ?
7
00:03:11,280 --> 00:03:12,240
Kari…
8
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Pourquoi les rapports sociaux
vous effraient-ils ?
9
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
Il y a la raison la plus évidente.
10
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
La première raison.
11
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
Mais en dessous…
12
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
se cache une autre raison.
13
00:03:36,480 --> 00:03:38,280
Plus profondément ancrée…
14
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
PEUR DES RAPPORTS SOCIAUX
15
00:03:39,960 --> 00:03:42,320
… on en trouve une troisième,
qu'on ne voit pas.
16
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
Quand j'ai commencé…
17
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
comme enquêteur à Lappeenranta…
18
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
le journal local a écrit :
19
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
"Sorjonen a apporté…
20
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
"tous les crimes violents."
21
00:04:09,520 --> 00:04:10,720
Et si c'était vrai ?
22
00:04:11,960 --> 00:04:16,000
Et cela n'était que causé
que par votre diagnostic ?
23
00:04:16,560 --> 00:04:20,480
Un psychothérapeute canadien a dit :
24
00:04:21,280 --> 00:04:26,760
une personne peut souhaiter
de ne faire de mal à personne.
25
00:04:26,840 --> 00:04:27,760
Comme un lapin.
26
00:04:29,120 --> 00:04:30,600
Il ne fera jamais de mal
27
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
mais n'accomplira rien dans sa vie.
28
00:04:35,240 --> 00:04:36,680
On n'est pas des lapins.
29
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
Les gens doivent être bons
à quelque chose.
30
00:04:53,720 --> 00:04:58,880
… sur les cinq premiers du sondage,
trois ont disparu…
31
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
Sorjonen, vous avez de la visite.
32
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
On fait une pause.
33
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
- Tout va bien ?
- Devine.
34
00:05:45,880 --> 00:05:47,960
On a trouvé cela peint sur un mur.
35
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
On dirait Lasse Maasalo, non ?
36
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
Pourquoi la police s'y intéresse ?
37
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
C'est peint avec du sang.
38
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
On a pris mon tour.
39
00:06:09,440 --> 00:06:12,520
Ils ont déposé
une bouteille de sang au poste.
40
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Je ne peux pas jouer.
41
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
Avec le même message.
42
00:06:20,280 --> 00:06:23,280
Il faut omettre les lois
créées par les hommes
43
00:06:23,360 --> 00:06:26,800
pour rendre le monde meilleur.
44
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
Un sondage circule sur les réseaux sociaux
45
00:06:31,440 --> 00:06:34,440
pour savoir qui envenime la Finlande.
46
00:06:35,440 --> 00:06:41,480
Samu Martikainen est arrivé premier.
On l'accuse d'avoir abusé de 34 enfants.
47
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
C'était le sang de Martikainen ?
48
00:06:46,400 --> 00:06:47,520
Non, merci.
49
00:06:48,520 --> 00:06:53,800
Sur les cinq premiers, trois ont disparu.
50
00:06:55,560 --> 00:06:56,480
Kari.
51
00:06:57,680 --> 00:06:59,320
Je suis à l'hôpital.
52
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
Je comprends.
53
00:07:00,760 --> 00:07:05,360
Ma responsabilité se résume à prendre
des antidépresseurs matin et soir,
54
00:07:05,440 --> 00:07:08,320
à me coucher à 22 h et à rester réveillé.
55
00:07:08,400 --> 00:07:13,480
Des gens mourront si tu ne nous aides pas.
56
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Cet homme est un génie.
57
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Un génie des enquêtes criminelles.
58
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
- Je suis occupée.
- On a besoin de son cerveau.
59
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
Impossible,
il n'est pas en état de marche.
60
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
Oui, je comprends.
61
00:07:33,040 --> 00:07:35,480
Je sais tout ce que tu as enduré.
62
00:07:38,280 --> 00:07:42,240
- Désolé. Je n'aurais pas dû venir.
- C'est vrai.
63
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
"Rendons le monde meilleur."
64
00:07:57,000 --> 00:07:58,640
Lasse a dit ça au procès.
65
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Maasalo est impliqué ?
66
00:08:01,080 --> 00:08:07,080
N'importe qui aurait pu trouver ça
dans les minutes du procès ou la presse.
67
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Il y a des fous qui l'admirent.
68
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
- Je te laisse le dossier.
- Pas question.
69
00:09:10,040 --> 00:09:12,720
Lors de son interrogatoire,
l'accusé a avoué
70
00:09:12,800 --> 00:09:18,760
11 meurtres, 18 homicides involontaires
et sa participation à trois meurtres.
71
00:09:20,560 --> 00:09:27,240
Ce pays a connu des crimes violents,
mais jamais d'une brutalité aussi extrême.
72
00:09:28,160 --> 00:09:32,880
Aux gens exceptionnels de faire
ce qui est impossible aux gens normaux.
73
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
C'est leur fardeau.
74
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Vous avez besoin de personnes pareilles.
75
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
SAMU, LE TONTON GÂTEAU, RELÂCHÉ
76
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
WESSELIUS : "À VOUS D'AGIR !"
77
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
RENDONS LE MONDE MEILLEUR
78
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
RENDONS LE MONDE MEILLEUR
79
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
POSITIF AU BARBITURIQUE : MÉTHITURAL
80
00:11:28,040 --> 00:11:32,880
TOUT IRAIT MIEUX SANS QUI ?
81
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Excusez-moi.
82
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
J'entends…
83
00:12:52,600 --> 00:12:57,920
Il doit y avoir un problème quelque part.
84
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Retournez vous coucher, Kari.
85
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
Faites de beaux rêves.
86
00:13:31,560 --> 00:13:32,400
Heikkinen.
87
00:13:33,160 --> 00:13:37,920
Le sang de la victime, Martikainen,
contenait des traces de méthitural.
88
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
- Un sédatif.
- Tu m'as réveillé.
89
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Pourquoi m'appelles-tu en pleine nuit ?
90
00:13:45,480 --> 00:13:48,160
Lasse Maasalo est impliqué
dans cette affaire.
91
00:13:49,040 --> 00:13:53,480
Il a été condamné à perpétuité
à la prison de Riihimäki.
92
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Il donnait du méthitural à ses victimes.
93
00:13:56,440 --> 00:14:00,560
Ça n'a jamais été rendu public.
Le tueur doit connaître Maasalo.
94
00:14:01,800 --> 00:14:03,920
Tu n'as pas parlé de Katia Jaakkola.
95
00:14:05,760 --> 00:14:09,040
Elle n'est pas dans les cinq premiers.
96
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
Le tueur n'a parlé que d'eux.
97
00:14:18,240 --> 00:14:19,280
Katia est…
98
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Elle est proche de notre famille.
99
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
J'ai prévenu Lena.
100
00:14:27,920 --> 00:14:28,880
Si…
101
00:14:30,280 --> 00:14:34,240
S'il arrive à tuer les cinq premiers,
qui l'empêchera de continuer ?
102
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
Toi, car tu nous aides.
103
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
Va parler à Lasse Maasalo.
104
00:14:41,920 --> 00:14:45,400
Je refuse de parler
ou de voir qui que ce soit.
105
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
Tu es le seul qu'il acceptera de voir.
106
00:14:54,560 --> 00:14:55,480
Kari.
107
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Tu es le seul.
108
00:15:00,680 --> 00:15:01,560
Non.
109
00:15:02,640 --> 00:15:09,000
Est-ce haineux de demander si la Finlande
serait mieux sans un pédophile ?
110
00:15:09,080 --> 00:15:13,640
Avez-vous voté en vous demandant
si certains ne verraient pas ce sondage
111
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
comme une question théorique ?
112
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Je reformule ma question.
113
00:15:19,600 --> 00:15:22,640
N'hésitez pas à exprimer
votre avis librement
114
00:15:22,720 --> 00:15:25,000
sans craindre des représailles.
115
00:15:25,080 --> 00:15:30,320
Qui préférerait voir le pédophile
Samu Martikainen mort plutôt que libre ?
116
00:15:32,320 --> 00:15:33,360
On est en cours.
117
00:15:34,640 --> 00:15:36,320
Heikkinen, Bureau d'enquête.
118
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
J'aimerais vous emprunter Janina Sorjonen.
119
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
Allez-y.
120
00:15:46,040 --> 00:15:47,320
Où allons-nous ?
121
00:15:49,800 --> 00:15:51,000
À Riihimäki.
122
00:15:53,000 --> 00:15:55,640
Pour quoi faire ?
123
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Il y a une prison là-bas.
124
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Mon père est-il au courant ?
125
00:16:03,760 --> 00:16:04,680
C'est son idée.
126
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
Si Maasalo vous menace…
127
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
ou s'il essaie de s'approcher de vous…
128
00:17:05,280 --> 00:17:09,800
nous interviendrons
et mettrons fin à cet entretien.
129
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
Nous avons vidé la pièce.
130
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Des gardiens arrivent.
131
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
Écartez-vous.
132
00:17:28,240 --> 00:17:33,400
On vous a laissée venir à condition
que je ne vous quitte pas des yeux.
133
00:17:34,520 --> 00:17:39,360
- Lasse ne dira rien, si vous êtes là.
- Vous ne pouvez pas rester seule.
134
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
On m'a dit que Sorjonen était là.
135
00:17:55,840 --> 00:17:57,920
Je m'attendais à un autre Sorjonen.
136
00:18:01,640 --> 00:18:06,320
La police veut savoir ce que vous savez
sur les personnes disparues.
137
00:18:19,880 --> 00:18:21,200
Je rédige une thèse.
138
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
Basée sur votre affaire.
139
00:18:24,920 --> 00:18:28,840
Même pour un narcissique,
ce n'est pas gratifiant de parler de soi.
140
00:18:38,840 --> 00:18:40,880
On m'a prévenue à votre sujet.
141
00:18:43,960 --> 00:18:45,560
Que devrais-je craindre ?
142
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
Un prisonnier m'a menacé, une fois.
Un type balèze.
143
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
Il allait me violer.
Il a décrit la pénétration.
144
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
Je lui ai parlé.
145
00:19:01,560 --> 00:19:04,760
Il s'est tranché la gorge
avec un couteau en plastique.
146
00:19:08,240 --> 00:19:13,120
Pourriez-vous manipuler une personne
hors de prison à commettre un crime ?
147
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Tu n'es pas ton père.
148
00:19:20,680 --> 00:19:23,280
Il est incapable de faire du mal. Toi, si.
149
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Imagine…
150
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
que quelqu'un envoie un homme t'attaquer.
151
00:19:36,360 --> 00:19:38,240
Te pénétrer de force.
152
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
Tu finirais comme moi.
153
00:19:52,160 --> 00:19:54,480
J'ai poussé un mec à me faire du mal.
154
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
Je voulais qu'il m'attaque.
155
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
Tu l'as manipulé pour qu'il le fasse.
156
00:20:06,480 --> 00:20:12,840
Comment arrivez-vous à pousser quelqu'un
à faire ce qu'on a fait à Martikainen ?
157
00:20:19,000 --> 00:20:22,040
Je te le dirai,
si je peux venir à ton cours.
158
00:20:54,760 --> 00:20:57,600
Comment peut-on trouver
les abattoirs du coin ?
159
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
- Pour quoi faire ?
- Le sang doit refroidir.
160
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
Et il faut savoir…
161
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
comment extraire le sang.
162
00:21:13,040 --> 00:21:14,320
Il faut du matériel.
163
00:21:15,440 --> 00:21:16,360
Et de la place.
164
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
Que se passe-t-il ?
165
00:21:23,440 --> 00:21:24,360
Kari ?
166
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Kari ?
167
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
J'ai voulu faire comprendre à ton père
qu'en fin de compte,
168
00:21:48,880 --> 00:21:52,080
certains essaient de corriger
les défauts du monde.
169
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
Vous l'avez dit au procès.
170
00:21:55,560 --> 00:22:01,800
On n'est pas égaux. Les meilleurs feront
ce que les autres n'osent pas faire.
171
00:22:02,480 --> 00:22:06,280
Quel rapport
avec le tueur de Martikainen ?
172
00:22:07,400 --> 00:22:12,240
Ce tueur rend justice et répare le monde.
173
00:22:12,320 --> 00:22:15,760
C'est un juge, d'une certaine façon.
174
00:22:17,800 --> 00:22:20,840
Le Helsingin Sanomat a utilisé
le même terme.
175
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Un nom bien choisi.
176
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Es-tu prêt pour ça ?
177
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Tu es sorti plus tôt.
178
00:22:43,320 --> 00:22:47,840
J'ai cherché de l'aide,
car j'avais peur de passer la porte.
179
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
Maintenant, je suis sorti.
180
00:23:30,080 --> 00:23:32,240
VIANDE ROIMU
181
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Papa ?
182
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
Des semelles épaisses de pointure 39.
183
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Peut-être une femme.
184
00:24:24,120 --> 00:24:26,560
Pourquoi y a-t-il des traces de pas ici ?
185
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
Ils ont dû travailler près des crochets.
186
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
Il y a une personne
qui ne devrait pas être ici.
187
00:24:42,360 --> 00:24:45,560
Tu la connais,
elle est arrivée avant nous.
188
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
Elle est là-bas, avec la police.
189
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
Kari ?
190
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
Lena.
191
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
ENQUÊTE CRIMINELLE : EXPERT
192
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Pas inspecteur ?
193
00:25:30,440 --> 00:25:31,760
Pourquoi es-tu venue ?
194
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
À l'abattoir.
195
00:25:38,120 --> 00:25:39,000
Pour Katia.
196
00:25:41,240 --> 00:25:42,760
As-tu suivi quelqu'un ?
197
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
J'ai entendu parler du sang à la radio.
J'ai compris.
198
00:26:03,200 --> 00:26:06,120
Personne ne m'a touché depuis trois mois.
199
00:26:22,520 --> 00:26:27,040
La moitié des gens pensent
que Martikainen mérite de mourir.
200
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
La peine de mort n'est pas adaptée…
201
00:26:33,520 --> 00:26:35,280
à un pays civilisé.
202
00:26:35,920 --> 00:26:39,320
- Tu veux le monopole de la violence.
- Comment ça ?
203
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
- Tu es de la police.
- Je l'étais.
204
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
Vous n'êtes pas en service actif.
205
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Tu t'inquiètes pour Katia.
206
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
Et Papa le fait,
car il ne peut pas s'en empêcher.
207
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
Katia est intelligente.
208
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
Elle doit se cacher quelque part.
209
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Étais-tu en Pologne ou quoi ?
210
00:28:08,880 --> 00:28:11,120
La voiture avait une plaque polonaise.
211
00:28:13,040 --> 00:28:17,400
Tu as infiltré la Pologne pour le FSB ?
212
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
À Varsovie.
213
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
Comment as-tu trouvé l'abattoir ?
214
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
Je ne t'ai jamais menti.
215
00:28:39,320 --> 00:28:42,120
Jamais. Mais je dois mentir à Heikkinen.
216
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
Dis-le-moi.
217
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
Tu sais comment ça marche.
218
00:28:48,920 --> 00:28:52,840
Si je leur dis, ils l'arrêteront
et adieu nos pistes.
219
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Si tu leur dis quoi ?
220
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
J'ai vu quelqu'un apporter le sang
au poste de police.
221
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
J'ai vu ses habits et sa façon de bouger.
222
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
Tu l'as suivi pour trouver Katia ?
223
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Jusqu'à un vieux camping-car.
224
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Tu dois prévenir la police.
225
00:29:38,720 --> 00:29:40,600
Rien ne m'y force.
226
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
Entre.
227
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
Qui est là ?
228
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Sorjonen, de la police.
229
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Bonjour.
230
00:32:44,000 --> 00:32:44,840
Bonjour.
231
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Qui me dit que c'est réel ?
232
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
Je peux vous donner
un numéro direct à appeler.
233
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
- Eh bien…
- Je vous le donne de la porte.
234
00:33:04,120 --> 00:33:05,880
- Zéro.
- Zéro.
235
00:33:05,960 --> 00:33:08,880
- Deux.
- Deux.
236
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
- Deux.
- Deux.
237
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
- Neuf.
- Neuf.
238
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
- Huit.
- Huit.
239
00:33:15,200 --> 00:33:17,600
- Un.
- Un.
240
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
Lena est partie.
241
00:33:49,280 --> 00:33:51,200
Elle ne tenait plus en place.
242
00:33:51,880 --> 00:33:52,760
Je comprends.
243
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
Quoi ?
244
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Pour Katia.
245
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
C'est pour toi.
246
00:34:11,760 --> 00:34:12,720
T'as vu ça ?
247
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
Je vais donner un discours
à la Société Helsinki Nord.
248
00:34:19,160 --> 00:34:22,480
C'est une organisation
très vieux jeu sans femmes.
249
00:34:23,000 --> 00:34:27,640
J'ignore pourquoi ils ont invité
une jeune étudiante en sociologie.
250
00:34:28,520 --> 00:34:32,640
J'ai décidé de passer
pour ce qui les effraie le plus.
251
00:34:32,720 --> 00:34:34,440
Ce qu'ils ne veulent pas.
252
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
Katia s'est déguisée en homme.
253
00:34:38,960 --> 00:34:42,680
Non, si l'on en croit les commentaires,
en musulman,
254
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
en fauteuil roulant,
avec un drapeau arc-en-ciel.
255
00:34:48,120 --> 00:34:50,080
Une erreur de jugement.
256
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
Elle est allée trop loin.
257
00:34:54,040 --> 00:34:55,720
Elle voulait les énerver.
258
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
Elle a énervé tout le monde.
259
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
Vous étiez amies. Que s'est-il passé ?
260
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
Mon père a perdu la boule.
261
00:35:11,600 --> 00:35:13,040
Ça explique tout.
262
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Pourquoi laisser ça ?
263
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Elle fait confiance à Sorjonen
pour trouver Katia.
264
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
- C'est calme. Allez-y.
- Avancez.
265
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Grenade neutralisante !
266
00:36:05,200 --> 00:36:07,880
- Police !
- On veut voir vos mains !
267
00:36:07,960 --> 00:36:11,240
- On va lâcher le chien.
- Lâchez-le !
268
00:36:14,680 --> 00:36:18,440
Debout. Tournez-vous par ici.
269
00:36:19,600 --> 00:36:22,440
Je veux voir vos mains. À genoux !
270
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Les mains derrière le dos !
271
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
L'autre main !
272
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Timo Lauermaa.
273
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
La vie n'a pas été facile.
274
00:36:53,160 --> 00:36:56,760
École pour délinquants.
Renvoyé d'un lycée professionnel.
275
00:36:56,840 --> 00:36:59,200
Cinq condamnations pour vol à l'étalage.
276
00:36:59,280 --> 00:37:01,280
Toxicomanie.
277
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Chômage.
278
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
Saisies.
279
00:37:06,200 --> 00:37:07,280
Ce genre de vie…
280
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
vous vide de votre sang.
281
00:37:20,080 --> 00:37:21,160
J'ai compris.
282
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
Quoi donc ?
283
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Ce que vous avez dit.
284
00:37:30,200 --> 00:37:34,840
Cela ne nous dit pas comment
vous en savez autant sur l'abattage.
285
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
C'était une question ?
286
00:37:41,640 --> 00:37:42,480
Non.
287
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
Pas vraiment.
288
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
Pourquoi en savez-vous autant ?
289
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
Et si je refuse de parler ?
290
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Je peux garder le silence ?
291
00:38:04,360 --> 00:38:10,440
Les meilleurs policiers enquêtent
sur votre passé et vos déplacements
292
00:38:11,360 --> 00:38:15,680
en rapport avec le meurtre de Martikainen
293
00:38:15,760 --> 00:38:18,120
et la disparition des trois autres.
294
00:38:25,440 --> 00:38:31,080
Nous avons une propriété que nous louons.
295
00:38:32,600 --> 00:38:38,080
Quand les gens du sondage ont commencé
à disparaître, j'ai dit à Lissu…
296
00:38:38,160 --> 00:38:39,720
Vous parlez d'Anna-Liisa ?
297
00:38:40,840 --> 00:38:42,720
Je lui ai dit d'aller là-bas.
298
00:38:43,600 --> 00:38:47,200
On a menacé votre femme
après le procès pour erreur médicale ?
299
00:38:48,440 --> 00:38:51,280
Les retraités ne sont pas morts
par sa faute.
300
00:38:52,200 --> 00:38:54,240
C'était la responsable, elle a assumé.
301
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
Et là, c'est devenu l'enfer.
302
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
Vous avez vu quelque chose
quand vous lui avez apporté à manger.
303
00:39:04,120 --> 00:39:06,240
On m'a suivi dans le couloir.
304
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
L'homme que vous avez vu ?
305
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Je n'ai pas vu son visage.
306
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
Mais je ne crois pas.
307
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
Non ?
308
00:39:16,760 --> 00:39:20,960
Cette personne avait une capuche
et une veste de l'armée.
309
00:39:21,640 --> 00:39:25,560
Des chaussures noires.
Elle paraissait musclée.
310
00:39:25,640 --> 00:39:27,400
Ça pourrait être la même personne ?
311
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
Difficile à dire.
312
00:39:33,840 --> 00:39:36,760
Pourquoi Lena n'a-t-elle rien dit avant ?
313
00:39:36,840 --> 00:39:39,680
Elle voulait protéger sa fille.
314
00:39:40,760 --> 00:39:44,320
Elle voulait coincer le tueur
sans l'aide de la police.
315
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
À sa fille, vous auriez fait pareil.
316
00:39:50,520 --> 00:39:52,720
Il n'a rien avoué.
317
00:39:52,800 --> 00:39:57,160
Comment savoir
si on a attrapé la bonne personne ?
318
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
On cherche des preuves.
319
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
Mais on est sûrs. Pas vrai, Kari ?
320
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
- J'aimerais voir le camping-car.
- Tu as terminé.
321
00:40:09,680 --> 00:40:12,840
Il manque trois personnes
et le corps de Martikainen.
322
00:40:12,920 --> 00:40:14,560
Ne veux-tu pas savoir ?
323
00:40:14,640 --> 00:40:17,160
Retourne suivre ton traitement.
324
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Et reviens en pleine forme.
325
00:40:20,760 --> 00:40:26,080
Cet homme a un QI
de la taille de ses chaussures.
326
00:40:26,160 --> 00:40:28,400
Comment aurait-il planifié ce crime ?
327
00:40:29,400 --> 00:40:31,160
Alors, ce n'est pas le Juge ?
328
00:40:31,240 --> 00:40:34,720
A-t-on trouvé qui a créé le sondage ?
329
00:40:34,800 --> 00:40:38,840
Ou comment Maasalo a contacté
des personnes hors de prison ?
330
00:40:38,920 --> 00:40:41,680
Le service de cyberdéfense
n'a rien trouvé.
331
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Pour l'instant.
332
00:40:43,920 --> 00:40:46,120
Le tueur est doué.
333
00:40:47,440 --> 00:40:48,560
On prend le relais.
334
00:40:48,640 --> 00:40:50,920
Son aide pourrait nous être précieuse.
335
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
Heikkinen m'emmènera voir
le camping-car, c'est tout.
336
00:41:52,280 --> 00:41:56,080
COURSES - PENSEMENTS - LAIT
PAPIÉ TOILETTE - SOUPE - PAIN
337
00:42:23,480 --> 00:42:27,560
SOUVENIR D'ULLA
338
00:42:28,600 --> 00:42:29,760
Alors ?
339
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Ce n'est pas lui qui a écrit sur le mur.
340
00:42:35,720 --> 00:42:37,760
Il ne tient pas bien son stylo.
341
00:42:37,840 --> 00:42:41,440
- Il a peut-être engagé quelqu'un.
- Comment ?
342
00:42:42,120 --> 00:42:46,640
Il ne peut pas écrire une liste de courses
sans faire de fautes.
343
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
Cela prouve-t-il
que Lauermaa n'est pas le Juge ?
344
00:42:51,240 --> 00:42:53,760
Peut-être. Regarde cette photo…
345
00:42:55,440 --> 00:42:57,360
Cette Ulla doit savoir pourquoi.
346
00:43:01,360 --> 00:43:05,880
Tu as peut-être raison.
On a trouvé un autre mur peint.
347
00:43:32,280 --> 00:43:35,240
IL Y A CEUX QUI PARLENT…
348
00:43:41,560 --> 00:43:46,080
WESSELIUS : "À VOUS D'AGIR !"
349
00:43:58,200 --> 00:43:59,400
Heikkinen !
350
00:45:34,600 --> 00:45:37,280
"Et ceux qui agissent."
351
00:45:39,440 --> 00:45:40,680
Le deuxième de la liste.
352
00:45:40,760 --> 00:45:43,640
"Les pauvres peuvent mourir."
353
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
Wesselius.
354
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
Il pensait
355
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
que les assistés sociaux devraient se tuer
356
00:45:51,760 --> 00:45:55,080
et que la société devrait être réservée
aux travailleurs.
357
00:45:55,160 --> 00:45:59,160
"Il y a ceux qui parlent
et ceux qui agissent."
358
00:45:59,240 --> 00:46:01,000
Digne du Juge.
359
00:46:01,520 --> 00:46:04,600
"Certains font des menaces,
d'autres les exécutent."
360
00:46:07,080 --> 00:46:09,320
Tu n'examines pas le corps ?
361
00:46:10,240 --> 00:46:11,080
Kari ?
362
00:47:20,280 --> 00:47:23,160
Il était là. Le Juge.
363
00:47:27,080 --> 00:47:29,160
Envoie ça pour analyse.
364
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Devrais-je l'interroger ?
365
00:48:06,120 --> 00:48:07,480
Je peux le faire.
366
00:48:10,960 --> 00:48:12,000
Je le ferai.
367
00:48:13,440 --> 00:48:17,080
Mais je dois faire
quelque chose qui me déplaît.
368
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
Vous les connaissez tous les deux.
369
00:49:19,040 --> 00:49:20,560
Je ne veux pas parler.
370
00:49:24,240 --> 00:49:25,560
C'est vous, ce garçon.
371
00:49:26,800 --> 00:49:29,840
Il a été facile de découvrir
qui était cette femme.
372
00:49:29,920 --> 00:49:33,800
Vous êtes assis sur les genoux
de votre tante Ulla.
373
00:49:33,880 --> 00:49:36,440
Vous viviez souvent chez elle, enfant.
374
00:49:38,400 --> 00:49:42,280
On s'est intéressé
au mariage de votre tante.
375
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
Elle a pris le nom de Martikainen.
376
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
Samu est votre oncle par alliance.
377
00:49:50,280 --> 00:49:53,560
Vous aviez six ans,
quand cette photo a été prise.
378
00:49:55,760 --> 00:49:58,520
Samu avait un peu plus de 20 ans.
379
00:50:04,320 --> 00:50:07,960
Quand votre tante partait travailler,
380
00:50:09,920 --> 00:50:12,400
votre oncle se glissait dans votre lit.
381
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Il a abusé de vous.
382
00:50:16,840 --> 00:50:18,600
Pendant des années.
383
00:50:19,800 --> 00:50:24,200
Quand le Juge vous a proposé
de vous venger…
384
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
d'aider d'autres enfants
et d'expier le passé, vous l'avez fait.
385
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
Vous avez aidé le Juge à obtenir ce sang.
386
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
N'est-ce pas ?
387
00:51:38,640 --> 00:51:43,880
Ils ont divorcé quand vous aviez 11 ans,
mais il était déjà trop tard.
388
00:51:45,240 --> 00:51:49,120
Elle s'est remariée
avec un certain Matti Roimu.
389
00:51:49,200 --> 00:51:54,440
J'imagine que vous passiez vos étés
dans cet abattoir.
390
00:51:54,520 --> 00:51:56,680
À l'aider par-ci par-là.
391
00:51:56,760 --> 00:52:00,440
Vous mettiez les bouteilles de sang
de vache dans le frigo.
392
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Qui est le Juge ?
393
00:52:07,240 --> 00:52:09,000
J'ignore qui c'est.
394
00:52:11,160 --> 00:52:12,520
À quoi ressemble-t-il ?
395
00:52:14,280 --> 00:52:17,000
Je ne l'ai jamais rencontré.
396
00:52:17,920 --> 00:52:21,560
Il m'a envoyé chercher des choses.
397
00:52:21,640 --> 00:52:23,120
Je ne l'ai jamais vu.
398
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Comment avez-vous su
pour Samu Martikainen ?
399
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
Il m'a envoyé une lettre.
400
00:52:33,560 --> 00:52:37,560
Plusieurs lettres à une boîte postale.
401
00:52:39,160 --> 00:52:40,480
Vous les avez brûlées.
402
00:52:44,840 --> 00:52:47,040
Il vous a demandé de les brûler ?
403
00:52:50,640 --> 00:52:51,680
Avez-vous tué Samu ?
404
00:52:56,480 --> 00:52:58,720
Le Juge l'a-t-il amené à l'abattoir ?
405
00:52:59,440 --> 00:53:00,360
En fait…
406
00:53:02,040 --> 00:53:05,440
il était là avec l'autre,
quand je suis arrivé.
407
00:53:05,520 --> 00:53:09,240
Ils étaient morts. J'ai pris le sang.
Je n'ai tué personne.
408
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
Samu et l'autre ?
Quel autre ? Un autre corps ?
409
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
Je n'ai pris que le sang.
410
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
Qu'avez-vous fait des corps ?
411
00:53:23,120 --> 00:53:24,240
Je les ai jetés.
412
00:53:33,280 --> 00:53:35,800
Merci, Timo.
413
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Merci beaucoup.
414
00:53:55,320 --> 00:53:58,840
- Le suspect ne sait rien sur le Juge.
- Il ne l'a pas vu.
415
00:53:58,920 --> 00:54:02,280
- Retour à la case départ.
- Il faut se dépêcher.
416
00:54:02,800 --> 00:54:05,600
Sait-on qui appartient le sang
du deuxième mur ?
417
00:54:05,680 --> 00:54:06,600
Pas encore.
418
00:54:08,360 --> 00:54:09,440
Quelqu'un…
419
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
a promis de nous aider,
si on lui accordait ce qu'il voulait.
420
00:54:19,560 --> 00:54:21,320
- Non.
- Lasse Maasalo.
421
00:54:22,920 --> 00:54:27,160
Si Lasse est autorisé à sortir
et parler à l'université,
422
00:54:27,240 --> 00:54:29,760
il nous dévoilera son lien au Juge.
423
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
On ne le laissera pas sortir.
424
00:54:33,600 --> 00:54:35,120
Heikkinen a raison.
425
00:54:36,160 --> 00:54:37,960
Pourquoi céder à sa demande ?
426
00:54:39,040 --> 00:54:40,680
Anna-Liisa Suomaa.
427
00:54:40,760 --> 00:54:42,920
Max Aho. Katia Jaakkola.
428
00:54:44,440 --> 00:54:47,600
Si on n'a pas assez d'hommes,
il y a toujours l'armée.
429
00:54:49,040 --> 00:54:51,160
Kari, on ne peut pas faire ça.
430
00:54:53,680 --> 00:54:58,640
La photo de Lasse, ses paroles sur le mur,
431
00:54:59,480 --> 00:55:00,640
le méthitural.
432
00:55:02,920 --> 00:55:04,880
Maasalo sait quelque chose.
433
00:55:04,960 --> 00:55:06,640
Allons-nous l'ignorer ?
434
00:55:09,920 --> 00:55:12,280
J'en parlerai au directeur de la prison.
435
00:55:34,680 --> 00:55:35,800
As-tu dormi ?
436
00:55:41,040 --> 00:55:45,960
La lumière faiblit
lorsqu'on la met dans l'obscurité.
437
00:55:46,040 --> 00:55:49,800
Mais elle ne s'éteint pas,
elle devient à moitié obscurité.
438
00:55:50,760 --> 00:55:53,080
- Ça veut dire quoi ?
- Nietzsche.
439
00:55:56,720 --> 00:55:59,680
Si tu as peur que Maasalo t'influence,
440
00:55:59,760 --> 00:56:02,000
rappelle-toi qu'il ne te changera pas.
441
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
Si tu es malade,
tes bonnes actions le sont aussi.
442
00:56:11,040 --> 00:56:12,080
Nietzsche ?
443
00:56:14,600 --> 00:56:16,120
Kari Sorjonen.
444
00:56:17,480 --> 00:56:21,200
Il n'a pas trouvé ça tout seul.
445
00:56:23,040 --> 00:56:25,280
Nietzsche était déséquilibré.
446
00:56:25,360 --> 00:56:26,720
Maasalo l'est aussi.
447
00:57:03,040 --> 00:57:05,080
Il voudra mener la discussion.
448
00:57:06,480 --> 00:57:09,240
Pour prouver qu'il avait raison
et jouer les victimes.
449
00:57:12,160 --> 00:57:14,680
Il n'a peut-être pas contacté le boucher.
450
00:57:14,760 --> 00:57:18,560
Il a dû lui donner des conseils
pour le manipuler.
451
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
Maasalo veut être supérieur.
452
00:57:25,360 --> 00:57:28,360
Et c'est impossible,
si personne ne s'oppose à lui.
453
00:57:28,440 --> 00:57:30,560
Sois une bonne adversaire.
454
00:57:34,320 --> 00:57:36,720
COMMENT CELA A-T-IL COMMENCÉ ?
455
00:58:16,080 --> 00:58:17,680
Par ici !
456
00:58:46,880 --> 00:58:50,960
Une société civilisée se reconnaît
par sa façon de traiter les prisonniers.
457
00:58:52,200 --> 00:58:55,680
Ne donnons pas
une mauvaise impression à ces jeunes.
458
00:59:26,600 --> 00:59:30,280
Si cela vous met mal à l'aise,
vous pouvez sortir.
459
00:59:30,360 --> 00:59:34,760
La police verrouillera les portes,
alors partez maintenant ou restez.
460
01:00:23,200 --> 01:00:25,560
Lasse Maasalo, professeur de chimie.
461
01:00:26,880 --> 01:00:29,680
Comment avez-vous commis
votre premier meurtre ?
462
01:00:31,920 --> 01:00:34,760
Vous parlez de ma méthode
ou de mon état mental ?
463
01:00:35,960 --> 01:00:39,520
La méthode est facile.
C'est facile d'ôter une vie.
464
01:00:40,400 --> 01:00:43,720
Jerome Brudos a déclaré
qu'il fallait de la force.
465
01:00:43,800 --> 01:00:46,240
Il arrachait les membres de ses victimes.
466
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
Je me sers de drogues…
467
01:00:51,360 --> 01:00:52,240
de poison…
468
01:00:53,800 --> 01:00:55,360
et de matériel.
469
01:00:55,440 --> 01:00:56,600
Et au niveau mental ?
470
01:00:58,440 --> 01:00:59,560
Comment…
471
01:01:00,520 --> 01:01:05,720
Prenons le Juge, par exemple.
C'est de lui que vous voulez parler.
472
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Il est solitaire.
473
01:01:16,680 --> 01:01:18,720
La société l'a fait souffrir.
474
01:01:20,360 --> 01:01:24,840
Il n'a pas eu le courage
d'exprimer ses émotions à quelqu'un.
475
01:01:26,200 --> 01:01:28,040
Cette colère refoulée…
476
01:01:29,080 --> 01:01:31,440
devait sortir un jour ou l'autre.
477
01:01:32,360 --> 01:01:34,080
Sinon, ça l'aurait détruit.
478
01:01:34,640 --> 01:01:37,680
Alors, les meurtres sont
un mode de survie.
479
01:01:38,280 --> 01:01:40,040
Il n'est pas ignoble.
480
01:01:41,400 --> 01:01:45,040
C'est une victime. Tout son être demande
481
01:01:46,280 --> 01:01:49,400
qu'on fasse payer
ceux qui causent ces souffrances.
482
01:01:51,440 --> 01:01:56,320
Il faut partir du fit
que la violence guérit de la douleur.
483
01:01:56,840 --> 01:02:00,040
Qu'elle procure équilibre et justice.
484
01:02:02,960 --> 01:02:05,520
Mais ça ne suffit pas. Pas vrai, Janina ?
485
01:02:12,880 --> 01:02:16,320
Beaucoup pensent
qu'une personne mériterait de mourir,
486
01:02:17,560 --> 01:02:19,680
sans agir pour autant.
487
01:02:19,760 --> 01:02:20,760
Tu l'as fait.
488
01:02:22,000 --> 01:02:22,840
Tu me l'as dit.
489
01:02:25,440 --> 01:02:27,560
Tu voulais briser ton petit-ami.
490
01:02:34,360 --> 01:02:36,800
Je voulais qu'il me fasse du mal.
491
01:02:37,440 --> 01:02:39,440
La colère te consumait.
492
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
Tu voulais être la victime.
493
01:02:44,280 --> 01:02:47,640
Tu es allée trop loin
et tu as fait quelque chose de mal.
494
01:02:49,840 --> 01:02:53,960
Le monde est rempli de gens aigris
qui ont tout perdu.
495
01:02:54,760 --> 01:02:58,720
Si on arrête le Juge,
une autre personne continuera à sa place.
496
01:02:58,800 --> 01:02:59,640
C'est certain.
497
01:03:01,080 --> 01:03:02,280
Peut-être même toi.
498
01:03:03,800 --> 01:03:08,000
La société n'arrête pas de nous repousser.
499
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Puis, quelqu'un nous agresse.
500
01:03:13,240 --> 01:03:17,120
Le Juge nous montre
qu'on peut amener les gens à tout faire.
501
01:03:22,520 --> 01:03:23,560
Excusez-moi.
502
01:03:24,240 --> 01:03:25,760
J'ai une question.
503
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Pas de questions.
504
01:03:34,640 --> 01:03:36,400
On peut amener les gens à tout faire.
505
01:03:37,400 --> 01:03:41,800
Le Juge a peint votre photo sur un mur.
L'avez-vous poussé à tuer ?
506
01:03:43,600 --> 01:03:46,680
C'est la société
qui le pousse à faire ce qu'il fait.
507
01:03:47,560 --> 01:03:52,400
Le Juge s'est servi de méthitural,
le sédatif que vous utilisiez.
508
01:03:53,760 --> 01:03:55,040
L'avez-vous incité ?
509
01:03:56,960 --> 01:03:59,200
Puis-je vous présenter Kari Sorjonen ?
510
01:03:59,800 --> 01:04:02,360
Il m'a arrêté. En mentant.
511
01:04:04,200 --> 01:04:09,200
Ses méthodes prouvent
qu'on peut amener une personne
512
01:04:09,280 --> 01:04:12,120
à briser ses limites
et ses valeurs morales.
513
01:04:12,640 --> 01:04:14,360
J'ai poussé Kari à le faire.
514
01:04:16,720 --> 01:04:21,040
Le Juge a-t-il pu être manipulé ?
515
01:04:21,120 --> 01:04:21,960
Bien sûr.
516
01:04:35,200 --> 01:04:36,560
Oui ou non ?
517
01:04:38,760 --> 01:04:39,640
L'avez-vous fait ?
518
01:04:48,320 --> 01:04:51,400
Mauvaise question.
La vraie question, c'est :
519
01:04:52,360 --> 01:04:55,640
le monde sera-t-il meilleur
une fois qu'un pédophile,
520
01:04:55,720 --> 01:04:59,680
un financier véreux, un fraudeur,
une tueuse de retraités
521
01:04:59,760 --> 01:05:02,280
et une fasciste auront disparu ?
522
01:05:06,360 --> 01:05:07,600
Je pense que oui.
523
01:05:08,800 --> 01:05:10,360
Le Juge nous rend service.
524
01:05:11,640 --> 01:05:14,760
Quand ton père essaie de l'arrêter,
525
01:05:14,840 --> 01:05:17,680
il empêche le Juge de nous aider.
526
01:05:22,760 --> 01:05:27,440
Ton père est le méchant
dans cette histoire.
527
01:06:05,560 --> 01:06:07,160
J'aimerais lui parler.
528
01:06:21,880 --> 01:06:23,960
C'était malin d'envoyer votre fille.
529
01:06:25,040 --> 01:06:27,040
Mais nous revoici.
530
01:06:29,520 --> 01:06:31,360
Le Juge était présent, non ?
531
01:06:31,440 --> 01:06:33,280
Je m'inquiète pour vous.
532
01:06:34,520 --> 01:06:38,200
Et Janina.
Le cerveau de son père ne marche pas.
533
01:06:38,280 --> 01:06:42,480
Elle pourrait être psychopathe.
Les troubles mentaux sont génétiques.
534
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
J'ai lu la honte sur son visage.
535
01:06:47,800 --> 01:06:52,200
Janina a parlé de ce qu'elle avait poussé
son petit-ami à faire.
536
01:06:53,600 --> 01:06:56,240
Les psychopathes
ne ressentent pas de honte.
537
01:06:57,160 --> 01:06:58,400
Ça vous arrange.
538
01:07:00,000 --> 01:07:01,680
Je commence à mieux voir.
539
01:07:02,400 --> 01:07:04,320
Le travail m'aide à me rétablir.
540
01:07:05,120 --> 01:07:06,120
De rien.
541
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
Vous aviez promis de nous parler du Juge.
542
01:07:12,360 --> 01:07:13,280
À Janina.
543
01:07:14,440 --> 01:07:16,800
Je lui ai dit de venir vous parler.
544
01:07:19,040 --> 01:07:20,920
Le Juge n'est pas loin.
545
01:07:23,600 --> 01:07:25,400
Mais pas comme vous croyez.
546
01:07:31,320 --> 01:07:33,920
Vous étiez en contact avec lui en prison.
547
01:07:38,920 --> 01:07:41,360
On nous demande au service de pathologie.
548
01:07:48,640 --> 01:07:51,600
Avez-vous trouvé d'autres personnes
qui gâchent le monde ?
549
01:08:09,040 --> 01:08:10,480
Tiendrez-vous promesse ?
550
01:08:11,960 --> 01:08:15,560
Janina m'a demandé comment j'avais
commis mon premier meurtre.
551
01:08:18,760 --> 01:08:19,720
C'était…
552
01:08:23,800 --> 01:08:25,320
bancal.
553
01:08:26,440 --> 01:08:28,560
Tel un enfant qui apprend à marcher.
554
01:08:30,360 --> 01:08:32,240
J'ai appris au fur et à mesure.
555
01:08:33,360 --> 01:08:35,840
On revient toujours à sa première victime.
556
01:08:37,720 --> 01:08:39,720
On la compare aux autres.
557
01:08:40,800 --> 01:08:42,760
Pour moi, c'était Seppo Paltemaa.
558
01:08:43,480 --> 01:08:44,800
À Lappeenranta.
559
01:08:45,840 --> 01:08:48,040
Pour le Juge, c'est Samu Martikainen.
560
01:08:49,840 --> 01:08:51,640
Comment l'avez-vous contacté ?
561
01:08:54,200 --> 01:08:56,880
Je reçois beaucoup de courrier en prison.
562
01:08:59,600 --> 01:09:01,400
Parfois, je peux répondre.
563
01:09:01,480 --> 01:09:03,200
Je lis tout.
564
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Pour une raison ou une autre…
565
01:09:13,160 --> 01:09:15,120
les gens me racontaient leur vie.
566
01:09:15,920 --> 01:09:17,560
Ce n'était pas intéressant.
567
01:09:17,640 --> 01:09:20,400
Mais il faut savoir lire entre les lignes.
568
01:09:21,360 --> 01:09:22,800
Comme dans un brouillon.
569
01:09:25,120 --> 01:09:26,080
Un brouillon ?
570
01:09:29,520 --> 01:09:32,200
Il faut lire entre les lignes.
571
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
Sauf si les pistes ont été brouillées.
572
01:09:42,360 --> 01:09:47,000
Traumatismes aux coudes et aux genoux.
Coupures sur le côté.
573
01:09:47,080 --> 01:09:48,320
On l'a traîné.
574
01:09:48,960 --> 01:09:51,640
C'est ce que nous suggèrent ses blessures.
575
01:09:51,720 --> 01:09:53,160
Il aurait pu être tombé.
576
01:09:54,280 --> 01:09:55,480
Cause du décès ?
577
01:09:56,280 --> 01:09:59,960
Un coup de couteau de 22 à 24 cm
dans le cœur.
578
01:10:01,920 --> 01:10:04,520
Un financier véreux poignardé au cœur.
579
01:10:05,680 --> 01:10:08,000
- Et le sang ?
- Tout est là.
580
01:10:08,080 --> 01:10:11,600
Le deuxième mur a été peint
avec le sang d'un autre.
581
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
Max Aho ?
582
01:10:13,680 --> 01:10:14,520
Oui.
583
01:10:17,920 --> 01:10:19,520
LES FEMMES SONT DES SEX TOYS
584
01:10:19,600 --> 01:10:24,200
Des parties de son corps
ont été retrouvées à la décharge.
585
01:10:41,360 --> 01:10:45,080
Central, accident sur la E12 et la 130.
586
01:10:45,160 --> 01:10:47,720
A2, allez vérifier.
587
01:10:47,800 --> 01:10:51,840
À part les cinq, seule Katia a disparu.
588
01:10:51,920 --> 01:10:53,680
C'est une bonne nouvelle.
589
01:10:53,760 --> 01:10:55,280
Elle se cache, selon Janina.
590
01:10:56,000 --> 01:10:57,440
Griffin, bien reçu.
591
01:11:03,200 --> 01:11:08,040
Le Juge est systématique.
Ces gens meurent dans l'ordre.
592
01:11:09,720 --> 01:11:12,680
- Il y a de l'espoir.
- Kari a-t-il raison ?
593
01:11:14,080 --> 01:11:16,040
Pirjo Kärnänen est la quatrième.
594
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
MON AMI GUÉRI DE SON HOMOSEXUALITÉ
595
01:11:19,120 --> 01:11:20,200
Est-elle en sécurité ?
596
01:11:20,280 --> 01:11:21,720
Elle est à Fagervik.
597
01:11:22,320 --> 01:11:23,720
En lieu sûr.
598
01:11:23,800 --> 01:11:27,880
A2, dites-nous
quand vous saurez ce qui se passe.
599
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Bien reçu.
600
01:11:32,040 --> 01:11:33,840
Le Juge n'est pas loin.
601
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Mais pas comme vous croyez.
602
01:12:09,320 --> 01:12:10,360
Quoi ?
603
01:12:22,960 --> 01:12:24,160
A2 à A1 ?
604
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
Que se passe-t-il ?
605
01:12:32,240 --> 01:12:33,480
Répondez !
606
01:12:36,280 --> 01:12:37,360
A2 fait demi-tour.
607
01:12:44,800 --> 01:12:45,880
Arrête la voiture.
608
01:13:13,400 --> 01:13:15,560
Un policier touché.
609
01:14:14,720 --> 01:14:17,840
Maasalo s'est échappé vers 17 h.
610
01:14:18,400 --> 01:14:24,440
Les autorités n'ont pas expliqué
pourquoi il était sorti de prison,
611
01:14:24,520 --> 01:14:27,320
où il purgeait une peine à perpétuité.
612
01:14:27,400 --> 01:14:30,440
Tuomas Heikkinen,
officier chargé de l'enquête
613
01:14:30,520 --> 01:14:36,040
sur l'évasion de Maasalo
lors de son transport
614
01:14:37,120 --> 01:14:42,280
et sur la fusillade
à l'endroit précédemment indiqué.
615
01:14:42,360 --> 01:14:44,800
Ce n'est pas de ta faute.
616
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
- Qui, alors ?
- Pas toi.
617
01:14:53,920 --> 01:14:57,320
Je connaissais les risques,
et je l'ai fait quand même.
618
01:14:58,880 --> 01:14:59,960
Toi aussi.
619
01:15:01,720 --> 01:15:03,240
C'était pour une bonne cause.
620
01:15:08,320 --> 01:15:09,960
Bordel de merde !
621
01:15:11,680 --> 01:15:12,960
Ça te perturbe aussi.
622
01:15:15,960 --> 01:15:17,440
J'ai été maladroit.
623
01:15:18,080 --> 01:15:19,640
Maasalo te perturbe aussi.
624
01:15:24,400 --> 01:15:26,840
- Pas que moi.
- Qui ça ?
625
01:15:29,400 --> 01:15:32,800
Je te le dirai quand j'en serai certain.
626
01:15:32,880 --> 01:15:38,160
… nos condoléances aux familles
des cinq officiers qui ont perdu la vie.
627
01:15:38,240 --> 01:15:42,360
Espérons que les deux policiers blessés
s'en sortiront.
628
01:16:15,520 --> 01:16:17,840
Je reçois beaucoup de courrier.
629
01:16:18,560 --> 01:16:22,400
Parfois, je peux répondre. Je lis tout.
630
01:16:36,160 --> 01:16:38,720
Mais il faut savoir lire entre les lignes.
631
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
Comme dans un brouillon.
632
01:17:05,680 --> 01:17:08,040
LASSE MAASALO
PRISON DE RIIHIMÄKI
633
01:17:28,760 --> 01:17:31,920
VARSOVIE, POLOGNE
634
01:17:35,480 --> 01:17:37,560
La voiture avait une plaque polonaise.
635
01:17:37,640 --> 01:17:41,640
Tu as infiltré la Pologne pour le FSB ?
636
01:17:54,280 --> 01:17:57,840
Cette personne avait une capuche
et une veste de l'armée.
637
01:18:01,640 --> 01:18:02,520
Quoi ?
638
01:18:03,040 --> 01:18:06,040
Lena semblait-elle inquiète pour Katia ?
639
01:18:07,120 --> 01:18:09,400
- Elle était Lena.
- C'est-à-dire ?
640
01:18:09,480 --> 01:18:11,600
Elle ne le montrait pas.
641
01:18:14,640 --> 01:18:16,880
Tu étais aussi sur la liste.
642
01:18:17,960 --> 01:18:19,120
Oui.
643
01:18:23,400 --> 01:18:26,600
Puis-je te demander ce que tu as fait ?
644
01:18:29,200 --> 01:18:33,920
J'ai essayé d'être maligne
et de lancer une discussion importante.
645
01:18:35,640 --> 01:18:38,280
C'était de la provoc, mais rien de grave.
646
01:18:46,640 --> 01:18:49,040
Vous avez faim ?
647
01:18:49,120 --> 01:18:50,320
Non, merci.
648
01:18:55,720 --> 01:19:00,480
- Tu t'en vas ?
- La police vous a-t-elle trouvé un abri ?
649
01:19:02,880 --> 01:19:05,080
J'ai préféré rester chez moi.
650
01:19:09,200 --> 01:19:11,960
Si tout va bien,
vous aurez de la compagnie demain.
651
01:19:24,160 --> 01:19:27,040
Les lettres donnent-elles
un indice sur le Juge ?
652
01:19:28,280 --> 01:19:30,760
Est-ce que ça pourrait être une femme ?
653
01:19:34,600 --> 01:19:37,920
Avez-vous vu des traces de semelles
à l'abattoir ?
654
01:19:39,080 --> 01:19:39,920
Non.
655
01:19:43,680 --> 01:19:45,680
Vous avez répondu à haute voix.
656
01:19:45,760 --> 01:19:47,720
D'habitude, vous secouez la tête.
657
01:19:48,480 --> 01:19:51,960
Regardez-moi dans les yeux
et expliquez-moi pourquoi.
658
01:19:52,040 --> 01:19:53,400
Dites-moi pourquoi.
659
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Venez vite !
660
01:20:00,000 --> 01:20:01,080
Lâchez ça !
661
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
Les mains ensemble. Ne bougez pas.
662
01:20:06,000 --> 01:20:07,640
C'est grave ?
663
01:20:08,280 --> 01:20:11,640
Je dois faire analyser la mèche
qu'on a trouvée au refuge.
664
01:20:12,600 --> 01:20:14,760
Pour voir si ça correspond à Lena.
665
01:20:14,840 --> 01:20:16,480
Où vas-tu ?
666
01:21:01,600 --> 01:21:05,040
- Allô ?
- La semelle correspond à celle de Lena.
667
01:21:05,120 --> 01:21:08,120
La mèche aussi. Taina veut te parler.
668
01:21:09,040 --> 01:21:10,640
Je ne préfère pas.
669
01:21:10,720 --> 01:21:12,680
Tu es sur haut-parleurs.
670
01:21:12,760 --> 01:21:15,680
Lena est recherchée.
J'aimerais que tu reviennes.
671
01:21:17,120 --> 01:21:18,240
Désolé.
672
01:21:58,640 --> 01:22:00,720
Sorjonen, conseiller de la police.
673
01:22:00,800 --> 01:22:04,880
Cette personne est-elle passée par ici ?
674
01:22:44,280 --> 01:22:45,240
Veera ?
675
01:22:48,800 --> 01:22:50,400
Elles sont à l'embarcadère.
676
01:22:53,200 --> 01:22:54,440
Attends.
677
01:23:01,120 --> 01:23:02,200
Vas-y.
678
01:23:11,760 --> 01:23:13,080
Montez dans le bateau.
679
01:23:13,760 --> 01:23:15,320
- Allez.
- Lena !
680
01:23:22,760 --> 01:23:23,800
Arrête.
681
01:23:34,920 --> 01:23:36,120
Arrête !
682
01:23:39,880 --> 01:23:44,960
Tu m'as suivi
pour tout savoir de l'enquête.
683
01:23:47,280 --> 01:23:49,520
Pour voir ce qu'on savait sur le Juge.
684
01:23:51,600 --> 01:23:52,560
Non.
685
01:23:53,760 --> 01:23:55,520
Tu as écrit à Maasalo.
686
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Non.
687
01:24:02,880 --> 01:24:04,560
Pourquoi as-tu joué le jeu ?
688
01:24:08,920 --> 01:24:12,240
On a aussi trouvé ton empreinte de pas
et tes cheveux.
689
01:24:13,920 --> 01:24:17,560
Le poignard que tu as sur ton dos
était dessiné sur le mur.
690
01:24:20,720 --> 01:24:21,800
Tout mène à toi.
691
01:24:40,040 --> 01:24:42,720
Ton cerveau ne marche pas. Réfléchis.
692
01:24:45,520 --> 01:24:50,000
Range ça. Tu ne vas pas tirer.
693
01:24:54,120 --> 01:24:56,840
Pourquoi je peindrais
mon propre poignard ?
694
01:25:13,920 --> 01:25:16,840
Il n'y avait pas de sang
sur tes chaussures.
695
01:25:19,320 --> 01:25:21,280
- Non.
- Pourquoi fais-tu ça ?
696
01:25:23,480 --> 01:25:24,800
Tu n'es plus toi-même.
697
01:25:26,480 --> 01:25:30,960
Si tu allais bien, Maasalo ne t'aurait pas
poussé à me soupçonner.
698
01:25:32,280 --> 01:25:35,640
Tu ne peux pas nous aider.
Tu n'es pas à la hauteur.
699
01:25:38,240 --> 01:25:39,320
Pas dans ton état.
700
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
Ne bouge pas.
701
01:25:44,040 --> 01:25:47,400
Il faut quelqu'un de compétent
pour coincer Lasse.
702
01:25:50,080 --> 01:25:51,120
Tu ne l'es pas.
703
01:25:54,040 --> 01:25:54,960
Mais moi, si.
704
01:25:57,240 --> 01:25:58,320
Entendu.
705
01:26:02,560 --> 01:26:03,600
Je te crois.
706
01:26:09,720 --> 01:26:10,960
Je devais agir.
707
01:26:23,520 --> 01:26:24,720
Il faut qu'on parte.
708
01:26:33,280 --> 01:26:34,200
Police !
709
01:26:34,280 --> 01:26:35,480
Arrêtez !
710
01:27:47,280 --> 01:27:48,280
N'entrez pas.
711
01:28:18,280 --> 01:28:22,840
JE SUIS LE JUGE
712
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
C'est les tiens ?
713
01:28:35,320 --> 01:28:36,520
On s'en est servi.
714
01:28:40,400 --> 01:28:41,240
Non…
715
01:28:42,000 --> 01:28:43,960
Ce sont des preuves contre toi.
716
01:29:03,600 --> 01:29:08,160
Mais il faut savoir lire entre les lignes.
Comme dans un brouillon.
717
01:29:17,360 --> 01:29:19,360
Le Juge n'est pas loin.
718
01:29:22,280 --> 01:29:24,040
Mais pas comme vous croyez.
719
01:29:30,800 --> 01:29:32,440
Il était près de nous.
720
01:29:33,800 --> 01:29:34,640
Qui ça ?
721
01:29:36,480 --> 01:29:37,560
Le Juge.
722
01:30:03,360 --> 01:30:04,600
Je me suis trompé.
723
01:30:06,040 --> 01:30:07,560
Il était où nous étions.
724
01:30:19,040 --> 01:30:21,000
PERMIS DE CONDUIRE
TERVAMAA HENRI OSKARI
725
01:30:25,520 --> 01:30:28,600
Il faut vérifier
si son vrai nom est Henri Tervamaa.
726
01:30:51,800 --> 01:30:55,120
JE SUIS LE JUGE
727
01:31:14,440 --> 01:31:19,120
- Il faut trouver plus vite.
- Kari pense que c'est le plus rapide.
728
01:31:20,080 --> 01:31:24,080
Vous connaissez le mot de passe
que Lasse Maasalo a utilisé
729
01:31:24,160 --> 01:31:25,920
et son adresse email ?
730
01:31:26,840 --> 01:31:30,440
Il était surveillé,
alors il ne pouvait pas les cacher.
731
01:31:30,520 --> 01:31:32,560
Pouvez-vous vous connecter ?
732
01:31:32,640 --> 01:31:34,120
J'ai une théorie.
733
01:31:50,840 --> 01:31:53,640
À mon avis,
734
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
il s'agit du compte
que Lasse Maasalo et le Juge se partagent.
735
01:31:59,720 --> 01:32:01,960
Ils s'écrivent des brouillons.
736
01:32:02,560 --> 01:32:07,000
L'un écrit un brouillon,
l'autre le lit, puis l'efface.
737
01:32:07,800 --> 01:32:12,040
Ils n'envoient aucun message
et ne laissent aucune trace.
738
01:32:13,280 --> 01:32:16,400
JUGE.
739
01:32:16,480 --> 01:32:17,920
JE SUIS SORTI.
740
01:32:29,800 --> 01:32:32,720
DONNEZ-MOI L'ADRESSE,
JE VOUS REJOINS LÀ-BAS.
741
01:32:51,040 --> 01:32:52,840
C'est ma boîte de souvenirs.
742
01:33:02,480 --> 01:33:04,080
J'avais coupé les cheveux de maman.
743
01:33:16,520 --> 01:33:18,280
Dites quelque chose.
744
01:33:31,840 --> 01:33:34,200
Henri Tervamaa, 42 ans.
745
01:33:34,280 --> 01:33:37,040
Retraite anticipée pour raisons médicales.
746
01:33:37,120 --> 01:33:40,680
Handicap pour anomalie congénitale,
chômage depuis 18 ans.
747
01:33:42,800 --> 01:33:46,000
La fille de Lena, Katia Jaakkola,
doit être avec lui.
748
01:33:46,080 --> 01:33:48,240
Prenons les lieux d'assaut.
749
01:33:48,320 --> 01:33:51,200
La cible est une maison
qui doit être démolie.
750
01:33:51,800 --> 01:33:52,640
Allons-y.
751
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Allez, viens.
752
01:34:04,680 --> 01:34:06,000
Tu ne viens pas ?
753
01:34:07,560 --> 01:34:10,240
Mon travail est terminé.
Je vais me soigner.
754
01:34:15,120 --> 01:34:16,360
Katia est là-bas.
755
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
Viens.
756
01:34:24,120 --> 01:34:26,720
- Tu n'es pas sérieux ?
- Pars.
757
01:34:27,720 --> 01:34:30,040
Kari, va te faire foutre.
758
01:34:38,760 --> 01:34:40,680
Pourquoi ne faites-vous rien ?
759
01:34:43,200 --> 01:34:47,120
Il ne peut rien t'arriver.
760
01:34:47,200 --> 01:34:48,440
Pourquoi ?
761
01:34:50,200 --> 01:34:51,480
Je suis sur la liste.
762
01:35:07,000 --> 01:35:09,480
- Groupe d'intervention en place.
- Prêt.
763
01:35:10,760 --> 01:35:13,920
Allez-y.
Suivez les ordres de l'agent de terrain.
764
01:35:21,000 --> 01:35:23,040
On agira vite pour Katia.
765
01:35:39,480 --> 01:35:41,640
Tu me sers d'assurance.
766
01:35:43,560 --> 01:35:49,040
Pour que ta mère porte le chapeau.
767
01:36:49,880 --> 01:36:53,080
Janina m'a demandé comment j'avais
commis mon premier meurtre.
768
01:36:53,840 --> 01:36:54,800
C'était…
769
01:36:56,880 --> 01:36:58,040
bancal.
770
01:36:59,840 --> 01:37:01,880
Tel un enfant qui apprend à marcher.
771
01:37:03,280 --> 01:37:05,800
On revient toujours à sa première victime.
772
01:37:06,480 --> 01:37:08,480
On la compare aux autres.
773
01:37:10,640 --> 01:37:13,880
Pour moi, c'était Seppo Paltemaa
à Lappeenranta.
774
01:37:20,880 --> 01:37:21,920
As-tu ta voiture ?
775
01:37:38,480 --> 01:37:39,640
Papa ?
776
01:37:39,720 --> 01:37:41,520
Je dois vérifier un truc.
777
01:38:13,720 --> 01:38:18,680
Et si ma mère accepte
de porter le chapeau ?
778
01:38:19,760 --> 01:38:21,480
Vous me laisserez partir ?
779
01:38:31,360 --> 01:38:36,000
Police ! Les mains en l'air !
780
01:38:36,920 --> 01:38:39,520
À plat ventre !
781
01:38:41,560 --> 01:38:43,160
Les mains derrière le dos !
782
01:41:25,040 --> 01:41:26,520
Vous ne pouvez plus fuir.
783
01:41:30,680 --> 01:41:31,880
Quelle importance ?
784
01:41:33,040 --> 01:41:35,400
Nous savons que ça ne mènera nulle part.
785
01:41:42,360 --> 01:41:44,360
La frontière est au milieu du lac.
786
01:41:46,520 --> 01:41:48,480
J'ai toujours voulu la traverser.
787
01:41:51,200 --> 01:41:54,040
Mais pas vous. N'est-ce pas ?
788
01:41:59,120 --> 01:42:02,240
Si on m'envoie en prison,
tout continuera comme avant.
789
01:42:04,440 --> 01:42:09,080
Si vous me laissez partir,
j'irai en Russie.
790
01:42:11,040 --> 01:42:16,760
Vous pourrez garder vos principes
et je traverserai à votre place.
791
01:42:20,880 --> 01:42:21,800
C'est parfait.
792
01:42:23,680 --> 01:42:24,520
Non ?
793
01:42:28,760 --> 01:42:31,000
Vous ne ferez rien.
794
01:42:38,200 --> 01:42:39,040
C'est faux.
795
01:42:41,120 --> 01:42:45,560
Si vous faites quoi que ce soit,
cela vous anéantira.
796
01:42:46,360 --> 01:42:49,400
Vous ne serez plus Sorjonen, Kari.
797
01:47:14,160 --> 01:47:19,160
Sous-titres : Françoise Sawyer