1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,373 --> 00:00:42,084 The girls, did you tell them? 4 00:00:43,961 --> 00:00:46,505 No, I haven't had a chance to yet. 5 00:00:50,926 --> 00:00:52,636 And are you sure? 6 00:00:55,973 --> 00:00:56,849 Yeah. 7 00:00:58,141 --> 00:01:00,227 I think we are going to stay. 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 What could I say? 9 00:01:33,927 --> 00:01:35,846 Should I start from the beginning? 10 00:01:47,524 --> 00:01:50,360 Explain what it's like to routinely miss? 11 00:02:07,169 --> 00:02:13,800 {\an8}SO YOU DON'T FORGET OUR RHYTHMS, MY AMERICAN GIRL. 12 00:03:24,162 --> 00:03:25,747 Or confess that... 13 00:03:26,999 --> 00:03:28,834 unlike what most people expect from me... 14 00:03:30,627 --> 00:03:32,671 I'll probably end up here. 15 00:03:35,340 --> 00:03:37,718 At any old community college. 16 00:04:14,213 --> 00:04:18,257 But did you tell them that you're the-- what's it again? 17 00:04:20,469 --> 00:04:21,595 That. 18 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 Did you tell them that? 19 00:04:25,641 --> 00:04:26,975 They know. 20 00:04:41,198 --> 00:04:42,324 What happened? 21 00:04:42,741 --> 00:04:44,326 -Nothing. -So then? 22 00:04:44,743 --> 00:04:46,495 I'll have to go try again. 23 00:04:46,912 --> 00:04:47,788 Hey... 24 00:04:48,330 --> 00:04:49,665 Remember... 25 00:04:49,748 --> 00:04:52,751 "There is a cure to everything in this life except death." 26 00:05:50,142 --> 00:05:53,270 Although from the looks of it, not even. 27 00:06:04,990 --> 00:06:09,328 No grades, awards, or merits will suffice. 28 00:07:01,004 --> 00:07:05,717 Maybe it'd be best to just entertain my sister's latest stupid idea. 29 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 And... 53! 30 00:07:08,512 --> 00:07:09,346 Told ya. 31 00:07:09,972 --> 00:07:10,806 Didn't I say it? 32 00:07:15,644 --> 00:07:17,187 Big things. 33 00:07:19,314 --> 00:07:22,192 Brazil's win in the 1994 World Cup. 34 00:07:22,276 --> 00:07:26,488 The Pittsburgh Pirates World Series win in 1979. 35 00:07:26,572 --> 00:07:31,201 The death of the Crocodile Hunter a couple of years ago. 36 00:07:32,119 --> 00:07:34,037 The release of the iPhone. 37 00:07:34,997 --> 00:07:36,415 I could go on. 38 00:07:37,332 --> 00:07:39,042 I'm telling ya... 39 00:07:39,126 --> 00:07:40,961 Thank you, Maggy! 40 00:07:41,211 --> 00:07:43,213 Oh, you'll know how to repay me! 41 00:07:43,297 --> 00:07:44,464 I will! 42 00:07:44,548 --> 00:07:46,300 Thanks for the lunch box leftovers! 43 00:08:07,571 --> 00:08:08,697 Mom! 44 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 We're gonna win the lottery. 45 00:08:31,803 --> 00:08:33,138 Leave it, María Cecilia! 46 00:08:44,900 --> 00:08:46,693 Cut it out, María Cecilia. 47 00:08:46,777 --> 00:08:48,987 Whe-when did she say we were going to win? 48 00:08:49,071 --> 00:08:50,072 You, too? 49 00:08:50,822 --> 00:08:53,200 Your grandma can lend a hand from up there. 50 00:08:57,329 --> 00:08:59,540 Stop it, the two of you! 51 00:09:26,900 --> 00:09:30,112 What was it that happened with the Lorenzo's, Pa? 52 00:09:32,072 --> 00:09:34,950 It seems that el Mocho called off the move to Colombia. 53 00:09:35,492 --> 00:09:40,998 Getting his car robbed was the worst thing that could've happened right now. 54 00:09:41,582 --> 00:09:43,458 Well, not the worst. 55 00:09:43,542 --> 00:09:45,586 The worst would have been if they had gotten killed. 56 00:09:46,753 --> 00:09:49,131 It's a real shame that we have to take comfort 57 00:09:49,214 --> 00:09:51,258 that at least people aren't getting killed. 58 00:09:51,800 --> 00:09:55,304 Thank God we got outta there. Right on time. 59 00:10:09,151 --> 00:10:11,862 Should I get into the obligatory maneuvers? 60 00:10:53,153 --> 00:10:54,363 Of course not. 61 00:10:56,740 --> 00:10:57,991 In theory, yeah, but-- 62 00:11:00,744 --> 00:11:03,330 What would you know anything about anything, lice? 63 00:11:13,257 --> 00:11:15,551 Go. 'Cause uneducated people really don't go anywhere. 64 00:11:17,219 --> 00:11:18,846 You see why we need to win? 65 00:11:49,209 --> 00:11:53,338 Don't think anyone's ready for this kind of true American folktale. 66 00:12:21,074 --> 00:12:23,327 {\an8}I might be better off telling a plain, simple story 67 00:12:23,410 --> 00:12:27,789 {\an8}about the only one responsible for my not being a complete hermit all these years. 68 00:12:28,498 --> 00:12:30,209 {\an8}My confidante. 69 00:12:30,959 --> 00:12:33,253 {\an8}The one unafraid to put her foot in her mouth. 70 00:12:34,213 --> 00:12:38,258 {\an8}The one who always says what everyone else wishes they'd have the guts to. 71 00:13:36,733 --> 00:13:37,818 What could it be? 72 00:13:40,362 --> 00:13:43,282 An inveterate love letter to our culture? 73 00:13:48,453 --> 00:13:50,664 A tribute to all those tiny, little triumphs 74 00:13:50,747 --> 00:13:54,251 that fool you into thinking your dreams just might be around the corner? 75 00:13:56,670 --> 00:13:59,256 Although I'd rather not beat around the bush. 76 00:14:00,424 --> 00:14:03,010 Just tell my truths plain as they are. 77 00:15:28,387 --> 00:15:29,930 If only I'd dare to. 78 00:15:36,603 --> 00:15:41,316 How about a typical but still rightfully deserved homage to my mom's perseverance? 79 00:16:56,225 --> 00:16:57,643 Or an explanation... 80 00:17:03,065 --> 00:17:05,733 that I just want to go back for a moment. 81 00:17:06,818 --> 00:17:09,279 Revisit the corners of my childhood, 82 00:17:10,321 --> 00:17:13,157 recolor the fading images, 83 00:17:14,159 --> 00:17:17,119 to know that my identity is not fictional, 84 00:17:17,204 --> 00:17:18,789 that it exists, 85 00:17:18,872 --> 00:17:20,165 that I belong... 86 00:17:21,666 --> 00:17:23,085 somewhere. 87 00:18:32,529 --> 00:18:34,781 -Happy birthday! -Thank you! 88 00:19:23,247 --> 00:19:24,831 Or a joke? 89 00:19:26,792 --> 00:19:28,210 To alleviate the drama? 90 00:19:31,046 --> 00:19:32,548 Nah. Not my style. 91 00:19:33,090 --> 00:19:34,675 It'd come out awful. 92 00:19:41,056 --> 00:19:43,642 How about an illustration of all of my dad's endless, 93 00:19:43,725 --> 00:19:45,644 unfinished plans... 94 00:19:45,727 --> 00:19:48,605 It was such a lovely house. 95 00:19:50,732 --> 00:19:53,485 They didn't even give me half the worth 96 00:19:53,569 --> 00:19:55,487 and then demolished the whole thing. 97 00:19:55,571 --> 00:19:57,823 Like nothing ever happened. 98 00:19:57,906 --> 00:20:00,158 Shame. And now you just be safe. 99 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 We can't afford for something to happen to you now. 100 00:20:03,662 --> 00:20:05,330 Don't worry. 101 00:20:06,623 --> 00:20:10,460 And stop feeding the girls lies, please. You know you're never coming here. 102 00:20:11,378 --> 00:20:12,629 Okay. 103 00:20:14,256 --> 00:20:15,924 Your visa was denied, right? 104 00:20:17,718 --> 00:20:21,471 There might be an option through Colombia. They take you to Mexico and there you cr-- 105 00:20:22,848 --> 00:20:25,475 I don't like the sound of that. 106 00:20:26,476 --> 00:20:29,229 Uh... here's the birthday girl. 107 00:20:29,313 --> 00:20:31,940 Here she is. Your dad. 108 00:20:34,860 --> 00:20:36,904 Daddy. Blessing? 109 00:20:36,987 --> 00:20:41,491 My girl, happy birthday! God bless you. 110 00:20:41,867 --> 00:20:43,327 How are you, Pa? 111 00:20:44,912 --> 00:20:47,331 Good, good, my dear. 112 00:20:48,916 --> 00:20:50,417 Are you home? 113 00:20:51,877 --> 00:20:53,045 Yes, my girl. 114 00:20:55,088 --> 00:20:56,840 Doesn't it feel too lonely at nights? 115 00:20:57,508 --> 00:20:59,718 Since the day you all left. 116 00:21:03,514 --> 00:21:05,015 When will you come, Pa? 117 00:21:05,599 --> 00:21:08,060 I'm working on it, I've got things to solve. 118 00:21:08,143 --> 00:21:10,187 But every day, we're closer! 119 00:21:11,313 --> 00:21:14,024 Hey, can you hear what I'm playing for you? 120 00:21:16,568 --> 00:21:18,362 No, what? 121 00:21:18,946 --> 00:21:20,572 Wait. Hold on. 122 00:21:21,782 --> 00:21:27,204 I want to lose it among the people Going through loneliness 123 00:21:27,287 --> 00:21:34,044 To let it run free A spring from the heart 124 00:21:34,294 --> 00:21:40,551 I'd let it run free A spring from the heart 125 00:21:40,634 --> 00:21:45,639 -May you fly free always, my love! -...breaks my voice 126 00:21:46,306 --> 00:21:52,354 Shedding tears with you, moon 127 00:21:53,188 --> 00:21:59,736 To let it run free A spring from the heart 128 00:21:59,820 --> 00:22:05,909 I'd let it run free A spring from the heart 129 00:22:06,034 --> 00:22:11,331 Starting the song breaks my voice 130 00:22:31,393 --> 00:22:32,519 What's up? 131 00:23:16,313 --> 00:23:19,983 I pray God that you pass 132 00:23:20,067 --> 00:23:23,153 -A happy birthday -The night with the diapers 133 00:23:23,237 --> 00:23:25,322 I gave you that I bought 134 00:23:25,405 --> 00:23:29,618 Happy birthday 135 00:23:29,701 --> 00:23:34,289 We wish you 136 00:23:34,373 --> 00:23:39,795 A happy birthday, María Cecilia 137 00:23:39,878 --> 00:23:44,299 Happy birthday 138 00:23:46,885 --> 00:23:47,970 And me, too! 139 00:23:52,641 --> 00:23:54,184 Wait a minute, hold on. 140 00:23:55,894 --> 00:24:01,149 My Uncle Jacinto gave this to me when I started out. 141 00:24:01,233 --> 00:24:03,610 And now it's for my future engineer. 142 00:24:06,321 --> 00:24:08,740 THE BEST BRIDGES IN HUMAN ENGINEERING 143 00:24:09,449 --> 00:24:11,159 Thank you, Grandpa! 144 00:24:11,535 --> 00:24:14,371 Okay, come on now! 145 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 So impatient! 146 00:24:20,419 --> 00:24:23,797 On what side of fortune will you be tonight? 147 00:24:23,881 --> 00:24:27,176 The first number tonight is... 148 00:24:27,509 --> 00:24:28,594 the number... 149 00:24:29,469 --> 00:24:30,762 twelve. 150 00:24:30,846 --> 00:24:32,055 The number... 151 00:25:58,851 --> 00:26:02,354 Well, what can I do, Gaby? Your head is full! 152 00:26:04,648 --> 00:26:08,527 And they said there'd be no lice in the first world! 153 00:26:43,103 --> 00:26:43,979 Thank you. 154 00:26:51,445 --> 00:26:53,697 Or how about a list of curiosities? 155 00:26:54,907 --> 00:26:56,992 My obsession with bridges. 156 00:26:59,328 --> 00:27:01,079 The way they connect the dots, 157 00:27:01,163 --> 00:27:03,457 provide a platform for you to literally get over things. 158 00:27:06,543 --> 00:27:09,296 Any old hopeful message would perform better. 159 00:27:10,088 --> 00:27:13,634 Something predictable, not too revealing, 160 00:27:14,343 --> 00:27:17,137 that checks off all the little boxes of assumptions 161 00:27:17,221 --> 00:27:19,181 everyone has about me. 162 00:27:24,144 --> 00:27:28,357 Best not to go too personal or into my day to day... 163 00:27:31,527 --> 00:27:33,779 the bittersweetness of this experience, 164 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 the constant allure to do away with reason 165 00:27:36,990 --> 00:27:39,701 and wake up every morning expecting a miracle. 166 00:27:40,244 --> 00:27:41,245 Yes. 167 00:27:42,538 --> 00:27:47,918 A little magic wand that could swiftly and suddenly... 168 00:27:49,086 --> 00:27:50,587 solve it all. 169 00:28:25,956 --> 00:28:28,917 How about a catalogue of useless comparisons? 170 00:28:30,627 --> 00:28:34,840 Don't do it for me, do it for you. And for your girls. 171 00:28:34,923 --> 00:28:38,510 And for your nephew that's on the way. 172 00:28:38,594 --> 00:28:44,183 -What?! -I'm going to have a little gringo! 173 00:28:45,350 --> 00:28:47,978 -Oh. Blessings! -Thank you. 174 00:28:48,061 --> 00:28:50,522 Oh, we'll wait with open arms, little American bean. 175 00:28:50,606 --> 00:28:52,107 See? Mine wasn't so bad. 176 00:28:52,191 --> 00:28:54,067 Not all of them are a piece of shit, after all. 177 00:28:54,693 --> 00:28:56,904 Oh, and here-- for your help. 178 00:28:56,987 --> 00:28:59,239 No way, forget it. Bye, friend! 179 00:28:59,323 --> 00:29:01,158 Bye, Agu. 180 00:29:02,910 --> 00:29:04,494 Thank you! 181 00:29:33,899 --> 00:29:36,026 Let's go! For the culture! 182 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 You know I don't have a... 183 00:31:00,194 --> 00:31:04,531 Or a logbook of all my mom's gringo ex-husband's inconsistencies? 184 00:32:16,186 --> 00:32:17,896 You all keep saying no, we're not Cuba, 185 00:32:17,980 --> 00:32:20,983 but then you start getting the same thing handed to you every time. 186 00:32:21,066 --> 00:32:22,651 Here we go. 187 00:33:27,841 --> 00:33:29,510 A poem for trauma? 188 00:34:11,844 --> 00:34:14,596 A campaign for the advancement of teleportation! 189 00:34:33,824 --> 00:34:35,742 Hi, sweetheart. 190 00:34:35,826 --> 00:34:37,703 Hi, Daddy. Blessing! 191 00:34:37,786 --> 00:34:40,455 God bless you, my darling! Here I am, just getting to Pochito's wedding. 192 00:34:40,539 --> 00:34:43,375 Really? Already? How nice. 193 00:34:43,458 --> 00:34:45,543 Yes, as always, everyone wishing you were all here. 194 00:34:45,627 --> 00:34:47,670 I know. We wish we could, too. 195 00:34:47,754 --> 00:34:50,549 Well, I'll send some pictures later if I can. 196 00:34:50,632 --> 00:34:55,429 All right, Daddy. Tell Mariu's girls that although they don't know me, 197 00:34:55,512 --> 00:34:57,514 their Auntie Ceci loves them. 198 00:34:58,724 --> 00:35:00,642 Okay, honey, I'll tell them. 199 00:35:01,685 --> 00:35:04,938 And Daddy, are there security guards there? 200 00:35:05,814 --> 00:35:07,941 Yes, my girl. Don't worry. 201 00:35:10,903 --> 00:35:13,447 Well, here's Gaby. 202 00:35:14,072 --> 00:35:15,532 I love you. 203 00:35:19,286 --> 00:35:21,330 And how is my princess doing? 204 00:35:25,876 --> 00:35:27,711 Or an insistence... 205 00:35:30,631 --> 00:35:32,508 that this is also home. 206 00:35:35,135 --> 00:35:38,180 That this blend of Caribbean sounds and flavors... 207 00:35:40,349 --> 00:35:43,477 these messy, enchanting streets... 208 00:35:45,479 --> 00:35:50,359 this sky painted pastel and this breeze that tastes of the sea are also mine. 209 00:35:54,863 --> 00:35:56,406 Ours. 210 00:36:00,577 --> 00:36:02,996 'Cause this love, this longing, is a collective one, 211 00:36:03,080 --> 00:36:05,123 bold and stubborn, 212 00:36:05,666 --> 00:36:07,751 determined to be requited. 213 00:36:51,086 --> 00:36:54,298 Ma, there are 42 more chances for us to win this year! 214 00:36:54,381 --> 00:36:55,799 That's great, honey. 215 00:36:56,967 --> 00:37:00,596 And how was your project? You turned it in? 216 00:37:00,679 --> 00:37:04,474 No, it's for Monday. But it's great! Ceci helped me out. 217 00:37:12,900 --> 00:37:14,318 What happened? 218 00:37:15,152 --> 00:37:16,403 Nothing. 219 00:37:19,698 --> 00:37:21,617 It is a fool's longing... 220 00:37:22,159 --> 00:37:24,494 that persists and persists... 221 00:37:25,913 --> 00:37:28,457 thrusting itself to a system that's got no order. 222 00:37:40,928 --> 00:37:42,930 A longing that knows how to take sour bites. 223 00:38:46,743 --> 00:38:48,161 Hi, Daddy. 224 00:38:48,537 --> 00:38:51,582 Hi, honey. Everything okay? 225 00:38:51,665 --> 00:38:54,793 Yeah. I got backed up and couldn't call earlier. 226 00:38:54,877 --> 00:38:56,670 Wanted to call now before it got later. 227 00:38:57,671 --> 00:38:59,131 Oh, okay. 228 00:39:00,340 --> 00:39:01,717 Are you home? 229 00:39:03,135 --> 00:39:07,055 -Yes, my girl. -But what's all that noise? 230 00:39:08,140 --> 00:39:10,184 Well, I'm just getting here. 231 00:39:10,267 --> 00:39:11,935 It's dark out already. 232 00:39:12,561 --> 00:39:14,730 Don't worry. I just got here. 233 00:39:16,273 --> 00:39:19,109 -You sure? -Yes, my girl. 234 00:39:21,278 --> 00:39:22,237 All right. 235 00:39:28,243 --> 00:39:29,286 Dad? 236 00:39:30,412 --> 00:39:31,496 Yes, honey? 237 00:39:35,000 --> 00:39:37,836 Don't do anything risky just to come see us. 238 00:39:41,131 --> 00:39:42,799 Okay, my love. 239 00:39:44,468 --> 00:39:45,802 I love you. 240 00:39:46,845 --> 00:39:48,096 I love you, too. 241 00:39:50,015 --> 00:39:51,391 Talk to you tomorrow. 242 00:41:00,919 --> 00:41:03,213 A longing that gets infatuated. 243 00:41:13,432 --> 00:41:15,559 Start picking out what you'll wear! 244 00:41:22,900 --> 00:41:25,652 That keeps overprotective secrets. 245 00:41:29,656 --> 00:41:33,577 -Hey, I think you dropped this yesterday. -Dad. 246 00:41:34,244 --> 00:41:35,787 What does it say, Violi? 247 00:41:36,330 --> 00:41:38,332 Shh, lower your voice, I don't want the girls to find out and worry. 248 00:41:38,415 --> 00:41:42,586 -What does it say? -Same as before. Denied. 249 00:41:43,545 --> 00:41:46,673 Okay, well, not to be a broken record, but... 250 00:41:47,424 --> 00:41:52,596 "There is a cure to everything in this life except death." 251 00:41:52,679 --> 00:41:55,140 But it's so hard to believe it sometimes. 252 00:41:55,974 --> 00:41:58,018 Grandpa, hurry, let's go! 253 00:41:58,101 --> 00:42:02,105 Only if you gift me a trip to Europe when you win. 254 00:42:02,189 --> 00:42:04,608 -Two if you want! -Then let's run. 255 00:42:06,360 --> 00:42:07,778 And endures the sun. 256 00:42:29,925 --> 00:42:32,469 A longing that on the surface could seem cowardly. 257 00:42:33,220 --> 00:42:36,557 Where there was once fire, ashes remain. 258 00:43:44,917 --> 00:43:48,879 But has actually got a good pair of ovaries. 259 00:43:49,463 --> 00:43:51,798 Hey, you going out? 260 00:43:54,510 --> 00:43:57,346 Anyone ever tell you to be careful what you go around saying? 261 00:43:57,429 --> 00:43:58,514 What happened? 262 00:44:01,058 --> 00:44:02,476 A man manifested. 263 00:44:03,560 --> 00:44:05,020 Tell me everything. 264 00:44:06,730 --> 00:44:09,066 An old, rotten gringo. 265 00:44:09,525 --> 00:44:10,734 How old? 266 00:44:24,873 --> 00:44:26,083 What?! 267 00:44:31,046 --> 00:44:34,049 Says we should re-marry but this time to help me out. 268 00:44:35,717 --> 00:44:37,678 You sent him straight to hell, right? 269 00:44:41,181 --> 00:44:42,683 What? No, my friend. 270 00:44:43,308 --> 00:44:45,269 That wasn't the idea. 271 00:44:46,144 --> 00:44:48,689 Did you forget what he did? 272 00:44:49,898 --> 00:44:53,235 He almost cost you your whole life here. 273 00:44:56,572 --> 00:44:57,948 I don't have a lot of options. 274 00:44:59,366 --> 00:45:00,659 Oh, my friend, but-- 275 00:45:03,078 --> 00:45:06,123 Better the devil you know... 276 00:45:09,251 --> 00:45:11,712 Well, it sounds like you've already made up your mind. 277 00:45:11,795 --> 00:45:13,797 So I'm not even gonna show you what I came here to show you. 278 00:45:13,881 --> 00:45:17,968 -Don't wanna add more pressure to the pot. -Cut it out. Let me see that. 279 00:45:20,053 --> 00:45:22,014 No one can make sense of that mess in Venezuela. 280 00:45:24,266 --> 00:45:26,560 I don't think this is a good idea. 281 00:45:27,186 --> 00:45:28,729 I'm going to see what he wants to offer. 282 00:45:28,812 --> 00:45:30,731 -Be very careful, please. -I'll call you later. 283 00:45:30,814 --> 00:45:32,816 Please. And good luck! 284 00:47:42,738 --> 00:47:45,574 And although it's packed with micro-anguishes and paranoias... 285 00:48:30,786 --> 00:48:33,330 it stays ready to fight through them. 286 00:49:32,097 --> 00:49:34,183 'Cause it's a longing that doesn't tire quick. 287 00:49:34,266 --> 00:49:36,059 It insists finding on the loophole. 288 00:49:46,737 --> 00:49:53,285 Abu, do you think it's bad luck to wear the same dress for the drawing today? 289 00:49:55,787 --> 00:49:57,915 I don't think so, my girl. 290 00:49:58,457 --> 00:50:02,961 What's meant for you will be yours even if you wear the same dress, 291 00:50:03,045 --> 00:50:06,089 and whatever's not won't be even if you change it. 292 00:50:13,013 --> 00:50:15,057 And it clings to days like these... 293 00:50:19,937 --> 00:50:23,899 wrapped up in the magic of this place and a commonplace adolescence. 294 00:50:36,453 --> 00:50:38,413 It's a good longing. 295 00:50:44,753 --> 00:50:46,171 Hi, sir! 296 00:50:48,173 --> 00:50:49,466 Everything good, and you? 297 00:50:51,468 --> 00:50:52,928 Oh, I see that! 298 00:52:09,129 --> 00:52:13,509 These Miami sunsets almost make everything worth it. 299 00:53:12,317 --> 00:53:15,362 Ma, where's Ceci? It's about to start! 300 00:53:16,530 --> 00:53:19,908 I don't know, honey, she said she'd be out for a bit. 301 00:53:20,868 --> 00:53:24,288 -But she knows she has to be here! -It's all right, don't worry. 302 00:53:24,371 --> 00:53:28,000 -Abu, hurry! -Coming, coming... 303 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Ah, I wouldn't miss this. 304 00:53:33,839 --> 00:53:35,799 -Hey, fam-- -Shh! 305 00:53:52,608 --> 00:53:55,611 Hey! There are still many chances left. 306 00:53:56,069 --> 00:53:58,947 He who loses his patience, loses the battle! 307 00:54:05,412 --> 00:54:08,790 This is what you get for indulging her. 308 00:55:14,189 --> 00:55:16,775 Thank you for everything. 309 00:55:21,446 --> 00:55:22,698 Thank you. 310 00:55:34,293 --> 00:55:35,544 I've diverted. 311 00:55:49,099 --> 00:55:51,935 After all, turns out it would be best if I just tell it like it is. 312 00:55:58,817 --> 00:55:59,943 I can't. 313 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 I refuse to. 314 00:56:34,019 --> 00:56:35,229 Throw it here. 315 00:56:36,438 --> 00:56:39,399 Twenty-eight, boom! Give me my 50 cents! 316 00:56:39,483 --> 00:56:43,237 Cheater, I'm only giving you 25 cents... 317 00:56:43,320 --> 00:56:45,739 -What happened? -Nothing. It's nothing. 318 00:56:49,701 --> 00:56:51,912 Let's use tomorrow's graduation dresses for the drawing tonight, okay? 319 00:56:51,995 --> 00:56:55,040 Gaby, honestly, that's the last thing I want to talk about right now. 320 00:56:55,123 --> 00:56:57,584 Gee, what a bad temper. 321 00:56:57,918 --> 00:57:01,672 -When we win, don't come to me with-- -Stop it already, Gaby. Enough! 322 00:57:03,131 --> 00:57:04,883 She never wants to talk about anything. Everything's a mystery. 323 00:57:04,967 --> 00:57:07,427 Seriously, Gaby. Back off. Don't make me say things I'll regret. 324 00:57:07,511 --> 00:57:10,430 -It would be a miracle if you did. -Shut up already! 325 00:59:09,007 --> 00:59:13,053 I suppose I could concede that stupidities can also be painful. 326 00:59:22,271 --> 00:59:25,649 That even if you're well versed in probabilities... 327 00:59:42,165 --> 00:59:44,376 deep down, you still give them a chance. 328 01:00:55,239 --> 01:00:58,116 -You ready, my girl? -Almost, Dad. 329 01:01:01,453 --> 01:01:03,163 It seems like just yesterday, right? 330 01:01:03,747 --> 01:01:07,125 And today, our girl graduates. 331 01:01:07,501 --> 01:01:09,002 How long ago? 332 01:01:09,086 --> 01:01:12,214 Ten years. Well, you, eight. 333 01:01:12,297 --> 01:01:13,131 Wow. 334 01:01:14,299 --> 01:01:15,884 It can be said so easily, right? 335 01:01:16,426 --> 01:01:19,179 Yes. Yes, my dear. It sounds so easy. 336 01:01:53,714 --> 01:01:56,466 My future engineer, yes, sir! 337 01:01:56,550 --> 01:02:00,387 Prouder than ever and wishing I was right there with you my girl, 338 01:02:00,470 --> 01:02:02,973 I am sending you my blessing! 339 01:02:03,056 --> 01:02:05,851 Daddy! Amen! Thank you. 340 01:02:06,435 --> 01:02:07,936 How's everyone doing? 341 01:02:08,604 --> 01:02:09,730 Fine. 342 01:02:09,855 --> 01:02:12,858 Happy, right? Your mom must be bursting. 343 01:02:13,150 --> 01:02:15,319 Yes, yes. Of course. 344 01:02:15,402 --> 01:02:16,862 Are you nervous? 345 01:02:17,946 --> 01:02:19,114 A little. Yeah. 346 01:02:19,198 --> 01:02:22,242 No way, you shouldn't be, you are brilliant. Taking right after me. 347 01:02:25,829 --> 01:02:26,872 Dad... 348 01:02:28,498 --> 01:02:30,834 is it true our house no longer exists? 349 01:02:34,838 --> 01:02:36,757 Slipped from Mom last night. 350 01:02:44,014 --> 01:02:45,724 Well, uh... 351 01:02:56,568 --> 01:02:57,653 Well, I've gotta... 352 01:02:59,404 --> 01:03:02,991 I have to go. I have to finish getting ready. 353 01:03:03,075 --> 01:03:06,912 Okay, my love, I'll call you later. 354 01:03:08,497 --> 01:03:12,501 Give your mom my congratulations. She has done such a fine job. 355 01:03:14,336 --> 01:03:16,046 We did something right. 356 01:03:17,381 --> 01:03:20,259 -I love you. -I love you, too. 357 01:04:16,648 --> 01:04:17,983 What'd you decide? 358 01:04:19,359 --> 01:04:20,569 That I will. 359 01:05:16,708 --> 01:05:17,793 But no. 360 01:05:19,920 --> 01:05:23,257 After searching for the words to this speech... 361 01:05:27,261 --> 01:05:29,471 all the dreaming and digging... 362 01:05:33,141 --> 01:05:35,310 after all the restless nights wanting to run away 363 01:05:35,394 --> 01:05:38,355 without a destination and without looking back... 364 01:05:43,151 --> 01:05:45,821 after all the replays of the beginning... 365 01:05:46,113 --> 01:05:47,114 Yes. 366 01:05:48,198 --> 01:05:50,284 I think we are going to stay. 367 01:05:51,827 --> 01:05:53,954 And all the many questions... 368 01:05:54,037 --> 01:05:55,998 And everything I've done, for what? 369 01:05:57,416 --> 01:06:00,836 Constantly living in hiding, constantly worrying, 370 01:06:00,919 --> 01:06:03,755 thinking everything could end at any given moment. 371 01:06:03,839 --> 01:06:04,923 And what for? 372 01:06:08,177 --> 01:06:09,469 Listen to me well. 373 01:06:10,637 --> 01:06:13,807 Fears have to be grasped by the neck. 374 01:06:19,396 --> 01:06:22,065 I resolve to tell just one thing. 375 01:06:28,864 --> 01:06:30,574 The option I've been evading, 376 01:06:31,700 --> 01:06:33,368 the one I've cowered before, 377 01:06:34,036 --> 01:06:38,457 it's the only one that wraps me up and could promise any gust of freedom. 378 01:06:41,084 --> 01:06:43,670 I finally return the embrace and settle on it. 379 01:06:46,715 --> 01:06:47,758 My truth. 380 01:06:58,477 --> 01:07:00,521 I am undocumented.