1
00:00:01,203 --> 00:00:02,835
[light music playing]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:39,748 --> 00:00:42,083
[Ignacio speaking Spanish]
5
00:00:44,082 --> 00:00:46,582
[Violeta speaking Spanish]
6
00:00:51,185 --> 00:00:52,753
[Ignacio]
7
00:00:56,256 --> 00:00:57,054
[Violeta]
8
00:01:07,203 --> 00:01:11,805
[man singing in Spanish]
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,193
[Ceci speaking Spanish]
10
00:01:26,761 --> 00:01:28,822
[singing continues]
11
00:02:22,817 --> 00:02:25,351
[singing continues]
12
00:03:24,436 --> 00:03:25,873
[Ceci]
13
00:03:37,925 --> 00:03:39,216
[woman in English] Next!
14
00:03:46,761 --> 00:03:48,597
Sorry, girl.
Still can't help you.
15
00:03:48,632 --> 00:03:51,096
Ain't nothing's changed here
since last week.
16
00:03:52,433 --> 00:03:53,439
[in English] Okay.
17
00:03:55,072 --> 00:03:56,167
Thank you.
18
00:03:57,372 --> 00:03:58,235
[woman] Next.
19
00:04:14,323 --> 00:04:18,255
[Abu in Spanish]
20
00:04:18,966 --> 00:04:20,765
[Ceci] Valedictorian.
21
00:04:20,800 --> 00:04:21,665
[Abu]
22
00:04:25,772 --> 00:04:27,132
[Ceci]
23
00:04:27,500 --> 00:04:28,342
[Abu] Ah.
24
00:04:32,577 --> 00:04:38,275
-[plane whirring faintly]
-[ambient noise]
25
00:04:41,351 --> 00:04:42,789
[Violeta in Spanish]
26
00:04:42,825 --> 00:04:44,888
-[Ceci]
-[Violeta]
27
00:04:44,923 --> 00:04:46,525
[Ceci]
28
00:04:49,928 --> 00:04:52,828
[both]
29
00:05:27,966 --> 00:05:29,062
[sighs]
30
00:05:50,386 --> 00:05:53,350
[Ceci in Spanish]
31
00:07:06,165 --> 00:07:07,729
[Maggy in Spanish]
32
00:07:07,764 --> 00:07:10,129
[Gaby in English] Whoa! Wow!
-[Maggy]
33
00:07:10,165 --> 00:07:11,931
-[Maggy in Spanish]
-[Gaby in English] You did.
34
00:07:11,966 --> 00:07:13,202
[Maggy in English]
Fifty-three, baby!
35
00:07:13,237 --> 00:07:14,803
[both laugh]
36
00:07:14,838 --> 00:07:17,407
-[Gaby] Okay! What else?
-[Maggy in Spanish]
37
00:07:17,442 --> 00:07:18,479
[Gaby in English] Like what?
38
00:07:19,475 --> 00:07:22,340
[Maggy in Spanish]
39
00:07:34,527 --> 00:07:37,153
-[Gaby in English] Whoa!
-[in Spanish]
40
00:07:37,189 --> 00:07:39,230
-[in English] Wow.
-[in Spanish]
41
00:07:39,266 --> 00:07:40,798
-[Gaby in Spanish]
-Mm.
42
00:07:41,364 --> 00:07:42,866
[in Spanish]
43
00:07:43,267 --> 00:07:44,461
[in Spanish]
44
00:08:02,485 --> 00:08:03,480
[Violeta sighs]
45
00:08:05,521 --> 00:08:07,454
[kneading dough]
46
00:08:07,489 --> 00:08:10,894
[in Spanish]
47
00:08:11,395 --> 00:08:12,489
[laughs softly]
48
00:08:17,329 --> 00:08:18,599
[in English]
How much did you say you paid?
49
00:08:18,635 --> 00:08:19,573
[Gaby in English] Fifteen.
50
00:08:20,635 --> 00:08:22,100
Cents, I hope?
51
00:08:22,135 --> 00:08:25,375
-No. Dollars. Ma!
-[Violeta] Mm-hmm.
52
00:08:26,078 --> 00:08:28,147
You paid three weeks
of ice cream money
for some crackhead--
53
00:08:28,182 --> 00:08:30,109
She is not a crackhead!
54
00:08:30,144 --> 00:08:31,808
You know it's mathematically
impossible--
55
00:08:31,843 --> 00:08:33,345
[in Spanish]
56
00:08:35,487 --> 00:08:39,155
[Gaby] And for your information,
she has predicted a lot of stuff
that has come true.
57
00:08:39,191 --> 00:08:42,526
-Really? Like what?
-Today, how many platanitos
were in the ba--
58
00:08:42,561 --> 00:08:45,129
-[chuckles] You're joking?
-Ma!
59
00:08:45,164 --> 00:08:46,900
[in Spanish]
60
00:08:46,936 --> 00:08:48,932
[Abu in Spanish]
61
00:08:54,408 --> 00:08:55,802
-[in English] This year.
-Hmm.
62
00:08:55,838 --> 00:08:57,504
-Shut up!
-[Violeta groans]
63
00:08:57,539 --> 00:08:59,536
[in Spanish]
64
00:09:02,578 --> 00:09:05,512
[in English] She said
to keep playing the numbers
Abu always plays.
65
00:09:05,548 --> 00:09:06,818
[Ceci] Clever.
66
00:09:08,121 --> 00:09:12,087
Watch,
when we win, you're going to
be sorry for not believing me.
67
00:09:12,751 --> 00:09:13,550
Okay.
68
00:09:15,196 --> 00:09:16,555
Okay. Just warning you.
69
00:09:16,590 --> 00:09:17,961
Okay.
70
00:09:27,274 --> 00:09:30,237
[Violeta in Spanish]
71
00:09:31,111 --> 00:09:32,173
[Abu] Hmm.
72
00:09:55,498 --> 00:09:56,593
[Abu] Mm.
73
00:10:09,314 --> 00:10:11,883
[in Spanish]
74
00:10:29,364 --> 00:10:31,696
-[in English]
What are you doing?
-Nothing.
75
00:10:32,332 --> 00:10:35,234
Nothing? Then why'd you jump
when I came in?
76
00:10:35,269 --> 00:10:37,337
School stuff... you caught me
off guard.
77
00:10:38,045 --> 00:10:39,174
Okay.
78
00:10:42,712 --> 00:10:44,008
-Give me--
-You're--
79
00:10:44,043 --> 00:10:45,251
-Give me that!
-Shh!
80
00:10:45,286 --> 00:10:46,720
-I thought--
-Shh!
81
00:10:47,723 --> 00:10:50,655
-Did you tell Mom?
-No. I don't wanna worry her.
82
00:10:50,690 --> 00:10:53,191
Ooh. Mrs. Perfect's got
a bad side!
83
00:10:53,226 --> 00:10:54,690
[in Spanish]
84
00:10:54,725 --> 00:10:55,927
[in English] This isn't bad?!
85
00:10:57,056 --> 00:10:58,663
-[in Spanish]
-Ah!
86
00:10:58,699 --> 00:11:00,792
[in English]
Bad is bad. No exceptions!
87
00:11:00,827 --> 00:11:03,495
[in Spanish]
88
00:11:08,642 --> 00:11:10,370
-[in English] What?
-Don't do it.
89
00:11:11,844 --> 00:11:13,145
It's fine, Gaby. Relax.
Go do your homework.
90
00:11:13,180 --> 00:11:15,709
[in Spanish]
91
00:11:15,744 --> 00:11:17,215
-Ceci?
-Hmm?
92
00:11:17,250 --> 00:11:18,884
[in Spanish]
93
00:11:27,327 --> 00:11:29,686
[beads clinking]
94
00:11:49,381 --> 00:11:53,516
[in Spanish]
95
00:11:53,551 --> 00:11:54,711
[in English] Hey.
96
00:12:21,447 --> 00:12:23,476
[Ceci in Spanish]
97
00:12:38,463 --> 00:12:41,191
[laughing]
98
00:12:41,226 --> 00:12:44,062
[in English] Seriously, though.
When are you gonna stop
carrying that with you?
99
00:12:44,097 --> 00:12:45,806
You look like a weirdo.
100
00:12:47,669 --> 00:12:51,471
If you stare at it long enough,
it kinda looks like a bridge.
101
00:12:53,180 --> 00:12:54,111
So?
102
00:12:55,074 --> 00:12:57,774
So it inspires me.
103
00:12:58,851 --> 00:13:01,286
Reminds me
that I will build them.
104
00:13:01,956 --> 00:13:04,715
Like, for real build them
or like in your mind?
105
00:13:06,259 --> 00:13:07,591
Both.
106
00:13:07,626 --> 00:13:10,325
Okay, freak. [scoffs]
107
00:13:10,361 --> 00:13:12,789
But you can't build a bridge
to Venezuela, homegirl...
108
00:13:13,300 --> 00:13:14,791
you stuck.
109
00:13:30,209 --> 00:13:31,852
[guitar music playing]
110
00:13:36,852 --> 00:13:38,056
[Ceci in Spanish]
111
00:13:38,558 --> 00:13:40,423
[indistinct singing]
112
00:13:40,458 --> 00:13:43,358
[Ceci]
113
00:13:53,837 --> 00:13:56,569
[no audible cheering]
114
00:14:04,152 --> 00:14:05,886
[woman in English] I see most
of your classmates regularly.
115
00:14:07,316 --> 00:14:09,118
We've locked down
their choices together,
116
00:14:09,153 --> 00:14:11,683
but I haven't seen you in here
all year.
117
00:14:15,196 --> 00:14:15,962
I--
118
00:14:18,564 --> 00:14:20,730
-I just--
-At this rate, you're gonna
have to start in the spring
119
00:14:20,766 --> 00:14:22,463
and not this coming fall.
120
00:14:27,603 --> 00:14:30,703
I actually wanted to ask you
about Florida Bright Futures.
121
00:14:31,706 --> 00:14:34,706
You're not thinking of staying
in Florida for school...?
122
00:14:34,742 --> 00:14:38,083
-Well--
-Most of your top choices
are out of state.
123
00:14:40,218 --> 00:14:45,322
-I know, but--
-María, with a GPA like yours,
124
00:14:45,358 --> 00:14:48,588
you really shouldn't
be anywhere short
of an Ivy League--
125
00:14:49,089 --> 00:14:50,722
I know, um...
126
00:14:52,200 --> 00:14:52,966
But...
127
00:14:54,699 --> 00:14:55,727
[woman] Hmm...
128
00:14:56,736 --> 00:14:57,894
Think you'll get homesick?
129
00:15:00,775 --> 00:15:03,141
[clicks tongue]
Most of you kids do.
130
00:15:04,109 --> 00:15:08,279
American kids? [chuckles]
They don't care.
131
00:15:09,415 --> 00:15:12,348
-They just can't wait
to get out the house!
-[both chuckle]
132
00:15:14,952 --> 00:15:17,914
-Yeah...
-And that speech?
133
00:15:19,224 --> 00:15:21,753
I need you to come in more often
so I can see it.
134
00:15:28,568 --> 00:15:29,926
[Ceci in Spanish]
135
00:15:49,851 --> 00:15:52,986
-[in English] Got it.
Here it is. Twice divorced.
-Yes.
136
00:15:53,022 --> 00:15:56,886
All right, well, I see here
that your latest husband, Brent,
removed your--
137
00:15:56,922 --> 00:15:59,994
Well, I am inquiring
about my current adjustment.
138
00:16:00,030 --> 00:16:02,762
Okay. I see. Let me check.
139
00:16:02,798 --> 00:16:04,632
Oh.
140
00:16:04,667 --> 00:16:07,838
Um. There seems to have been
a mix-up because of your last--
141
00:16:07,873 --> 00:16:09,608
uh, because of your maiden name.
142
00:16:09,643 --> 00:16:11,174
It hadn't been adjusted?
143
00:16:11,209 --> 00:16:14,614
Not that I can see,
but I will do it now.
144
00:16:14,649 --> 00:16:17,448
-Please.
-[keyboard clacking]
145
00:16:17,483 --> 00:16:21,650
-All right, done.
Sorry for the delay.
-A three-year delay.
146
00:16:21,686 --> 00:16:25,488
-I do apologize, but we have had
a serious back up.
-I can see that.
147
00:16:25,523 --> 00:16:27,652
But with this small correction,
looks like you are in line
148
00:16:27,687 --> 00:16:29,757
for final review
between today and tomorrow.
149
00:16:29,792 --> 00:16:32,024
You should be getting
a response within
the next few weeks.
150
00:16:33,127 --> 00:16:37,195
-How many weeks?
-We are experiencing a back up,
ma'am, so I can't be sure,
151
00:16:37,231 --> 00:16:39,600
but within the next few weeks
you should be getting a response
in the mail.
152
00:16:40,867 --> 00:16:42,471
But if you could at least
give me an estimate--
153
00:16:42,506 --> 00:16:44,640
Sorry, ma'am.
That's all the information
I have.
154
00:16:44,675 --> 00:16:48,545
But you can always call
our hotline for updates.
One sixty-two!
155
00:16:48,580 --> 00:16:54,811
[automated voice] Now serving
B-3-0-9 at window number 13.
156
00:16:54,846 --> 00:16:57,849
-Now serving S-9...
-[Ceci in Spanish]
157
00:17:23,445 --> 00:17:24,579
[teacher muffled in English]
María?
158
00:17:25,245 --> 00:17:26,251
Care to join us?
159
00:17:26,882 --> 00:17:28,220
María?!
160
00:17:28,789 --> 00:17:30,084
-[school bell rings]
-[sighs]
161
00:17:30,119 --> 00:17:32,982
Cecilia. María Cecilia.
162
00:17:33,017 --> 00:17:35,760
Your brain frying
from all that brainstorming?
163
00:17:35,795 --> 00:17:37,694
Talking to yourself now?
164
00:17:37,730 --> 00:17:38,923
No, it's just...
165
00:17:39,933 --> 00:17:42,535
-names are important.
-Okay.
166
00:17:42,571 --> 00:17:45,668
So why don't you stand up
for yourself and tell people
what to call you?
167
00:17:45,703 --> 00:17:48,271
I-- I--
168
00:17:48,306 --> 00:17:50,438
[mocks stammering]
What you stuttering for?
169
00:17:50,473 --> 00:17:51,942
You better learn to stand up
for yourself
170
00:17:51,977 --> 00:17:53,771
and get things off your chest.
171
00:17:53,806 --> 00:17:56,047
Keeping things in
causes throat cancer.
172
00:17:56,082 --> 00:17:59,116
-[clicks tongue]
-For real. And girl,
173
00:17:59,152 --> 00:18:00,947
you been here more than half
your life.
174
00:18:00,982 --> 00:18:03,455
You should be used
to people chopping up
your name by now.
175
00:18:03,490 --> 00:18:04,487
I know.
176
00:18:05,991 --> 00:18:08,161
Or if it really bothers you,
177
00:18:08,926 --> 00:18:10,020
say something.
178
00:18:12,897 --> 00:18:14,530
[backpack zips]
179
00:18:30,613 --> 00:18:32,717
-Don't think I forgot,
valedic-freak!
-Oh!
180
00:18:32,752 --> 00:18:34,915
[both in Spanish]
181
00:18:34,951 --> 00:18:36,519
[laughter]
182
00:18:38,087 --> 00:18:40,627
[in English] Guess what?!
I just got my full ride
to USC for track!
183
00:18:40,662 --> 00:18:41,725
-What?!
-Yes, girl!
184
00:18:41,760 --> 00:18:43,293
Oh, my God!
185
00:18:43,328 --> 00:18:46,431
-So, uh, party at my house?
-Oh, hell, yeah.
186
00:18:46,466 --> 00:18:48,466
My parents are throwing me
a huge party after graduation.
187
00:18:48,501 --> 00:18:51,171
It's gonna be off the chain.
You should come, too, Ceci.
188
00:18:51,206 --> 00:18:53,835
Oh, I'll make sure
she gets there.
This is huge!
189
00:18:53,871 --> 00:18:58,071
-I know. Yo, I was freaking out.
-I know, you were
driving me nuts.
190
00:18:58,107 --> 00:19:01,070
-Well, it was
really hard competition.
-You're the best runner I know.
191
00:19:01,105 --> 00:19:03,773
-I'm the only runner you know.
[laughs]
-True.
192
00:19:03,808 --> 00:19:05,414
-Whatever.
-[school bell rings]
193
00:19:05,450 --> 00:19:07,484
Oh, shit. We're late.
Okay. My bad. Gotta go.
194
00:19:07,519 --> 00:19:11,287
-Ey. I'm proud of you! [laughs]
-Thank you! [squeals]
195
00:19:11,322 --> 00:19:14,319
-Bye, Ceci. Happy birthday!
-Thanks.
196
00:19:14,355 --> 00:19:16,957
And congratulations!
197
00:19:16,992 --> 00:19:20,424
-[imitating Ceci]
Oh, hey, congratulations.
-[Ceci mumbles]
198
00:19:20,459 --> 00:19:21,633
[Yakuanda laughs]
199
00:19:21,669 --> 00:19:23,361
[train rumbling]
200
00:19:23,396 --> 00:19:24,996
[Ceci in Spanish]
201
00:19:30,170 --> 00:19:31,167
[sighs]
202
00:19:34,848 --> 00:19:36,282
[crickets chirping]
203
00:19:41,313 --> 00:19:43,718
[Ceci]
204
00:19:46,057 --> 00:19:47,117
[Violeta clicks tongue]
205
00:19:50,896 --> 00:19:53,530
[Ignacio on phone]
206
00:20:32,939 --> 00:20:33,933
[in English] Hello?
207
00:20:35,071 --> 00:20:37,068
[in Spanish]
208
00:21:21,955 --> 00:21:24,148
[man singing in Spanish]
209
00:21:40,998 --> 00:21:45,708
-[Ignacio]
-[singing continues]
210
00:22:12,797 --> 00:22:14,330
[crickets chirping]
211
00:22:29,748 --> 00:22:31,686
[in English] Hel-lo!
212
00:22:31,721 --> 00:22:33,387
-[in Spanish]
-[in English] It's Wednesday
213
00:22:33,423 --> 00:22:35,054
and it's your birthday.
214
00:22:36,492 --> 00:22:38,090
We dress up on Wednesdays.
215
00:22:38,890 --> 00:22:40,395
[in English] Sorry. I forgot.
216
00:22:40,430 --> 00:22:42,427
Well, don't be sorry! Go change.
217
00:22:42,762 --> 00:22:45,033
Gaby, I really don't want to.
218
00:22:45,836 --> 00:22:48,073
Come on, we'll never win
with you dressed like a slob.
219
00:22:48,108 --> 00:22:49,740
We'll never win regardless.
220
00:22:49,776 --> 00:22:50,806
Hey!
221
00:22:51,769 --> 00:22:52,643
[whispers] Sorry.
222
00:22:54,845 --> 00:22:57,345
What does what we wear
have to do with anything?
223
00:22:57,381 --> 00:23:00,376
It's just-- it's bad juju.
224
00:23:02,857 --> 00:23:04,787
Come on, please.
225
00:23:05,855 --> 00:23:08,890
-Is this gonna go on all year?
-'Til we win.
226
00:23:10,791 --> 00:23:12,729
-Come on. Hurry up.
-[groans]
227
00:23:14,864 --> 00:23:16,495
-[Gaby] Pick your best outfit.
-[Ceci sighs]
228
00:23:16,531 --> 00:23:20,099
[singing in Spanish]
229
00:23:44,796 --> 00:23:46,057
-[cheering]
-[Yakuanda in English]
I can't believe
230
00:23:46,092 --> 00:23:48,095
-I know that long-ass song.
-[in Spanish]
231
00:23:48,130 --> 00:23:50,302
[in English] You've been hanging
out with us for too long.
232
00:23:50,337 --> 00:23:52,598
-[Augustina chuckles]
-Okay, come on!
233
00:23:52,633 --> 00:23:54,331
-What?
-[in Spanish]
234
00:24:07,912 --> 00:24:09,547
[Ceci clicks tongue] Oh!
235
00:24:09,582 --> 00:24:11,315
[in Spanish]
236
00:24:14,026 --> 00:24:15,352
[laughing]
237
00:24:16,827 --> 00:24:18,564
-[in English]
I'll explain later.
-Okay.
238
00:24:20,694 --> 00:24:23,866
[woman on TV in Spanish]
239
00:24:32,310 --> 00:24:33,975
[crickets chirping]
240
00:24:49,195 --> 00:24:50,893
[pencil scratching]
241
00:25:11,513 --> 00:25:13,784
[engine revs]
242
00:25:23,221 --> 00:25:24,795
-[clicks tongue]
-[pencil scratches]
243
00:25:37,001 --> 00:25:39,535
-[sighs]
-[engine revs]
244
00:25:53,684 --> 00:25:55,353
[automated voice in English]
We apologize for the delay.
245
00:25:55,389 --> 00:25:58,361
All of our agents are still
assisting other calls.
246
00:25:58,396 --> 00:26:00,831
-Ow!
-[in Spanish]
247
00:26:03,134 --> 00:26:04,296
Hmm?
248
00:26:09,108 --> 00:26:10,104
[inhales]
249
00:26:13,807 --> 00:26:17,773
-[man in English] All right,
ma'am. Sorry about that.
-[sighs] No problem.
250
00:26:17,808 --> 00:26:22,616
-So it looks like it is finally
being reviewed--
-Oh, thanks God.
251
00:26:22,651 --> 00:26:27,255
And you should be getting
a response in the mail
within one to 12 weeks.
252
00:26:27,290 --> 00:26:31,296
-Twelve?
-That is correct, due to
the high volume of callers.
253
00:26:31,331 --> 00:26:34,728
If there is anything else
we can help you with,
please visit our website.
254
00:26:34,763 --> 00:26:40,204
-Well, if at least you--
-And don't forget to fill out
the survey on our service!
255
00:26:40,239 --> 00:26:41,839
[disconnect tone]
256
00:26:42,835 --> 00:26:44,105
Okay. [in Spanish]
257
00:26:51,448 --> 00:26:53,686
[Ceci in Spanish]
258
00:27:04,932 --> 00:27:05,698
Nah...
259
00:27:55,508 --> 00:27:58,308
[sighs]
[in English] Supervisor said
the same thing.
260
00:27:58,343 --> 00:28:00,951
Gotta be the original.
Sorry, honey.
261
00:28:02,088 --> 00:28:02,953
Okay.
262
00:28:04,685 --> 00:28:05,681
Thank you.
263
00:28:06,752 --> 00:28:07,683
María!
264
00:28:09,993 --> 00:28:12,695
But I'll see if there's
anything I can do.
265
00:28:12,731 --> 00:28:15,559
If there is,
you'll get a email.
266
00:28:26,345 --> 00:28:28,946
[Ceci in Spanish]
267
00:28:44,131 --> 00:28:45,556
[laughing]
268
00:29:07,221 --> 00:29:08,744
[birds chirping]
269
00:29:11,725 --> 00:29:12,825
[in English]
Yeah, I went during lunch.
270
00:29:14,228 --> 00:29:14,992
[Yakuanda] Damn.
271
00:29:15,623 --> 00:29:16,653
Yup.
272
00:29:18,428 --> 00:29:19,755
[sighs]
273
00:29:22,768 --> 00:29:26,972
-Yo! Defender of the people!
-Hey!
274
00:29:27,007 --> 00:29:31,067
-[Ashley] Look at my dorm!
-[Yakuanda] Oh, my God! Look!
275
00:29:31,103 --> 00:29:34,113
I got my dad to make me
a cute little neon 305 sign
to hang over the bed.
276
00:29:34,148 --> 00:29:37,246
-[Yakuanda in Spanish]
-[in English] Did you figure
yours out yet?
277
00:29:37,281 --> 00:29:39,611
[Yakuanda clicks tongue, scoffs]
You know my mom's tripping.
278
00:29:39,646 --> 00:29:41,620
-Trying to make me
stay home for school.
-[Ashley sighs]
279
00:29:41,655 --> 00:29:43,252
But I've been fighting
the good fight.
280
00:29:43,287 --> 00:29:45,816
-Your girl's gonna be
a lawyer someday!
-[laughter]
281
00:29:45,852 --> 00:29:49,057
Listen,
you gon' build yo' bridges,
I'm gonna fight injustices,
282
00:29:49,092 --> 00:29:50,958
and you gon' run after
everybody. Trifecta.
283
00:29:50,994 --> 00:29:54,428
-Watch out, America.
-[laughter]
284
00:29:54,463 --> 00:29:56,632
-You going to Jabari's tonight?
-[gasps] I got my mom's car!
285
00:29:56,668 --> 00:29:58,660
-Scoop me?
-Yeah! Duh.
286
00:29:58,695 --> 00:30:00,270
We should have
a designated driver, though.
287
00:30:00,305 --> 00:30:02,303
True.
288
00:30:05,004 --> 00:30:06,437
Oh, no, I can't.
289
00:30:06,472 --> 00:30:08,237
-Come on!
-[scoffs] You don't even drink!
290
00:30:08,272 --> 00:30:10,239
-I don't.
-So then?
291
00:30:10,274 --> 00:30:12,808
-Well, I--
-You what?
292
00:30:13,949 --> 00:30:15,815
-I can't.
-Ugh! Lame.
293
00:30:15,851 --> 00:30:17,483
Seriously. Come on.
294
00:30:20,452 --> 00:30:22,488
-[in Spanish]
-[in English] Oh, shit.
295
00:30:24,157 --> 00:30:27,323
She's got something to do.
We'll figure something else out,
though, Ash. We good.
296
00:30:27,358 --> 00:30:30,133
-All right.
-And I gotta go!
297
00:30:30,168 --> 00:30:32,329
Final disbursement scholarship
letters come in today!
298
00:30:32,365 --> 00:30:33,870
-[screams]
-[Ashley] Get it, girl!
299
00:30:33,905 --> 00:30:36,003
Ey, don't go spending
your afternoon
300
00:30:36,039 --> 00:30:37,541
brainstorming your brain
to death,
301
00:30:37,576 --> 00:30:39,141
María Cecilia Lopez Lugo
302
00:30:39,176 --> 00:30:42,107
Martinez Rodriguez
Ramirez... [inhales] Perez!
303
00:30:42,143 --> 00:30:43,949
-See ya!
-[Ashley laughs] Bye.
304
00:31:00,565 --> 00:31:04,695
[Ceci in Spanish]
305
00:31:12,542 --> 00:31:13,869
[sighs]
306
00:31:17,748 --> 00:31:18,544
[man in English] Vee!
307
00:31:20,785 --> 00:31:22,521
Brent. What are you doing here?
308
00:31:22,556 --> 00:31:24,286
I, uh... I live around here.
309
00:31:24,884 --> 00:31:25,881
I know.
310
00:31:29,122 --> 00:31:31,887
You're stunning as ever.
311
00:31:36,403 --> 00:31:37,893
Uh, I... uh...
312
00:31:39,796 --> 00:31:42,163
I thought I saw you over there
at the light
313
00:31:42,199 --> 00:31:44,438
-and so I wanted to come
over here and talk to you.
-I'm working.
314
00:31:46,605 --> 00:31:48,640
Vee, I feel really bad
about what I did.
315
00:31:50,247 --> 00:31:52,446
Here, let me-- let me help you.
Let me help you.
316
00:31:55,147 --> 00:31:56,912
Yeah, there, yeah.
317
00:32:00,119 --> 00:32:01,323
Will you, um...
318
00:32:02,958 --> 00:32:05,128
do you think you could
319
00:32:05,163 --> 00:32:06,856
give me a chance to show you
that I've changed?
320
00:32:12,472 --> 00:32:13,467
[trunk thuds]
321
00:32:16,574 --> 00:32:18,670
[in Spanish]
322
00:32:22,947 --> 00:32:25,809
-[in English] Hello?!
-Sorry!
323
00:32:27,287 --> 00:32:28,987
So?
324
00:32:29,022 --> 00:32:32,720
-Car wash boss.
He didn't ask any ques--
-Shh!
325
00:32:32,756 --> 00:32:35,556
-They don't even speak English!
-I don't care, keep your voice
down.
326
00:32:36,091 --> 00:32:38,457
[loud whisper] Okay, so did he?
327
00:32:38,492 --> 00:32:40,494
No. I told you it was just
to shelve it.
328
00:32:41,627 --> 00:32:44,960
-And what about Miami-Dade?
-Nothing yet.
329
00:32:46,673 --> 00:32:48,606
So then, what does that mean?
330
00:32:48,641 --> 00:32:51,406
-Out of state.
-So?
331
00:32:53,311 --> 00:32:55,971
-Nothing, I don't wanna talk
about it.
-Fine.
332
00:32:58,311 --> 00:33:01,010
-You're a genius!
-Hmm.
333
00:33:01,880 --> 00:33:04,315
You are! Mine's going to be
the best in the class.
334
00:33:04,350 --> 00:33:06,684
Mm, not so fast... [in Spanish].
335
00:33:06,719 --> 00:33:09,824
-[in English]
Put it back together!
-What?!
336
00:33:09,859 --> 00:33:12,593
How are you
gonna do your presentation
if you don't know how it works?
337
00:33:12,629 --> 00:33:13,824
Ugh!
338
00:33:28,077 --> 00:33:30,346
[Ceci in Spanish, chuckles]
339
00:33:52,363 --> 00:33:54,029
[seat belt clicks]
340
00:33:54,541 --> 00:33:56,331
[gear shifts]
341
00:33:56,367 --> 00:33:58,110
[engine starts]
342
00:34:12,086 --> 00:34:14,720
[Ceci in Spanish]
343
00:34:24,703 --> 00:34:26,138
[phone ringing]
344
00:34:32,242 --> 00:34:33,842
-[phone beeps]
-[in English] Hello?
345
00:34:33,878 --> 00:34:35,906
[Ignacio in Spanish]
346
00:35:23,795 --> 00:35:25,894
[birds chirping]
347
00:35:25,929 --> 00:35:27,826
[Ceci in Spanish]
348
00:35:30,594 --> 00:35:32,567
[guitar music playing]
349
00:36:29,254 --> 00:36:30,262
[sighs]
350
00:37:04,896 --> 00:37:06,155
[phone buzzing]
351
00:37:10,462 --> 00:37:11,435
[Violeta sighs]
352
00:37:13,100 --> 00:37:14,306
[Gaby]
353
00:37:19,810 --> 00:37:21,676
[Ceci]
354
00:37:34,891 --> 00:37:36,251
[sighs]
355
00:37:41,128 --> 00:37:43,093
[Ceci]
356
00:37:56,178 --> 00:37:58,350
[liquid pouring]
357
00:38:02,083 --> 00:38:03,619
[sighs]
358
00:38:33,051 --> 00:38:34,551
[touch tones beeping]
359
00:38:41,223 --> 00:38:43,318
[line ringing]
360
00:38:45,662 --> 00:38:48,367
-[Ignacio in English] Hello?
-[in Spanish]
361
00:38:48,869 --> 00:38:51,601
[Ignacio in Spanish]
362
00:39:20,425 --> 00:39:21,400
Hmm.
363
00:39:56,529 --> 00:39:57,601
[phone beeps]
364
00:41:01,033 --> 00:41:03,459
[Ceci in Spanish]
365
00:41:03,494 --> 00:41:05,762
[in English] There are lotto
drawings on Saturdays, too!
366
00:41:05,798 --> 00:41:08,134
That doubles our chances.
367
00:41:08,170 --> 00:41:10,834
Don't tell me
we have to dress up
on weekends now, too.
368
00:41:10,869 --> 00:41:13,471
Duh. Gonna go get that ticket.
369
00:41:13,506 --> 00:41:16,408
[in Spanish]
370
00:41:16,444 --> 00:41:19,749
[in English]
Make it casual Saturdays!
Maybe it brings better luck.
371
00:41:23,055 --> 00:41:25,689
[Ceci in Spanish]
372
00:41:30,722 --> 00:41:31,728
[Violeta] Hmm?
373
00:41:38,696 --> 00:41:39,769
[whispers]
374
00:41:48,881 --> 00:41:52,584
[both]
375
00:41:57,220 --> 00:41:58,381
[Abu] Oh!
376
00:42:02,391 --> 00:42:04,596
-[Gaby]
-[Abu]
377
00:42:06,593 --> 00:42:07,797
[Ceci in Spanish]
378
00:42:15,398 --> 00:42:17,235
[Gaby in English]
Maggy, Saturdays too!
379
00:42:18,608 --> 00:42:21,272
-That's right!
-[both laugh]
380
00:42:28,219 --> 00:42:30,021
[wind blowing]
381
00:42:30,056 --> 00:42:32,547
[Ceci in Spanish]
382
00:42:35,125 --> 00:42:36,755
[both]
383
00:42:36,790 --> 00:42:39,426
[in English] Exactly. [laughs]
384
00:42:39,862 --> 00:42:41,730
What does that have to do
with anything?
385
00:42:41,766 --> 00:42:44,930
[scoffs] I don't know.
Those things are truth.
386
00:42:45,599 --> 00:42:48,535
I still feel some type of way
every time I see Jabari
in fourth period.
387
00:42:48,570 --> 00:42:50,301
-[scoffs]
-[laughs]
388
00:42:51,209 --> 00:42:52,670
That's different.
389
00:42:53,540 --> 00:42:56,344
I think he should come here
and they should get
back together.
390
00:42:56,380 --> 00:42:58,879
-Who?
-Your pop.
391
00:42:58,914 --> 00:43:02,577
-Oh. It doesn't work like that.
-Why not?
392
00:43:03,985 --> 00:43:07,582
-He has work there.
-So? He could work here.
393
00:43:09,129 --> 00:43:11,424
He's a lawyer there.
394
00:43:11,460 --> 00:43:13,588
Well, there's no laws
over there right now,
so what's he lawyering?
395
00:43:13,966 --> 00:43:15,128
True.
396
00:43:16,569 --> 00:43:19,596
[inhales] That place is twisted.
[exhales]
397
00:43:19,631 --> 00:43:20,870
I know.
398
00:43:21,672 --> 00:43:25,208
Hurts to be there.
Hurts to be out.
399
00:43:25,243 --> 00:43:29,113
Ooh, that's good.
400
00:43:29,148 --> 00:43:30,209
Write about that.
401
00:43:32,650 --> 00:43:34,712
-[bus brakes hiss]
-What was that?
402
00:43:34,748 --> 00:43:36,611
What? I don't know.
403
00:43:38,750 --> 00:43:41,490
You don't think
we could get busted
for trespassing here, do you?
404
00:43:41,526 --> 00:43:42,958
[clicks tongue]
No, scaredy-cat.
405
00:43:45,098 --> 00:43:48,898
[Ceci in Spanish]
406
00:44:19,991 --> 00:44:20,765
[in English] Brent.
407
00:44:24,536 --> 00:44:26,166
-[purse zips]
-[in Spanish]
408
00:44:38,712 --> 00:44:39,674
[in English] No.
409
00:44:41,351 --> 00:44:42,677
[in Spanish]
410
00:44:58,029 --> 00:44:59,235
[sighs, in English] No.
411
00:44:59,270 --> 00:45:00,695
[in Spanish]
412
00:45:01,271 --> 00:45:02,598
[sighs]
413
00:45:07,838 --> 00:45:09,110
[sighs]
414
00:45:33,963 --> 00:45:35,070
[sighs]
415
00:45:40,246 --> 00:45:41,736
[birds chirping]
416
00:46:19,910 --> 00:46:20,984
[sprays]
417
00:46:22,081 --> 00:46:23,052
[whispers in English] Shit.
418
00:46:24,354 --> 00:46:25,615
[grunts]
419
00:46:26,291 --> 00:46:28,618
[spraying]
420
00:46:30,328 --> 00:46:31,786
[coughing]
421
00:46:44,641 --> 00:46:47,010
Hi. Come in. Come in.
422
00:46:55,152 --> 00:47:00,650
Come on in.
Here, I'll put the chair here
for ya.
423
00:47:02,225 --> 00:47:05,358
There you go!
It's good that you came.
Thank you.
424
00:47:07,630 --> 00:47:08,933
[Brent grunts]
425
00:47:10,466 --> 00:47:11,727
Oh...
426
00:47:21,180 --> 00:47:21,946
Yeah.
427
00:47:22,744 --> 00:47:24,014
This is great.
428
00:47:24,844 --> 00:47:26,082
Oh, this...
429
00:47:26,816 --> 00:47:28,777
-[tray clatters]
-Oh! Sorry.
430
00:47:35,052 --> 00:47:37,258
Okay. Ah.
431
00:47:37,725 --> 00:47:38,853
Hmm [sighs]
432
00:47:40,925 --> 00:47:41,900
It's...
433
00:47:42,995 --> 00:47:45,728
[Ceci in Spanish]
434
00:47:48,337 --> 00:47:49,906
[in English]
That's gonna be
like 20 minutes, okay?
435
00:47:49,942 --> 00:47:52,867
-All right, that's fine.
-Here you go. No change.
436
00:47:56,514 --> 00:47:58,643
-Yo!
-Hey!
437
00:47:58,679 --> 00:48:01,177
Look what I inherited
from my ugly-ass brother
for campus!
438
00:48:01,213 --> 00:48:02,652
[chuckles] That's so cool.
439
00:48:02,687 --> 00:48:04,384
Wanna be my first passenger?
440
00:48:05,015 --> 00:48:06,221
Uh...
441
00:48:08,025 --> 00:48:10,159
Don't tell me you're scared
of being towed.
442
00:48:11,261 --> 00:48:13,926
-Can't we get, like,
pulled over for that?
-What?
443
00:48:13,961 --> 00:48:17,000
No. I mean, it's a bike.
444
00:48:17,036 --> 00:48:19,199
-I know, but still--
-Ah, I don't wanna hear it.
445
00:48:19,234 --> 00:48:21,435
You have no choice.
You're coming with me.
446
00:48:22,071 --> 00:48:24,370
But I'm not off 'til like 20,
so...
447
00:48:24,406 --> 00:48:26,802
[huffs] I'll wait for your
scaredy-cat ass. Ha-ha!
448
00:48:28,545 --> 00:48:29,574
[chuckles]
449
00:48:31,043 --> 00:48:33,413
[Ceci in Spanish]
450
00:48:36,980 --> 00:48:40,285
[in English] I mean,
if it makes you feel better,
sure.
451
00:48:40,320 --> 00:48:44,358
But... [scoffs]
even if I didn't...
452
00:48:46,097 --> 00:48:48,923
fuck with your petition again,
which I won't--
453
00:48:49,734 --> 00:48:52,531
I would never do that again.
454
00:48:53,832 --> 00:48:57,298
It'd be pretty difficult
for you to keep
that agreement,
455
00:48:57,333 --> 00:49:00,044
you know, legally.
456
00:49:01,404 --> 00:49:02,871
For my peace of mind.
457
00:49:05,079 --> 00:49:08,349
Okay. We'll do that. Sure.
458
00:49:09,180 --> 00:49:11,946
Uh... [chuckles]
459
00:49:13,089 --> 00:49:15,059
I wanna show you
that I've changed.
460
00:49:16,595 --> 00:49:18,062
In due time, I will.
461
00:49:22,359 --> 00:49:24,035
I'm a man of God now.
462
00:49:32,445 --> 00:49:34,243
[Ceci in Spanish]
463
00:49:46,855 --> 00:49:48,884
[speaking Spanish]
464
00:50:11,081 --> 00:50:13,115
-[laughter]
-[indistinct shouting]
465
00:50:13,150 --> 00:50:17,286
-[Ceci in Spanish]
-[laughter continues]
466
00:50:18,481 --> 00:50:19,849
[in English] Go! Go!
467
00:50:20,218 --> 00:50:24,192
[Ceci in Spanish]
468
00:50:24,228 --> 00:50:26,020
-[laughter continues]
-[guitar music playing]
469
00:50:28,866 --> 00:50:30,068
[in English] There you go!
470
00:50:33,034 --> 00:50:34,569
[Yakuanda] I'm alive!
471
00:50:34,605 --> 00:50:36,305
[laughter]
472
00:50:36,740 --> 00:50:38,472
[Ceci in Spanish]
473
00:50:44,947 --> 00:50:46,150
[Yakuanda in Spanish]
474
00:50:47,917 --> 00:50:49,549
[man singing in Spanish]
475
00:50:51,622 --> 00:50:53,047
[Yakuanda]
476
00:50:54,352 --> 00:50:56,050
[singing continues]
477
00:51:14,975 --> 00:51:17,071
[Yakuanda in English]
That wasn't so bad, huh,
Hesitaty Hennesy?
478
00:51:17,814 --> 00:51:19,579
-No.
-Told ya.
479
00:51:21,548 --> 00:51:23,955
I'm not graying prematurely
for no reason.
480
00:51:23,990 --> 00:51:26,352
There is wisdom sprouting
from this head.
481
00:51:26,388 --> 00:51:29,688
-[laughs] Shut up.
-[laughs] It's true!
482
00:51:30,794 --> 00:51:32,790
Ooh. That's good!
483
00:51:41,771 --> 00:51:43,636
[laughter]
484
00:51:45,503 --> 00:51:48,344
[Yakuanda] Wait. Rice, really?
485
00:51:49,775 --> 00:51:53,384
[Yakuanda] Whoa.
Sky's blazing tonight, right?
486
00:51:54,087 --> 00:51:56,812
[Ceci] Our spot is Miami's
best kept secret.
487
00:51:56,848 --> 00:51:59,752
[Yakuanda] Psh.
We're Miami's best kept secret.
488
00:51:59,787 --> 00:52:02,853
-[laughs]
-Especially you with your
secretive behind.
489
00:52:09,425 --> 00:52:13,567
[in Spanish]
490
00:52:16,006 --> 00:52:17,131
[in English] That's real.
491
00:52:20,777 --> 00:52:21,674
You know...
492
00:52:24,113 --> 00:52:25,810
I never say this to you, but...
493
00:52:27,318 --> 00:52:28,984
it feels so good
to be able to switch language
494
00:52:29,019 --> 00:52:31,046
and you still understand me.
495
00:52:31,624 --> 00:52:33,147
-Mm.
-Like...
496
00:52:34,622 --> 00:52:37,424
I always feel that people
only know half of me
497
00:52:37,459 --> 00:52:40,022
if I can't also speak to them
in Spanish.
498
00:52:42,131 --> 00:52:43,766
I always say the same thing.
499
00:52:43,802 --> 00:52:45,698
[singing continues]
500
00:52:52,005 --> 00:52:53,035
Yo.
501
00:52:54,843 --> 00:52:58,007
I'm really sorry
about that whole
designated driver thing earlier.
502
00:53:00,246 --> 00:53:01,219
It's all right.
503
00:53:12,665 --> 00:53:15,398
[Gaby in Spanish]
504
00:53:16,329 --> 00:53:20,164
-[sighs]
-[Violeta]
505
00:53:20,199 --> 00:53:22,097
[TV playing]
506
00:53:34,049 --> 00:53:36,018
-[Ceci]
-[Gaby]
507
00:53:36,053 --> 00:53:37,750
[woman on TV speaking Spanish]
508
00:53:39,087 --> 00:53:40,214
[Ceci mumbles]
509
00:54:11,086 --> 00:54:13,051
[phone ringing]
510
00:54:13,086 --> 00:54:14,120
[gasps]
511
00:54:14,156 --> 00:54:15,755
[ringing continues]
512
00:54:22,328 --> 00:54:23,301
[phone beeps]
513
00:54:24,463 --> 00:54:25,529
[in English] Hello?
514
00:54:25,564 --> 00:54:28,231
[moaning, panting over phone]
515
00:54:28,266 --> 00:54:29,307
Hello?
516
00:54:31,405 --> 00:54:33,344
[moaning, panting continues]
517
00:54:36,144 --> 00:54:37,271
[phone beeps]
518
00:54:41,120 --> 00:54:44,388
-[inhales, sighs]
-[phone beeps]
519
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
[insects chirping]
520
00:54:49,685 --> 00:54:51,527
Hi, Mama. [sighs]
521
00:54:53,463 --> 00:54:55,356
The bosses up top decided
to get picky.
522
00:54:56,326 --> 00:55:00,162
Hmm? I tried to plead for you,
but it... it didn't work.
523
00:55:03,140 --> 00:55:04,507
You can't keep working here.
524
00:55:14,445 --> 00:55:16,849
[in Spanish]
525
00:55:26,733 --> 00:55:28,256
[door closes]
526
00:55:28,734 --> 00:55:30,665
[panting]
527
00:55:34,565 --> 00:55:35,571
[Ceci in Spanish]
528
00:55:38,636 --> 00:55:40,202
[exhales, sniffles]
529
00:55:55,686 --> 00:55:58,088
[in English] No. No.
530
00:55:58,995 --> 00:56:00,057
[in Spanish]
531
00:56:02,361 --> 00:56:04,798
[panting]
532
00:56:10,568 --> 00:56:12,575
[inhales, exhales]
533
00:56:25,682 --> 00:56:27,117
[train rumbling]
534
00:56:34,197 --> 00:56:35,389
-[Abu]
-[Gaby gasps]
535
00:56:36,627 --> 00:56:38,667
[speaking Spanish]
536
00:56:42,599 --> 00:56:43,507
[door slams]
537
00:56:47,739 --> 00:56:48,512
[Gaby in English] Ceci...
538
00:56:50,080 --> 00:56:52,010
[Gaby in Spanish]
539
00:57:13,137 --> 00:57:14,637
[crickets chirping]
540
00:57:24,949 --> 00:57:26,550
[coughing]
541
00:57:30,748 --> 00:57:33,381
[in English] Whoa...
542
00:57:34,859 --> 00:57:36,659
Wifey.
543
00:57:37,591 --> 00:57:39,354
I didn't expect to see you here.
544
00:57:44,931 --> 00:57:47,731
-You missed me?
-Did you call me last night?
545
00:57:48,200 --> 00:57:51,465
-What?
-In the middle of the night.
Was that you?
546
00:57:54,276 --> 00:57:55,546
[inhales] Maybe.
547
00:57:56,881 --> 00:57:57,911
What?
548
00:57:59,313 --> 00:58:02,476
Why,
I couldn't finish myself off.
I needed to hear your voice.
549
00:58:02,511 --> 00:58:05,948
-Hey, hey, hey.
Come on now. Come on.
-[grunting]
550
00:58:05,984 --> 00:58:08,356
Come on.
Give me some of this shit!
551
00:58:08,391 --> 00:58:10,255
-[whimpers]
-[man] Hey!
552
00:58:10,291 --> 00:58:11,485
[whistles]
553
00:58:18,331 --> 00:58:19,900
Fuck.
554
00:58:23,140 --> 00:58:25,741
I'm sorry. Sorry.
555
00:58:30,707 --> 00:58:31,780
I'm sorry.
556
00:58:33,844 --> 00:58:34,783
-[Brent grunts]
-[sighs]
557
00:58:50,927 --> 00:58:52,526
[guitar music playing]
558
00:58:54,569 --> 00:58:56,530
[woman on TV speaking Spanish]
559
00:59:09,186 --> 00:59:13,151
[Ceci in Spanish]
560
01:00:55,458 --> 01:00:58,190
-[Abu]
-[Violeta]
561
01:01:23,188 --> 01:01:24,612
[birds chirping]
562
01:01:28,094 --> 01:01:29,793
[vehicle passes]
563
01:01:46,112 --> 01:01:47,635
[phone ringing]
564
01:01:51,550 --> 01:01:53,744
-[phone beeps]
-[in English] Hello?
565
01:01:53,780 --> 01:01:56,611
[Ignacio in Spanish]
566
01:02:22,610 --> 01:02:24,078
[Ignacio laughs]
567
01:02:40,265 --> 01:02:41,656
[Ignacio sighs]
568
01:03:35,452 --> 01:03:37,481
[knocking on door]
569
01:03:47,960 --> 01:03:49,031
[in English] Hi, Gabs.
570
01:04:05,075 --> 01:04:06,180
[whispers] Hey.
571
01:04:16,888 --> 01:04:17,961
[in Spanish]
572
01:04:20,364 --> 01:04:21,591
[hand pats]
573
01:04:24,159 --> 01:04:26,365
[in English]
But I still don't know
if I'll have the guts to do it.
574
01:04:32,176 --> 01:04:34,274
[Yakuanda]
I think you said this one
was your favorite.
575
01:04:38,075 --> 01:04:40,313
-Is it?
-Yeah!
576
01:04:44,052 --> 01:04:46,154
It's the first ever
iron arch one.
577
01:04:48,020 --> 01:04:52,558
It's a mystery how they did it
because so many others had tried
and failed.
578
01:04:52,593 --> 01:04:53,623
But...
579
01:04:56,465 --> 01:04:58,498
someway,
580
01:04:58,534 --> 01:04:59,893
somehow...
581
01:05:02,032 --> 01:05:03,303
they did it.
582
01:05:06,775 --> 01:05:08,308
[whispers] You got this.
583
01:05:17,218 --> 01:05:18,912
-[Ceci in Spanish]
-[guitar music playing]
584
01:05:35,835 --> 01:05:37,667
[panting]
585
01:05:46,450 --> 01:05:47,281
[Violeta]
586
01:05:52,081 --> 01:05:53,947
[Ceci]
587
01:06:43,539 --> 01:06:46,340
[man in English]
Ladies and gentlemen,
without further ado,
588
01:06:46,376 --> 01:06:48,806
-your valedictorian,
María Lopez.
-[Ceci in Spanish]
589
01:06:48,842 --> 01:06:51,004
[applause]
590
01:06:51,846 --> 01:06:53,413
[music continues]
591
01:06:57,555 --> 01:06:58,619
[sobs softly]
592
01:06:58,654 --> 01:07:00,618
[in Spanish]
593
01:07:44,895 --> 01:07:48,897
-[guitar music playing]
-[man singing in Spanish]
594
01:11:23,787 --> 01:11:25,278
[music ends]