1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,150 --> 00:01:49,652
¿Cuál de ustedes lo hizo?

4
00:01:50,569 --> 00:01:51,529
¿Cuál?

5
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Te hiciste tiempo toda una tarde
para mí este fin de semana.

6
00:02:23,185 --> 00:02:24,728
Soy la novia más afortunada.

7
00:02:25,646 --> 00:02:26,605
Lo sé…

8
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
Sé que no salgo
de la oficina últimamente.

9
00:02:28,566 --> 00:02:29,525
UN MES ANTES

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
Es broma.
Yo sé que has estado muy ocupado.

11
00:02:32,194 --> 00:02:36,031
Pues, tú también has estado ocupada,
si es que recuerdo bien.

12
00:02:36,532 --> 00:02:39,702
Sí. Hay clientes que piensan
que soy su terapeuta las 24 horas del día,

13
00:02:39,827 --> 00:02:41,453
y no su diseñadora de interiores,
¿sabes?

14
00:02:41,704 --> 00:02:43,998
Tú podrías convencer gente
de no saltar de edificios.

15
00:02:44,874 --> 00:02:48,252
Pero todo se calmará
después de la fusión, ¿verdad?

16
00:02:48,627 --> 00:02:50,296
Sí.

17
00:02:50,713 --> 00:02:54,425
Te darán ese ascenso
en bandeja de plata. Estoy segura.

18
00:02:55,467 --> 00:02:57,720
Yo creo que muchas cosas cambiarán.

19
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
Sí.

20
00:03:04,685 --> 00:03:06,604
Pareciera que fue
hace más de un año, ¿no?

21
00:03:07,021 --> 00:03:07,980
Es verdad.

22
00:03:10,941 --> 00:03:11,901
¿Qué?

23
00:03:14,403 --> 00:03:15,905
Recuerdo perder la calma.

24
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
No estaba seguro si te debía besar…

25
00:03:18,657 --> 00:03:22,036
porque no quería ser muy directo
en la primera cita, pero…

26
00:03:23,370 --> 00:03:24,622
parecía el momento correcto.

27
00:03:25,372 --> 00:03:26,498
Me da gusto que lo hicieras.

28
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
Yo estaba...
Estabas muy tenso en la galería

29
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
cuando nos conocimos.

30
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
Estaba nervioso.

31
00:03:31,253 --> 00:03:34,632
Pero… en la cena te vi más relajado.

32
00:03:35,466 --> 00:03:39,803
Luego caminamos hacia acá y,
para cuando llegamos aquí y me besaste…

33
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
ya sabía que me gustabas.

34
00:03:44,475 --> 00:03:45,851
En el instante que nos conocimos,

35
00:03:46,977 --> 00:03:49,188
vi toda la luz y la belleza
que llevas dentro.

36
00:03:50,648 --> 00:03:53,692
Ahí supe que quería pasar
el resto de mi vida contigo.

37
00:03:57,488 --> 00:03:58,697
Te he querido preguntar algo

38
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
desde la primera vez que estuvimos aquí.

39
00:04:06,205 --> 00:04:07,164
Jessica Curtis,

40
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
¿te casarías conmigo?

41
00:04:11,460 --> 00:04:13,545
- ¡Sí! ¡Claro que sí!
- ¿Sí?

42
00:04:13,712 --> 00:04:14,672
Sí.

43
00:04:15,714 --> 00:04:16,757
Ven, amor.

44
00:04:16,966 --> 00:04:18,592
- ¡Oh, no!
- ¡Dios! ¡No!

45
00:04:18,717 --> 00:04:20,678
- ¡Dios! ¡No!
- No. Oye, oye, cariño.

46
00:04:20,803 --> 00:04:21,887
- Ven aquí.
- ¡Déjame intentar!

47
00:04:22,012 --> 00:04:23,389
- No, no.
- Puedo alcanzarlo, ¡para!

48
00:04:23,514 --> 00:04:24,932
No lo encontrarás.
Espera. Escúchame.

49
00:04:25,099 --> 00:04:27,267
Ayer escogí ese anillo de prisa,
¿está bien?

50
00:04:27,393 --> 00:04:28,852
Era... Era temporal.

51
00:04:29,019 --> 00:04:31,188
Es que no quería esperar un día más
para hacer esto.

52
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
¿Entiendes?
Te iba a comprar otro.

53
00:04:32,940 --> 00:04:34,650
Solo quería hacerlo.
Quería hacerlo hoy.

54
00:04:34,775 --> 00:04:35,734
¿Lo dices para calmarme?

55
00:04:35,859 --> 00:04:38,737
No. Lo juro, ¿sí? Lo juro.
Porque tenía que hacerlo hoy.

56
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
Cariño... ven aquí.
Aléjate de la barandilla.

57
00:04:42,449 --> 00:04:43,409
Está bien.

58
00:04:44,785 --> 00:04:45,744
Ay, Dios.

59
00:04:45,869 --> 00:04:47,371
¿En serio te ibas a lanzar ahí?

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
Pues, sí me gustan las cosas que brillan.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Pero por ti, me pondría
un pisapapeles en el dedo.

62
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Qué linda eres.

63
00:04:59,425 --> 00:05:01,135
Te amo tanto.

64
00:05:01,844 --> 00:05:06,473
No tenía idea
que nuestra cita de hoy saldría así.

65
00:05:07,474 --> 00:05:08,726
- Sí.
- Rayos.

66
00:05:09,810 --> 00:05:10,769
Bueno...

67
00:05:11,186 --> 00:05:13,272
al menos tenemos una anécdota
de nuestro compromiso.

68
00:05:13,981 --> 00:05:16,400
Digo, si iba a haber tragedia en la boda,

69
00:05:16,525 --> 00:05:17,985
al menos, ya pasó.

70
00:05:18,110 --> 00:05:19,069
Exacto.

71
00:05:19,194 --> 00:05:22,239
Así que, ¿podemos acordar que,
de aquí en delante, no habrá más drama?

72
00:05:23,741 --> 00:05:25,409
- Y todo simple.
- Sí.

73
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
El amor es lo que me importa. Ven aquí.

74
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
¡Bienvenida!

75
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
¿Eres adivina? Me muero de hambre.

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Eso pensé después de trabajar
todo el fin de semana,

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
y con el largo viaje de regreso.

78
00:05:57,816 --> 00:05:58,776
Sí.

79
00:05:58,901 --> 00:06:00,360
No entiendo cómo
arrastras eso a todas partes.

80
00:06:00,486 --> 00:06:03,072
Si no fueras fotógrafa,
pensaría que llevas un cadáver.

81
00:06:03,197 --> 00:06:06,784
Pues casi mato a algunos
de los modelos este fin de semana.

82
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
Se suponía que la sesión
iba a ser sencilla,

83
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
pero fue un drama tras otro.

84
00:06:18,504 --> 00:06:20,964
¿Te he dicho que no hay
mejor compañera de cuarto que tú?

85
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Algunas veces.

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Qué bien, porque es verdad.

87
00:06:32,935 --> 00:06:35,687
Oye, de verdad
que tienes un brillo encima.

88
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
Pasó algo grande. ¿En el trabajo?

89
00:06:42,486 --> 00:06:43,445
No puede ser.

90
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
¡Michael me propuso matrimonio ayer!

91
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
¡Dios mío!

92
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Déjame ver.

93
00:06:51,203 --> 00:06:53,539
Fue una larga historia. No...

94
00:06:55,916 --> 00:07:00,546
Espera, ¿entonces ya no podré
venir a cenar y tomar vino?

95
00:07:00,754 --> 00:07:04,508
Yo siempre te haré de cenar…
cuando venga a la ciudad.

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
La fusión en la que trabaja Michael

97
00:07:07,636 --> 00:07:10,556
resultó en un ascenso en San Diego.

98
00:07:10,931 --> 00:07:12,182
¿California?

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Y será rápido. En los próximos tres meses.

100
00:07:15,602 --> 00:07:18,063
Espera, ¿de aquí a tres meses?

101
00:07:18,355 --> 00:07:20,941
Y, como ninguno tiene
muchos familiares cercanos

102
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
y queremos que la boda sea sencilla,

103
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
la haremos antes de mudarnos.

104
00:07:26,572 --> 00:07:27,739
Espera, espera, espera.

105
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Entonces, ¿te casarás en tres meses?

106
00:07:31,451 --> 00:07:35,831
De hecho, encontramos un lugar increíble
en la playa. En la propiedad Chandler.

107
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Sí. He visto fotos. Es hermoso.

108
00:07:37,916 --> 00:07:42,004
Sí. Y, de milagro,
tuvieron una cancelación el próximo mes.

109
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Así que, la tomamos.

110
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Qué genial.

111
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
¿Estás bien?

112
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
- Sí.
- ¿Necesitas sentarte?

113
00:07:53,015 --> 00:07:55,976
Solamente estoy… procesando todo esto.

114
00:07:56,768 --> 00:08:01,106
Entonces, te casas en un mes
y después te mudas al otro lado del país.

115
00:08:01,231 --> 00:08:03,442
Sí las cosas van como planeamos, sí.

116
00:08:03,859 --> 00:08:06,987
Y el lugar tiene un planificador
que se encargará de casi todo.

117
00:08:07,112 --> 00:08:10,407
Solo necesitaré algo de ayuda
de mis damas de honor

118
00:08:10,532 --> 00:08:15,537
y de mi dama de honor principal,
si está en la ciudad ese fin de semana.

119
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
¡Dios mío!

120
00:08:17,372 --> 00:08:20,542
Si tengo algo agendado,
se cancela inmediatamente.

121
00:08:22,461 --> 00:08:24,546
Pero, con una condición.

122
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Yo quiero tomar las fotografías.
Será mi regalo.

123
00:08:31,178 --> 00:08:33,263
Qué bien. Igual no podría pagar tu tarifa.

124
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
Sí, lo sé.

125
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
Pero en serio.
Me da mucho gusto, por ustedes.

126
00:08:40,896 --> 00:08:43,440
Yo sé que no ha sido fácil
para ninguno de los dos.

127
00:08:44,399 --> 00:08:48,570
Todo lo que pasó con tus padres,
y la familia de Michael que fueron tan...

128
00:08:48,695 --> 00:08:49,655
Imbéciles.

129
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Imbéciles, sí.

130
00:08:52,658 --> 00:08:55,327
Pero tendrán el final feliz que merecen.

131
00:08:55,619 --> 00:08:56,995
Qué dulce de tu parte.

132
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
Pues, lo digo de corazón.

133
00:09:00,207 --> 00:09:01,833
Sí, yo sé que sí.

134
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
¿Cómo lo sabes?

135
00:09:03,835 --> 00:09:06,088
Tu cara. Es un libro abierto.

136
00:09:06,213 --> 00:09:07,714
Siempre sé cuándo me mientes.

137
00:09:07,839 --> 00:09:09,383
Soy pésima mintiendo, ¿verdad?

138
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
La vez que te comiste
el último pastelito del refrigerador

139
00:09:11,969 --> 00:09:14,096
y te pusiste como loca
porque pregunté qué le había pasado.

140
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Bueno, no fue mi mejor momento.

141
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Vamos, ¡brindemos!

142
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Aquí tienes.

143
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Aquí está.

144
00:09:24,606 --> 00:09:28,360
Por la mejor y la más increíble
aventura de bodas.

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,195
Y por la mejor dama de honor del mundo.

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,864
Y por una pareja increíble.

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,574
- Salud.
- Salud.

148
00:09:38,495 --> 00:09:40,330
Bueno, ¡a comer!

149
00:09:40,622 --> 00:09:44,584
Luego tengo que llamar a las demás
y pedirles ser mi cortejo de bodas.

150
00:09:44,751 --> 00:09:45,961
Eso va a ser interesante.

151
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Estoy segura de que sí.

152
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
¿A quién más le preguntarás?

153
00:10:03,854 --> 00:10:04,813
Hola.

154
00:10:06,815 --> 00:10:07,774
¡Ahí estás!

155
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Después de que me llamaste anoche
para contarme, no pude dormir.

156
00:10:14,448 --> 00:10:15,699
Qué emocionante.

157
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
Estoy feliz de que estés
entre mis damas de honor.

158
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
Para ser sincera, me sorprendió
que me lo pidieras a mí.

159
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
¿Cuánto será? ¿Hace poco más
de un año que nos conocemos?

160
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
Parecieran veinte años
después de todo lo que pasamos aquí.

161
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
Pues, en las trincheras,

162
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
las personas conectan más rápido.

163
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Aparte de eso, me presentaste a Michael
en esa galería, así que…

164
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Sí. Quién hubiera pensado
que presentarlos entonces

165
00:10:33,884 --> 00:10:34,926
resultaría en esto.

166
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
Una boda. Mudarte.

167
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Es mi culpa, ¿verdad?

168
00:10:38,972 --> 00:10:40,766
No puedes culpar a nadie
más que a ti misma.

169
00:10:40,891 --> 00:10:41,933
¿Tienes un segundo?

170
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
No me harás poner
un vestido rosa con volados, ¿verdad?

171
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
Porque todavía tengo estrés postraumático
desde mi baile de preparatoria.

172
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
No.

173
00:10:57,949 --> 00:10:59,576
Es sobre la idea que teníamos las dos.

174
00:11:00,202 --> 00:11:01,161
¿Empezar nuestra firma?

175
00:11:02,913 --> 00:11:05,707
Supuse que eso ya no era una opción.

176
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
Me siento horrible.

177
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
Sé que ya habías contactado clientes,

178
00:11:08,960 --> 00:11:10,796
pero con el torbellino que será todo,

179
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
necesito una pausa.

180
00:11:12,631 --> 00:11:13,882
Lo lamento mucho.

181
00:11:14,257 --> 00:11:16,385
Ya instalada, tal vez pueda trabajar
de forma remota y...

182
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Entiendo.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
Tienes que hacer lo mejor para ti.

184
00:11:19,888 --> 00:11:22,224
¿Seguro estás bien?
Por teléfono parecías un poco alterada.

185
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
Fue mucho que digerir,

186
00:11:24,559 --> 00:11:27,396
pero ¿qué es lo que siempre he dicho
cuando los clientes o la vida

187
00:11:27,521 --> 00:11:28,605
te lanzan una bola curva?

188
00:11:28,897 --> 00:11:30,899
- Improvisa.
- Exacto.

189
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
Y es lo que haré. Improvisar.

190
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Todavía seguiré adelante con la compañía,
solo que seré solo yo.

191
00:11:36,321 --> 00:11:37,572
Esperaba que dijeras eso.

192
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
- Todo saldrá bien. Confía en mí.
- Sí.

193
00:11:41,159 --> 00:11:43,662
Pero tengo una llamada con un cliente
en cinco minutos, así que…

194
00:11:43,787 --> 00:11:45,580
Y yo tengo que darle la noticia
al señor Anderson.

195
00:11:45,705 --> 00:11:46,665
¿Almorzamos?

196
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
Si no me sacan de la propiedad, sí.

197
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
Se va a enojar.
Perderá una de sus mejores diseñadoras.

198
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
Pero te querrá cerca
cada segundo que pueda.

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,966
¿Recibiste el correo
sobre la comida que organizará mi prima

200
00:11:56,091 --> 00:11:57,509
para las damas de honor el sábado?

201
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
Ahí estaré.
¿Tu prima será dama de honor?

202
00:12:01,888 --> 00:12:04,558
Mi prima Sloan
ofreció organizar ese almuerzo,

203
00:12:04,683 --> 00:12:07,269
pero mi dama de honor será Melanie,
mi compañera de piso.

204
00:12:07,436 --> 00:12:09,563
Así que, tienes a tu prima
y a tu compañera de piso.

205
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
¿Quién más queda?

206
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
Mi más vieja amiga en el mundo, Binky.

207
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
¿Binky?

208
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
Sí. Apócope de Bianca.

209
00:12:15,485 --> 00:12:18,363
Y Holly, mi amiga de la universidad.

210
00:12:18,488 --> 00:12:19,948
Y ¿todas son amigas entre ellas?

211
00:12:20,782 --> 00:12:21,741
La verdad, no.

212
00:12:21,867 --> 00:12:23,618
Digo, todas se han conocido
en algún momento,

213
00:12:23,743 --> 00:12:25,704
pero no tienen mucha historia en común.

214
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
Pues, no puedo esperar a conocerlas.

215
00:12:28,206 --> 00:12:29,166
Adiós.

216
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
Oh, Dios.

217
00:12:58,320 --> 00:12:59,779
Mi mejor amiga.

218
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
¡Dios mío! No puedo creer que te cases.

219
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
- Qué locura.
- Lo sé.

220
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Qué gusto verte, Binky.

221
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Oh, ¿me conoces de mi show o algo?

222
00:13:08,413 --> 00:13:10,373
Binky, seguro que recuerdas a Mel.

223
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
Es verdad. ¡Melissa!

224
00:13:14,377 --> 00:13:17,756
Es Melanie. Nos vemos todos los años
en el cumpleaños de Jess.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
Claro que sí.

226
00:13:19,341 --> 00:13:21,760
Cómo nos hemos divertido
en esas fiestas, ¿verdad?

227
00:13:21,885 --> 00:13:24,554
Sí. Y veo que hoy ya empezaste.

228
00:13:25,639 --> 00:13:27,849
Pues, Sloan rentó el lugar
y las bebidas son gratis.

229
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
No quise perder la oportunidad.

230
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
- ¿Ustedes quieren?
- Sí.

231
00:13:31,561 --> 00:13:32,521
Sí.

232
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
Un par de mimosas, por favor.

233
00:13:35,273 --> 00:13:37,192
Que sean tres de una vez, por favor.

234
00:13:37,359 --> 00:13:38,527
¡Hola!

235
00:13:38,777 --> 00:13:42,113
Ella es Kristin,
mi compinche en la oficina.

236
00:13:42,280 --> 00:13:44,366
Su sabiduría me ayudó mucho
a cerrar grandes cuentas.

237
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Seguro te pone triste que se mude.

238
00:13:47,994 --> 00:13:49,371
Pues, sí teníamos planes,

239
00:13:49,538 --> 00:13:52,415
pero ¿quién se puede interponer
en el amor genuino? ¿Verdad?

240
00:13:53,250 --> 00:13:54,417
¡Holly! ¡Hola!

241
00:13:55,544 --> 00:13:58,296
Holly, siento que pasó
toda una vida sin verte.

242
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
Eso pasa con cuatro hijos en siete años.

243
00:14:01,424 --> 00:14:03,093
Oh, Dios.

244
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
Recuerdo que estaba embarazada

245
00:14:04,844 --> 00:14:07,597
en tu cumpleaños hace unos años
cuando catábamos vino.

246
00:14:08,473 --> 00:14:09,432
Dios.

247
00:14:09,599 --> 00:14:11,268
Qué aburrido debió ser para ti.

248
00:14:11,977 --> 00:14:13,311
Pues, no fue tan aburrido

249
00:14:13,436 --> 00:14:15,772
cuando me vomitaste encima
en el autobús de la fiesta.

250
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Qué día, ¿verdad?

251
00:14:17,649 --> 00:14:19,859
Pero batallar contigo ese día
me ayudó a prepararme

252
00:14:20,026 --> 00:14:22,112
para lidiar con niños
enfermos y llorones…

253
00:14:22,737 --> 00:14:24,406
Así que, te debería agradecer.

254
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
¿Y si nos sentamos?

255
00:14:26,449 --> 00:14:28,868
Sloan mando un mensaje diciendo
que llegaría unos minutos tarde.

256
00:14:28,994 --> 00:14:29,953
Genial.

257
00:14:38,295 --> 00:14:40,088
Con agua está bien, gracias.

258
00:14:41,423 --> 00:14:43,842
Entonces, Sloan es tu prima, ¿verdad?

259
00:14:44,050 --> 00:14:47,637
Sí. Solo nos llevamos un par de años,
así que de niñas éramos muy unidas.

260
00:14:48,096 --> 00:14:49,055
Dios mío.

261
00:14:49,180 --> 00:14:52,809
Recuerdo cuando golpeó
a Brad Hanick en la cara en el parque

262
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
porque ensució tu mochila.

263
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
Sí. Ella siempre me cuidó.

264
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Y ¿va a llegar tarde
a la comida que organizó?

265
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
Con ella siempre es algo, ¿verdad?

266
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
Ya saben que está pasando por mucho
en este momento.

267
00:15:08,950 --> 00:15:11,703
¿Cómo reaccionó cuando le pediste
que sea tu dama de honor

268
00:15:12,037 --> 00:15:13,371
después de lo que pasó?

269
00:15:14,164 --> 00:15:17,208
Si un tipo me hiciera a mí
lo que Rick le hizo a ella,

270
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
lo mataría.

271
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Esperen, ¿qué pasó?

272
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
Atrapé a mi prometido
teniendo sexo

273
00:15:22,339 --> 00:15:23,673
con una de mis damas de honor.

274
00:15:24,049 --> 00:15:26,885
En la sacristía de la iglesia,
el día de nuestra boda.

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Sloan, qué gusto que llegaras.
- Lo siento.

276
00:15:29,220 --> 00:15:30,722
Disculpa que tardé.

277
00:15:30,930 --> 00:15:32,974
Sobre todo
porque yo debería ser la anfitriona.

278
00:15:33,475 --> 00:15:35,977
Ella es Kristin, de la firma que te conté.

279
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
¿Cómo salió la entrevista?
Supongo que bien si tardó tanto.

280
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
Es solo era una entrevista.

281
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
Pero sí, Binky. Sí quería matar a Rick.

282
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
También quería matar a la dama infernal,
cuyo nombre no se mencionará.

283
00:15:51,951 --> 00:15:56,289
Pero, para bien o para mal, Jessica
y otros me detuvieron.

284
00:15:57,123 --> 00:16:00,210
Digo, uno escoge a la familia
y amigos más cercanos

285
00:16:00,377 --> 00:16:03,046
para acompañarte
en el día más importante de tu vida, ¿no?

286
00:16:03,213 --> 00:16:05,715
Y ¿uno de ellos te traiciona?

287
00:16:07,092 --> 00:16:09,594
Pero,
aprendí una lección importante ese día.

288
00:16:09,719 --> 00:16:13,306
Cualquier persona es capaz de traicionarte
y apuñalarte por la espalda.

289
00:16:13,640 --> 00:16:16,309
Hasta tu propia dama de honor.

290
00:16:17,018 --> 00:16:19,270
Bueno, ya que estamos todas aquí,

291
00:16:19,396 --> 00:16:22,649
les quiero agradecer
por ser parte de mi boda este próximo mes.

292
00:16:23,191 --> 00:16:26,569
Todas saben que perdí
a mis padres muy joven, así que…

293
00:16:27,028 --> 00:16:29,823
tenerlas a cada una ahí
será como tener familia conmigo,

294
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
porque cada una
es como una hermana para mí.

295
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Espero que en estas próximas semanas

296
00:16:35,745 --> 00:16:37,997
se puedan volver hermanas,
ustedes también.

297
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
¡A mis damas de honor!

298
00:16:42,502 --> 00:16:44,254
- ¡Salud!
- ¡Salud!

299
00:16:47,173 --> 00:16:49,050
¿Ya sabían que es mala suerte
brindar con agua?

300
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
Luego tengo que llevar
a mi hijo al softball

301
00:16:52,345 --> 00:16:54,097
y a mis hijas a baile,

302
00:16:54,222 --> 00:16:56,433
así que supongo
que tendrán que tomar por mí.

303
00:16:57,183 --> 00:16:58,351
Me parece bien.

304
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
En mi show teníamos a este tipo

305
00:17:01,896 --> 00:17:04,315
que se mantenía sobrio.
Obvio, no servía para la televisión,

306
00:17:04,441 --> 00:17:06,192
así que hicimos que lo expulsaran
del programa.

307
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
¿Es uno de esos programas vulgares

308
00:17:08,069 --> 00:17:10,488
donde todos están en la misma casa
teniendo sexo con todo el mundo?

309
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
Sí. Era muy popular cuando estábamos
en la universidad.

310
00:17:14,325 --> 00:17:15,827
No, todavía es popular.

311
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
Todavía te piden hacer reuniones
cada año, ¿verdad?

312
00:17:18,204 --> 00:17:19,164
Claro que sí.

313
00:17:19,289 --> 00:17:21,541
Pero estoy tan ocupada
que a veces no puedo.

314
00:17:23,042 --> 00:17:25,336
Sí, Rick y yo lo veíamos.

315
00:17:26,004 --> 00:17:27,464
Rick era mi prometido. El que...

316
00:17:27,881 --> 00:17:29,799
Sí, entendí.

317
00:17:32,635 --> 00:17:35,847
No nos concentremos en lo malo,
¿está bien?

318
00:17:37,682 --> 00:17:38,725
Disculpen.

319
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
Supongo que todavía lo estoy superando.

320
00:17:41,102 --> 00:17:45,106
Y no quiero que nadie sufra
lo que sufrí, así que…

321
00:17:45,482 --> 00:17:48,526
Pues, no me imagino a nadie de aquí
haciendo algo que lastime a Jessica

322
00:17:48,651 --> 00:17:50,320
o perturbe su boda, así que…

323
00:17:59,829 --> 00:18:01,998
Gracias por venir a revisar todo.

324
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
Todos en la propiedad Chandler

325
00:18:04,459 --> 00:18:06,836
están muy emocionados
por haber acordado la fecha con ustedes.

326
00:18:07,003 --> 00:18:10,715
Yo sé que hubo mucha presión por el tiempo
y hubo que tomar decisiones rápidas.

327
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
Lo sé. Es abrumador.

328
00:18:16,930 --> 00:18:18,014
Es gracioso,

329
00:18:18,139 --> 00:18:20,809
cuando Michael me propuso matrimonio,
tiré el anillo por accidente

330
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
dos segundos después de haberlo visto.

331
00:18:23,061 --> 00:18:24,979
Ahora está en el fondo de un lago.

332
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
Ay, cariño.

333
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
Tendremos un reemplazo el día de la boda.

334
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
¿Qué pasa?

335
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Nada, cariño.

336
00:18:36,574 --> 00:18:40,036
Hay un viejo dicho. Si pierdes el anillo
antes de la boda…

337
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
¿Qué? ¿Es mal augurio?

338
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
No importa. Supersticiones tontas.

339
00:18:48,336 --> 00:18:49,379
Empecemos.

340
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
Sí, sí. Dios, ahí estaremos.

341
00:18:58,221 --> 00:18:59,347
Muchas gracias.

342
00:19:01,099 --> 00:19:02,058
Increíble.

343
00:19:03,101 --> 00:19:05,019
¡Ahí está la novia!

344
00:19:06,312 --> 00:19:08,314
¿Lista para el miércoles de vino?

345
00:19:08,439 --> 00:19:11,526
Ese era Novias Chicone,
el lugar superexclusivo en el centro

346
00:19:11,651 --> 00:19:13,111
que tarda meses en darte cita.

347
00:19:13,403 --> 00:19:14,904
Claro que conozco Chicone.

348
00:19:15,029 --> 00:19:16,739
Déjame adivinar. ¿Usaste tu magia?

349
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
Fue Mel.

350
00:19:18,032 --> 00:19:20,577
Siendo fotógrafa, tiene muchas conexiones
relacionadas a bodas.

351
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
Escogiste bien tu dama de honor.

352
00:19:23,997 --> 00:19:26,291
Pero solo me pudieron agendar dos horas

353
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
para que veamos
los vestidos de novia y damas.

354
00:19:29,168 --> 00:19:31,963
Pues, tomaremos todo el lugar
y lo lograremos.

355
00:19:32,922 --> 00:19:36,050
De camino le mandaré un mensaje
a las demás chicas.

356
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Seguro que Sloan va a ponerse muy rara.

357
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Digo, verla
el otro día en la comida me recordó

358
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
que está medio loca.

359
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
Yo creo que la boda
simplemente le abrió algunas heridas.

360
00:19:45,435 --> 00:19:48,104
Pues va a empeorar antes de mejorar.

361
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Vamos a almorzar.

362
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Qué impresionante.

363
00:20:17,091 --> 00:20:18,051
Courtney.

364
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Ha pasado tanto tiempo.

365
00:20:20,845 --> 00:20:23,222
Gracias por hacernos un espacio.

366
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Por ti, lo que sea, Mel.

367
00:20:25,183 --> 00:20:26,643
Chicas, bienvenidas a Chicone.

368
00:20:26,768 --> 00:20:29,395
Yo soy Courtney
y las estaré atendiendo el día de hoy.

369
00:20:29,520 --> 00:20:31,022
Tú debes ser la novia.

370
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Así es.
Estoy muy emocionada de estar aquí.

371
00:20:33,358 --> 00:20:36,152
El placer es mío.
Ahora, primero lo primero.

372
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
Sí. Gracias.

373
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
Esto siempre ayuda a decidir.

374
00:20:45,036 --> 00:20:45,995
Claro.

375
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
- En serio.
- Gracias.

376
00:20:47,914 --> 00:20:48,998
- Claro.
- Salud.

377
00:20:50,333 --> 00:20:51,292
Salud.

378
00:20:54,963 --> 00:20:56,381
No es que no tome nunca.

379
00:20:56,506 --> 00:20:59,509
Solo que no necesito beber
para pasármela bien.

380
00:20:59,842 --> 00:21:02,553
Creo que no te la pasarías bien
ni obligada.

381
00:21:02,679 --> 00:21:04,472
Bueno, bueno.
Yo sé que tenemos poco tiempo,

382
00:21:04,722 --> 00:21:06,516
así que empecemos con la novia.

383
00:21:06,641 --> 00:21:08,434
Ya que tu boda está muy cerca,

384
00:21:08,559 --> 00:21:10,520
escogí algunas opciones que no necesitan

385
00:21:10,645 --> 00:21:12,146
casi ninguna alteración.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,399
Estoy segura de que alguno de esos
funcionará perfecto.

387
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
- No puedo esperar.
- Empecemos.

388
00:21:16,526 --> 00:21:18,528
Bueno, síganme al área de probadores.

389
00:21:19,570 --> 00:21:22,699
Espera, ¿podemos tomar una foto grupal?
Tengo que subirlo a mis redes.

390
00:21:22,907 --> 00:21:23,866
Claro.

391
00:21:26,327 --> 00:21:27,286
Vengan.

392
00:21:27,578 --> 00:21:28,913
Muy bien. ¿Listas?

393
00:21:29,205 --> 00:21:32,041
Uno, dos, tres.

394
00:21:35,253 --> 00:21:37,755
Chicas, ¿cómo creen que saldrá ahora?

395
00:21:40,133 --> 00:21:41,175
Ay, Dios.

396
00:21:42,760 --> 00:21:44,095
Dios santo. Me encanta.

397
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Se ve sexi.

398
00:21:45,388 --> 00:21:46,889
¿Creen que revela demasiado?

399
00:21:48,349 --> 00:21:49,517
Se te ve bien.

400
00:21:49,642 --> 00:21:50,768
Se te ve bien.

401
00:21:50,893 --> 00:21:53,396
Pero ¿es lo que quieres
que vean tus nietos

402
00:21:53,521 --> 00:21:55,565
en tus fotos de boda?

403
00:21:55,690 --> 00:21:56,899
Bueno ya, abuela.

404
00:21:57,108 --> 00:21:59,444
Solo digo, tiene...

405
00:21:59,569 --> 00:22:02,613
Mucha piel. Pero sí te ves genial.

406
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
Aunque no da vibra de boda de playa.

407
00:22:06,784 --> 00:22:08,828
Bueno, intentemos otra cosa.

408
00:23:56,394 --> 00:23:57,353
Me encanta.

409
00:23:58,646 --> 00:23:59,605
A mí también.

410
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Creo que este debe ser.

411
00:24:01,691 --> 00:24:02,650
Sí.

412
00:24:07,905 --> 00:24:08,865
Estoy de acuerdo.

413
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Se ve magnífico.

414
00:24:10,158 --> 00:24:12,785
Bueno, ahora nuestro espacio de tiempo
se nos acaba.

415
00:24:12,910 --> 00:24:14,537
Vamos a seguir con las damas de honor.

416
00:24:14,662 --> 00:24:15,830
¿Por qué no miran ustedes

417
00:24:16,038 --> 00:24:18,624
y escogen algunas opciones?

418
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Kristin, se ve hermoso.

419
00:24:38,644 --> 00:24:39,729
Estoy de acuerdo.

420
00:24:39,854 --> 00:24:41,564
Es una de las novedades que nos llegaron.

421
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
Eso significa también
que será el más costoso, ¿no?

422
00:24:44,025 --> 00:24:45,735
Bueno, que emocionante.

423
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
¿Esperabas menos que eso?

424
00:24:49,030 --> 00:24:52,116
Me gusta este corte,
pero tal vez en otro color.

425
00:24:53,159 --> 00:24:54,911
¿No crees que está un poco fuera de moda?

426
00:24:55,036 --> 00:24:56,579
Podría decir lo mismo del tuyo.

427
00:24:57,622 --> 00:25:01,000
Mel, me encanta ese corte. Muy elegante.

428
00:25:01,375 --> 00:25:02,335
Gracias.

429
00:25:03,836 --> 00:25:05,671
Pero ¿negro en una boda?

430
00:25:05,796 --> 00:25:07,590
¿Qué? Pensé que te alegraría.

431
00:25:07,715 --> 00:25:09,258
¿No es el negro tu color favorito?

432
00:25:09,759 --> 00:25:11,385
Me gustan los vestidos
que escogieron,

433
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
pero no me enamoré de ninguno.

434
00:25:14,513 --> 00:25:18,851
Quiero algo elegante y divertido.
Simple, pero sofisticado.

435
00:25:18,976 --> 00:25:20,895
Básicamente, un poquito de cada uno.

436
00:25:21,103 --> 00:25:23,606
Bueno, vamos de regreso al salón,

437
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
pero me temo
que no nos queda mucho tiempo.

438
00:25:26,025 --> 00:25:28,319
Así que, por favor,
hagan lo que puedan para no tardar.

439
00:26:45,104 --> 00:26:46,605
¿Eso qué diablos fue?

440
00:26:47,565 --> 00:26:49,692
Solo te tomé una foto
con ese hermoso vestido.

441
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
- ¡Bórrala! ¡Bórrala ya!
- ¡Relájate!

442
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
¿Por qué gritan?

443
00:26:53,321 --> 00:26:54,405
Sí. ¿Qué pasa?

444
00:26:54,572 --> 00:26:56,657
Me tomó una foto cuando me desvestía.

445
00:26:56,824 --> 00:26:58,826
Es un malentendido.

446
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
Sabe perfectamente bien lo que hace.

447
00:27:00,411 --> 00:27:01,746
Es ilegal, ¿sabes?

448
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Creo que necesitamos calmarnos todos.

449
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
¿Qué vas a hacer, Sloan?
¿Me vas a delatar?

450
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Te van a arrestar por eso.

451
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
- Oh, Dios.
- Tienes que borrarla.

452
00:27:09,086 --> 00:27:11,130
¡Diviértete un poco por una vez!
¿Te puedes relajar?

453
00:27:11,255 --> 00:27:12,340
- ¿Sabes qué?
- Sí, vete.

454
00:27:12,465 --> 00:27:14,675
- Te vas. ¡Increíble!
- ¡Alto! ¿Qué pasa?

455
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
Binky le tomo una foto a Sloan, desnuda.

456
00:27:16,927 --> 00:27:18,429
¿Qué? Binky, dame tu teléfono.

457
00:27:19,430 --> 00:27:20,723
¡Dámelo!

458
00:27:20,973 --> 00:27:21,974
Fue una broma.

459
00:27:24,477 --> 00:27:25,436
Borrado.

460
00:27:26,479 --> 00:27:27,480
Creo que ya acabamos.

461
00:27:27,605 --> 00:27:29,398
Ya nos pasamos de nuestra cita.

462
00:27:29,523 --> 00:27:30,941
Pero no escogimos un vestido.

463
00:27:31,067 --> 00:27:32,693
Creo que es mejor dejarlo así.

464
00:27:33,611 --> 00:27:36,030
Tomaré en cuenta todas sus opiniones

465
00:27:36,155 --> 00:27:37,281
y decidiré esta semana.

466
00:27:37,406 --> 00:27:41,243
Espero que me apoyen
con el color y estilo que escoja.

467
00:27:41,744 --> 00:27:42,912
Claro que sí.

468
00:27:44,872 --> 00:27:46,332
Qué forma de divertirse, chicas.

469
00:27:53,255 --> 00:27:55,424
- Dejaste esto en el probador.
- Gracias.

470
00:27:55,800 --> 00:27:58,677
Y tu amiga Sloan,
se fue por la parte de atrás.

471
00:27:58,886 --> 00:27:59,845
¿En serio?

472
00:27:59,970 --> 00:28:02,348
Me dijo que la disculpara contigo.
Se veía alterada.

473
00:28:05,017 --> 00:28:05,976
Perdón.

474
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Tal vez exageré.

475
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
Discúlpame.

476
00:28:10,064 --> 00:28:11,107
¿Qué te pasa?

477
00:28:11,232 --> 00:28:12,983
¿Qué? Ya me disculpé. No me ataques.

478
00:28:13,109 --> 00:28:14,693
Yo ni... ni siquiera te conozco.

479
00:28:14,860 --> 00:28:16,404
No, tu cuello se ve rojo.

480
00:28:16,654 --> 00:28:18,948
¿Cómo que...?
¿Cómo que mi cuello se ve rojo?

481
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
- ¡Oh, Dios!
- No se ve bien.

482
00:28:22,326 --> 00:28:23,786
- ¡Dios! ¡Llamen al 911!
- ¿Qué pasa?

483
00:28:23,911 --> 00:28:24,870
¡Dios mío!

484
00:28:25,746 --> 00:28:26,705
Recuéstate.

485
00:28:26,914 --> 00:28:27,873
La ayuda está en camino.

486
00:28:28,707 --> 00:28:29,667
Esto...

487
00:28:29,959 --> 00:28:31,752
Da mucha comezón.

488
00:28:38,676 --> 00:28:42,054
Bueno, Todd. Llama si necesitas algo.

489
00:28:43,597 --> 00:28:44,849
Dile a Holly que la amamos.

490
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
¿Cómo sigue?

491
00:28:49,228 --> 00:28:51,439
Pudieron detener
la reacción en el hospital.

492
00:28:51,564 --> 00:28:54,733
Quedará internada esta noche,
pero estará bien.

493
00:28:54,900 --> 00:28:56,610
¿Los doctores saben qué lo causó?

494
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
Creen que fue una reacción alérgica.

495
00:28:58,904 --> 00:29:02,199
Tal vez un químico de limpieza
o algo en las bolsas de ropa.

496
00:29:09,832 --> 00:29:12,668
¡BINKY TE ETIQUETÓ EN UNA FOTO!

497
00:29:13,169 --> 00:29:15,713
- ¿Qué pasa?
- Sloan por fin me respondió.

498
00:29:16,213 --> 00:29:17,506
A ella también le pasó.

499
00:29:18,299 --> 00:29:20,217
Por eso se fue tan rápido.

500
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
Ya está mejor.

501
00:29:26,390 --> 00:29:29,059
Por fin dejó de darme comezón también.

502
00:29:29,602 --> 00:29:30,644
¿Y tú?

503
00:29:30,769 --> 00:29:32,730
Se me fue apenas comenzó.

504
00:29:33,397 --> 00:29:36,192
Courtney jura
que no fue nada de la tienda,

505
00:29:36,317 --> 00:29:38,277
pero está muy preocupada de todas formas.

506
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
Prometió una rebaja en el vestido

507
00:29:41,197 --> 00:29:43,282
si todavía te interesa comprar ahí.

508
00:29:43,407 --> 00:29:44,700
¿Sabes qué? Es raro.

509
00:29:44,825 --> 00:29:46,994
Cuando llegué a casa,
noté una mancha de polvo blanco

510
00:29:47,119 --> 00:29:48,370
en la manga de mi chaqueta.

511
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
¿Polvo blanco?

512
00:29:51,207 --> 00:29:52,666
Digo, la metí a la lavadora.

513
00:29:52,791 --> 00:29:54,502
No le di mucha importancia.

514
00:29:55,294 --> 00:29:59,048
¿Y si fue algo que teníamos en la ropa
y no en los vestidos?

515
00:29:59,632 --> 00:30:01,175
¿Que podríamos haber tenido en la ropa?

516
00:30:01,300 --> 00:30:03,427
No lo sé.
Como si alguien nos lo hubiera puesto.

517
00:30:07,681 --> 00:30:09,517
Bueno, libro abierto.

518
00:30:09,934 --> 00:30:11,143
¿En qué piensas?

519
00:30:14,021 --> 00:30:15,856
Lo que estoy pensando es…

520
00:30:17,525 --> 00:30:19,985
que todas corríamos
por la tienda como locas.

521
00:30:20,110 --> 00:30:22,821
Así que, sí. Supongamos
que alguien podría haber entrado

522
00:30:22,947 --> 00:30:26,075
y ponernos algo en la ropa. Pero ¿por qué?

523
00:30:26,534 --> 00:30:27,910
Y ¿quién lo habría hecho?

524
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
¿Quién lo haría?

525
00:30:43,384 --> 00:30:45,761
Entonces mi esteticista
me untó un aceite de coco

526
00:30:45,886 --> 00:30:49,306
por dos horas.
Solo así se quitó la irritación.

527
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
Discúlpame.
Me siento horrible por lo que pasó.

528
00:30:52,726 --> 00:30:53,686
No fue tu culpa.

529
00:30:55,938 --> 00:30:57,565
Espero no interrumpir charlas de trabajo.

530
00:30:57,940 --> 00:30:58,941
¿Qué tal, señor?

531
00:30:59,567 --> 00:31:01,110
Michael, ¡qué sorpresa!

532
00:31:01,235 --> 00:31:02,736
Felicidades por el compromiso.

533
00:31:02,861 --> 00:31:04,488
Fueron cambios muy drásticos.

534
00:31:04,905 --> 00:31:07,491
Sí, pues uno nunca sabe
lo que la vida le pondrá enfrente.

535
00:31:07,950 --> 00:31:09,034
Eso es verdad.

536
00:31:09,577 --> 00:31:12,830
Michael tuvo una junta cerca
y vino a acompañarnos a almorzar.

537
00:31:13,956 --> 00:31:17,001
¡Qué mala suerte! De haberlo sabido.
Tengo que ir al centro.

538
00:31:17,251 --> 00:31:18,794
Voy a ver espacios de oficina.

539
00:31:18,919 --> 00:31:21,880
Mi agente de bienes raíces
dice que encontró el lugar perfecto.

540
00:31:22,548 --> 00:31:24,842
¡Excelente!
Qué bueno que sigas con ese plan.

541
00:31:25,634 --> 00:31:26,594
Aparte…

542
00:31:27,303 --> 00:31:29,138
ustedes, tórtolos,
tienen mucho de qué hablar.

543
00:31:29,263 --> 00:31:30,556
Solo faltan dos semanas.

544
00:31:30,848 --> 00:31:32,224
Como siempre, un placer, Kristin.

545
00:31:32,766 --> 00:31:34,268
Igualmente. Adiós.

546
00:31:36,437 --> 00:31:38,814
Vi el correo electrónico de Tabitha
en la mañana.

547
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Todo va bien con el servicio de banquete.

548
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
¿Viste las opciones para las flores?

549
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
Sí.

550
00:31:48,032 --> 00:31:49,700
Tal vez sea mejor simplificar.

551
00:31:49,992 --> 00:31:51,201
Exacto. Menos es más.

552
00:31:51,952 --> 00:31:54,455
Exacto. Y, ¿qué tal si…

553
00:31:55,664 --> 00:31:57,249
vamos a comprar anillos el fin de semana?

554
00:31:58,167 --> 00:32:00,586
Porque me gustaría
averiguar sobre tu anillo para la boda

555
00:32:00,711 --> 00:32:03,672
y, por supuesto,
reemplazar el anillo de compromiso. ¿No?

556
00:32:03,797 --> 00:32:07,009
Sí. Tenemos que encargarnos de eso,
y buscar tu anillo también, así que…

557
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
¿El domingo, tal vez?

558
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Tendría que ser en la mañana.

559
00:32:10,888 --> 00:32:13,307
Holly hará una reunión para las chicas
en la tarde.

560
00:32:13,974 --> 00:32:15,809
Me sorprende que se reúnan tan pronto

561
00:32:15,934 --> 00:32:17,353
después de lo del fin de semana.

562
00:32:17,561 --> 00:32:20,022
Sobre todo, que Holly quiera organizar.

563
00:32:20,147 --> 00:32:23,025
Bueno, ella dijo que ya se recuperó
e insistió en hacerlo.

564
00:32:23,192 --> 00:32:26,111
Aparte de eso, quiero verlas a todas
tanto como pueda antes que nos vayamos.

565
00:32:27,279 --> 00:32:28,364
Es comprensible.

566
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
Esperemos que esta vez
tenga menos eventualidades.

567
00:32:30,991 --> 00:32:33,911
Sí. Digo, no puede ser peor, ¿verdad?

568
00:32:34,036 --> 00:32:35,162
Espero que no.

569
00:33:00,562 --> 00:33:01,772
¡Bienvenida!

570
00:33:05,984 --> 00:33:07,778
¿Hay alguien más aquí?

571
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Pensé que Jess estaría contigo.

572
00:33:09,780 --> 00:33:11,782
Últimamente, parecen siamesas.

573
00:33:11,949 --> 00:33:15,077
Supongo que es porque intento cumplir
como dama de honor de mi mejor amiga.

574
00:33:15,369 --> 00:33:16,495
Claro que sí.

575
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Está haciendo algunos encargos.
No debe tardar en llegar.

576
00:33:20,165 --> 00:33:22,084
Pasa, por favor.

577
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
Todo está listo por acá.

578
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
¿Hoy no están los niños?

579
00:33:34,054 --> 00:33:35,931
Todd se los llevó para darme algo de paz.

580
00:33:36,849 --> 00:33:37,850
Qué linda temática.

581
00:33:38,267 --> 00:33:41,353
Gracias. A Jess le encantaban
los martes de tacos en la universidad.

582
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
Qué curioso. Creo que no ha ido a ninguno

583
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
en todos los años que hemos vivido juntas.

584
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
Qué curioso. Por aquí.

585
00:33:51,196 --> 00:33:55,242
Gracias a Dios encontré el tequila,
o estaríamos tomando limonada y… esos.

586
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
- ¿Postres?
- Más o menos.

587
00:33:57,286 --> 00:33:59,872
No, son las malteadas
de suplementos para glúteos

588
00:33:59,997 --> 00:34:01,540
que venden en infomerciales en la noche.

589
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
¿Suplementos para glúteos?

590
00:34:02,916 --> 00:34:05,377
Sí. ¿Por qué crees que es anfitriona?

591
00:34:05,711 --> 00:34:06,670
Para vendernos esas cosas.

592
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
No es cierto.

593
00:34:08,088 --> 00:34:10,841
Ofrecí hacerle una fiesta a Jessica
y ella no quiso mucha complicación,

594
00:34:10,966 --> 00:34:13,343
así que decidí hacer una reunión
solo con las damas.

595
00:34:13,469 --> 00:34:15,387
Y si alguien quiere probar
una deliciosa malteada

596
00:34:15,512 --> 00:34:17,306
o llevarse una muestra a casa,
son bienvenidas.

597
00:34:17,556 --> 00:34:20,768
No, gracias. No estoy lista
después de la reacción que tuve.

598
00:34:21,602 --> 00:34:24,813
Está bien. Nos avisas
cuando quieras empezar la fiesta.

599
00:34:25,272 --> 00:34:26,690
No esperaremos de pie.

600
00:34:27,900 --> 00:34:28,859
Disculpen.

601
00:34:36,742 --> 00:34:38,160
¿Tiene algo aparte del alcohol?

602
00:34:39,620 --> 00:34:42,122
Es un adelanto
de la despedida de soltera.

603
00:34:42,414 --> 00:34:46,168
Un vendedor de alcohol que conozco
está preparando la casa del lago.

604
00:34:47,002 --> 00:34:48,212
¿Cuál casa del lago?

605
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
Me sorprende que Jess no te dijera.

606
00:34:51,298 --> 00:34:53,133
Yo planeé todo
y se lo propuse esta mañana.

607
00:34:53,258 --> 00:34:54,468
Le encantó.

608
00:34:54,593 --> 00:34:57,638
Se supone
que hoy discutiríamos ideas para eso.

609
00:34:57,763 --> 00:35:00,390
Lo sé, pero supuse que estabas muy ocupada
con lo de la dama de honor,

610
00:35:00,516 --> 00:35:03,352
y encontré una increíble casa del lago,
justo al lado del lugar de la boda.

611
00:35:03,477 --> 00:35:05,854
Ahí podríamos festejar
la noche antes del ensayo.

612
00:35:06,104 --> 00:35:07,523
A Jess le encantó la idea.

613
00:35:08,774 --> 00:35:11,068
Pero ¿sientes que te tocaba hacerlo a ti?

614
00:35:11,693 --> 00:35:15,823
Sí, como soy su más vieja
y querida amiga, yo creo que sí.

615
00:35:16,406 --> 00:35:17,366
Salud.

616
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Pues, la "más vieja" es verdad.

617
00:35:29,211 --> 00:35:30,254
Qué linda casa.

618
00:35:30,587 --> 00:35:31,547
Gracias.

619
00:35:31,672 --> 00:35:33,090
Me quedé despierta limpiando anoche.

620
00:35:33,215 --> 00:35:34,508
Parecía un campo de guerra.

621
00:35:34,633 --> 00:35:36,844
Sobre todo, porque no pude
hacer mucho esta semana.

622
00:35:36,969 --> 00:35:38,220
Supe que te pusiste mal.

623
00:35:38,345 --> 00:35:39,805
Lamento que tuvieras que aguantar eso.

624
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
No es tu culpa. A ti también te pasó.

625
00:35:42,266 --> 00:35:44,309
Sí. La verdad se puso feo,

626
00:35:44,434 --> 00:35:46,520
pero yo no tuve que ir al hospital.

627
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
Qué suerte.

628
00:35:48,522 --> 00:35:49,565
Tengo que ir a la puerta.

629
00:35:49,690 --> 00:35:50,899
Las demás están por ahí,

630
00:35:51,024 --> 00:35:52,359
- en la cocina.
- Muy bien.

631
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
- ¡Y aquí está!
- ¡Hola, chicas!

632
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
Miren quién está aquí.

633
00:35:56,780 --> 00:35:57,948
Oh, Dios.

634
00:36:00,242 --> 00:36:01,618
Me encanta.

635
00:36:02,035 --> 00:36:03,370
- Genial.
- Hola.

636
00:36:03,579 --> 00:36:04,997
Mi favorito. Gracias Binky.

637
00:36:05,122 --> 00:36:06,790
- Te amo.
- Salud.

638
00:36:06,915 --> 00:36:08,959
Muy bien, a empezar la fiesta.

639
00:36:09,084 --> 00:36:11,003
Bueno, empecemos a tomar.

640
00:36:13,589 --> 00:36:14,590
¿Son para la fiesta?

641
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
Son un proyecto que empecé.

642
00:36:17,384 --> 00:36:20,012
Ya convencí a algunas amigas
de mi grupo "señorita mami".

643
00:36:20,137 --> 00:36:23,056
Pensé que les caerían bien, chicas,
porque siempre están de prisa.

644
00:36:24,975 --> 00:36:26,101
¿Suplemento para glúteos?

645
00:36:26,226 --> 00:36:29,730
Puede sonar tonto,
pero es un gran producto.

646
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
El sabor de la galleta es el más popular,

647
00:36:31,648 --> 00:36:33,442
pero el de menta es mi favorito.

648
00:36:34,902 --> 00:36:37,279
No es gran cosa.
Son unas muestras que tenía por ahí.

649
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Pensé en dejarlas que prueben.

650
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
Es que no sabía que la fiesta
incluía una sesión de venta.

651
00:36:42,784 --> 00:36:43,827
No es así.

652
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
¿Por qué no vamos al patio?

653
00:36:47,748 --> 00:36:48,707
Por aquí.

654
00:36:48,874 --> 00:36:49,833
Sí.

655
00:36:58,759 --> 00:37:00,594
¿Les molesta si tomo un recuerdo de hoy?

656
00:37:01,219 --> 00:37:04,348
No te preocupes, hay gente
que sí conoce límites al tomar fotos.

657
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
Muy bien, sonrían.

658
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
Oye, estoy tan emocionada

659
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
con tu despedida de soltera
en unas semanas.

660
00:37:12,648 --> 00:37:14,441
Nos vamos a divertir mucho.

661
00:37:14,566 --> 00:37:15,817
Gracias por planearlo.

662
00:37:15,984 --> 00:37:17,778
Tú sabes que quería algo simple
y cerca del evento,

663
00:37:17,903 --> 00:37:19,363
así que tu idea fue perfecta.

664
00:37:19,488 --> 00:37:21,823
Pero promete que no habrá desnudistas.

665
00:37:23,241 --> 00:37:24,201
Lo prometo.

666
00:37:25,077 --> 00:37:26,787
Sí. Yo no tuve desnudistas en la mía.

667
00:37:26,995 --> 00:37:29,915
Si hubiera habido,
tal vez la dama cuyo nombre no se dice,

668
00:37:30,040 --> 00:37:33,043
los hubiera preferido en vez de a Rick.

669
00:37:33,502 --> 00:37:34,878
¿Y si abrimos los regalos, Jess?

670
00:37:35,295 --> 00:37:38,131
Muy bien. Como saben,
yo no quería regalos.

671
00:37:38,340 --> 00:37:42,052
Pero entonces, Holly dijo que cada una
trajera un recuerdo pequeño y personal

672
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
de su momento favorito conmigo.

673
00:37:44,680 --> 00:37:46,306
Y me pareció muy dulce, así que…

674
00:37:47,349 --> 00:37:48,308
Yo primero.

675
00:37:53,063 --> 00:37:54,690
¡Mel! Dios mío.

676
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
Recuerdo esto como si hubiera sido ayer.

677
00:37:57,401 --> 00:37:59,695
El día que nos mudamos
a nuestro primer departamento juntas.

678
00:38:00,612 --> 00:38:01,571
Genial.

679
00:38:01,905 --> 00:38:02,864
- Gracias.
- Genial.

680
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
- Ten.
- Ah, gracias.

681
00:38:07,869 --> 00:38:08,829
Qué festivo.

682
00:38:10,455 --> 00:38:11,623
¿Qué es eso?

683
00:38:12,207 --> 00:38:13,875
¡Trixie! Dios mío.

684
00:38:14,001 --> 00:38:16,753
Es la muñeca
con la que Binky y yo jugábamos siempre.

685
00:38:16,962 --> 00:38:18,714
Tú tenías a Trixie
y yo tenía a Mandy.

686
00:38:18,839 --> 00:38:21,091
Busqué por todo el Internet
por una original.

687
00:38:21,425 --> 00:38:23,301
- ¡Qué linda!
- Bellísima.

688
00:38:23,468 --> 00:38:24,428
Sigo yo.

689
00:38:24,970 --> 00:38:25,929
Gracias.

690
00:38:29,224 --> 00:38:31,643
Es una mezcla de las canciones
que escuchábamos en la universidad.

691
00:38:31,768 --> 00:38:35,105
Cada momento importante,
desde las de fiesta hasta las de desamor.

692
00:38:35,355 --> 00:38:36,606
Qué dulce.

693
00:38:36,773 --> 00:38:38,650
Algunas de verdad
que me traen recuerdos.

694
00:38:39,026 --> 00:38:40,902
Pero ¿quién tiene
reproductores de CDs todavía, no?

695
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
Creo que tengo uno en el auto.

696
00:38:43,447 --> 00:38:45,032
- Gracias.
- De nada.

697
00:38:47,993 --> 00:38:50,620
Bueno, está bien.

698
00:38:56,710 --> 00:38:58,795
- ¿Es...?
- Un Ellingsworth original.

699
00:38:58,920 --> 00:38:59,880
¿Un Ellings qué?

700
00:39:00,797 --> 00:39:02,799
Ellingsworth, el pintor de la exhibición

701
00:39:02,924 --> 00:39:04,634
donde Kristin me presentó a Michael.

702
00:39:05,635 --> 00:39:08,138
Nunca olvidaré la forma
en que se miraban uno al otro.

703
00:39:08,305 --> 00:39:10,348
Supe que ya nada sería igual.

704
00:39:10,974 --> 00:39:12,893
Esto es increíble.

705
00:39:13,018 --> 00:39:15,270
No tenías que hacerlo. Gracias, Kristin.

706
00:39:15,645 --> 00:39:17,105
Qué bueno que dijimos "cosas pequeñas".

707
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
Supongo que soy la última.

708
00:39:23,695 --> 00:39:24,863
¿Qué es?

709
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
No te preocupes. No es mi anillo de bodas.

710
00:39:31,536 --> 00:39:33,413
No hubiera sobrevivido
el horror del día de mi boda,

711
00:39:33,538 --> 00:39:35,457
ni cualquier otro día sin ti.

712
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
Cielos. ¿Es esto...?

713
00:39:39,461 --> 00:39:40,962
El relicario que me diste
por mi cumpleaños

714
00:39:41,088 --> 00:39:42,839
justo después
de que todo se desmoronara.

715
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Me da fuerzas.

716
00:39:45,383 --> 00:39:48,178
Lo tuve que llevar a un joyero
para que lo partiera en dos.

717
00:39:49,429 --> 00:39:54,184
Así, no importa dónde estés,
seguiremos juntas.

718
00:39:56,520 --> 00:39:58,438
Cielos. Esto es... Gracias.

719
00:39:58,563 --> 00:40:00,482
- Te amo.
- Te amo.

720
00:40:01,024 --> 00:40:02,275
¿Quién quiere tacos?

721
00:40:03,819 --> 00:40:05,320
- ¿Tequila?
- Sí, tequila.

722
00:40:05,445 --> 00:40:06,822
- Sí.
- Salud, chicas.

723
00:40:08,198 --> 00:40:09,491
- Ay, Dios.
- Sí.

724
00:40:10,408 --> 00:40:11,660
Tú también. Ven para acá.

725
00:40:12,035 --> 00:40:13,870
Disculpen. Estoy haciendo un lío.

726
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
- Está fuerte.
- De una vez.

727
00:40:19,793 --> 00:40:20,794
No.

728
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
¿Con quién está Michael?

729
00:40:22,712 --> 00:40:24,297
No es familiar suyo, ¿verdad?

730
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
No, hay mucho resentimiento y drama ahí.

731
00:40:26,550 --> 00:40:28,802
Su cortejo
son amigos de la universidad y posgrado.

732
00:40:28,927 --> 00:40:30,137
Son como sus hermanos.

733
00:40:30,470 --> 00:40:32,430
Pero lo importante es...
¿se parecen a Michael?

734
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
No, es en serio.
Porque de verdad le diste al premio mayor.

735
00:40:37,602 --> 00:40:39,813
Y en cuanto lo conocí,
supe que era el indicado para ti.

736
00:40:39,938 --> 00:40:42,732
- Gracias, Binky.
- Pero yo recuerdo que cuando lo conociste

737
00:40:42,858 --> 00:40:46,653
en la galería. Decías,
"Mel, no me convence este tipo".

738
00:40:47,154 --> 00:40:49,030
Creo que nos tomó un tiempo.

739
00:40:49,156 --> 00:40:50,115
¿Nos?

740
00:40:50,574 --> 00:40:53,285
Sí, digo,
Jess no estaba segura al principio.

741
00:40:53,910 --> 00:40:56,830
Pero yo pensé
que era un buen tipo. Y se veía muy bien.

742
00:40:56,955 --> 00:40:59,332
Pero jamás pensé que te casarías con él.

743
00:40:59,499 --> 00:41:00,584
¿Por qué?

744
00:41:00,709 --> 00:41:03,879
Bueno, a Jess
le gustan más los del tipo artista.

745
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
Yo siempre salgo con los de traje.

746
00:41:06,214 --> 00:41:08,216
Sí que atraes
a muchos banqueros y abogados.

747
00:41:08,341 --> 00:41:11,178
Lo que dices, Mel,
es que Michael es más tu tipo.

748
00:41:11,303 --> 00:41:14,222
¿Es tu hashtag TQMG?
¿Tipo que me gusta?

749
00:41:14,389 --> 00:41:15,599
Qué graciosas.

750
00:41:17,184 --> 00:41:18,643
Espera, no te gusta Michael, ¿verdad?

751
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
Claro que no.

752
00:41:20,270 --> 00:41:21,688
Espera, no te gusta, ¿verdad?

753
00:41:22,898 --> 00:41:24,065
Libro abierto, Mel.

754
00:41:25,066 --> 00:41:28,278
Está bien, se me hizo interesante
cuando lo conocí.

755
00:41:28,403 --> 00:41:29,696
Digo, ¿a quién no?

756
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Pero eso fue todo.

757
00:41:31,573 --> 00:41:32,991
¿Estás segura?

758
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
Claro. Jamás...

759
00:41:34,451 --> 00:41:37,746
¿Ustedes dos
se han quedado solos en el departamento?

760
00:41:37,871 --> 00:41:38,997
Apuesto a que sí.

761
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
- Espera.
- Sloan, no te pases.

762
00:41:41,541 --> 00:41:44,294
¿Me paso?
¿O me acerco mucho a la verdad?

763
00:41:44,419 --> 00:41:46,880
Nunca le haría algo así a Jess.
Es mi mejor amiga.

764
00:41:47,005 --> 00:41:49,424
Sí, pues los mejores amigos
son los mejores enemigos.

765
00:41:49,591 --> 00:41:50,550
Créeme.

766
00:41:50,717 --> 00:41:52,469
Amiga, que tu boda haya sido un infierno

767
00:41:52,594 --> 00:41:54,429
no significa que los todos hombres
sean infieles

768
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
y las damas de honor unas zorras.

769
00:41:56,139 --> 00:41:59,517
- ¿Así va a ser, entonces?
- No hay necesidad de gritar.

770
00:41:59,643 --> 00:42:00,894
No estamos en un reality.

771
00:42:01,061 --> 00:42:03,980
Ya sácate esa tensión del trasero
y vete a tomar una malteada de menta,

772
00:42:04,105 --> 00:42:05,232
porque ya me harté.

773
00:42:05,899 --> 00:42:08,151
No me vas a hablar así en mi propia casa.

774
00:42:09,986 --> 00:42:11,154
¿La oíste?

775
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
Jess, por favor, no…

776
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
Bueno, se acabó la fiesta.

777
00:42:23,833 --> 00:42:25,001
Vamos, chicas.

778
00:42:25,961 --> 00:42:28,505
Vamos. Un recuerdo de la fiesta.

779
00:42:32,300 --> 00:42:33,385
Buenas noches.

780
00:42:33,927 --> 00:42:35,136
Dáselo a Binky.

781
00:42:35,262 --> 00:42:36,221
Gracias.

782
00:42:36,346 --> 00:42:38,640
Oye, disculpa que las cosas
se calentaran un poco.

783
00:42:38,890 --> 00:42:41,393
Culparía a las margaritas,
pero creo que fue más que eso.

784
00:42:41,810 --> 00:42:43,353
Todas somos personas muy diferentes.

785
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
Todas son buena gente y, por alguna razón,

786
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
no lo pueden ver entre ustedes.

787
00:42:47,649 --> 00:42:49,359
Perdona si las malteadas fueron mala idea.

788
00:42:49,484 --> 00:42:52,195
Sé que es tonto, pero me da algo que hacer

789
00:42:52,320 --> 00:42:53,697
aparte de hablar con niños, ¿sabes?

790
00:42:53,822 --> 00:42:55,490
Está bien.
Estoy segura que son muy buenas.

791
00:42:55,615 --> 00:42:57,242
Sabes en lo que te estás metiendo,
¿verdad?

792
00:42:57,575 --> 00:42:59,786
Porque la diversión, el romance,
todo eso se desvanece

793
00:42:59,911 --> 00:43:01,538
más rápido de lo que uno piensa.

794
00:43:01,663 --> 00:43:03,665
Tal vez la boda no sea tan buena idea.

795
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
Holly, ha sido un día pesado, ¿sí?

796
00:43:06,167 --> 00:43:08,503
Lo sé. Disculpa.
Solo me interesa tu bienestar.

797
00:43:08,628 --> 00:43:09,587
Te amo.

798
00:43:09,796 --> 00:43:11,548
Y yo te amo a ti. De nuevo, gracias.

799
00:43:29,399 --> 00:43:33,653
Jess, discúlpame por lo de antes.

800
00:43:33,778 --> 00:43:36,239
Sloan tergiversó lo que dije
y me hizo sonar como una compañera

801
00:43:36,364 --> 00:43:37,324
celosa y desquiciada.

802
00:43:38,533 --> 00:43:40,952
Y todas estaban ya listas para discutir.

803
00:43:44,247 --> 00:43:46,499
Mira, escúchame, por favor.

804
00:43:47,542 --> 00:43:49,794
No podría estar más feliz por ti.

805
00:43:50,628 --> 00:43:53,423
Y necesito que sepas
que jamás haría algo para lastimarte.

806
00:43:54,966 --> 00:43:58,136
Y sé que Michael y tú
fueron hechos el uno para el otro.

807
00:44:00,513 --> 00:44:01,556
¿Estoy mintiendo?

808
00:44:02,015 --> 00:44:03,725
Recuerda, libro abierto.

809
00:44:04,726 --> 00:44:07,062
No necesito verte la cara
para saber la verdad.

810
00:44:08,146 --> 00:44:11,358
Te conozco
y sé que las cosas se salieron de control.

811
00:44:19,824 --> 00:44:20,950
¿Esperas a alguien?

812
00:44:21,076 --> 00:44:22,035
No.

813
00:44:31,920 --> 00:44:33,421
¡Qué sorpresa!

814
00:44:33,546 --> 00:44:34,506
Hola, cariño.

815
00:44:36,591 --> 00:44:37,634
- Lo sé.
- Pasa.

816
00:44:39,010 --> 00:44:39,969
Hola, Mel.

817
00:44:40,095 --> 00:44:41,054
- Hola.
- Ven.

818
00:44:41,179 --> 00:44:42,555
- Lo tengo.
- Gracias, cariño.

819
00:44:42,680 --> 00:44:44,766
- Ven.
- Les daré privacidad.

820
00:44:44,891 --> 00:44:45,850
Gracias.

821
00:44:47,602 --> 00:44:49,145
¿Todo está bien?

822
00:44:51,314 --> 00:44:52,273
Sí.

823
00:44:56,319 --> 00:44:58,905
Sloan me estuvo mandando
unos mensajes muy extraños.

824
00:44:59,030 --> 00:45:00,365
¿Sloan? ¿Sobre qué?

825
00:45:01,157 --> 00:45:02,325
Haciéndome preguntas raras.

826
00:45:02,826 --> 00:45:04,953
Como si alguna vez
sentí malas vibras con Melanie.

827
00:45:05,078 --> 00:45:06,538
Y me advierte que no arruine mi vida.

828
00:45:07,831 --> 00:45:10,333
Bueno, la reunión en casa de Holly
se salió un poco de control.

829
00:45:10,458 --> 00:45:11,709
Se dijeron algunas cosas.

830
00:45:12,627 --> 00:45:14,671
Pero fueron tonterías
causadas por las margaritas.

831
00:45:15,130 --> 00:45:17,757
Sloan tal vez estaba ebria
cuando mando los mensajes.

832
00:45:19,426 --> 00:45:20,969
La idea era que las cosas fueran simples.

833
00:45:22,512 --> 00:45:24,472
Ya tuvimos suficiente drama
en nuestras vidas, amor.

834
00:45:25,181 --> 00:45:26,474
Pareciera que tus damas de honor

835
00:45:26,599 --> 00:45:28,309
ponen las cosas tensas por diversión.

836
00:45:28,935 --> 00:45:31,646
Son como familiares que no se llevan bien,

837
00:45:31,771 --> 00:45:33,565
y no se han conocido tanto.

838
00:45:35,567 --> 00:45:39,571
La familia entendería
que esta experiencia no se trata de ellos.

839
00:45:40,113 --> 00:45:41,865
Bueno, pondrían sus diferencias a un lado

840
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
y te darían prioridad.

841
00:45:44,284 --> 00:45:45,618
Tengo fe en ellas.

842
00:45:46,077 --> 00:45:50,373
Y yo sé que las cosas se calmarán
para el día de la boda.

843
00:45:51,958 --> 00:45:53,126
¿Realmente lo crees?

844
00:45:53,918 --> 00:45:54,878
Sí.

845
00:45:59,174 --> 00:46:03,261
Es tarde, y como ya estás aquí…

846
00:46:04,929 --> 00:46:07,140
¿Me está seduciendo, señora West?

847
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
Por lo pronto, es señorita Curtis.

848
00:46:11,394 --> 00:46:12,979
Pero sí, eso hago.

849
00:46:15,064 --> 00:46:16,524
Entonces sedúzcame, señorita.

850
00:46:43,927 --> 00:46:46,095
Me encantan los platos.

851
00:46:46,221 --> 00:46:48,890
Estoy de acuerdo. Creo que se verán
encantadores con los centros de mesa.

852
00:46:49,015 --> 00:46:49,974
Sí.

853
00:46:54,103 --> 00:46:55,355
Discúlpame un momento.

854
00:46:55,480 --> 00:46:56,439
Claro.

855
00:46:57,857 --> 00:46:58,816
Hola, ¿qué tal?

856
00:46:58,942 --> 00:47:00,568
Escuché que no te sentías muy bien.

857
00:47:00,777 --> 00:47:02,195
No, fueron las malditas malteadas.

858
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
Los suplementos para glúteos.

859
00:47:04,614 --> 00:47:08,034
Fui tonta y me tomé una,
ya llevo doce horas en el baño.

860
00:47:08,159 --> 00:47:09,369
Algo tenían.

861
00:47:09,786 --> 00:47:11,663
Bueno, cálmate.

862
00:47:11,788 --> 00:47:13,248
Tal vez estaban vencidas, o algo así.

863
00:47:13,540 --> 00:47:15,333
No. Primero la alergia
y ahora fui envenenada.

864
00:47:15,458 --> 00:47:16,918
Creo que alguien lo hizo a propósito.

865
00:47:17,460 --> 00:47:18,628
Holly no haría eso.

866
00:47:18,753 --> 00:47:20,797
Bueno, tal vez Holly no sea tan inocente.

867
00:47:21,214 --> 00:47:22,423
Pero pudo haber sido cualquiera.

868
00:47:22,549 --> 00:47:24,467
Todas estábamos cerca
de las muestras en la fiesta.

869
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
Bueno, llamaré a las demás
y veré si alguna está enferma.

870
00:47:27,595 --> 00:47:28,972
¿Necesitas algo?

871
00:47:29,180 --> 00:47:30,139
No.

872
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
Me tengo que ir. Está pasando otra vez.

873
00:47:38,606 --> 00:47:40,525
Discúlpame, Tabitha. Un segundo más.

874
00:47:40,650 --> 00:47:41,609
No hay problema, cariño.

875
00:47:48,449 --> 00:47:49,409
¿Hola?

876
00:47:50,451 --> 00:47:52,412
Hola, Holly. Soy yo.

877
00:47:53,079 --> 00:47:55,999
Te quiero hacer una pregunta rara.
Las malteadas de la fiesta,

878
00:47:56,165 --> 00:47:57,792
¿se echan a perder
si no se refrigeran?

879
00:47:58,543 --> 00:48:01,087
¿A perder?
No, ni siquiera necesitan refrigeración.

880
00:48:01,212 --> 00:48:02,589
Es una de sus ventajas.

881
00:48:03,047 --> 00:48:04,048
¿Querías comprar?

882
00:48:05,550 --> 00:48:08,886
El asunto es que Kristin está enferma
y cree que fue por las malteadas.

883
00:48:09,971 --> 00:48:11,723
¿Probó la muestra?
Pensé que no la probaría.

884
00:48:11,889 --> 00:48:13,057
Supongo que lo hizo.

885
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
¿Tú bebiste la tuya?

886
00:48:14,976 --> 00:48:16,311
No. Olvidé que la tenía.

887
00:48:17,312 --> 00:48:18,813
Bueno, yo hice las malteadas.

888
00:48:18,938 --> 00:48:20,607
Debió ser otra cosa
que haya comido Kristin.

889
00:48:20,773 --> 00:48:22,442
Sí. Es lo que le dije.

890
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
Espero que se sienta mejor pronto
y no termine

891
00:48:24,652 --> 00:48:26,571
en el hospital, como yo.

892
00:48:26,904 --> 00:48:30,158
No creo que sea tan grave,
pero te aviso si algo pasa.

893
00:48:30,366 --> 00:48:32,285
- Te llamo después.
- Está bien. Adiós.

894
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
¿Problemas con el cortejo?

895
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
Lo he visto todo, cariño.

896
00:48:45,923 --> 00:48:47,759
¿Por qué las bodas hacen
que la gente se porte

897
00:48:47,884 --> 00:48:49,385
como si estuvieran en preparatoria?

898
00:48:49,594 --> 00:48:52,430
Las bodas son hitos
que hacen a la gente reflexionar.

899
00:48:52,764 --> 00:48:55,767
Todo lo que se relaciona
puede generar muchos sentimientos.

900
00:48:56,059 --> 00:48:57,602
A veces saca lo mejor de la gente

901
00:48:57,810 --> 00:48:59,646
y, a veces, lo peor.

902
00:49:01,022 --> 00:49:02,774
Pero tenemos una boda que planear.
¿Seguimos?

903
00:49:03,316 --> 00:49:04,859
- Sí.
- Muy bien.

904
00:49:09,197 --> 00:49:10,239
Eso es muy desagradable.

905
00:49:11,699 --> 00:49:12,867
Bueno, seguro estará bien.

906
00:49:12,992 --> 00:49:14,410
Todo el mundo se enferma del estómago.

907
00:49:16,329 --> 00:49:19,207
Bueno. Hablamos después, cariño.

908
00:49:20,083 --> 00:49:21,417
Está bien. Adiós.

909
00:50:27,066 --> 00:50:28,776
- Cariño.
- Hola, cariño.

910
00:50:30,486 --> 00:50:31,529
¿Estás bien?

911
00:50:31,821 --> 00:50:32,905
Sí, estoy bien.

912
00:50:33,990 --> 00:50:35,992
Temía que fuera peor de lo que dijeron.

913
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
Bueno, en la radiografía
no se ven fracturas.

914
00:50:38,995 --> 00:50:40,538
Solamente golpes fuertes.

915
00:50:41,205 --> 00:50:43,750
Nada que se vea
con el esmoquin puesto en unas semanas.

916
00:50:43,875 --> 00:50:45,793
Por ahora, no te preocupes por la boda.

917
00:50:47,336 --> 00:50:48,671
Podría haber sido peor.

918
00:50:49,756 --> 00:50:51,340
Ella es la detective Weaver.

919
00:50:52,467 --> 00:50:53,676
Usted debe ser Jessica.

920
00:50:54,469 --> 00:50:55,428
¿Y usted es?

921
00:50:55,595 --> 00:50:57,638
Melanie. Una amiga.

922
00:50:58,639 --> 00:51:01,309
Entonces, ¿qué pasó?
¿Te asaltaron?

923
00:51:02,143 --> 00:51:04,687
Ha habido un brote de asaltos
en la misma área empresarial

924
00:51:04,812 --> 00:51:05,772
desde el año pasado.

925
00:51:06,314 --> 00:51:07,523
Podría estar relacionado.

926
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
¿Pudiste ver al tipo?

927
00:51:10,276 --> 00:51:12,987
No, traía una sudadera con capucha
o algo así.

928
00:51:13,654 --> 00:51:15,406
Vamos a revisar las cintas de seguridad.

929
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
No puedo creer que esto pasara.

930
00:51:19,035 --> 00:51:20,286
Tengo que preguntar…

931
00:51:21,245 --> 00:51:23,331
¿Hay alguien...?
Es decir, ¿se les ocurre alguien

932
00:51:23,456 --> 00:51:24,749
que los quiera lastimar?

933
00:51:26,501 --> 00:51:27,877
- No.
- No. ¿Por qué?

934
00:51:28,002 --> 00:51:28,961
Es extraño.

935
00:51:29,086 --> 00:51:32,006
La persona no le pidió dinero
antes de atacarlo.

936
00:51:32,715 --> 00:51:35,051
Ni siquiera tomó su cartera
cuando estaba en el piso.

937
00:51:35,760 --> 00:51:36,969
Y, por lo que describe,

938
00:51:37,094 --> 00:51:40,056
la persona estaba furiosa
y luego desapareció.

939
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
¿Tal vez estaban drogados?

940
00:51:44,310 --> 00:51:45,269
Puede ser.

941
00:51:46,145 --> 00:51:47,980
Pero lo podrían haber lastimado peor.

942
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
No estoy segura
de por qué se detendrían de pronto.

943
00:51:51,984 --> 00:51:52,944
Qué bueno que lo hicieron.

944
00:51:54,987 --> 00:51:57,865
Esta es mi tarjeta.
Llámeme si se le ocurre algo más.

945
00:51:58,074 --> 00:51:59,200
Estaré en contacto.

946
00:52:00,868 --> 00:52:01,828
Señoritas.

947
00:52:02,495 --> 00:52:03,871
- Gracias.
- Gracias.

948
00:52:06,332 --> 00:52:08,459
- Oye.
- Estoy bien, amor.

949
00:52:09,085 --> 00:52:10,044
¿Te duele?

950
00:52:11,754 --> 00:52:12,922
¿Estás bien?

951
00:52:13,506 --> 00:52:14,465
Aliviada.

952
00:52:14,590 --> 00:52:17,593
La última vez
que me llamaron y corrí a un hospital,

953
00:52:18,177 --> 00:52:19,679
las cosas salieron muy diferentes.

954
00:52:20,763 --> 00:52:21,973
Tus padres.

955
00:52:22,932 --> 00:52:24,016
Déjame quedarme.

956
00:52:24,308 --> 00:52:25,685
No tienes que hacer esto tú sola.

957
00:52:25,810 --> 00:52:27,854
Dijeron
que le darían de alta en la mañana.

958
00:52:27,979 --> 00:52:29,856
Dormiré un poco en alguna silla y...

959
00:52:30,356 --> 00:52:31,899
Deberías ir a casa y descansar.

960
00:52:32,525 --> 00:52:33,484
Está bien.

961
00:52:35,611 --> 00:52:36,654
Qué loco.

962
00:52:37,154 --> 00:52:39,240
Cosas muy locas han pasado últimamente.

963
00:52:39,365 --> 00:52:41,576
Las alergias,
Kristin se enfermó y ahora esto.

964
00:52:42,034 --> 00:52:43,953
Pareciera que alguien lo planeó.

965
00:52:44,662 --> 00:52:46,706
¿Qué? ¿No creerás que tiene relación?

966
00:52:48,374 --> 00:52:49,876
Ya no sé qué pensar.

967
00:52:50,293 --> 00:52:52,962
Lo único que sé
es que, desde el compromiso,

968
00:52:53,504 --> 00:52:55,798
ha pasado una cosa tras otra.

969
00:52:56,257 --> 00:52:58,467
Pero ¿quién les querría hacer algo así?

970
00:52:59,927 --> 00:53:04,223
Tendría que ser alguien cercano.
Alguien que conocemos.

971
00:53:05,224 --> 00:53:06,601
Tal vez la detective te alteró

972
00:53:06,726 --> 00:53:09,353
cuando preguntó
si alguien quería lastimarte.

973
00:53:10,146 --> 00:53:13,900
Sí. Mira, ha sido
una noche muy larga. Mejor regreso con él.

974
00:53:14,859 --> 00:53:16,986
Prométeme que me llamarás si algo pasa.

975
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
Lo que sea.

976
00:53:19,238 --> 00:53:20,406
Lo prometo.

977
00:53:23,117 --> 00:53:24,702
- Hablamos en la mañana.
- Está bien.

978
00:53:32,335 --> 00:53:33,294
Hola.

979
00:53:34,879 --> 00:53:37,423
Dios mío. Acabo de ver
el mensaje de Binky. Voy para allá.

980
00:53:37,632 --> 00:53:39,008
No, no es necesario.

981
00:53:39,759 --> 00:53:41,177
Pero odias los hospitales.

982
00:53:41,510 --> 00:53:42,553
Michael ya se durmió

983
00:53:42,678 --> 00:53:44,555
y nos vamos en la mañana
de todas formas.

984
00:53:47,224 --> 00:53:50,394
Si estás segura, me regreso,
pero siempre puedo volver a ir.

985
00:53:50,603 --> 00:53:51,646
Gracias.

986
00:53:51,896 --> 00:53:54,023
¿Ya saben qué pasó? ¿O quién lo atacó?

987
00:53:54,941 --> 00:53:56,525
La policía sigue investigando.

988
00:53:56,859 --> 00:53:57,818
Muy bien.

989
00:53:58,361 --> 00:53:59,904
Lamento mucho que esto pasara, Jess.

990
00:54:00,863 --> 00:54:03,199
Y sobre los tontos mensajes que mandé
después de ir a lo de Holly,

991
00:54:03,324 --> 00:54:04,283
lo lamento mucho.

992
00:54:04,408 --> 00:54:05,826
No tenía mala intención.
Lo sabes, ¿verdad?

993
00:54:06,035 --> 00:54:08,162
No te preocupes, Sloan.
Dejemos eso atrás.

994
00:54:08,287 --> 00:54:09,872
¿La boda sigue en pie?

995
00:54:11,207 --> 00:54:14,919
Todavía no lo discutimos,
pero creo que sí.

996
00:54:15,711 --> 00:54:16,879
Me da mucho gusto oír eso.

997
00:54:17,254 --> 00:54:18,547
Gracias por llamar.

998
00:54:18,756 --> 00:54:20,424
Claro que sí. Te llamo mañana.

999
00:54:37,483 --> 00:54:38,734
Ni se te ocurra.

1000
00:54:38,859 --> 00:54:40,653
Espera, cariño. Te ayudo.

1001
00:54:42,613 --> 00:54:44,615
Me has consentido toda la semana.

1002
00:54:45,908 --> 00:54:49,370
Nos casamos en tres días,
así que te necesito entero.

1003
00:54:49,829 --> 00:54:50,788
Suena lógico.

1004
00:54:50,913 --> 00:54:53,624
Digo, tengo toda la vida
para ayudarte a cargar cosas, así que…

1005
00:54:53,749 --> 00:54:56,210
Exacto. Atesora el momento.

1006
00:54:56,377 --> 00:54:57,420
Lo haré.

1007
00:55:01,841 --> 00:55:04,385
¿Segura que todo
cabrá en las bolsas de regalo?

1008
00:55:05,094 --> 00:55:06,470
Tal vez me excedí,

1009
00:55:06,595 --> 00:55:09,932
pero le quería dar muchos regalitos
a todos los que irán.

1010
00:55:10,599 --> 00:55:11,934
- Qué rico.
- No.

1011
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Sí, señora.

1012
00:55:15,146 --> 00:55:17,148
Y habiendo dicho eso, me voy a casa

1013
00:55:17,273 --> 00:55:18,941
a terminar de empacar
para el fin de semana.

1014
00:55:19,525 --> 00:55:22,653
Prométeme que no cargarás maletas.

1015
00:55:23,070 --> 00:55:24,071
No te preocupes.

1016
00:55:24,196 --> 00:55:26,115
Pondré a los chicos a trabajar
cuando vayan por mí

1017
00:55:26,240 --> 00:55:27,700
para la despedida de soltero mañana.

1018
00:55:27,825 --> 00:55:28,784
Está bien.

1019
00:55:31,912 --> 00:55:33,497
- Alcohol.
- Muy bien.

1020
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Asegúrate que Binky
no se las tome todas esta noche.

1021
00:55:37,418 --> 00:55:38,419
- ¿Está bien?
- Basta.

1022
00:55:39,295 --> 00:55:40,254
Hablando del rey de Roma.

1023
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
¡Empezó la fiesta de bienvenida!

1024
00:55:49,680 --> 00:55:50,639
Está bien.

1025
00:55:51,015 --> 00:55:52,391
- Gracias por venir.
- Sí.

1026
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
Ya me iba, Binky. Un gusto verte.

1027
00:55:54,894 --> 00:55:56,479
Usted también, Sr. Soltero.

1028
00:55:57,605 --> 00:55:59,065
- Las veo mañana.
- Sí.

1029
00:55:59,190 --> 00:56:01,108
- Tómatelo con calma, ¿está bien?
- Está bien.

1030
00:56:02,860 --> 00:56:04,278
- Muy bien.
- Oye.

1031
00:56:04,570 --> 00:56:07,865
Oye, cuántas cosas.

1032
00:56:08,908 --> 00:56:09,867
Lo sé.

1033
00:56:10,076 --> 00:56:12,703
Pensé que sería más fácil
si tomamos una bolsa

1034
00:56:12,828 --> 00:56:15,164
y vamos metiendo cada cosa, ¿está bien?

1035
00:56:15,414 --> 00:56:16,916
- ¿Bien?
- ¿Qué tenemos?

1036
00:56:17,041 --> 00:56:20,002
Algunos refrigerios, alcohol, gracias.

1037
00:56:21,087 --> 00:56:25,007
Aspirina, bloqueador solar
y, ¿qué es esto?

1038
00:56:25,299 --> 00:56:30,262
Es un mapa de la zona
para que nadie se pierda. ¿Sabes?

1039
00:56:30,471 --> 00:56:32,306
Tú sabes que lo voy a necesitar, ¿verdad?

1040
00:56:33,015 --> 00:56:34,725
Está bien, empecemos.

1041
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
De nuevo, gracias por ayudarme con esto.

1042
00:56:36,477 --> 00:56:40,439
Con Michael limitado de movimiento
y Melanie fuera de la ciudad por trabajo,

1043
00:56:40,564 --> 00:56:42,108
me estás salvando la vida.

1044
00:56:42,399 --> 00:56:43,359
Claro.

1045
00:56:43,609 --> 00:56:46,153
Oye, ¿encontraron al tipo
que atacó a Michael

1046
00:56:46,278 --> 00:56:47,696
y las demás personas?

1047
00:56:47,863 --> 00:56:49,615
No. Lo siguen investigando.

1048
00:56:50,157 --> 00:56:52,451
Dios. Es solo...
me da mucho gusto que esté bien.

1049
00:56:52,576 --> 00:56:53,536
Yo también.

1050
00:56:53,661 --> 00:56:55,663
En serio,
no puedo esperar a la otra semana.

1051
00:56:55,788 --> 00:56:57,623
Ya sabes,
para poder detenernos a respirar.

1052
00:56:57,748 --> 00:56:58,707
Sí.

1053
00:57:02,419 --> 00:57:04,088
¿Crees que algún día me case?

1054
00:57:04,713 --> 00:57:06,257
No pensé que quisieras.

1055
00:57:06,382 --> 00:57:09,218
Claro que quiero.
Con el tipo correcto.

1056
00:57:09,677 --> 00:57:11,053
Pero no me puede cambiar.

1057
00:57:11,178 --> 00:57:13,681
Porque, en serio, cada vez
que una mujer se mete a una relación,

1058
00:57:13,806 --> 00:57:15,516
cambia por completo.

1059
00:57:15,724 --> 00:57:17,268
¿Crees que yo haya cambiado?

1060
00:57:18,102 --> 00:57:22,398
Digo… no. No necesariamente,
pero sí, eres diferente desde entonces.

1061
00:57:23,482 --> 00:57:24,650
¿A qué te refieres?

1062
00:57:25,401 --> 00:57:26,861
Como con tus amigas.

1063
00:57:27,528 --> 00:57:29,446
Cuando fue la última vez
que tú y yo hicimos algo

1064
00:57:29,572 --> 00:57:31,323
fuera de un almuerzo con prisa?

1065
00:57:31,991 --> 00:57:33,367
No es Michael.

1066
00:57:33,492 --> 00:57:36,579
El año pasado
mi vida se ha vuelto muy ocupada.

1067
00:57:37,413 --> 00:57:41,375
Una semana se volvió un mes,
y entonces algunos meses. Y aquí estamos.

1068
00:57:41,959 --> 00:57:43,836
Ya sé que estás ocupada,

1069
00:57:43,961 --> 00:57:46,422
que vas a empezar
un capítulo nuevo en tu vida, pero...

1070
00:57:48,090 --> 00:57:51,760
si te soy sincera, me siento

1071
00:57:51,886 --> 00:57:54,263
como cuando me preguntaste
si te ayudaba hoy. Tu último recurso.

1072
00:57:54,388 --> 00:57:56,682
- ¿Qué?
- Sí. Sí.

1073
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
Melanie está fuera de la ciudad,
Holly está ocupada con sus hijos,

1074
00:58:00,394 --> 00:58:03,689
Kristin, bueno, llenar bolsas
es muy poco para Kristin.

1075
00:58:03,814 --> 00:58:07,651
Y Sloan está muy alterada
con el tema de bodas, así que… quedo yo.

1076
00:58:08,611 --> 00:58:11,155
Binky, te prometo que no fue así.

1077
00:58:12,948 --> 00:58:14,700
Eres mi amiga más antigua.

1078
00:58:16,744 --> 00:58:20,372
No importa cuánto tiempo pase,
yo sé que siempre cuento contigo.

1079
00:58:22,208 --> 00:58:26,086
Todavía recuerdo cómo lloré en tu hombro
en el funeral de mis padres.

1080
00:58:28,756 --> 00:58:30,591
Pensé que habías olvidado
lo cercanas que éramos.

1081
00:58:31,050 --> 00:58:32,384
Claro que no.

1082
00:58:33,677 --> 00:58:37,056
Y puedes contar conmigo, siempre.

1083
00:58:38,307 --> 00:58:39,350
Ven aquí.

1084
00:58:43,604 --> 00:58:47,107
Cualquier hombre tendría suerte
de hacerte su esposa.

1085
00:58:47,650 --> 00:58:51,487
Dios, ¿cuándo...?
¿Cuándo nos pusimos tan serias?

1086
00:58:51,862 --> 00:58:53,697
Oh, Dios. ¿Podemos cambiar el canal?

1087
00:58:54,657 --> 00:58:56,200
Hablemos de mañana en la noche.

1088
00:58:56,408 --> 00:58:58,118
- Oh, cielos.
- "Oh, cielos" es correcto.

1089
00:58:58,244 --> 00:59:00,287
No puedo esperar
para que veas la casa que conseguí.

1090
00:59:00,412 --> 00:59:03,040
Está increíble,
y esto se va a poner bueno.

1091
00:59:03,249 --> 00:59:05,376
Si alguien sabe festejar, eres tú.

1092
00:59:06,085 --> 00:59:08,128
Y esta será una fiesta
que nunca olvidarás.

1093
00:59:22,017 --> 00:59:24,478
¿Cómo hizo Binky
para encontrar este lugar?

1094
00:59:24,603 --> 00:59:26,522
Supongo que se ha usado
en muchos programas de citas.

1095
00:59:26,689 --> 00:59:27,648
Por supuesto.

1096
00:59:28,941 --> 00:59:30,609
Bueno, creo que somos
las últimas en llegar.

1097
00:59:30,734 --> 00:59:33,612
Sí. Ah, es Michael. Entra tú si quieres.

1098
00:59:33,737 --> 00:59:37,116
Está bien. Te veo adentro.
Dile que se porte bien.

1099
00:59:38,200 --> 00:59:39,660
¿Ya me estás monitoreando?

1100
00:59:40,536 --> 00:59:42,621
¿No ha habido golpes entre tu cortejo?

1101
00:59:43,664 --> 00:59:45,416
Es la última noche
que estarán todas juntas.

1102
00:59:45,541 --> 00:59:47,543
Creo que se pueden comportar una noche.

1103
00:59:48,961 --> 00:59:51,005
- ¿Pueden o lo harán?
- Ya cuelga, amigo.

1104
00:59:51,130 --> 00:59:53,424
Sí, espera. Espera. Voy a... Ya voy.

1105
00:59:54,008 --> 00:59:55,384
Suena a que no pueden esperar.

1106
00:59:55,509 --> 00:59:57,928
Sí, creo que están más emocionados que yo.

1107
00:59:58,637 --> 01:00:00,055
Digo, los entiendo.

1108
01:00:00,556 --> 01:00:02,599
Por cierto, llamó la detective Weaver.

1109
01:00:02,725 --> 01:00:05,060
Arrestaron a alguien por los asaltos.

1110
01:00:05,269 --> 01:00:06,270
Genial.

1111
01:00:06,395 --> 01:00:08,480
¿Tienes que ir a identificarlo?

1112
01:00:08,605 --> 01:00:09,940
Pues, esa es la cuestión,

1113
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
no creen que sea
la misma persona que me atacó.

1114
01:00:12,234 --> 01:00:14,653
- ¿Por qué no?
- Bueno, supongo

1115
01:00:14,778 --> 01:00:17,156
que este tipo
siempre amenazaba a punta de pistola.

1116
01:00:17,281 --> 01:00:20,534
Nunca golpeó a nadie,
ni corto a nadie, así que…

1117
01:00:20,659 --> 01:00:22,161
¿Así que creen que fue alguien más?

1118
01:00:22,661 --> 01:00:25,998
Sí. Aparte, el tipo que arrestaron
parecía mariscal de campo.

1119
01:00:26,123 --> 01:00:28,334
Quien me haya atacado
era mucho más pequeño.

1120
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
- ¡Vamos, Michael!
- ¡Vamos, Michael!

1121
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
- Sí. Un segundo.
- Vamos, amigo.

1122
01:00:32,796 --> 01:00:35,132
Voy a... Escucha, cariño, tengo que irme.

1123
01:00:35,674 --> 01:00:39,053
Diviértete esta noche,
pero no demasiado, ¿está bien?

1124
01:00:39,595 --> 01:00:42,139
Oye, dile a tus amigos
que, si tienen resaca mañana en el ensayo,

1125
01:00:42,306 --> 01:00:43,474
lo pagarán caro.

1126
01:00:44,892 --> 01:00:46,727
No prometo nada. Te amo, cariño.

1127
01:00:47,186 --> 01:00:48,395
Yo te amo a ti también.

1128
01:00:57,863 --> 01:01:00,282
Jess no debe tardar, pero…

1129
01:01:05,162 --> 01:01:06,246
¡Ya llegó!

1130
01:01:07,164 --> 01:01:08,540
Eso, amiga.

1131
01:01:09,666 --> 01:01:13,462
Muy bien, por Jess
y nuestra infame noche de problemas.

1132
01:01:14,838 --> 01:01:17,633
- La banda "acepto".
- Jess, te amamos.

1133
01:01:25,891 --> 01:01:26,934
Muy bien.

1134
01:01:27,434 --> 01:01:28,394
¿Quieren otro?

1135
01:01:28,560 --> 01:01:29,770
- ¡Sí!
- Oh, sí.

1136
01:01:29,978 --> 01:01:31,063
La novia primero.

1137
01:01:32,648 --> 01:01:34,316
- Hasta el fondo.
- Sirve hasta arriba.

1138
01:01:37,027 --> 01:01:40,572
NOVIA

1139
01:01:47,996 --> 01:01:49,081
Yo voy.

1140
01:01:51,041 --> 01:01:52,251
¿En serio?

1141
01:01:57,631 --> 01:01:58,841
¡Sabe bien!

1142
01:02:07,266 --> 01:02:08,725
¿Es usted la señora Curtis?

1143
01:02:10,602 --> 01:02:11,603
Sí.

1144
01:02:11,854 --> 01:02:13,939
- Tengo algo que decirle.
- ¿Qué pasa?

1145
01:02:14,064 --> 01:02:15,149
¿Qué tal…

1146
01:02:19,361 --> 01:02:20,320
si le muestro?

1147
01:02:25,534 --> 01:02:26,869
Disculpa, era necesario.

1148
01:02:26,994 --> 01:02:30,205
Como ya tienes un tipo muy guapo,
pensamos variar las cosas.

1149
01:02:31,039 --> 01:02:32,374
Te voy a matar.

1150
01:02:32,499 --> 01:02:38,672
- Quítatelo. Quítatelo.
- Quítatelo. Quítatelo.

1151
01:02:47,556 --> 01:02:50,100
Sí, cariño, saca pecho, ¡saca pecho!

1152
01:03:00,027 --> 01:03:02,279
Oh, mi Dios.

1153
01:03:02,404 --> 01:03:04,239
No, no, no.

1154
01:03:05,741 --> 01:03:07,576
Jess, discúlpame.

1155
01:03:09,786 --> 01:03:11,830
Disculpa, este es tu momento.

1156
01:03:11,955 --> 01:03:14,249
VEÁMONOS EN LA PISCINA A MEDIANOCHE
SI QUIERES QUE SIGA LA FIESTA

1157
01:03:45,989 --> 01:03:47,115
Oiga.

1158
01:03:48,283 --> 01:03:49,910
Oiga, oficial.

1159
01:03:51,578 --> 01:03:52,871
¿Dónde está?

1160
01:03:55,999 --> 01:03:57,125
¿Hola?

1161
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
Dios, más le vale no ignorarme.

1162
01:04:03,632 --> 01:04:05,133
¿Dónde está?

1163
01:04:05,801 --> 01:04:07,010
Ya voy.

1164
01:04:11,390 --> 01:04:12,558
Oficial.

1165
01:04:19,898 --> 01:04:22,484
¿De verdad me dejó plantada?

1166
01:04:25,153 --> 01:04:26,321
Como sea.

1167
01:04:29,866 --> 01:04:30,826
¿Oficial?

1168
01:04:31,743 --> 01:04:32,786
¿Es usted?

1169
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Despierten!

1170
01:04:51,638 --> 01:04:53,682
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

1171
01:04:54,766 --> 01:04:55,851
¡Ayúdenme!

1172
01:05:03,317 --> 01:05:05,485
¡Chicas, por favor!
¡Por favor, ayúdenme!

1173
01:05:05,611 --> 01:05:06,570
¿Quién es?

1174
01:05:06,695 --> 01:05:08,697
- ¿De dónde viene?
- ¿De dónde viene?

1175
01:05:08,822 --> 01:05:09,865
¡Ayuda!

1176
01:05:11,199 --> 01:05:12,534
Dios mío.

1177
01:05:13,702 --> 01:05:14,703
¿Qué?

1178
01:05:15,704 --> 01:05:16,747
¿Qué pasa?

1179
01:05:18,373 --> 01:05:19,833
¿Qué está pasando?

1180
01:05:19,958 --> 01:05:21,376
- Hay alguien ahí.
- ¿Quién?

1181
01:05:21,501 --> 01:05:23,503
Me perseguía en la desviación.

1182
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
- Lo… Lo juro.
- ¿Quién te perseguía?

1183
01:05:25,756 --> 01:05:27,132
- Respira.
- No puedo.

1184
01:05:27,257 --> 01:05:28,634
¿Qué están haciendo?

1185
01:05:31,094 --> 01:05:32,679
¿Qué? ¿Quién está afuera?

1186
01:05:33,513 --> 01:05:35,807
La puerta está cerrada,
no te preocupes. Relájate.

1187
01:05:35,932 --> 01:05:37,559
Se los juro.

1188
01:05:37,684 --> 01:05:39,311
Hay alguien afuera.

1189
01:05:39,436 --> 01:05:41,104
- ¿Viste su cara?
- Llamemos a alguien.

1190
01:05:41,229 --> 01:05:43,231
- Tráiganle agua.
- Llamen a alguien. Llamen a alguien.

1191
01:05:43,357 --> 01:05:44,399
Trae tu teléfono.

1192
01:05:44,524 --> 01:05:47,861
Que alguien llame a alguien.
A la policía. Dame el teléfono.

1193
01:05:47,986 --> 01:05:49,613
Binky, todo estará bien.

1194
01:05:50,072 --> 01:05:51,531
Respira, ¿sí?

1195
01:05:52,866 --> 01:05:53,825
Estás a salvo.

1196
01:05:53,950 --> 01:05:57,829
Y su cara... era como un vacío.

1197
01:05:58,330 --> 01:06:01,291
Como un hoyo negro.

1198
01:06:01,833 --> 01:06:04,836
Ya veo. Contactamos al desnudista.

1199
01:06:05,462 --> 01:06:08,256
Él estaba en otra fiesta
cuando nos comenta que pasó esto.

1200
01:06:09,174 --> 01:06:11,301
También dijo que no dejó ninguna nota.

1201
01:06:14,054 --> 01:06:16,515
No creo que tuviera la resistencia

1202
01:06:16,640 --> 01:06:18,308
para perseguirte, Binky.

1203
01:06:19,643 --> 01:06:21,478
Y ¿no saben dónde terminó esa nota?

1204
01:06:22,396 --> 01:06:25,691
No. La… dejé en la barra,
pero no está ahí.

1205
01:06:25,982 --> 01:06:28,026
¿Alguien vio a esta persona?

1206
01:06:30,362 --> 01:06:31,988
Había alguien afuera.

1207
01:06:33,073 --> 01:06:35,283
Supongo que todas habían tomado mucho.

1208
01:06:35,992 --> 01:06:38,161
De todas formas, sé lo que vi.

1209
01:06:40,497 --> 01:06:41,665
Escuchen…

1210
01:06:42,999 --> 01:06:45,627
Entiendo que estén asustadas
por lo que le pasó a Michael.

1211
01:06:46,461 --> 01:06:47,796
Hicieron bien en llamar.

1212
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
Pero no encontramos evidencia afuera.

1213
01:06:50,924 --> 01:06:53,260
Y no hay mucho
que podamos hacer a estas alturas.

1214
01:06:54,428 --> 01:06:58,640
Pero ya que están preocupadas,
sugiero que acorten esta salida.

1215
01:06:59,516 --> 01:07:01,810
Nos íbamos a ir temprano en la mañana,
de todas formas.

1216
01:07:01,935 --> 01:07:06,022
Tenemos que prepararnos para el ensayo
en la propiedad Chandler.

1217
01:07:06,606 --> 01:07:07,733
Ahí lo hacen.

1218
01:07:08,900 --> 01:07:11,528
Si algo raro vuelve a pasar,

1219
01:07:11,653 --> 01:07:13,155
no duden en llamarme.

1220
01:07:15,657 --> 01:07:17,117
Descansen, señoritas.

1221
01:07:23,874 --> 01:07:25,792
Claro que no nos cree.

1222
01:07:31,339 --> 01:07:32,549
Yo te creo.

1223
01:07:34,384 --> 01:07:35,469
¿Sí?

1224
01:07:37,095 --> 01:07:38,847
Puede que no haya evidencia,

1225
01:07:38,972 --> 01:07:41,641
pero no estabas tan ebria para imaginarlo.

1226
01:07:42,642 --> 01:07:43,852
Gracias.

1227
01:07:46,354 --> 01:07:47,773
Estoy exhausta.

1228
01:07:48,398 --> 01:07:51,151
Deberías ir a dormir algunas horas
antes que nos vayamos.

1229
01:07:51,276 --> 01:07:55,572
Las demás, nos prepararemos
mientras empacamos.

1230
01:07:55,947 --> 01:07:58,825
No, estoy exhausta de todo.

1231
01:07:59,034 --> 01:08:02,537
He hablado con más policías
y doctores en estas semanas

1232
01:08:02,662 --> 01:08:04,247
que en toda mi vida.

1233
01:08:05,123 --> 01:08:06,875
Escuchen, ya estamos en las últimas.

1234
01:08:07,000 --> 01:08:09,252
Necesitamos respirar hondo.

1235
01:08:09,544 --> 01:08:13,131
Respirar hondo no arreglará nada.
Alguien lo hace a propósito.

1236
01:08:13,256 --> 01:08:15,634
Pero no entiendo por qué alguien lo haría.

1237
01:08:15,926 --> 01:08:16,927
No lo sé.

1238
01:08:17,052 --> 01:08:19,805
Pero tiene que ser alguien cercano a mí.

1239
01:08:19,930 --> 01:08:22,682
Que sepa de la boda y los planes

1240
01:08:22,808 --> 01:08:26,186
porque algo malo ha pasado
en cada paso que damos.

1241
01:08:26,311 --> 01:08:27,437
Definitivamente, no fui yo.

1242
01:08:27,604 --> 01:08:30,023
Yo fui a la que persiguió un lunático.

1243
01:08:31,024 --> 01:08:33,652
Les intenté advertir,
una no puede confiar en su cortejo.

1244
01:08:33,777 --> 01:08:35,654
Me pasó a mí, y ahora te pasa a ti.

1245
01:08:35,821 --> 01:08:38,365
- No de nuevo.
- Dios.

1246
01:08:39,366 --> 01:08:40,826
Sloan, ¿dónde estabas hace rato?

1247
01:08:41,326 --> 01:08:42,327
¿Cuándo?

1248
01:08:43,036 --> 01:08:44,830
Cuando encontramos a Binky.

1249
01:08:44,996 --> 01:08:46,248
Estaba con todas ustedes.

1250
01:08:47,123 --> 01:08:50,669
No. Tú apareciste de pronto.

1251
01:08:51,086 --> 01:08:53,129
Estaba dormida en el cuarto de atrás.

1252
01:08:53,338 --> 01:08:54,756
Escuché un ruido y vine.

1253
01:08:54,881 --> 01:08:57,092
Pero yo pensé que seguían festejando.

1254
01:08:57,217 --> 01:09:01,179
¿Festejando?
Estaba literalmente gritando por mi vida.

1255
01:09:04,057 --> 01:09:05,141
Oh, Dios.

1256
01:09:06,184 --> 01:09:08,895
Nunca tuviste tu boda perfecta,

1257
01:09:09,020 --> 01:09:11,273
así que no quieres que nadie la tenga.

1258
01:09:11,398 --> 01:09:12,816
No, no es verdad.

1259
01:09:13,567 --> 01:09:16,236
Espera, ¿crees que Sloan te persiguió?

1260
01:09:17,112 --> 01:09:19,823
Sí. Podría ser.

1261
01:09:20,240 --> 01:09:21,533
Es ridículo.

1262
01:09:21,658 --> 01:09:24,077
Todas la tienen en mi contra
desde el principio.

1263
01:09:24,202 --> 01:09:26,538
Creen que soy una genio malvada, ¿no?

1264
01:09:26,663 --> 01:09:28,999
Creen que yo ataqué a Michael, ¿verdad?

1265
01:09:34,379 --> 01:09:36,381
Jess, di algo.

1266
01:09:37,424 --> 01:09:38,717
Di algo.

1267
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
Me estás asustando.

1268
01:09:44,806 --> 01:09:48,393
Bueno. Si tanto te asusto, me voy.

1269
01:09:48,685 --> 01:09:50,645
Pero alguien aquí sabe qué está pasando.

1270
01:09:56,401 --> 01:09:58,153
Lo lamento, Jess.

1271
01:09:59,529 --> 01:10:02,574
No puedo creer
que las cosas llegaran a esto. ¿Cómo pasó?

1272
01:10:03,116 --> 01:10:05,035
¿Llamamos a la detective?

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,494
No le creyó a Binky, para empezar.

1274
01:10:06,620 --> 01:10:08,079
No le creerá ahora.

1275
01:10:08,705 --> 01:10:11,333
Lamento decirlo, pero Kristin tiene razón.

1276
01:10:14,169 --> 01:10:16,838
Creo que deberíamos descansar.

1277
01:10:17,589 --> 01:10:18,757
Está bien.

1278
01:10:20,884 --> 01:10:23,053
Griten si necesitan algo.

1279
01:10:23,178 --> 01:10:24,220
Gracias.

1280
01:10:37,359 --> 01:10:41,237
Hay gente que tiene maldad dentro.

1281
01:10:43,156 --> 01:10:45,075
Yo sé que no lo quieres ver.

1282
01:10:48,703 --> 01:10:50,830
Es verdad. No quiero.

1283
01:11:52,684 --> 01:11:54,269
Ya sabemos cómo somos.

1284
01:11:58,231 --> 01:11:59,357
Claro.

1285
01:12:09,284 --> 01:12:10,493
¿Estás bien?

1286
01:12:13,955 --> 01:12:16,041
- Ahora sí.
- Suficiente.

1287
01:12:16,166 --> 01:12:18,418
Bueno, vamos a divertirnos
este fin de semana, ¿está bien?

1288
01:12:18,543 --> 01:12:19,794
- A divertirse.
- Vamos.

1289
01:12:19,919 --> 01:12:21,755
- Fiesta.
- Claro.

1290
01:12:22,672 --> 01:12:25,592
Mañana es un gran día, señoritas.
¿Listas para la última vuelta?

1291
01:12:25,717 --> 01:12:27,260
A ver, tenemos...

1292
01:12:27,385 --> 01:12:31,848
Junto a Jessica
tenemos a Melanie, a Binky y a Sloan.

1293
01:12:31,973 --> 01:12:34,100
- ¿Dónde está Sloan?
- Hubo un cambio de planes.

1294
01:12:34,309 --> 01:12:36,352
Sloan no podrá ir a la boda.

1295
01:12:37,020 --> 01:12:37,979
Está enferma.

1296
01:12:38,146 --> 01:12:40,106
Oh, qué mala suerte.

1297
01:12:40,607 --> 01:12:43,109
Ahora nos sobra un hombre en el cortejo.

1298
01:12:43,860 --> 01:12:45,862
¿Le decimos a uno que camine solo?

1299
01:12:45,987 --> 01:12:47,280
¿Te parece? ¿Suena bien?

1300
01:12:48,740 --> 01:12:50,742
- Suena excelente.
- Fantástico.

1301
01:12:50,867 --> 01:12:53,703
Voy a ver
cómo están los caballeros y empezamos.

1302
01:12:56,456 --> 01:12:58,041
No lo puedo sacar de mi cabeza.

1303
01:12:58,500 --> 01:12:59,709
¿Qué?

1304
01:13:00,418 --> 01:13:03,588
La forma en que nos miró Sloan,
con tanta ira.

1305
01:13:03,963 --> 01:13:05,632
No la reconocí.

1306
01:13:06,674 --> 01:13:10,136
No sé qué pasó, pero no vendrá para acá.

1307
01:13:10,386 --> 01:13:13,681
Y en 24 horas se acaba todo.

1308
01:13:14,849 --> 01:13:17,685
Desde que dejé caer
el anillo al lago, todo ha sido…

1309
01:13:18,937 --> 01:13:20,688
Nada ha salido bien.

1310
01:13:21,064 --> 01:13:25,193
Esa no es la Jessica Curtis que conozco.

1311
01:13:25,318 --> 01:13:30,448
Esa Jessica no dejaría que Sloan
ni nadie le arruine el panorama positivo.

1312
01:13:30,573 --> 01:13:32,242
Mucho menos que arruine su boda.

1313
01:13:33,034 --> 01:13:38,373
Esta todavía puede ser
la mejor boda del mundo.

1314
01:13:38,498 --> 01:13:40,291
Sí, sí.

1315
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Mel tiene razón.

1316
01:13:42,418 --> 01:13:44,003
Mereces esto.

1317
01:13:45,964 --> 01:13:47,132
Gracias.

1318
01:13:47,632 --> 01:13:48,967
¡Es hora, señoritas!

1319
01:13:49,092 --> 01:13:51,344
Bueno, adelante.
Zapatos fuera y hacia la playa.

1320
01:13:51,469 --> 01:13:52,595
Está bien.

1321
01:14:22,083 --> 01:14:23,209
Qué emocionante.

1322
01:15:18,139 --> 01:15:20,266
- Es perfecto.
- Sí.

1323
01:15:21,976 --> 01:15:23,436
Te ves increíble.

1324
01:15:25,230 --> 01:15:26,564
Como sea, amigo.

1325
01:15:30,610 --> 01:15:31,694
Maldición.

1326
01:15:45,208 --> 01:15:46,584
No quiero abusarme.

1327
01:15:49,754 --> 01:15:51,714
- Algo de paz y tranquilidad.
- Sí.

1328
01:15:53,299 --> 01:15:56,761
Asegúrate de acostarte temprano.
Necesitas descansar.

1329
01:15:56,886 --> 01:15:58,012
Es verdad.

1330
01:15:59,305 --> 01:16:03,893
Última vez que me dirás
buenas noches como mi prometido.

1331
01:16:06,437 --> 01:16:09,065
¿Sabes qué? Me da gusto
que solo nos comprometimos unas semanas.

1332
01:16:09,190 --> 01:16:11,442
Para ser honesto,
odio la palabra prometido.

1333
01:16:13,236 --> 01:16:15,738
Marido y mujer suenan mejor.

1334
01:16:16,030 --> 01:16:17,282
Es cierto.

1335
01:16:17,824 --> 01:16:21,286
Hablando de anillos,
espero que te guste el que escogí.

1336
01:16:22,412 --> 01:16:24,289
Después de todo lo que pasó,

1337
01:16:24,414 --> 01:16:28,293
mientras no me corte el dedo
o explote al tocarlo,

1338
01:16:28,710 --> 01:16:30,128
me encantará.

1339
01:16:30,628 --> 01:16:35,508
Sí. Nuestro plan de una boda sin drama
no funcionó, ¿verdad?

1340
01:16:36,509 --> 01:16:38,511
Todo valdrá la pena mañana.

1341
01:16:39,178 --> 01:16:40,305
Así será.

1342
01:16:46,894 --> 01:16:48,730
Disculpen.

1343
01:16:48,855 --> 01:16:50,356
- Señor.
- Disculpas.

1344
01:16:51,107 --> 01:16:52,817
- Sí, yo...
- Fue un día largo.

1345
01:16:52,942 --> 01:16:56,779
Ya me debería estar yendo.
Las veré mañana.

1346
01:16:56,904 --> 01:16:58,573
- Vamos.
- Te amo.

1347
01:16:58,698 --> 01:16:59,824
Yo también te amo.

1348
01:17:00,658 --> 01:17:03,786
- Buenas noches, señoritas.
- Buenas noches.

1349
01:17:05,163 --> 01:17:06,706
Señoritas.

1350
01:17:07,457 --> 01:17:12,754
Recuerden, 8 a. m. en punto mañana
para poder llegar con el estilista.

1351
01:17:13,254 --> 01:17:16,007
Claro que sí. Seguro, ¿sabes?

1352
01:17:16,132 --> 01:17:18,426
Perfecto. Las amo a todas.

1353
01:17:18,551 --> 01:17:19,802
Te amamos.

1354
01:17:19,927 --> 01:17:21,471
- No podemos esperar.
- Gracias, chicas.

1355
01:17:21,596 --> 01:17:25,516
Bueno, necesito dormir.
Vengan aquí. ¡Abrazo!

1356
01:17:25,641 --> 01:17:28,644
- No, mi trago. Cuidado.
- Tu trago está bien.

1357
01:17:29,604 --> 01:17:31,064
- Me voy a dormir.
- ¿Segura?

1358
01:17:31,189 --> 01:17:32,690
Segura. Sus cuartos están para allá.

1359
01:17:32,815 --> 01:17:34,609
¿No quieres que nos acurruquemos contigo?

1360
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Estoy bien.

1361
01:17:36,694 --> 01:17:37,820
Te amo.

1362
01:17:39,030 --> 01:17:40,490
Vamos, chicas.

1363
01:18:48,891 --> 01:18:50,101
¿Quién eres?

1364
01:18:51,853 --> 01:18:53,479
¿Cuál de ustedes fue?

1365
01:18:54,230 --> 01:18:55,398
¿Cuál?

1366
01:18:58,484 --> 01:19:00,903
¿Pensaste que te casarías, te mudarías,

1367
01:19:01,112 --> 01:19:04,407
empezarías una vida nueva
y me dejarías aquí sin Michael?

1368
01:19:04,657 --> 01:19:05,825
¿Michael?

1369
01:19:11,998 --> 01:19:14,750
No te preocupes,
no te ahogarás en champaña.

1370
01:19:16,752 --> 01:19:18,129
Te ahogarás ahí.

1371
01:19:19,881 --> 01:19:23,301
Te iba a matar a golpes,
pero vi que estábamos cerca del agua.

1372
01:19:23,634 --> 01:19:26,971
Y como vi la oportunidad,
haré lo que hago mejor.

1373
01:19:34,353 --> 01:19:35,813
Improvisaré.

1374
01:19:37,106 --> 01:19:38,316
¿Kristin?

1375
01:19:39,484 --> 01:19:40,860
Pero todas culpaban a Sloan.

1376
01:19:42,069 --> 01:19:45,239
Tu prima loca que explotó
cuando te comprometiste y…

1377
01:19:45,364 --> 01:19:48,201
yo seré el hombro para que llore Michael.

1378
01:19:50,411 --> 01:19:54,332
¿Michael? ¿Todo esto fue por él?

1379
01:19:55,124 --> 01:19:57,710
Nunca pensé
que presentarlos arruinaría todo.

1380
01:19:57,835 --> 01:20:00,755
No solo te robaste
al hombre que era para mí,

1381
01:20:01,839 --> 01:20:05,426
también perdiste interés
en la firma nueva por la que me desvivía.

1382
01:20:07,428 --> 01:20:08,554
Qué egoísta, Jessica.

1383
01:20:08,679 --> 01:20:10,723
Por favor. No tienes que hacer esto.

1384
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
Sí tengo.

1385
01:20:17,563 --> 01:20:20,441
Tú seguiste con la boda
sin importar lo que yo hacía.

1386
01:20:20,816 --> 01:20:22,527
No me dejaste opción.

1387
01:20:22,652 --> 01:20:25,238
Kristin… te conozco.

1388
01:20:26,614 --> 01:20:29,367
Esta no eres tú. Te conozco.

1389
01:20:30,826 --> 01:20:32,328
Es como dije,

1390
01:20:33,246 --> 01:20:35,623
hay gente que tiene maldad dentro.
Y ese es tu problema.

1391
01:20:35,748 --> 01:20:38,501
Que nunca puedes ver
lo que tienes enfrente.

1392
01:20:40,920 --> 01:20:42,046
Tienes razón.

1393
01:20:44,215 --> 01:20:45,466
Pero sí te conozco.

1394
01:20:56,102 --> 01:20:57,645
No ¡No!

1395
01:21:00,606 --> 01:21:01,816
¡Oh, Dios!

1396
01:21:02,483 --> 01:21:04,151
Supongo que ahora te tengo que matar.

1397
01:21:15,454 --> 01:21:17,164
No puedo creer que regresaras.

1398
01:21:18,332 --> 01:21:21,335
Supuse que quienquiera que estuviera
haciendo esto no se detendría.

1399
01:21:21,460 --> 01:21:22,878
Tenía que protegerte.

1400
01:21:23,754 --> 01:21:26,549
Siempre lo has hecho.
Lo lamento tanto.

1401
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Solo recuerda que yo tuve razón.

1402
01:21:30,303 --> 01:21:31,887
Las del cortejo no son confiables.

1403
01:21:37,810 --> 01:21:39,478
Está bien, ya acabó.

1404
01:21:48,613 --> 01:21:50,406
- En una fiesta.
- Pero salió todo tan lindo

1405
01:21:50,531 --> 01:21:51,991
con mi atuendo.
Lo tengo que llevar siempre.

1406
01:21:52,116 --> 01:21:53,159
UN AÑO DESPUÉS

1407
01:21:53,284 --> 01:21:54,410
El sol no se irá.

1408
01:21:55,953 --> 01:21:58,205
Maldición. Entonces, ¿no regresarás?

1409
01:21:58,748 --> 01:22:00,750
Todavía no. Nos encanta San Diego.

1410
01:22:00,875 --> 01:22:02,793
Pero no significa
que no las voy a extrañar.

1411
01:22:02,918 --> 01:22:04,045
Te extrañamos.

1412
01:22:04,337 --> 01:22:06,589
Tal vez por eso nos empezamos
a juntar más.

1413
01:22:06,714 --> 01:22:08,841
Nos hace sentir como si
te fuéramos a hacer aparecer.

1414
01:22:09,592 --> 01:22:11,719
Yo sabía que se llevarían bien.

1415
01:22:12,553 --> 01:22:15,806
Sí. Solo faltaron
algunos eventos traumáticos para unirnos.

1416
01:22:16,474 --> 01:22:19,268
Bueno, señoritas, tengo un anuncio.

1417
01:22:20,936 --> 01:22:23,606
Oh, Dios, Binky. Dios.

1418
01:22:23,773 --> 01:22:26,150
Binky, no sabía que salieras con alguien.

1419
01:22:26,275 --> 01:22:28,402
Lo sé. Nos conocimos
en una serie que acabo de terminar.

1420
01:22:28,527 --> 01:22:31,656
Nos encerraron en una habitación
y pum, amor a primera vista.

1421
01:22:31,781 --> 01:22:32,948
¿Cuándo es la boda?

1422
01:22:33,074 --> 01:22:34,867
Fue hace dos semanas en Las Vegas.

1423
01:22:34,992 --> 01:22:37,495
Pasó tan rápido como salimos de esa casa.

1424
01:22:37,620 --> 01:22:39,830
En la capilla con servicio al auto,
igual que Jess y Mike.

1425
01:22:39,955 --> 01:22:41,540
Bueno, ya saben que no era el plan.

1426
01:22:41,666 --> 01:22:43,084
Pero, obviamente, hubo cambios.

1427
01:22:43,209 --> 01:22:45,544
¿Harán alguna recepción?

1428
01:22:45,670 --> 01:22:46,629
No.

1429
01:22:47,046 --> 01:22:48,839
Te puedes relajar, Sloan.
¡Relájate!

1430
01:22:48,964 --> 01:22:51,884
Sin bodas ni cortejo.

1431
01:22:52,593 --> 01:22:54,720
Pero había algo que les quería preguntar.

1432
01:22:54,845 --> 01:22:57,306
Es importante.

1433
01:22:58,474 --> 01:23:00,893
¿Es muy tarde
para la despedida de soltera?

1434
01:23:02,978 --> 01:23:06,565
Se va a casar. Se va a casar.

1435
01:23:15,741 --> 01:23:18,202
Pero nadie va a sabotear tu boda, ¿verdad?