1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:45,173 --> 00:01:49,502
GECE VE SİS

4
00:02:40,625 --> 00:02:42,783
Huzur veren bir manzara bile...

5
00:02:45,291 --> 00:02:48,746
Kargaların uçtuğu, ekinler ve
tutuşan otlarla dolu bir çayırlık bile,

6
00:03:02,024 --> 00:03:05,252
Hatta arabaların, köylülerin,
ve çiftlerin geçtiği bir yol,

7
00:03:05,357 --> 00:03:08,585
Bir çan kulesi ile pazar yeri olan
ve tatil için gelinen bir köy bile

8
00:03:08,692 --> 00:03:11,214
sizi bir toplama kampına götürebilir.

9
00:03:15,158 --> 00:03:17,249
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

10
00:03:17,525 --> 00:03:20,355
Neuengamme, Belsen,
Ravensbrück, Dachau...

11
00:03:20,892 --> 00:03:23,323
bunlar haritalarda ve turist rehberlerinde
adı geçen yerlerdir.

12
00:03:24,692 --> 00:03:27,021
Kanlar kurudu,
Diller sustu.

13
00:03:27,291 --> 00:03:29,654
O blokların tek ziyaretçisi artık
sadece kameralar.

14
00:03:29,924 --> 00:03:34,357
Bir zamanlar mahkûmların ayaklarıyla çiğnediği
patikaları tuhaf otlar bürümüş.

15
00:03:35,224 --> 00:03:37,520
Elektrik hatlarında cereyan yok.

16
00:03:37,792 --> 00:03:39,815
Kendi ayak sesimizden başka ses yok.

17
00:03:47,191 --> 00:03:48,554
Yıl 1933..

18
00:03:51,191 --> 00:03:52,714
Makine harekete geçiyor.

19
00:04:15,391 --> 00:04:17,652
Düşünce ayrılığının ve kavganın olmadığı

20
00:04:23,224 --> 00:04:24,588
bir milet gerek.

21
00:04:25,591 --> 00:04:27,420
Çalışmaya başlıyorlar.

22
00:04:28,958 --> 00:04:32,288
Bir toplama kampı, stadyum veya otel
inşa eder gibi yapılıyor.

23
00:04:32,425 --> 00:04:35,084
Yatırımcılarla, bütçelerle,
rekabetle...

24
00:04:35,224 --> 00:04:37,156
Ve hiç şüphesiz rüşvetle.

25
00:04:37,692 --> 00:04:39,554
Belirgin bir üslup yok.
Her şey hayal gücüne bırakılmış.

26
00:04:40,525 --> 00:04:41,616
Alpin üslubu

27
00:04:42,692 --> 00:04:43,748
Garaj üslubu

28
00:04:44,757 --> 00:04:45,745
Japon üslubu.

29
00:04:46,525 --> 00:04:47,785
Üslupsuz.

30
00:04:48,892 --> 00:04:53,755
Mimarlar sükunetle tek bir kez
aşılacak olan kapıları ortaya koyuyor.

31
00:04:54,824 --> 00:04:57,620
O sırada, Burger adında bir Alman işçi,

32
00:04:58,024 --> 00:04:59,819
Amsterdam'da yaşayan Yahudi öğrenci Sterne

33
00:05:01,024 --> 00:05:02,888
Krakowlu bir tüccar olan Schmulszki

34
00:05:03,958 --> 00:05:06,822
Bordeauxlu bir lise öğrencisi olan Annette,
biinlerce kilometre ötede

35
00:05:06,924 --> 00:05:10,789
kendilerine bir yer hazırlandığını bilmeksizin
gündelik yaşamlarını sürdürüyor.

36
00:05:13,391 --> 00:05:15,652
Nihayet bir gün kışlalar tamamlanıyor.

37
00:05:15,757 --> 00:05:17,950
Bir tek onlar eksik.

38
00:05:18,958 --> 00:05:20,184
Varşova'da yakalanıyorlar.

39
00:05:22,891 --> 00:05:24,686
Lodz'dan, Prag'dan, Brüksel'den, Atina'dan

40
00:05:24,792 --> 00:05:26,757
Zagreb'de, Odessa veya Roma'dan sürülüp

41
00:05:34,991 --> 00:05:36,957
Pithiviers'de gözaltına alınıyor,

42
00:05:38,891 --> 00:05:40,686
Vel-d'Hiv'de yakalanıyor,

43
00:05:43,158 --> 00:05:45,215
direnişçi üyeleri Compiegne'
toplanıyorlar,

44
00:05:47,124 --> 00:05:51,489
baskınla, yanlışlıkla ve sanssızlıkla
alınan kalabalıklar,

45
00:05:51,891 --> 00:05:53,982
Toplama kamplarına doğru yolculuklarına
başlıyorlar.

46
00:07:55,291 --> 00:07:57,018
Tren vagonları kilitlenip mühürlenior.

47
00:07:57,457 --> 00:08:00,015
Her vagona yüzlerce insan tıkıştırılıyor.

48
00:08:00,124 --> 00:08:04,522
Gündüz yok, gece yok.
Açlık, susuzluk, havasızlık, delilik.

49
00:08:06,325 --> 00:08:08,620
Bir telaş ve heyecan başlıyor.
Acaba bulacaklarmı ?

50
00:08:10,024 --> 00:08:11,853
Ölüm ilk vuruşunu yapıyor.

51
00:08:14,091 --> 00:08:17,023
İkincisi varışlarında gece ve sisle
geliyor.

52
00:08:23,457 --> 00:08:26,082
Bugün ayni patikalarda,
güneş parlıyor.

53
00:08:26,824 --> 00:08:30,348
Yavaşça yürüyoruz patikalarda,
ne arıyoruz ?

54
00:08:31,524 --> 00:08:34,354
Vagon kapıları açıldığında
yere düşen cesetlerin izlerini mi ?

55
00:08:34,958 --> 00:08:38,583
yoksa, belki de namlu ucunda
kamplara sokulanların,

56
00:08:38,857 --> 00:08:41,652
havlayan köpeklerin ve
gözleri kör eden projektörlerin,

57
00:08:41,824 --> 00:08:43,756
biraz ötede ölülerin yakıldığı
krematoryumun alevleri,

58
00:08:44,024 --> 00:08:46,854
arasında bu gece manzarası bir
Nazi'nin kalbinde aziz duygular yaratıyor.

59
00:09:06,191 --> 00:09:09,055
Kampın ilk görüntüsü.
Başka bir dünya

60
00:09:14,893 --> 00:09:17,089
BANYO/DEZENFEKTE

61
00:09:17,191 --> 00:09:18,816
Hijyen bahanesi ile,

62
00:09:18,958 --> 00:09:21,288
mahkumları çırılçıplak soyarak
gururla dipçikliylorlar.

63
00:09:22,091 --> 00:09:23,318
Saçları kesilmiş.

64
00:09:24,124 --> 00:09:25,488
Dövmeleri yapılmış.

65
00:09:26,324 --> 00:09:27,654
Numaralanmış.

66
00:09:28,691 --> 00:09:31,919
İstemeyerek de olsa
anlaşılmaz bir sıra düzeni içinde,

67
00:09:32,891 --> 00:09:34,823
mavi çizgili üniformalarını giymiş,

68
00:09:35,091 --> 00:09:37,352
bazen "Nacht und Nebel" olarak bilinen
deyimle tasnif edilmiş,

69
00:09:37,457 --> 00:09:38,923
"gece ve sis."

70
00:09:39,991 --> 00:09:43,753
Siyasi mahkumlar kırmızı üçgen,
yeşil üçgen takılanlarla karşılaşıyor :

71
00:09:44,091 --> 00:09:47,250
Adi suçlular,
sınıflarının larının ustaları.

72
00:09:48,224 --> 00:09:50,190
En yukarda, Kapo'lar,

73
00:09:50,291 --> 00:09:52,654
hemen-hemen herzaman adi suçlular.

74
00:09:53,724 --> 00:09:56,656
Daha da yukarısı: SS'ler, dokunulmazlar,
on metre uzaktan konuşulabilinenler.

75
00:09:57,557 --> 00:09:59,989
En üstte de, Kumandan,
kendi usülü ile kampı yönetiyor.

76
00:10:00,091 --> 00:10:01,750
Kamp hakkında hiçbirşey bilmiyormuş
gibi davranıyor.

77
00:10:03,791 --> 00:10:05,654
Kim biliyor ki zaten ?

78
00:10:06,857 --> 00:10:09,289
Bu kampların gerçekliği,
yapımcıları tarafından aşağılandı,

79
00:10:09,791 --> 00:10:12,019
ve onları sürdürenler tarafından
hiç bir zaman anlaşılamadı

80
00:10:12,624 --> 00:10:15,784
gerçeği görebilmek için nasıl
ümidimiz olabilr ?

81
00:10:19,091 --> 00:10:21,716
Üç kişinin bir yatakta yattığı,
tahta barakalar,

82
00:10:22,424 --> 00:10:24,288
saklandıkları çukurlar,

83
00:10:24,724 --> 00:10:26,553
kaçamak korku ile yedikleri

84
00:10:26,957 --> 00:10:29,015
ve uyumak bile bir tehlike
olunca

85
00:10:29,657 --> 00:10:33,180
hiç bir tanımlama, hayal gücü
bunların gerçek boyutlarını açıklayamaz:

86
00:10:33,624 --> 00:10:35,920
Sonsuz, kesintisiz korku.

87
00:10:36,857 --> 00:10:40,186
Kiler, kasa ve hasır bir şilteye,
ihtiyaç duyarız,

88
00:10:40,457 --> 00:10:43,890
elde etmek için mücadele edilen battaniye,
suçlamalar ve lanetler,

89
00:10:44,157 --> 00:10:46,453
her ağzın tekrarladığı emirler,

90
00:10:46,724 --> 00:10:48,451
SS'lerin aniden ortaya çıkışı,

91
00:10:48,557 --> 00:10:50,490
çoşkuyla yaptıkları ani kontroller
uygulamalı şakaları.

92
00:10:52,324 --> 00:10:55,518
Tuğla yatakhaneden
ve bu sancılı rüyalardan

93
00:10:56,191 --> 00:10:59,589
size ancak bir kısmını, yüzeysel
tarafını gösterebiliriz.

94
00:11:28,791 --> 00:11:30,347
İşte çerçeve :

95
00:11:30,524 --> 00:11:34,581
Geçtiğimiz binalar,
ahırlar, garajlar veya atelyeler.

96
00:11:34,791 --> 00:11:36,881
Zavallı topraklar,
artık çöplüğe dönmüş.

97
00:11:37,657 --> 00:11:39,714
Ayni sonbahar gökyüzü.

98
00:11:40,924 --> 00:11:43,651
İnsanın içine işleyen çığlıkların atıldığı
o geceyi sizlerin hayal gücüne bırakıyoruz,

99
00:11:43,924 --> 00:11:46,355
Buzlardan sakınmayı,
titreyen dişleri.

100
00:11:46,457 --> 00:11:47,979
Hemen uykuya dalmaya çalışın.

101
00:11:48,991 --> 00:11:50,286
Şafak sökerken kalkın,

102
00:11:50,391 --> 00:11:51,980
gece çalınan eşyalarınıı ararken
çarpışan mahkumlar.

103
00:11:52,091 --> 00:11:54,954
Sabah 05.00 - Sonu olmayan yoklama
yerinde toplanma,

104
00:11:55,057 --> 00:11:57,217
O gece ölenlerin
ortadan kaldırılması.

105
00:11:57,491 --> 00:11:59,251
Bando bir opertten marşlar
çalıyor

106
00:11:59,357 --> 00:12:01,084
Mahkumlar taşocağına veya
fabrikalara giderken.

107
00:12:06,157 --> 00:12:08,488
İşler kar yağarken hemen
donmuş çamura dönüşüyor

108
00:12:13,091 --> 00:12:15,648
Ağustos sıcağında ise,
Susuzluk ve dizanteri getiriyor.

109
00:12:25,291 --> 00:12:27,950
Mauthausen taşocaklarına uzanan
bu tarım teraslarını yaparken

110
00:12:28,057 --> 00:12:30,250
üçbin İspanyol asıllı mahkum öldü.

111
00:12:35,490 --> 00:12:37,149
Yeraltı fabrikalarda ki işler:

112
00:12:37,257 --> 00:12:40,382
Aylarca çukurlar kazdılar,
gömdüler, saklandılar, öldürdüler.

113
00:12:41,490 --> 00:12:44,479
Çukurların kadın isimleri vardı :
Dora, Laura.

114
00:12:45,757 --> 00:12:48,552
Ancak, bu 35 kg lık garip işçiler
inanılmazda.

115
00:12:51,324 --> 00:12:54,449
SS'ler onları izlediler
seyrettiler.

116
00:12:55,624 --> 00:12:59,852
Kamplara dönmezden önce toplayıp,
denetlediler ve üzerlerini aradılar.

117
00:13:04,590 --> 00:13:07,454
Kaba işaretlerle barakalarına gönderdiler.

118
00:13:08,557 --> 00:13:11,284
Kapo sadece o günün
kurbanlarının çetelesini tuttu.

119
00:13:14,357 --> 00:13:17,050
Mahkumlar bir kez daha
içgüdüsel saplantılarına döndü :

120
00:13:17,291 --> 00:13:18,813
Yiyecek.

121
00:13:18,924 --> 00:13:20,390
Çorba.

122
00:13:20,924 --> 00:13:22,786
Her dolu kaşık paha biçilmez.

123
00:13:23,424 --> 00:13:25,617
Bir kaşık az ise
yaşamdan bir eksilmesi demek.

124
00:13:28,590 --> 00:13:31,783
İki üç sigara
bir tas çorba ile takas edildi.

125
00:13:31,891 --> 00:13:35,516
Birçokları istihkaklarını hırsızlarandan
koruyamayacak kadar zayıftı.

126
00:13:35,856 --> 00:13:39,152
Onlar artık çamurun veya kar'ın
hayalarına son vermesini bekliyorlardı.

127
00:13:40,490 --> 00:13:44,014
Neresi olursa bir yere uzanmak,
ve yapayalnız ölmeyi bekliyorlardı.

128
00:13:53,957 --> 00:13:56,150
Helalar ve civarlarında.

129
00:13:57,457 --> 00:14:02,049
Karnı davul gibi şişmiş iskeletlerin
hergece 7-8 tanesi geliyordu.

130
00:14:02,490 --> 00:14:04,285
Çorbalar idrar söktürücülü idi.

131
00:14:04,756 --> 00:14:07,518
Gece ay ışığında sarhoş Kapo ile
karşılaşan zavallıya yazık olur.

132
00:14:08,490 --> 00:14:10,682
Mahkum gözleri
korkuyla dolar,

133
00:14:11,024 --> 00:14:13,013
Gözcü ile karşılaşan da
ayni tepkiyi verir :

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,381
"Kan bulaştırmak" ölümün işaretiydi.

135
00:14:16,779 --> 00:14:19,682
Karaborsa: El altından alış-verişler,
satışlar ve vurgunlar.

136
00:14:20,123 --> 00:14:23,578
Arkadaş görüşmeleri,
haber takaslar ve dedikodular,

137
00:14:24,357 --> 00:14:26,584
direniş grupları oluşturmalar.

138
00:14:28,324 --> 00:14:31,881
Korku ve teröre rağmen zamanla
bir grup oluşur,

139
00:14:32,257 --> 00:14:35,417
SS'ler ve sloganlarından daha az
düzen bozan :

140
00:14:35,524 --> 00:14:37,581
"Temizlik Sağlıktır."

141
00:14:38,756 --> 00:14:41,245
"Çalışmak Özgürlüktür."

142
00:14:42,123 --> 00:14:43,851
"Herkese Hak."

143
00:14:45,490 --> 00:14:49,547
"Bit ölüm demektir."
Ne denebilir, o zaman, bir SS subayı ?

144
00:14:49,657 --> 00:14:51,350
Her kampın kendi surprizi oldu :

145
00:14:51,624 --> 00:14:53,486
Bir senfoni orkestrası.

146
00:14:54,490 --> 00:14:56,080
Bir havyanat bahçesi.

147
00:14:57,856 --> 00:15:00,846
Himmler'in nadir bitkiler yetiştirdiği
ısıtmalı seralar

148
00:15:02,691 --> 00:15:04,418
Buchenwald'da Goethe'nin meşe ağacı.

149
00:15:04,524 --> 00:15:07,581
Kampı onun etrafında kurdular
ama meşe ağacına dokunmadılar.

150
00:15:07,691 --> 00:15:10,919
Bir yetimhane, geçici
ama sürekli birilerinin geldiği.

151
00:15:12,756 --> 00:15:14,585
Sakatlar için bir baraka.

152
00:15:17,691 --> 00:15:21,453
Bu gibi zamanlarda, gerçek dünya,
önceki dünya,

153
00:15:21,557 --> 00:15:24,751
huzur dolu manzarası ile,
fazla uzak gözükmüyordu.

154
00:15:26,223 --> 00:15:28,553
Ama bu mahkumlar için sadece
bir hayalden ibaretti.

155
00:15:29,357 --> 00:15:32,017
Kendi evrenine bu kadar yakındı,

156
00:15:32,357 --> 00:15:34,220
Gözetleme kulelerinin baskısı

157
00:15:34,357 --> 00:15:36,414
askerlerin nöbet tuttuğu,

158
00:15:36,691 --> 00:15:38,350
mahkumlara nişan alarak,

159
00:15:38,624 --> 00:15:41,385
onları öldürmeyi düşünmek
can sıkıntısından öte birşeydi.

160
00:15:53,023 --> 00:15:56,251
Herşey bir bahane ile
sataşmalardan, cezalardan

161
00:15:56,357 --> 00:15:57,823
aşağılanmalardan ibaretti.

162
00:15:58,424 --> 00:16:00,083
Ad okunarak yapılan
içtimalar saatlerce sürüyordu.

163
00:16:06,324 --> 00:16:08,314
İyi yapılmamış bir yatak 20 cop demekti.

164
00:16:10,357 --> 00:16:13,323
Kendine itina etme.
Herhangi bir dini işaret yapma.

165
00:16:14,223 --> 00:16:16,484
Kurbanlıklarında kendi
darağaçları var.

166
00:16:17,157 --> 00:16:19,090
Orası 11 No'lu blokta ve,
dışardan görünmüyor,

167
00:16:19,357 --> 00:16:21,017
özellikle infazlarda,

168
00:16:22,524 --> 00:16:24,547
kurşun sekmelerine karşı
korunmalıdır.

169
00:16:25,656 --> 00:16:28,215
Hartheim treni dumanlı camlarıyla
her nereden geliyorsa,

170
00:16:28,490 --> 00:16:30,422
bir daha hiç görülmeyecek olan
yolcularını taşıyor.

171
00:16:31,691 --> 00:16:33,610
Gece yola çıkacak
olan "kara nakil araçlar"

172
00:16:33,634 --> 00:16:35,782
bir daha hiç görülemeyecek
yolcuların taşıyor.

173
00:16:45,424 --> 00:16:47,481
Fakat adam çabuk iyileşiyor.

174
00:16:47,756 --> 00:16:49,723
Vucudu her nekadar bitkinse de,
aklı yerinde.

175
00:16:49,891 --> 00:16:51,685
Elleri bandajlı.

176
00:16:51,791 --> 00:16:55,382
Elleri kaşık yapıyor,
oyuncak bebekler yapıyor gizlice.

177
00:16:55,490 --> 00:16:57,046
Canavarlar.

178
00:16:59,490 --> 00:17:00,955
Kutular.

179
00:17:03,590 --> 00:17:05,885
Elleri yazabiliyor, notlar alıyor.

180
00:17:07,590 --> 00:17:09,749
Zihinlerini ve rüyalarını canlı
tutuyor.

181
00:17:09,891 --> 00:17:11,481
"Bask usulü istakoz"

182
00:17:11,590 --> 00:17:13,556
Düşüncelere Tanrı'ya dönüyor.

183
00:17:15,524 --> 00:17:17,285
Hatta siyasi olarak örgütleniyorlar,

184
00:17:17,556 --> 00:17:20,614
kampı kontral altında tutan adi
suçlulara meydan okuyorlar.

185
00:17:24,724 --> 00:17:26,713
Durumu kötüleşen arkadaşlarına
bakıyorlar.

186
00:17:27,824 --> 00:17:30,880
Yiyeceklerini paylaşıyorlar
onlarla.

187
00:17:36,223 --> 00:17:37,848
As a last resort,
ve kederli kalpleriyle,

188
00:17:37,957 --> 00:17:40,946
ölmek üzere olanları
kamp hastanesine taşıyorlar.

189
00:17:42,590 --> 00:17:45,021
Hastane deyince gerçek bir
hastane,

190
00:17:45,556 --> 00:17:47,352
gerçek bir yatak düşünmeyin,

191
00:17:47,923 --> 00:17:50,651
sadece bir iğne ile hayatlarına
son veriyorlar.

192
00:17:54,691 --> 00:17:58,089
İlaçları hayali.
Pansuman ve sargılar sadece kağıt.

193
00:17:58,223 --> 00:18:01,519
Ayni tamponlar her yarada ve
hastalıkta kullanılıyor.

194
00:18:03,823 --> 00:18:06,983
Açlıktan kıvrananlar bazen
pansumanlarını yiyor.

195
00:18:10,756 --> 00:18:12,620
En sonunda, her mahkum
diğerinin benzeri oluyor :

196
00:18:12,856 --> 00:18:15,823
Yaşı belirsiz hale galiyor ve gözleri
açık olarak ölüyor.

197
00:18:19,856 --> 00:18:21,846
Bir de ameliyathane binası var.

198
00:18:22,257 --> 00:18:24,689
Bir an için sizler gerçek bir
klinik tasavvur edebilirsiniz.

199
00:18:30,524 --> 00:18:32,149
Bir SS doktor.

200
00:18:34,556 --> 00:18:36,546
Korkuç bir hemşire.

201
00:18:40,556 --> 00:18:42,886
Ancak görünenin arka yüzünde ?

202
00:18:43,290 --> 00:18:45,482
Gereksiz ameliyatlar, organ kesmeler,

203
00:18:45,590 --> 00:18:48,055
deneysel sakatlıklar.

204
00:18:51,823 --> 00:18:54,688
Kapos'da, SS doktorlar gibi,
ellerini dahi kullanıyor.

205
00:19:04,524 --> 00:19:08,217
Büyük kimya sanayi fabrikaları ellerindeki
toksik atıkları kampa gönderiyorlar,

206
00:19:09,390 --> 00:19:11,822
ve gruplar halinde mahkum satın
alıp onları deneylerinde kullanıyorlar.

207
00:19:12,891 --> 00:19:15,016
Bu deneklerin bazıları hayatta kaldı,

208
00:19:16,090 --> 00:19:17,522
ve hadım edildiler.

209
00:19:21,190 --> 00:19:22,918
Fosfor ile yakıldılar.

210
00:19:27,190 --> 00:19:29,951
Bazılarının ise, vücutları
yaşam boyu işaretlendi,

211
00:19:30,991 --> 00:19:32,853
kamplardan sağ kurtulup evlerine
dönmelerine rağmen.

212
00:19:35,624 --> 00:19:39,613
Yönetim mahkumların gelişinde
hepsinin fotoğraflarını çekti.

213
00:19:48,556 --> 00:19:52,250
22 ayrı milletten
İsimleri kaydedildi.

214
00:19:52,524 --> 00:19:55,217
Kayıtlar yüzlerce raflarda,
binlerce dosya olarak saklandı.

215
00:19:55,324 --> 00:19:57,290
Ölenlerin dosyalarının
üzerine kırmızı bir çizik atıldı.

216
00:19:58,691 --> 00:20:02,123
Mahkumlar bunları daima yanlış,
belgeler olarak,

217
00:20:02,390 --> 00:20:04,582
SS lerin ve imtiyazlı Kapos'un
dikkatli gözlemleri altında sakladılar.

218
00:20:04,791 --> 00:20:07,416
Onlar kampın patronları,
seçkinlerdi.

219
00:20:15,356 --> 00:20:18,152
Kapo'nun gelen erzakları istiflediği
kendine ait odası vardı

220
00:20:18,424 --> 00:20:20,413
orada akşamları genç gözdelerini
kabul ediyordu.

221
00:20:30,324 --> 00:20:32,256
Kumandanın yakın bir yerde villası vardı,

222
00:20:32,356 --> 00:20:36,311
eşi kasabadaki diğer garnizonlarda
olduğu gibi,

223
00:20:36,424 --> 00:20:39,015
aile hayatının kendi payına düşen
görevlerini yerine getiriyordu.

224
00:20:40,524 --> 00:20:42,615
Hernekadar biraz sıkılıyor olsada:

225
00:20:42,891 --> 00:20:44,947
Savaş biteceğe benzemiyordu.

226
00:20:47,190 --> 00:20:49,485
Yine şanslı sayılırdı,
Kapos'un bir de kerhanesi vardı.

227
00:20:50,257 --> 00:20:53,586
İyi beslenmiş kadınlar diğerleri gibi,
ölüme mahkum edilmişlerdi.

228
00:20:53,856 --> 00:20:57,380
Bazen bir ekmek kırıntısı düşerdi
dışardaki kader arkadaşının önüne.

229
00:20:58,791 --> 00:21:02,154
Böylece SS'ler gerçek bir şehir
görüntüsünü yaratmışlalrdı,

230
00:21:02,424 --> 00:21:05,184
hastahanesiyle, kırmızı ışıklı bölge,
yaşam alanları,

231
00:21:05,356 --> 00:21:07,414
evet bir hapishanesi bile vardı.

232
00:21:16,791 --> 00:21:19,279
Bu hücrelerde olanları
anlatmak yararsız.

233
00:21:21,090 --> 00:21:23,954
Kafesler mahkumun ne ayakta durabileceği
ne de uzanabileceği şekilde yapılmıştı,

234
00:21:24,223 --> 00:21:27,746
erkekler ve kadınlar sistemli
bir şekilde işkence görüyordu.

235
00:21:34,723 --> 00:21:37,484
Havalandırmalar ses-geçirmez değildi.

236
00:21:42,257 --> 00:21:43,621
Yıl 1942.

237
00:21:50,524 --> 00:21:52,615
Himmler ziyarete geldi.

238
00:21:53,556 --> 00:21:55,614
"Verimli bir şekilde, yok etmeliyiz."

239
00:21:56,691 --> 00:21:58,656
Verimlilik cephesini teknisyenlerine
bırakarak,

240
00:21:58,756 --> 00:22:00,450
Himmler imhaya konsantre oldu.

241
00:22:10,023 --> 00:22:11,454
Planlar yapıldı.

242
00:22:14,190 --> 00:22:15,451
Modeller hazırlandı.

243
00:22:16,490 --> 00:22:19,978
Mahkumları görevlendirerek hazırlıklarını
tamamladılar.

244
00:22:23,324 --> 00:22:27,188
Bir krematorium - dışardan bir posta
kartı gibi görünüyordu.

245
00:22:28,057 --> 00:22:31,421
Bugün turistler önünde
fotoğraf çektiriyorlar.

246
00:22:32,524 --> 00:22:34,921
Sınırdışı etmeler tüm Avrupaya yayıldı.

247
00:22:40,590 --> 00:22:43,147
Konvoylar yollarını kaybetti,
durdular, sonra yine başladılar,

248
00:22:43,424 --> 00:22:45,981
bombalandılar, sonunda geldiler.

249
00:22:50,057 --> 00:22:52,454
Bazılarının sonu,
zaten yolda geldi.

250
00:22:56,490 --> 00:22:58,217
Kalanların ki ise,
yakında gelecekti.

251
00:22:58,556 --> 00:23:01,818
Sol tarafta olanlar çalışacak,
Sağ taraftakiler ise ...

252
00:23:03,023 --> 00:23:05,818
Bu fotoğraflar kitle ölümlerin
başlatılmasından hemen önce çekildi.

253
00:23:26,023 --> 00:23:28,080
Elle öldürmek vakit alıyor.

254
00:23:28,223 --> 00:23:30,121
Zyklon gazı tüpleri sipariş edildi.

255
00:23:31,756 --> 00:23:34,654
Gaz odasının diğer barakalardan
hiç bir farkı yoktu.

256
00:23:36,823 --> 00:23:40,347
İçerisi, yeni gelenlere büyük bir
banyo gibi görünüyordu.

257
00:23:56,456 --> 00:23:58,183
Kapılalr kapatıldı.

258
00:24:01,424 --> 00:24:03,117
Gözlem başladı.

259
00:24:13,090 --> 00:24:16,022
Bilinen tek iz
bilmeniz gereken

260
00:24:16,523 --> 00:24:18,955
tavanlardaki tırnak çizikleri oldu.

261
00:24:20,057 --> 00:24:22,181
Hatta betonlar bile çizilmişti.

262
00:24:46,023 --> 00:24:47,908
Krematoryum'in yetersiz kaldığı
zamanlarda ise, ölüleri yakmak için

263
00:24:47,932 --> 00:24:48,955
dışarda büyük odun ateşi hazırlandı.

264
00:25:12,057 --> 00:25:15,217
Ancak fırınlar günde binlerce
vücudu yakıyordu.

265
00:26:09,690 --> 00:26:11,280
Herşey gizlendi.

266
00:26:12,290 --> 00:26:14,313
Savaşta Nazilerden kalanlar
bunlardır.

267
00:26:15,290 --> 00:26:17,313
Bunlar depoları.

268
00:26:26,890 --> 00:26:28,753
Kadınların saçları.

269
00:26:59,556 --> 00:27:02,784
Kilosu 15 kuruştan,
bez dokumak için kullanılıyor.

270
00:27:13,023 --> 00:27:14,716
Kemiklerden...

271
00:27:25,090 --> 00:27:27,420
gübre-en azından, Naziler denediler.

272
00:27:28,523 --> 00:27:31,580
Gövdelerden-
Kelimeler yetersiz.

273
00:27:43,456 --> 00:27:46,752
Vücutlardan ise sabun yaptılar.

274
00:27:49,723 --> 00:27:51,314
Derilere gelince...

275
00:28:01,423 --> 00:28:02,889
Yıl 1945.

276
00:28:03,090 --> 00:28:05,180
Kamplar yaygınlaşıyor,
ve hepsi dolu.

277
00:28:05,490 --> 00:28:08,388
100.000 kişilik bir şehir,
patlayacak kadar dolu.

278
00:28:09,056 --> 00:28:12,079
Bu sürekli yenilenen iş gücü
ağır sanayi şirketlerinin dikkatini çekti.

279
00:28:12,456 --> 00:28:15,048
Fabrikalar kendi toplama kamplarını
kurdular.

280
00:28:15,323 --> 00:28:17,482
Steyer, Krupp, Heinckel,

281
00:28:17,890 --> 00:28:22,220
I. G. Farben, Siemens, Hermann Goering
firmalar işgücünü buralardan temin etti.

282
00:28:23,423 --> 00:28:24,946
Naziler savaşı kazanabilirdi.

283
00:28:25,056 --> 00:28:26,989
Bu yeni mahkum kasabaları
ekonomilerinin bir parçasıydı.

284
00:28:27,190 --> 00:28:28,917
Ancak savaşı kaybediyorlar.

285
00:28:29,390 --> 00:28:32,844
Krematoryum için kömür yok,
mahkumlar için ekmek yok.

286
00:28:33,123 --> 00:28:35,179
Kampın sokakları cesetlerden
bir hasırla örtülmüştü.

287
00:28:35,423 --> 00:28:36,889
Tifüs.

288
00:28:37,856 --> 00:28:39,980
Müttefikler kapıları açtıklarında...

289
00:29:12,723 --> 00:29:14,417
Tüm kapıları...

290
00:29:52,890 --> 00:29:54,855
Mahkumlar anlamsızca baktılar.

291
00:29:55,990 --> 00:29:58,955
Özgürmüydüler ?
Yeniden günlük yaşama dönebilecekler mi ?

292
00:30:05,023 --> 00:30:07,284
"Ben sorumlu değilim,"
dedi Kapo.

293
00:30:11,523 --> 00:30:13,853
""Ben sorumlu değilim,"
dedi subay.

294
00:30:16,190 --> 00:30:18,485
""Ben sorumlu değilim."

295
00:30:21,723 --> 00:30:23,689
O zaman kim sorumlu ?

296
00:30:47,256 --> 00:30:50,347
Şimdi burada sizlerle konuşurken,
bu soğuk ortamda harabeler arasında,

297
00:30:50,623 --> 00:30:52,486
buradaki kitle mezarların
boşlukları,

298
00:30:53,323 --> 00:30:56,346
soğuk ve çamurlu sular doldururken, bu
utanç verici olaylar anılarımıza kazınıyor.

299
00:30:58,956 --> 00:31:00,854
Savaş uykuya yattı,

300
00:31:01,489 --> 00:31:04,011
ancak bir gözü daima açık.

301
00:31:11,222 --> 00:31:14,848
Barakalar arasındaki içtima
yerinde yeniden bitmeye başladı.

302
00:31:16,556 --> 00:31:19,351
Bu terkedilmiş köy,
hala tehlike ile ağırlaşıyor.

303
00:31:31,056 --> 00:31:33,046
Krematoryum artık kullanılmıyor.

304
00:31:33,323 --> 00:31:35,448
Nazi kandırmacası bugün
çocuk oyuncağı.

305
00:31:36,423 --> 00:31:39,446
Dokuz milyon ölünün ruhları için
burası bir uğrak yeri oldu.

306
00:31:46,556 --> 00:31:48,715
Bu garip gözlem kulesinden
aramızdan birisinin,

307
00:31:48,890 --> 00:31:51,355
Yeni mahkumların gelişini haberini
mi veriyor ?

308
00:31:52,623 --> 00:31:55,054
Onlar bizden farklı bir insan
türü mü idi ?

309
00:31:56,023 --> 00:31:58,886
Bir yerlerde aramızdan,
biri şanslı Kapo olarak yaşıyormu,

310
00:31:59,156 --> 00:32:02,214
ya da yeniden görev alan subaylar.
veya adsız muhbirler.

311
00:32:02,990 --> 00:32:06,319
İnanmak istemeyenler,
veya olaylara anlık olarak inananlar var.

312
00:32:07,423 --> 00:32:10,015
Bu harabeleri samimiyetle,
inceliyoruz,

313
00:32:10,489 --> 00:32:14,013
sanki bu eski canavar bu molozların
altında ebediyen ezilmiş yok olmuş gibi.

314
00:32:14,623 --> 00:32:17,986
Bu olayların mazide kaldığını ümid
ederek,

315
00:32:18,156 --> 00:32:21,179
bu kampların musibetinden ebediyen
kultulduğumuza inanalım.

316
00:32:21,623 --> 00:32:25,817
Bunların sadece bir kez, belirli bir yerde
ve zamanda olduğuna inanır gibi yapalım

317
00:32:26,456 --> 00:32:28,785
Gözlerimizi bizi çevreleyen
herşeye

318
00:32:29,589 --> 00:32:32,611
Ve insanlığın bu sonsuz çığlıklarına
kulaklarımızı tıkayalım.