1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,791 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,291 TERRA DO PAPAI NOEL 5 00:00:16,375 --> 00:00:17,500 Bom dia. Olá! 6 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 Esta é a Rádio Duende. Hoje é o dia mais movimentado. 7 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 Lá fora temos agradáveis 32ºC negativos e uma nevasca forte. 8 00:00:25,750 --> 00:00:26,833 Mãos à obra! 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,166 TERRA 10 00:00:51,791 --> 00:00:53,833 Comecem a produção! 11 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Albert! 12 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 - Bela máquina. - Comprei barato da Fada do Dente. 13 00:01:09,833 --> 00:01:12,500 Ela usava para ir ao banco pegar moedas. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,916 Tem 120 renas a vapor, câmbio automático. 15 00:01:16,625 --> 00:01:19,666 - Bancos aquecidos. - Tem até pneus de inverno. 16 00:01:20,291 --> 00:01:21,375 PAPAI NOEL 17 00:01:54,791 --> 00:01:59,166 Aqui temos o jovem Charlie Chaplin usando um chapéu-coco. 18 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Vários anos depois, ele se tornou um ator famoso. 19 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 Aqui temos o jovem Alfred Nobel segurando um fósforo, 20 00:02:09,708 --> 00:02:12,916 e, algumas décadas depois, ele inventou 21 00:02:13,000 --> 00:02:13,958 a dinamite. 22 00:02:47,500 --> 00:02:50,208 - Sabe o nome da esposa do Papai Noel? - Noelina. 23 00:02:50,291 --> 00:02:52,250 Podia ter dito que não sabia. 24 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 - Crianças! - Albert! 25 00:02:55,833 --> 00:02:58,041 - O que quer ser quando crescer? - Eu? 26 00:02:58,541 --> 00:03:01,000 Quero ser o melhor duende daqui! 27 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Igual a você. 28 00:03:04,083 --> 00:03:05,083 Não o Noel? 29 00:03:05,166 --> 00:03:07,500 Ser ele não vale a pena. 30 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 Ficar voando com aquele tanto de presentes e quase ninguém acreditar nele. 31 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 Tem razão. 32 00:03:13,791 --> 00:03:17,291 Vou contar um segredo. Também não quero ser o Papai Noel. 33 00:03:17,375 --> 00:03:19,416 - Sabe por quê? - Não. 34 00:03:19,500 --> 00:03:21,125 - Alguém sabe? - Não! 35 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 Já conversaram com a Sra. Noel? 36 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Quem quer uma camiseta do Albert? 37 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 MONTANHAS TATRA 38 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 Os pastores vieram a Belém 39 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 - Estou cantando alto? - Podia maneirar. 40 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 Você não tem ritmo nenhum. 41 00:03:50,875 --> 00:03:53,458 - Não tenho? - Nem um pouco mesmo. 42 00:03:53,958 --> 00:03:55,666 Piotrek! O que está fazendo? 43 00:03:56,250 --> 00:03:57,375 Ei! 44 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 Ei! 45 00:04:02,125 --> 00:04:04,625 Falem baixo! Vocês devem cantar, 46 00:04:04,708 --> 00:04:06,666 não rugir como animais. 47 00:04:07,500 --> 00:04:10,875 - Até parece que nunca foi criança. - Kazio, quieto! 48 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 David! Venha! Cante uma cantiga de Natal pro vovô. 49 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Agora não dá. Estamos atrás de uma rena. O papai quer atrapalhar. 50 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Qual rena? 51 00:04:20,958 --> 00:04:23,458 Ela é invisível. Mágica. 52 00:04:24,041 --> 00:04:24,875 Ei! 53 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Querida, não sei como vai ser em Varsóvia. 54 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Mãe, não é tão longe quanto parece. 55 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 O David está tão feliz aqui. 56 00:04:38,833 --> 00:04:41,625 Eu sei, mas e o crescimento pessoal dele? 57 00:04:42,208 --> 00:04:44,625 Lá tem ótimas escolas, tem cultura. 58 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 O único cinema daqui nunca tem ingresso. 59 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 Aqui é tão bonito. 60 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Ar puro. O que é melhor que isso? 61 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 Aqui só tem ópera e filarmônica em Cracóvia. 62 00:04:56,458 --> 00:04:58,208 Talvez ele finalmente cresça. 63 00:04:58,750 --> 00:05:00,000 Ele só tem dez anos. 64 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 Não me refiro ao David. 65 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 DUENDE 66 00:05:13,375 --> 00:05:16,541 Aqui fala o duende Toshiro Wakabayashi. 67 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 Senhoras e senhores, este ano, assim como no ano passado, 68 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 pela quinta vez seguida, o Funcionário do Ano é: 69 00:05:23,666 --> 00:05:25,541 o duende Albert! 70 00:05:26,041 --> 00:05:29,708 Como consegue? De onde vem o seu espírito natalino? 71 00:05:30,958 --> 00:05:35,041 Quero aproveitar para agradecer a todos os meus fãs 72 00:05:35,125 --> 00:05:36,500 e aos humanos da Terra. 73 00:05:36,583 --> 00:05:39,833 Ser admirado e amado me dá muito espírito natalino. 74 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Com licença, Albert. 75 00:05:43,083 --> 00:05:47,083 Só um detalhe: os humanos não assistem a este canal. 76 00:05:48,583 --> 00:05:49,416 Não? 77 00:05:53,416 --> 00:05:57,333 Azar o deles. Vocês ainda vão ouvir falar muito de mim. 78 00:05:57,958 --> 00:05:59,125 Desejo boa sorte! 79 00:06:01,333 --> 00:06:02,416 Como eu me saí? 80 00:06:03,208 --> 00:06:05,458 Não disse toda a verdade. 81 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 Afinal, tudo aqui é graças a você. 82 00:06:08,666 --> 00:06:11,291 É que eu queria parecer modesto. 83 00:06:12,708 --> 00:06:15,125 Você realmente se ama demais. 84 00:06:16,041 --> 00:06:18,416 Não fique com inveja, tá? Pare. 85 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Eu sempre penso nos outros. 86 00:06:25,250 --> 00:06:28,041 As Loucas Aventuras dos Ajudantes do Papai Noel. 87 00:06:28,625 --> 00:06:30,416 - Sério? - É maravilhoso. 88 00:06:30,500 --> 00:06:34,333 Emocionante, com ótimas ilustrações. Eu o li todinho. Leia também. 89 00:06:34,833 --> 00:06:36,041 Piotrek, mas… 90 00:06:37,000 --> 00:06:38,916 Ele acredita nessa bobagem toda. 91 00:06:39,500 --> 00:06:42,333 Por sua culpa, ele vai ser zoado na nova escola. 92 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Não é bobagem, 93 00:06:43,500 --> 00:06:46,833 e a culpa é do Papai Noel. Eu só embrulho o presente. 94 00:06:47,458 --> 00:06:48,875 Espere até ver o seu. 95 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 Já me deu medo. 96 00:06:51,333 --> 00:06:52,375 É bom mesmo. 97 00:06:53,166 --> 00:06:58,166 Dá pra eu ganhar um presente ruim, como as outras mulheres? 98 00:06:58,250 --> 00:07:00,083 Tipo um descaroçador de cereja, 99 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 meias masculinas… 100 00:07:03,083 --> 00:07:05,416 A magia do Natal não permite isso. 101 00:07:05,500 --> 00:07:07,416 - E permite isto? - Com certeza. 102 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 Nevou muito em Nova York. 103 00:07:11,291 --> 00:07:14,458 Cuidado com furacões nas Ilhas do Caribe. 104 00:07:14,541 --> 00:07:18,541 Devido ao aquecimento global, não tem neve na Europa este ano. 105 00:07:18,625 --> 00:07:21,375 Só nas montanhas, Masúria e região de Suwałki. 106 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 Pressão atmosférica normal. 107 00:07:23,625 --> 00:07:28,000 A fé na magia do Natal entre crianças de até dez anos está estável. 108 00:07:30,958 --> 00:07:33,583 Só que com 90% do espírito natalino. 109 00:07:36,291 --> 00:07:39,041 Sabe para que servem esses instrumentos? 110 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 Os suíços eram melhores. 111 00:07:43,125 --> 00:07:45,583 Atenção! 112 00:07:47,125 --> 00:07:49,416 Pare de tocar o sino. É irritante! 113 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 - Chefe… - Arrume isto. Isto aqui. 114 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 - Chefe, pode ficar quieto? - O que foi? 115 00:07:56,083 --> 00:07:57,541 O que está fazendo? 116 00:07:57,625 --> 00:07:59,958 Um pelo preto. Ninguém pode ver isso. 117 00:08:00,041 --> 00:08:02,333 Sou invisível. Como veriam? 118 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 Certo. 119 00:08:04,875 --> 00:08:06,208 - Ho, ho, chefe! - Ho, ho. 120 00:08:06,291 --> 00:08:10,291 O trem de pouso foi checado. Renas abastecidas com biocombustível. 121 00:08:12,083 --> 00:08:15,666 Cometa reclamou de caspa, e Rudolph, das ferraduras novas. 122 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 Logo vão afrouxar. Algo mais? 123 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Albert… 124 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 - Noelzinho! - Nada. 125 00:08:23,083 --> 00:08:24,291 Noelzinho! 126 00:08:25,000 --> 00:08:29,416 Querido! Não, espere aí! Esqueceu a sua ceia. 127 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 - Não dá tempo de comer. - Vai comer, sim. 128 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 Aipo e brócolis cozidos. 129 00:08:34,083 --> 00:08:36,583 Nada de fast food! Olha o colesterol! 130 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 - Albert, cuide dele. - Sim, chefa. 131 00:08:39,875 --> 00:08:40,833 Tome cuidado. 132 00:08:42,291 --> 00:08:43,333 Tomem cuidado. 133 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Meus duendes! 134 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 - Ho, ho! - Ho, ho! 135 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 Pronto, vamos voar! 136 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Feliz Natal! 137 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 138 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Tudo de bom, meninas. 139 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Kasiula, o que eu desejo para você 140 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 é que viva em harmonia com o Maciek. 141 00:09:10,250 --> 00:09:16,458 Sei que está brava, mas ele é um touro. Faz parte da natureza dele. 142 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 Vovô, os animais vão falar como gente esta noite? 143 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Claro, como em todo Natal. 144 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Depois da missa da meia-noite, vou bater papo com a Kasiula. 145 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 - O que ela diz? - Sempre a mesma coisa. 146 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Ela precisa ir pra cidade grande, perto da ópera. 147 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Engraçadinho. 148 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 A Kasiula não fala besteira. 149 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Ela gosta daqui. 150 00:09:40,208 --> 00:09:41,416 Não gosta, Kasiula? 151 00:09:48,583 --> 00:09:51,791 Venham! A vovó disse que os pierogi estão esfriando. 152 00:09:51,875 --> 00:09:54,166 - Estamos indo. - Maravilha! 153 00:09:54,250 --> 00:09:57,333 O que devo desejar para você, minha filha? 154 00:09:58,583 --> 00:10:01,541 Sei lá. Faça o Piotr perder aquele chapéu. 155 00:10:02,041 --> 00:10:06,458 Pai, acha que o Papai Noel já trouxe os presentes? 156 00:10:07,833 --> 00:10:09,041 Com certeza. 157 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Espere. 158 00:10:12,583 --> 00:10:13,541 Está ouvindo? 159 00:10:17,208 --> 00:10:18,041 São sinos. 160 00:10:21,541 --> 00:10:24,541 Consegue ver o trenó invisível do Papai Noel? 161 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 É invisível mesmo. 162 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Veja. O Rudolph está na frente. Trovão está logo atrás. 163 00:10:33,416 --> 00:10:34,291 Cometa. 164 00:10:35,083 --> 00:10:36,500 O Papai Noel está no trenó. 165 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Quem está dirigindo? Um duende? 166 00:10:39,583 --> 00:10:40,625 O duende Albert! 167 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Sim, é o Albert! 168 00:10:44,166 --> 00:10:45,333 Feliz Natal! 169 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 Santa Rena, o que está fazendo? 170 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Ninguém consegue nos ver. 171 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 - Por que estão acenando? - Bem… 172 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 Devem estar só exercitando os braços. 173 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Vamos logo! 174 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 Os pastores vieram a Belém 175 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 Tocando alegremente a lira Para o menino Jesus 176 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 Os Céus são louvados com glória 177 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 Que haja paz na Terra 178 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 Os Céus são louvados com glória 179 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 Que haja paz na Terra 180 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Bravo! 181 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Muito bem! 182 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 Crianças, vão se sentar. 183 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 Já pra mesa. 184 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Não! 185 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 - É o assento para o errante perdido. - É. 186 00:11:43,000 --> 00:11:45,166 Essa pessoa nunca vem. 187 00:11:45,250 --> 00:11:47,750 - Nunca se sabe. - David, venha aqui. 188 00:11:47,833 --> 00:11:49,083 Venha. 189 00:11:49,166 --> 00:11:53,541 Na verdade, é um assento para os mortos. 190 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 - Pare com isso. - Eles adoram vir visitar. 191 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 - Sim. - Ali… 192 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 É a tia Aurelia. 193 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 Vi o tio Kornel no corredor. 194 00:12:02,666 --> 00:12:03,791 - Eu vi. - O Kornel. 195 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 Como sempre, atrás da árvore de Natal… 196 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 a velha Sra. Popielak! 197 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Não conte essas histórias às crianças. 198 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 - Depois não dormem. - Hania. 199 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 Nem eu durmo. 200 00:12:15,625 --> 00:12:16,791 - Dorme. - Hanka. 201 00:12:16,875 --> 00:12:20,416 Olhem que bênção, lá, lá, lá 202 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 Nasceu a criança divina 203 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 Em Belém 204 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 - Miecio! - Feliz Natal! 205 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Obrigada. 206 00:12:32,541 --> 00:12:34,250 Aí está o errante perdido. 207 00:12:35,000 --> 00:12:36,791 - Sim. - Sente-se, Miecio. 208 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 Hanka, Piotrek… É verdade o que andam dizendo? 209 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 - É, sim. - É. 210 00:12:42,333 --> 00:12:44,375 Estaremos na Wilanów em janeiro. 211 00:12:44,458 --> 00:12:45,708 - "Em Wilanów". - Em Wilanów. 212 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 Um duende me ofereceu emprego na firma de advocacia dele. 213 00:12:49,333 --> 00:12:51,208 Uma oferta irrecusável. 214 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Também recebi uma oferta de emprego. 215 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 - Sim! - É triste, mas… 216 00:12:57,666 --> 00:12:59,750 - Parabéns. - Obrigada. 217 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 O próximo Natal será em Varsóvia! 218 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 - Sim, é. - Claro. 219 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Não sei se vai ter espaço pra todo mundo. 220 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Tem, sim. Miecio, sente-se. 221 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 - Não posso. - O quê? 222 00:13:12,791 --> 00:13:15,375 - Mais quatro casas pra visitar. - Miecio! 223 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 - Feliz Natal. - Feliz Natal, Miecio. Obrigada. 224 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Vamos comer, por favor. 225 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Espere um pouco aí. 226 00:13:27,875 --> 00:13:30,458 - Quem aqui se comportou? - Eu! 227 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 - O que fez lá? - Onde? 228 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Lá naquela cabana na montanha. 229 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Eu? Nada. 230 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Nunca mais faça isso, Albert. Nunca mais! 231 00:13:46,416 --> 00:13:48,416 Vamos, Rudolph! Vamos, Cometa! 232 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 - Este é seu. - Isso aí! 233 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Tem um para o David também. 234 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Hanka, cadê o livro? 235 00:14:13,875 --> 00:14:15,083 O duende Albert! 236 00:14:16,250 --> 00:14:17,083 Legal! 237 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Demais! 238 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 Trocou os presentes? 239 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 Não. Deve ter sido o Papai Noel. 240 00:14:26,875 --> 00:14:28,583 - Muito engraçado. - Magia. 241 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 VARSÓVIA, UM ANO DEPOIS 242 00:15:07,250 --> 00:15:09,750 Um descaroçador de cereja, como queria. 243 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 PARA MINHA QUERIDA HANI 244 00:15:18,375 --> 00:15:19,458 Oi, chefe. 245 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 Como vai? 246 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 - Os pierogi estão prontos? - Nós… 247 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 Muito bem. 248 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 O Natal é importante, não dá para improvisar. 249 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 Mas isso é outro assunto. A apresentação começa às 12h em ponto. 250 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 É sua grande chance. 251 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 - Certo. Tchau. - Tch… 252 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Porcaria de pardal! 253 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Malditos! 254 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 O que está fazendo? Eu mandei não mexer no telescópio! 255 00:16:05,875 --> 00:16:07,333 Chefe, falando sério. 256 00:16:07,416 --> 00:16:09,791 Por que é proibido contato com humanos? 257 00:16:10,666 --> 00:16:13,875 Precisa ter cuidado com eles. São imprevisíveis. 258 00:16:13,958 --> 00:16:17,666 Eles nos amam! Damos presentes, eles mandam cartinhas. 259 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 Já encontrou um humano? Eu já, algumas vezes. 260 00:16:21,208 --> 00:16:22,458 VARSÓVIA, 2004 261 00:16:22,541 --> 00:16:26,250 É estranho alguém que traz presentes ser chamado assim. 262 00:16:26,333 --> 00:16:27,208 Ladrão! 263 00:16:27,291 --> 00:16:31,333 Tem um ladrão ali! Venham rápido! 264 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 POLÍCIA DE NOVA YORK 265 00:16:32,375 --> 00:16:35,958 São situações perigosas. Para humanos, é claro. 266 00:16:36,041 --> 00:16:40,375 A casa está cercada. Estou vendo você, marginal. Saia agora! 267 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 Para mim, é decepcionante. 268 00:16:44,458 --> 00:16:47,625 Sempre que alguém me via no telhado, 269 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 eu ouvia a mesma coisa. 270 00:16:49,541 --> 00:16:52,958 Tem um ladrão ali! Pega ladrão! 271 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Admito que colocar presentes sob a árvore é muito especial. 272 00:16:59,750 --> 00:17:03,666 Só que às vezes a situação muda drasticamente. 273 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 Peguei você, canalha! 274 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 O que faz nos aposentos da minha filha? 275 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Vou fatiá-lo! 276 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 Ainda bem que existe a magia. 277 00:17:18,291 --> 00:17:19,833 TIJUANA, MÉXICO, 1963 278 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Não importa a hora nem o lugar. 279 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 É sempre a mesma coisa. 280 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Peguem-no! 281 00:17:26,958 --> 00:17:29,500 Minha maior decepção foi com Émilie. 282 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 Feliz Natal, minha pequena Émilie! 283 00:17:32,000 --> 00:17:34,625 - Meu Deus! - Era uma criança tão fofa. 284 00:17:36,916 --> 00:17:39,000 Claro, passaram-se uns anos. 285 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Oitenta anos. 286 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Então não… 287 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Mas me acertar com um vaso? 288 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 As pessoas me adoram. 289 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 - Você? - Todas acenam com carinho. 290 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Todas? Foram só duas, e nem foi para você. Elas nem viram. 291 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 O trenó é invisível. Eu já te disse. 292 00:17:56,666 --> 00:17:57,666 - Jura? - Juro. 293 00:17:57,750 --> 00:18:00,041 Por que acenaram olhando pra cima? 294 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 Se não tivessem visto, não acenariam. 295 00:18:05,041 --> 00:18:06,541 Cansei dessa conversa. 296 00:18:06,625 --> 00:18:09,958 O duende mais inteligente é burrinho às vezes. 297 00:18:10,958 --> 00:18:13,083 Vá dormir. Já é quase Natal. 298 00:18:13,166 --> 00:18:14,541 Amanhã será um dia cheio. 299 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Boa noite. 300 00:18:17,125 --> 00:18:18,000 Ho, ho, chefe. 301 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 Ei, filho, qual é o problema? 302 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 Nem nevou em Varsóvia. 303 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Escute. 304 00:18:34,666 --> 00:18:36,583 Quando eu tinha a sua idade, 305 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 uma casa dessas não passava de um sonho. 306 00:18:40,208 --> 00:18:42,833 Não é? Uma sala grande assim. Eu tinha que… 307 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 pastorear ovelhas. 308 00:18:48,291 --> 00:18:49,541 Pastorear carneiros. 309 00:18:50,666 --> 00:18:52,416 Ordenhar vacas. 310 00:18:52,500 --> 00:18:54,750 Cortar lenha. 311 00:18:54,833 --> 00:18:59,041 Eu precisava andar cinco quilômetros até a escola. Até no inverno. 312 00:18:59,125 --> 00:19:02,208 Era assim, e não tinha ônibus. 313 00:19:04,375 --> 00:19:06,000 Não gosta nadinha daqui? 314 00:19:12,250 --> 00:19:13,791 Gosto de algumas coisas. 315 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Tipo o quê? 316 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 A ópera fica perto. 317 00:19:23,041 --> 00:19:24,666 Já que estamos conversando, 318 00:19:25,541 --> 00:19:29,583 eu encomendei sua fantasia de rei para a peça de Natal. 319 00:19:30,166 --> 00:19:32,458 - Sabe quem vai fazê-la? - Sei. 320 00:19:32,541 --> 00:19:34,000 Exatamente. 321 00:19:34,083 --> 00:19:35,833 O alfaiate mágico. 322 00:19:35,916 --> 00:19:39,791 O maior especialista desta parte do mundo em roupas da realeza. 323 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 Vestiu ninguém menos que o rei Matt, o Primeiro. 324 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 - Todo mundo sabe disso. - Sério? 325 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 Que demais! 326 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 Claro que é demais! 327 00:19:49,625 --> 00:19:50,750 Oba! 328 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Acho que você está doente. 329 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 Não, mãe. 330 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Vou ver sua testa. 331 00:19:59,583 --> 00:20:02,125 Vamos medir sua temperatura. Você surtou? 332 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Você também não está bem. 333 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 Ho, ho, Albert. 334 00:20:11,416 --> 00:20:12,500 Algum problema? 335 00:20:13,125 --> 00:20:13,958 Nenhum. 336 00:20:16,875 --> 00:20:17,916 Tem algo, sim. 337 00:20:18,458 --> 00:20:20,500 Por que essa cara feia? 338 00:20:21,625 --> 00:20:23,541 Duendes têm essa cara mesmo. 339 00:20:27,583 --> 00:20:29,583 Erwin, por que fazemos isso tudo? 340 00:20:32,625 --> 00:20:33,541 Não entendi. 341 00:20:33,625 --> 00:20:37,458 Eu também não entendo. Parece que nem o Papai Noel entende. 342 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 Ele fala sobre a magia do Natal, 343 00:20:40,291 --> 00:20:44,250 mas fica correndo com aquele saco e nunca viveu o Natal de verdade. 344 00:20:59,916 --> 00:21:02,000 Está com 62% de espírito natalino. 345 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Deve ter estragado. 346 00:21:07,125 --> 00:21:08,666 Minha vida está estragada. 347 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 Onde arrumo espírito natalino? 348 00:21:12,500 --> 00:21:13,666 Como assim? 349 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Nós amamos as pessoas. 350 00:21:16,666 --> 00:21:19,208 Damos presentes, elas nos amam de volta. 351 00:21:19,291 --> 00:21:21,916 Isso cria a magia do Natal que nos dá… 352 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 Como as pessoas podem me amar se nunca me viram? 353 00:21:25,750 --> 00:21:27,416 Eu trabalho o dia todo. 354 00:21:28,375 --> 00:21:32,875 Não fazemos nada o ano todo, só trabalhamos no dia de Natal. 355 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Esse é o problema! Esse dia em especial! 356 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Mesmo sem trabalhar o ano todo, deveríamos ter uma folga. 357 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 O Natal é para isso: ficar sem fazer nada. 358 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 Nada de trabalho. 359 00:21:46,375 --> 00:21:47,541 Vamos. 360 00:21:47,625 --> 00:21:49,166 Comer borche com bolinhos. 361 00:21:50,750 --> 00:21:52,625 Falar dos duendes de outrora. 362 00:21:53,708 --> 00:21:58,083 Vamos pedir pierogi com repolho e assistir a Esqueceram de Mim. 363 00:21:58,166 --> 00:21:59,375 Não quero! 364 00:22:00,125 --> 00:22:00,958 Vou embora. 365 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Mas… agora? 366 00:22:04,125 --> 00:22:05,041 Para onde? 367 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Recarregar a energia, viver o Natal de verdade e sentir a magia. 368 00:22:10,250 --> 00:22:11,125 Mas… 369 00:22:12,166 --> 00:22:14,083 Aonde exatamente está indo? 370 00:22:14,166 --> 00:22:15,125 Ai, saco… 371 00:22:15,916 --> 00:22:17,791 Onde as pessoas acenam pra mim. 372 00:22:19,041 --> 00:22:19,875 Saia. 373 00:22:35,166 --> 00:22:36,250 Michał, a bola! 374 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Ei, novato. Pegue! 375 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 Bunda-mole. 376 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Chefe. 377 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Chefe. 378 00:23:08,666 --> 00:23:10,875 O quê? O que está havendo? 379 00:23:11,583 --> 00:23:12,708 O que é? 380 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 Desembuche logo. 381 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 É o Albert. 382 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 O que tem ele? 383 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Ele fugiu. 384 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 Não é isso. Ele decidiu tirar folga no Natal. 385 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Não é bem uma folga de Natal, ele só foi… 386 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Ficar com as pessoas? 387 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 ÁRVORES DE NATAL À VENDA 388 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 O quê? 389 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Oiê! 390 00:24:20,333 --> 00:24:21,500 Ho, ho! 391 00:24:21,583 --> 00:24:22,791 Você me reconheceu. 392 00:24:24,333 --> 00:24:26,625 Parece o duende Albert, senhor. 393 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 Bingo! Pode me chamar só de Albert. 394 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Vamos. 395 00:24:32,250 --> 00:24:34,708 - Me mostre as redondezas. - Com licença! 396 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Moi? 397 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 O caminhão. 398 00:24:43,041 --> 00:24:43,875 Sei. 399 00:24:44,458 --> 00:24:46,791 É um caminhão normal. Bonito. 400 00:24:47,916 --> 00:24:52,416 Foi um sucesso em 2015. Todo mundo ficou louco querendo um. 401 00:24:53,375 --> 00:24:55,708 - Onde está o meu caminhão? - Aí. 402 00:24:56,333 --> 00:24:57,625 Por conta da casa. 403 00:24:57,708 --> 00:24:59,083 Abraço de Natal? 404 00:25:01,458 --> 00:25:02,625 Claro. 405 00:25:03,916 --> 00:25:05,708 Tudo de bom. Feliz Natal! 406 00:25:06,583 --> 00:25:08,166 Por que está tão quieto? 407 00:25:08,250 --> 00:25:10,583 Pode me beliscar, senhor? 408 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 Claro. Ei, já falei que não precisa de formalidade. Certo? 409 00:25:15,333 --> 00:25:16,166 Tá bom. 410 00:25:17,666 --> 00:25:19,125 Foi um bom beliscão? 411 00:25:19,208 --> 00:25:20,375 Doeu um pouco. 412 00:25:21,500 --> 00:25:24,583 Foi meu primeiro beliscão. Devo ter dom para isso. 413 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 O espírito natalino dele caiu. É normal. 414 00:25:27,916 --> 00:25:30,541 Por que ele não conversou comigo? 415 00:25:30,625 --> 00:25:31,916 O que diria a ele? 416 00:25:32,541 --> 00:25:34,416 Trabalho, trabalho, trabalho. 417 00:25:34,500 --> 00:25:38,416 Isso mesmo. Quanto mais presentes dermos, mais espírito teremos. 418 00:25:38,500 --> 00:25:40,416 - É como funciona. - Bobagem. 419 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 Como? 420 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Albert é jovem, quer conhecer o mundo. 421 00:25:46,416 --> 00:25:47,791 Você não entende? 422 00:25:47,875 --> 00:25:50,083 Perdemos a invisibilidade entre as pessoas. 423 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 E daí? 424 00:25:52,750 --> 00:25:55,125 Para esconder a barriga, faça exercício. 425 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 Pare de descontar o estresse nos doces. Você tem medo de ser visto. 426 00:26:01,791 --> 00:26:03,916 Não é a barriga, é… 427 00:26:04,000 --> 00:26:05,833 Querido, sei bem o que é. 428 00:26:06,833 --> 00:26:08,458 As pessoas têm medo de nós. 429 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Não é isso, Noel. 430 00:26:10,125 --> 00:26:14,333 É você que tem medo delas. Anda escondido à noite como ladrão. 431 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 É uma tradição. 432 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Sei. Entrar na casa dos outros pela chaminé. 433 00:26:19,166 --> 00:26:23,750 É imprudente e impraticável. Sem falar na sua segurança. 434 00:26:33,375 --> 00:26:34,958 Chuva em vez de neve. 435 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 Sentiu minha falta, né? 436 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 Muito. Passei o ano todo pensando em você. 437 00:26:44,833 --> 00:26:46,750 É exatamente como imaginei. 438 00:26:48,958 --> 00:26:52,416 Você precisa conhecer meu pai. Ele adora você. 439 00:26:52,500 --> 00:26:55,208 Eu sei! Acenou para mim no ano passado. 440 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 - Você viu? - Claro. 441 00:26:57,208 --> 00:26:58,666 Todos acenam. 442 00:26:58,750 --> 00:27:01,166 Mas lembro de você e do seu pai porque… 443 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 Por quê? Por que se lembra de mim? 444 00:27:04,416 --> 00:27:06,083 Porque tenho boa memória. 445 00:27:06,791 --> 00:27:09,500 O Papai Noel acha que o trenó é invisível. 446 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Mas você nos viu. 447 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 O papai que me mostrou. 448 00:27:13,750 --> 00:27:16,500 Ele vê coisas que os outros não veem. 449 00:27:17,583 --> 00:27:19,916 Sente a magia com o nariz e a orelha esquerda. 450 00:27:20,000 --> 00:27:22,208 E com o coração. Isso é importante. 451 00:27:23,208 --> 00:27:26,333 Seu pai é muito sábio. Estou gostando mais ainda dele. 452 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 A mamãe também vê coisas. 453 00:27:30,416 --> 00:27:31,291 Fala sério? 454 00:27:31,833 --> 00:27:33,750 Ela consegue ver as renas? 455 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Não, outro tipo de coisas. 456 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Tipo se a caneca está suja ou… 457 00:27:41,458 --> 00:27:43,708 Ei, você! Pare aí! 458 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 - Ho, ho! - Corre! 459 00:27:44,958 --> 00:27:46,375 - Cadê meu caminhão? - Por quê? 460 00:27:46,458 --> 00:27:48,958 Vai ser bom correr com ele. Me pega! 461 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Ei! Segure isto. 462 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Pare! 463 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 Você não me pega! 464 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 Espere até eu te pegar! 465 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Venha! 466 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Vou te pegar! 467 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Pulando! 468 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 Santo Deus! 469 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 Banho frio faz bem! Feliz Natal e tchau! 470 00:28:47,291 --> 00:28:49,125 Gente feliz me deixa feliz. 471 00:28:49,208 --> 00:28:51,708 Quando me amam, meu espírito natalino sobe. 472 00:28:52,375 --> 00:28:55,416 Ele não vai poder trabalhar sem o caminhão. 473 00:28:56,625 --> 00:28:58,583 Ótimo. Ninguém trabalha no Natal. 474 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 Diga isso aos meus pais. Estão sempre trabalhando. 475 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Desculpe. 476 00:29:11,333 --> 00:29:12,291 É o meu pai. 477 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Olá, Majestade. 478 00:29:15,708 --> 00:29:19,208 Um pombo-correio trouxe a mensagem 479 00:29:19,291 --> 00:29:22,541 de que a fantasia de Vossa Majestade está pronta. 480 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 Obrigado, pai. 481 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Não fique sozinho. 482 00:29:25,958 --> 00:29:28,916 Não estou, o duende Albert está comigo. 483 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 É o meu duende favorito! 484 00:29:32,875 --> 00:29:36,791 Mande lembranças. Com ele, você não vai ficar entediado. 485 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 - Depois você me conta tudo, tá? - Tá, pode deixar. 486 00:29:41,166 --> 00:29:42,125 - Tchau. - Tchau. 487 00:29:43,000 --> 00:29:46,250 Cara bacana. Gosta de mim sem nem nos conhecermos? 488 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 Ele que me mostrou o trenó no céu. 489 00:29:50,000 --> 00:29:52,791 - Sério? - Ele disse que você estava dirigindo. 490 00:29:54,333 --> 00:29:59,541 Eu também te vi, mas ele vê melhor porque sente a magia. 491 00:29:59,625 --> 00:30:01,791 - Com a orelha esquerda. - Isso. 492 00:30:04,833 --> 00:30:05,666 Então? 493 00:30:06,416 --> 00:30:07,791 Estão se divertindo. 494 00:30:08,458 --> 00:30:13,291 - Ninguém o acertou com um vaso? - Isso só acontece com você. 495 00:30:13,875 --> 00:30:15,625 Porque só eu conheci pessoas. 496 00:30:17,250 --> 00:30:18,625 Ele não foi descoberto? 497 00:30:19,416 --> 00:30:20,666 Tem algo fedendo. 498 00:30:21,833 --> 00:30:24,833 Não tem. Quero saber se ele está sendo discreto. 499 00:30:24,916 --> 00:30:28,083 Fez um caminhão virar brinquedo e um sapato virar patinete. 500 00:30:28,166 --> 00:30:29,333 Ele ficou louco? 501 00:30:39,083 --> 00:30:43,500 Duendes são tão maçantes e previsíveis. Sinto que nós podemos ser amigos. 502 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 - Sério? - Se você quiser. 503 00:30:47,208 --> 00:30:48,291 Quero demais! 504 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 Ano passado, quando acenei pra você e achei o bonequinho… 505 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 - Está com ele? - Claro. 506 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 Adoro bonequinhos meus, mas eu não sabia… 507 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 Eu o adoro! 508 00:30:58,125 --> 00:31:00,250 Eu trocaria meus brinquedos por ele. 509 00:31:01,250 --> 00:31:03,500 Até fiz uma casinha pra ele. 510 00:31:04,291 --> 00:31:05,166 Quer outro? 511 00:31:05,875 --> 00:31:06,708 Quero. 512 00:31:06,791 --> 00:31:07,666 Tome! 513 00:31:08,458 --> 00:31:10,041 Versão extragrande. 514 00:31:13,000 --> 00:31:13,875 O quê? 515 00:31:15,041 --> 00:31:16,166 Não gostou? 516 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 Nossa… A árvore de Natal da mamãe. 517 00:31:20,208 --> 00:31:21,375 Não gostou? 518 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Gostei, é legalzinho. 519 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 Legalzinho? Só legalzinho? 520 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 O que quero dizer é que é fantástico. 521 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Incrível. Mas… 522 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Um já basta. 523 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 Você ensinou isso a ele. 524 00:31:40,583 --> 00:31:41,625 Eu? 525 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Quem diz que os humanos adoram presentes? 526 00:31:43,875 --> 00:31:45,083 E não gostam? 527 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Sabe quantas cartas eu recebo? 528 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 - Da China então… - Já respondeu alguma? 529 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 "Oi, humano, tudo bem? Venha comer o bolo que minha esposa faz." 530 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 Qual esposa? 531 00:31:57,250 --> 00:31:58,916 - Quantas você tem? - Bem… 532 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 Essa não! Quer convidar gente pra vir aqui? 533 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 Por que não? Acha que dar presente é o suficiente? 534 00:32:12,375 --> 00:32:14,750 Deixa um celular sob a árvore e pronto? 535 00:32:14,833 --> 00:32:17,416 Albert também pensa assim por sua causa. 536 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Tem algo fedendo aqui. 537 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 - Rena? - Rena. 538 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 É rena, sim. 539 00:32:28,166 --> 00:32:29,041 David. 540 00:32:30,625 --> 00:32:31,750 Somos amigos. 541 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Claro! 542 00:32:34,625 --> 00:32:35,916 Então, sem timidez. 543 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 Se quiser, posso encher a casa de bonecos. 544 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Já está bom assim. 545 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 - Não confia em mim. - Confio! 546 00:32:45,583 --> 00:32:49,500 É o duende mais esperto que já conheci. 547 00:32:53,166 --> 00:32:56,166 Não preciso transformar a TV para realizar desejos. 548 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 - Pode ser noz ou tangerina… - Temos tangerina. 549 00:32:59,166 --> 00:33:01,041 - Ótimo! - Muitas tangerinas. 550 00:33:01,625 --> 00:33:03,083 Vou pegar algumas. 551 00:33:06,208 --> 00:33:08,833 Tangerina é melhor do que transformar o sofá. 552 00:33:18,500 --> 00:33:20,875 - Oi, mãe. - Oi, amor. Como vai? 553 00:33:20,958 --> 00:33:23,541 - Ótimo. - Está de bom humor. 554 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Sim, o dia foi cheio de aventuras. 555 00:33:27,458 --> 00:33:29,166 - Está se sentindo bem? - Sim. 556 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 Mãe? 557 00:33:31,083 --> 00:33:32,666 Você tem algum desejo? 558 00:33:32,750 --> 00:33:35,125 - Que tipo de desejo? - Qualquer desejo. 559 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 - Como assim? - É curiosidade. 560 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Se eu encontrar um duende 561 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 que possa transformar uma árvore… 562 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 - O que houve com a árvore? - Nada. Está tudo bem. 563 00:33:46,791 --> 00:33:49,791 Querido, não mexa na árvore, tá? 564 00:33:49,875 --> 00:33:52,083 Nem nos enfeites. Foram caros. 565 00:33:52,166 --> 00:33:54,291 - Tá. - Não quero que caia em você. 566 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 Preciso desligar. Te amo. Tchau. 567 00:34:13,458 --> 00:34:15,083 Não resisti, e aqui está. 568 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 - Uma bateria? - Sim. 569 00:34:18,250 --> 00:34:21,083 - O que usou? - Uma noz. Pena que não viu. 570 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 - Uma noz? - Isso. 571 00:34:24,083 --> 00:34:25,333 Você é um gênio. 572 00:34:27,458 --> 00:34:28,291 É verdade. 573 00:34:29,583 --> 00:34:31,583 Sabia que seu pai queria uma bateria? 574 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Tem certeza mesmo? 575 00:34:34,500 --> 00:34:37,083 Certeza. Chequei os registros do Papai Noel. 576 00:34:37,875 --> 00:34:41,333 Só não sei o desejo mais recente por causa da Lei de Proteção de Dados. 577 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 Não confundiu o papai com outro? 578 00:34:45,666 --> 00:34:48,375 - Não confia mesmo em mim. - Confio. 579 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 - Certo. - Só não sei se minha mãe… 580 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 O que tem ela? 581 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 A mamãe teve que ordenhar vacas e andar cinco quilômetros até a escola. 582 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 Mesmo no inverno. 583 00:34:59,416 --> 00:35:02,083 Agora ela quer que o papai amadureça. 584 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 Ela fala da boca pra fora. Acredite. 585 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 É um presente para ela. 586 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Obrigado. 587 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 Qual é o seu desejo? 588 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Nenhum. 589 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 Não quer presente? 590 00:35:15,958 --> 00:35:18,958 Só preciso de uma fantasia pra peça de Natal. 591 00:35:19,041 --> 00:35:21,416 O papai e o alfaiate mágico vão arrumar. 592 00:35:21,500 --> 00:35:26,083 Os problemas do meu ramo de trabalho: alfaiates mágicos e lojas on-line. 593 00:35:27,250 --> 00:35:29,083 - Quanto é? - Dez zlotys. 594 00:35:29,875 --> 00:35:31,500 É uma fantasia de rei? 595 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Não! 596 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 - Ficou louco? Devolva! - Não. Sabe o que é? 597 00:35:38,750 --> 00:35:42,416 - Fantasia de floco de neve? - Compre você essa! 598 00:35:42,500 --> 00:35:44,541 - É mais universal. - Universal? 599 00:35:44,625 --> 00:35:47,208 Eu vi a do rei primeiro. É minha. 600 00:35:47,291 --> 00:35:49,666 Eu imploro. Esqueci de comprar pro meu filho. 601 00:35:49,750 --> 00:35:51,500 Acha que vou comprar pra mim? 602 00:35:51,583 --> 00:35:53,416 - Vamos negociar. - Não. 603 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 - Eu pago! - Quanto? 604 00:35:54,750 --> 00:35:56,333 - Quanto quer? - Cinquenta. 605 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Fechado. 606 00:36:01,125 --> 00:36:02,583 - Só tenho cem. - Ótimo. 607 00:36:02,666 --> 00:36:04,000 Feliz Natal. 608 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Otário. 609 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Os pastores vieram a Belém 610 00:36:14,500 --> 00:36:17,875 Tocando alegremente a lira Para o menino Jesus 611 00:36:17,958 --> 00:36:21,375 Os Céus são louvados com glória 612 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 Que haja paz na Terra 613 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 Os Céus são louvados com glória 614 00:36:28,333 --> 00:36:31,916 Que haja paz na Terra 615 00:36:32,000 --> 00:36:33,500 Eles O adoraram… 616 00:36:34,041 --> 00:36:37,166 - Por que parou? - É minha primeira cantiga natalina. 617 00:36:37,666 --> 00:36:39,958 Não, a terceira. Já sabe duas. 618 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 É verdade. 619 00:36:41,625 --> 00:36:46,416 Ainda tem que aprender muitas outras. Sempre cantamos na véspera de Natal. 620 00:36:53,000 --> 00:36:54,791 Graças a você, agora sinto… 621 00:36:57,166 --> 00:36:59,291 que é maravilhoso ter alguém. 622 00:36:59,375 --> 00:37:00,625 Deixa disso! 623 00:37:00,708 --> 00:37:04,375 Sério! Agora fiquei com vontade de ser amigo de muita gente. 624 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 - Muitos amigos. - Ótima ideia. 625 00:37:06,750 --> 00:37:10,208 Pois é! Vou dar presentes, e eles vão me amar. 626 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Com certeza. 627 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Certo, garoto. 628 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 Cuide-se bem. 629 00:37:20,500 --> 00:37:22,083 Lembre-se do seu amigo. 630 00:37:22,833 --> 00:37:25,500 Quando pensa em mim, meu espírito aumenta. 631 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Vou pensar em você. 632 00:37:28,458 --> 00:37:31,416 Tá. Lembranças minhas aos seus pais. Fui. Ho, ho! 633 00:37:47,708 --> 00:37:49,375 Você não mudou nadinha! 634 00:37:50,083 --> 00:37:53,458 - Com licença, mas… - Nada de licença. Só sorria. 635 00:37:53,541 --> 00:37:54,500 Vou te beliscar. 636 00:37:55,833 --> 00:37:58,750 O que fazia na minha casa? É da TV a cabo? 637 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Não, eu desci. Surpreso? 638 00:38:00,416 --> 00:38:01,250 O que tem aí? 639 00:38:01,333 --> 00:38:04,083 Eu nunca te vi antes na minha vida. 640 00:38:04,166 --> 00:38:05,833 Não me reconhece? 641 00:38:05,916 --> 00:38:10,250 Ano passado, nas montanhas. Você olhou pra mim, eu olhei pra você. 642 00:38:10,333 --> 00:38:13,791 Não. Eu sou muito bem casado. Está enganado. 643 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Não, você me viu e acenou. Lembra? 644 00:38:17,208 --> 00:38:20,250 - Não me lembro de acenar… - Escute aqui. 645 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Não use barba com elástico de borracha. Escorrega. 646 00:38:28,375 --> 00:38:32,000 - Aqui é propriedade privada. Saia ou… - Calma. 647 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Relaxe. Amanhã é Natal. 648 00:38:35,583 --> 00:38:37,875 Alegria, magia. Olha que beleza! 649 00:38:37,958 --> 00:38:39,791 Se não sair, chamo a segurança! 650 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Seu brincalhão! Feliz Natal! 651 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Pai, adivinha! Conheci o duende Albert. 652 00:38:59,708 --> 00:39:02,458 - Quem era aquele? - O duende Albert. Já falei. 653 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Deixou um estranho entrar? 654 00:39:04,458 --> 00:39:07,666 David, já repeti tantas vezes. Tínhamos um acordo. 655 00:39:07,750 --> 00:39:11,375 Disse que se uma rena ou um gnomo viesse me visitar… 656 00:39:11,458 --> 00:39:14,875 Sim, mas não era rena nem gnomo. 657 00:39:14,958 --> 00:39:20,291 Era um estranho vestido de duende. Podia ser um ladrão ou coisa pior. 658 00:39:20,375 --> 00:39:24,250 Era um duende. Eu te disse mais cedo. 659 00:39:24,333 --> 00:39:27,000 - Disse o quê? - Que eu estava com o Albert. 660 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 Você até mandou lembranças a ele. 661 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 E ele fez aparecer uma bateria pra você. 662 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 O quê? 663 00:39:38,625 --> 00:39:39,750 O que é isso? 664 00:39:39,833 --> 00:39:41,208 É o que estou dizendo. 665 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 Conheci um duende, e ele fez aparecer uma bateria… 666 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Não. Pergunta simples, resposta simples. 667 00:39:49,083 --> 00:39:52,000 Diga o que essa bateria está fazendo aqui. 668 00:39:55,041 --> 00:39:57,375 Você disse que era seu maior desejo. 669 00:39:58,000 --> 00:39:59,833 - Eu disse? Quando? - Bem… 670 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 Sei lá quando. O Papai Noel tem anotado. 671 00:40:07,000 --> 00:40:08,875 De onde veio esse palhaço? 672 00:40:10,250 --> 00:40:11,500 De uma caixa. 673 00:40:13,791 --> 00:40:17,291 Halinka, mostre os brincos de ouro que te dei. 674 00:40:18,291 --> 00:40:19,166 Olá. 675 00:40:21,000 --> 00:40:23,416 Sai pra lá. Estamos tirando uma foto. 676 00:40:23,500 --> 00:40:26,541 Vamos lá. Gostei da oncinha, Halinka. 677 00:40:27,208 --> 00:40:29,166 - Conhece esse cara? - Eu não. 678 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 - Como ele sabe seu nome? - Sei lá! 679 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 - Como sabe o nome da minha esposa? - Visitei com o Noel. 680 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Falei pra parar de sair com o Noel! 681 00:40:40,541 --> 00:40:44,500 - Eu parei! Só foi lá em casa uma vez. - Ele vai voltar amanhã. 682 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 - Seu babaca! - O que é isso? 683 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 Agora já sei! 684 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 - Sei de tudo! Vou te pegar! - Calma! 685 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Como não conhece o Albert? 686 00:40:53,166 --> 00:40:56,208 - Acenou pra ele ano passado! - Eu? 687 00:40:56,291 --> 00:40:57,125 Sim! 688 00:40:57,208 --> 00:41:00,833 Me mostrou o trenó do Papai Noel e disse que quem dirigia… 689 00:41:00,916 --> 00:41:02,208 Chega, David. 690 00:41:02,916 --> 00:41:04,916 Estamos chateados. Pra quê? 691 00:41:05,416 --> 00:41:08,916 Vamos nos acalmar. Conte tudo do começo. 692 00:41:09,000 --> 00:41:11,333 Como conhece esse cara? 693 00:41:12,583 --> 00:41:14,000 Nós o vimos no céu. 694 00:41:14,958 --> 00:41:16,500 Na verdade, você o viu. 695 00:41:16,583 --> 00:41:20,416 Hoje ele caiu do céu e atravessou na frente de um caminhão. 696 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 Por sorte, ele o fez virar um brinquedo. 697 00:41:23,333 --> 00:41:25,416 O motorista ficou bravo e… 698 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Cadê a árvore? 699 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 - Baśka? - Justyna? Não te vejo há séculos! 700 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 - Me liga. - Não tenho seu número. 701 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Espere. 702 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Ho, ho, oi! Pode me dar seu número? 703 00:41:46,083 --> 00:41:48,666 - Pra quê? - Pra gente se conectar. 704 00:41:48,750 --> 00:41:51,125 Ficar juntinho, sentir a magia do Natal. 705 00:41:51,208 --> 00:41:54,250 De onde venho, fazemos do jeito tradicional… 706 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 O que eu disse de errado? 707 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 Como se não tivéssemos gastos mais urgentes, comprou uma bateria? 708 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 Vou repetir pela décima vez, não comprei isso. 709 00:42:14,583 --> 00:42:16,583 - Um cara veio… - Duende Albert. 710 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 David. 711 00:42:18,291 --> 00:42:21,625 Parece que ele levou a árvore e deixou a bateria. 712 00:42:21,708 --> 00:42:24,750 O duende Albert? Eu sei que você queria uma bateria. 713 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 Queria mesmo, pai? 714 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 - Não queria. - Por que está mentindo? 715 00:42:29,708 --> 00:42:30,666 Há dois anos… 716 00:42:30,750 --> 00:42:33,750 Há dois anos eu disse que, quando me aposentasse… 717 00:42:33,833 --> 00:42:38,375 Já entendi. Então já quer se aposentar, não é? 718 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Certo. Eu sou capaz de aceitar de tudo, 719 00:42:41,416 --> 00:42:44,083 mas você precisa parar de mentir. 720 00:42:45,083 --> 00:42:47,041 - Quanto custou? - Não sei. 721 00:42:47,708 --> 00:42:51,041 - Teve até que vender a árvore de Natal? - Não vendi. 722 00:42:51,125 --> 00:42:54,458 O duende transformou a árvore em boneco, 723 00:42:54,541 --> 00:42:57,916 e uma noz, em bateria. Porque os duendes precisam… 724 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 - Seu pai te disse isso. - Eu não disse! 725 00:43:00,750 --> 00:43:01,833 Disse, sim! 726 00:43:02,458 --> 00:43:07,291 Disse que duendes precisam de algo pra transformar em outra coisa. 727 00:43:07,375 --> 00:43:09,208 Hania, não sei o que aconteceu. 728 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 Na porta, vi um cara estranho… 729 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 Com a nossa árvore? 730 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Não! 731 00:43:15,333 --> 00:43:20,000 Mas ele pegou, né? Deve ter guardado a árvore no bolso. 732 00:43:20,083 --> 00:43:25,750 Pai, então era o Bolso Sem Fundo! O papai disse que o Papai Noel… 733 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Deus! Já cansei das histórias do seu pai. 734 00:43:30,500 --> 00:43:32,708 - A mamãe tem razão. - Não me bajule. 735 00:43:32,791 --> 00:43:34,208 Diga a verdade. 736 00:43:34,833 --> 00:43:36,583 E tire essa barba ridícula. 737 00:43:49,291 --> 00:43:54,375 Os pastores ao estábulo irão O milagre eles verão 738 00:43:54,458 --> 00:43:56,333 O filho de Deus numa manjedoura 739 00:43:56,416 --> 00:43:57,375 Coitado. 740 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 Trazendo pra humanidade a salvação 741 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 Cantem, anjos e pYk ):J\6)%Z6`> ?b*57˺Z4ܦgޢ0 j~o1ᙻ#=ٞZ5iGp~_xl7 SNx M~%"IuWBiC6|)g:x(${f =Z_սB[7ݻT#kىٽlAէ{2_?1FS4t5uwg^8W[8#xCA*v$.!ZS(})KbmؽS8OZrY{lHzms8NN8aHnm}@e a:#[ KO)A@ GSi$1LjuaQvh{֣J*§ ? ص{J0*Ιqe,%N0JׁRwW**K#`KHo}&9tVb7$ȇ|;i^1`y1 } w*w%BRDOPQI`ϏF)ƣ^c%U ~]dEeߌE|*PoPHHˮ=e@}V~ɪnh#rTk();>/.|c&Ͱuet* T@Q y_~KЌI_r85>yD;U`$Nv`h`7{o B`#WK%4[K ?Xm"(cvﮞAr;Xxapuez 2K:쿩fg4Ұ2TxEr9`IhAUٶ +,ѳT,?Qg&wFoaMy'T4 |u?xo~份p M+{ik@U~]cVNm",6>`߯M8M(!!6NI[uoy@e.]+B!ip,[d@ ] iðrK役"Ihǧo@>t9l|rơ8V֊".ƹȊOr2fr GP}=> 5Pz,Hc`.T%v#ob͙; 5x;1jH8w^5 ;"C5㨗dbNƮ4%c:IbOwrEwn%/품* t7HROr]~Qp,húec Y%k'\@1BȕQzM]N, X<`/6:F^NfuKwzx_R'(tf|/re]KVV4pC͏?./=b UcAѹ_.RO+C8جkWԲc"-{`N@fKå%e(1trhoIK!TBl?GMN JeDSk -i,K jRa[J"SpJY"4ӊ;>ɇxv('-Lgw+WLLВ~h[ǔaف)X%&|'3n)iW֖67)TYW \걇avqGGB? },#;iʂeje$?4|ӫHV'^@wSgFD<'aɵa UpU\ g\K) ،ÅfCr7z'n!$W,KbQJ4/R9<*"9Q:Ql~YVt@TVՌU+S2,(r {G|:J#{OX؎Ov *z3h|m!2;\B";8/.3BI_i/,^k6"L h,k H%@FwcLڅv~߼H~Hd7Wj` > IsKfILm OKϚg7|q9 cF1_Ln>޴xfFmzC(O8bF; B2qqxq DC)@& 2IuE7{-PSDܼ;eף>v;xs1$rmfG^Dά+EOBTLàoik1yy4vn}F1mм:t6 'slH 刧pSNz&"^ {3#R/&ZVCf6QOzx [}4p*p~XZjkٖIx\ї/\0ĥx L)r'vdz6d#a\`%dELz уGNžʩ]nbR.Jvgo&WQJa^ee_ }@Q4^ $xtHv9?;ŲNq>kSK6 f1ss[d<d11T9RM,jnӨB-gf#޽fe;7W2/+6Eނ"2ً \?a-ijdu١ WifyԢD"b!灖.f{^X&Si'N%YPA' ؇M&9+?YRzU*,p{4!#~lR??.=:;x۶ `^ϺBZ$3߅:4L!G퇧m^([CVu u$i'WҐ+GXpyMSy^@1zw}632JyzNQsޓͶ 5]h/4ϓPS}ea u9ɡL1 ~YN#j] @c/`\šR_Wť8R/mB "QfŞ*Nf'P+8 @DGNp$rqs(O,`kɅ~ɗYV&2)$@W}vMF-Sn#H_x^$x}ލ}=\d8s)&nf +K,}xf T1d.ih٢iWm9<kLgxdF7U\Payڈ3 G~ &NrB=:5HZ'>q)-&DmM+ +Y5$JNՐ]xƙpNi4u_EIhWz7HA߾BNzUDoo"xw+}_q``H<F)H p*?8s ݇tP:3 ! F^ JcNлbA<)=R.1B(<1*%D'jAp_{j &'* AiEI[ !{Hu, R!aR |,0v+e-(HnkdW0.s!Pjr0\ Aߌ`~/J1zQatot=e_3Jt dL;+(ů64ғxTb5+lrPTpݑh{#i*TLYɄ[uW'ɯgK;0Z{'SDq6#l.,n(qucr}2h)vt<\ͺ^(l!Ԕ%d؛pX=5J@b {FRܫCW! R1wbя=:HiIM̦wҖj4 E"Hu)Ƹ{Z慹"83 U P,-6=r#\(N  /¹ DU,G sƂ-7`ysTDÐ2dC9ժz2Z9~~*A$%GmL/H"L@-ӿQ}J|&hjGpat=Ygi\@_&Mt9ooY#tEz:,PKij3x+Q)k-Fڽu_hRtltUoS}<^Gb-0k39GTk:Ó̯C S'bxUEynX5&=NMk M|k-h45_`  G?ևp 4Ύr7RnXrtZ:x]?8KYt m~}-V"^ixjgpfeCˮ|%yb x`!}(ey__WL<ʫz* b(PUK|%z=xo`ΡPGFc )KW}Kն{ߴ\ۭ>u^ws\ rT>⒁7 cʂ8; Zhh Нey/`ؽ5FB45 LP!tq[_?ؼ`g slQ Hu2@dQt3-죌FcTZ2BoT,~:\׵䧯;d{b<D;.gpIk7j<38{~1h8 7SsVDf;,MuȱuqIxHS0"X:Ē2[ A uLqKpyKEYޭ;x t%^KձxrSaZ+zڄj5ag=ggH'=D!Ⱦoc /ҌUX+fWُ-OVe@nuIHx5?IC: hrPZ׍I0g8/ie6GF s e K%P9HFpf- 4O'6:rEgmVDܹ̀TGK.Gm,\Xd( !#SeTF0UE!8@5*clB)>6׳iŹfe_tƥ{Of ԯ|ѱRd s9ܹSq@A廍|6蜑5,#U<ZR0|obӹLù׏K70&1zc72 oПQ0=ô;CtktU:9vdc4 WdžCP! —|j Qf2Y^TkQý"g[W 6V7+˭T~Ano.7h`tC :ʀ!kQY`ʏ10\UeA~QZzT j}\ V?y֦?D$L3jF~J\^>M.̎o@=' X07N\R>(SM1oX1?&e؝J9*.TW7o)y:AA)en63B:&xu*f=,v#G Ao `h jקFAH\0Qw&+=H15H7Zc7/R%rJ%"m +kO傮9>Xr+ Zi6"mpGSa+?#^Z xm<kVE?`}聨4qd$ G'(i4'=xZ2+-X]9cVNאns0D$[.L0 ;^&xf`B+[K@IXQ* ϜFUPYo+գdJ2,zչc ,,50TW]?Ѡ@J)ne4:yy|dH"-tsi~o`}bre: r?4g |V5,(\g 7_xTLEjtJY !aF#,`0 g$T@*{{kU[F4?f(1Rp{;}q\cOװQkrMp&Fj%bC(J8DȄٝ3YLaPQu0%۶˧`+w Fa>(hD8P( [-Z3=p2h -GL 9 ot 7M9d,\2m9!s^D 4y+JtsdŔ.QBzIi_n e`\fUxvKiXH#tYS{;[Dw##GENI8Ŧ+WrKP91ͼ׋E_7~:Y@ķ- "8Wag0%s A1aWQ;h~cdN0ɉxF;`9o2oy-Y̶ {F*e2X a'D5jmb̮7kh HئYmչQ0_<9Ё z?Ң?eDL)KGD9R7V^gj6;j&L@C"vyMg@P(FKNw#03=;#1:#Yhk!a٢{S.Ku'@`m.8WԺl̝V@Na.~/`g2wDɯt5?&˘R v}u͚OdܕTET|XDjL̡"U&Ɉ`^O_?:F'jk*JL8%[Ӂ@_pjsW6af^P܊friD>>]LՀ?r.(s6zWnf!/)UvvT@u Y)x,$ `|<Lm.| qM23(/v'3k\I<։CvDg0+8Yb{=y,ppy b9@k6Հ\$ 6 4}̻ȳ!̔WGED3m2Taʩ:D|6.SJP =_D6Jg;Lw=~.ITu^|J%r<#'R8bfF #g*|,嬲d_qrb۪c;8q')qT-@ a>oEMkU>d-rkei,RmuHxQaD7_f@֡98øKX4k}"'n-[sFݭs<ݲ&ȭX3ΧL; _w9/:\,tho5K0fx5dVrB?4?>ޭCQ`kIll:?K/1rbN5|Wd!=O[ _roa<>kv BZ3sOjc]ׁ4VņjRvAcЗE Pوx fy=_@EW(zfpӬ5:ViXˏ=nOl!0* K|:,C5{L}#!z#@M~ׁSL:mKc?/B>YuroQ!7`iӝH열S3E)k7R{<hvɠx< Tr֣Om)\ހ3Y,CLd'׆8V$dtf^q.  fO&P$"]}KEX ++f)$ÖF4o=gȕ8W[>hM5jvˏAD-{'TFXq0^jN/ Âu \pVH%.4L0Fʖ7 ٣̋vlXaLEvs{eDlC=d{vsZ3y uQrC>08a1둙.sαЄ&w D}dOʾqV[c_v|um 4q-:86R]ym^>Vن`̝XvQ{y'U ݌Mwep3G)'>{2ŹfG=C#z@n>ӯ\.lt;B? aVoeUȊ@|xOvXE.yyV-A^+u_گ6YYpD*s}3lVjRkiwu˳zQ:Z~8 ٕQ5@aɎ\(b1.ݕ6aHǷ_c o|>to+f3ߤ\.WiOi:oub__"O:7p@XŷR>+Mq kN56g)e7%p&SzxtX>-yeƨneYg4wDz3=EᓅZ:PSUcsm>&v f4߅&c|5V$XHJ@$q 7];+GV$k[]̦Hkhb~qsuO 6/eFdGoerR/:g=ct!չǁ ̌( K:2Ќ2\)֯].y6%f$f D9c@)+;?3&}5sHX`2ai0 s!=9+Y`#tzQ30 B1|]@k&n V?ty[3&;骰R7`8?qL *7c/gXCah8}cyj}h@=48CuVp&N~fT1cw 춻 y[}[ee%$ָMF^ABN [_``3`#.Y{R$F;%B*+gVOkXL;P?.8,8iBj1|hMh|۪MXQI[1UĪ*4|k\7cp(͵$y"wr3vq왳re8 Zon\%.se^U0dرTE# @8΍r;F3 Y XTLicV8,/}ɑ T*B zr;\!>LrZs6BjNIn;d>W33{$7XJc*WdgyS#xE\TFu-'։.nRefRL C3Z$A3>2yrBOȌHX+.ȚuF$@(tГ|b{%;OfL)oSJ9]5<)?6, cU/v!yUKq# v;0t00Dv>kni\0Lj݃а"! ֪{&Xi nHJ4T? }@4߫u Z!y#=)4)iQ.4cG|utUA/\#ĸ7M_ZZVz6!?^+MM 6{WX#RCtz|0Nu9v5 ?4C3z_ Xenq`릾Oۉ"V(EJbb2sдя_jL-+çOhQa#w}yxWr%! &uyY R9~!ZCqYanXi)&р9lΰ@ȿºN~{ *Œx h[,6%KX .~Jݝ&$*ۊ ˆb:<0uBR{$o-*VH (]-W'<Ɵ9 #Kyׁz*Y0iz!7˖J+/0"JBa7KKdU,LQņm"C+ J Kirhׁtju:=LROb8yxa{!27(uf]8lSx{q9_Hˑ+Xg@N b? J=/UajB{FX/-\#"2(E;H7Q,ݙbwW(-V`O?#ȟ1DRWy3 LMUmU7igA̕l̾' &MzޛAP'4{L׎&VYFri;Q*W)=d ʹ96x8lR'Y Il@YIiK죖^Sژhj|Zh>o('$ǘW~/$ ԚK:jݠ-K(#&YJ2L>)@*MR,f:Kn7#WvR< )'h-}QTWxkqcLٵsgG ~W_#@W>61ЅTϪaI1gfBB*bC[œ xCSyg&344;qew ,IfJԹ!7 Zt3GF7wDlH!6{ J e1~1 Rd.!7Ϡ&6t Impa*;Q(P٢;=+B-[KtHD-hRjh50^DV|6loT:_G'[s \a'[ӚB;[4N/5?$Hx/. =ߊ|Yy;,ɚ=o/1^NgAf +8a?gA+1Φ2-w,bD\r_ VHΎz2\|YԽ㯟V: ^f,c2pС֗vUBUv EKckGkon]LP鲝Twg!j&tDn]g"ż)4 #GTrzuBPFN\>rBF4_=kiB~8@(Dorg\ ) 41Lؿֿ<gVC*꣊5K7$EНs J?XW0z֐br}'1 -ёT}Vhax&S3m&ר?lzʲq*r+EѓGJ}0jnQ A="KSů'L`y:ZCU"A̬g(!&}dp(;y۳tUlD/$kfg0zd|4D,->^ 2#yC~w|)@/xk b+++*F:TX?A> zXae8W^)XYBq]AKMX_6՘+W(Gnk-ۄ"zx +FMrGWjsf"ˬ礪V[y:m P9lb^JgyGL%S ն?ܒSQp2Fq+dLkbp`Rx } -5N\c:` yBIojp2[h4;@kG'$C ,fc7K{VIWˣ@S4i'0nnEhj$ | Cf!D8i5XVOt=S_:G܋_dA mۃ[xM%0.tsG*yj+GؑaS!>糺X,(܁_d|NstU44OrզX+"6 ')OY.> U] 5ְHg&ßLj@ho-4-yEV+,J?s:?G$MONԔgF6EҾ5tҍy֬\"~s%!b;d ṳjfLηD vf|QAٷ|I˅Uu7 +HhEIu=diC3=(`t1 xYM{@}pZ".4nEKz3.:;З*n!K7mdIE$aA`Yu/1?։t0IT`ԼЋά^P2Q3*ђ.bxoH oGߩM݋x$fpHqT0nI"qkȌ7ݭzwךyF >ۙJZg~ifFgc4yj>@92[PV·S }@M5GnWZfx"ԑ1G^}.qr?4 g'vx}P`؉Ӭq$3,ee7Dg6x^Gy. !qd539(ء_Z8&&q}mLȻtV\Y3ދF܉HsL}lBb3C(G_GS u;Jtn%\y S)R@8.O/])ևEJ+\CӈP *f'c篦ȢNUDzi8g<al8qѠ2eFqlg#{~/#K`Z : P0zxx 5_dӯ} EKeYn[.i$5u䤯&MA#ζ12 ojvmYAR(7V%Rmb DA3|"Hu=Vg󉈁L2-V_4JZI4Es ?!."5r\sz*-LݝJF~?}эB '+xt.r{qoyͷL#!XLPeVŒ@w9{# :;ڵhl˭@W: l{|4Z;9 ޑ#qݪ dO^xz]^ tͬ @܀$2ӵ +q'ŌTz{tF+a3 ?jd6z~; Йڜ Ya2f钦$'X2}H##G#h(ºG _i",{;nBd?y15HfQ!VuG* $ RLz*rn3- &9e_({3<+;,GcZ`Gj5UPOu]rh& CX\7Csb , %~z^û/1m0I'MAr| k(IْJZo8rVϺ1\pCZ/×";F 7#s1|X~4924h)g\D#S|wؓU^aZħj٨5T$oMe Fp{ 3׎JOy[O EXЩ9kD^Y5̾yL bcX}G }6Ϡ†Ge<{`ZٰCE8 {Y{cƳ%@YrݚVxzujWܻ- (~e8jOI&$$S2ϖ_a |PE?b,N&̏NC&Tcdb1[B_h &~2vDY+`; jN`Ǭ~{`io|on7_%ptQ BYa;U_͐:XZ5Ra*'h-Sٗ90;q) !ϗFisK4vz5jR^ITI$$m[T2+jߥ Zz)G ^J)91[.ϩ ˮ PNM'us;.쑵蔕?2y6'GM_~̓(~W"GǛ(X÷PILtxR5k&HER`H?"Ch ݤBsP(+zSALdSOS 7v{ҸC!7 S|CԎy@90 jWj,TҲ:KSA ?C O#S'UBPL"F [IK &rO m>~1KvLH ͨW D/6~6*4h̄oaŸo^#pd8=о(p8-ÐG?ɡ ݤ@aCOI+2`A4mHޗXMlʝkE8`(˻̓i)e[GE%*Y>@"\6q]YIAKI~ 磢g'"JIuZY5m,eWxj &QoB3OrnIM/$9-G72Z+o}d0PmKrm j`4AIX?)cknsRJem$gJLX=Xa߹l@t5K͌CYAB{$C0Ácl-02]7t`ۛǰFŞϿď* $>ULպ zGtɇ&qFf {uLGm۶w?M;DwK\yvi[xBR}287+Ҽ85/!r1QbW-, CЫBkC m^/VWz(_7?.ar0R^sSSy{()@J&Rl»7UcFF@mAw`չ!p#w#*$hTNv4KNvf@FӶS"C!}ki,A5Q/0R#fWx0~|Ͽ%jӰfFb>쯉&^hUkoF-p:S )ougX-o6U[ۓhRKIټ"w5$iu+fx"@wΕqkJwҳqS5/ =%XB1 #L0P߃, TOR o1N n\Kv J{:ٟՠOIb^> JYn!f^EA>*/)/g (XfحZP#grcL^u*ܓ n!WD%mpM ?>y h`dx#w!CSzFcg_n74:Mǧ_SECtWAf]oiV?:'v<=Ϫ=ti0(Zm^ʾdwK G$K=Zk.yヽ+ͳT"rX|kU~"V-N,($t9oʽ& *:m2ڜA!Chy}6a*tg̅=ىK:tA=ijd}~t퇻M_]#;<ڧ`c3LS~ 7Mw `%?|I |aJ@=& P$̓d,b +$8yfvRk3ւǀխ?L"=u$.4r50wٞ\UZ u7To B3lγF) *M&>nn,ҧ*ʒ9?CЦhaۈ "I=blT>^WF(dCJ5TO!G%V*zJyZvԥ3p)e3DqL`E[ˋѪM=%2&Rg4^}57{"{mV|Q,Bf0nڪd2aPA&XRx eMH`-B?W֡@ųvFgA*wᫀ$E!dvkQmQ_؏IҼDsq27W}&~ W,apHjE *=g /PCY&_&mYUp,zs̈́h)0&9aukؓi;y߰ǵJQK"zd.I~qcY#J5vin\q~bקX;,wu݈%aR@FT.zѻGͅ wPkd5DcZ*wFs->&Y#oWoH1>`cW8S^Ńx{A`Sgɀ6w t[ MVzs}T`br/ĝ< KΤi_^CP z@P$:AB AK񫛲}OC#T#`XЖ&]x=@+}-?֗rqvKy V|/,7bw&+$}87XC;o_s\Ծ glhNĦ/Y@4]O=e*[(_OPlY@d^_ܽ 1HkۑA:PY(  tCx/VTo` 1 #)eYĆocnV@J9Gt1۸[|IS%s;͝aR>OBviiF `l,Z~odqܽUUm%_bw)cp;v< ƾp sMong_C+[֋]ɻc`,:>s%'ʑ4Q̟dbkCUvӳy{vFY i5bk&HٳSZj̤yCe ̻շ\ oX30XN E5ܸ7fhX u Khz fNɇoc^o)b>6hoz9"S8> N<+#?-ԺMoc*dNpIblA["I uk Y-7A>צ;xnY{P^xƄ @bu =0_ߗIs킬:Z}x^$C^D b׳WACW1 aB̑B"ާqLn@ԎAWm;XeU̷~`ڛDE9Y6p#cN@d!$.a 6\t{Yp۽wj ʔV<{󄀺>+Pʟ#iTϓi$281$U[sOɑ?Cn迀wy5omrsˬBLAMA`hJ3p-Y1BMW(񤋏-yW39>+֛z`kW&b=Mkb.r$W30[wa=o=fMv.V΢ =6$/y37+}CRPn/xzO;1+ycFV{a+H"`ag  ?sϕks$xQ&ؤXLq=GpfㆇN?[RE҅1)@r3n;{-Su5do=t;zs|9)MDHЩɽ6c^H2%.,*|#. \qGwgyme8'E>/,fk%VnHEj1[?I3jqͥc*1<ﮙQj#{h UƦFDtF^֍ۉTM7:zʙ {W6>r 7#X|&_x dΘyydOW!-[N8(BNj )o^L D74pxIq?.ѻ}0e(V,Q7*_@ 9I}+ s>ML)íZ5TM. {ծ:l;y6|hᕗyW<5c_7ʙb^2Bn0nް].cPZ?Z$h,Pܽd>ؚO c2Vq߷3BsޡS4 =Qɹ76Jh9y@i&SgxB[x۫hmooi!eVvc9L7m~>[>p +w#R=[RLڋ: ?/`mYFJQ+8MO7rA*fd|5Oi*ZFKFO!%Mftg`Q_ib&>$f]w)(_nDc7\o2Y(JL΀հ@ڪn}N S2Y1/ p~Pfq_ w6++2 r :OT51NM=e| ((#jtո:q K؊9vD !] M (eѱE9nB֙7bxgW +}PB.fNm7\<[ RسcA_I)'C(Jq/_I(֟5O-אUyV"E؆F? 1{_Il J"S!f{TK7d=˫p 3]Y[y=PTg~hu蓓=AU~q , 4ꃇ96a!`Nmg݈*x4v@!EwψݍXsOp/EBb/ sXnӦc2bz\]QrϲriQ\c/DøG&A[`Ѩ*+@ ~=o )ׅfS?*QYI]1>V}9K3HQ9UY`ͥ`.u|P&tlTi{]עnJ]q"Y|zu=r<̎D_YnES=ީ,n 8nI)B [}1KvdEcib=i{ G[I3U +xȥ!;B!z";|'f"S^9]MuKQශ>1|oQIn9Y;{< \_@_l{Sb=5؄uNhт  ;YWY܏xq= sM٠T>m$CzsD1^GxAZfyx܍y}MXTE6#!oWX_{LjJK4;)n#.pM!Dpg*^v'M+rt2u5tNxn ?%"gAԳ2ן2`++X1vvލSoō/ٮPK~]S<8/DʲN0.f'Q-+bz_ -+k]M%*p˥ᖘܳUB'&m%[ {GO؊ĭuC}5 %RIȟ0Ķ9:%"PYBz֌5+[{\}bUyCF*ʏŮfgҙ>ͮF&V̘bQ:B4q cH9#xzShtC#xvQ}m}8tdɆmZ*ALD/,ףSiȨ_k=m#Ր՗= Ixp7Zd Uʦ7(sc4some3hAZ+8 .v_R`\0pSU6},DU#CȈ4ҝlZC+io+x".+8X\,zJ{ZBy4<CblpTCȌ7S4%ר@ﴛeA(ԦF2wDcv/Ah#8` PCK}ёTĻzGh~:1j b [|B1=i9!nMq p> X-c,IqhV.JH?rRm _~vT71Fϼ3)e{V.>yk&Rc"ΝX!Ta̓ nc9'1qm!G_"'qKcS [Z TC"וMffCDP63ś4<*5iV y;zc/;s+="{@ȡXJ;Fy+dD*z˪ABvnF[C8?M@l _P?p!J޻2n\*~SŐ*N<;4W cշSgD -EZZ-`=6e# ?5ȝ spf^ YgD lyEI? VӬ _^ NKsGKKWV@[ܹ?kBGȷuPlJ.; p "ٰ||5aSmHdKOOL |1=alo;"BhD(Sv:Am(?sj?ZU=W\2u~|YSQ ۬m)M2CڏTsFB#U[ R*# 8XH ȜA65ϐ-鍗<¡Rs v6Uˍ0 ~ҐCZ⩴(܂ {;; 3d͇ tò%)!iB j5J,(n4Gay`0,) h8/7M1BfX7FhxxQh"TY,8킺i ~6!mCˋ õ%K0gLe88'C/O:52kR+8]Q6f_5Gz6YX}凚*YO&? 0sXN)@*Pe#I˿ɞ) vaޖ Cs^ ;9a]L”qKŏۈ'݃xݝ^& :dQmB 2L/tȌ\$M4ƈt'xcL=wطORVf!z54Y))HM< 88LcP~lrkb !Y%@]#X bͪL=^_)+,Nت/A?뫽.XgX2wi<7c#`l~s~ؓ,'Xxg*N%'XoO0ǁ1 kSe{-qBnbٸ>.㕺ccކ zR=y"h>ɤ lmxd/_4\ T$.Y}|ú8F yzC",55h*ͰC<'1͘v7T:{OA`ОM-8QU'-%--T:FÞ 9YQmnn95 ]1@/Z]]2m~% d澆.22+Ϯ1ĕ^5 H: k*ȬDOC%d$:y]h6#1Ɉ<[f+^ԥ}ǮXN({\_)XoJŔ.i}0|R3I+bg%r\57(b\LֵndFp53Fʞ!C%T禤 =n/Ht¦,hʸeKūgk=юGHp< 1Qg%]Me=Mu۫d{uB&o$>@ 4Œ6`w3yp\akk)RfEɢ?Ȭ2я3I [Pem0lh0e`'6׋E$hݩ!%l[_A U ) {1ڼHɹ=%)Up希kf}k,rNjSPG`'(ÛmIaV_ʴ4L(ߧo[? ٞ׌Dj(JT*%&x÷7>wG@?~s B0#/0Ds5DVHȜ8AÃO7`O;A!1~x~\B.^(rSMKO߱/IDIdn% #>d]Ld:ZZB%V' i.m܈Evb~FnZ$ MXXx'?vs|6(y]GHYKkJWFK]{m XM{c@=i5isy); 34O$^M ˔_{@Wۮ 4MvNPfv =E}M@02_ʪF1|9fO`w*Zf/RgV` K \؜$iTY 8c-*/۫hqlf:Sk2٨M:izM@9W[/]nJCߓ6@J;gC%:՚bjeʖ #,`"& y[_5F)| S(&OX)zc9 [W K Ӱ$G[;7 .]b4DحO/nsQђcxc)BkjiD IȓO!Yd;*DU uTO@2\l3`P>RQR"'m_NSG. \C 6H\ Lu]|= *y_-YT|֚vgfL[ic&J]d"]d; {Qkzn d`olFm4r0ot991H_Tqwp0B5u4H^ȡ)#0-VJx_':\[tFƲto SEI __-j0ͻX]5 M^ 㝵e<X ƞ>֓n-P Ze݁uApZN +2kO7Oʭ}SZ<ҌE ^,ivSX~XuY1jyF"z{9V %Ӑ% Yw&f,GXK..PQK&B%irmt}9Un<^\+e]_BoCGܼ˒TA:c._wx<l.?Uw VwUd@cPs6@Is@{%PŲeKoFi-6hP23 p9+^0ӂxԧ5W?i<8CVb' SK$d(C<m+2t\ NJ'=fT~K i}7v^59]BDKhˈAY`RO|_Ѹy)Z1pK^r7u%lΧ`(4|oXЂNg Dl}_/b_Qq?I𬅄kXUT6Nl m螢-ê*E'HX|mcEyo,dn&UaH !:2䯹ۘ /*l׋ÌEJ왈xhftUM\6\2Œ͈NeoFQowjp4À+g9a4yΆL@Vؗ:8{Cb.+%t. yKe %O1V/A t% f*jdc%w%Xjo(zχr1)ױ>ճ AJ[Tkm(04El$ 9JJPG :(׍Ha},t+*d:f=/wͻtO_)MKI /ҰQɭ~6ğ:2˨znUD(f5huݯd^5Ks96nɡ=5> oXrhg`.6GmEئv'X)倛%*.-cj\TJ:Eez{1Ey~ܚa"@LJ H$d!%)cn@皨` T˓ 0dv؂u`|3ܴdq͉yWzTq=|.5$3ѹq-=:Tkm-.I#O^>UKb*6I#`.CODzs24EXPu;>XsMP 3~5ΐp uəxJotAgs ^GT-EM}h%ȉ?>l`V-u%0O1$;i9ezA?KziQ4Q^QO6" Q+LgN췦SY]}t[EDM( @1XJLSgSzb d+-R8E ۔! +m0Dm R,uՎmէ`prcmƃ,xOx>JH)]"n=_E-J}., 8vT1sZd6+w@Y/K /ڞŴ3Ҟ[14*l\00@Ar>*'Y*7C߂D}>ϔ*Nv?`%޵7mߢ^JS¸˜i$̺ۛ3"L6m 6 >x i~gY \ہJ#/w4 ٶ9Mzf-4X!,F0<Abd}4!` zXPy81ˌuW>#tT ϣw_A;+c^cĤIw|ffIv33DY/P!|`4ʨ=e:Bv҉N:Y=.:dKH0yoێʒa? ; fw 9h_7w홐ϟj-։RNvdvߨ&^{KI o 4%;\_|`z tD2IK}DԲ4GDeƶnic3^h;ƣ1P#YsyeyI RՓPJH%} Lv* [ y& ug-b-wşk-wwm:i;ƃȚ ןAj16Yq5ML;)G*T@ivLf,AtCBXxa1{])K=oz8nj,;KfYI&;(BE&#olLK6Z~ѡ6D9)n'QZ^0^V;(X& pFFSx(Q\Cs)ˢ)]Wd0^j9ۏ6ȹbHp9q@qX} kt膍׏۔wY. Aߥ^)˧-.@G#1Oq-WsGp<ˉP"t^! H`#!sU:-x4._:Mj܉ w/ieA$'F%ŐOnw>--X'hqd=vN4[mӅ8yWVuxR[j e";=׋1'*LIө#ώ5nCya*q`{kE;768l Ġt Uv jnܺ.B'|FB}g 49]6h lj֢F@>0td08cQ̈́hV #O}dx@4%Üo/pij+^K˄?hP\|Bi Q-.u1q 2d. pO9{~ԳՐyYa>-Չ-Y4;8Uf@fyhGoaʖT;slA%^mg|xdžDX2T"oJhl"9IPnڪv50,VމTJdzMB E" 78m4Y5E9q EX@8zT:> AugFStB%*"ELz REN0wPm:ڢ!wFxFJ~!?5곀:2/홢i{zq_H Z&^Awᴵ(:݈ teOB4,5RI4Ce003GX$8 UF?vjx҅t̗xr=#v8.3Q E7> $ρxZ.7_W>4 rc lJ4f(iU²'bSGR, pkuϙզ7ʒcAFj s'\ȥ% \^g{fURnzfB1o@՝]ؘ>zC;?^v8'@FK ,1c -|x{%s4#|IHMk̖Z$k RKidT-wP@ D ۚ.e-r=3n*mT5D[}mإƓm'c(">`vCVu IoxnP{h X:%P%S=Hdɸ 灰ok^lnr.sW7$MZO=Z1NJVYVe Pzn{~#T8l%{NJ-P:M39?;M" -of'ϼ=`3NþctJ3ϡkxRw Y4EWt#Ln~.rf4zS $6j7,(HS>nM5skA쓌;6 'vR2>BhND9jDw̫.ZjW"9>#>H=Lw$~`fq9JjEƩ&+ 5?<Ѧ7W x**_ݹc}99͎xV<֤ {owI&]O ꊻpÂ26>J Cn5`ŕN΀kyD~|, g";S-X?T,}K׍ωlHYQLY3BWZj3&Vš{H!jvp+^Y =ŽGˀ%k UsAc=@KKo9R\"K+vX"5>ኌl3KK,y9P( Ē#|L)a4cKV9 O',_dAY&4l[\Bn5yTJ#DBMEѷQ~6Ma95 "9UmftƚlTUxq^al=z[5\2uJ#\^gWH9Mt~B(=02L&f+ґl["D!."¦Й P#ȀA7什 |g32a{Sd*tP ZBޏ32Cdc%s]DwP/~%.ZdXh:y %øsM"$'. zh#w0(Zldܡ^+É#P XS ~;aVo , &d.Uyh$V"g\҇{)~<^zD/##5%L,,:vq$N3Lu@lKxq[UYlE'}E-s zDi׈g|V#p-8R\Zòu{ &ębv_f?aj>-ZÅ2"AFM6Qɫ\RrbrH [# mBX3eۮԦ<[w󺂩ܧ8: D*)\uT#I2>ulyBi MnB'O.>kNd1b |vLFF><(x͈HgU5%SM?BQL郎nXKmaBB0D.sHF*u2۩lݬeJ'2i<}*P!ղļC>^NDM y. -*-dlhVs<9Mjǰ'`:PR;Q$8ȲaCM/,!Y*ͅڲ4g*`5Lcvd(8/1y[,#<Sd$tBJЯbӐ,M܁W@Z]a*^ alRĠ_>t ڊ.恠QE~`?J#t۞Tf9zR ]iu`bJl^dE@-:ikx_|$c~ uhe xQ.v YcX[z (`JND Z<[ҊU5">_%(yaO2"vc pR@FC,F3u'oTHGQQ3f=m_|*2*OJ[΁29li҆>c"&L^j=Js*c ,] <1lX6 HJp8Q}fD0kHZoY5R6b]JDB'[ʩL! r %cMz~]BZb\ı."j~=[J!qB>pÅ:~Q tX.wBs ?/Vp{ṚI!P x~tv_90=>*-jh xTVMToKp ?pJ\ z$_'Q37&}]= Rk 8RqI1IEfGV禵T)݂=;EL9.ʵnl{]䏟>_Ov aTnpB^wRPcYn|6NmLl([kx~#,kd2uߣ4(rvAfx>ElP}ĝ 5 brN܎iv5xR|yWuTabԼ6QrՊO)LxCGL`T(ÜAXX1GnK13qdGtTJ*w'G LA4oC.8gaYrjHJ_@+V띦eWT*92UVj>ʆї*2^>ѼUv{x@`n7^mxsE<~[ףvH _wџffsIeXvsEHkʤ?IJr=[ƈaА<|p!M"%tDcIht_I㗄uBw9-vJCQ M6ױzuqiŊkO(|!WŘvfu4$Pp$q÷W8\ڸ4Z91L&X_ÃLmz|N:vN%8a`l3T.@JsPlCAT*7^ΐV|J NR{@>Z\U{͖d D{H6fyq vzrW7wB[:q+i-2Qɠ="ְ"oQ_.ħsDq`Tɪ>JŨGw#oœN=9[XR3}(.Om0~͋txZwv<.PI-I|@̭ 2ۢcHk\ɡ=$D Kvcj±7\EF#?m#eMBeo[7*ʹi6L{вBӕ"{8gnN&T M9_}ō5Y=ɬ䢞7Td@<5tdEb\_uŇ@Z-E>cXaaᴑ=1j w V.}`8wNF̃﨎IחJ%S™v&PU/cyy(% wO@b%%(Jq3 [:8YaFmrˑdӄjg7b犒6mg-2x{ Vd0Chெ* 2%T-һhg2Uk.<@HI88"PEh{<zq d|Uw7㢄%| Mh, |lc>ι?1H*]a|5fIn֍0z|8P/h#M;VƛgmARW5KЖ(!۝USSZvu^$JaY7-@(x~Ey'fBO}[~ 7(ez` jTխUt0JAH/9gȬr!ѭʵA+baXuL!`}12K%bw.pB]yGWWq>%rܦq¥}ආ6bʙ?1CG]9o k.)O>x!CV1OoY̞c,RkUfڸxv,'pBrMO=Չr;6@g PDQ_zL֌Vܖ%wIGiy{ЭF7я¡«N7ǔ ɩv!ڶ IaLiJd6).T Bj$1Phs\3)2ՕQC8SE3Q:RHTI@ pDŽiAțԿ@1[yC.bI4ƉHlhf'O`!7 =O9I|> h?%$UYeF͎ء}jA.h p' [|Sx$ˆl,obAĀp)zU4 4&EFmHy3E/؁:`KX[Qz 7ho5Y=.KW&}K)`v6 h|ӹhiF1ˡ9~ywR1 & hOH&ZQ}?TC:ۯo9IJ@*~\;$v=te7Bf&g^VNe\MM v1 / 'ka:hbpg! VȫAj5HpcVx1@8 jJTXFRE0x‘<BMUy.F"}';,I?hì]%Y#WVXnT .~fFF L_KorN^zS+KOt&a2Cf:s13xpd/DzY60sK5,;,MOIg$&>MB#_(x혥̽3b7e߉Tr"_v55d҆F[H3q*#7Gb_*"X]1qC҆Aݼ\oT҉G`c )r #zc8iM. ,26c!`$Gݲvū4Q_h_}PBUl$Y վJϲi#q\o[B\kZ709udF@g#s/H43ʭLŠúѤat0emme{(A8D PN='Vmݲ5)LRi5qgy`|^aWzzH,PY1=ը>\kŋu_襦h}lկZJfbSU/Qҟ3dZۘ$xC[m)p΢RZQiV%`,vKeRPʖr, R9cZ4|!YYpJa(Ѹ k4ڔ@Γ!J=d=Q|"y8$6;7h<Cm|Xgꦶ,ĪM R!Ȕ47Ǐ"=6"aY}1~$sF^W[\%TVg.qiQFpG?:H((rL&phtk׋0m!9@չ,sJEZ5Ő>h#P-xUZ jǃբqЈGWA} ̍Tw PU4­0:B¾)J&F[ J, ) "-9k£γs! 8MI>KB<&Q:lOY!}w+KC+U*T\/Sش Xw ڋ 2X PŔY)SY~{(wYϓu$q w: jhǃ` X7155L8".MDmezF$Wuqm'x.k5RS{ Tܼȇa9XVchdj+!3,Pmt& ډQ:ȱYYH%ֵ,oLP/0bk2F0@;*HB 3ES7K7FPhmP/*(8`k[gP75`=ѭ-P0:7=9sH{ɠҊbS"͙TwZcL "!EV,p:VJau(?wna `˒Wv(DJԈ\aǽ"[^r#½]xJ{1a5AǐR$L৘$gb;y 7őbD^ulÜZT-0O߬Ds6x2<4Juf5ҽi4X?TO X&a`7ֽhE}c<SX/&kq;Oz\Y^k9b>-QZĦ{L2? Э3噐.iu=dw/nRAVvB_*j9I gI8)XvGX &<)#7/R&BX}AHGk~tfC&UhpGޑ@խio<ĵQ.,Q$\BJ1] Wxc\^[e-jv6_QHҜ(Bל/8Z9LTte+Sr$1vK(/MkA(;B^C#]):'Jef MyRF _4W[I Pګ>ՈΥ7AT.s.f,)Y@d2kZ =trzYIDrWdV'=G 1Y4[ΪS)kRzH:ec#9.¶ s㋺BpK.vܡͪu$vD70#dUga F3I%D7y7ŊSJ7ʊ .c,LlS:rt.]#(}YljUOz; Bُ(g[@k_x>&IЌVZ* 5XV([ q#{:2Bv&#狹Ez/> >L5a/|Cػȏ.:dw/qg+`%*fF8n J%'7[\lPR r|b[\fTrǞOV|+0?^EZ%Mm 9DV#x}Ԭ3,d^@(Zc":ih;/­n k[1?7O<e~jC '? mdKXIUIs' LIb8k*&Y݃M F)v9/Z}s~"vvK EP$Z*leصlHj0v6]j&G³u'?X±ql,Zi',PT:mF큾9FAHDmƇ<)轡.}aDJeʓz'*;|ۓ^Ȓ82<3;Oarc +'$tW95H+w犎[%_:^`>@in./^ &3g TCW+s y`ӷ:~wpAJN+)SݿnBJUKՈ[N@[@>dtٖ'+sC3WՉ2ՉdVN,I\ö\[;V3JR5 xD*PɈF-G04dbU"oHr@ x S?dHvx#W >X]ݽKͱfUz0:ʸVE+(SG+Qw,Q# ֢ڧ+Zx<ԝWb_B"Aexzب4P9Xw#?m٠[ӅE1j.׵cj1>2q4%84&$3_HnAi2z,PSmqrr=R@PΫF! z(񞄽ˁ൉T7|z}]}5x ؔ7xd G( t~kzНEdک%䢘5\qb6Q76NOU`[yH#nOxJ9Bpn u1Щ^ ?vƆ6ls|w떋O?Uc7&ol4y~~F 7 f3 RUxw2K5@73!IeNل1Y+^m<߬*@'HCl<g j/24K!Lm_ 7P ,9Ug8؇a?ԐNpOJbpZ2.8^7ŋIo{xGTNe1Y{7>@d\︇ch$=so]s2*_ŨrsY~6xO:b<#u"KH x5Q#ۉ,%qŖgT4j~pQwbF>_$8oM^A{D/UyҔC4d#5|G2t@Ŭ]]G.!|r+d*L>ǖZ H ~E'06浳8_FBl l}E"HVL_ f譕PK.]X>3LțQz2a?U9o/;An!Yc@`9'֋*ށRe-i7*)7Dd<)Z2Tf,nDS r< ^vF\GWs:FO?Y wtYVC&TEgyͯ5)y4#g8YtW6=y4B n(5W\A$h?'?,2M:r;&̅RdYzެl0Ŭ94Ԧ:¤Qݧj۪okqFLgbUd E dT5z'^Qf1csmt,N7xԁ &ȢՕKll[xʆUw `1ܣ6Wh8/QRx~WO/#sh5 XG;Q}o6Éc:dd)-(sAz̷oUޮHө:UٰH\d?Cru2(>zgB S}uA=?beޢ>MmE=co|?ꭋf`*N( 2%o"q͈h/L}`hUMP)YW{ uhO"Gpڹ-T-UW6w%jŀ RCY\DJ*}or*K6 &757r)*ڋ]˦fBԗXHjl Dx^'m{z _2i)j\Bj0%h C.rgo5jA!h(3p;7vJ>IK2?/\T+(j:R_+$HP8H>UdПV; 8{;vLbO+3`(TbzlIN"r=R qG݈1 ed5>B+ߟ!7L;_rqs{gl[331 woPN啹y{9Zqc|# }siS_w 9U?-Q'UL߉2kR`xBJq3)I n{(VRETbʍ!q`f šr֜'^V"R&s( 8IP U:gXشUK6 &GQEak|# @D0W0 6bEfG/X"w;4+fXZ/Ա?%i/#B; {yy1yJ̬qȖ@6_n Gʮ=]iP!)+1+ Jj&gP쿈 ͙mO-He&ҢPJ CL-CD0Bik0Z?zιXsUShլ!#xs<'KXk7xyp?($.K?~"H`+}컦cƻhWΗ0|<#tD2 RrF}9SؓHM n[/N>ls dzg!B:BORDhlrj\]mCn-&d3:iz[#?(^&@ 5=D;j$:fprg"ߓMQ(%)yλ8*22ƚH[j`?pwHb$2\ƶG7wo1qQ@??3)ޛr(_qGe Or;gd]Tgc͒j2"Hz& {t?\GZ*KCdCUE\{ҥxꆪ䞯IFeC@)|jd<}>+HI 4,p8rhLVSIKb;R%HFou$u8L%XCW%z$ .+IҢ-tdjٹz18]rp@zƝGP?iSﻅn)BXz_VJnKe @ ^0r4|.r ݞn8q暘 z_Usm1RǣGS;^ \jOޑ"VBHG9˙A^xJrnBcǜ |TbtV ?Hz/WF x-8#sE(4GC++a0/XsY3LR6}.s沜9/!v ^^Ү #E0|vaDi UfZ:Wo^7gswOkYk˩Sxm>ڟ?.wuلd puѳc7]ˡVVu%z ِ|Qe/Keax iSިS'èڐ)ɡ}~f1ؑԶ0S4vP2`b) ɲ+Ntٷa3ĉHWkjtX9#sdJ_c6cV~͖H C4A(J"Uq3@=Qɹρm]f"ࣧ"^{ nv+)Ǵa@:haU1MJlXM ηUXƔS/@i%5M1&>=hB6.D}*Fv]3J*nJ@ƼP!D7m/H4{HS tת)QDOq+38g$ʱvB]1k5Z͙ӦS7R PM uB7]JOk=fEH>T0GJ4JM tj4kRcثmA;L?u.O6ew[ 8NFV&fZc_j+jyu~yaS6bnDq(.bɷrKƟ&-rōcp6E==vm?Ie!!O~JC;W EWoMٸsGKV3rD A&qeA.oaPT(L֡}UPZ&&Bف/`+(& 4RS/_y Q1Q}7o#[D)mLjw4,uhmPjkg|F>֗\)[@Ռa!L D!jD N01FZx~sVӍci dSί2K=ed<ҥbwݸY&+균_HMO7EfWX2TvtPL4/bOwyxV݅BgǹZ`|^`B]!A5B1imq\IsnY&!K&R7؈۳tcPفHU)N(7,1p<~rP<8_-/h@}5{&c'0Ñ=$o9Ӌ+փ1tpmǀ=c8Ѻ$fHZ%9RcZUCWbd!7$ _ ?W慇7dǧ"%x>j_?4mse*@{IHq3k>VlF $MRL?02invg׼ĭpԙ Qjg5XT1|zKBBQmO(_ȭ|8} fSfA*^Js0Ѿ!e\XZ$pCOTQGo;dgZֈwƍVaI~Ǩ!^>H:uͣl}kCkf13]!FɅF/^=ʗy:s'ft,ةJm0ʬFDY5mU1Cgj4mϨC}3ŕ tHD'<+LOu6 Z`s֞hN Zs3|!XLqZk^Apjй0s,IY>?s^/Zz 6 A(İ-t' 1spp ˍt{hSiC!`Y,c/'B #[Cq"0m[GW,ӇL5x 6["}D|i:58๣5Ʀeٹ[-~4*w\lD;enCo37fպ$&t@m.E4e4hAځxmlQ_Ҽ `?!RAe3VfgusB{USOb=jG-jE<}=h?"^G~z6x[dsw[sM!GjyZ Gz54D?({SLK_zhU%XmWtK_Ʒ7oWw- +۸vֳv,dt!B!E?0;2OM`xI˩v oS#MI4Pw,ʀb =s ^i wjv }(~zLuxX k0? BfG}3 i(ĨZɭaW,0. ŝbZv)U;&9}(駝7˝f,U3IN2ݎEL,cKԲ4s 1(3| 9|0@ 02OEr: r$c1vє;gXي{~ = l _l9P#c~"[1o4G^iQVS \p")ү-+[حnEꖒ3ۼn7Eh/}AI(zn8UF<:cԎ*ݧ͠OKښiEVa$ ,rJ?0ۍ'X[ wƟ5ஊE8dGGvkkX zGֱ?1fjA}/].JTk7HT) Gri5ũTmkjԮ>ŊY'SEϹ0+H^<*?ȯ 7]L5ջ:(pD:4N"i1L /2,JAeK8+`6) S!U}mxU#fD_ՙNվJuӷͰ*P' am$5 ǘp(VW^<Ɨ"0R]x; si}e[c1r{4?s|!9jV1fGES=~v h֩٥v/"eMwbaO{^~XX0K9<+Sn:rl.7-&2.gk}ah6믤J`-mPeNl̟r7N1lN׽զC,::$}" nBDC*ص}h|閭~5^Iԟ:~yѸO<+bX/w A2MXѳ-s3_Ty9@N+ˬ-1hQVk^0kҽe=@E%4ò5F=;70QnNQP1h esz/.᫲L+fuVPmnuk26\BO7"7{JMTk0'L)Rke|`)/T%NYhLclW d2ƳbE7P/tBP-xxm