1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,160 --> 00:00:54,840 Evening. -Here it is. 4 00:00:55,120 --> 00:00:58,480 Hardly even got here. Thanks for that. -As usual. 5 00:00:58,760 --> 00:01:00,920 Good evening. Hey there. 6 00:01:01,200 --> 00:01:02,920 Finally some action here. 7 00:01:03,520 --> 00:01:05,520 The sun is rising. -Hey, guys. 8 00:01:05,800 --> 00:01:09,160 How's it going? -Heiko! If you're this late... 9 00:01:09,960 --> 00:01:12,040 Lookin' good. Been to the barber? 10 00:01:12,320 --> 00:01:14,280 Have you put on weight? -I think so. 11 00:01:14,560 --> 00:01:15,960 If you're this late... 12 00:01:16,240 --> 00:01:18,680 I've got something for you. -Yeah? 13 00:01:18,960 --> 00:01:20,840 Look at this. -Go for it. 14 00:01:21,120 --> 00:01:23,040 Get your wallets out. 15 00:01:23,480 --> 00:01:25,880 Anyone need a watch? Look at these! 16 00:01:26,160 --> 00:01:28,680 No, put away those East German clocks! 17 00:01:29,400 --> 00:01:33,440 East German, my ass. They're from France. I also have Flik Flak. 18 00:01:33,720 --> 00:01:35,280 What do you say, Thorsten? 19 00:01:35,560 --> 00:01:39,480 You've never been to France! -That's not even in the East. 20 00:01:39,760 --> 00:01:43,200 Well, Mother and I went on a culinary journey yesterday. 21 00:01:43,480 --> 00:01:47,080 Juicy chicken leg in wine sauce. The wine has to be dry. 22 00:01:47,360 --> 00:01:49,440 Then, a tasty Marc de Bourgogne. 23 00:01:49,760 --> 00:01:51,160 What's that? -A flashlight. 24 00:01:51,560 --> 00:01:54,240 A pomace brandy. Normally costs 30 clams, 25 00:01:54,520 --> 00:01:56,480 on sale now at 'Netto', for 14.99. 26 00:01:56,760 --> 00:01:59,400 }Schnapps? -You need a drink with gusto. 27 00:01:59,680 --> 00:02:02,960 And as hors d' oeuvre, bacon-wrapped herring on a bun! 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,960 It just sounds wrong. 29 00:02:05,600 --> 00:02:08,840 If I can't pronounce my food, I don't want it in my mouth. 30 00:02:09,120 --> 00:02:12,160 Let him finish. -Or on your wrist either, huh? 31 00:02:12,440 --> 00:02:16,200 It's your good right. -Yeah, it sure is my good right. 32 00:02:16,480 --> 00:02:18,600 Because you have no style, Thorsten. 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,360 You drink your beer with two hands. 34 00:02:21,640 --> 00:02:23,400 Who does that? 35 00:02:23,680 --> 00:02:27,040 Kind of like old Toni over there, with his gloves. 36 00:02:27,320 --> 00:02:29,560 Toni, however, has style. 37 00:02:29,960 --> 00:02:32,840 But if you judge my culinary travels, 38 00:02:33,120 --> 00:02:37,280 with your petit bourgeois ignorance, then I can only say what I think... 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,840 Another Futschi! You too? -Sure. 40 00:02:40,120 --> 00:02:42,720 Two of them, buddy! -Three! -Four! 41 00:02:43,000 --> 00:02:45,480 All I'm saying is that you got no style. 42 00:02:45,760 --> 00:02:51,200 How long have we known each other? I'm not saying you're some dolt... 43 00:02:51,600 --> 00:02:55,320 You're the dolt. And a talker. Above all, you're a talker. 44 00:02:55,600 --> 00:02:59,840 You show up with that outfit, your watches, criticizing our Toni. 45 00:03:00,120 --> 00:03:01,960 "Our Toni"! 46 00:03:02,240 --> 00:03:05,840 You have no clue about watches, no clue about fashion, 47 00:03:06,240 --> 00:03:09,200 and most of all, you have no clue about darts. 48 00:03:09,600 --> 00:03:11,480 Let him wear his glove. 49 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 He can beat you even without it. 50 00:03:14,040 --> 00:03:16,080 No matter how much brandy you drink. 51 00:03:16,360 --> 00:03:17,920 Now listen here... 52 00:03:18,200 --> 00:03:21,960 The watches are a premium product. And this shirt... 53 00:03:22,240 --> 00:03:25,200 100% silk, from Gesundbrunnen Mall. Okay? 54 00:03:25,720 --> 00:03:28,720 And I throw better than you all and Toni together. 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,640 Just so you know. -Now he's turning it on. 56 00:03:31,920 --> 00:03:34,560 Yeah? Let's see it then. Go on up there. 57 00:03:34,840 --> 00:03:37,280 No, from here! -Without a glove. 58 00:03:37,560 --> 00:03:40,520 I'll throw from here and score higher than Toni. 59 00:03:40,800 --> 00:03:43,080 And I'll drink every beer on this table. 60 00:03:43,360 --> 00:03:44,680 10 euros! -No way! 61 00:03:44,960 --> 00:03:46,120 -I'm lint -Let's do this. 62 00:04:39,120 --> 00:04:40,240 Cool. 63 00:04:43,280 --> 00:04:46,480 How much is it? What did he get? -A one. 64 00:04:56,400 --> 00:04:57,280 Double one. 65 00:04:57,680 --> 00:05:01,280 HEIKO'S WORLD 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,080 Heiko! 67 00:05:23,400 --> 00:05:24,440 Time to get up! 68 00:05:28,480 --> 00:05:29,880 Heiko, Dear! 69 00:05:32,480 --> 00:05:33,880 Time to get up. 70 00:05:34,160 --> 00:05:35,000 Coming. 71 00:05:50,040 --> 00:05:54,200 Someone who sleeps as long as you must be hungry. 72 00:05:54,600 --> 00:05:57,120 Hungry as a bear after hibernation. 73 00:06:01,240 --> 00:06:02,800 Looks delicious. 74 00:06:05,160 --> 00:06:08,160 So did you have a big party? -Hardly. 75 00:06:08,440 --> 00:06:11,800 A few beers, a few Futschis, I even won some money. 76 00:06:12,480 --> 00:06:14,680 That's great. At the slot machine? 77 00:06:15,560 --> 00:06:17,560 Darts, Mother. I threw a dart. 78 00:06:22,520 --> 00:06:26,880 I'm going shopping later. Should I get you anything? Want to come? 79 00:06:27,280 --> 00:06:30,720 Get outside. -What do I want outside? You go alone. 80 00:06:31,120 --> 00:06:34,520 I'll give you money later. -No need, I have my money here. 81 00:06:35,240 --> 00:06:39,120 All that junk you're trying to peddle, you can't call that income. 82 00:06:39,840 --> 00:06:43,080 I have to visit Tscherny anyway, he might have new goods. 83 00:06:43,960 --> 00:06:46,280 Were you able to sell his watches? 84 00:06:46,680 --> 00:06:47,840 Unfortunately not. 85 00:06:48,120 --> 00:06:51,520 One of the watches was missing a hand. No way to sell them. 86 00:06:53,440 --> 00:06:55,360 I'm not surprised. 87 00:06:55,840 --> 00:06:57,680 That Tscherny. 88 00:07:02,080 --> 00:07:03,840 What is it? 89 00:07:04,520 --> 00:07:07,760 Look. Does it have vanilla on it or something? 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 Oh my... yuck! 91 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 You don't have your contact lenses in, do you? 92 00:07:21,480 --> 00:07:22,200 No. 93 00:07:24,480 --> 00:07:28,040 But that's why we have them. -They always fell out. 94 00:07:28,320 --> 00:07:30,520 And you don't tell me? Get new ones. 95 00:07:30,920 --> 00:07:32,120 I don't want new ones. 96 00:07:32,840 --> 00:07:34,800 You don't want new ones? -I don't. 97 00:07:36,200 --> 00:07:38,840 They burn so bad! I don't want it. 98 00:07:39,520 --> 00:07:43,280 Then you won't see at all anymore. You won't see a thing. 99 00:07:46,920 --> 00:07:50,080 Mrs. Fleisch, do you recognize anything yet? 100 00:07:50,480 --> 00:07:52,360 Uh... keep going. 101 00:07:55,360 --> 00:07:56,640 More. 102 00:07:57,040 --> 00:07:58,360 Uh... more. 103 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 Uh... Two... 104 00:08:03,600 --> 00:08:05,920 Mhm. -Six... 105 00:08:06,200 --> 00:08:07,080 One. 106 00:08:07,480 --> 00:08:09,440 One last try now. 107 00:08:15,120 --> 00:08:16,760 Eight? 108 00:08:17,160 --> 00:08:18,200 May I? 109 00:08:20,840 --> 00:08:25,160 Well, the karatoconus disguised itself as a coronal irregularity. 110 00:08:25,560 --> 00:08:29,560 Contact lenses are no longer a viable solution for her. 111 00:08:30,400 --> 00:08:34,640 The best solution would be a cornea transplant. 112 00:08:37,280 --> 00:08:39,240 From a deceased donor. 113 00:08:40,240 --> 00:08:41,480 From a corpse? 114 00:08:41,880 --> 00:08:43,600 We'll do it. Right, Mother? 115 00:08:44,000 --> 00:08:46,080 An operation is your best chance 116 00:08:46,480 --> 00:08:49,160 to really improve your vision. 117 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Let's do it. We always have time. 118 00:08:52,240 --> 00:08:54,560 First we have to find a suitable donor. 119 00:08:55,520 --> 00:08:56,800 Then start looking. 120 00:08:58,920 --> 00:09:03,200 However, your health insurance only covers contact lens adjustments. 121 00:09:03,480 --> 00:09:05,040 Not transplants. 122 00:09:05,440 --> 00:09:09,520 I should've figured. So we'll be back here in a month or two. 123 00:09:10,320 --> 00:09:11,560 That may be. 124 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 But the lenses hurt. 125 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 Her eyes get swollen and red. 126 00:09:16,040 --> 00:09:20,080 We want the eyes from the corpse. How can we do that? 127 00:09:21,040 --> 00:09:23,320 Well, you could pay for it yourself. 128 00:09:25,800 --> 00:09:28,480 What does an operation like that cost? 129 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 We're having carrot soup today. 130 00:09:45,160 --> 00:09:48,480 That's always tasty. -Fine by me. 131 00:09:59,280 --> 00:10:01,120 Mother... 132 00:10:02,000 --> 00:10:03,800 That's enough now. 133 00:10:05,360 --> 00:10:08,080 Don't worry, we'll work it out. 134 00:10:09,840 --> 00:10:12,120 I've gotten by just fine so far. 135 00:10:12,760 --> 00:10:14,320 I'll manage now as well. 136 00:10:14,600 --> 00:10:17,560 But how will you manage if you can't see anything? 137 00:10:17,840 --> 00:10:21,160 Soon you won't be able to cook anymore, or watch TV. 138 00:10:21,440 --> 00:10:23,800 Soon you won't be able to see me. 139 00:10:24,080 --> 00:10:26,160 But I want you to see me. 140 00:10:27,560 --> 00:10:28,920 Okay? 141 00:10:29,600 --> 00:10:31,480 Heiko will take care of it. 142 00:10:42,280 --> 00:10:44,400 Can you pour me a big one? -Sure. 143 00:10:44,800 --> 00:10:48,120 You're starting early today. -Better early than never. 144 00:10:48,520 --> 00:10:52,480 Early bird catches the worm. -The little worm, maybe. 145 00:10:57,960 --> 00:11:01,800 This is probably all from Tscherny too. -Here. -Thanks. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,160 Here's to you. -You too. 147 00:11:13,440 --> 00:11:15,520 Taste good? -Very tasty! 148 00:11:16,040 --> 00:11:18,920 First beer always tastes good. -Tastes like more. 149 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 Hello. -Look who just showed up. 150 00:11:32,960 --> 00:11:34,520 Harry. -What's up? 151 00:11:34,800 --> 00:11:37,920 Someone die? -He's just a little sad. 152 00:11:38,200 --> 00:11:42,160 Hey, construction worker. -Why so despondent, Heiko? 153 00:11:42,440 --> 00:11:45,040 Doesn't matter. -A beer and a schnapps please. 154 00:11:45,440 --> 00:11:46,440 Sure. 155 00:11:47,880 --> 00:11:50,840 Do you need drywall? Or a drill? -No, please. 156 00:11:51,120 --> 00:11:54,480 You can keep your stuff. -Here he goes again. 157 00:11:54,760 --> 00:11:56,560 I know someone. 158 00:11:57,280 --> 00:11:58,760 Heiko. 159 00:11:59,160 --> 00:12:00,960 Here you go. -Thank you. 160 00:12:03,480 --> 00:12:05,400 I don't want your junk either. 161 00:12:05,800 --> 00:12:07,200 I know someone. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,240 Pascal is calling you. 163 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 Be right back. 164 00:12:24,800 --> 00:12:28,000 Here he comes. -Heiko! Didn't you hear me? 165 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 What's up? I heard you're hot shit now. 166 00:12:32,200 --> 00:12:33,480 Says who? 167 00:12:33,880 --> 00:12:35,680 Everybody says so. 168 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 They all say you had quite a throw. 169 00:12:39,200 --> 00:12:41,920 I have quite a thirst, but not much of a throw. 170 00:12:43,000 --> 00:12:44,840 Listen up, big guy. 171 00:12:46,680 --> 00:12:49,160 501 double out. Come on. 172 00:12:49,560 --> 00:12:52,760 You have to put up a bit more. -Yeah. -What is this? 173 00:12:53,880 --> 00:12:55,720 Pops, got a tenner or not? 174 00:12:56,120 --> 00:12:59,160 No money for you. But you can ask your girlies. 175 00:12:59,560 --> 00:13:01,200 I'll be back. 176 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 Kick his ass. It would do him good to lose. -Another Futschi. 177 00:13:07,160 --> 00:13:10,160 Make a name for yourself. -Yeah, Heiko. 178 00:13:10,440 --> 00:13:12,880 I have a name: Heiko. -Make a last name! 179 00:13:13,280 --> 00:13:14,400 I'd do it. 180 00:13:14,800 --> 00:13:18,080 He plays every day. It was a lucky throw yesterday. 181 00:13:18,360 --> 00:13:21,400 No. I've seen a lot of players. -It's talent! 182 00:13:21,680 --> 00:13:25,080 Your stance, your throw, your eyes, you're a natural. 183 00:13:25,360 --> 00:13:27,000 You can do it. 184 00:13:27,280 --> 00:13:30,120 We believe in you. And if you lose, that's how it is. 185 00:13:30,400 --> 00:13:34,920 Yeah, then I've lost 20 euros. I need the money. Where will I get it? 186 00:13:36,120 --> 00:13:38,920 Alright shorty, check it out. Here's 35 clams. 187 00:13:39,960 --> 00:13:41,920 Now we can let them fly. 188 00:13:42,760 --> 00:13:45,840 Heiko's in. Go ahead and warm up. -I'm already warm. 189 00:13:46,240 --> 00:13:47,920 Another Weisse for me. Green. 190 00:13:48,320 --> 00:13:50,760 Green. -No blue? -Nope. 191 00:13:51,440 --> 00:13:53,520 He can't be very good. 192 00:13:54,240 --> 00:13:56,080 If I were you, I'd play. 193 00:13:56,480 --> 00:13:58,880 Look, he drinks his Weisse for six hours, 194 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 no please, thanks, nothing. 195 00:14:01,880 --> 00:14:05,560 I can give you the 35 euros, and if you win I get a drill from you. 196 00:14:05,960 --> 00:14:07,480 Do it. -Come on. 197 00:14:07,760 --> 00:14:09,520 Futschi. -The day is young. 198 00:14:09,800 --> 00:14:12,360 Gimme another beer. -You have it in your blood. 199 00:14:12,640 --> 00:14:15,200 Down that and off you go. -Up and at 'em. 200 00:14:15,480 --> 00:14:18,600 Yes. You don't have to practice. You just have to drink. 201 00:14:18,880 --> 00:14:21,920 Take a deep breath, and you got it. -Go for it. 202 00:14:22,800 --> 00:14:23,880 Now take him out. 203 00:14:28,360 --> 00:14:30,000 Well, well. Here they are. 204 00:14:30,400 --> 00:14:31,760 Here we are. 205 00:14:35,520 --> 00:14:38,560 Just ignore those macho slogans of his. 206 00:14:40,800 --> 00:14:44,280 Oooh! Undertaker, huh? Don't overexert yourself! 207 00:14:44,560 --> 00:14:47,280 Jette, turn on the machine, will you? 208 00:14:48,560 --> 00:14:50,360 Do it yourself. 209 00:14:53,200 --> 00:14:55,440 Nina, got a euro for me? 210 00:14:55,720 --> 00:14:57,240 Alright. 211 00:14:57,640 --> 00:14:58,760 Righty right. 212 00:14:59,800 --> 00:15:01,240 Okay! 213 00:15:05,600 --> 00:15:06,600 501. 214 00:15:07,000 --> 00:15:08,520 Double out. 215 00:15:10,160 --> 00:15:11,400 Who starts? 216 00:15:11,800 --> 00:15:13,440 Go ahead, shorty. 217 00:15:13,840 --> 00:15:15,720 Aim for the circle. 218 00:15:21,320 --> 00:15:22,800 Ooh! One. 219 00:15:23,560 --> 00:15:26,000 Hit that 500 times and you've won. 220 00:15:35,320 --> 00:15:37,880 Will you get me another beer and a Futschi? 221 00:15:38,160 --> 00:15:41,720 You need liquid courage or what? -No, it's all good. 222 00:15:45,400 --> 00:15:47,320 Must be an error. 223 00:15:48,680 --> 00:15:50,560 Now it's my turn. -Great. 224 00:15:50,840 --> 00:15:52,160 For you. -Thanks. 225 00:15:52,440 --> 00:15:53,640 Fuck... 226 00:15:54,040 --> 00:15:55,880 Watch this. 227 00:15:57,360 --> 00:15:59,200 Not quite. -You can do it. 228 00:16:00,360 --> 00:16:02,400 Did you see that? 229 00:16:23,920 --> 00:16:26,000 It's getting there. -Yup. 230 00:16:29,200 --> 00:16:31,240 Now move over, fatty. 231 00:16:35,200 --> 00:16:36,720 Girls, it's not my day. 232 00:16:38,280 --> 00:16:41,360 I'll take another one. And another Futschi. 233 00:16:42,200 --> 00:16:43,880 I've got this. 234 00:16:44,640 --> 00:16:46,280 What is this? 235 00:16:52,160 --> 00:16:53,840 Let's go, Heiko! 236 00:16:58,440 --> 00:16:59,960 Yeah, thanks. 237 00:17:05,920 --> 00:17:07,800 Hey, no cheating! 238 00:17:08,080 --> 00:17:09,800 There's the line. 239 00:17:14,720 --> 00:17:16,080 Shit. 240 00:17:20,280 --> 00:17:21,800 Stop grinning. 241 00:17:26,480 --> 00:17:28,360 You winning already? -Almost. 242 00:17:28,640 --> 00:17:31,560 Next time I'll bring you two. -That works. 243 00:17:31,840 --> 00:17:34,280 We'll see. I'm almost done here. 244 00:17:34,720 --> 00:17:36,240 He won't last long. 245 00:17:36,520 --> 00:17:38,320 What the hell is this? 246 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Remember: Double out. 247 00:17:52,880 --> 00:17:54,800 Shit! -I think I won. 248 00:17:55,080 --> 00:17:56,480 Well? Who's Pascal now? 249 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Shit, man. 250 00:17:58,840 --> 00:18:00,800 Wait... here. 251 00:18:01,080 --> 00:18:03,760 Your money. And now you're nominated. 252 00:18:04,600 --> 00:18:08,040 Nominated for what? -To compete in the dart tournament 253 00:18:08,440 --> 00:18:11,040 for team 'Beim Dicken'. 5000-euro prize. 254 00:18:11,320 --> 00:18:13,200 Yeah? -You guys serious? 255 00:18:13,600 --> 00:18:16,960 Isn't he the guy...? -You just played for it. 256 00:18:18,600 --> 00:18:22,320 You know what? Then I'll play for 'Magendoktor'. 257 00:18:22,720 --> 00:18:26,640 I know all the bars. -Who cares who you lose for? -Let's go. 258 00:18:27,040 --> 00:18:29,680 Hold on, I haven't agreed to anything. 259 00:18:30,080 --> 00:18:33,200 See you Sunday. -I won't compete. -Yes, you will. 260 00:18:33,600 --> 00:18:36,160 Now he's just leaving. Do I follow him? No. 261 00:18:37,640 --> 00:18:41,680 If you play like that in the tournament, the 5000 euros are yours. 262 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 Thorsten was drunk as a skunk again. 263 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 And I won some money. 264 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Morning. Yum, smells like toadstool. 265 00:20:40,560 --> 00:20:42,520 Have a seat, my love. 266 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 It's almost ready. 267 00:20:45,320 --> 00:20:47,760 I don't have much time, I have to leave soon. 268 00:20:48,160 --> 00:20:49,960 Where to, this early? 269 00:20:50,360 --> 00:20:52,000 To Tscherny's. 270 00:20:52,400 --> 00:20:55,480 Why do you need to visit him again? 271 00:20:56,520 --> 00:20:58,120 It's about you. -Me? 272 00:20:59,040 --> 00:21:01,240 Oh, goodness, about me. 273 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Why about me? 274 00:21:03,880 --> 00:21:05,240 Your operation. 275 00:21:05,640 --> 00:21:07,680 Heiko, don't worry about it. 276 00:21:07,960 --> 00:21:10,520 I'm at home all the time, I can see just fine. 277 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 Right now you can. 278 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 But wait two or three more months. 279 00:21:15,480 --> 00:21:17,040 Or next Christmas, maybe. 280 00:21:17,440 --> 00:21:19,200 No, it's out of the question. 281 00:21:20,280 --> 00:21:22,560 I was thinking about the operation. 282 00:21:22,960 --> 00:21:25,520 I don't want someone messing around on my eyes. 283 00:21:25,920 --> 00:21:27,320 Using a laser too. 284 00:21:27,600 --> 00:21:30,480 Like on Star Trek, or with those Jedi Knights. 285 00:21:32,120 --> 00:21:35,200 What? -Nothing, everything's fine, Mother. 286 00:21:36,120 --> 00:21:39,240 Just think about it, someone else's eyes... 287 00:21:39,520 --> 00:21:43,240 Who knows what I'll see. I can't imagine what I'd see. 288 00:21:43,640 --> 00:21:47,360 What if the donor was a murderer, and I have his eyes? 289 00:21:47,760 --> 00:21:51,360 The things they've seen. Or what if they don't heal? 290 00:21:53,640 --> 00:21:57,840 Then I'll have just holes in my face. -Have you drunk your coffee yet? 291 00:21:58,240 --> 00:22:00,160 No, but I'm about to. 292 00:22:03,240 --> 00:22:05,000 Heiko, what are you doing? 293 00:22:05,280 --> 00:22:08,400 The sausages are getting cold. -It's all good, Mother. 294 00:22:08,680 --> 00:22:12,000 Sit down. -The coffee was just cold. 295 00:22:29,840 --> 00:22:31,320 Hey, Tscherny. 296 00:22:33,880 --> 00:22:36,360 Heiko, my god. You keep getting fatter. 297 00:22:36,760 --> 00:22:38,200 I had toadstool again. 298 00:22:45,360 --> 00:22:47,760 I need to come up with some money. 299 00:22:48,040 --> 00:22:51,000 A bunch of full Panini sticker albums just came in. 300 00:22:51,280 --> 00:22:53,360 And a set of hubcaps. 301 00:22:53,640 --> 00:22:56,080 Tscherny, that won't do it. 302 00:22:57,080 --> 00:23:00,440 I need to pay for her operation. I really need some cash. 303 00:23:00,720 --> 00:23:03,040 Doesn't insurance pay? This is Germany! 304 00:23:03,320 --> 00:23:05,800 For some reason they won't. 305 00:23:06,280 --> 00:23:10,040 I have to take care of it myself. -You must've got it wrong. 306 00:23:10,320 --> 00:23:12,680 Doesn't matter, I take care of Mother. 307 00:23:12,960 --> 00:23:16,560 I just don't trust some doctor or health insurance company. 308 00:23:16,840 --> 00:23:21,320 If only you'd seen Dr. Bienenkorb! Awful! He's all confused. 309 00:23:21,960 --> 00:23:23,560 If you say so. 310 00:23:24,560 --> 00:23:28,520 Her widow's pension, your welfare check, and my stuff, 311 00:23:28,800 --> 00:23:31,960 that's got to be enough. -Well, it's not. 312 00:23:36,480 --> 00:23:37,520 Darts. 313 00:23:38,840 --> 00:23:40,840 I'm here because of darts. 314 00:23:41,120 --> 00:23:44,280 I think I'm something really special. 315 00:23:52,720 --> 00:23:54,120 Damn. 316 00:24:03,080 --> 00:24:04,800 Here we go. 317 00:24:12,160 --> 00:24:13,720 Damn it, man. 318 00:24:36,880 --> 00:24:38,080 Here. 319 00:24:39,000 --> 00:24:40,840 A chilled Nordberliner. 320 00:24:41,120 --> 00:24:42,600 Drink! 321 00:24:58,720 --> 00:25:00,240 Now stand on that. 322 00:25:00,640 --> 00:25:02,040 Shit, no. 323 00:25:02,440 --> 00:25:03,320 Heiko! 324 00:25:03,720 --> 00:25:04,560 Tscherny! 325 00:25:04,960 --> 00:25:08,160 I'm trying to save your life here, and Belinda's too. 326 00:25:08,440 --> 00:25:12,240 What if she can't cook anymore? What are you going to eat? Bananas? 327 00:25:12,640 --> 00:25:14,680 Pull yourself together, and get to work! 328 00:25:31,120 --> 00:25:33,520 Drink, and keep your balance! 329 00:25:39,480 --> 00:25:41,640 Yes! Now keep your balance. 330 00:25:50,160 --> 00:25:51,200 Yes, 331 00:25:51,600 --> 00:25:54,080 and now one more on top. 332 00:25:57,880 --> 00:26:02,720 When you were playing yesterday, you were pretty trashed, right? 333 00:26:03,000 --> 00:26:04,880 Yeah, of course you did! 334 00:26:05,160 --> 00:26:09,400 The ethanol loosened you up! Your fingertips became weapons! 335 00:26:09,800 --> 00:26:13,040 Now get down off that ball, drink another schnapps, 336 00:26:13,320 --> 00:26:15,360 and then you throw again. 337 00:26:47,560 --> 00:26:49,000 Evening. 338 00:26:49,280 --> 00:26:51,200 I'd like to have a... 339 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 beer and a Futschi. 340 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Thanks. 341 00:27:06,040 --> 00:27:07,320 Thanks. 342 00:27:16,480 --> 00:27:18,600 Careful, human coming through. 343 00:27:21,120 --> 00:27:22,560 Listen, babe. 344 00:27:23,600 --> 00:27:26,160 I'm Futschi, and I'll show you what's up. 345 00:27:26,560 --> 00:27:28,480 You spazz, get lost. 346 00:27:28,880 --> 00:27:31,520 Hey, you two must come from Bottrop, right? 347 00:27:31,920 --> 00:27:35,440 You can't even spell Bottrop! Can't you see we're busy here? 348 00:27:35,840 --> 00:27:37,560 What's Bottrop? 349 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 Different question, you two: 350 00:27:40,240 --> 00:27:42,120 How about a round? 351 00:27:42,520 --> 00:27:44,040 20 big ones. 352 00:27:44,760 --> 00:27:45,880 20 euros? 353 00:27:47,520 --> 00:27:49,720 A blue note. -You're still good? 354 00:27:50,120 --> 00:27:51,440 You bet. 355 00:27:51,840 --> 00:27:55,120 We'll finish this game, then we play. -Alright. 356 00:27:56,120 --> 00:27:57,920 Very good. I'll be at the bar. 357 00:27:58,320 --> 00:27:59,200 Do that. -Yeah. 358 00:28:01,640 --> 00:28:02,960 What are you drinking? 359 00:28:03,240 --> 00:28:05,120 Probably mother's milk. 360 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 I'm Futschi, what do you think I'm drinking? 361 00:28:08,720 --> 00:28:10,080 Futschi! 362 00:28:10,600 --> 00:28:12,520 Have another Futschi, it's on me. 363 00:28:12,920 --> 00:28:16,560 Keep your money, you're going to need it. 364 00:28:22,280 --> 00:28:23,680 Another one, please. 365 00:28:27,440 --> 00:28:28,560 Fuck! 366 00:28:29,880 --> 00:28:31,400 Easy there. Now relax. 367 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 Ha! Yes! -I told you! 368 00:28:36,560 --> 00:28:37,520 Yes! 369 00:28:37,920 --> 00:28:39,160 Yeah. 370 00:28:41,040 --> 00:28:44,440 Hey, Futschi lardass, what's up? -Come on over, Futschi! 371 00:28:44,840 --> 00:28:46,480 Let's see your fingers! 372 00:28:47,680 --> 00:28:49,520 Don't forget your twenny. 373 00:28:49,920 --> 00:28:51,280 Yeah. I'm coming. 374 00:28:52,120 --> 00:28:54,040 There you go, boss. -Thanks. 375 00:28:54,320 --> 00:28:56,080 Come on, lardass. -I'm coming. 376 00:28:56,360 --> 00:28:58,960 Get your bloated lardy ass over here. 377 00:28:59,360 --> 00:29:01,200 Alright, Charlie, 378 00:29:01,480 --> 00:29:03,640 the money goes to Stile. 379 00:29:05,880 --> 00:29:08,280 I won't give my money to anyone named Stile. 380 00:29:08,680 --> 00:29:11,960 Are you nuts? Am I not good enough for you? 381 00:29:12,360 --> 00:29:15,520 Chill out. -Jens! You take the money. 382 00:29:16,360 --> 00:29:18,000 Yeah, fine. -Cool. 383 00:29:18,400 --> 00:29:19,840 Okay. 384 00:29:29,960 --> 00:29:32,520 Alright, then you start. 385 00:29:32,800 --> 00:29:34,760 You sure about that, eh? 386 00:29:44,000 --> 00:29:46,280 What's up? That won't help us. 387 00:29:57,400 --> 00:30:00,160 Are you drunk, or doing Capoeira? 388 00:30:01,920 --> 00:30:03,880 Fantastic. Nothing. 389 00:30:07,160 --> 00:30:08,920 I'm getting a slow start. 390 00:30:13,040 --> 00:30:14,840 Get your fresh fingers going. 391 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 Yes. 392 00:30:18,680 --> 00:30:21,800 Frankie's fresh fingers are back! 393 00:30:22,800 --> 00:30:26,760 If your feet were longer you'd look like an L. -You scarecrow. 394 00:30:27,520 --> 00:30:30,880 You have magnets in there. -Oh come on, who let you out? 395 00:30:43,320 --> 00:30:46,240 Wow, triple one. I could've done that too. 396 00:30:47,440 --> 00:30:49,600 While taking a shit! 397 00:30:50,000 --> 00:30:53,760 At least I don't creak while I piss. -You giving up already? 398 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Yes sir! 399 00:31:04,640 --> 00:31:07,280 Yeah! Clean 100. I knew it! 400 00:31:07,680 --> 00:31:10,560 Let's see you try that. -Yeah, let's see. 401 00:31:11,880 --> 00:31:14,440 See? A little practice goes a long way. 402 00:31:16,640 --> 00:31:18,600 I can smell your fear. 403 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 It's just my ass juice. 404 00:31:23,000 --> 00:31:26,720 You should sign up for synchronized hurdles swimming. 405 00:31:27,120 --> 00:31:31,520 Don't make me laugh. That's how you want to win? 406 00:31:34,520 --> 00:31:37,080 Bag of nuts, then we got him. -Definitely. 407 00:31:37,360 --> 00:31:39,800 15, then double 15. 408 00:31:40,080 --> 00:31:42,240 Yes, Madam. -Concentrate. 409 00:31:48,400 --> 00:31:49,600 Great. 410 00:31:54,080 --> 00:31:56,360 Missed. Concentrate, keep calm. 411 00:31:57,680 --> 00:31:59,800 Easy does it. Now the double 15. 412 00:32:07,400 --> 00:32:08,920 Well, lardy, what's wrong? 413 00:32:09,320 --> 00:32:11,520 How cool. -Congratulations. 414 00:32:13,280 --> 00:32:14,640 Yeah, cool. -Ha! 415 00:32:23,360 --> 00:32:24,240 Hold on. 416 00:32:28,440 --> 00:32:30,360 I still have something here. 417 00:32:34,240 --> 00:32:36,680 Another 507? How about it? 418 00:32:39,040 --> 00:32:41,200 Double or nothing, you losers. 419 00:32:41,720 --> 00:32:44,440 Let's do it. Jens, got a spare 507 420 00:32:46,600 --> 00:32:48,640 40 at most. -40's okay. 421 00:32:48,920 --> 00:32:50,440 Alright, it's a deal! 422 00:32:50,840 --> 00:32:52,680 This time I start. -Do that. 423 00:32:52,960 --> 00:32:57,880 Listen: You go to all the tournament bars and you play against those clowns. 424 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 You act like a big shot, and then you lose. 425 00:33:01,440 --> 00:33:05,800 But then you put your cards on the table. - let the cat out of the bag. 426 00:34:17,560 --> 00:34:18,880 Hi. -Good evening. 427 00:34:19,160 --> 00:34:21,520 We'll take a beer. -Alright, sure. 428 00:34:34,560 --> 00:34:35,560 Thanks. 429 00:34:56,880 --> 00:34:58,840 You got the 2. 430 00:34:59,120 --> 00:35:02,880 What if you had to deal with the 17? 431 00:35:15,880 --> 00:35:19,120 Do you do threesomes too? If you throw like that, 432 00:35:20,080 --> 00:35:22,000 you'll play for cash too. 433 00:35:23,400 --> 00:35:25,560 Okay. 50 euros and I'm in. 434 00:35:26,960 --> 00:35:28,120 Alright. 435 00:35:28,400 --> 00:35:31,520 I'm getting another drink and I'll be right back. 436 00:35:32,760 --> 00:35:34,080 Yeah, go ahead. 437 00:35:39,760 --> 00:35:41,680 Another Futschi, please. -Sure. 438 00:35:53,320 --> 00:35:55,960 I'll be in the back. -Yeah. 439 00:35:57,160 --> 00:35:59,280 It's your first time here, isn't it? 440 00:36:00,400 --> 00:36:02,960 Evenin'. -There you are. 441 00:36:03,240 --> 00:36:05,280 This place is hopping. 442 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 You start? 443 00:36:09,120 --> 00:36:10,720 I start. 444 00:36:15,520 --> 00:36:17,320 Hello, Jadefuchs. -Hello. 445 00:36:17,600 --> 00:36:19,240 And you are? -Heiko. 446 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Fifty. 447 00:36:24,120 --> 00:36:26,200 I'll be getting it right back. 448 00:36:27,600 --> 00:36:28,720 Thanks. 449 00:36:29,240 --> 00:36:30,440 Then, go darts. 450 00:36:30,840 --> 00:36:31,960 Listen... 451 00:36:40,320 --> 00:36:44,240 Two Futschis, please! -I'm good, thanks. -It's not for you. 452 00:36:50,640 --> 00:36:52,360 Oh, look at that. 453 00:36:53,800 --> 00:36:55,400 Must be luck, huh? 454 00:36:57,880 --> 00:37:01,520 This can't be practice. You're not here often, are you? 455 00:37:02,680 --> 00:37:04,400 Once in a while. 456 00:37:07,960 --> 00:37:09,160 Let's go. 457 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 I don't believe it. 458 00:37:14,320 --> 00:37:15,440 Unbelievable. 459 00:37:15,840 --> 00:37:17,920 Man, where are my drinks? 460 00:37:23,080 --> 00:37:25,480 Luck. I don't believe it. 461 00:37:30,040 --> 00:37:31,200 How much do I have? 462 00:37:31,480 --> 00:37:35,000 94 thrown, 110 left. 463 00:37:48,920 --> 00:37:51,640 You can't be serious. Two more Futschis! 464 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Alright. Double 10 left. 465 00:38:05,520 --> 00:38:07,840 Single. Double 5 left. 466 00:38:09,080 --> 00:38:11,320 Checkout and win. -Yes! I win. 467 00:38:14,680 --> 00:38:16,320 Hey, well played. -Thanks. 468 00:38:16,600 --> 00:38:18,840 Hey wait, we're still playing for 100. 469 00:38:19,120 --> 00:38:21,560 Let's play for 100 euros. -No, it's over. 470 00:38:21,840 --> 00:38:23,280 No, I won. It's over. 471 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 Come on, just one more game. 472 00:38:25,880 --> 00:38:27,920 We're not stopping now, are we? 473 00:38:28,520 --> 00:38:31,000 I have 100 euros. 100 euros. 474 00:38:31,280 --> 00:38:33,800 No, I don't feel like it. -Wait, what's this? 475 00:38:34,080 --> 00:38:36,200 Oh, a magic pocket! 476 00:38:36,480 --> 00:38:38,080 200 euros! 477 00:38:38,360 --> 00:38:40,480 That makes 400 in the pot. What do you say? 478 00:38:40,760 --> 00:38:44,240 I only have 100. -Come on, there's a lot to be won. 479 00:38:45,160 --> 00:38:47,160 I'll advance you the money. 480 00:38:47,440 --> 00:38:48,920 See? There's your money. 481 00:38:49,200 --> 00:38:51,160 I trust you. -He'll give it to you. 482 00:38:51,440 --> 00:38:53,520 Play, and enjoy it. 483 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 Okay, fine, one more game. -That's it. 484 00:38:57,320 --> 00:38:59,560 I start this time. -You can start. 485 00:38:59,840 --> 00:39:01,440 It's your dartboard. 486 00:39:08,320 --> 00:39:09,960 Hey, not bad. 487 00:39:10,560 --> 00:39:11,760 Great. 488 00:39:18,160 --> 00:39:19,520 Very good. 489 00:39:38,640 --> 00:39:40,320 And checkout! 490 00:39:41,240 --> 00:39:42,080 Great. 491 00:39:42,480 --> 00:39:43,640 What? -I win! 492 00:39:43,920 --> 00:39:45,960 Already? Wait a sec... 493 00:39:46,360 --> 00:39:48,640 Did I miss something? -I won again. 494 00:39:48,920 --> 00:39:51,240 I won. It's over. -What do you mean? 495 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Thank you. -You just threw once. 496 00:39:54,560 --> 00:39:56,000 And you won? -I won. 497 00:39:56,280 --> 00:39:58,160 It's over. Checkout. 498 00:39:58,440 --> 00:39:59,560 Well, then. 499 00:40:00,040 --> 00:40:02,920 One game. One more game! -No, not today. 500 00:40:03,320 --> 00:40:04,640 Come on. -Accept it. 501 00:40:05,040 --> 00:40:06,320 Come on. -No, no. 502 00:40:06,720 --> 00:40:10,240 The stars are still out, we can play a game. Just one more! 503 00:40:10,640 --> 00:40:12,840 Come on, one last game. -No, come on. 504 00:40:13,240 --> 00:40:15,640 Go home. -No, we have to play again. 505 00:40:16,040 --> 00:40:16,960 No, go home. 506 00:40:17,360 --> 00:40:19,760 Hey buddy! -Go home now. 507 00:40:20,040 --> 00:40:21,640 It's my money! -Calm down! 508 00:40:21,920 --> 00:40:23,920 You've lost enough. -Who are you? 509 00:40:24,320 --> 00:40:28,920 Damn it! Do you even have a function here? -Come back next time. 510 00:40:29,320 --> 00:40:30,600 Take it easy. 511 00:40:30,880 --> 00:40:34,080 Hey, at least gimme my jacket. -Yeah, yeah. 512 00:40:34,480 --> 00:40:35,720 There it is. 513 00:40:37,320 --> 00:40:39,640 I'm never coming back here. 514 00:40:39,920 --> 00:40:41,280 What a load of... 515 00:40:41,680 --> 00:40:45,920 The tiles are all crooked. You should see this. 516 00:40:46,320 --> 00:40:49,400 I can't even defend myself! 517 00:40:49,800 --> 00:40:52,440 You are on your fucking own, damn it! 518 00:41:20,920 --> 00:41:22,040 Shit. 519 00:41:23,840 --> 00:41:25,000 Fuck! 520 00:41:53,360 --> 00:41:54,680 Oh God, you again. 521 00:41:55,080 --> 00:41:57,800 Jadefuchs! Please, listen to me! Listen! 522 00:41:58,200 --> 00:42:00,440 I need the money! -Let me go! 523 00:42:00,840 --> 00:42:05,160 I need it for Mother's operation! -No way! Get your fat ass off of me! 524 00:42:06,560 --> 00:42:09,760 It's for her operation... -Get lost! Get lost! 525 00:42:10,720 --> 00:42:12,400 You fat pig! 526 00:42:12,680 --> 00:42:16,960 You can beg all you want. Let me go, you jerk! 527 00:42:17,240 --> 00:42:19,080 I really need the money, please! 528 00:42:19,480 --> 00:42:22,440 Let's play now! -No, we won't play! Leave me alone! 529 00:42:22,840 --> 00:42:23,920 Get off me! 530 00:42:24,320 --> 00:42:26,840 I beat everybody except you! -Let go of me! 531 00:42:28,240 --> 00:42:30,560 Now calm down, okay? Calm down. 532 00:42:30,840 --> 00:42:34,320 I won't give you your fucking money! Forget it! 533 00:42:34,600 --> 00:42:40,000 First you get completely plastered, then you start whining and begging. 534 00:42:41,320 --> 00:42:42,960 What the hell? 535 00:42:43,680 --> 00:42:45,760 I need the money. 536 00:42:50,120 --> 00:42:54,520 Or else it's over, no more game shows, docusoaps, whatever... 537 00:42:54,800 --> 00:42:56,600 What are you blabbering? 538 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Maybe you can win the tournament. 539 00:42:59,320 --> 00:43:01,640 No, you can't play in the tournament. 540 00:43:02,040 --> 00:43:06,320 Of course I can. -I'll do anything. Anything you want. 541 00:43:07,520 --> 00:43:11,520 But you can't play in the tournament. Then we'll be even, okay? 542 00:43:12,320 --> 00:43:17,280 Why do you get so drunk? Stay with your mother, if she's that sick! 543 00:43:48,000 --> 00:43:50,520 Listen, I have something planned. 544 00:43:51,640 --> 00:43:53,880 I need someone strong to help me. 545 00:43:55,240 --> 00:43:58,080 You help me, and I won't play in the tournament. 546 00:43:58,480 --> 00:44:00,960 It's not a promise yet, okay. 547 00:44:01,240 --> 00:44:03,400 But this here is pointless. 548 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Pick me up from work tomorrow. 4 pm, Körnerpark. 549 00:44:06,840 --> 00:44:07,920 Bye. 550 00:44:08,720 --> 00:44:10,480 And go home. 551 00:44:36,800 --> 00:44:39,360 Good morning. -Good morning, my dear. 552 00:44:41,640 --> 00:44:43,880 The breakfast table's cleared. 553 00:45:07,760 --> 00:45:09,720 Where were you yesterday? 554 00:45:19,200 --> 00:45:20,960 Did you have a nice evening? 555 00:45:21,240 --> 00:45:22,400 Oh yeah... 556 00:45:22,920 --> 00:45:24,240 ...almost. 557 00:45:29,880 --> 00:45:31,880 What are you watching? 558 00:45:33,280 --> 00:45:34,920 The voice is very nice. 559 00:45:35,200 --> 00:45:38,720 Jürgen Drews is not the 'King of Mallorca'... 560 00:45:39,120 --> 00:45:40,960 You know what? 561 00:45:41,720 --> 00:45:46,160 Let's make Mexican Schnitzel again, with pommes duchesse. 562 00:45:47,720 --> 00:45:49,480 I'd be up for that. 563 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 Careful you don't smash your hand. 564 00:45:57,400 --> 00:45:58,760 I could do this blind. 565 00:45:59,160 --> 00:46:01,520 I just hammer by intuition. 566 00:46:01,800 --> 00:46:04,400 Keep hammering and it'll be a Carpaccio. 567 00:46:07,240 --> 00:46:09,360 How's Tscherny? 568 00:46:09,960 --> 00:46:13,640 He's doing good. Drinks his beer, happy that the sun's out. 569 00:46:14,320 --> 00:46:17,320 Tell him to come by for dinner sometime. 570 00:46:17,600 --> 00:46:20,720 Yeah, he has trouble getting off his ass. 571 00:46:21,920 --> 00:46:24,040 Are you going to visit him today? 572 00:46:24,320 --> 00:46:26,680 No, I'm meeting someone later on. 573 00:46:30,160 --> 00:46:31,680 Meeting someone? 574 00:46:32,720 --> 00:46:34,200 Who? 575 00:46:34,840 --> 00:46:36,320 Nobody you know. 576 00:46:39,920 --> 00:46:42,720 What's her name? 577 00:46:45,760 --> 00:46:47,800 How do you know it's a she? 578 00:46:55,040 --> 00:46:56,520 Her name's Jadefuchs. 579 00:46:57,760 --> 00:47:01,920 Jadefuchs? That's not a name. -It's her name. 580 00:47:02,920 --> 00:47:06,240 Well, if that's the poor girl's name, 581 00:47:06,640 --> 00:47:08,840 then it's a nice name. 582 00:47:09,240 --> 00:47:11,840 Okay. The oven is hot. 583 00:47:12,120 --> 00:47:13,680 Potatoes are peeled. 584 00:47:13,960 --> 00:47:17,760 I'm going to run a comb across my scalp. Will you carry on? 585 00:47:18,160 --> 00:47:20,240 You do yourself up for your date, 586 00:47:20,560 --> 00:47:23,480 then come sit down with your mother at the table. 587 00:47:23,880 --> 00:47:25,680 Will do. 588 00:48:25,560 --> 00:48:26,880 Ready! 589 00:48:27,160 --> 00:48:28,360 Coming! 590 00:48:45,760 --> 00:48:47,720 Well, what do you think? 591 00:48:51,920 --> 00:48:53,520 Come a little closer. 592 00:48:58,560 --> 00:49:00,000 Wonderful, my dear. 593 00:49:00,280 --> 00:49:02,920 I wouldn't kick you out of my bed. 594 00:49:07,120 --> 00:49:10,200 I wouldn't kick you out either, Mother. Looks great. 595 00:49:11,840 --> 00:49:16,000 Put on the bib. It's behind you. Or else you'll make a mess. 596 00:49:16,400 --> 00:49:17,840 Yeah, yeah. 597 00:49:18,120 --> 00:49:19,280 Fine. 598 00:49:22,480 --> 00:49:23,280 Enjoy. 599 00:49:23,680 --> 00:49:24,440 You too. 600 00:50:24,480 --> 00:50:26,040 Here, Father. 601 00:50:27,200 --> 00:50:28,440 From Tscherny. 602 00:50:29,160 --> 00:50:32,320 A Nordberliner. Very few have tried it. 603 00:50:37,760 --> 00:50:39,840 Tscherny is helping us out. 604 00:50:41,400 --> 00:50:43,960 Soon, Mother will have lost her eyesight. 605 00:50:44,600 --> 00:50:46,600 And I'm playing darts now. 606 00:50:48,160 --> 00:50:50,400 I'm meeting someone in a bit. 607 00:50:53,360 --> 00:50:55,520 No idea what it'll lead to. 608 00:50:59,360 --> 00:51:01,480 That's why I have to go. 609 00:51:05,840 --> 00:51:07,280 Alright, Father. 610 00:51:37,480 --> 00:51:38,720 Here I am! 611 00:51:39,000 --> 00:51:40,920 Did you just try to spit on me? 612 00:51:42,120 --> 00:51:43,960 No birds around here. 613 00:51:45,160 --> 00:51:48,160 Ice cream? -Yes. Hello, first. But sure. 614 00:51:48,440 --> 00:51:50,360 Coconut, or fleur de sel? 615 00:51:51,800 --> 00:51:53,040 Fleur. 616 00:51:53,760 --> 00:51:55,200 Here you go. -Thanks. 617 00:51:55,480 --> 00:51:56,800 You're welcome. 618 00:51:58,320 --> 00:52:00,960 Where are you coming from? -From work. 619 00:52:03,640 --> 00:52:05,600 So what's in your bag? 620 00:52:06,880 --> 00:52:08,720 Oh... nothing. 621 00:52:09,000 --> 00:52:12,560 Where do you work? -At an ice cream parlor close by. 622 00:52:14,160 --> 00:52:15,400 It's good. 623 00:52:16,200 --> 00:52:18,200 Is it something embarrassing? 624 00:52:18,480 --> 00:52:21,240 Or a present for me? -This? No, neither. 625 00:52:25,400 --> 00:52:28,680 You look stylish, Felix. -Who's Felix? 626 00:52:28,960 --> 00:52:31,360 Isn't your name Felix? -Please. 627 00:52:31,640 --> 00:52:33,240 I'm not cat food. 628 00:52:34,720 --> 00:52:38,200 And I thought your name was Felix. -My name's Heiko. 629 00:52:40,600 --> 00:52:42,760 Alright, if you say so. 630 00:52:45,640 --> 00:52:48,400 Let's go this way, then over there. 631 00:52:54,960 --> 00:52:56,960 Well... what now? 632 00:52:58,000 --> 00:52:59,920 What do you mean, what now? 633 00:53:00,200 --> 00:53:01,320 Well... 634 00:53:01,880 --> 00:53:03,800 ...what are we doing now? 635 00:53:05,560 --> 00:53:07,720 Everything in due time, Heiko. 636 00:53:08,840 --> 00:53:12,080 Or do you have to go somewhere? -No, I always have time. 637 00:53:12,360 --> 00:53:13,320 Good. 638 00:53:16,120 --> 00:53:18,680 Hey, did you get home alright yesterday? 639 00:53:18,960 --> 00:53:20,840 Yeah, yeah. It was great. 640 00:53:21,120 --> 00:53:23,040 Mother made schnitzel. 641 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 I thought she was sick. 642 00:53:25,280 --> 00:53:27,360 Do I have to get into this again? 643 00:53:27,640 --> 00:53:29,840 No, I just want to be sure. 644 00:53:30,120 --> 00:53:33,120 About what? -That you aren't bullshitting me. 645 00:53:33,400 --> 00:53:35,520 Why should I bullshit you? I'm here. 646 00:53:35,800 --> 00:53:38,600 That's what I want to find out. -There's nothing to find out. 647 00:53:38,880 --> 00:53:43,200 You don't play in the tournament, and I buy Mother some new lenses. 648 00:53:44,200 --> 00:53:45,240 Fine. 649 00:53:45,840 --> 00:53:47,760 Well then, out with it. 650 00:53:49,480 --> 00:53:52,080 Fine, you seem to be serious about this. 651 00:53:54,720 --> 00:53:56,120 Alright, then. 652 00:54:04,760 --> 00:54:05,960 Mysterious. 653 00:54:12,400 --> 00:54:13,840 Here we are. 654 00:54:16,440 --> 00:54:18,440 See that red car over there? 655 00:54:19,640 --> 00:54:20,680 Yeah. 656 00:54:21,680 --> 00:54:23,080 I see it. 657 00:54:24,360 --> 00:54:26,040 Here's the deal. 658 00:54:26,480 --> 00:54:30,720 You go over there and remove the right front wheel... 659 00:54:36,280 --> 00:54:38,120 ...with this stuff here... 660 00:54:40,400 --> 00:54:43,280 And then you stick this note here 661 00:54:43,560 --> 00:54:45,560 behind the windshield wiper. 662 00:54:58,600 --> 00:55:00,160 What is it? 663 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 No, I'm not doing that. You can do it yourself. 664 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 Why not? 665 00:55:05,840 --> 00:55:07,320 Well, because... 666 00:55:08,520 --> 00:55:13,840 I can't just steal a wheel, that's not right. -Fine, then I'll see you at the tournament. 667 00:55:14,240 --> 00:55:16,880 What if someone sees me? It's not proper. 668 00:55:17,160 --> 00:55:20,120 If you don't want me to compete, then you have to do your part. 669 00:55:20,400 --> 00:55:23,720 Maybe I'll win this time. -Exactly, maybe you'll win. 670 00:55:25,600 --> 00:55:27,320 How can you be so mean? 671 00:55:27,720 --> 00:55:31,880 I don't know you, I don't know your mother, and I thought your name's Felix. 672 00:55:33,400 --> 00:55:34,960 It's up to you. 673 00:55:53,520 --> 00:55:54,800 Damn it. 674 00:56:27,920 --> 00:56:29,520 There it is. 675 00:56:29,800 --> 00:56:31,240 Good. 676 00:56:31,520 --> 00:56:33,720 I'm impressed. -Yeah. 677 00:56:34,720 --> 00:56:36,480 And you should be. 678 00:56:43,000 --> 00:56:44,120 Bring the tire. 679 00:56:53,600 --> 00:56:54,560 Really? 680 00:56:56,040 --> 00:56:58,280 Put the wheel back on and get in. 681 00:57:00,600 --> 00:57:02,440 Unbelievable. 682 00:57:07,040 --> 00:57:11,200 Man! "What kind of ice cream do you want, coconut or walnut?" 683 00:57:31,800 --> 00:57:33,840 Come on, don't be like that. 684 00:57:35,480 --> 00:57:39,600 Now we know each other better. It was a borderline situation for us both. 685 00:57:39,880 --> 00:57:43,360 Oh yeah. -That forges a bond and builds character. 686 00:57:43,760 --> 00:57:45,240 Borderline situation! 687 00:57:45,520 --> 00:57:49,240 You were smoking over there. That was no borderline situation. 688 00:57:52,640 --> 00:57:54,240 Here, look. 689 00:57:57,440 --> 00:57:58,880 Nice picture. 690 00:57:59,680 --> 00:58:01,520 The bottle. 691 00:58:01,920 --> 00:58:04,600 The bottle is our target. -Our target? 692 00:58:05,360 --> 00:58:08,880 We break into Roberto Blanco's apartment and steal his... 693 00:58:16,880 --> 00:58:20,400 We never discussed a break-in. -We didn't discuss anything. 694 00:58:20,800 --> 00:58:24,080 That's why we're here, so we can discuss it. 695 00:58:27,920 --> 00:58:30,960 I like Roberto Blanco, I don't want to steal from him. 696 00:58:31,240 --> 00:58:35,640 Heiko? Roberto Blanco doesn't give a shit about your mother. 697 00:58:36,040 --> 00:58:39,480 Sounds harsh, but that's how it is. He couldn't care less. 698 00:58:39,880 --> 00:58:42,120 What will you do with the bottle? 699 00:58:42,400 --> 00:58:43,440 Drink from it. 700 00:58:43,720 --> 00:58:46,240 That's a big opening for such as small mouth. 701 00:58:47,320 --> 00:58:48,960 That's my problem. 702 00:58:50,000 --> 00:58:52,960 How do you plan to get in? -That's why I have you. 703 00:58:53,240 --> 00:58:57,280 Sure. The same trick twice. -Nobody does the same trick twice. 704 00:58:57,560 --> 00:58:59,280 And where does Roberto live? 705 00:59:44,640 --> 00:59:46,040 House number 5. 706 00:59:46,880 --> 00:59:47,760 Here we are. 707 00:59:48,720 --> 00:59:50,520 How do you know he lives here? 708 00:59:50,800 --> 00:59:54,360 I looked it up online, drove here and looked at the doorbell. 709 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 Google. 710 00:59:58,120 --> 00:59:59,160 Brilliant. 711 01:00:00,040 --> 01:00:02,240 You're sure the bottle is up there? 712 01:00:02,520 --> 01:00:04,440 Where else would it be? 713 01:00:05,000 --> 01:00:09,360 Where would you put a bottle like that? -I'll have a closer look. 714 01:00:09,760 --> 01:00:11,600 There! There he is! 715 01:00:18,840 --> 01:00:20,680 Now or never. 716 01:00:21,520 --> 01:00:22,480 No, wait! 717 01:00:35,320 --> 01:00:36,560 Yeah? -Mail. 718 01:00:36,840 --> 01:00:38,640 Again? -Yes, again. 719 01:01:19,200 --> 01:01:20,480 Fuck. 720 01:01:47,440 --> 01:01:48,800 Well? 721 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Tricky. 722 01:01:50,480 --> 01:01:51,280 Tricky? 723 01:01:51,680 --> 01:01:54,640 I'm no burglar, I don't know how to get in. 724 01:01:55,040 --> 01:01:57,080 And what did you do up there? 725 01:01:57,480 --> 01:02:00,880 I was scoping out the place. I know someone who could help us. 726 01:02:01,280 --> 01:02:02,680 Who's that? 727 01:02:03,080 --> 01:02:06,200 Tscherny. Lives out in the suburbs, you don't know him. 728 01:02:06,600 --> 01:02:10,880 I'll go there tomorrow, alone. -No, I'm coming along. This is our operation. 729 01:02:11,160 --> 01:02:13,440 To Tscherny's? You sure? -Yeah. 730 01:02:14,680 --> 01:02:17,840 Okay, could be interesting. Could do him some good too. 731 01:02:18,120 --> 01:02:19,360 Why not? -Sure. 732 01:02:19,760 --> 01:02:22,120 I also found this out. 733 01:02:25,840 --> 01:02:29,080 "Dear Roberto, all the best from Vietnam... 734 01:02:29,920 --> 01:02:32,920 I miss you and think about you every night. 735 01:02:33,320 --> 01:02:38,480 Looking forward to seeing you on Saturday night at 'Kleine Weltlaterne'. 736 01:02:38,880 --> 01:02:43,520 I'll be back in Berlin for your show. Kisses, your Walburga." 737 01:02:44,720 --> 01:02:48,000 We have to go in on Saturday, the place will be empty. 738 01:02:49,240 --> 01:02:51,760 You stole the poor guy's mail? 739 01:02:53,440 --> 01:02:56,480 It would've sufficed to read it and leave it there. 740 01:02:57,280 --> 01:03:00,040 Now he doesn't even know his Walli is coming. 741 01:03:00,960 --> 01:03:02,760 I'll bring it back. 742 01:03:03,160 --> 01:03:06,200 No, don't, that's too conspicuous. 743 01:03:09,720 --> 01:03:13,160 Then I'll drop it into a mailbox again. 744 01:03:13,560 --> 01:03:15,160 Do that. That's good. 745 01:03:15,560 --> 01:03:16,720 Do that. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,040 Feel like going for a sausage? 747 01:03:22,920 --> 01:03:25,040 Morning, Raina. -Morning, Heiko. 748 01:03:25,320 --> 01:03:27,160 Will you make us two? 749 01:03:27,560 --> 01:03:30,720 And a bit spicier is fine. -Will do. -Alright. 750 01:03:31,000 --> 01:03:33,560 And for you? -Spicy for me too, please. 751 01:03:33,840 --> 01:03:36,240 Girlie spicy, yeah? -Yeah. 752 01:03:36,520 --> 01:03:37,680 She's a hot one. 753 01:03:39,000 --> 01:03:43,400 You still have mulled wine. -Sure, it's still cold out. 754 01:03:43,680 --> 01:03:46,400 I might be back for a dessert. -Sure. 755 01:03:46,800 --> 01:03:50,040 My stomach's still oiled from yesterday. -Where were you? 756 01:03:50,320 --> 01:03:53,480 At 'Beim Dicken'. -'Beim Dicken'! Where else? 757 01:03:53,760 --> 01:03:55,480 Why do I even ask? 758 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 Here you go. Enjoy. 759 01:04:00,160 --> 01:04:01,600 Bon appetit. -Thanks. 760 01:04:06,160 --> 01:04:08,920 You handle those sharp things pretty well. 761 01:04:10,040 --> 01:04:11,440 Really good. 762 01:04:17,400 --> 01:04:19,200 When do we leave tomorrow? 763 01:04:19,600 --> 01:04:22,520 Meet here at 4:15, then we can take the train. 764 01:04:23,440 --> 01:04:25,040 Done. -Great. 765 01:04:29,840 --> 01:04:31,840 You want to finish mine? -You can't? 766 01:04:32,120 --> 01:04:33,320 No. 767 01:04:34,120 --> 01:04:35,960 I'll eat it. 768 01:04:38,520 --> 01:04:40,160 I have to go. 769 01:04:40,560 --> 01:04:42,080 Already? -Yup. 770 01:04:45,200 --> 01:04:47,120 Alright, then. -Get yourself ready. 771 01:04:47,400 --> 01:04:48,840 Looking forward to it. 772 01:04:49,120 --> 01:04:51,080 We can do this. -Yeah, bye. 773 01:04:52,560 --> 01:04:54,640 Take care. -See you tomorrow. 774 01:04:54,920 --> 01:04:56,120 See you then. 775 01:05:18,320 --> 01:05:19,280 Thank you. 776 01:05:35,320 --> 01:05:37,680 You're back. -Here I am! 777 01:05:39,760 --> 01:05:43,080 And? How was your date? -Wait, I'll be right there. 778 01:05:51,400 --> 01:05:54,120 Have a seat on the sofa. Tell me. 779 01:05:54,400 --> 01:05:56,920 Great. It went really well. Yeah. 780 01:05:57,200 --> 01:06:00,080 Did you get along well? -Yes, she even bought me an ice cream. 781 01:06:00,480 --> 01:06:04,280 Will you see each other again? -Tomorrow. -Tomorrow already! 782 01:06:04,560 --> 01:06:07,480 Heiko, Dearie, you two can hardly wait! 783 01:06:07,880 --> 01:06:09,720 Did you kiss? 784 01:06:10,000 --> 01:06:12,040 No, we're just seeing each other. 785 01:06:12,320 --> 01:06:14,160 I'd like to meet her. 786 01:06:14,440 --> 01:06:18,880 I'll lock myself in the kitchen, and you two can be as wild as you want here. 787 01:06:19,160 --> 01:06:23,000 That's enough. -I can't see anyway, no need to be embarrassed. 788 01:06:23,280 --> 01:06:25,920 That's enough, Mother. Okay. 789 01:06:27,800 --> 01:06:32,280 I'm going to see Dr. Bienenkorb tomorrow. They've found eyes for me. 790 01:06:32,560 --> 01:06:35,800 That fast? -Yeah, a few tests and then it's time. 791 01:06:36,080 --> 01:06:39,360 I didn't expect that. -It's great, isn't it? 792 01:06:39,640 --> 01:06:41,800 Should I come? -No, I'll go alone. 793 01:06:42,080 --> 01:06:44,560 I have to go to Tscherny's anyway. -No. 794 01:06:44,840 --> 01:06:48,840 I can practice staggering blindly about. -Don't be so negative! 795 01:06:49,120 --> 01:06:50,600 It's a possibility. 796 01:06:50,880 --> 01:06:53,160 And if that's how it is, it's fine. 797 01:06:53,440 --> 01:06:55,040 It'll work out. 798 01:06:55,760 --> 01:06:58,160 Mother, I'm tired, I'm going to sleep. 799 01:06:58,440 --> 01:07:00,960 Well, you did have a strenuous day. 800 01:07:09,160 --> 01:07:12,360 Just fold it down? -Yes, I'll do the rest myself. 801 01:07:13,800 --> 01:07:15,960 Night night. -Sleep tight. 802 01:07:54,760 --> 01:07:58,760 You didn't graduate from high school? - It just happened. 803 01:07:59,400 --> 01:08:01,960 Besides, I have shoulder pain. 804 01:08:02,920 --> 01:08:06,640 I always wanted to be a crab fisherman like my dad, but... 805 01:08:06,920 --> 01:08:08,840 ...after the accident, 806 01:08:09,760 --> 01:08:11,680 it wasn't right for me anymore. 807 01:08:11,960 --> 01:08:13,560 What happened? 808 01:08:13,840 --> 01:08:18,400 The watery grave. He fell overboard in a big storm and died. 809 01:08:18,800 --> 01:08:20,600 How do you know Tscherny? 810 01:08:20,880 --> 01:08:24,440 He worked on the boat with Father, he was his right hand. 811 01:08:24,720 --> 01:08:25,760 Long time ago. 812 01:08:26,160 --> 01:08:30,560 He gets premium goods from the port, and I earn a quick euro with it. 813 01:08:32,640 --> 01:08:35,000 I see. -Well, 814 01:08:35,280 --> 01:08:39,040 Tscherny has everything we need. He'll help us with the break-in. 815 01:08:39,440 --> 01:08:44,320 You just show up with some broad? You nuts? -Tscherny! Believe me, she's clean. 816 01:08:44,600 --> 01:08:46,880 I don't even wanna know what all she is. 817 01:08:47,160 --> 01:08:49,840 Tscherny, Jadefuchs is right on. I trust her. 818 01:08:50,120 --> 01:08:53,080 I don't know, she looks like a backstabber to me. 819 01:08:53,360 --> 01:08:57,080 Calm down. She doesn't know about your business, okay? 820 01:08:57,720 --> 01:09:00,160 Heiko, what are you doing to me? 821 01:09:00,440 --> 01:09:03,120 Tscherny, you get three beers, I'll get Jadefuchs. 822 01:09:03,400 --> 01:09:05,880 I'm not bringing spies into your house. 823 01:09:08,800 --> 01:09:11,160 I'll go get her, you can go in already. 824 01:09:20,360 --> 01:09:21,680 You can go in. 825 01:09:22,080 --> 01:09:24,360 Everything okay? -Yeah, of course. 826 01:09:32,880 --> 01:09:34,120 Heiko, you kidding me? 827 01:09:36,160 --> 01:09:39,200 I'm not breaking in at Roberto Blanco's. No way! 828 01:09:39,600 --> 01:09:41,840 Not you. Me and Jadefuchs are doing it. 829 01:09:42,240 --> 01:09:43,000 You two? 830 01:09:43,400 --> 01:09:46,880 I really don't feel like discussing this with you here. 831 01:09:47,160 --> 01:09:48,440 We need your help. 832 01:09:48,720 --> 01:09:53,000 You're the most criminal guy I know. So don't start with 'no way'. 833 01:09:53,280 --> 01:09:56,320 I'm not at all criminal. What do you want to do there? 834 01:09:56,720 --> 01:10:00,800 Steal his giant Sterni bottle. -That was a lifetime achievement award. 835 01:10:01,200 --> 01:10:05,600 Doesn't matter, we don't want to hurt anyone, or touch his private stuff. 836 01:10:13,600 --> 01:10:16,120 It's all for Mother's operation, right? 837 01:10:16,520 --> 01:10:19,160 Sure, why else would I do it? -Yes, sure. 838 01:10:19,440 --> 01:10:21,080 And what about darts? 839 01:10:23,200 --> 01:10:24,600 Darts are happening. 840 01:10:24,880 --> 01:10:27,720 Sunday's the tournament, he's gonna win, for sure. 841 01:10:28,640 --> 01:10:30,280 Sounds like a busy weekend. 842 01:10:30,680 --> 01:10:34,120 Yeah, there's a lot going on. Le grand weekend. 843 01:10:35,080 --> 01:10:37,040 So how do we get in the apartment? 844 01:10:37,440 --> 01:10:41,280 You knock out the cylinder with a power drill. Takes 15 seconds. 845 01:10:41,560 --> 01:10:44,120 Loud for a moment, then it's fine. -That's it? 846 01:10:44,520 --> 01:10:47,080 Are we talking about a door or a safe? 847 01:10:47,480 --> 01:10:51,040 No, it's pretty standard. And do you have a power drill? 848 01:10:52,160 --> 01:10:54,320 You want a power drill from me? 849 01:10:54,760 --> 01:10:59,000 I gave you five drills to sell. I'm not giving you another one. 850 01:10:59,400 --> 01:11:02,040 But you'll need a thick steel drill bit. 851 01:11:02,440 --> 01:11:04,040 I have one. You can take it. 852 01:11:04,440 --> 01:11:06,760 Thanks, Tscherny. See? 853 01:11:07,320 --> 01:11:08,680 Great. -That easy. 854 01:11:08,960 --> 01:11:11,360 Yeah, well... When do you want to get in? 855 01:11:11,760 --> 01:11:14,800 Saturday night. -He's playing at 'Kleine Weltlaterne'. 856 01:11:15,080 --> 01:11:16,760 That dive in Charlottenburg. 857 01:11:17,160 --> 01:11:18,880 Yeah, I know the place. 858 01:11:19,160 --> 01:11:21,640 All they serve there is crap beer. 859 01:11:31,760 --> 01:11:33,480 Here's the drill bit. 860 01:11:33,760 --> 01:11:37,880 I want it back, it was expensive. -You'll get it back, don't worry. 861 01:11:40,080 --> 01:11:42,480 How's your mother? -Stable. 862 01:11:42,960 --> 01:11:46,760 She's getting a new set of eyes. Then you come over for dinner, okay? 863 01:11:47,160 --> 01:11:50,200 Maybe on Sunday. -Not maybe, she always asks about you. 864 01:11:51,000 --> 01:11:52,600 Yes... I'll be there. 865 01:11:53,800 --> 01:11:56,880 Alright, we have plenty to do before we get started. 866 01:11:57,160 --> 01:11:58,520 Good. Thanks, Mr. Tscherny. 867 01:11:58,920 --> 01:12:00,960 And now get out. 868 01:12:02,160 --> 01:12:04,920 Thanks Tscherny, I can always count on you. 869 01:12:05,200 --> 01:12:06,800 And wear gloves and masks. 870 01:12:07,080 --> 01:12:09,680 Yup. -Right. Good tip, thanks. 871 01:12:12,160 --> 01:12:14,240 Okay, I'm going home now. 872 01:12:15,000 --> 01:12:16,240 What do you mean, home? 873 01:12:16,520 --> 01:12:18,880 Home. I'm tired. 874 01:12:19,360 --> 01:12:20,840 Where else would I go? 875 01:12:21,120 --> 01:12:23,760 No, you can't go home now. Tomorrow's the day. 876 01:12:24,040 --> 01:12:28,160 We have to discuss everything. And drink a cold one while we're at it. 877 01:12:34,080 --> 01:12:35,880 It was a nice day, all in all. 878 01:12:39,720 --> 01:12:40,920 Listen... 879 01:12:42,840 --> 01:12:45,800 What do you have now? -It's the plan. 880 01:12:46,200 --> 01:12:47,760 I see. 881 01:12:48,160 --> 01:12:49,360 Okay, have a look. 882 01:12:49,640 --> 01:12:51,320 Oh, there's my car. -Exactly. 883 01:12:51,720 --> 01:12:54,040 We have to transport the bottle somehow. 884 01:12:54,440 --> 01:12:57,000 Okay? We'll park right here. 885 01:12:57,880 --> 01:13:00,560 I go ahead, you stay in the car, and count to 13. 886 01:13:00,960 --> 01:13:04,080 You'll have to release the hook on the front door tomorrow. 887 01:13:04,720 --> 01:13:05,680 What hook? 888 01:13:06,080 --> 01:13:07,640 On the door. So I can get in. 889 01:13:08,040 --> 01:13:12,000 Okay. -While you're at it you can drop his mail in his mailbox. 890 01:13:12,400 --> 01:13:16,120 Why don't you do that? -I'm at home, charging batteries and stuff. 891 01:13:16,400 --> 01:13:18,040 Okay. -Alright, then... 892 01:13:18,440 --> 01:13:20,840 I go upstairs. You keep watch downstairs. 893 01:13:22,080 --> 01:13:23,760 I drill open the door, go in. 894 01:13:24,160 --> 01:13:27,400 When I find the bottle, I'll throw a lucky penny down. 895 01:13:27,800 --> 01:13:29,480 For luck, and you'll hear it land. 896 01:13:30,240 --> 01:13:31,680 Then you come upstairs, 897 01:13:32,080 --> 01:13:35,000 we carry the bottle to the car, and then we drive off. 898 01:13:35,400 --> 01:13:36,760 Simple. 899 01:13:38,760 --> 01:13:40,040 Very good, Heiko. 900 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Two Futschis? 901 01:13:42,080 --> 01:13:43,040 Sure. 902 01:13:43,880 --> 01:13:45,880 Two Futschis, please! 903 01:13:53,240 --> 01:13:54,720 Mother? 904 01:13:57,520 --> 01:14:00,440 What are you doing here? -Look what I just won! 905 01:14:00,720 --> 01:14:03,040 You can't even see. -Money, money, money. 906 01:14:03,320 --> 01:14:05,040 I hear it ringing. -I can tell. 907 01:14:05,360 --> 01:14:08,600 And I saw you. I guess I can see better than you can. 908 01:14:09,400 --> 01:14:12,600 Let's celebrate. Take your money and join us. 909 01:14:12,880 --> 01:14:16,000 You go on ahead, I'll be right there. -Come on over. 910 01:14:21,400 --> 01:14:24,120 She's just sitting there, not saying a word. 911 01:14:25,320 --> 01:14:26,160 Mother. 912 01:14:26,560 --> 01:14:30,080 I thought your mother was blind? -She will be, soon enough. 913 01:14:30,360 --> 01:14:32,480 Hey, you two sweeties. 914 01:14:32,880 --> 01:14:35,840 Mother is here. -Two little Futschis. 915 01:14:36,240 --> 01:14:37,320 Thanks. 916 01:14:38,160 --> 01:14:41,360 How long have you been here? -Oh yes, well... 917 01:14:41,640 --> 01:14:45,360 I wanted to go home after the doctor's, but then I thought, 918 01:14:45,640 --> 01:14:47,440 why not stop by Frankie's again? 919 01:14:47,840 --> 01:14:49,720 You're right. -I can't always be home. 920 01:14:50,120 --> 01:14:52,360 What a coincidence. 921 01:14:52,640 --> 01:14:55,760 So what have you two cutie-pies been up to? 922 01:14:56,160 --> 01:14:59,280 Well, quite a bit. We were at the mall... 923 01:14:59,560 --> 01:15:03,160 Yeah. -We ate a currywurst, walked around. 924 01:15:03,560 --> 01:15:05,600 Played some darts. -Played darts! 925 01:15:05,880 --> 01:15:08,160 Yeah, we played darts. -Nice. 926 01:15:08,560 --> 01:15:11,080 Then there was a little proposal on the stairs. 927 01:15:11,480 --> 01:15:12,840 Yeah? -What proposal? 928 01:15:13,120 --> 01:15:15,400 It was just a joke... -You joker. 929 01:15:15,800 --> 01:15:17,760 Yes, well, that's how it was... 930 01:15:18,040 --> 01:15:20,120 That Heiko, always kidding around. 931 01:15:20,400 --> 01:15:24,400 Went for a walk. Flowers here, clouds over there... 932 01:15:25,720 --> 01:15:29,320 You enjoyed the sun, didn't you? -Yeah, it was great. 933 01:15:29,600 --> 01:15:32,440 Yeah, and we were also at Tscherny's... 934 01:15:34,560 --> 01:15:36,480 Yup, there too. 935 01:15:36,880 --> 01:15:37,680 Tscherny. 936 01:15:37,960 --> 01:15:40,360 That's his name, right? -Sure. 937 01:15:41,400 --> 01:15:46,240 Hold on a sec. You introduce your girlfriend to Tscherny before me? 938 01:15:46,640 --> 01:15:47,960 No, what? 939 01:15:48,360 --> 01:15:50,520 Girlfriend? -Yeah, girlfriend? 940 01:15:50,800 --> 01:15:52,440 Oh, yeah, well. 941 01:15:52,720 --> 01:15:53,760 No, Mother, 942 01:15:54,160 --> 01:15:55,800 that was a coincidence. 943 01:15:56,080 --> 01:15:59,880 I needed a power drill. Jadefuchs was with me... 944 01:16:00,160 --> 01:16:03,040 Well, I can't talk about it right now. 945 01:16:03,440 --> 01:16:04,680 Don't be mad. 946 01:16:05,480 --> 01:16:08,200 We would've definitely come by for a coffee. 947 01:16:08,600 --> 01:16:10,520 Definitely. -Yes! 948 01:16:10,920 --> 01:16:13,160 You know what, my dear? 949 01:16:13,440 --> 01:16:15,600 You don't have to say anything. 950 01:16:17,040 --> 01:16:18,080 I'm leaving.. 951 01:16:18,480 --> 01:16:19,480 Mother? 952 01:16:21,240 --> 01:16:23,520 What do you mean, you're leaving? 953 01:16:23,920 --> 01:16:28,160 No, stay. Everything's okay. -Maybe Tscherny will stop by. 954 01:16:28,440 --> 01:16:29,400 Tscherny? 955 01:16:31,040 --> 01:16:33,720 That was a short visit. -Go after her. 956 01:16:34,120 --> 01:16:36,840 But you wait here. -Yes, I'll stay here. 957 01:16:38,920 --> 01:16:41,400 She comes in and ruins my date... 958 01:16:48,680 --> 01:16:50,480 Mother, now wait a minute! 959 01:16:50,760 --> 01:16:53,680 We have five drills lying around at home. 960 01:16:53,960 --> 01:16:57,720 I'd like it too if you visited me with your girlfriend. 961 01:16:58,000 --> 01:17:00,640 I can't talk about it right now. -About what? 962 01:17:00,920 --> 01:17:02,840 About the operation. 963 01:17:03,680 --> 01:17:08,440 We talk about the operation all the time. - I don't mean that operation. 964 01:17:08,720 --> 01:17:11,480 I'm doing this all for you. You're my number one. 965 01:17:11,760 --> 01:17:13,920 I can't help it if Jadefuchs came with me. 966 01:17:14,200 --> 01:17:18,040 Tscherny has all his stuff at his place. -Of course. 967 01:17:18,320 --> 01:17:20,760 It's all just coincidence and chaos now. 968 01:17:21,040 --> 01:17:23,920 I'm happy that you and Tscherny get along so well. 969 01:17:24,200 --> 01:17:26,400 But that you always have to go to his place. 970 01:17:26,680 --> 01:17:30,680 I don't like that. You tell that lazy bum he should come over to our place. 971 01:17:30,960 --> 01:17:34,000 Tscherny said he wanted to visit you soon. 972 01:17:34,280 --> 01:17:39,240 And after the operation, the two of us will do something, fly somewhere. 973 01:17:39,520 --> 01:17:43,880 Majorca, the Seychelles, no idea, we'll just take the time and do it. 974 01:17:45,600 --> 01:17:46,920 Right? 975 01:17:49,320 --> 01:17:53,640 Just us two. There's another thing too, but I can't talk about it now. 976 01:17:55,160 --> 01:17:59,840 We're doing this all for you. Jadefuchs, Tscherny, they're even helping me. 977 01:18:02,800 --> 01:18:07,120 Mother, that's not necessary. -You go back to your darling, 978 01:18:07,400 --> 01:18:10,560 and you have yourself a nice evening with her. 979 01:18:11,240 --> 01:18:12,360 Okay? 980 01:18:12,640 --> 01:18:17,080 We could also come up for coffee, or... -No, don't be silly. 981 01:18:17,360 --> 01:18:19,480 Go on, it's Friday, shake a leg. 982 01:18:19,760 --> 01:18:22,320 But then you're up there alone again. 983 01:18:22,600 --> 01:18:25,640 Don't worry about me. I'm tired, it's all good. 984 01:18:25,920 --> 01:18:28,240 Have a nice evening. Go dancing. 985 01:18:28,520 --> 01:18:30,120 Dancing. 986 01:18:30,400 --> 01:18:32,040 Alright, fine. 987 01:18:32,680 --> 01:18:34,160 Good bye, my dear. 988 01:18:34,720 --> 01:18:36,640 If you say so. -See you tomorrow. 989 01:18:53,360 --> 01:18:54,760 I'm back. 990 01:18:59,600 --> 01:19:00,880 And? 991 01:19:01,640 --> 01:19:03,760 Did you calm your mother down? 992 01:19:04,680 --> 01:19:05,960 Yeah... 993 01:19:06,240 --> 01:19:08,520 All taken care of. She's fine. 994 01:19:09,080 --> 01:19:11,600 Now you know everyone in my inner circle. 995 01:19:12,480 --> 01:19:15,360 Apparently so. The whole family, at least. 996 01:19:20,120 --> 01:19:25,360 Did you tell her that I'm your girlfriend? -What? No. Mothers, you know them. 997 01:19:25,960 --> 01:19:28,000 She just blurted it out. 998 01:19:29,160 --> 01:19:30,880 Yeah, sure. -No. 999 01:19:31,160 --> 01:19:32,480 Hey, you know what? 1000 01:19:32,760 --> 01:19:36,560 Mother slipped me a twenny. Wanna go out and party a bit? 1001 01:20:50,480 --> 01:20:52,280 I can't do it either. 1002 01:20:54,600 --> 01:20:59,160 My mother once had a boyfriend who had a rolling machine at home. 1003 01:20:59,440 --> 01:21:00,800 Oh, really? 1004 01:21:01,080 --> 01:21:02,520 How cool. 1005 01:21:05,440 --> 01:21:06,520 There. 1006 01:21:14,160 --> 01:21:16,360 Well, it was a nice day... 1007 01:21:17,240 --> 01:21:19,560 Yeah, definitely. I have to go... 1008 01:21:20,640 --> 01:21:21,920 that way now. 1009 01:21:22,200 --> 01:21:23,880 I have to go that way. 1010 01:21:24,440 --> 01:21:25,680 Okay. 1011 01:21:26,840 --> 01:21:30,760 Good. -So we'll see each other tomorrow, right? 1012 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 You mean in a few hours. 1013 01:21:33,120 --> 01:21:35,320 Or that. Wait, lemme give you a light. 1014 01:21:48,800 --> 01:21:50,760 That was cool. -Okay. 1015 01:21:51,040 --> 01:21:52,160 See you later. 1016 01:21:52,560 --> 01:21:56,360 Don't forget to release the hook on the door. -Okay. Bye. 1017 01:22:15,120 --> 01:22:17,720 Good morning. What are you making? 1018 01:22:18,120 --> 01:22:20,880 Morning's come and gone. I'm making Bolognese. 1019 01:22:21,160 --> 01:22:22,200 Mhmm. 1020 01:22:22,480 --> 01:22:25,680 Will we eat together, or will you be out with your honey? 1021 01:22:25,960 --> 01:22:27,880 No, I'm going to eat here. 1022 01:22:28,160 --> 01:22:30,800 I'm not meeting Jadefuchs until later. 1023 01:22:34,680 --> 01:22:36,920 What are you looking for? -Nothing. 1024 01:22:37,800 --> 01:22:40,160 Do you know where those red bags are? 1025 01:22:40,440 --> 01:22:42,840 They should be in the closet. 1026 01:22:43,120 --> 01:22:45,400 Lower left. What do you want with them? 1027 01:22:48,000 --> 01:22:49,320 Nothing. 1028 01:22:50,880 --> 01:22:54,040 I can hardly believe that I won money yesterday. 1029 01:22:54,320 --> 01:22:58,240 I can use it for the operation. -Let me worry about that. 1030 01:22:58,640 --> 01:23:00,200 I'll take care of it. 1031 01:23:00,600 --> 01:23:03,880 Like I said. Buy yourself something nice instead. 1032 01:23:05,000 --> 01:23:07,240 What should I buy myself? 1033 01:23:08,160 --> 01:23:10,160 I can start saving up for the wedding. 1034 01:23:10,440 --> 01:23:13,400 Mother, that's enough! I don't want a wedding. 1035 01:23:13,800 --> 01:23:15,320 A small one at most. 1036 01:23:16,360 --> 01:23:19,240 But you wouldn't be opposed, would you? 1037 01:23:20,440 --> 01:23:21,320 No. 1038 01:23:23,720 --> 01:23:25,400 Certainly not. 1039 01:23:25,960 --> 01:23:28,520 Why are you mumbling like that? 1040 01:23:28,920 --> 01:23:31,080 You'll see when it's ready. 1041 01:23:31,480 --> 01:23:34,440 Do you have something in your mouth? -No. 1042 01:23:39,120 --> 01:23:40,440 Enjoy. 1043 01:23:56,640 --> 01:23:58,760 What does Jadefuchs do for a living? 1044 01:23:59,160 --> 01:24:00,720 Or is she still studying? 1045 01:24:01,000 --> 01:24:03,160 No, she has a job. Ice cream inventor. 1046 01:24:06,520 --> 01:24:08,640 Ice cream inventor? I see. 1047 01:24:15,600 --> 01:24:17,680 What's an ice cream inventor? 1048 01:24:19,000 --> 01:24:22,320 She's invented ice cream, different flavors, or just one, 1049 01:24:22,600 --> 01:24:24,760 and sells them at ice cream parlors, 1050 01:24:25,160 --> 01:24:27,600 in Wedding, Neukölln too, I think. 1051 01:24:42,040 --> 01:24:43,120 Impressive. 1052 01:24:43,800 --> 01:24:44,680 Yeah, right? 1053 01:24:46,040 --> 01:24:47,880 Delicious, by the way. 1054 01:24:52,720 --> 01:24:53,840 What's wrong? 1055 01:24:55,440 --> 01:24:56,800 Nothing... 1056 01:24:58,520 --> 01:25:00,200 Good old Tscherny. 1057 01:25:02,280 --> 01:25:04,960 He's so nice to you. 1058 01:25:07,200 --> 01:25:08,960 And I was so mean to him. 1059 01:25:09,360 --> 01:25:11,240 He didn't hear that. 1060 01:25:11,640 --> 01:25:14,280 Soon I won't be able to see him anymore. 1061 01:25:14,720 --> 01:25:17,760 Heiko, I don't want the operation. 1062 01:25:18,040 --> 01:25:20,040 I'm scared. -You don't have to be. 1063 01:25:20,320 --> 01:25:22,160 I'm scared. 1064 01:25:23,960 --> 01:25:26,840 I don't want to turn blind. I want to be able to see you. 1065 01:25:27,240 --> 01:25:29,840 I want to be able to see my grandchildren. 1066 01:25:34,880 --> 01:25:37,360 And I want to go to Majorca too. 1067 01:25:37,760 --> 01:25:40,360 Heiko? -And we're going to do that. 1068 01:25:40,760 --> 01:25:42,960 We'll fly to Majorca. 1069 01:25:44,480 --> 01:25:46,040 No money. 1070 01:25:46,480 --> 01:25:47,560 Oh, money, money. 1071 01:25:47,960 --> 01:25:49,680 It'll come. 1072 01:25:50,760 --> 01:25:52,800 Heiko will take care of it. 1073 01:26:45,680 --> 01:26:49,800 Good evening to you, ladies and gentlemen. 1074 01:26:50,200 --> 01:26:54,680 Here comes the man you've been waiting and waiting for: 1075 01:26:55,080 --> 01:26:57,200 El magnifico, spectacular... 1076 01:26:57,480 --> 01:27:00,640 sensational, Roberto Blanco! 1077 01:27:14,440 --> 01:27:18,840 Already as a child He gambled it all away 1078 01:27:21,440 --> 01:27:26,200 Wherever there was gambling fever That's where he would stay 1079 01:27:28,320 --> 01:27:31,760 And his father said Son, you've got to let it be 1080 01:27:32,160 --> 01:27:35,160 One of these days You'll lose big, you'll see 1081 01:27:35,560 --> 01:27:40,600 And it's really not worth The price that you'll pay 1082 01:27:41,000 --> 01:27:44,080 He said: Daddy, Daddy, Daddy 1083 01:27:44,480 --> 01:27:49,200 Tomorrow we'll be rich Tomorrow's going to be our turn 1084 01:27:51,520 --> 01:27:56,080 Tomorrow I'll get lucky Tomorrow we'll have money to burn 1085 01:27:58,800 --> 01:28:02,000 But his luck it proved too hard 1086 01:28:02,280 --> 01:28:04,960 He could not get one good card 1087 01:28:05,240 --> 01:28:09,080 He lost all his money And dared not go back home 1088 01:28:09,920 --> 01:28:11,400 Here we go. 1089 01:28:12,840 --> 01:28:14,320 And Heiko? Thanks. 1090 01:28:14,920 --> 01:28:16,400 Yeah, no problem. 1091 01:30:49,320 --> 01:30:54,160 Tomorrow I'll get lucky. Tomorrow we'll have money to burn 1092 01:31:10,240 --> 01:31:12,760 Got it? -Yeah. 1093 01:31:13,040 --> 01:31:15,440 A few more steps and we're there. 1094 01:31:20,000 --> 01:31:21,440 This is it. 1095 01:31:25,000 --> 01:31:26,560 Here I am! 1096 01:31:31,280 --> 01:31:32,760 Okay... 1097 01:31:33,880 --> 01:31:36,280 Just put it in the middle somewhere. 1098 01:31:36,560 --> 01:31:38,080 I'll be right there. 1099 01:32:27,920 --> 01:32:30,120 Taa-daa! -No, Sternburg! 1100 01:32:30,520 --> 01:32:32,320 I hate Sternburg. -Exactly. 1101 01:32:32,600 --> 01:32:35,640 I'll put it next to the Mikado sticks. -"I hate Sternburg"? 1102 01:32:35,920 --> 01:32:37,800 This is Heiko. Heiko, Magnus... 1103 01:32:38,080 --> 01:32:42,320 I've heard so much about you. Thanks for carrying this up. Nice suit. 1104 01:32:42,720 --> 01:32:44,200 Happy birthday! 1105 01:32:44,480 --> 01:32:46,360 Thanks. Great. 1106 01:32:46,640 --> 01:32:48,640 Today's my birthday... Heiko. 1107 01:32:49,040 --> 01:32:52,360 Have a beer with us. -Yeah, grab one. You're good at that. 1108 01:32:52,640 --> 01:32:55,520 We have Becks and Störtebecker. -And Sterni. 1109 01:32:55,800 --> 01:32:57,960 Yeah we do, thanks to you guys. 1110 01:32:59,400 --> 01:33:02,600 Who's he? -What do you mean "Who's he"? 1111 01:33:03,240 --> 01:33:05,520 Go get our friend Heiko a beer. -Oh yeah. 1112 01:33:19,280 --> 01:33:21,800 That pencil is HB2 hardness. 1113 01:33:31,560 --> 01:33:33,520 Don't just watch, do something! 1114 01:33:33,920 --> 01:33:35,560 Stop! -Do something! 1115 01:33:38,120 --> 01:33:39,320 Take him out! -Stop, you fat pig! 1116 01:33:39,720 --> 01:33:41,040 Do it! 1117 01:33:41,440 --> 01:33:42,400 Go on! 1118 01:33:42,800 --> 01:33:44,520 Take him out! 1119 01:33:57,440 --> 01:34:02,560 What kind of people do you bring around here? -He was never like that before, really. 1120 01:34:02,960 --> 01:34:05,840 He seemed normal. -Get him out. Look at our bear! 1121 01:34:06,120 --> 01:34:09,440 Then drag him out. -You brought him, you get rid of him. 1122 01:34:10,480 --> 01:34:13,720 Give me a hand. -How? He weighs a thousand pounds. 1123 01:34:16,800 --> 01:34:18,160 Come here. 1124 01:34:20,800 --> 01:34:22,720 Grab his legs, and out with him. 1125 01:34:24,880 --> 01:34:26,840 Look at him. He must be dead. 1126 01:34:38,040 --> 01:34:40,120 Wait, I'll help you. 1127 01:35:04,840 --> 01:35:06,240 My dear audience, 1128 01:35:06,520 --> 01:35:10,040 first I'd like to introduce myself. Nice of you to come. 1129 01:35:10,440 --> 01:35:12,880 My name is Bruno Glatzeder, darts referee. 1130 01:35:13,280 --> 01:35:16,040 It's an honor to be here tonight. 1131 01:35:36,520 --> 01:35:39,200 BAR DARTS TOURNAMENT 1132 01:35:45,360 --> 01:35:47,640 We start in ten minutes. No more entries. 1133 01:35:48,040 --> 01:35:49,920 Everybody stay close. 1134 01:35:50,200 --> 01:35:53,560 He's not coming. Probably lying drunk in his own shit somewhere. 1135 01:35:53,840 --> 01:35:56,200 He's coming. He has to take part. 1136 01:35:56,480 --> 01:35:57,680 Heiko is coming. 1137 01:36:35,680 --> 01:36:36,920 There he is. 1138 01:36:38,880 --> 01:36:41,160 My boy. Didn't I say he would come? 1139 01:36:42,080 --> 01:36:43,640 The old croaker. 1140 01:36:45,080 --> 01:36:45,880 Come here. 1141 01:36:46,880 --> 01:36:48,120 I was right. 1142 01:36:48,960 --> 01:36:51,040 See? The old croaker. -Heiko. 1143 01:36:51,560 --> 01:36:55,600 I didn't think you were coming, but... I have a present for you. 1144 01:36:59,080 --> 01:37:00,480 Thanks, Thorsten. 1145 01:37:04,400 --> 01:37:07,880 Nice of you to make it, Heiko. Now we're all here. 1146 01:37:36,080 --> 01:37:37,200 Hooligans, 1147 01:37:37,480 --> 01:37:39,920 bullies, alcoholics, 1148 01:37:40,320 --> 01:37:42,200 pregnant women, 1149 01:37:42,600 --> 01:37:44,760 redshirts and brownshirts, 1150 01:37:45,160 --> 01:37:47,240 small-time crooks and riff-raff, 1151 01:37:47,920 --> 01:37:51,800 they have exactly one minute to leave this bar. 1152 01:37:52,200 --> 01:37:54,680 Because here, tonight, 1153 01:37:55,080 --> 01:37:56,840 in this hall, this taverna, 1154 01:37:57,240 --> 01:37:59,400 we are playing darts. 1155 01:38:00,400 --> 01:38:01,760 With pride. 1156 01:38:02,160 --> 01:38:03,720 With honor. 1157 01:38:04,120 --> 01:38:07,240 And of course fully in the spirit of our sport. 1158 01:38:07,520 --> 01:38:08,840 For the 10th time, 1159 01:38:09,240 --> 01:38:12,480 the best 16 bar darts players will compete against each other. 1160 01:38:13,360 --> 01:38:15,600 This is not just about sports. 1161 01:38:16,480 --> 01:38:20,640 What's at stake is also a prize... 1162 01:38:21,040 --> 01:38:24,120 amounting to no less than 5000 euros! 1163 01:38:26,800 --> 01:38:29,280 Are you ready for... darts? 1164 01:38:30,120 --> 01:38:32,920 Triple. -It's not a question of gender here. 1165 01:38:35,080 --> 01:38:36,800 12! -Bam, that's it. 1166 01:38:37,200 --> 01:38:39,560 Less talk, and you got it. -Straighten it. 1167 01:38:39,960 --> 01:38:41,360 The local champ, Heiko. 1168 01:38:41,760 --> 01:38:44,760 It's all very close. -You're not finishing strong. 1169 01:38:45,160 --> 01:38:47,240 The Blue Boss... 1170 01:38:48,080 --> 01:38:49,240 Out. 1171 01:38:50,080 --> 01:38:52,320 Gimme some space! -Stop bickering. 1172 01:38:52,720 --> 01:38:55,160 Keep playing. -Willi, you can do better. 1173 01:38:55,560 --> 01:38:56,560 Darts is love. 1174 01:38:56,960 --> 01:38:59,840 I can't even move! -Aloha from Hawaii. 1175 01:39:00,120 --> 01:39:01,760 This is how you do it. 1176 01:39:02,720 --> 01:39:04,040 And bam. 1177 01:39:04,840 --> 01:39:06,960 Maikel, on the right road. 1178 01:39:07,360 --> 01:39:09,760 Now's your chance: Game, set, win. 1179 01:39:13,280 --> 01:39:15,000 Jadefuchs. So steady. 1180 01:39:16,480 --> 01:39:20,880 The local champ... He won't let anyone put a dart over him. 1181 01:39:21,280 --> 01:39:23,360 So far, so good, right? 1182 01:39:24,840 --> 01:39:27,480 They're all clowns. I'll finish them all. 1183 01:39:27,760 --> 01:39:30,200 Like I said. They're all suckers. 1184 01:39:31,920 --> 01:39:34,480 Do you need anything? Can we help you? 1185 01:39:35,200 --> 01:39:37,520 It's important that I keep up my buzz. 1186 01:39:37,800 --> 01:39:40,120 Maybe a Sinalco for in between. 1187 01:39:40,800 --> 01:39:42,600 Will do. -Then we'll be fine. 1188 01:39:43,880 --> 01:39:45,800 Semifinals. 1189 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 You can feel the tension in the air. 1190 01:40:03,680 --> 01:40:04,840 Two. Maikel. 1191 01:40:13,920 --> 01:40:15,280 Well done! 1192 01:40:21,120 --> 01:40:23,080 Shave the Queen, Tomi. Bye. 1193 01:40:24,320 --> 01:40:27,200 Maikel: right way, wrong way. Out! 1194 01:40:28,720 --> 01:40:31,320 The Human Dart: two, three and bye. 1195 01:40:33,560 --> 01:40:34,920 Out with you. 1196 01:40:36,440 --> 01:40:39,240 For all of you who are still here... Finals. 1197 01:40:56,880 --> 01:40:58,440 Hey, Heiko. 1198 01:40:58,720 --> 01:41:00,720 Good luck in the finals, dude. 1199 01:41:01,320 --> 01:41:03,400 I'm happy for you. You feel good? 1200 01:41:33,480 --> 01:41:36,600 My dear friends, what a tournament. 1201 01:41:36,880 --> 01:41:39,560 Darts a la perfection. 1202 01:41:39,840 --> 01:41:42,600 Entertainment, excitement, it's all here. 1203 01:41:42,880 --> 01:41:45,440 People... finals. 1204 01:41:45,720 --> 01:41:48,760 We're playing classic rules here. Score counts. 1205 01:41:49,040 --> 01:41:52,720 Bullseye wins. We have two finalists: Heiko and Jadefuchs. 1206 01:41:54,680 --> 01:41:57,640 Let's play it out. Finals. Classic. 1207 01:42:01,080 --> 01:42:03,240 Steeldarts. 1208 01:42:24,520 --> 01:42:27,080 Rien ne vas plus. The Jadefuchs starts. 1209 01:42:27,360 --> 01:42:29,760 Finals, friends, finals. 1210 01:42:46,280 --> 01:42:47,120 Tscherny. 1211 01:42:48,440 --> 01:42:49,920 Here, for you. 1212 01:42:52,960 --> 01:42:53,880 Come in. 1213 01:42:54,280 --> 01:42:57,480 Friends of the South Seas, this is amazing. 1214 01:42:57,760 --> 01:43:00,520 Only 49 points. A sad start for Jadefuchs. 1215 01:43:02,360 --> 01:43:04,480 Jadefuchs, nice wrist action. Nice. 1216 01:43:04,760 --> 01:43:06,640 Holding her own. 1217 01:43:07,520 --> 01:43:09,400 Heiko, triple 20. 1218 01:43:10,360 --> 01:43:12,080 And a sad 9. 1219 01:43:12,360 --> 01:43:15,120 But that puts him ahead, with an 89. 1220 01:43:17,120 --> 01:43:18,720 Here we go. And... 1221 01:43:19,000 --> 01:43:20,480 Another 20. 1222 01:43:21,360 --> 01:43:22,280 Bam. 1223 01:43:24,200 --> 01:43:25,680 103! 1224 01:43:40,440 --> 01:43:41,880 Here we go! 1225 01:44:00,680 --> 01:44:03,240 I'll drink anything except wheat beer. 1226 01:44:03,680 --> 01:44:04,640 Who's he? 1227 01:44:05,040 --> 01:44:06,080 Double 20. 1228 01:44:06,360 --> 01:44:09,040 Giovanni Muller. I saw him on TV recently. 1229 01:44:09,440 --> 01:44:12,360 What's he doing here? -He's performing for Roberto Blanco. 1230 01:44:12,760 --> 01:44:14,600 What's with Roberto Blanco? 1231 01:44:15,000 --> 01:44:17,240 Someone broke into his place. 1232 01:44:17,520 --> 01:44:20,200 He's still in a state of shock. -Really! 1233 01:44:21,400 --> 01:44:22,720 Triple. 1234 01:44:25,840 --> 01:44:27,120 20! 1235 01:44:27,960 --> 01:44:29,680 Ah, un petit peu amore. 1236 01:44:33,560 --> 01:44:35,080 Okay. Another 20. 1237 01:44:35,800 --> 01:44:38,760 In total, that makes a clean 100. 1238 01:44:39,040 --> 01:44:41,120 People, here you are seeing 1239 01:44:41,520 --> 01:44:43,160 the kings of darts in action. 1240 01:44:44,400 --> 01:44:45,560 20. 1241 01:44:49,920 --> 01:44:51,000 One. 1242 01:44:51,280 --> 01:44:54,240 81 thrown, 201 left. 1243 01:44:54,520 --> 01:44:56,560 Jadefuchs is ahead by 10! 1244 01:44:56,840 --> 01:44:59,000 This is your chance, Jean D'Arts. 1245 01:45:00,960 --> 01:45:02,520 Triple 20. 1246 01:45:04,320 --> 01:45:05,200 Triple 20. 1247 01:45:05,480 --> 01:45:08,160 Will we see our first 180 today? 1248 01:45:14,760 --> 01:45:16,320 Well. 20 left. 1249 01:45:16,720 --> 01:45:18,240 Heiko, a match dart. 1250 01:45:18,520 --> 01:45:21,800 I have to use the bathroom. -Yeah, take your time. 1251 01:45:22,840 --> 01:45:27,640 Two beers for the ref, please! My throat is so dry from all that talking. 1252 01:45:32,080 --> 01:45:35,640 You've really put on weight since getting off the boat. 1253 01:45:36,480 --> 01:45:38,760 Yeah, you know how it is. 1254 01:45:42,000 --> 01:45:43,280 I think it suits you. 1255 01:46:24,240 --> 01:46:26,960 Your eyes look just as beautiful as always. 1256 01:46:28,560 --> 01:46:31,640 I can't see anything about blind and all that. 1257 01:46:32,040 --> 01:46:36,200 I'm getting new ones. -Yeah, Heiko told me. 1258 01:46:36,600 --> 01:46:39,680 There's an issue with insurance? -No, there isn't. 1259 01:46:40,080 --> 01:46:43,400 There was a letter in the mail which I read today. 1260 01:46:43,680 --> 01:46:44,680 And... 1261 01:46:45,200 --> 01:46:47,840 it says they'll cover everything. 1262 01:46:48,240 --> 01:46:50,760 The lenses, the operation, everything. 1263 01:46:51,040 --> 01:46:52,880 You don't say. 1264 01:46:53,160 --> 01:46:56,240 Heiko was making such a big deal about it. -Yeah. 1265 01:46:58,880 --> 01:47:00,480 Heiko is back! 1266 01:47:06,200 --> 01:47:07,960 Triple 20. 1267 01:47:08,360 --> 01:47:10,000 20! 1268 01:47:11,520 --> 01:47:13,880 This smells like a high finish. 1269 01:47:14,800 --> 01:47:16,960 100 thrown, 101 left. 1270 01:47:17,360 --> 01:47:19,000 Now Jadefuchs needs a miracle. 1271 01:47:19,400 --> 01:47:20,920 A triple 20! 1272 01:47:21,800 --> 01:47:23,320 Another triple 20! 1273 01:47:26,280 --> 01:47:28,800 Respect. Looks good for her too. 1274 01:47:29,200 --> 01:47:31,200 140 thrown, 32 left. 1275 01:47:32,280 --> 01:47:35,720 Triple 17. Bullseye, and you make history, Heiko. 1276 01:47:40,960 --> 01:47:42,400 There's the triple 17. 1277 01:48:14,160 --> 01:48:18,320 Friends, you and I just saw the game of the century. 1278 01:48:18,600 --> 01:48:21,640 I do believe that was a magical moment, friends. 1279 01:48:21,920 --> 01:48:25,160 Heiko, come on up here. Tonight's happy winner, 1280 01:48:25,920 --> 01:48:31,200 here in the 10th edition of the Berlin Bar Darts Championship. 1281 01:48:31,600 --> 01:48:34,480 Here you are, from the Sternburg Brewery. 1282 01:48:34,760 --> 01:48:37,280 5000 euros. Not too shabby. 1283 01:48:37,560 --> 01:48:40,960 My dear, what do you say to that? -Thanks. 1284 01:48:41,360 --> 01:48:46,120 With that, the team of 'Beim Dicken' wins Berlin's bar darts tournament. 1285 01:48:46,400 --> 01:48:48,520 Well, all I can tell you is: 1286 01:48:48,800 --> 01:48:51,360 It's been good, but what's about to happen 1287 01:48:51,640 --> 01:48:53,120 is already history. 1288 01:48:53,400 --> 01:48:58,160 Today, for you, here in this taverna, the one and only, ladies and gentlemen, 1289 01:48:58,440 --> 01:49:01,840 Giovanni Muller! A big round of applause! 1290 01:49:19,680 --> 01:49:22,520 Well, that was incredible, 1291 01:49:22,800 --> 01:49:24,840 what I just saw here. 1292 01:49:26,080 --> 01:49:28,080 I'm blown away. 1293 01:49:28,360 --> 01:49:30,200 Top-notch sports action. 1294 01:49:31,440 --> 01:49:32,560 Great. 1295 01:49:33,440 --> 01:49:34,880 Now... 1296 01:49:35,160 --> 01:49:39,600 I hereby greet you with all formalities, and thank you for your time. 1297 01:49:42,080 --> 01:49:43,720 Here in this... 1298 01:49:44,400 --> 01:49:48,360 quite small taverna, where it's a bit sweaty, but... 1299 01:49:48,640 --> 01:49:52,160 Well, it seems to be comfortable, from what I can see. 1300 01:49:53,040 --> 01:49:57,120 I usually play in stadiums and concert halls, but 1301 01:49:57,680 --> 01:50:01,760 for you, ladies and gentlemen, I gladly take the time. 1302 01:50:02,920 --> 01:50:07,640 Well, I'm standing here in the place of the great, 1303 01:50:07,920 --> 01:50:11,720 the one and only, unmistakable Roberto Blanco. 1304 01:50:13,640 --> 01:50:17,040 So I hope you'll grant me the pleasure. 1305 01:50:20,880 --> 01:50:23,160 I've brought you a new song. 1306 01:50:23,440 --> 01:50:26,560 From my new album. As you all probably know. 1307 01:50:28,840 --> 01:50:30,880 I dedicate this song 1308 01:50:31,880 --> 01:50:33,720 to the match winner, 1309 01:50:35,120 --> 01:50:36,600 Heiko. 1310 01:50:41,160 --> 01:50:43,400 Hello, my dears, it's Giovanni. 1311 01:50:43,680 --> 01:50:46,160 Everyone doing well? Great! 1312 01:50:46,440 --> 01:50:50,440 Come with me. I'll tell you a little bit about myself. 1313 01:50:51,360 --> 01:50:55,840 I had a nice piece of pig's knuckle today. Really hit the spot. 1314 01:50:56,680 --> 01:51:01,480 It's so good That I'm here 1315 01:51:01,760 --> 01:51:03,760 It's so good 1316 01:51:04,160 --> 01:51:06,280 That I'm here Of course 1317 01:51:06,680 --> 01:51:09,080 It's so good 1318 01:51:09,360 --> 01:51:11,400 That I'm here 1319 01:51:11,800 --> 01:51:14,200 It's just so good 1320 01:51:14,480 --> 01:51:16,440 That I'm here 1321 01:51:18,480 --> 01:51:22,880 Hey, it's me, Giovanni. The son of my mommy. 1322 01:51:23,280 --> 01:51:27,200 Let me give you some frank advice: Life is actually so very nice. 1323 01:51:28,400 --> 01:51:30,120 Believe in it, I'm telling you, 1324 01:51:30,400 --> 01:51:32,680 and your dream will come true. 1325 01:51:33,080 --> 01:51:36,720 Place your trust in me and I'll open your eyes, you'll see! 1326 01:51:58,160 --> 01:52:00,280 Hey, it's me, Muller. 1327 01:52:00,560 --> 01:52:02,840 I must say you are all so killer. 1328 01:52:03,120 --> 01:52:04,720 And you know I'm a thriller, 1329 01:52:05,000 --> 01:52:07,640 and all the girls call me a skitter. 1330 01:52:07,920 --> 01:52:09,880 I know how to write a great song 1331 01:52:10,280 --> 01:52:12,760 that makes the eyes go ding-dong. 1332 01:52:13,160 --> 01:52:16,760 I know things don't always go right, but I tell you we'll fix it tonight! 1333 01:52:38,240 --> 01:52:40,760 Now that was really something. 1334 01:52:41,040 --> 01:52:42,720 Hey, look, it's Hedwig! 1335 01:52:43,000 --> 01:52:45,320 Hey, you're here too? 1336 01:52:45,600 --> 01:52:48,200 Like my new shoes? Snakeskin. 1337 01:53:16,480 --> 01:53:18,080 Well, my friends, 1338 01:53:18,360 --> 01:53:20,640 that was something, wasn't it? 1339 01:53:20,920 --> 01:53:22,800 How about a Cognac? 1340 01:53:23,080 --> 01:53:26,600 Then we'll go home. That's enough for today. 1341 01:53:26,880 --> 01:53:29,040 Lights out. 1342 01:53:29,320 --> 01:53:31,280 I'm a bit tired. 1343 01:57:40,000 --> 01:57:44,320 Subtitles: SUB:WERK Peter Rigney, Florian Wolf