1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,996 --> 00:00:38,456 7:40 4 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 1. PROSINCE 2020 5 00:00:49,341 --> 00:00:50,593 Dobré ráno. 6 00:00:54,638 --> 00:00:55,806 SILVESTR 2020, 7 00:00:55,890 --> 00:00:58,934 JUSTIN SE CHYSTÁ NA SVŮJ PRVNÍ KONCERT PO TŘECH LETECH 8 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 PODLE PROTOKOLU COVID-19 9 00:01:00,561 --> 00:01:02,354 BUDE NATÁČET I SVÉ OSOBNÍ ZÁBĚRY, 10 00:01:02,438 --> 00:01:04,356 ABY FANOUŠCI VIDĚLI CELÝ PŘÍBĚH 11 00:01:04,440 --> 00:01:08,778 Vyrážím 12 00:01:08,861 --> 00:01:11,489 na ranní procházku s Hailey. 13 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Uvidíme, jestli je připravená. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 -Jdeme se projít? -Jo. 15 00:01:16,786 --> 00:01:18,662 Vloguju pro dokument. 16 00:01:18,746 --> 00:01:21,665 -Ty vloguješ? -Jo, pro dokument. 17 00:01:21,749 --> 00:01:24,835 Páni, ty seš normálně influencer. 18 00:01:24,919 --> 00:01:25,961 Jasně. 19 00:01:34,470 --> 00:01:37,056 31. PROSINCE 2020 20 00:01:41,352 --> 00:01:43,729 Máš nějaký záměr v roce 2021? 21 00:01:43,813 --> 00:01:46,524 Mým záměrem v roce 2021... 22 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 Jak je, chlape? 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,689 O tomhle jsme snili! 24 00:02:26,939 --> 00:02:28,566 Posun o 15 minut. 25 00:02:28,649 --> 00:02:30,901 Celá show se posune. 26 00:02:30,985 --> 00:02:32,486 Nalogovalo se jich moc. 27 00:02:32,570 --> 00:02:33,737 Jak dlouho můžeme čekat? 28 00:02:35,072 --> 00:02:39,118 Adrenalin mi dělá tohle. 29 00:02:40,661 --> 00:02:43,122 -Musíme začít v 8:45 za každou cenu. -Jo. 30 00:03:13,944 --> 00:03:15,154 Reklama běží. 31 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Třicetisekundové odpočítávání. 32 00:03:36,258 --> 00:03:38,761 Devět, osm, sedm, 33 00:03:39,428 --> 00:03:41,931 šest, pět, 34 00:03:42,014 --> 00:03:45,392 čtyři, tři, dva... 35 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Předehra běží. 36 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 JUSTIN BIEBER: NÁŠ SVĚT 37 00:04:07,790 --> 00:04:09,875 Nevím, co jsem dělal před tebou 38 00:04:11,710 --> 00:04:14,254 Přestal jsem se snažit na to přijít 39 00:04:15,756 --> 00:04:18,050 Není nad to mít někoho pro sebe 40 00:04:19,885 --> 00:04:22,680 Někoho vedle sebe, když jdu spát 41 00:04:23,514 --> 00:04:26,600 Jsi mi plně oddaná a zůstaneš 42 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 Podívej se do zrcadla A pojedeme 43 00:04:31,522 --> 00:04:35,526 V mém kupé je pro tebe místo Otevřu ti dveře 44 00:04:35,943 --> 00:04:39,530 Otevřu oči Na pocit, který nemůžu ignorovat 45 00:04:40,197 --> 00:04:42,992 Potřebuji tě u sebe 46 00:04:44,576 --> 00:04:47,413 Ach ano 47 00:04:48,831 --> 00:04:50,874 Potřebuji tě u sebe 48 00:04:52,334 --> 00:04:55,045 Nechtěl bych být nikde jinde 49 00:04:56,964 --> 00:05:01,093 Postarám se, aby ses cítila pohodlně U mně doma i na cestách 50 00:05:01,176 --> 00:05:05,264 Ty uděláš to samé pro mě Naše láska je bezpodmínečná 51 00:05:05,347 --> 00:05:07,433 Potřebuji tě u sebe 52 00:05:08,934 --> 00:05:11,687 Jo, u sebe 53 00:05:13,022 --> 00:05:15,315 Nikdy bych si nepomyslel, že budu věrný 54 00:05:17,317 --> 00:05:20,571 Někomu kromě sebe 55 00:05:21,363 --> 00:05:24,783 Nikdy bych si nepomyslel Že budu někoho rozmazlovat 56 00:05:25,284 --> 00:05:27,870 Ale s tvou pomocí je asi vše možné 57 00:05:29,079 --> 00:05:32,332 Vše možné, když mi z tebe roztálo srdce 58 00:05:33,042 --> 00:05:36,295 Dala jsi mi ten nejlepší život Jaký jsem kdy měl 59 00:05:37,171 --> 00:05:41,425 V mém kupé je pro tebe místo Otevřu ti dveře 60 00:05:41,508 --> 00:05:44,970 Otevřu oči na pocit Který nemůžu ignorovat 61 00:05:45,846 --> 00:05:48,932 Potřebuji tě u sebe 62 00:05:50,184 --> 00:05:53,395 Ach ano 63 00:05:54,188 --> 00:05:56,190 Potřebuji tě u sebe 64 00:05:58,150 --> 00:06:01,236 Nechtěl bych být nikde jinde 65 00:06:02,571 --> 00:06:06,325 Postarám se, aby ses cítila pohodlně U mně doma i na cestách 66 00:06:06,408 --> 00:06:08,494 Ty uděláš to samé pro mě 67 00:06:08,577 --> 00:06:10,996 Naše láska je bezpodmínečná 68 00:06:11,080 --> 00:06:12,748 Potřebuji tě u sebe 69 00:06:14,583 --> 00:06:17,836 Jo, u sebe 70 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 Jo, u sebe 71 00:06:26,553 --> 00:06:29,765 Ach ano 72 00:06:30,974 --> 00:06:34,019 Jo, u sebe 73 00:07:00,170 --> 00:07:01,463 Jste připravení? 74 00:07:05,843 --> 00:07:09,388 Musí tě štvát Ta moje upřímnost 75 00:07:10,848 --> 00:07:14,643 Víš, co je špatně Ale já se neumím moc omlouvat 76 00:07:15,644 --> 00:07:19,148 Doufám, že mi nevyprší čas Můžete někdo zavolat rozhodčího? 77 00:07:19,857 --> 00:07:23,735 Protože potřebuji ještě Jeden pokus k odpuštění 78 00:07:25,154 --> 00:07:28,949 Vím, že víš, že jsem ty chyby Jednou nebo dvakrát udělal 79 00:07:30,325 --> 00:07:33,912 Tím jednou nebo dvakrát Myslím tak dvěstěkrát 80 00:07:34,830 --> 00:07:38,959 Tak my dnes večer dovol to odčinit 81 00:07:39,042 --> 00:07:43,130 Protože potřebuji ještě Jeden pokus k odpuštění 82 00:07:44,381 --> 00:07:48,343 Jo, je příliš pozdě na omluvu? 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,140 Protože mi nechybí jen tvoje tělo 84 00:07:54,808 --> 00:07:58,145 Je příliš pozdě na omluvu? 85 00:07:58,228 --> 00:08:01,273 Jo, vím, že jsem tě zklamal 86 00:08:01,356 --> 00:08:03,525 Je příliš pozdě na omluvu? 87 00:08:06,153 --> 00:08:07,487 Promiň 88 00:08:10,824 --> 00:08:11,950 Promiň 89 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Promiň 90 00:08:17,497 --> 00:08:22,961 Jo, vím, že jsem tě zklamal Je příliš pozdě na omluvu? 91 00:08:27,716 --> 00:08:31,303 Vezmu na sebe všechnu vinu, jestli chceš 92 00:08:32,262 --> 00:08:36,016 Ale víš, že vinní jsme oba 93 00:08:37,351 --> 00:08:41,396 Vyjdu s pravdou ven 94 00:08:41,480 --> 00:08:45,525 Můžeme ta slova říct a zapomenout na to 95 00:08:47,694 --> 00:08:50,822 Je příliš pozdě na omluvu? 96 00:08:51,240 --> 00:08:55,702 Protože mi nechybí jen tvoje tělo 97 00:08:57,037 --> 00:09:00,749 Je příliš pozdě na omluvu? 98 00:09:00,832 --> 00:09:06,255 Jo, vím, že jsem tě zklamal Je příliš pozdě na omluvu? 99 00:09:06,964 --> 00:09:09,925 Nesnažím se tě jen získat zpět 100 00:09:10,634 --> 00:09:14,846 Protože mi nechybí jen tvoje tělo 101 00:09:16,473 --> 00:09:19,643 Je příliš pozdě na omluvu? 102 00:09:19,726 --> 00:09:25,524 Jo, vím, že jsem tě zklamal Je příliš pozdě na omluvu? 103 00:09:27,734 --> 00:09:29,194 Promiň 104 00:09:29,903 --> 00:09:30,737 Jo 105 00:09:32,489 --> 00:09:34,074 Promiň 106 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Promiň 107 00:09:39,246 --> 00:09:44,918 Jo, vím, že jsem tě zklamal Je příliš pozdě na omluvu? 108 00:09:46,628 --> 00:09:48,338 Promiň 109 00:09:51,550 --> 00:09:52,968 Promiň 110 00:09:56,346 --> 00:09:57,681 Promiň 111 00:09:58,515 --> 00:10:03,895 Jo, vím, že jsem tě zklamal Je příliš pozdě na omluvu? 112 00:10:20,245 --> 00:10:23,123 Prosinec je v USA nejhorším měsícem pandemie. 113 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 -Hudba a koncerty jsou pozastaveny... -Případy narůstají... 114 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 Los Angeles, jedno z nejvíc zasažených... 115 00:10:29,921 --> 00:10:31,548 DÍKY, POTŘEBNÍ PRACOVNÍCI! 116 00:10:33,216 --> 00:10:34,801 JE NEDOSTATEK MOŽNÝCH MÍST KONÁNÍ 117 00:10:34,885 --> 00:10:36,511 JUSTIN A JEHO TÝM SE SNAŽÍ KONCERT 118 00:10:36,595 --> 00:10:38,096 REALIZOVAT NA STŘEŠE HOTELU 119 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 A VYSÍLAT DO 150 ZEMÍ SVĚTA. 120 00:10:40,974 --> 00:10:43,769 Máme v plánu tu pro Justina postavit pódium. 121 00:10:44,853 --> 00:10:46,938 Tady nahoře budou VIP pokoje. 122 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Původně je to nápad Rye Gooda. 123 00:10:49,941 --> 00:10:53,653 Kvůli covidu se tu na nás může dívat jen 240 lidí, 124 00:10:53,737 --> 00:10:56,948 ale živě se to bude vysílat milionům diváků. 125 00:10:57,032 --> 00:10:58,950 A navíc se o tom natáčí dokument. 126 00:10:59,034 --> 00:11:02,120 Je to velký prostor, ale my ho zaplníme. 127 00:11:02,996 --> 00:11:04,081 30 DNÍ DO KONCERTU 128 00:11:04,164 --> 00:11:08,460 Střecha má váhové omezení. Hotel je postavený v 50. letech. 129 00:11:08,543 --> 00:11:09,961 NICK DEMOURA KREATIVNÍ ŘEDITEL 130 00:11:10,045 --> 00:11:13,423 Potřebovali jsme další možnosti. Pomohla nám 131 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 průhledná světelná konstrukce. 132 00:11:15,509 --> 00:11:19,388 Je skrz ni vidět pozadí krásného Beverly Hills v Los Angeles. 133 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Lehká konstrukce ladí s krajinou. 134 00:11:23,183 --> 00:11:25,977 Co musíš tento týden udělat, Hailey? 135 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 Zůstanu tady před koncertem, aby nikdo neonemocněl. 136 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 Jo, to je dobře. 137 00:11:31,817 --> 00:11:37,364 Je šílené, jak si musíme dávat kvůli covidu pozor. 138 00:11:37,447 --> 00:11:40,992 Jo. Ale všichni se chovají jako profíci. 139 00:11:41,076 --> 00:11:41,952 Ano. 140 00:11:42,035 --> 00:11:44,454 -Dobré ráno, Candice. -Tohle je Candice. 141 00:11:44,538 --> 00:11:45,914 Ta Dbá na bezpečnost. 142 00:11:45,997 --> 00:11:48,333 -Naše covidová referentka. -Ano. 143 00:11:48,417 --> 00:11:52,003 Při takhle velké produkci musíme dávat velký pozor. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,965 Kdyby se nakazil někdo důležitý, tak končíme. 145 00:11:55,048 --> 00:11:56,591 Testujeme se na covid. 146 00:11:56,675 --> 00:11:58,176 JOHNNY „J BLAZE“ ERASME CHOREOGRAF A TANEČNÍK 147 00:11:58,260 --> 00:12:00,011 Další den, další test. 148 00:12:00,095 --> 00:12:03,348 Je to hodně nových věcí. 149 00:12:03,432 --> 00:12:06,226 Máme štěstí, že v této době můžeme pracovat. 150 00:12:07,310 --> 00:12:10,730 Hodně lidí nemůže, takže to vnímám jako velké požehnání. 151 00:12:10,814 --> 00:12:12,065 COVID TEST ZÁPIS ZDE 152 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 Snažím se být ticho Ale nedá se to vydržet 153 00:12:29,249 --> 00:12:32,794 Mám hyperflexi krku, jak jsem trhl hlavou 154 00:12:32,878 --> 00:12:36,006 Musím někam jít Ne, nezvládnu to 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 Radši bych to riskl s tebou 156 00:12:38,758 --> 00:12:40,886 Souhlasíš s tou emocí? 157 00:12:41,970 --> 00:12:44,222 Souhlasíš s tou emocí? 158 00:12:45,432 --> 00:12:47,601 Opravdu jsi mě otevřela 159 00:12:48,560 --> 00:12:51,813 Souhlasíš s tou emocí? 160 00:12:53,148 --> 00:12:55,567 Slyšel jsem podpatky Než jsem tě uviděl 161 00:12:56,526 --> 00:12:59,029 Všude kolem filmy Ale ty jsi ten hlavní 162 00:12:59,696 --> 00:13:02,657 Měl jsem jinou schůzku Chci se s tebou sejít 163 00:13:03,158 --> 00:13:05,494 Mám ruce venku A chci se tě dotknout 164 00:13:05,577 --> 00:13:07,370 Chci tě pozdravit 165 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 Jsem poblázněný, promiň, jestli civím 166 00:13:11,541 --> 00:13:14,085 Kde jsi? Chci tam být. 167 00:13:14,961 --> 00:13:17,589 To, jak ses kroutila, není fér 168 00:13:17,672 --> 00:13:19,883 Ne, není 169 00:13:19,966 --> 00:13:23,136 Snažím se být ticho Ale nedá se to vydržet 170 00:13:23,553 --> 00:13:26,765 Mám hyperflexi krku, jak jsem trhl hlavou 171 00:13:26,848 --> 00:13:29,643 Musím někam jít Ne, nezvládnu to 172 00:13:30,227 --> 00:13:32,646 Radši bych to riskl s tebou 173 00:13:32,729 --> 00:13:35,065 Souhlasíš s tou emocí? 174 00:13:35,941 --> 00:13:39,152 Souhlasíš s tou emocí? 175 00:13:39,569 --> 00:13:41,613 Opravdu jsi mě otevřela 176 00:13:42,656 --> 00:13:46,076 Souhlasíš s tou emocí? 177 00:13:47,202 --> 00:13:49,120 Mám z tebe euforii 178 00:13:50,288 --> 00:13:52,707 Škrtlas sirkou a rozsvítilas mě 179 00:13:52,791 --> 00:13:55,919 -Svítím! -Máš klíč k mému městu 180 00:13:56,878 --> 00:13:59,548 Souhlasíš s tou emocí, lásko? 181 00:14:01,925 --> 00:14:03,802 Jo, velcí kluci 182 00:14:03,885 --> 00:14:07,264 Dostal jsem ji ze smyčky, vše je ok 183 00:14:07,889 --> 00:14:10,934 Rychle se pohybuju, dům mám jako palác 184 00:14:11,017 --> 00:14:14,437 Takže víš, že to jde, tak prosím 185 00:14:17,107 --> 00:14:20,360 Nerad mluvím s blbci Jen si rád něco přeju 186 00:14:20,443 --> 00:14:23,488 Problém je, že se mě bojí 187 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 Poslala jsi mi tryskáč? Předvádíš se přede mnou? 188 00:14:28,076 --> 00:14:31,580 Zachytil mě tvůj radar? Myslíš na mě někdy? 189 00:14:31,663 --> 00:14:34,874 Připadá ti, že mě znáš? Je to jen součást mé povahy 190 00:14:34,958 --> 00:14:38,420 Klaďme si vzájemně otázky Prokazujme si vzájemně laskavost 191 00:14:38,503 --> 00:14:41,256 Vadila by ti ta práce? Lásko 192 00:14:41,339 --> 00:14:43,925 Snažím se být ticho Ale nedá se to vydržet 193 00:14:44,843 --> 00:14:47,637 Mám hyperflexi krku, jak jsem trhl hlavou 194 00:14:48,096 --> 00:14:50,765 Musím někam jít Ne, nezvládnu to 195 00:14:51,224 --> 00:14:53,893 Radši bych to riskl s tebou 196 00:14:53,977 --> 00:14:56,187 Souhlasíš s tou emocí? 197 00:14:57,105 --> 00:14:59,983 Souhlasíš s tou emocí? 198 00:15:00,859 --> 00:15:03,028 Opravdu jsi mě otevřela 199 00:15:03,737 --> 00:15:05,822 Souhlasíš s tou emo... 200 00:15:08,325 --> 00:15:10,201 Mám z tebe euforii 201 00:15:11,494 --> 00:15:13,663 Škrtlas sirkou a rozsvítilas mě 202 00:15:14,331 --> 00:15:16,958 Máš klíč k mému městu 203 00:15:17,792 --> 00:15:21,004 Souhlasíš s tou emocí, lásko? 204 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 Mlha. Lasery. Připravení na lasery? 205 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 Bavíte se dnes večer dobře? 206 00:15:45,779 --> 00:15:48,573 Páni. Na jevišti jsem nebyl hodně dlouho. 207 00:15:48,657 --> 00:15:52,035 Mohla bys tu se mnou zůstat navždy? 208 00:15:52,118 --> 00:15:55,455 Mohla bys tu se mnou zůstat navždy? 209 00:15:55,538 --> 00:15:58,875 Probouzet se sám není lepší 210 00:15:58,958 --> 00:16:02,379 Když jdu špatným směrem Vrátíš mě na správnou cestu 211 00:16:02,462 --> 00:16:07,133 Vrátíš mě na správnou cestu Hej 212 00:16:08,259 --> 00:16:12,639 Hej, navždy 213 00:16:12,722 --> 00:16:15,892 Chceš se na mě navždy dívat? 214 00:16:15,975 --> 00:16:20,313 Jo, vidíš nás ve Vegas Nebo v Monte Carlu? 215 00:16:20,397 --> 00:16:23,566 Vsadím se, že mě neopustí 216 00:16:23,650 --> 00:16:26,486 Vidím horké vlny na poušti Vypadají jako... 217 00:16:27,112 --> 00:16:29,280 Chceš se dívat, jak vyhasíná slunce? 218 00:16:31,866 --> 00:16:35,245 Pořád se tě bojím Držíš mě v pozoru 219 00:16:35,328 --> 00:16:39,874 Děláš ze mě lepšího člověka Uvědomuji si, o co jsem přicházel 220 00:16:40,250 --> 00:16:43,211 Byl jsem zmatený Dáváš mi vizi, lásko 221 00:16:43,878 --> 00:16:48,174 Nikdy jsem si nemyslel, že se usadím Asi jsem si něco nalhával 222 00:16:48,258 --> 00:16:51,386 Soustředil jsem se jen na sebe 223 00:16:51,469 --> 00:16:54,848 Své city jsem dal stranou Na polici se zaprášily 224 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Tys z nich setřela prach, když... 225 00:16:57,225 --> 00:17:00,562 Mohla bys tu se mnou zůstat navždy? 226 00:17:02,605 --> 00:17:03,773 Úplnou mlhu. 227 00:17:03,857 --> 00:17:07,360 Probouzet se sám není lepší 228 00:17:07,444 --> 00:17:10,572 Když jdu špatným směrem Vrátíš mě na správnou cestu 229 00:17:10,655 --> 00:17:16,494 Vrátíš mě na správnou cestu Hej 230 00:17:16,578 --> 00:17:21,040 Hej, navždy 231 00:17:21,124 --> 00:17:24,836 Chceš se na mě navždy dívat? 232 00:17:24,919 --> 00:17:27,922 Chceš se na mě navždy dívat? 233 00:17:28,006 --> 00:17:31,468 Mohla bys tu se mnou zůstat navždy? 234 00:17:31,551 --> 00:17:35,013 Probouzet se sám není lepší 235 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Když jdu špatným směrem Vrátíš mě na správnou cestu 236 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 28 DNÍ DO KONCERTU 237 00:17:46,900 --> 00:17:48,777 Jak se máte? 238 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Je tam Nick? 239 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 -Myslím, že je v kanceláři. -V kanceláři? 240 00:17:56,993 --> 00:17:59,287 Zkušební centrální pódium tady a část dne tady. 241 00:17:59,370 --> 00:18:02,248 Tady přestěhovat věci do Beverly Hills. 242 00:18:02,332 --> 00:18:05,460 Zkouška kapely a tanečníků tady. Koncert. 243 00:18:05,543 --> 00:18:07,796 Nemůžeme do Beverly Hills dřív? 244 00:18:09,172 --> 00:18:10,924 Musíme ztratit celý den? 245 00:18:11,007 --> 00:18:14,093 A pokoje dostaneme až tady. 246 00:18:14,177 --> 00:18:16,554 Zkoušet na veřejnosti nemůžeme. 247 00:18:16,638 --> 00:18:20,683 Takže jsou to jen dva dny na place s kamerami a se vším. 248 00:18:21,601 --> 00:18:22,435 Jo. 249 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 -Nicku? -Jo! 250 00:18:24,354 --> 00:18:25,396 Nicky D. 251 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 -Vítej zpátky. -Jdeme na to. 252 00:18:27,774 --> 00:18:29,859 -Chceš zkoušet? -Jo, jdeme na to. 253 00:18:31,277 --> 00:18:33,196 Tak jdu zkoušet, kluci. 254 00:18:37,575 --> 00:18:41,162 S JB už spolupracuji skoro 11 let. 255 00:18:41,246 --> 00:18:43,540 Kdysi jsem byl jen náhradní tanečník 256 00:18:43,623 --> 00:18:46,501 a jeden z tanečníků jim vypadl. 257 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 A zavolali mi: „Můžeš jet za tři dny do Paříže?“ 258 00:18:50,171 --> 00:18:51,756 Řekl jsem: „Jasně.“ 259 00:18:53,716 --> 00:18:56,094 Tohle je žijící legenda. 260 00:18:56,177 --> 00:18:59,013 Ne, tohle. To je můj choreograf. 261 00:18:59,097 --> 00:19:02,976 Vždy se mu líbilo, jak tancuju, a chtěl se ode mě učit. 262 00:19:03,059 --> 00:19:05,812 A když mi dali příležitost dělat choreografii, 263 00:19:05,937 --> 00:19:08,106 byl mi celou tu dobu věrný a já jemu. 264 00:19:09,899 --> 00:19:12,235 Proto je naše přátelství tak výjimečné. 265 00:19:13,945 --> 00:19:17,490 Slovy nedokážu popsat, jaká je to pro mě čest moct pracovat 266 00:19:17,574 --> 00:19:19,909 s tolika neskutečně talentovanými lidmi. 267 00:19:19,993 --> 00:19:20,952 Kluci. 268 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 S Tayem. 269 00:19:23,454 --> 00:19:26,332 Zapálíme svíčky, ztlumíme světla. 270 00:19:27,125 --> 00:19:29,419 Je jich tolik. 271 00:19:30,545 --> 00:19:31,379 B Harv. 272 00:19:31,504 --> 00:19:33,131 Pracovat s Justinem je jako být součástí 273 00:19:34,299 --> 00:19:36,759 něčeho, co se dotýká tolika lidí na světě. 274 00:19:37,051 --> 00:19:39,178 Chci to projet od začátku do konce. 275 00:19:40,471 --> 00:19:43,474 Když s někým jezdíte deset let po turné, 276 00:19:43,558 --> 00:19:45,685 je to jako byste s ním bydleli. 277 00:19:45,768 --> 00:19:49,188 Já, Tay a Harv jsme už deset let v tom samém autobuse. 278 00:19:49,272 --> 00:19:51,441 Automaticky jsou z vás bratři. 279 00:19:51,524 --> 00:19:52,942 Na basu hraje můj kamarád, B Harv. 280 00:19:54,444 --> 00:19:55,862 Zatleskejte B Harvovi. 281 00:19:57,238 --> 00:20:01,075 Na dvou turné jsem jen hrál na basu, na turné My World a Believe. 282 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Líbil jsem se jim a od té doby si mě nechali v kapele. 283 00:20:05,330 --> 00:20:07,749 LAUREN WALTERS PROVOZNÍ & BEZPEČNOSTNÍ ŘEDITEL 284 00:20:07,832 --> 00:20:10,126 Je nesmírně loajální svému týmu 285 00:20:11,127 --> 00:20:11,961 a kamarádům. 286 00:20:12,045 --> 00:20:15,465 Laurene, chceš se za skupinu pomodlit? 287 00:20:15,548 --> 00:20:16,758 -Do toho. -Modli se. 288 00:20:17,508 --> 00:20:21,054 My, jako tým, který tu je už přes deset let, 289 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 ho máme strašně rádi. 290 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 Zatleskejte Tayi Jamesovi. 291 00:20:29,771 --> 00:20:31,105 Tay James je v budově. 292 00:20:31,940 --> 00:20:33,566 2009 293 00:20:36,986 --> 00:20:42,617 Rád se obklopuji milými a chytrými lidmi, které neberu jako samozřejmost. 294 00:20:42,700 --> 00:20:44,953 Lidmi, díky kterým to vše funguje. 295 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 Někdy se musím štípnout. 296 00:20:47,872 --> 00:20:49,332 Cítím se hodně požehnaný. 297 00:20:50,208 --> 00:20:53,544 Děkujeme ti za vše, co děláš a co se chystáš udělat. 298 00:20:53,628 --> 00:20:55,004 Ve jménu Ježíše. 299 00:20:55,088 --> 00:20:56,714 -Amen. -Amen. 300 00:21:00,385 --> 00:21:01,719 2012 301 00:21:02,720 --> 00:21:04,555 NICK - TAY - HARV 302 00:21:14,148 --> 00:21:16,359 Být tvým klukem Nenechal bych tě odejít 303 00:21:16,442 --> 00:21:18,903 Vzal bych tě na místa Kde jsi nikdy nebyla 304 00:21:18,987 --> 00:21:21,030 Riskni to Nebo se to nikdy nedozvíš 305 00:21:21,114 --> 00:21:23,741 Mám v ruce peníze Které chci utratit 306 00:21:23,825 --> 00:21:26,369 Utratit za tebe 307 00:21:26,452 --> 00:21:28,746 Relaxujeme u ohně A jíme fondue 308 00:21:28,830 --> 00:21:30,999 Nevím, jak já Ale vím, jak ty 309 00:21:31,082 --> 00:21:33,876 Rozluč se s falzetem Tři, dva... 310 00:21:34,419 --> 00:21:39,340 Chtěl bych být vším, co chceš 311 00:21:39,424 --> 00:21:42,552 Hej, děvče, dovol mi s tebou mluvit 312 00:21:42,635 --> 00:21:47,473 Být tvým klukem Nenechal bych tě odejít 313 00:21:47,557 --> 00:21:52,145 Držel bych tě v náručí Nikdy bys nebyla sama 314 00:21:52,228 --> 00:21:56,733 Umím být gentleman Cokoli chceš 315 00:21:57,358 --> 00:22:01,738 Být tvým klukem Nenechal bych tě odejít 316 00:22:02,739 --> 00:22:04,532 Nenechal bych tě odejít 317 00:22:04,615 --> 00:22:07,410 Tak mi dej šanci 318 00:22:07,493 --> 00:22:10,663 Protože ty jsi vše, co potřebuji, děvče 319 00:22:10,747 --> 00:22:14,417 Buď týden se svým klukem Budu tě nazývat svou holkou 320 00:22:14,500 --> 00:22:20,423 Být tvým...Být tvým mužem Nenechal bych tě odejít, děvče 321 00:22:20,506 --> 00:22:25,094 Jen tě chci milovat A dobře s tebou zacházet 322 00:22:35,646 --> 00:22:38,107 Kluk 323 00:22:44,197 --> 00:22:48,659 Být tvým klukem Nenechal bych tě odejít 324 00:22:49,368 --> 00:22:53,998 Držel bych tě v náručí Nikdy bys nebyla sama 325 00:22:54,082 --> 00:22:59,295 Umím být gentleman Cokoli chceš 326 00:22:59,378 --> 00:23:03,132 Být tvým klukem Nenechal bych tě odejít 327 00:23:04,092 --> 00:23:06,427 Nenechal bych tě odejít 328 00:23:14,018 --> 00:23:16,479 Být tvým klukem 329 00:23:23,653 --> 00:23:26,280 Být tvým klukem 330 00:23:28,616 --> 00:23:31,911 Vím, že mě miluješ Vím, že ti na mně záleží 331 00:23:31,994 --> 00:23:35,623 Jen zakřič a já přijdu 332 00:23:35,706 --> 00:23:39,001 Chceš mou lásku, chceš mé srdce 333 00:23:39,085 --> 00:23:42,505 A nikdy nebudeme od sebe 334 00:23:43,256 --> 00:23:46,634 Jsme snad věc? Přestaň si hrát, děvče. 335 00:23:47,260 --> 00:23:50,304 „Jsme jen kamarádi?“ Co to říkáš? 336 00:23:50,388 --> 00:23:54,016 Řekla: „Mám jiného“ A podívala se mi přímo do očí 337 00:23:54,100 --> 00:23:57,395 Moje první láska mi zlomila poprvé srdce 338 00:23:57,478 --> 00:24:01,482 A já řekl: „Ach, lásko“ 339 00:24:01,566 --> 00:24:05,069 A já řekl: „Lásko, ne“ 340 00:24:05,153 --> 00:24:09,323 A já řekl: „Ach, lásko“ 341 00:24:09,407 --> 00:24:13,119 Myslel jsem, že budeš vždy moje 342 00:24:13,202 --> 00:24:16,164 Ach lásko 343 00:24:16,247 --> 00:24:19,876 A já řekl: „Lásko, ne“ 344 00:24:19,959 --> 00:24:23,838 A já řekl: „Ach, lásko“ 345 00:24:23,921 --> 00:24:26,507 Myslel jsem, že budeš vždy moje 346 00:24:26,591 --> 00:24:27,592 Zpívejte! 347 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Ludo! Když mi bylo 13 348 00:24:30,219 --> 00:24:31,929 Měl jsem svou první lásku 349 00:24:32,013 --> 00:24:33,556 Nikdo se jí nevyrovnal 350 00:24:33,639 --> 00:24:35,725 A nikdo se nemohl mezi nás dostat 351 00:24:35,808 --> 00:24:39,353 Úplně jsem z ní šílel 352 00:24:39,437 --> 00:24:42,565 Denně mě budila Nepotřeboval jsem Starbucks 353 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Tlouklo mi z ní srdce 354 00:24:44,984 --> 00:24:46,444 Když šla po ulici 355 00:24:46,527 --> 00:24:48,571 Nebo byla na školním hřišti 356 00:24:48,654 --> 00:24:52,241 Ale chci ji vidět o víkendu Ví, že mě omráčila 357 00:24:52,325 --> 00:24:55,661 Protože byla úžasná A já mám teď zlomené srdce 358 00:24:56,120 --> 00:25:00,458 Ale pořád říkám: „Lásko, ne“ 359 00:25:00,541 --> 00:25:04,128 Říkám: „Lásko, ne“ 360 00:25:04,212 --> 00:25:08,299 Říkám: „Ach, lásko“ 361 00:25:08,382 --> 00:25:12,136 Myslel jsem, že budeš vždy moje. 362 00:25:12,220 --> 00:25:15,306 Říkám: „Ach, lásko“ 363 00:25:15,389 --> 00:25:19,060 Říkám: „Lásko, ne“ 364 00:25:19,143 --> 00:25:23,105 Říkám: „Ach, lásko“ 365 00:25:23,189 --> 00:25:27,109 Myslel jsem, že budeš vždy moje 366 00:25:27,193 --> 00:25:30,488 Jo 367 00:25:30,571 --> 00:25:34,575 Jo 368 00:25:34,659 --> 00:25:36,744 Jo 369 00:25:36,827 --> 00:25:40,873 Teď jsem zdrcený 370 00:25:40,957 --> 00:25:45,044 Jsem zdrcený 371 00:25:56,389 --> 00:25:58,975 Naše hudba je nejlepší 372 00:25:59,058 --> 00:26:00,309 Další 373 00:26:01,185 --> 00:26:02,520 DJ Khaled 374 00:26:03,854 --> 00:26:06,857 Vyčníváš z davu, lásko To je jasnačka 375 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 Není tak těžké si vybrat 376 00:26:08,526 --> 00:26:11,570 On nebo já Není to nic složitého 377 00:26:11,654 --> 00:26:13,322 Máš volnou mysl 378 00:26:13,406 --> 00:26:15,658 Pozoruj východ slunce 379 00:26:15,741 --> 00:26:17,868 Jedna noc změní celý tvůj život 380 00:26:17,952 --> 00:26:20,746 Nepřemýšlej moc a prostě to řekni 381 00:26:20,830 --> 00:26:21,998 Dejte ruce nahoru 382 00:26:22,081 --> 00:26:25,001 Jo 383 00:26:25,084 --> 00:26:26,919 Doprostřed, hej 384 00:26:29,672 --> 00:26:31,299 A vysoko nahoru 385 00:26:31,382 --> 00:26:34,343 Jo 386 00:26:34,427 --> 00:26:36,178 Obě ruce 387 00:26:39,307 --> 00:26:41,434 Vysoko nahoru 388 00:26:41,517 --> 00:26:45,813 Vyžadovala jsi mou pozornost Musel jsem to vzdát 389 00:26:45,896 --> 00:26:47,648 Vypadáš jako modelka 390 00:26:47,732 --> 00:26:50,609 Jsi překrásná Chci se o tobě dozvědět víc 391 00:26:50,693 --> 00:26:54,405 Tvá přítomnost je rozhodující Dotýká se mé duše, jsi duchovní 392 00:26:55,114 --> 00:26:58,743 Nesnášejí, když si mně všímáš A ostatní ignoruješ 393 00:27:00,202 --> 00:27:03,873 Porušuješ všechna pravidla 394 00:27:04,623 --> 00:27:09,795 Já budu tvá výmluva Nespleteš se 395 00:27:09,879 --> 00:27:12,423 Vyčníváš z davu, lásko To je jasnačka 396 00:27:12,798 --> 00:27:14,342 Není tak těžké si vybrat 397 00:27:14,425 --> 00:27:17,345 On nebo já Není to nic složitého 398 00:27:17,428 --> 00:27:19,138 Uvolnil tvoji mysl 399 00:27:19,221 --> 00:27:23,934 Pozoruj východ slunce Jedna noc změní celý tvůj život 400 00:27:24,018 --> 00:27:26,771 Nepřemýšlej moc a prostě to řekni 401 00:27:27,980 --> 00:27:30,733 Jo 402 00:27:30,816 --> 00:27:32,610 Doprostřed, hej 403 00:27:35,613 --> 00:27:37,239 A vysoko nahoru 404 00:27:37,323 --> 00:27:40,368 Jo 405 00:27:40,451 --> 00:27:41,994 Obě ruce, jo 406 00:27:44,038 --> 00:27:47,375 -To je Father of Asahd -Další 407 00:27:56,217 --> 00:27:58,094 Jste super. 408 00:27:58,886 --> 00:28:00,596 Justine je úžasný vůdce. 409 00:28:00,679 --> 00:28:03,140 Převzal kontrolu nad lodí... 410 00:28:03,224 --> 00:28:04,225 RORY KRAMER VIDEOGRAF 411 00:28:04,308 --> 00:28:06,560 ...a všichni ho poslouchají. 412 00:28:06,936 --> 00:28:09,855 Pojďme hrát podle sluchu 413 00:28:09,939 --> 00:28:12,108 a označíme místa, kde nezpívám. 414 00:28:12,191 --> 00:28:13,984 -Označ je. -Udělám to. 415 00:28:14,068 --> 00:28:15,694 Jestli je to konzistentní... 416 00:28:15,778 --> 00:28:19,281 A pozoruj, jestli mi stoupá výdrž, 417 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 -protože bude stoupat. -Jo. 418 00:28:20,991 --> 00:28:25,037 Teď když jsem starší, jsem se posunul do role vedoucího. 419 00:28:25,121 --> 00:28:28,290 Mám tě rád. Ty instrumentální věci budu mít brzy. 420 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Protože věřím, že vše začíná tím, 421 00:28:31,210 --> 00:28:34,380 s jakým přístupem vejdu do místnosti. 422 00:28:34,463 --> 00:28:37,842 Skvělou definicí vůdcovství 423 00:28:37,925 --> 00:28:40,970 je využít lidskou energii k efektivním změnám. 424 00:28:41,053 --> 00:28:43,848 Pro mě to takhle funguje. 425 00:28:43,931 --> 00:28:47,101 Využíváme kreativní schopnosti lidí v místnosti, 426 00:28:47,184 --> 00:28:48,769 využíváme jejich dary 427 00:28:48,853 --> 00:28:52,815 a pak společně vytvoříme show. 428 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Něco, čím lidi pobavíme. 429 00:28:55,151 --> 00:28:58,988 Jakou proměnu jste u Justina za ty roky zaznamenal? 430 00:28:59,071 --> 00:29:00,489 Obrovskou. 431 00:29:00,573 --> 00:29:01,532 CHRIS GRATTON DESIGNÉR A PRODUCENT 432 00:29:01,615 --> 00:29:02,908 Před mnoha lety... 433 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 GRATTONOVI, 2010 434 00:29:04,076 --> 00:29:06,579 jsem přivedl děcka na pár jeho show, 435 00:29:06,662 --> 00:29:08,122 na setkání s veřejností. 436 00:29:08,205 --> 00:29:09,915 Když jsem pro něj 437 00:29:09,999 --> 00:29:13,919 začal pracovat, byl mladší a teprve se učil jako my všichni. 438 00:29:14,003 --> 00:29:17,339 A stal se z něj muž. Nalézá se. 439 00:29:17,423 --> 00:29:19,133 A změnil se také poté, 440 00:29:19,216 --> 00:29:22,511 co se oženil. 441 00:29:23,053 --> 00:29:25,639 Miluju tě. 442 00:29:26,098 --> 00:29:27,725 Miluju tě. 443 00:29:30,436 --> 00:29:33,439 Každé ráno chodíme na procházku. 444 00:29:33,522 --> 00:29:35,858 -Lžeš! -Každé ráno ne. 445 00:29:35,941 --> 00:29:39,820 -Promluvíme si o tomto týdnu? -Jistě. 446 00:29:40,404 --> 00:29:44,450 Takže můj táta 447 00:29:44,533 --> 00:29:47,453 přijede ve středu. 448 00:29:47,536 --> 00:29:49,497 Přijede i mladší brácha a ségry. 449 00:29:52,958 --> 00:29:54,668 V tomto roce 2020 450 00:29:55,336 --> 00:30:00,049 i přes covid je zbrusu novým manželem 451 00:30:00,132 --> 00:30:03,844 a rodinný život považuje za velice důležitý. 452 00:30:03,928 --> 00:30:07,014 A to se u lidí jeho věku nevidí často. 453 00:30:07,097 --> 00:30:08,224 Rodina je důležitá. 454 00:30:08,307 --> 00:30:11,393 Je skvělé ho vidět s jeho sourozenci. 455 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 Jsi výjimečná. 456 00:30:14,104 --> 00:30:15,272 -Jaz? -Ano? 457 00:30:15,356 --> 00:30:16,899 -Mám tě rád. -Počkat. 458 00:30:17,358 --> 00:30:19,818 Když jsem byl malý, 459 00:30:19,902 --> 00:30:22,988 bylo u nás doma hodně věcí nepředvídatelných, 460 00:30:23,072 --> 00:30:26,992 nemohli jste se na ně spolehnout. 461 00:30:28,327 --> 00:30:30,621 Dokázala jsi to sama. 462 00:30:32,581 --> 00:30:35,251 Teď mám partnerku, se kterou sdílím život, 463 00:30:35,334 --> 00:30:37,670 což prospívá mému duševními zdraví. 464 00:30:37,753 --> 00:30:39,755 Prospívá to i mému srdci a duchu. 465 00:30:39,838 --> 00:30:42,758 Když cestujeme po světě 466 00:30:42,841 --> 00:30:45,886 a já jsem s ní, tak se cítím jako doma. 467 00:30:45,970 --> 00:30:48,097 Mají neomezenou energii. 468 00:30:48,973 --> 00:30:50,307 Ty první, mami. 469 00:30:50,391 --> 00:30:52,560 -Rozluč se s chlapečkem. -Ahoj. 470 00:30:53,519 --> 00:30:56,647 Začíná mě hodně bavit vlogování, 471 00:30:56,730 --> 00:31:01,527 ale nevím, jak to všichni dělají, protože mě strašně bolí ruka. 472 00:31:01,986 --> 00:31:03,153 Mají na to ty tyče. 473 00:31:03,237 --> 00:31:05,531 -Jo, potřebuju selfie tyč. -Kup si tyč. 474 00:31:06,615 --> 00:31:09,285 O můj rodinný život je skvěle postaráno, 475 00:31:09,368 --> 00:31:12,871 že cítím, že pracovně dokážu všechno. 476 00:31:12,955 --> 00:31:17,585 Ale mou prioritou jsou mé vztahy, má rodina, má žena, 477 00:31:17,668 --> 00:31:21,922 takže můžu dělat vše, co chci, 478 00:31:22,006 --> 00:31:25,467 protože s těmito lidmi se cítím bezpečně. 479 00:31:26,135 --> 00:31:29,972 Justinovi bylo řečeno, že je pěvcem naší generace, takže... 480 00:31:31,015 --> 00:31:34,935 Jednou jsem z auta viděl hořet něčí dům, 481 00:31:35,019 --> 00:31:36,270 tak jsem zastavil 482 00:31:37,479 --> 00:31:40,357 a otevřel pusu a začal zpívat. 483 00:31:40,441 --> 00:31:43,694 A ten strašný požár najednou uhasl. 484 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 Neumím to vysvětlit. 485 00:31:45,863 --> 00:31:48,532 -Nevím, co se stalo... -Je to dar. 486 00:31:49,533 --> 00:31:51,327 -Ty to točíš? -Ano. 487 00:31:51,410 --> 00:31:53,579 -Zabíráš tyhle prstíčky? -Ano. 488 00:31:53,871 --> 00:31:56,206 Dnešek bude nejlepší den našeho života. 489 00:31:56,290 --> 00:31:57,666 -Že, lásko? -Ano, pane. 490 00:32:11,680 --> 00:32:16,101 Jak už jsem říkal, tento rok byl náročný. 491 00:32:16,727 --> 00:32:20,022 Asi si říkáte, proč to pořád říkám, když to všichni víme. 492 00:32:20,773 --> 00:32:24,151 Ale říkal jsem si, že bychom ho mohli trošku zpomalit. 493 00:32:24,234 --> 00:32:27,154 Mám tu bratry, Harva a Juliana, 494 00:32:27,237 --> 00:32:32,159 kteří se ke mně v tento krásný večer, při této krásné příležitosti připojí. 495 00:32:32,785 --> 00:32:36,372 Tihle dva chlapi jsou úžasní. 496 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 Je mi ctí být s vámi na pódiu, kluci. 497 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Tak jdeme na to. 498 00:32:59,561 --> 00:33:03,732 Tím, že mi kazíš radost 499 00:33:04,566 --> 00:33:08,862 A tím, že se dostáváš do klubů Pod mým jménem 500 00:33:09,697 --> 00:33:13,951 Si myslíš, že jsi mi zlomila srdce Proboha, děvče 501 00:33:14,618 --> 00:33:18,956 Myslíš, že teď brečím Ale nebrečím 502 00:33:19,623 --> 00:33:22,042 A nechtěl jsem psát písničku 503 00:33:22,126 --> 00:33:26,255 Aby si někdo nemyslel Že mi na tobě ještě záleží, ale nezáleží 504 00:33:26,338 --> 00:33:29,341 Ale ty mi stále voláš 505 00:33:29,967 --> 00:33:32,261 A přenesu se přes to, lásko 506 00:33:32,344 --> 00:33:37,141 Měla bys být něco Čemu nechci bránit 507 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 Možná bys to měla vědět 508 00:33:40,185 --> 00:33:43,897 Moje máma tě nemá ráda A ta má ráda každého 509 00:33:45,357 --> 00:33:49,778 A nerad přiznávám, že jsem se mýlil 510 00:33:50,320 --> 00:33:55,701 Tak mě pohltila práce Že jsem neviděl, co se děje 511 00:33:55,784 --> 00:33:57,453 Ale teď to vím 512 00:33:58,245 --> 00:34:01,331 Radši spím sám 513 00:34:01,415 --> 00:34:05,919 Když se ti tak moc líbí, jak vypadáš 514 00:34:06,003 --> 00:34:09,423 Ach, lásko, měla bys jít A milovat sama sebe 515 00:34:11,008 --> 00:34:16,597 A jestli si myslíš Že se stále něčeho držím 516 00:34:16,680 --> 00:34:19,516 Měla bys jít a milovat sama sebe 517 00:34:21,477 --> 00:34:25,147 Když jsi mi řekla, že můj názor je špatný 518 00:34:26,398 --> 00:34:30,110 Snažila ses Abych zapomněl odkud pocházím 519 00:34:31,403 --> 00:34:35,616 Nikdy jsem se necítil Tak slabý a zranitelný 520 00:34:36,492 --> 00:34:40,162 Byl jsem blázen Že jsem se ti tak otevřel? 521 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Hák. 522 00:34:41,330 --> 00:34:46,293 Když se ti tak moc líbí, jak vypadáš 523 00:34:46,376 --> 00:34:50,172 Ach, lásko, měla bys jít A milovat sama sebe 524 00:34:51,381 --> 00:34:57,304 A jestli si myslíš Že se stále něčeho držím 525 00:34:57,387 --> 00:34:59,932 Měla bys jít a milovat sama sebe 526 00:35:32,089 --> 00:35:33,340 26 DNÍ DO KONCERTU 527 00:35:33,423 --> 00:35:36,343 Dnes jsem se přesunuli z centrálního pódia do PRG. 528 00:35:36,426 --> 00:35:38,720 První den zkoušíme na tomhle pódiu. 529 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 MIKE DREW 530 00:35:39,888 --> 00:35:41,807 Kapela a tanečníci společně. 531 00:35:41,890 --> 00:35:45,060 Začínáme dávat celou show dohromady. 532 00:35:45,727 --> 00:35:49,189 Postavili jsme pódium a poprvé na něm zkoušíme. 533 00:35:49,273 --> 00:35:51,900 Všechno nastavujeme. 534 00:35:51,984 --> 00:35:53,777 Všichni se testují. 535 00:36:18,343 --> 00:36:19,720 Nicholasi? 536 00:36:19,803 --> 00:36:22,347 -Ahoj. -Ahoj, Justine. 537 00:36:26,018 --> 00:36:27,394 -Budu poslouchat. -Jo. 538 00:36:27,477 --> 00:36:29,521 Dobře. Odkud chceš začít? 539 00:36:29,605 --> 00:36:31,565 Where Are U Now. What Do You Mean? 540 00:36:31,648 --> 00:36:33,609 -Super. -Když to bude snadné, 541 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 -řeknu ti, jinak... -Skvělé. 542 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Tuhle část neumím. 543 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 Přejet. Hrudník. 544 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 -Tohle... -Přejet, hruď, tvář. 545 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 -Hrudník? -Jo. Přejet. Tělo. Tvář. 546 00:36:57,633 --> 00:36:58,675 Celé tělo. 547 00:36:59,760 --> 00:37:01,219 A pak pryč. 548 00:37:01,303 --> 00:37:04,514 Pojedeme od začátku Where Are U Now. 549 00:37:05,182 --> 00:37:07,809 -Jasně, šéfe. -Jdeme na to. 550 00:37:08,185 --> 00:37:10,938 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 551 00:37:13,190 --> 00:37:15,734 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 552 00:38:46,658 --> 00:38:50,454 Dal jsem ti klíč, když byly dveře zavřené 553 00:38:50,954 --> 00:38:52,247 Tak to přiznej 554 00:38:53,457 --> 00:38:57,335 Dal jsem ti vírů Tvou pochybnost proměnil v naději 555 00:38:57,753 --> 00:38:59,254 To nemůžeš popřít 556 00:39:00,422 --> 00:39:04,176 Teď jsem sám Už se neraduji, ale jsem sklíčený 557 00:39:04,885 --> 00:39:06,219 Řekni mi 558 00:39:06,303 --> 00:39:09,347 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 559 00:39:10,640 --> 00:39:11,767 Kde jsi teď? 560 00:39:13,185 --> 00:39:16,229 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 561 00:39:17,731 --> 00:39:19,357 Nikde jsem tě nemohl najít 562 00:39:20,108 --> 00:39:23,278 Když ses zhroutila Neopustil jsem tě 563 00:39:24,446 --> 00:39:26,656 Byl jsem s tebou 564 00:39:26,740 --> 00:39:30,827 Tak kde jsi teď, když tě potřebuji? 565 00:39:32,037 --> 00:39:34,581 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 566 00:39:45,801 --> 00:39:48,178 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 567 00:39:59,481 --> 00:40:02,025 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 568 00:40:12,994 --> 00:40:15,789 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 569 00:40:32,848 --> 00:40:36,893 Dával jsem ti pozornost Když to nikdo jiný nedělal 570 00:40:39,771 --> 00:40:43,483 Dal jsem ti svou košili Co na to řekneš? 571 00:40:43,817 --> 00:40:46,403 Aby ti bylo teplo 572 00:40:46,486 --> 00:40:50,907 Ukázal jsem ti Jakou hru všichni hráli 573 00:40:50,991 --> 00:40:52,492 To je jisté 574 00:40:53,326 --> 00:40:57,622 A byl jsem na kolenou Když se nikdo jiný nemodlil 575 00:40:57,998 --> 00:40:59,291 Ó, pane 576 00:41:04,629 --> 00:41:07,757 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 577 00:41:11,511 --> 00:41:14,181 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 578 00:41:14,264 --> 00:41:18,435 Potřebuji tě 579 00:41:18,518 --> 00:41:20,687 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 580 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Potřebuji tě 581 00:41:25,233 --> 00:41:27,527 Potřebuji tě nejvíc 582 00:41:39,164 --> 00:41:41,541 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 583 00:41:52,677 --> 00:41:55,138 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 584 00:42:06,358 --> 00:42:09,110 Kde jsi teď, když tě potřebuji? 585 00:42:20,038 --> 00:42:23,583 Potřebuji tě nejvíc 586 00:42:50,318 --> 00:42:52,279 Co tím myslíš? 587 00:42:54,364 --> 00:42:57,701 Když kýveš, že ano Ale chceš říct ne 588 00:42:57,784 --> 00:42:59,369 Co tím myslíš? 589 00:43:00,412 --> 00:43:01,746 Hej, jo 590 00:43:01,830 --> 00:43:05,625 Když nechceš, abych šel Ale říkáš mi, ať odejdu 591 00:43:05,709 --> 00:43:07,585 Co tím myslíš? 592 00:43:09,087 --> 00:43:11,131 Ach, co tím myslíš? 593 00:43:11,923 --> 00:43:14,926 Řekla jsi, že už nemáš moc času Co tím myslíš? 594 00:43:15,760 --> 00:43:18,513 Ach, co tím myslíš? 595 00:43:19,639 --> 00:43:22,017 Už si rozmysli Co tím myslíš? 596 00:43:23,643 --> 00:43:26,438 Jsi tak nerozhodná 597 00:43:27,480 --> 00:43:30,275 Snažím se zjistit, jak se cítíš 598 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Nevím, jestli jsi šťastná Nebo si stěžuješ 599 00:43:35,196 --> 00:43:37,991 Nechci, abychom skončili Kde mám začít? 600 00:43:38,325 --> 00:43:41,661 Nejdřív chceš jít doleva Pak zase doprava 601 00:43:42,412 --> 00:43:45,707 Chceš se celý den hádat A celou noc se milovat 602 00:43:46,374 --> 00:43:49,336 Nejdřív jsi nahoře, pak dole A pak mezi 603 00:43:49,878 --> 00:43:53,131 Vážně chci vědět Co tím myslíš? 604 00:43:55,800 --> 00:43:59,179 Když kýveš, že ano Ale chceš říct ne 605 00:43:59,262 --> 00:44:00,430 Co tím myslíš? 606 00:44:01,848 --> 00:44:03,308 Hej, jo 607 00:44:03,391 --> 00:44:07,062 Když nechceš, abych šel Ale říkáš mi, ať jdu 608 00:44:07,145 --> 00:44:08,438 Co tím... 609 00:44:08,521 --> 00:44:10,482 Chci to vědět 610 00:44:10,565 --> 00:44:12,567 Ach, co tím myslíš? 611 00:44:13,693 --> 00:44:16,363 Řekla jsi, že už nemáš moc času Co tím myslíš? 612 00:44:16,446 --> 00:44:19,949 Ach, lásko, co tím myslíš? 613 00:44:21,117 --> 00:44:24,079 Už si rozmysli Co tím myslíš? 614 00:44:25,038 --> 00:44:27,999 Jsi přehnaně starostlivá, když odjíždím 615 00:44:28,917 --> 00:44:31,878 Snažím se o kompromis, ale nemůžu vyhrát 616 00:44:32,712 --> 00:44:35,924 Snažíš se něco říct Ale formou kázání 617 00:44:36,674 --> 00:44:39,469 Máš mě od začátku Nedovolím, aby to skončilo 618 00:44:39,761 --> 00:44:43,390 Nejdřív chceš jít dolu Pak zase doprava 619 00:44:43,765 --> 00:44:47,018 Chceš se celý den hádat A celou noc milovat 620 00:44:47,560 --> 00:44:50,939 Nejdřív jsi nahoře, pak dole A pak mezi 621 00:44:51,272 --> 00:44:54,776 Vážně chci vědět Co tím myslíš? 622 00:44:57,153 --> 00:45:00,657 Když kýveš, že ano Ale chceš říct ne 623 00:45:00,740 --> 00:45:02,534 Co tím myslíš? 624 00:45:03,284 --> 00:45:04,702 Hej, jo 625 00:45:04,786 --> 00:45:08,415 Když nechceš, abych šel Ale říkáš mi, ať odejdu 626 00:45:08,498 --> 00:45:09,874 Co tím... 627 00:45:09,958 --> 00:45:11,918 Chci to vědět 628 00:45:12,001 --> 00:45:13,795 Ach, co tím myslíš? 629 00:45:14,712 --> 00:45:18,299 Protože nemáš moc času Co tím myslíš? 630 00:45:18,716 --> 00:45:21,511 Ach, co tím myslíš? 631 00:45:22,720 --> 00:45:25,432 Už si rozmysli Co tím myslíš? 632 00:45:25,723 --> 00:45:26,766 Jedeme! 633 00:45:28,268 --> 00:45:31,729 Když kýveš, že ano 634 00:45:31,813 --> 00:45:34,732 Ale chceš říct ne Co tím myslíš? 635 00:45:35,900 --> 00:45:37,402 Hej, jo 636 00:45:37,485 --> 00:45:39,529 Když nechceš, abych šel 637 00:45:39,612 --> 00:45:42,490 Ale říkáš mi, ať odejdu Co tím myslíš? 638 00:45:42,574 --> 00:45:43,741 Buď přímočařejší 639 00:45:44,617 --> 00:45:46,494 Ach, co tím myslíš? 640 00:45:47,495 --> 00:45:50,206 Ale už nemáš moc čas Co tím myslíš? 641 00:45:51,374 --> 00:45:53,543 Ach, co tím myslíš? 642 00:45:55,170 --> 00:45:57,881 Už si rozmysli Co tím myslíš? 643 00:46:08,016 --> 00:46:09,142 21 DNÍ DO KONCERTU 644 00:46:09,225 --> 00:46:10,810 -Přijde dneska Justine? -Ne. 645 00:46:10,894 --> 00:46:11,978 To je dobrý. 646 00:46:12,061 --> 00:46:13,521 NICK DEMOURA POZITIVNÍ TEST 647 00:46:13,605 --> 00:46:14,481 MÍRNÉ PŘÍZNAKY, 648 00:46:14,564 --> 00:46:16,983 ALE MUSÍ BÝT 14 DNÍ V KARANTÉNĚ A ZAMEŠKÁ ZKOUŠKY. 649 00:46:17,066 --> 00:46:18,234 Jsem šťastný... 650 00:46:20,987 --> 00:46:22,530 Bude náš tým zase celý? 651 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 To potřebujeme. Nicka teď...potřebuju. 652 00:46:26,659 --> 00:46:28,161 Ale bohužel. 653 00:46:31,789 --> 00:46:32,916 Ahoj, Nicku. 654 00:46:33,541 --> 00:46:35,335 Dneska ráno všichni negativní. 655 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Tak snad to vydrží. 656 00:46:40,715 --> 00:46:43,134 Chytit znenadání covid 657 00:46:43,218 --> 00:46:45,553 a pracovat z domova, posílat poznámky, 658 00:46:45,637 --> 00:46:48,223 to bylo na této show asi to nejtěžší. 659 00:46:48,932 --> 00:46:50,934 Všichni z toho máme strach. 660 00:46:51,017 --> 00:46:53,770 Bylo velkou výzvou, aby zůstali všichni zdraví. 661 00:46:53,853 --> 00:46:54,938 Dobrý. 662 00:46:55,271 --> 00:46:56,731 -Na zdraví! -Na zdraví! 663 00:46:58,983 --> 00:47:02,820 Testujeme se každé ráno. 664 00:47:03,905 --> 00:47:05,907 Kolik testů na covid jste udělali? 665 00:47:05,990 --> 00:47:07,408 Asi 20.000. 666 00:47:09,869 --> 00:47:13,456 Přípravy na vystoupení během koronaviru byly obtížné. 667 00:47:13,540 --> 00:47:16,084 -Jste připravení na testování? -Já ano. 668 00:47:16,709 --> 00:47:19,754 Denně nám dělají výtěr z nosu. 669 00:47:20,421 --> 00:47:23,049 Šestkrát týdně se testujeme rychlotestem. 670 00:47:23,132 --> 00:47:25,134 A v pondělí nám dělají PCR test. 671 00:47:25,635 --> 00:47:29,681 Děláme to opravdu poctivě, nemůžeme si dovolit někoho ztratit. 672 00:47:29,764 --> 00:47:32,183 Bude to ještě bláznivější. 673 00:47:32,267 --> 00:47:35,144 Každý den vám budu vykuřovat z pokoje bakterie. 674 00:47:35,228 --> 00:47:37,855 Je to mezi vámi. 675 00:47:38,731 --> 00:47:41,192 Kvůli tancování je náš imunitní systém... 676 00:47:41,276 --> 00:47:42,860 -Rozumíš mi? -Jo. 677 00:47:42,944 --> 00:47:46,489 Nedá se s tím nic dělat. Piju čaje a beru vitamíny. 678 00:47:46,573 --> 00:47:48,032 To musíme dělat. 679 00:47:48,116 --> 00:47:50,660 -Je to šílené. -Je to úplně jiný svět. 680 00:47:50,743 --> 00:47:53,288 -Rok 2020. -Ale uděláme maximum. 681 00:47:55,290 --> 00:47:56,708 Teď nikdo nepracuje. 682 00:47:56,791 --> 00:47:59,127 S tímhle vystoupením máme velké štěstí, 683 00:47:59,210 --> 00:48:02,463 takže všichni respektují covidová pravidla. 684 00:48:04,090 --> 00:48:05,883 14 DNÍ DO KONCERTU 685 00:48:05,967 --> 00:48:09,470 TÝM POKRAČUJE V PŘÍPRAVÁCH NA SHOW A NICK SE STÁLE DOMA ZOTAVUJE. 686 00:48:10,555 --> 00:48:13,558 Jakmile budeš ostříhaný, tak poběžíme... 687 00:48:14,267 --> 00:48:16,436 Včera jsem si to všechno naměřil. 688 00:48:16,519 --> 00:48:17,937 -Tys to naměřil? -Jo. 689 00:48:18,021 --> 00:48:18,980 Skvělé. 690 00:48:22,358 --> 00:48:24,819 Tohle všechno jsou pohyblivá světla. 691 00:48:25,945 --> 00:48:27,739 Tady budou taky lasery. 692 00:48:27,822 --> 00:48:31,242 Čekáme na schválení pyrotechniky. Snad ho dnes dostaneme. 693 00:48:32,327 --> 00:48:34,329 13 DNÍ DO KONCERTU 694 00:48:34,412 --> 00:48:36,998 12 DNÍ DO KONCERTU 695 00:48:37,081 --> 00:48:39,751 11 DNÍ DO KONCERTU 696 00:48:41,544 --> 00:48:43,504 Cítíte se dobře? 697 00:48:43,588 --> 00:48:44,797 -Já jo. -Jo. 698 00:48:44,881 --> 00:48:46,549 Jste v obraze. 699 00:48:51,846 --> 00:48:54,599 Máme pandemii, pokud to ještě nevíte. 700 00:48:55,183 --> 00:48:59,354 Je to jako každé jiné bezpečnostní opatření. Když uvidíte, 701 00:48:59,437 --> 00:49:01,981 že někomu padá rouška, tak ho upozorněte. 702 00:49:02,690 --> 00:49:06,986 Poslední tři měsíce střechu upravujeme kvůli hmotnosti, kterou ponese. 703 00:49:07,904 --> 00:49:11,658 Některé konstrukce už rozložíme a postavíme. 704 00:49:11,741 --> 00:49:16,204 A pak se bude hned dělat rampa. 705 00:49:17,205 --> 00:49:19,791 Vše jde podle plánu. Překližka je připravená. 706 00:49:19,874 --> 00:49:20,875 8 DNÍ DO KONCERTU 707 00:49:20,958 --> 00:49:22,418 Tým pro živé vysílání, 708 00:49:22,502 --> 00:49:25,922 osvětlení a zvuk se teď připravují. 709 00:49:31,552 --> 00:49:33,846 7 DNÍ DO KONCERTU 710 00:49:35,098 --> 00:49:38,351 NICK SKONČIL KARANTÉNU A MÁ NEGATIVNÍ TEST NA COVID. 711 00:49:38,434 --> 00:49:41,813 ČEKÁ NA DRUHÝ NEGATIVNÍ VÝSLEDEK, ABY MOHL ZAČÍT ZKOUŠET. 712 00:49:41,896 --> 00:49:44,732 Byl jsem doma v karanténě. 713 00:49:44,816 --> 00:49:47,360 Máme skvělý tým, takže to zvládneme, 714 00:49:47,443 --> 00:49:50,446 ale snažil jsem se vrátit do práce. 715 00:49:57,578 --> 00:50:02,250 Jak je? Znovu jsem prošel rychlotestem. 716 00:50:02,709 --> 00:50:06,754 Ale musím čekat na PCR test, který by měl být hotový kolem třetí. 717 00:50:11,551 --> 00:50:13,010 Nick je čistý. 718 00:50:26,107 --> 00:50:28,776 Kdo chce obejmout? 719 00:50:31,529 --> 00:50:33,573 Nikdo tě nechce objímat. 720 00:50:33,990 --> 00:50:35,283 Vítej zpátky. 721 00:50:35,366 --> 00:50:36,617 -Vítej zpátky. -Páni. 722 00:50:36,701 --> 00:50:39,078 Hej, Nick DeMoura je zpátky. 723 00:50:39,704 --> 00:50:42,749 Děkuji vám, že jste byli tak skvělí, když jsem byl pryč, 724 00:50:42,832 --> 00:50:47,086 a Tuckere a Johnny, děkuju vám, že jste převzali velení. 725 00:50:47,503 --> 00:50:50,089 V této chvíli chci vidět, 726 00:50:50,173 --> 00:50:53,468 jak se dá všechno spojit 727 00:50:53,551 --> 00:50:55,428 a udělat z toho show. 728 00:50:55,511 --> 00:50:57,805 Uvidíme, jak to bude vypadat. 729 00:50:57,889 --> 00:51:00,850 Děkuju, že jste byli tak skvělí, když jsem byl pryč. 730 00:51:00,933 --> 00:51:02,810 Vážím si toho. 731 00:51:04,437 --> 00:51:05,480 Tak jo. 732 00:51:06,272 --> 00:51:11,068 Cítím, že jsem se naučil vážit si lidí, které ve svém životě mám. 733 00:51:11,152 --> 00:51:13,404 Mých přátelství a vztahů. 734 00:51:14,322 --> 00:51:18,201 Tady je. Ten jedinečný. 735 00:51:18,284 --> 00:51:23,247 Nicky D! 736 00:51:23,956 --> 00:51:25,041 Nick DeMoura. 737 00:51:31,005 --> 00:51:31,839 Jdeme na to. 738 00:51:33,007 --> 00:51:35,092 Rozjedeme to! 739 00:51:35,510 --> 00:51:37,303 Jdeme na to! 740 00:51:54,028 --> 00:51:59,742 Jo, jsi mňam-mňam 741 00:52:00,701 --> 00:52:05,873 Jo, jsi mňam-mňam 742 00:52:05,957 --> 00:52:07,333 Řekni to, až půjdu 743 00:52:07,416 --> 00:52:10,586 Jo, lásko 744 00:52:10,670 --> 00:52:14,090 Jakoukoli noc či den Řekni to, až půjdu 745 00:52:14,173 --> 00:52:17,134 Jo, lásko 746 00:52:17,218 --> 00:52:19,178 Ráno nebo pozdě večer 747 00:52:20,888 --> 00:52:23,558 Bona fide hřebec 748 00:52:23,641 --> 00:52:26,936 Není ve stáji Ale stále v pohybu 749 00:52:27,019 --> 00:52:30,231 Nejsi dvojka, jsi číslo jedna 750 00:52:30,314 --> 00:52:33,276 Jo, pokaždé, když přijdu Dostanu, co chci 751 00:52:33,359 --> 00:52:34,277 Tak jo 752 00:52:34,360 --> 00:52:38,322 Fifty-fifty, líbí se mi, jak to dělíš Sto babek, pomoz mi je utratit 753 00:52:38,406 --> 00:52:41,993 Zapal sirku, ať to září Žít jako boháč, pozorovat západ slunce 754 00:52:42,076 --> 00:52:43,369 Jo 755 00:52:43,452 --> 00:52:46,455 Otáčím oči v sloup Necítím se dobře, jo 756 00:52:46,539 --> 00:52:52,503 Jo, jsi mňam-mňam 757 00:52:53,254 --> 00:52:58,426 Jo, jsi mňam-mňam 758 00:52:58,509 --> 00:53:02,638 Řekni to, až půjdu 759 00:53:03,431 --> 00:53:06,809 Jakoukoli noc či den Řekni to, až půjdu 760 00:53:06,893 --> 00:53:09,770 Jo, lásko 761 00:53:09,854 --> 00:53:12,106 Ráno nebo pozdě večer 762 00:53:13,399 --> 00:53:16,611 Obstát, to mě udržuje na vzestupu 763 00:53:16,694 --> 00:53:19,488 Přestal jsem se ovládat Jsem kompromitovaný 764 00:53:19,572 --> 00:53:23,117 Ty obviňuješ, bez přetvářky 765 00:53:23,200 --> 00:53:26,120 A nikdy ti nedojdou zásoby 766 00:53:27,038 --> 00:53:30,958 Fifty-fifty, líbí se mi, jak to dělíš Sto babek, pomoz mi je utratit 767 00:53:31,042 --> 00:53:34,670 Zapal sirku, ať to září Žít jako boháč, pozorovat západ slunce 768 00:53:34,754 --> 00:53:35,796 Jo 769 00:53:35,880 --> 00:53:39,091 Otáčím oči v sloup Necítím se dobře, jo 770 00:53:39,175 --> 00:53:45,014 Jo, jsi mňam-mňam 771 00:53:45,681 --> 00:53:51,103 Jo, jsi mňam-mňam 772 00:53:51,187 --> 00:53:55,733 Řekni to, až půjdu Jo, lásko 773 00:53:56,067 --> 00:53:59,362 Jakoukoli noc či den Řekni to, až půjdu 774 00:53:59,445 --> 00:54:02,323 Jo, lásko 775 00:54:02,615 --> 00:54:04,492 Ráno nebo pozdě večer 776 00:54:06,869 --> 00:54:09,705 Skočím do Lamborghini a přijedu 777 00:54:09,789 --> 00:54:13,292 Natáhl jsem si bačkory s úsměvem na tváři 778 00:54:13,376 --> 00:54:16,379 Jsem šťastný, že jsi má lady 779 00:54:17,046 --> 00:54:19,757 Jo, jsi mňam-mňam 780 00:54:19,840 --> 00:54:22,093 Mňam-mňam 781 00:54:22,176 --> 00:54:24,762 Jo, jsi mňam-mňam 782 00:54:31,686 --> 00:54:37,566 Jo, jsi mňam-mňam 783 00:54:38,359 --> 00:54:43,656 Jo, jsi mňam-mňam 784 00:54:43,739 --> 00:54:48,452 Řekni to, až půjdu Jo, lásko 785 00:54:48,536 --> 00:54:51,914 Jakoukoli noc či den Řekni to, až půjdu 786 00:54:51,998 --> 00:54:54,875 Jo, lásko 787 00:54:54,959 --> 00:54:57,169 Ráno nebo pozdě večer 788 00:55:19,900 --> 00:55:21,902 Ráno nebo pozdě večer 789 00:56:05,988 --> 00:56:09,492 Kytky se otevírají, když cítí slunce 790 00:56:09,575 --> 00:56:12,828 Východ měsíce, příliv a odliv Před našima očima 791 00:56:12,912 --> 00:56:16,248 Směle, ale jemně Jsi dala svoje rty na moje 792 00:56:16,332 --> 00:56:18,793 Jsme jsi vzájemně neřestí 793 00:56:19,627 --> 00:56:23,172 Naše city jsou hluboké Hlubší než dotyky 794 00:56:23,255 --> 00:56:26,509 Hlubší než oceán Takže nikdy nespěcháme 795 00:56:26,592 --> 00:56:29,970 Ve dne ani v noci Nejsou žádné následky 796 00:56:30,054 --> 00:56:33,557 Nikdy nemám dost Jsem jen pro tvou spotřebu 797 00:56:33,641 --> 00:56:37,061 Vždy nejvíc prší v dubnu 798 00:56:37,144 --> 00:56:40,564 Každé váhy musí být vyrovnané 799 00:56:40,648 --> 00:56:43,943 Země se točí My dýcháme 800 00:56:44,026 --> 00:56:48,739 Jsem tak vděčný Moje lásko 801 00:56:50,574 --> 00:56:52,326 Ne na chvíli, ale navždy 802 00:56:52,409 --> 00:56:56,163 Vím, že to zní netradičně, jo 803 00:56:56,747 --> 00:57:00,376 Nikdy za to nejsem nevděčný Tak to oba chceme 804 00:57:00,459 --> 00:57:03,170 Neustále 805 00:57:03,879 --> 00:57:09,718 Nikdo si mě nedokáže udržet jako ty Nazvi to nekonvenční 806 00:57:10,719 --> 00:57:14,473 Naše láska je neustálá 807 00:57:27,528 --> 00:57:30,614 Když si pomyslím Že jsme tu byli celou dobu 808 00:57:30,698 --> 00:57:35,286 Propracovávali se obdobími Naše cesty se zkřížily, až když musely 809 00:57:35,369 --> 00:57:41,375 Tak to přetočme a podívejme se Na život z úplně jiné perspektivy 810 00:57:42,793 --> 00:57:46,088 Vždy nejvíc prší v dubnu 811 00:57:46,172 --> 00:57:49,466 Každé váhy musí být vyrovnané 812 00:57:49,550 --> 00:57:52,887 Země se točí My dýcháme 813 00:57:52,970 --> 00:57:57,808 Jsem tak vděčný Má láska k tobě je neustálá 814 00:57:59,518 --> 00:58:01,437 Ne na chvíli, ale navždy 815 00:58:01,520 --> 00:58:05,024 Vím, že to zní netradičně, jo 816 00:58:05,858 --> 00:58:09,236 Nikdy za to nejsem nevděčný Tak to oba chceme 817 00:58:09,320 --> 00:58:12,406 Neustále 818 00:58:12,948 --> 00:58:18,829 Nikdo si mě nedokáže udržet jako ty Nazvi to nekonvenční 819 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Naše láska je neustálá, jo 820 00:59:47,001 --> 00:59:48,877 6 DNÍ DO KONCERTU 821 00:59:50,212 --> 00:59:53,465 Tohle je Lauren. Je to všeuměl. 822 00:59:53,549 --> 00:59:56,844 Dělá doslova všechno, co si dokážete představit. 823 00:59:56,927 --> 00:59:59,138 Je pro mě velkým požehnáním. 824 00:59:59,221 --> 01:00:01,807 Jak dlouho s Justinem pracujete? 825 01:00:01,890 --> 01:00:03,892 Jedenáctým rokem. 826 01:00:04,810 --> 01:00:09,440 Když jsem se s ním poprvé setkal, byl to teenager, 827 01:00:10,107 --> 01:00:11,525 který prozkoumával život. 828 01:00:11,608 --> 01:00:13,610 Ale v současné době 829 01:00:13,694 --> 01:00:19,033 v něm vidím mladého vůdce a nadšeného baviče. 830 01:00:21,618 --> 01:00:23,287 Cítíte se připravení? 831 01:00:23,370 --> 01:00:24,455 -Jo. -Ano! 832 01:00:24,997 --> 01:00:26,957 -A ty? -Cítím se hodně připravený. 833 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 Vážně. 834 01:00:28,667 --> 01:00:31,211 Co jsi tam na místě zjistil? 835 01:00:31,295 --> 01:00:34,882 Zaměstnanci hotelu Beverly Hilton jsou úžasní. 836 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 Dávají tam různé věci, 837 01:00:36,884 --> 01:00:40,346 aby zajistili bezpečí nejen koncertu, 838 01:00:40,429 --> 01:00:43,057 ale také diváků. 839 01:00:43,140 --> 01:00:46,894 Musíme to zavřít? To teď nepotřebujeme. 840 01:00:46,977 --> 01:00:47,811 Jo, blesky. 841 01:00:47,895 --> 01:00:50,314 Jaká je předpověď pro hromy a blesky? 842 01:00:50,397 --> 01:00:52,358 -Dvanáct... -Už hřmí. 843 01:00:52,441 --> 01:00:54,735 Takže blesky budou následovat. 844 01:00:56,612 --> 01:01:00,074 Budeme pracovat, dokud nezačne lít, a pak přestaneme. 845 01:01:00,157 --> 01:01:04,036 Máme tu velkou bouřku. Pršelo celou noc. 846 01:01:04,119 --> 01:01:07,164 Kdyby přišly přívalové deště, tak zasáhneme. 847 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 -Christophere. -Co je? 848 01:01:10,167 --> 01:01:13,045 V kolik máme zítra večer pódium? 849 01:01:13,128 --> 01:01:14,505 Podívejte se, jak prší. 850 01:01:18,300 --> 01:01:19,176 Jo. 851 01:01:19,885 --> 01:01:22,179 Déšť zpozdil stavbu pódia. 852 01:01:22,262 --> 01:01:24,139 Jsme o den pozadu. 853 01:01:24,598 --> 01:01:27,267 Při bouřce se nemůže pracovat s lešením 854 01:01:27,351 --> 01:01:28,602 a s kovem. 855 01:01:28,685 --> 01:01:31,647 V Los Angeles nikdy neprší, proto ty vysoké nájmy. 856 01:01:35,734 --> 01:01:37,152 Jdeš už, zlato? 857 01:01:38,612 --> 01:01:39,530 Jsme tady. 858 01:01:44,993 --> 01:01:47,955 -Zvládli jsme to. -Zvládli, zvládli. 859 01:01:48,414 --> 01:01:50,124 -Co je novýho, Rore? -Nic moc. 860 01:01:50,249 --> 01:01:53,752 -Jen se snažím nezmoknout. -Já vím. 861 01:01:54,503 --> 01:01:56,547 Chráním tě deštníkem, miláčku. 862 01:02:01,844 --> 01:02:04,179 Moje žena mi řekla, ať ji dnes nezmiňuju, 863 01:02:04,263 --> 01:02:07,391 ale já to stejně udělám, protože ji moc miluju. 864 01:02:07,474 --> 01:02:10,978 Nevím, kde přesně je, ale někde tady je. 865 01:02:11,061 --> 01:02:14,523 Jen chci říct: „Miluju tě, lásko.“ 866 01:02:14,606 --> 01:02:16,984 Jsem šťastný, že jsi tu se mnou. 867 01:02:17,067 --> 01:02:20,279 Jsi láskou celého mého bytí 868 01:02:20,362 --> 01:02:23,699 a tahle písnička je věnována tobě, ať už jsi kdekoli. 869 01:02:36,211 --> 01:02:39,465 Často slýchávám o hříšnících 870 01:02:41,800 --> 01:02:44,553 Nemyslím si, že budu svatý 871 01:02:47,055 --> 01:02:50,476 Ale možná půjdu dolů k řece 872 01:02:52,060 --> 01:02:54,855 Protože to, jak se nebe otevírá, Když se dotýkáme 873 01:02:54,938 --> 01:02:56,815 Mě nutí říct 874 01:02:56,899 --> 01:03:01,445 Že z toho, jak mě držíš 875 01:03:02,696 --> 01:03:06,492 Se cítím tak svatě 876 01:03:07,117 --> 01:03:08,202 Pojď! 877 01:03:08,285 --> 01:03:11,955 Bože Běžím k oltáři jako šampión 878 01:03:12,039 --> 01:03:13,624 Nebudu čekat ani sekundu 879 01:03:13,707 --> 01:03:17,044 Protože z toho, jak mě držíš 880 01:03:17,127 --> 01:03:19,588 Se cítím tak svatě 881 01:03:20,422 --> 01:03:23,425 Nemám rád velké drama 882 01:03:25,636 --> 01:03:28,722 Nesnesu, když je hrané 883 01:03:28,805 --> 01:03:31,183 Ne 884 01:03:31,266 --> 01:03:34,478 Nevěřím v nirvánu 885 01:03:36,313 --> 01:03:38,941 Ale to, jak se v noci milujeme Mi dalo život 886 01:03:39,024 --> 01:03:40,943 Nedokážu to vysvětlit, lásko 887 01:03:41,026 --> 01:03:44,613 Protože z toho, jak mě držíš 888 01:03:46,615 --> 01:03:50,244 Se cítím tak svatě 889 01:03:50,327 --> 01:03:51,286 SVATĚ 890 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Pojď! 891 01:03:52,496 --> 01:03:56,041 Bože Běžím k oltáři jako šampión 892 01:03:56,124 --> 01:03:57,668 Nebudu čekat ani sekundu 893 01:03:57,751 --> 01:04:01,255 Protože z toho, jak mě držíš 894 01:04:01,338 --> 01:04:03,840 Se cítím tak svatě 895 01:04:04,675 --> 01:04:08,303 Říkají, že jsme moc mladí Pasáci a hráči říkají 896 01:04:08,387 --> 01:04:11,598 „Nerozbíjejte se.“ Mudrci říkají: „Jen blázni spěchají.“ 897 01:04:12,140 --> 01:04:14,560 Ale já nevím 898 01:04:15,727 --> 01:04:17,688 Říkají, že jsme moc mladí 899 01:04:17,771 --> 01:04:20,774 Pasáci a hráči říkají „Nerozbíjejte se.“ 900 01:04:20,857 --> 01:04:25,112 Mudrci říkají: „Jen blázni spěchají.“ Ale já nevím 901 01:04:27,948 --> 01:04:32,035 Protože z toho, jak mě držíš 902 01:04:33,620 --> 01:04:38,125 Se cítím tak svatě 903 01:04:39,209 --> 01:04:42,963 Bože Běžím k oltáři jako šampión 904 01:04:43,046 --> 01:04:44,631 Nebudu čekat ani sekundu 905 01:04:44,715 --> 01:04:48,510 Bože Běžím k oltáři jako šampión 906 01:04:50,137 --> 01:04:54,308 Bože Běžím k oltáři jako šampión 907 01:04:54,391 --> 01:04:55,642 Nebudu čekat 908 01:04:55,726 --> 01:04:58,979 Protože z toho, jak mě držíš 909 01:04:59,062 --> 01:05:04,484 Se cítím tak svatě 910 01:05:36,933 --> 01:05:40,812 Další by měla být Intentions. Jesse, to je tvoje. Rozjeď to. 911 01:05:54,409 --> 01:05:57,204 Jsi dokonalá, nepotřebuješ nic měnit 912 01:05:57,579 --> 01:06:00,540 Jsi nádherná, ať zmlknou Jsi překrásná 913 01:06:00,624 --> 01:06:04,086 Zahrnu tě veškerou svou pozorností 914 01:06:04,169 --> 01:06:07,297 Jo, to jediné mám v úmyslu 915 01:06:07,381 --> 01:06:10,592 Být v kuchyni, navařit Ukrojit si svůj vlastní chleba 916 01:06:10,676 --> 01:06:13,595 Poctivé srdce, ty jsi pozitivum 917 01:06:13,679 --> 01:06:16,973 O tom se ti ani nemusím zmiňovat 918 01:06:17,057 --> 01:06:19,976 Jo, to jediné mám v úmyslu 919 01:06:20,227 --> 01:06:23,146 Velké díky tvé mámě a tátovi Že tě stvořili 920 01:06:23,605 --> 01:06:26,358 Ve stoje jim tleskám za to Jak tě vychovali 921 01:06:26,441 --> 01:06:28,985 Když tvořím, jsi má múza 922 01:06:29,069 --> 01:06:32,030 O tvém úsměvu se povídá 923 01:06:32,114 --> 01:06:33,073 Pojď! 924 01:06:33,156 --> 01:06:36,243 V tomhle městě tě nemůže nikdo kritizovat 925 01:06:36,326 --> 01:06:39,287 Tři hrozby, jsi šéf, jsi má dívka Jsi bestie 926 01:06:39,371 --> 01:06:41,873 Usnadňuješ volbu 927 01:06:41,957 --> 01:06:46,086 Máš skvělý styl, který nemůžu odmítnout Ne, nemůžu odmítnout 928 01:06:46,169 --> 01:06:49,131 Jsi dokonalá, nepotřebuješ nic měnit 929 01:06:49,214 --> 01:06:52,676 Jsi nádherná, ať zmlknou Jsi překrásná 930 01:06:52,759 --> 01:06:56,012 Zahrnu tě veškerou svou pozorností 931 01:06:56,096 --> 01:06:59,015 Jo, to jediné mám v úmyslu 932 01:06:59,099 --> 01:07:02,477 Být v kuchyni, navařit Ukrojit si svůj vlastní chleba 933 01:07:02,561 --> 01:07:05,605 Poctivé srdce, ty jsi pozitivum 934 01:07:05,689 --> 01:07:09,109 O tom se ti ani nemusím zmiňovat 935 01:07:09,192 --> 01:07:11,695 Jo, to jediné mám v úmyslu 936 01:07:11,778 --> 01:07:15,031 Už jsi obstála, nepotřebuješ uznání 937 01:07:15,115 --> 01:07:18,326 Všude dobrá, nemusíš se obávat odmítnutí 938 01:07:18,410 --> 01:07:21,455 Jsi fakt nejlepší, máš navrch 939 01:07:21,538 --> 01:07:23,582 Nepotřebuješ podporu, ne, jsi... 940 01:07:23,665 --> 01:07:24,833 Pojď! 941 01:07:24,916 --> 01:07:27,919 Jsi má skála, mé Colorado 942 01:07:28,003 --> 01:07:31,214 Máš prsten jako Toronto 943 01:07:31,298 --> 01:07:34,384 Teď tě miluju a zítra ještě o trošku víc 944 01:07:34,468 --> 01:07:38,263 Takový mám pocit Chovej se, jako že víš, že jsi 945 01:07:38,346 --> 01:07:41,057 Dokonalá, nepotřebuješ nic měnit 946 01:07:41,141 --> 01:07:44,269 Jsi nádherná, ať zmlknou Jsi překrásná 947 01:07:44,352 --> 01:07:47,939 Zahrnu tě veškerou svou pozorností 948 01:07:48,023 --> 01:07:50,984 Jo, to jediné mám v úmyslu 949 01:07:51,067 --> 01:07:53,904 Být v kuchyni, navařit Ukrojit si vlastní chleba 950 01:07:53,987 --> 01:07:57,324 -Roztoč to -Poctivé srdce, ty jsi pozitivum 951 01:07:57,407 --> 01:08:00,368 -Pozitivum -O tom se ti ani nemusím zmiňovat 952 01:08:00,452 --> 01:08:03,538 -Jo -Jo, to jediné mám v úmyslu 953 01:08:03,622 --> 01:08:06,416 Žádné předstírání O tom se ani nemusím zmiňovat 954 01:08:06,500 --> 01:08:09,711 Ať si říkají „cíle“ Nechtějí být nezávislí 955 01:08:09,795 --> 01:08:12,756 Řekni jim, ať si hledí svého My jsme zamilovaní 956 01:08:12,839 --> 01:08:14,591 Je to padesát na padesát 957 01:08:14,674 --> 01:08:17,719 Pozornost, potřebujeme závazek Oba to musíme přiznat 958 01:08:17,803 --> 01:08:19,513 Zvláštní, že oba posloucháme 959 01:08:19,596 --> 01:08:22,766 Je požehnání, že to oba chápeme 960 01:08:22,849 --> 01:08:25,519 Jsi to nejlepší A nepotřebuji svědka 961 01:08:26,269 --> 01:08:29,481 Seženu prsten A modlím se, aby ti seděl 962 01:08:30,232 --> 01:08:33,235 Jsi dokonalá, nepotřebuješ nic měnit 963 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Jsi nádherná, ať zmlknou Jsi překrásná 964 01:08:36,196 --> 01:08:39,699 Zahrnu tě veškerou svou pozorností 965 01:08:39,783 --> 01:08:42,619 Jo, to jediné mám v úmyslu 966 01:08:42,702 --> 01:08:46,164 Být v kuchyni, navařit Ukrojit si vlastní chleba 967 01:08:46,248 --> 01:08:49,000 Poctivé srdce, ty jsi pozitivum 968 01:08:49,459 --> 01:08:52,546 O tom se ti ani nemusím zmiňovat 969 01:08:52,629 --> 01:08:57,634 Jo, to jediné mám v úmyslu 970 01:09:15,569 --> 01:09:19,072 0 DNÍ DO KONCERTU 971 01:09:23,326 --> 01:09:24,744 Dneska bude ta show. 972 01:09:30,375 --> 01:09:32,544 -Lásko. -Ahoj. 973 01:09:32,627 --> 01:09:34,045 Dneska už bude ta show. 974 01:09:39,301 --> 01:09:41,344 Buster se moc těší. 975 01:09:41,887 --> 01:09:45,098 Jo, bude to dobrá show. 976 01:09:45,181 --> 01:09:47,642 Dobrá show, jo. 977 01:09:47,726 --> 01:09:51,146 Dneska to bude hodně dobrá show. Bude to velká zábava. 978 01:09:51,897 --> 01:09:54,399 Ano. 979 01:09:55,108 --> 01:09:56,443 Ó, ano. 980 01:09:59,195 --> 01:10:01,865 -Jsi připravená? -Hodně štěstí. Těším se. 981 01:10:03,491 --> 01:10:07,662 -Nebe bez mráčků. -Co jsme dělali včera večer? 982 01:10:08,246 --> 01:10:10,624 -Napařovali jsme se. -A? 983 01:10:10,707 --> 01:10:15,420 A pak jsme šli do postele a tys dala do pokoje čtyři zvlhčovače vzduchu. 984 01:10:15,503 --> 01:10:18,298 Což pomohlo, protože jsem se probudil s... 985 01:10:21,760 --> 01:10:22,928 Čistým hlasem. 986 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Ne, dělali jsme si masku. 987 01:10:26,014 --> 01:10:29,851 Dělali jsme si masku a mám čistou pleť. Těšíš se na večer, zlato? 988 01:10:29,935 --> 01:10:31,311 Samozřejmě. 989 01:10:31,394 --> 01:10:34,439 Chci, aby ses cítil dobře a byl šťastný. 990 01:10:34,522 --> 01:10:35,357 Nápodobně. 991 01:10:35,440 --> 01:10:38,777 Když jsi nervózní, jsem nervózní i já. 992 01:10:38,860 --> 01:10:39,778 Já vím. 993 01:10:39,861 --> 01:10:42,822 Moc se těším. Jsem soustředěný. 994 01:10:42,906 --> 01:10:46,701 Cítím se připravený a inspirovaný. 995 01:10:47,327 --> 01:10:49,788 Mám trošku trému. 996 01:10:52,916 --> 01:10:57,712 Cítím se skvěle připravený. Děkuji, bože, za dnešní den. 997 01:10:57,796 --> 01:10:59,255 Děkuji ti za tento život. 998 01:11:02,300 --> 01:11:04,886 Dvanáct hodin do začátku show. 999 01:11:06,721 --> 01:11:09,182 Máš nějaký záměr v roce 2021? 1000 01:11:09,265 --> 01:11:12,435 Mým záměrem v roce 2021... 1001 01:11:14,020 --> 01:11:16,272 Mým záměrem v roce 2021 1002 01:11:16,356 --> 01:11:20,360 je pokračovat ve stanovených cílech 1003 01:11:20,443 --> 01:11:24,614 a užívat si to. 1004 01:11:25,281 --> 01:11:27,784 Mít rodinu na prvním místě. 1005 01:11:28,660 --> 01:11:32,497 A doufám, že si uděláme mimčo. 1006 01:11:33,164 --> 01:11:36,459 -V roce 2021? -Jo, třeba na konci roku 2021? 1007 01:11:36,543 --> 01:11:39,170 -Se začneme snažit? -Nevím. Dobře, možná. 1008 01:11:40,005 --> 01:11:43,216 -Uvidíme. -Je to na tobě, kotě. 1009 01:11:44,134 --> 01:11:48,179 Dneska se to odehraje. Dneska je silvestr. 1010 01:11:48,972 --> 01:11:52,142 7 HODIN DO KONCERTU 1011 01:11:56,396 --> 01:11:59,065 Není dobré být při odpalování blízko nich. 1012 01:11:59,274 --> 01:12:02,193 Dneska je ta show, kotě! 1013 01:12:03,903 --> 01:12:08,033 Snoope, jsi nadšený, že dnes uvidíš tátu v televizi? 1014 01:12:09,909 --> 01:12:11,536 Je nadšený, nebojte. 1015 01:12:11,619 --> 01:12:12,912 Dneska je ta show! 1016 01:12:12,996 --> 01:12:14,664 TAYLOR THOMASOVÁ TANEČNICE 1017 01:12:14,748 --> 01:12:16,791 Panebože, moc se těším. 1018 01:12:16,875 --> 01:12:20,962 Zapálím šalvějovou svíčku, abychom měli správnou energii. 1019 01:12:21,046 --> 01:12:22,797 Rtěnka, krém... 1020 01:12:23,673 --> 01:12:27,093 Řasy a řasy. Těch není nikdy dost. 1021 01:12:27,177 --> 01:12:28,678 Je silvestr, lásko! 1022 01:12:30,638 --> 01:12:31,723 Šťastný nový rok! 1023 01:12:31,848 --> 01:12:32,891 TAY JAMES A&R/DJ 1024 01:12:34,309 --> 01:12:35,852 Jak se cítíš, Harve? 1025 01:12:37,729 --> 01:12:39,147 Jsem trošku nervózní. 1026 01:12:39,230 --> 01:12:40,940 HARV HUDEBNÍ ŘEDITEL & BASKYTARISTA 1027 01:12:41,024 --> 01:12:44,527 Ale pozitivně nervózní. Někdy je nervozita skvělý pocit. 1028 01:12:44,611 --> 01:12:47,238 Byl to bláznivý rok. 1029 01:12:48,114 --> 01:12:51,659 Ale bude boží být konečně se všemi na pódiu. 1030 01:12:51,743 --> 01:12:55,205 S JB, kapelou, tanečníky, se všemi. 1031 01:12:55,288 --> 01:12:57,749 Bude skvělé být zpátky na pódiu. 1032 01:12:57,832 --> 01:12:58,792 Je to požehnání. 1033 01:12:58,917 --> 01:13:01,961 Bude to sledovat celý svět, takže... 1034 01:13:02,045 --> 01:13:04,881 Jo, virtuální davy budou šílet. 1035 01:13:06,674 --> 01:13:09,969 Byla započítaná váha každého tanečníka, 1036 01:13:10,053 --> 01:13:12,222 umělce, vybavení... 1037 01:13:12,305 --> 01:13:15,141 Je započítaná každá lampa, každý kus překližky. 1038 01:13:15,225 --> 01:13:17,352 I to, že tu teď stojíte. 1039 01:13:17,435 --> 01:13:20,355 Každé kilo, které tu bude stát, je započítané. 1040 01:13:21,106 --> 01:13:22,065 Široké. 1041 01:13:23,942 --> 01:13:25,193 Myslím, že to dáme. 1042 01:13:25,276 --> 01:13:28,905 Až moc se stresuju, protože chci, aby bylo všechno dokonalé. 1043 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 Je to hořkosladké. 1044 01:13:34,077 --> 01:13:35,703 To, že můžeme po tom všem 1045 01:13:35,787 --> 01:13:37,997 zase vystupovat... 1046 01:13:38,081 --> 01:13:39,290 JARED SMITH TANEČNÍK 1047 01:13:39,374 --> 01:13:40,583 To je skvělý pocit. 1048 01:13:40,667 --> 01:13:42,544 NEŠTĚKEJ, KDYŽ NEUMÍŠ KOUSAT 1049 01:13:42,627 --> 01:13:46,005 Podívejte se. To pódium bude bomba. 1050 01:13:58,893 --> 01:14:00,436 Mám pocit, že... 1051 01:14:00,812 --> 01:14:02,856 Že tuhle písničku budete znát. 1052 01:14:18,371 --> 01:14:21,624 Bylo mi patnáct Když mě svět postavil na piedestal 1053 01:14:21,749 --> 01:14:24,627 Měl jsem velké sny dělat show A vytvářet vzpomínky 1054 01:14:24,711 --> 01:14:28,089 Udělal jsem pár špatných kroků Jejich závist mě štvala 1055 01:14:28,423 --> 01:14:31,718 Vyzvedávalo mě to 1056 01:14:32,218 --> 01:14:34,637 A sráželo mě to k zemi 1057 01:14:35,013 --> 01:14:37,974 Vezmu zodpovědnost Za všechno, co jsem udělal 1058 01:14:38,349 --> 01:14:42,437 Vytýkáte mi to Jako byste byli svatí 1059 01:14:42,854 --> 01:14:43,938 Jo 1060 01:14:44,397 --> 01:14:48,151 Měl jsem v sobě zášť Ale musel jsem to nechat být 1061 01:14:48,568 --> 01:14:51,070 Protože neodpuštění jim dává kontrolu 1062 01:14:51,154 --> 01:14:54,449 Přišel jsem s dobrými úmysly Pak jsem to nechal být 1063 01:14:55,116 --> 01:14:58,745 A teď opravdu chci Co když zakopnu? 1064 01:14:59,621 --> 01:15:03,082 Co když upadnu? 1065 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 Pak budu monstrum? 1066 01:15:07,045 --> 01:15:09,547 Dejte mi vědět 1067 01:15:09,631 --> 01:15:11,925 Co když zhřeším? 1068 01:15:12,717 --> 01:15:15,470 Co když se zlomím? 1069 01:15:16,554 --> 01:15:19,307 Pak budu monstrum? 1070 01:15:20,058 --> 01:15:22,894 Dejte mi vědět 1071 01:15:55,385 --> 01:15:59,764 Tahle písnička je vlastně pro mě velmi osobní. 1072 01:16:00,723 --> 01:16:05,019 Nevím, jestli je tu Finneas, ale pomohl s psaním téhle písničky. 1073 01:16:05,812 --> 01:16:09,565 A jsem za to opravdu vděčný. Tady je. 1074 01:16:25,164 --> 01:16:30,336 Všichni znají mé jméno Ale stále je na tom něco zvláštního 1075 01:16:30,878 --> 01:16:33,589 Jako sedět před zrcadlem Snažit se uklidnit 1076 01:16:33,673 --> 01:16:35,133 A vidět někoho jiného 1077 01:16:37,218 --> 01:16:42,640 A nic už teď není stejné Je to jakoby se naše životy změnily 1078 01:16:43,141 --> 01:16:47,312 Možná, až budu starší, vše se uklidní Ale teď mě to ničí 1079 01:16:49,439 --> 01:16:55,361 Co kdybys to měl všechno? Ale neměl komu zavolat? 1080 01:16:55,778 --> 01:16:58,406 Možná tehdy bys mě pochopil 1081 01:17:01,492 --> 01:17:07,332 Protože mám všechno Ale nikdo mi nenaslouchá 1082 01:17:07,540 --> 01:17:10,460 A to je tak osamělý pocit 1083 01:17:11,544 --> 01:17:16,049 Jsem tak osamělý 1084 01:17:18,259 --> 01:17:22,138 Osamělý 1085 01:17:25,099 --> 01:17:30,313 Teď všichni znají moji minulost Jako by byl můj dům vždy ze skla 1086 01:17:31,064 --> 01:17:36,152 Možná je to cena, kterou platíš Za peníze a slávu v mladém věku 1087 01:17:37,111 --> 01:17:39,072 A všichni mě viděli nemocného 1088 01:17:39,947 --> 01:17:42,116 A přišlo mi, že to bylo všem ukradené 1089 01:17:42,950 --> 01:17:46,496 Kritizovali věci, které jsem dělal Jako hloupé dítě 1090 01:17:49,540 --> 01:17:55,338 Co kdybys to měl všechno? Ale neměl komu zavolat? 1091 01:17:55,755 --> 01:17:58,508 Možná tehdy bys mě pochopil 1092 01:18:01,552 --> 01:18:07,475 Protože mám všechno Ale nikdo mi nenaslouchá 1093 01:18:07,558 --> 01:18:11,145 A to je tak osamělý pocit 1094 01:18:11,562 --> 01:18:17,151 Jsem tak osamělý 1095 01:18:18,236 --> 01:18:22,990 Osamělý 1096 01:18:23,491 --> 01:18:29,497 Jsem tak osamělý 1097 01:18:30,415 --> 01:18:35,545 Osamělý 1098 01:18:49,183 --> 01:18:50,309 Ahoj. 1099 01:18:52,728 --> 01:18:54,147 Šťastný nový rok! 1100 01:18:55,606 --> 01:18:56,774 Jsem slepá? 1101 01:19:03,072 --> 01:19:04,240 Tohle je super. 1102 01:19:04,323 --> 01:19:06,576 Cokoli, co se ti líbí, mi podej. 1103 01:19:06,659 --> 01:19:07,743 Jo, to se mi líbí. 1104 01:19:07,827 --> 01:19:10,037 To se mi taky líbí. Je to klasika? 1105 01:19:10,121 --> 01:19:11,706 -Ano. -Hezký. 1106 01:19:18,671 --> 01:19:20,047 Ty jsou super. 1107 01:19:20,131 --> 01:19:22,425 -Jo, jen pas. -Jo. 1108 01:19:22,508 --> 01:19:23,843 Ty jsou skvělý. 1109 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 -S kapsami, že? -Jo. 1110 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 -Jak vypadám? -Vypadáš ležérně a dobře. 1111 01:19:32,185 --> 01:19:33,269 -Jo? -Jo. 1112 01:19:33,352 --> 01:19:35,104 Jestli se v nich cítíš dobře. 1113 01:19:35,188 --> 01:19:37,440 Cítím se dobře. Zkusím si tyhle. 1114 01:19:38,065 --> 01:19:43,029 Potřebuju na Googlu aktualizovat mé dospělé fotky. 1115 01:19:43,112 --> 01:19:46,657 Panebože. Ty fotky s knírkem jsou příšerné. 1116 01:19:46,741 --> 01:19:48,576 -Jsou příšerné. -Nejsou. 1117 01:19:48,659 --> 01:19:51,078 -Bylo to jen chvíli. -Bylo to jen chvíli. 1118 01:19:51,162 --> 01:19:52,497 Ten knírek se mi líbil. 1119 01:19:52,580 --> 01:19:55,458 Ale ty fotky mně na kráse nepřidaly. 1120 01:19:55,541 --> 01:19:56,918 Tyhle konkrétní fotky. 1121 01:19:57,001 --> 01:19:59,295 -Nebylo to dobré. -Prostě to tak bylo. 1122 01:20:01,589 --> 01:20:03,716 Co tyhle, zlato? 1123 01:20:03,799 --> 01:20:05,801 Líbí se mi, ale tyhle jsou super. 1124 01:20:05,885 --> 01:20:07,470 Jo, máš pravdu. 1125 01:20:07,553 --> 01:20:10,765 -Snažím se upoutat pozornost Nike. -Zjevně. 1126 01:20:10,848 --> 01:20:13,935 Moc vám děkuju. Tohle se vám povedlo. 1127 01:20:14,018 --> 01:20:15,436 To je vážně super. 1128 01:20:15,520 --> 01:20:16,604 -Že jo? -Jo. 1129 01:20:17,522 --> 01:20:18,898 Tak to máme. 1130 01:20:18,981 --> 01:20:23,611 1 HODINA DO KONCERTU 1131 01:20:23,694 --> 01:20:25,780 SILVESTR NAŽIVO S JUSTINEM MAX 2 OSOBY 1132 01:20:27,323 --> 01:20:31,702 Začneme asi za 45 minut. Potí se mi ruce. 1133 01:20:32,620 --> 01:20:35,414 Buší mi srdce. Začal jsem rozebírat svorky. 1134 01:20:44,340 --> 01:20:46,842 Kdy budeme vědět, že můžeme začít? 1135 01:20:46,926 --> 01:20:48,886 Nevím... 1136 01:20:48,970 --> 01:20:52,682 Dochází čas. Celý koncert se bude muset posunout. 1137 01:20:52,765 --> 01:20:54,392 Teď se mělo začít. 1138 01:20:55,476 --> 01:20:57,687 Vysílání začne za 15 minut. 1139 01:20:57,770 --> 01:21:00,856 -Ale jaká je nejzazší mez? -Beverly Hills, 22:00. 1140 01:21:00,940 --> 01:21:01,816 Už půjdeme. 1141 01:21:04,068 --> 01:21:05,570 Možná v osm nevystoupíme. 1142 01:21:09,532 --> 01:21:11,909 Zákaz vycházení začíná ve 22:00. Jdeme. 1143 01:21:11,993 --> 01:21:14,120 Jinak se to neuskuteční. 1144 01:21:18,958 --> 01:21:21,919 Musíme začít ve 20:30. Okno se zavírá. 1145 01:21:22,003 --> 01:21:23,754 Ještě nevím, jestli to půjde. 1146 01:21:23,838 --> 01:21:26,215 Dej vědět kapele. Zavolám taky Harvovi. 1147 01:21:26,799 --> 01:21:28,801 Nalogovalo se jich moc. 1148 01:21:28,884 --> 01:21:31,887 Spadlo to, ale opravují to. 1149 01:21:31,971 --> 01:21:35,725 -Nemůžou se připojit? -Někteří ne. 1150 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Hodně lidí se přihlašovalo najednou 1151 01:21:37,977 --> 01:21:40,771 a síť padá. 1152 01:21:40,855 --> 01:21:43,733 Je to velký problém, ale musíme to spravit. 1153 01:21:43,816 --> 01:21:46,360 -Můžeš za 15? -Jo. 1154 01:21:46,444 --> 01:21:47,945 Skvělé. Jdu jim to říct. 1155 01:21:48,029 --> 01:21:49,530 Justin Bieber naživo. 1156 01:21:54,744 --> 01:21:55,911 Děla s konfetami. 1157 01:21:58,581 --> 01:22:00,207 Nevíme, jestli to půjde. 1158 01:22:01,292 --> 01:22:02,168 Takže... 1159 01:22:02,251 --> 01:22:04,295 To je všechno? 1160 01:22:04,378 --> 01:22:06,964 Nemůžu mu pořád říkat: „Ještě pět minut.“ 1161 01:22:07,048 --> 01:22:09,717 Potřebuji odhad toho, co se teď děje. 1162 01:22:09,800 --> 01:22:13,137 -Vůbec nevíš, jak dlouho to potrvá? -Ne. 1163 01:22:20,269 --> 01:22:21,687 Jak dlouho můžeme čekat? 1164 01:22:21,771 --> 01:22:25,650 Neznám čísla. Kolik lidí se tam dostalo a kolik ne. 1165 01:22:25,733 --> 01:22:28,277 -To by pomohlo. -5 000 až 300 000. 1166 01:22:28,361 --> 01:22:31,030 -Pak to... -Jo, bylo by dobré to vědět. 1167 01:22:31,113 --> 01:22:33,741 Snaž se zjistit ta čísla a pak se můžeme... 1168 01:22:33,866 --> 01:22:36,035 -Zavolám jí. -rozhodnout. 1169 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 Nevíš, kolik? 1170 01:22:37,203 --> 01:22:39,955 Nevím, systém nefunguje. 1171 01:22:40,039 --> 01:22:42,708 Ani mi neřeknou, co se přesně děje. 1172 01:22:45,294 --> 01:22:46,837 Dobře, čekám. 1173 01:22:47,755 --> 01:22:51,342 -Takhle mi skáče adrenalin. -Já vím. 1174 01:22:51,425 --> 01:22:53,094 A já adrenalin potřebuju. 1175 01:22:53,177 --> 01:22:54,929 Můžeš zase zapnout analýzu? 1176 01:22:58,224 --> 01:23:00,601 Všichni tady se tam dostali? 1177 01:23:00,685 --> 01:23:01,894 Tak můžeme začít. 1178 01:23:05,648 --> 01:23:07,650 Začneme ve 20:45 za každou cenu. 1179 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 -20:45 za každou cenu? -Jo, odpočítávání začne... 1180 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Nevracej se sem! 1181 01:23:15,991 --> 01:23:17,493 Tak jdeme na to. 1182 01:23:19,954 --> 01:23:22,289 Jak jste ten rok přečkali? 1183 01:23:22,373 --> 01:23:23,582 Bum! 1184 01:23:31,924 --> 01:23:34,802 Tancuj se mnou pod diamanty 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,556 Vidíš mě jako dech v zimě 1186 01:23:40,141 --> 01:23:43,185 Spi se mnou v tomhle tichu 1187 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Dej mi čistý polibek 1188 01:23:47,773 --> 01:23:51,610 Říkáš, že tě neztratím Ale nemůžeš předvídat budoucnost 1189 01:23:51,694 --> 01:23:54,989 Tak se mě drž Jako když nemáš nikdy odejít 1190 01:23:56,198 --> 01:23:59,827 Jo, pokud půjdeš někdy dál beze mě 1191 01:24:00,995 --> 01:24:03,289 Musím se ujistit, že víš 1192 01:24:04,206 --> 01:24:10,129 Že jsi jediná, koho budu kdy milovat 1193 01:24:12,548 --> 01:24:18,304 Jo, jestli to nejsi ty, tak pak nikdo 1194 01:24:20,806 --> 01:24:22,641 Když se ohlížím zpět 1195 01:24:22,725 --> 01:24:26,437 Jsi to jediné dobro Které jsem kdy udělal 1196 01:24:27,229 --> 01:24:28,773 Kdy udělal 1197 01:24:28,856 --> 01:24:34,862 Jo, jestli to nejsi ty, tak pak nikdo 1198 01:24:37,198 --> 01:24:38,699 Nikdo jiný 1199 01:24:40,242 --> 01:24:43,204 Věčnost by nestačila na to 1200 01:24:44,330 --> 01:24:46,457 Milovat tě tak, jak chci 1201 01:24:48,375 --> 01:24:51,086 Protože každý den, kde tě vidím 1202 01:24:52,630 --> 01:24:54,924 Se bojím dne, kdy tě neuvidím 1203 01:24:56,467 --> 01:25:00,054 Říkáš, že tě neztratím Ale nemůžeš předvídat budoucnost 1204 01:25:00,137 --> 01:25:03,724 Protože určité věci se nedají ovládat 1205 01:25:04,850 --> 01:25:07,812 Pokud půjdeš někdy dál beze mě 1206 01:25:09,271 --> 01:25:11,524 Musím se ujistit, že víš 1207 01:25:12,566 --> 01:25:18,155 Že jsi jediná, koho budu kdy milovat 1208 01:25:18,239 --> 01:25:20,658 Jediná 1209 01:25:20,741 --> 01:25:26,163 Jo, jestli to nejsi ty, tak pak nikdo 1210 01:25:28,666 --> 01:25:31,001 Když se ohlížím zpět 1211 01:25:31,085 --> 01:25:36,715 Jsi to jediné dobro Které jsem kdy udělal 1212 01:25:37,341 --> 01:25:43,055 Jo, jestli to nejsi ty, tak pak nikdo 1213 01:25:43,138 --> 01:25:45,766 Tak pak nikdo 1214 01:25:45,850 --> 01:25:48,394 Nikdo 1215 01:25:51,814 --> 01:25:55,901 Jestli to nejsi ty, tak pak nikdo 1216 01:25:58,153 --> 01:26:00,948 Ach, ano... 1217 01:26:03,117 --> 01:26:08,873 Že jsi jediná, koho budu kdy milovat 1218 01:26:10,708 --> 01:26:16,255 Jo, jestli to nejsi ty, tak pak nikdo 1219 01:26:18,757 --> 01:26:24,722 Když se ohlížím zpět. Jsi to jediné dobro Které jsem kdy udělal 1220 01:26:27,182 --> 01:26:33,188 Jo, jestli to nejsi ty, tak pak nikdo 1221 01:26:47,494 --> 01:26:49,246 Miluju tě, Los Angeles! 1222 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 Šilte! 1223 01:26:59,173 --> 01:27:01,008 Pojďte! 1224 01:27:06,138 --> 01:27:08,933 Mám vás rád. Díky, že jste vyšli ven. 1225 01:27:50,391 --> 01:27:53,477 Být bavičem může být hodně prospěchářské, 1226 01:27:53,560 --> 01:27:55,562 protože vám všichni fandí. 1227 01:27:55,646 --> 01:27:58,941 Ale pořád se musíte vracet k otázce „Proč?“ 1228 01:27:59,608 --> 01:28:02,528 Proč těm všem lidem zpívám? 1229 01:28:02,611 --> 01:28:05,739 Je to proto, že ze sebe chci mít dobrý pocit, 1230 01:28:05,823 --> 01:28:09,618 nebo chci, aby měli ze sebe dobrý pocit ostatní? 1231 01:28:13,414 --> 01:28:15,416 Růst, který v Justinovi probíhá 1232 01:28:15,499 --> 01:28:18,877 se promítá do jeho práce. 1233 01:28:24,174 --> 01:28:27,761 Na postavení takové produkce je zapotřebí spousta lidí. 1234 01:28:27,845 --> 01:28:30,597 Takže udělat show v této době 1235 01:28:30,681 --> 01:28:34,059 a nabídnout práci tolika lidem bylo požehnáním. 1236 01:28:35,144 --> 01:28:36,895 -Jak se cítíš? -Moc dobře. 1237 01:28:36,979 --> 01:28:40,024 Chtěl jsem udělat večer, kdy se lidé sejdou, 1238 01:28:40,107 --> 01:28:42,818 uvolní se a pobaví se. 1239 01:28:42,901 --> 01:28:46,238 -Bylo to neskutečné. -Panebože! 1240 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 -Mám tě rád. -Děkuju. 1241 01:28:51,076 --> 01:28:52,953 Šťastný nový rok. Gratuluji. 1242 01:28:58,250 --> 01:29:00,878 Za chvíli tu máme Nový rok. 1243 01:29:13,182 --> 01:29:15,225 Deset, devět... 1244 01:29:18,604 --> 01:29:19,688 Osm! 1245 01:29:22,983 --> 01:29:23,859 Sedm! 1246 01:29:26,570 --> 01:29:27,529 Šest! 1247 01:29:29,740 --> 01:29:30,741 Pět! 1248 01:29:33,077 --> 01:29:34,286 Čtyři! 1249 01:29:37,414 --> 01:29:40,292 Tři! Dva! Jedna! 1250 01:30:07,820 --> 01:30:12,032 Můžu poprosit o ručník? 1251 01:30:29,591 --> 01:30:32,177 Dokázali jsme to! 1252 01:30:32,261 --> 01:30:38,183 ...sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1253 01:30:38,267 --> 01:30:42,563 Šťastný Nový rok! 1254 01:30:55,284 --> 01:31:00,581 Nejlepší rok našich životů!