1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,996 --> 00:00:38,456
‫7:40 בבוקר‬

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
‫אחד בדצמבר, 2020‬

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,593
‫בוקר טוב.‬

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
‫בערב השנה החדשה, 2020,‬

7
00:00:55,890 --> 00:00:58,934
‫ג'סטין אמור להופיע בהופעה המלאה
הראשונה שלו מזה שלוש שנים.‬

8
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
‫תוך הישמעות לנהלי הבטיחות של הקורונה,‬

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
‫הוא מחליט לתעד בעצמו את ההופעה
יחד עם צוות צילום קטן,‬

10
00:01:02,438 --> 00:01:04,356
‫כדי לספק למעריצים
את הסיפור המלא מאחורי ההופעה.‬

11
00:01:04,440 --> 00:01:08,778
‫אז אני בדרך‬

12
00:01:08,861 --> 00:01:11,489
‫להליכת הבוקר שלי עם היילי.‬

13
00:01:11,614 --> 00:01:13,491
‫בואו נראה אם היא מוכנה.‬

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
‫- אנחנו יוצאים להליכת בוקר?
- כן.‬

15
00:01:16,786 --> 00:01:18,662
‫אני מצלם ולוג לסרט התיעודי.‬

16
00:01:18,746 --> 00:01:21,665
‫- אתה מצלם ולוג?
- אני מצלם ולוג לסרט התיעודי.‬

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,835
‫וואו, אתה ממש משפיען בימינו.‬

18
00:01:24,919 --> 00:01:25,961
‫את יודעת.‬

19
00:01:34,470 --> 00:01:37,056
‫31 בדצמבר, 2020‬

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,729
‫יש לך תוכניות ל-2021?‬

21
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
‫התוכניות שלי ל-2021...‬

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
‫מה קורה, אחי?‬

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,689
‫חלמנו על זה!‬

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
‫דחייה של רבע שעה. השידור התעכב בשעה.‬

25
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
‫כל ההופעה תידחה.‬

26
00:02:30,985 --> 00:02:32,486
‫יותר מדי התחברו בו זמנית.‬

27
00:02:32,570 --> 00:02:33,737
‫כמה זמן נוכל לחכות?‬

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
‫אני על הקצה,‬

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
‫- האדרנלין שלי עולה ויורד.
- אני יודע.‬

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
‫- חייבים לעלות ב-20:45, ויהי מה.
- כן.‬

31
00:02:42,621 --> 00:02:45,875
‫אם שרדתם עוד שנה, איפה אתם?‬

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
‫המצלמה רצה.‬

33
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
‫ספירה לאחור של 30 שניות.‬

34
00:03:36,258 --> 00:03:38,761
‫תשע, שמונה, שבע,‬

35
00:03:39,428 --> 00:03:41,931
‫שש, חמש,‬

36
00:03:42,014 --> 00:03:45,392
‫ארבע, שלוש, שתיים...‬

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
‫המצלמה רצה.‬

38
00:04:02,576 --> 00:04:05,287
‫ג'סטין ביבר - העולם שלנו‬

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
‫לא בטוח מה עשיתי לפנייך‬

40
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
‫הפסקתי לנסות להבין‬

41
00:04:15,756 --> 00:04:18,050
‫אין כמו כשיש מישהי בשבילך‬

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
‫מישהי לידך
כשהגיע הזמן לשכב לישון‬

43
00:04:23,514 --> 00:04:26,600
‫מחויבת לגמרי
את פה כדי להישאר‬

44
00:04:27,810 --> 00:04:30,521
‫מביטה במראה
את רוכבת עד הנפילה‬

45
00:04:31,522 --> 00:04:35,526
‫יש לך מקום במכונית שלי
תני לי לפתוח את הדלת‬

46
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
‫פוקח את העיניים
ומרגיש תחושה שאני לא יכול להתעלם ממנה‬

47
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
‫אני צריך אותך סביבי‬

48
00:04:44,576 --> 00:04:47,413
‫כן, כן, כן, כן‬

49
00:04:48,831 --> 00:04:50,874
‫אני צריך אותך סביבי‬

50
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
‫לא הייתי רוצה להיות באף מקום אחר‬

51
00:04:56,964 --> 00:05:01,093
‫גם בבית שלי וגם בדרכים
אדאג שתרגישי בנוח‬

52
00:05:01,176 --> 00:05:05,264
‫את תדאגי שארגיש בנוח
האהבה שלנו ללא תנאי‬

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,433
‫אני צריך אותך סביבי‬

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,687
‫סביבי, כן‬

55
00:05:13,022 --> 00:05:15,315
‫לא חשבתי שאוכל להיות נאמן‬

56
00:05:17,317 --> 00:05:20,571
‫למישהו חוץ מעצמי‬

57
00:05:21,363 --> 00:05:24,783
‫לא חשבתי שאוכל להיות אחד שמפנק‬

58
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
‫אני מניח שהכול אפשרי בעזרתך‬

59
00:05:29,079 --> 00:05:32,332
‫הכול אפשרי
מאז שהמסת את ליבי‬

60
00:05:33,042 --> 00:05:36,295
‫נתת לי את הקלפים הכי טובים
שאי פעם חילקו לי‬

61
00:05:37,171 --> 00:05:41,425
‫יש לך מקום במכונית שלי
תני לי לפתוח את הדלת‬

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,970
‫פוקח את העיניים ומרגיש תחושה
שאני לא יכול להתעלם ממנה‬

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,932
‫אני צריך אותך סביבי, כן‬

64
00:05:50,184 --> 00:05:53,395
‫כן, כן, כן, כן‬

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
‫אני צריך אותך סביבי‬

66
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
‫לא הייתי רוצה להיות באף מקום אחר‬

67
00:06:02,571 --> 00:06:06,325
‫גם בבית שלי וגם בדרכים
אדאג שתרגישי בנוח‬

68
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
‫תדאגי שארגיש בנוח‬

69
00:06:08,577 --> 00:06:10,996
‫האהבה שלנו ללא תנאי‬

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,748
‫אני צריך אותך סביבי‬

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,836
‫סביבי, כן‬

72
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
‫סביבי, כן‬

73
00:06:26,553 --> 00:06:29,765
‫כן‬

74
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
‫סביבי, כן‬

75
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
‫אתם מוכנים?‬

76
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
‫את חייבת להתעצבן
על כל הכנות שלי‬

77
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
‫את יודעת שאני משתדל
אבל אני לא משהו בהתנצלויות‬

78
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
‫מקווה שלא ייגמר לי הזמן
מישהו יכול לקרוא לשופט?‬

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,735
‫כי אני צריך רק עוד הזדמנות אחת
למחילה‬

80
00:07:25,154 --> 00:07:28,949
‫אני יודע שאת יודעת
שטעיתי אולי פעם או פעמיים‬

81
00:07:30,325 --> 00:07:33,996
‫כשאני אומר, פעם או פעמיים
אני מתכוון, אולי כמה מאות פעמים‬

82
00:07:34,830 --> 00:07:38,959
‫אז תרשי לי, תרשי לי לכפר
לכפר הערב על מה שעשיתי‬

83
00:07:39,042 --> 00:07:43,130
‫כי אני רק צריך
עוד הזדמנות אחת למחילה‬

84
00:07:44,381 --> 00:07:48,343
‫כן, כבר מאוחר מדי לבקש סליחה?‬

85
00:07:48,802 --> 00:07:53,140
‫כי אני לא מתגעגע רק לגוף שלך‬

86
00:07:54,808 --> 00:07:58,145
‫כבר מאוחר מדי לבקש סליחה?‬

87
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
‫כן, אני יודע שאכזבתי אותך‬

88
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
‫אבל כבר מאוחר מדי לבקש סליחה עכשיו?‬

89
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
‫סליחה‬

90
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
‫סליחה‬

91
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
‫סליחה‬

92
00:08:17,497 --> 00:08:22,961
‫כן, אני יודע שאכזבתי אותך
כבר מאוחר מדי לבקש סליחה עכשיו?‬

93
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
‫אשא בכל האשמה אם את רוצה‬

94
00:08:32,262 --> 00:08:36,016
‫אבל את יודעת שאף אחד לא חף מפשע
במשחק הזוגי הזה‬

95
00:08:37,351 --> 00:08:41,396
‫אני אלך, אני אלך ואז אני אלך
אני אצא ואשפוך את האמת‬

96
00:08:41,480 --> 00:08:45,525
‫אפשר ששנינו נאמר את המילים
ונשכח מזה?‬

97
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
‫כבר מאוחר מדי לבקש סליחה?‬

98
00:08:51,240 --> 00:08:55,702
‫כי אני לא מתגעגע רק לגוף שלך‬

99
00:08:57,037 --> 00:09:00,749
‫כבר מאוחר מדי לבקש סליחה?‬

100
00:09:00,832 --> 00:09:06,255
‫כן, אני יודע שאכזבתי אותך
כבר מאוחר מדי לבקש סליחה עכשיו?‬

101
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
‫לא רק מנסה להחזיר אותך אליי‬

102
00:09:10,634 --> 00:09:14,846
‫כי אני לא מתגעגע רק לגוף שלך‬

103
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
‫כבר מאוחר מדי לבקש סליחה?‬

104
00:09:19,726 --> 00:09:25,524
‫כן, אני יודע שאכזבתי אותך
כבר מאוחר מדי לבקש סליחה עכשיו?‬

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
‫סליחה‬

106
00:09:29,903 --> 00:09:30,737
‫כן‬

107
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
‫סליחה‬

108
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
‫כן‬

109
00:09:36,868 --> 00:09:38,412
‫סליחה‬

110
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
‫כן, אני יודע שאכזבתי אותך
אבל כבר מאוחר מדי לבקש סליחה עכשיו?‬

111
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
‫סליחה‬

112
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
‫סליחה‬

113
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
‫סליחה‬

114
00:09:58,515 --> 00:10:03,895
‫כן, אני יודע שאכזבתי אותך
כבר מאוחר מדי לבקש סליחה עכשיו?‬

115
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
‫דצמבר הוא החודש הכי גרוע
של המגפה בארצות הברית.‬

116
00:10:23,206 --> 00:10:27,377
‫- מוזיקה והופעות נדחו עד הודעה חדשה...
- מספר המקרים במגמת עלייה...‬

117
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
‫לוס אנג'לס, אחד המוקדים שנפגעו הכי קשה...‬

118
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
‫תודה לעובדים החיוניים!‬

119
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
‫בשל מחסור באתרי הופעות פתוחים,‬

120
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
‫ג'סטין והצוות שלו מנסים לקיים את ההופעה‬

121
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
‫על הגג של מלון בוורלי הילטון המהולל‬

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,556
‫ולשדר אותה ליותר מ-150 מדינות.‬

123
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
‫התוכנית היא לעלות לכאן,
לבנות במה שלמה בשביל ג'סטין.‬

124
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
‫יש לנו כאן חדרי אח"מים.‬

125
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
‫ריי גוד חשב על כל הרעיון במקור.‬

126
00:10:49,941 --> 00:10:53,653
‫בגלל נהלי הקורונה,
אפשר להזמין רק 240 אנשים שיצפו מכאן,‬

127
00:10:53,737 --> 00:10:56,948
‫אבל מיליונים נוספים
יצפו בהופעה בסטרימינג בשידור חי.‬

128
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
‫שלא לדבר על הסרט התיעודי.‬

129
00:10:59,034 --> 00:11:02,120
‫נדמה שיש הרבה מקום, אבל אנחנו נמלא אותו.‬

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
‫30 ימים עד ההופעה‬

131
00:11:04,164 --> 00:11:08,460
‫יש הגבלת משקל על הגג.
המלון נבנה בשנות ה-50.‬

132
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
‫ניק דמורה
מנהל יצירתי וכוראוגרף‬

133
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
‫היינו צריכים למצוא אפשרויות אחרות.
עיצבנו מבנה תאורה עצום.‬

134
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
‫וזה עוזר, כי הוא שקוף.‬

135
00:11:15,509 --> 00:11:19,388
‫רואים את הרקע היפה
של בוורלי הילס בלוס אנג'לס.‬

136
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
‫בנינו מבנה שבו התאורה מבליטה את הנוף.‬

137
00:11:23,183 --> 00:11:25,977
‫מה את צריכה לעשות השבוע, היילי?
יש משהו ספציפי?‬

138
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
‫אני נשארת בבית לפני ההופעה
כדי שאף אחד לא יחלה.‬

139
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
‫כן, זה הגיוני.‬

140
00:11:31,817 --> 00:11:37,364
‫מטורף שכולם צריכים
להיות קפדניים כל כך לגבי הקורונה.‬

141
00:11:37,447 --> 00:11:40,992
‫אני יודעת.
אבל כולם מתמודדים עם זה כמו גיבורים.‬

142
00:11:41,076 --> 00:11:41,952
‫כן.‬

143
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
‫- בוקר טוב, קנז.
- זאת קנדיס.‬

144
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
‫היא קצינת הבטיחות שלנו.‬

145
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
‫- קצינת הקורונה שלנו.
- כן.‬

146
00:11:48,417 --> 00:11:52,003
‫בהפקה גדולה כזאת,
היינו צריכים לשמור על הבועה שלנו,‬

147
00:11:52,087 --> 00:11:54,965
‫כי אם דמויות מפתח יידבקו, הלך על ההופעה.‬

148
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
‫עוברים בדיקות קורונה.‬

149
00:11:56,675 --> 00:11:58,176
‫ג'וני "ג'יי בלייז" ארסמה
כוראוגרף שותף ורקדן‬

150
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
‫עוד יום, עוד בדיקה.‬

151
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
‫זה קשה. קורים הרבה דברים חדשים
שלא התמודדנו איתם בעבר.‬

152
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
‫יש לנו המון מזל שאנחנו יכולים לעבוד כרגע.‬

153
00:12:06,309 --> 00:12:10,730
‫יש הרבה אנשים שלא יכולים לעבוד,
אז אני מרגיש שזאת ברכה גדולה בשבילנו.‬

154
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
‫בדיקת קורונה
צ'ק אין‬

155
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
‫בוורלי הילטון‬

156
00:12:26,079 --> 00:12:29,166
‫מנסה לנשוך את הלשון
אבל אני לא עומד בזה‬

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,794
‫כואב לי הצוואר
מרוב שאני מסובב את הראש‬

158
00:12:32,878 --> 00:12:36,006
‫צריך ללכת למקום אחר
לא, אני לא אצליח‬

159
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
‫אני מעדיף להמר עלייך במקום זאת‬

160
00:12:38,758 --> 00:12:40,886
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

161
00:12:41,970 --> 00:12:44,222
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

162
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
‫אני ממש פתוח בזכותך‬

163
00:12:48,560 --> 00:12:51,813
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

164
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
‫נועלת עקבים, שמעתי אותך באה
לפני שראיתי אותך‬

165
00:12:56,526 --> 00:12:59,029
‫סרטים בכל מקום
אבל את המופע המרכזי‬

166
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
‫הייתה לי פגישה אחרת
מתכנן להיפגש איתך‬

167
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
‫מושיט ידיים
אני רק רוצה להגיע אלייך‬

168
00:13:05,577 --> 00:13:07,370
‫אני רק רוצה לברך אותך‬

169
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
‫מאוהב, סליחה אם אני לוטש עיניים‬

170
00:13:11,541 --> 00:13:14,085
‫איפה הציבו אותך
אני רוצה להיות שם‬

171
00:13:14,961 --> 00:13:17,589
‫הקימורים שלך, זה פשוט לא הוגן‬

172
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
‫זה לא הוגן‬

173
00:13:19,966 --> 00:13:23,136
‫מנסה לנשוך את הלשון
אבל אני לא עומד בזה‬

174
00:13:23,553 --> 00:13:26,765
‫כואב לי הצוואר
מרוב שאני מסובב את הראש‬

175
00:13:26,848 --> 00:13:29,643
‫צריך ללכת למקום אחר
לא, אני לא אצליח‬

176
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
‫אני מעדיף להמר עלייך במקום זאת‬

177
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

178
00:13:35,941 --> 00:13:39,152
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

179
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
‫אני ממש פתוח בזכותך‬

180
00:13:42,656 --> 00:13:46,076
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

181
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
‫גורמת לי להרגיש מסוחרר‬

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
‫הדלקת גפרור, אני בוער כמו אש‬

183
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
‫- אש!
- יש לך מפתחות לעיר שלי‬

184
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
‫את מזדהה עם הרגש הזה, מותק?‬

185
00:14:01,925 --> 00:14:03,802
‫כן, פונה לילדים הגדולים‬

186
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
‫תקפיץ אותה מהמכשול, הכול לגיטימי‬

187
00:14:07,889 --> 00:14:10,934
‫זז כמו הבליץ, בית כמו הריץ‬

188
00:14:11,017 --> 00:14:14,437
‫אז את יודעת שיש מקום, אז מותק, בבקשה‬

189
00:14:17,107 --> 00:14:20,360
‫לא אוהב לדבר עם כלבה
רק אוהב לשחק עם המשאלה‬

190
00:14:20,443 --> 00:14:23,113
‫אני יודע שהבעיה
היא שהילד מפריע להם‬

191
00:14:23,196 --> 00:14:24,614
‫אני מנסה לעשות עוד אחד‬

192
00:14:24,698 --> 00:14:27,993
‫אה, שלחתם לי מטוס?
מנסים לשחק אותה מצליחים יותר ממני?‬

193
00:14:28,076 --> 00:14:31,580
‫הופעתי לך על הרדאר?
עולה לך במחשבות מדי פעם?‬

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
‫נראה לך שאת מכירה אותי?
זה רק חלק מהטבע‬

195
00:14:34,958 --> 00:14:38,420
‫בואי נשאל שאלות
אפשר לעשות זה לזה טובות?‬

196
00:14:38,503 --> 00:14:41,256
‫אכפת לך לעבוד קשה? מותק‬

197
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
‫מנסה לנשוך את הלשון, אבל אני לא עומד בזה‬

198
00:14:44,843 --> 00:14:47,637
‫כואב לי הצוואר
מרוב שאני מסובב את הראש‬

199
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
‫צריך ללכת למקום אחר
לא, אני לא אצליח‬

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,893
‫אני מעדיף להמר עלייך במקום זאת‬

201
00:14:53,977 --> 00:14:56,187
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

202
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
‫את מזדהה עם הרגש הזה?‬

203
00:15:00,859 --> 00:15:03,028
‫אני ממש פתוח בזכותך‬

204
00:15:03,737 --> 00:15:05,822
‫את מזדהה עם הרג...‬

205
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
‫גורמת לי להרגיש מסוחרר‬

206
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
‫הדלקת גפרור, אני בוער כמו אש‬

207
00:15:14,331 --> 00:15:16,958
‫יש לך מפתחות לעיר שלי‬

208
00:15:17,792 --> 00:15:21,004
‫את מזדהה עם הרגש הזה, מותק?‬

209
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
‫כל הכבוד.‬

210
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
‫ערפל. לייזרים. מוכנים ללייזרים?‬

211
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
‫אתם נהנים הערב?‬

212
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
‫כל הכבוד.‬

213
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
‫וואו, נדמה שעבר נצח מאז שהופעתי על במה.‬

214
00:15:48,657 --> 00:15:52,035
‫את יכולה להיות פה איתי
לנצח, נצח, נצח?‬

215
00:15:52,118 --> 00:15:55,455
‫תהיי פה איתי
לנצח, נצח, נצח?‬

216
00:15:55,538 --> 00:15:58,875
‫להתעורר לבד
זה לא עדיף, עדיף, עדיף‬

217
00:15:58,958 --> 00:16:02,379
‫בכל פעם שאני תועה בדרך
את שוב מסובבת אותי‬

218
00:16:02,462 --> 00:16:07,133
‫מסובבת אותי, כאילו וואו-וואו
וואו-וואו‬

219
00:16:08,259 --> 00:16:12,639
‫וואו, וואו-וואו לנצח
נצח, נצח, נצח‬

220
00:16:12,722 --> 00:16:15,892
‫את רוצה
להסתכל עליי לנצח, נצח, נצח?‬

221
00:16:15,975 --> 00:16:20,313
‫כן, את רואה אותנו בווגאס
נוהגים במונטה קרלו?‬

222
00:16:20,397 --> 00:16:23,566
‫מהמר את הכסף על בייבי
מהמר שהיא לא תעזוב אותי, לא‬

223
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
‫רואה את גלי החום במדבר
נראים כמו...‬

224
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
‫היית רואה את השמש נשרפת איתי?‬

225
00:16:31,866 --> 00:16:35,245
‫את עדיין מפחידה אותי
שומרת על הערנות שלי‬

226
00:16:35,328 --> 00:16:39,874
‫גבר טוב יותר, זה מה שעשית ממני
גרמת לי להיות מודע למה שאני מפספס‬

227
00:16:40,250 --> 00:16:43,211
‫פספסתי את הדרך
את נותנת לי חזון, מותק‬

228
00:16:43,878 --> 00:16:48,174
‫לא חשבתי שאתמסד
בטח שיקרתי לעצמי‬

229
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
‫הייתי עסוק ומרוכז, לגמרי לבדי‬

230
00:16:51,469 --> 00:16:54,848
‫שמתי את כל הרגשות שלי בצד
הם צברו אבק על המדף‬

231
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
‫ניגבת אותם כשאני...‬

232
00:16:57,225 --> 00:17:00,562
‫את יכולה להיות פה איתי
לנצח, נצח, נצח?‬

233
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
‫תגבירו את הערפל.‬

234
00:17:03,857 --> 00:17:07,360
‫להתעורר לבד
זה לא עדיף, עדיף, עדיף‬

235
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
‫בכל פעם שאני תועה בדרך
את שוב מסובבת אותי‬

236
00:17:10,655 --> 00:17:16,494
‫מסובבת אותי, כאילו וואו-וואו
וואו-וואו‬

237
00:17:16,578 --> 00:17:21,040
‫וואו, וואו-וואו, לנצח, נצח, נצח, נצח‬

238
00:17:21,124 --> 00:17:24,836
‫את רוצה להסתכל עליי
לנצח, נצח, נצח?‬

239
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
‫את רוצה להסתכל עליי
לנצח, נצח, נצח?‬

240
00:17:28,006 --> 00:17:31,468
‫תהיי פה איתי
לנצח, נצח, נצח?‬

241
00:17:31,551 --> 00:17:35,013
‫להתעורר לבד
זה לא עדיף, עדיף, עדיף‬

242
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
‫בכל פעם שאני תועה בדרך
את שוב מסובבת אותי‬

243
00:17:45,607 --> 00:17:46,816
‫28 ימים
עד ההופעה‬

244
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
‫מה קורה, חבר'ה? מה נשמע?‬

245
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
‫ניק בפנים?‬

246
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
‫- נראה לי שהוא במשרד.
- הוא במשרד?‬

247
00:17:55,658 --> 00:17:59,287
‫חזרות בבמה המרכזית פה, וחלק מהיום פה.‬

248
00:17:59,370 --> 00:18:02,248
‫להעביר דברים לבוורלי הילס, פה.‬

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
‫חזרה של הלהקה ושל הרקדנים, פה. יום הופעה.‬

250
00:18:05,543 --> 00:18:07,796
‫אי אפשר לעבור לבוורלי הילס מוקדם יותר?‬

251
00:18:09,172 --> 00:18:10,924
‫צריך לבזבז יום?‬

252
00:18:11,007 --> 00:18:14,093
‫אנחנו לא משתלטים על החדרים עד השלב הזה.‬

253
00:18:14,177 --> 00:18:16,554
‫אם נעשה חזרות בפומבי, נקלקל את ההופעה.‬

254
00:18:16,638 --> 00:18:20,683
‫אז יש רק יומיים מלאים
בסט הצילום עם כולם, המצלמות והכול.‬

255
00:18:21,601 --> 00:18:22,435
‫כן.‬

256
00:18:22,519 --> 00:18:24,270
‫- ניק?
- יו!‬

257
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
‫ניקי די.‬

258
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
‫ברוך השב.‬

259
00:18:27,774 --> 00:18:29,442
‫- מה שלומכם?
- טוב.‬

260
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
‫- אתה רוצה ללכת לתרגל?
- כן, קדימה.‬

261
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
‫בסדר, אני הולך לתרגל, חבר'ה.‬

262
00:18:37,575 --> 00:18:41,162
‫אני בשנה העשירית, עוד מעט ה-11 עם ג'יי-בי.‬

263
00:18:41,246 --> 00:18:43,540
‫הייתי רק רקדן חלופי בזמנו,‬

264
00:18:43,623 --> 00:18:46,501
‫ואחד הרקדנים לא יכל להגיע להופעה.‬

265
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
‫אז התקשרו אליי,
"אתה יכול לטוס לפריז בעוד שלושה ימים?"‬

266
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
‫ואמרתי, "בטח".‬

267
00:18:53,716 --> 00:18:56,094
‫הוא אגדה חיה.‬

268
00:18:56,177 --> 00:18:59,013
‫לא, זה האיש. הוא הכוראוגרף שלי.‬

269
00:18:59,097 --> 00:19:02,976
‫הוא תמיד אהב את סגנון הריקוד שלי
והיה מבקש ללמוד ממני דברים.‬

270
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
‫וכשנתנו לי הזדמנות להיות הכוראוגרף,‬

271
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
‫הוא פשוט היה נאמן אליי
ואני הייתי נאמן אליו כל הזמן הזה.‬

272
00:19:09,899 --> 00:19:12,235
‫זאת הסיבה שהקשר בינינו מיוחד.‬

273
00:19:13,945 --> 00:19:17,490
‫אי אפשר לתאר במילים עד כמה אני מתכבד לעבוד‬

274
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
‫עם כל כך הרבה אנשים מוכשרים להפליא.‬

275
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
‫מה קורה, חבר'ה?‬

276
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
‫טיי.‬

277
00:19:23,454 --> 00:19:26,332
‫מכינים אווירה, מדליקים נרות,
מעמעמים את האורות.‬

278
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
‫סטיקס, יש המון אנשים.‬

279
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
‫בי הארב.‬

280
00:19:31,504 --> 00:19:34,215
‫לעבוד עם ג'סטין, זה כמו להיות חלק ממשהו‬

281
00:19:34,299 --> 00:19:36,759
‫שנוגע בהמון אנשים בעולם.‬

282
00:19:37,010 --> 00:19:40,388
‫- אשמח להריץ את ההופעה מההתחלה עד הסוף.
- קדימה.‬

283
00:19:40,471 --> 00:19:43,474
‫כשיוצאים לסיבובי הופעות
עם מישהו במשך עשר שנים,‬

284
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
‫פחות או יותר גרים איתו.‬

285
00:19:45,768 --> 00:19:49,188
‫אני וטיי והארב
נוסעים באותו אוטובוס כבר עשר שנים.‬

286
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
‫הופכים לאחים באופן אוטומטי.‬

287
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
‫כאן על הבס, חבר שלי, בי הארב, חבר'ה.‬

288
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
‫מחיאות כפיים לבי הארב.‬

289
00:19:57,238 --> 00:20:01,075
‫בשני סיבובי הופעות רק ניגנתי על בס,
ב"מיי וורלד" וב"ביליב".‬

290
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
‫הם אהבו אותי והשאירו אותי בלהקה.
ואני פה מאז.‬

291
00:20:05,330 --> 00:20:07,749
‫לורן וולטרס
מנהל תפעולי ומנהל אבטחה‬

292
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
‫הוא נאמן ביותר לצוות שלו.‬

293
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
‫לחברים שלו.‬

294
00:20:12,045 --> 00:20:15,465
‫היי, לורן, רוצה להתפלל בשם הקבוצה?‬

295
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
‫קדימה. דבר.‬

296
00:20:17,508 --> 00:20:21,054
‫מבחינתנו, כחברי צוות שנמצאים כאן כבר שנים,‬

297
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
‫אנחנו אוהבים אותו והוא חשוב לנו מאוד.‬

298
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
‫חבר'ה, זה טיי ג'יימס, תמחאו לו כפיים.‬

299
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
‫די-ג'יי טיי ג'יימס, אנשים.‬

300
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
‫טיי ג'יימס בבניין.‬

301
00:20:36,986 --> 00:20:42,617
‫אני אוהב להקיף את עצמי באנשים
טובים וחכמים. אני לא מתייחס כמובן מאליו‬

302
00:20:42,700 --> 00:20:45,244
‫לאנשים שבזכותם ההופעה מתקיימת.‬

303
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
‫לפעמים, אני צריך לצבוט את עצמי.‬

304
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
‫אני מרגיש ממש מבורך.‬

305
00:20:50,208 --> 00:20:53,544
‫תודה לך על כל מה שאתה עושה
ועל כל מה שאתה עומד לעשות.‬

306
00:20:53,628 --> 00:20:55,004
‫בשמו של ישו.‬

307
00:20:55,088 --> 00:20:56,714
‫- אמן.
- אמן.‬

308
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
‫ניק - טיי - הארב‬

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,359
‫אם הייתי חבר שלך
לא הייתי עוזב אותך‬

310
00:21:16,442 --> 00:21:18,903
‫אוכל לקחת אותך למקומות
שלא היית בהם מעולם‬

311
00:21:18,987 --> 00:21:21,030
‫מותק, תסתכני
או שבחיים לא תדעי‬

312
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
‫יש לי כסף בידיים
שממש בא לי לבזבז‬

313
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
‫סוואג, סוואג, סוואג, עלייך‬

314
00:21:26,452 --> 00:21:28,746
‫מסתלבטים ליד האח
בזמן שאוכלים פונדו‬

315
00:21:28,830 --> 00:21:30,999
‫לא יודע מה איתי
אבל אני יודע מה איתך‬

316
00:21:31,082 --> 00:21:33,876
‫אז תגידי שלום לקול פלסט
בעוד שלוש, שתיים, סוואג‬

317
00:21:34,419 --> 00:21:39,340
‫אני רוצה להיות כל מה שאת רוצה‬

318
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
‫היי, מותק, תני לי לדבר איתך‬

319
00:21:42,635 --> 00:21:47,473
‫אם הייתי חבר שלך
לא הייתי עוזב אותך‬

320
00:21:47,557 --> 00:21:52,145
‫היית נשארת צמודה אליי, מותק
לא היית לבד אף פעם‬

321
00:21:52,228 --> 00:21:56,733
‫ואני יכול להיות ג'נטלמן
כל מה שאת רוצה‬

322
00:21:57,358 --> 00:22:01,738
‫אם הייתי חבר שלך
לא הייתי עוזב אותך‬

323
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
‫לא הייתי עוזב אותך‬

324
00:22:04,615 --> 00:22:07,410
‫אז תני לי הזדמנות‬

325
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
‫כי את כל מה שאני צריך, מותק‬

326
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
‫תבלי איתי שבוע
אני אקרא לך חברה שלי‬

327
00:22:14,500 --> 00:22:20,423
‫אם הייתי... אם הייתי הגבר שלך
לא הייתי עוזב אותך, מותק‬

328
00:22:20,506 --> 00:22:25,094
‫אני רק רוצה לאהוב אותך
ולהתייחס אלייך כמו שצריך, צריך, צריך‬

329
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
‫חבר, חבר, חבר‬

330
00:22:44,197 --> 00:22:48,659
‫אם הייתי חבר שלך
לא הייתי עוזב אותך‬

331
00:22:49,368 --> 00:22:53,998
‫היית נשארת צמודה אליי, מותק
לא היית לבד אף פעם‬

332
00:22:54,082 --> 00:22:59,295
‫ואני יכול להיות ג'נטלמן
כל מה שאת רוצה‬

333
00:22:59,378 --> 00:23:03,132
‫אם הייתי חבר שלך
לא הייתי עוזב אותך‬

334
00:23:04,092 --> 00:23:06,427
‫לא הייתי עוזב אותך‬

335
00:23:14,018 --> 00:23:16,479
‫אם הייתי חבר שלך‬

336
00:23:23,653 --> 00:23:26,280
‫אם הייתי חבר שלך‬

337
00:23:28,616 --> 00:23:31,911
‫את יודעת שאת אוהבת אותי
אני יודע שאכפת לך‬

338
00:23:31,994 --> 00:23:35,623
‫רק תצעקי כשיתחשק לך ואני אבוא‬

339
00:23:35,706 --> 00:23:39,001
‫את רוצה את אהבתי, את רוצה את ליבי‬

340
00:23:39,085 --> 00:23:42,505
‫ובחיים, בחיים, בחיים לא ניפרד‬

341
00:23:43,256 --> 00:23:46,634
‫יש בינינו קטע?
מותק, תפסיקי עם המשחקים‬

342
00:23:47,260 --> 00:23:50,304
‫אנחנו רק ידידים?
על מה את מדברת?‬

343
00:23:50,388 --> 00:23:54,016
‫אמרת, "יש מישהו אחר"
והסתכלת לי בעיניים‬

344
00:23:54,100 --> 00:23:57,395
‫האהבה הראשונה שלי שברה את ליבי
בפעם הראשונה‬

345
00:23:57,478 --> 00:24:01,482
‫ואמרתי
בייבי, בייבי, בייבי‬

346
00:24:01,566 --> 00:24:05,069
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי, לא‬

347
00:24:05,153 --> 00:24:09,323
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי‬

348
00:24:09,407 --> 00:24:13,119
‫חשבתי שתמיד תהיי שלי, שלי‬

349
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
‫בייבי, בייבי, בייבי‬

350
00:24:16,247 --> 00:24:19,876
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי, לא‬

351
00:24:19,959 --> 00:24:23,838
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי‬

352
00:24:23,921 --> 00:24:26,507
‫חשבתי שתמיד תהיי שלי‬

353
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
‫אני צריך שתשירו!‬

354
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
‫לודה! כשהייתי בן 13‬

355
00:24:30,219 --> 00:24:31,929
‫הייתה לי אהבה ראשונה‬

356
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
‫אף אחת לא התקרבה לבייבי שלי‬

357
00:24:33,639 --> 00:24:35,725
‫ואף אחד לא הפריד בינינו
ולא יכול להתעלות עלינו‬

358
00:24:35,808 --> 00:24:39,353
‫היא שיגעה אותי
הייתי מהופנט‬

359
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
‫היא העירה אותי בכל יום
לא צריך שום סטארבקס‬

360
00:24:43,149 --> 00:24:44,901
‫היא עשתה לי דפיקות בלב‬

361
00:24:44,984 --> 00:24:46,444
‫ואני מחסיר פעימה
כשאני רואה אותה ברחוב‬

362
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
‫ובבית הספר, במגרש המשחקים‬

363
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
‫אבל אני ממש רוצה לראות אותה בסוף השבוע
היא יודעת שאני חולם עליה בהקיץ‬

364
00:24:52,325 --> 00:24:55,661
‫כי היא הייתה כזאת מדהימה
ועכשיו הלב שלי נשבר‬

365
00:24:56,120 --> 00:25:00,458
‫אבל אני פשוט ממשיך לומר
בייבי, בייבי, בייבי, לא‬

366
00:25:00,541 --> 00:25:04,128
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי, לא‬

367
00:25:04,212 --> 00:25:08,299
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי‬

368
00:25:08,382 --> 00:25:12,136
‫חשבתי שתמיד תהיי שלי, שלי‬

369
00:25:12,220 --> 00:25:15,306
‫בייבי, בייבי, בייבי‬

370
00:25:15,389 --> 00:25:19,060
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי, לא‬

371
00:25:19,143 --> 00:25:23,105
‫אני אומר
בייבי, בייבי, בייבי‬

372
00:25:23,189 --> 00:25:27,109
‫חשבתי שתמיד תהיי שלי, שלי‬

373
00:25:27,193 --> 00:25:30,488
‫כן, כן, כן
כן, כן, כן‬

374
00:25:30,571 --> 00:25:34,575
‫כן, כן, כן
כן, כן, כן‬

375
00:25:34,659 --> 00:25:36,744
‫כן, כן, כן‬

376
00:25:36,827 --> 00:25:40,873
‫עכשיו אני גמור, גמור, גמור‬

377
00:25:40,957 --> 00:25:45,044
‫אני גמור‬

378
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
‫אנחנו המוזיקה הכי טובה‬

379
00:25:59,058 --> 00:26:00,309
‫עוד אחד‬

380
00:26:01,185 --> 00:26:02,520
‫די ג'יי חאלד‬

381
00:26:03,854 --> 00:26:06,857
‫את מתבלטת בין כולם, מותק
אין פה שאלה‬

382
00:26:06,941 --> 00:26:08,442
‫לא קשה כל כך לבחור‬

383
00:26:08,526 --> 00:26:11,570
‫הוא או אני, תהיי אמיתית
מותק, אין פה שאלה‬

384
00:26:11,654 --> 00:26:13,322
‫הסתבך לך הראש‬

385
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
‫תחגגי ותראי את הזריחה‬

386
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
‫לילה אחד ישנה את כל חייך‬

387
00:26:17,952 --> 00:26:20,746
‫מלמעלה, גג נפתח
מותק, אין פה שאלה‬

388
00:26:20,830 --> 00:26:21,998
‫תרימו ידיים אם אתם איתי‬

389
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
‫באמצע, וואו‬

390
00:26:29,672 --> 00:26:31,299
‫תרימו גבוה‬

391
00:26:34,427 --> 00:26:36,178
‫שתי הידיים, כן‬

392
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
‫תרימו גבוה
תרימו גבוה‬

393
00:26:41,517 --> 00:26:45,813
‫ניגשת אליי, ישבתי זקוף
דרשת את תשומת ליבי, הייתי חייב לתת אותה‬

394
00:26:45,896 --> 00:26:47,648
‫נראית כאילו מישהו עיצב אותך‬

395
00:26:47,732 --> 00:26:50,609
‫יפה ומעלפת
את גורמת לי לרצות לחיות את החיים‬

396
00:26:50,693 --> 00:26:54,405
‫הנוכחות שלך קריטית
מרגשת את נשמתי, כן, את רוחנית‬

397
00:26:55,114 --> 00:26:58,492
‫הם שונאים כשאת שמה לב אליי
ככה כל השאר בלתי נראים‬

398
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
‫אנחנו המוזיקה הכי טובה‬

399
00:27:00,202 --> 00:27:03,873
‫מפרים את כל הכללים, ממש מעל החוק‬

400
00:27:04,623 --> 00:27:09,795
‫אני אהיה התירוץ שלך
ואת לא תטעי, לא‬

401
00:27:09,879 --> 00:27:12,423
‫את מתבלטת בין כולם, מותק
אין פה שאלה‬

402
00:27:12,798 --> 00:27:14,342
‫לא קשה כל כך לבחור‬

403
00:27:14,425 --> 00:27:17,345
‫הוא או אני, תהיי אמיתית
מותק, אין פה שאלה‬

404
00:27:17,428 --> 00:27:19,138
‫הוא סיבך לך את הראש‬

405
00:27:19,221 --> 00:27:23,934
‫תחגגי ותראי את הזריחה
לילה אחד ישנה את כל חייך‬

406
00:27:24,018 --> 00:27:26,771
‫מלמעלה, גג נפתח
מותק, אין פה שאלה‬

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
‫באמצע, וואו‬

408
00:27:35,613 --> 00:27:37,239
‫תרימו גבוה‬

409
00:27:40,451 --> 00:27:41,994
‫שתי הידיים, כן‬

410
00:27:44,038 --> 00:27:47,375
‫זה "פאת'ר אוב אסאד"
עוד אחד‬

411
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
‫אתם מגניבים לאללה.‬

412
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
‫ג'סטין הוא מנהיג מדהים.‬

413
00:28:00,679 --> 00:28:03,140
‫הוא השתלט על כל העסק...‬

414
00:28:03,224 --> 00:28:04,225
‫רורי קריימר
צלם וידאו‬

415
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
‫ומגניב לראות את כולם הולכים בעקבותיו.‬

416
00:28:06,936 --> 00:28:09,855
‫בואו נזרום לפי ההרגשה
ונראה באילו אזורים...‬

417
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
‫נסמן את האזורים שבהם אני לא שר.‬

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
‫- לסמן אותם.
- זה מה שאני עושה.‬

419
00:28:14,068 --> 00:28:15,694
‫תבדוק אם זה עקבי...‬

420
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
‫ותבדוק אם הסיבולת שלי תיגמר
ככל שאני אמשיך,‬

421
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
‫- כי זה יקרה.
- בסדר.‬

422
00:28:20,991 --> 00:28:25,037
‫ככל שהתבגרתי, תפסתי תפקיד מנהיגותי יותר.‬

423
00:28:25,121 --> 00:28:28,290
‫אוהב אותך, אחי.
החומרים האינסטרומנטליים יהיו מוכנים בקרוב.‬

424
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
‫כי אני מאמין שמה שקובע הוא...‬

425
00:28:31,210 --> 00:28:34,380
‫הגישה שלי כשאני נכנס לחדר.‬

426
00:28:34,463 --> 00:28:37,842
‫אחת ההגדרות הכי מגניבות של מנהיגות ששמעתי‬

427
00:28:37,925 --> 00:28:40,970
‫היא רתימת אנרגיה אנושית
ליצירת שינוי אפקטיבי.‬

428
00:28:41,053 --> 00:28:43,848
‫אז מבחינתי, צריך לעשות בדיוק את זה.‬

429
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
‫לרתום את האנשים היצירתיים
והמדהימים שיש לנו בחדר,‬

430
00:28:47,184 --> 00:28:48,769
‫לרתום את כל הכישרונות שלהם‬

431
00:28:48,853 --> 00:28:52,815
‫ואז לשתף פעולה כדי לקיים הופעה.‬

432
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
‫משהו שיכול לבדר אנשים.‬

433
00:28:55,151 --> 00:28:58,988
‫איזה מין שינוי ראית בג'סטין עם השנים?‬

434
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
‫שינוי אדיר.‬

435
00:29:00,573 --> 00:29:01,532
‫כריס גראטון
מעצב שותף ומפיק‬

436
00:29:01,615 --> 00:29:02,908
‫לפני שנים רבות...‬

437
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
‫משפחת גראטון, 2010‬

438
00:29:04,076 --> 00:29:06,495
‫הבאתי את הילדות לכמה הופעות שלו‬

439
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
‫והלכנו לפגישת היכרות.‬

440
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
‫כשהתחלתי לעבוד אצלו,‬

441
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
‫הוא היה צעיר יותר, עדיין התפתח ולמד.‬

442
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
‫והוא באמת גדל והפך לגבר.
הוא באמת מוצא את עצמו.‬

443
00:29:17,256 --> 00:29:19,133
‫ומאז שהוא הפך לבעל,‬

444
00:29:19,216 --> 00:29:22,511
‫גם השינוי הזה היה מדהים.‬

445
00:29:24,263 --> 00:29:27,308
‫- אני אוהב אותך.
- אני אוהבת אותך.‬

446
00:29:30,060 --> 00:29:33,439
‫אז אנחנו יוצאים להליכת בוקר בכל בוקר.‬

447
00:29:33,522 --> 00:29:35,858
‫- זה שקר!
- אנחנו לא יוצאים בכל בוקר.‬

448
00:29:35,941 --> 00:29:39,820
‫- אפשר לדבר על השבוע שלנו?
- בטח.‬

449
00:29:40,404 --> 00:29:44,450
‫טוב, אז... אבא שלי‬

450
00:29:44,533 --> 00:29:47,453
‫מגיע ביום רביעי.‬

451
00:29:47,536 --> 00:29:49,497
‫האח והאחיות הקטנים שלי מגיעים.‬

452
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
‫השנה, ב-2020,‬

453
00:29:55,336 --> 00:30:00,049
‫ראיתי אותו מתחמק מהקורונה
אחרי שהוא הפך לבעל טרי‬

454
00:30:00,132 --> 00:30:03,844
‫ועדיין מאפשר לחיי המשפחה שלו
להיות חשובים כל כך.‬

455
00:30:03,928 --> 00:30:07,014
‫זה עוד עניין.
לא רואים את זה אצל צעירים בגילו.‬

456
00:30:07,097 --> 00:30:08,224
‫המשפחה חשובה כל כך.‬

457
00:30:08,307 --> 00:30:11,393
‫מדהים לראות אותו עם האחים שלו.‬

458
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
‫את מיוחדת כל כך.‬

459
00:30:14,104 --> 00:30:15,272
‫- ג'ז?
- מוכן?‬

460
00:30:15,356 --> 00:30:16,899
‫- אני אוהב אותך.
- רגע.‬

461
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
‫אני חושב שבבתים רבים,‬

462
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
‫במיוחד בבית שגדלתי בו,
הרבה דברים היו בלתי צפויים,‬

463
00:30:23,072 --> 00:30:26,992
‫וזה גרם לדברים להיות לא אמינים.‬

464
00:30:28,327 --> 00:30:30,621
‫עשית את זה בעצמך.‬

465
00:30:32,581 --> 00:30:35,251
‫עכשיו, כשיש לי בת זוג לחיות איתה את חיי,‬

466
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
‫זה שיפר מאוד את הבריאות הנפשית שלי.‬

467
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
‫זה עשה טוב ללב שלי, לרוח שלי.‬

468
00:30:39,838 --> 00:30:42,758
‫אז כן, אנחנו יכולים להסתובב בכל העולם‬

469
00:30:42,841 --> 00:30:45,886
‫ואם אני איתה, אני מרגיש שאני בבית.‬

470
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
‫יש להם אנרגיה אינסופית.‬

471
00:30:48,973 --> 00:30:50,307
‫קודם את, אימא.‬

472
00:30:50,391 --> 00:30:52,560
‫- תגידי ביי לילד.
- ביי, ילד.‬

473
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
‫וואו, אני ממש מתחיל
להיכנס לקטע של הוולוגים,‬

474
00:30:56,730 --> 00:31:01,527
‫רק שאני לא יודע
איך הם עושים את זה, כי כואבת לי היד.‬

475
00:31:01,986 --> 00:31:03,153
‫יש להם מקלות.‬

476
00:31:03,237 --> 00:31:05,531
‫- כן, אני צריך מקל סלפי.
- איפה המקלון?‬

477
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
‫חיי המשפחה שלי מסודרים כל כך‬

478
00:31:09,368 --> 00:31:12,871
‫שאני מרגיש שאני יכול לעשות הכול בעבודה.‬

479
00:31:12,955 --> 00:31:17,585
‫אבל אני חושב שאני מתעדף את הקשרים שלי
ואת המשפחה שלי, את אשתי‬

480
00:31:17,668 --> 00:31:21,922
‫ברמה שאני יכול ללכת
ולעשות את כל הדברים שאני רוצה לעשות,‬

481
00:31:22,006 --> 00:31:25,467
‫כי אני מרגיש בטוח כל כך במעגל הפנימי שלי.‬

482
00:31:26,135 --> 00:31:29,972
‫נאמר לג'סטין
שהוא ציפור השיר של הדור שלנו, אז...‬

483
00:31:31,015 --> 00:31:34,935
‫פעם ראיתי שבית של מישהו נשרף.‬

484
00:31:35,019 --> 00:31:36,270
‫אז עצרתי בצד‬

485
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
‫ופתחתי את הפה והתחלתי לשיר.‬

486
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
‫מייד, הלהבות כבו.‬

487
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
‫אני לא יודע להסביר את זה.‬

488
00:31:45,863 --> 00:31:48,532
‫- אני לא יודע מה קרה...
- זה כישרון מלידה.‬

489
00:31:49,533 --> 00:31:51,327
‫- את מצלמת את זה?
- כן.‬

490
00:31:51,410 --> 00:31:53,579
‫- את מצלמת את האצבעות האלה?
- כן.‬

491
00:31:53,871 --> 00:31:56,206
‫היום יהיה היום הכי טוב בחיים שלנו.‬

492
00:31:56,290 --> 00:31:57,666
‫- נכון, מותק?
- כן, אדוני.‬

493
00:32:11,680 --> 00:32:16,101
‫אז כמו שאמרתי,
כולנו יודעים שהייתה לנו חתיכת שנה.‬

494
00:32:16,727 --> 00:32:20,022
‫"ג'סטין, הבנו, טוב? הייתה שנה קשה, טוב?"‬

495
00:32:20,773 --> 00:32:24,151
‫אבל חשבתי שאולי נאט קצת את הקצב.‬

496
00:32:24,234 --> 00:32:27,154
‫האחים שלי, הארב וג'וליאן,‬

497
00:32:27,237 --> 00:32:32,159
‫יצטרפו אליי בערב היפהפה הזה,
במאורע היפהפה הזה.‬

498
00:32:32,785 --> 00:32:36,372
‫שני הבחורים האלה הם גברים מדהימים.‬

499
00:32:36,789 --> 00:32:39,416
‫אני מתכבד להופיע איתכם על הבמה הזאת.‬

500
00:32:47,216 --> 00:32:48,592
‫בסדר, מתחילים.‬

501
00:32:59,561 --> 00:33:03,732
‫כל הפעמים
שאת הורסת לי את הכיף‬

502
00:33:04,566 --> 00:33:08,862
‫וכל המועדונים שאת נכנסת אליהם
כי השתמשת בשם שלי‬

503
00:33:09,697 --> 00:33:13,951
‫את חושבת ששברת את ליבי
אוי, מותק, אלוהים ישמור‬

504
00:33:14,618 --> 00:33:18,956
‫את חושבת שאני בוכה לבד
טוב, אני לא‬

505
00:33:19,623 --> 00:33:22,042
‫ולא רציתי לכתוב שיר‬

506
00:33:22,126 --> 00:33:26,255
‫כי לא רציתי שמישהו
יחשוב שעדיין אכפת לי, לא אכפת לי‬

507
00:33:26,338 --> 00:33:29,341
‫אבל את עדיין מתקשרת אליי‬

508
00:33:29,967 --> 00:33:32,261
‫ומותק, אני ממשיך הלאה‬

509
00:33:32,344 --> 00:33:37,141
‫ונראה לי שכדאי לך להיות משהו
שאני לא רוצה לרסן‬

510
00:33:37,224 --> 00:33:39,768
‫אולי כדאי שתדעי‬

511
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
‫שאימא שלי לא אוהבת אותך
והיא אוהבת את כולם‬

512
00:33:45,357 --> 00:33:49,778
‫ואני לא אוהב להודות שטעיתי‬

513
00:33:50,320 --> 00:33:55,701
‫והייתי עסוק כל כך בעבודה שלי
לא ראיתי מה קורה‬

514
00:33:55,784 --> 00:33:57,453
‫אבל עכשיו אני יודע‬

515
00:33:58,245 --> 00:34:01,331
‫עדיף לי לישון לבד‬

516
00:34:01,415 --> 00:34:05,919
‫אם את אוהבת כל כך את המראה שלך‬

517
00:34:06,003 --> 00:34:09,423
‫מותק, לכי לאהוב את עצמך‬

518
00:34:11,008 --> 00:34:16,597
‫ואם את חושבת
שאני עדיין נאחז במשהו‬

519
00:34:16,680 --> 00:34:19,516
‫לכי לאהוב את עצמך‬

520
00:34:21,477 --> 00:34:25,147
‫כשאמרת לי שדעתי לא נכונה‬

521
00:34:26,398 --> 00:34:30,110
‫ניסית לגרום לי לשכוח
מאיפה באתי‬

522
00:34:31,403 --> 00:34:35,616
‫מעולם לא הרגשתי מדוכא כל כך
והייתי פגיע‬

523
00:34:36,492 --> 00:34:40,162
‫האם הייתי טיפש כשהרשיתי לך
למוטט לי את החומות?‬

524
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
‫פזמון.‬

525
00:34:41,330 --> 00:34:46,293
‫אם את אוהבת כל כך את המראה שלך‬

526
00:34:46,376 --> 00:34:50,172
‫מותק, לכי לאהוב את עצמך‬

527
00:34:51,381 --> 00:34:57,304
‫ואם את חושבת
שאני עדיין נאחז במשהו‬

528
00:34:57,387 --> 00:34:59,932
‫לכי לאהוב את עצמך‬

529
00:35:32,089 --> 00:35:33,340
‫26 ימים
עד ההופעה‬

530
00:35:33,423 --> 00:35:36,343
‫היום היה המעבר הגדול שלנו
מסנטר סטייג'ינג לפי-אר-ג'י.‬

531
00:35:36,426 --> 00:35:38,720
‫יש חזרות. היום הראשון במקום, על הבמה.‬

532
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
‫מייק דרו
במאי מערך מרובה מצלמות‬

533
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
‫הלהקה, הרקדנים יחד.‬

534
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
‫מתחילים לערוך הרצות מלאות.
צריך להרכיב את ההופעה.‬

535
00:35:45,727 --> 00:35:49,189
‫בנינו את הבמה. אנחנו פה.
עושים חזרות בפעם הראשונה.‬

536
00:35:49,273 --> 00:35:51,900
‫סידרנו את הכול. המנועים מתחממים.‬

537
00:35:51,984 --> 00:35:53,569
‫כולם נבדקים.‬

538
00:36:18,343 --> 00:36:19,720
‫ניקולס?‬

539
00:36:19,803 --> 00:36:22,347
‫- שלום.
- שלום, ג'סטין.‬

540
00:36:25,809 --> 00:36:27,394
‫- אני אשים אוזניות.
- כן.‬

541
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
‫טוב. איפה אתה רוצה להתחיל?‬

542
00:36:29,062 --> 00:36:30,898
‫"ור אר יו נאו". "ואט דו יו מין"?‬

543
00:36:30,981 --> 00:36:33,609
‫כמו אתמול. אם זה פשוט, אגיד לך.‬

544
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
‫- אם לא, נוכל...
- יופי.‬

545
00:36:41,783 --> 00:36:43,327
‫זה החלק שאני לא יודע.‬

546
00:36:47,748 --> 00:36:49,082
‫משיכה. חזה.‬

547
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
‫- זה...
- משיכה, חזה, פנים.‬

548
00:36:53,211 --> 00:36:56,131
‫- זה חזה?
- כן. משיכה. גוף. פנים.‬

549
00:36:57,633 --> 00:36:58,675
‫כל הגוף.‬

550
00:36:59,760 --> 00:37:01,219
‫ואז להתפזר.‬

551
00:37:01,303 --> 00:37:04,514
‫בסדר, חבר'ה.
אנחנו מתחילים מ"וור אר יו נאו".‬

552
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
‫- כן, אדוני.
- בואו נריץ את זה.‬

553
00:37:08,185 --> 00:37:10,938
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

554
00:37:13,190 --> 00:37:15,734
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

555
00:38:46,658 --> 00:38:50,454
‫נתתי לך את המפתח
כשהדלת לא הייתה פתוחה‬

556
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
‫פשוט תודי בזה‬

557
00:38:53,457 --> 00:38:57,335
‫רואה, נתתי לך אמונה
הפכתי את הספק שלך לתקווה‬

558
00:38:57,753 --> 00:38:59,254
‫אי אפשר להכחיש את זה‬

559
00:39:00,422 --> 00:39:04,176
‫עכשיו אני לבד
והשמחה שלי הפכה לקיטורים‬

560
00:39:04,885 --> 00:39:06,219
‫תגידי לי‬

561
00:39:06,303 --> 00:39:09,347
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

562
00:39:10,640 --> 00:39:11,767
‫איפה את עכשיו?‬

563
00:39:13,185 --> 00:39:16,229
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

564
00:39:17,731 --> 00:39:19,357
‫לא מצאתי אותך בשום מקום‬

565
00:39:20,108 --> 00:39:23,278
‫כשהתמוטטת
לא עזבתי אותך‬

566
00:39:24,446 --> 00:39:26,656
‫הייתי לצידך‬

567
00:39:26,740 --> 00:39:30,827
‫אז איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

568
00:39:32,037 --> 00:39:34,581
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

569
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

570
00:39:59,481 --> 00:40:02,025
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

571
00:40:12,994 --> 00:40:15,789
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

572
00:40:32,848 --> 00:40:36,893
‫נתתי לך תשומת לב
כשאף אחד אחר לא נתן‬

573
00:40:39,771 --> 00:40:43,483
‫נתתי לך את החולצה שלבשתי
על מה את מדברת?‬

574
00:40:43,817 --> 00:40:46,403
‫כדי שתתחממי‬

575
00:40:46,486 --> 00:40:50,907
‫הראיתי לך את המשחק
שכל השאר שיחקו‬

576
00:40:50,991 --> 00:40:52,492
‫זה בטוח‬

577
00:40:53,326 --> 00:40:57,622
‫וכרעתי ברך
כשאף אחד אחר לא התפלל‬

578
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
‫אוי, אלוהים‬

579
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

580
00:41:11,511 --> 00:41:14,181
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

581
00:41:14,264 --> 00:41:18,435
‫אני צריך אותך, אני צריך אותך
אני צריך אותך, אני צריך אותך‬

582
00:41:18,518 --> 00:41:20,687
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

583
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
‫אני צריך אותך, אני צריך אותך
אני צריך אותך, אני צריך אותך‬

584
00:41:25,233 --> 00:41:27,527
‫אני הכי צריך אותך‬

585
00:41:39,164 --> 00:41:41,541
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

586
00:41:52,677 --> 00:41:55,138
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

587
00:42:06,358 --> 00:42:09,110
‫איפה את עכשיו כשאני צריך אותך?‬

588
00:42:20,038 --> 00:42:23,583
‫אני הכי צריך אותך
אני הכי צריך אותך‬

589
00:42:50,318 --> 00:42:52,279
‫למה את מתכוונת?‬

590
00:42:54,322 --> 00:42:57,701
‫כשאת מהנהנת
אבל את רוצה להגיד לא‬

591
00:42:57,784 --> 00:42:59,369
‫למה את מתכוונת?‬

592
00:43:01,788 --> 00:43:05,625
‫כשאת לא רוצה שאזוז
אבל את אומרת לי ללכת‬

593
00:43:05,709 --> 00:43:07,585
‫למה את מתכוונת?‬

594
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
‫למה את מתכוונת?‬

595
00:43:11,923 --> 00:43:14,926
‫אמרת שנגמר לך הזמן
למה את מתכוונת?‬

596
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
‫למה את מתכוונת?‬

597
00:43:19,597 --> 00:43:22,017
‫כדאי שתחליטי
למה את מתכוונת?‬

598
00:43:23,643 --> 00:43:26,438
‫את ממש לא החלטית, זה מה שאני אומר‬

599
00:43:27,480 --> 00:43:30,275
‫מנסה לתפוס את הקצב
תחליטי בלב שלך‬

600
00:43:31,359 --> 00:43:34,529
‫לא יודע אם את מאושרת או מתלוננת‬

601
00:43:35,196 --> 00:43:37,991
‫לא רוצה שהקשר בינינו יסתיים
איפה להתחיל?‬

602
00:43:38,325 --> 00:43:41,661
‫קודם את רוצה ללכת שמאלה
ואז את רוצה לפנות ימינה‬

603
00:43:42,412 --> 00:43:45,707
‫רוצה לריב כל היום
לעשות אהבה כל הלילה‬

604
00:43:46,374 --> 00:43:49,336
‫קודם את למטה ואז את למטה
ואז בין לבין‬

605
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
‫אני ממש רוצה לדעת
למה את מתכוונת?‬

606
00:43:55,800 --> 00:43:59,179
‫כשאת מהנהנת
אבל את רוצה להגיד לא‬

607
00:43:59,262 --> 00:44:00,430
‫למה את מתכוונת?‬

608
00:44:03,391 --> 00:44:07,062
‫כשאת לא רוצה שאזוז
אבל את אומרת לי ללכת‬

609
00:44:07,145 --> 00:44:08,438
‫למה את...‬

610
00:44:08,521 --> 00:44:10,482
‫אני רוצה לדעת‬

611
00:44:10,565 --> 00:44:12,567
‫למה את מתכוונת?‬

612
00:44:13,693 --> 00:44:16,363
‫אמרת שנגמר לך הזמן
למה את מתכוונת?‬

613
00:44:16,446 --> 00:44:19,949
‫מותק
למה את מתכוונת?‬

614
00:44:21,117 --> 00:44:24,079
‫כדאי שתחליטי
למה את מתכוונת?‬

615
00:44:25,038 --> 00:44:27,999
‫את מגוננת מדי כשאני עוזב‬

616
00:44:28,917 --> 00:44:31,878
‫מנסה להתפשר אבל אני לא יכול לנצח‬

617
00:44:32,712 --> 00:44:35,924
‫את רוצה להבהיר נקודה
אבל את ממשיכה להטיף‬

618
00:44:36,674 --> 00:44:39,469
‫הייתי שלך מההתחלה
לא ארשה לזה להסתיים‬

619
00:44:39,761 --> 00:44:43,390
‫קודם את רוצה ללכת שמאלה
ואז את רוצה לפנות ימינה‬

620
00:44:43,765 --> 00:44:47,018
‫רוצה לריב כל היום
לעשות אהבה כל הלילה‬

621
00:44:47,560 --> 00:44:50,939
‫קודם את למעלה ואז את למטה
ואז בין לבין‬

622
00:44:51,272 --> 00:44:54,776
‫אני ממש רוצה לדעת
למה את מתכוונת?‬

623
00:44:57,153 --> 00:45:00,657
‫כשאת מהנהנת
אבל את רוצה להגיד לא‬

624
00:45:00,740 --> 00:45:02,534
‫למה את מתכוונת?‬

625
00:45:04,786 --> 00:45:08,415
‫כשאת לא רוצה שאזוז
אבל את אומרת לי ללכת‬

626
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
‫למה את...‬

627
00:45:09,958 --> 00:45:11,918
‫אני רוצה לדעת‬

628
00:45:12,001 --> 00:45:13,795
‫למה את מתכוונת?‬

629
00:45:14,712 --> 00:45:18,299
‫כי נגמר לך הזמן
למה את מתכוונת?‬

630
00:45:18,716 --> 00:45:21,511
‫למה את מתכוונת?‬

631
00:45:22,720 --> 00:45:25,432
‫כדאי שתחליטי
למה את מתכוונת?‬

632
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
‫קדימה!‬

633
00:45:28,268 --> 00:45:31,729
‫כשאת מהנהנת‬

634
00:45:31,813 --> 00:45:34,732
‫אבל את רוצה להגיד לא
למה את מתכוונת‬

635
00:45:37,485 --> 00:45:39,529
‫כשאת לא רוצה שאזוז‬

636
00:45:39,612 --> 00:45:42,490
‫אבל את אומרת לי ללכת
למה את מתכוונת?‬

637
00:45:42,574 --> 00:45:43,741
‫תהיי ישירה יותר‬

638
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
‫למה את מתכוונת?‬

639
00:45:47,495 --> 00:45:50,206
‫אבל נגמר לך הזמן
למה את מתכוונת?‬

640
00:45:51,374 --> 00:45:53,543
‫למה את מתכוונת?‬

641
00:45:55,170 --> 00:45:57,881
‫כדאי שתחליטי
למה את מתכוונת?‬

642
00:46:08,016 --> 00:46:09,142
‫21 ימים
עד ההופעה‬

643
00:46:09,225 --> 00:46:10,810
‫- ג'סטין בא היום?
- לא.‬

644
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
‫הכול טוב.‬

645
00:46:12,061 --> 00:46:13,521
‫ניק דמורה נמצא חיובי לקורונה.‬

646
00:46:13,605 --> 00:46:14,481
‫התסמינים שלו קלים,‬

647
00:46:14,564 --> 00:46:16,983
‫אך עליו להיכנס לבידוד ל-14 ימים
ולפספס חזרות.‬

648
00:46:17,066 --> 00:46:18,234
‫כי אני שמח...‬

649
00:46:20,987 --> 00:46:22,530
‫נבחרת החלומות לא נפגעה?‬

650
00:46:22,614 --> 00:46:25,992
‫זה מה שחסר לנו. אני ממש צריך את ניק כרגע.‬

651
00:46:26,659 --> 00:46:28,161
‫אנחנו בדיוק בשלב הזה.‬

652
00:46:31,789 --> 00:46:32,916
‫היי, ניק.‬

653
00:46:33,541 --> 00:46:35,335
‫כל התוצאות שליליות הבוקר.‬

654
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
‫טוב, בוא נקווה שזה יישאר ככה.‬

655
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
‫להידבק בקורונה משום מקום‬

656
00:46:43,218 --> 00:46:45,553
‫ולנסות לעבוד מהבית, לשלוח הערות,‬

657
00:46:45,637 --> 00:46:48,223
‫זה היה החלק הכי קשה בהופעה הזאת.‬

658
00:46:48,932 --> 00:46:50,934
‫כולנו מודאגים מאוד לגבי זה.‬

659
00:46:51,017 --> 00:46:53,770
‫מאתגר מאוד לשמור על הבריאות של כולם.‬

660
00:46:53,853 --> 00:46:54,938
‫זה בסדר.‬

661
00:46:58,983 --> 00:47:02,820
‫נבדקים בכל בוקר.‬

662
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
‫כמה בדיקות קורונה עברתם?‬

663
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
‫בערך 20,000.‬

664
00:47:09,869 --> 00:47:13,456
‫מאתגר להתכונן להופעה בתקופת הקורונה.‬

665
00:47:13,540 --> 00:47:16,084
‫- את מוכנה לבדיקה שלך?
- אני מוכנה...‬

666
00:47:16,709 --> 00:47:19,754
‫צריך לעבור בדיקות מטוש יומיות.‬

667
00:47:20,421 --> 00:47:23,049
‫נבדקים שישה ימים בשבוע בבדיקה מהירה.‬

668
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
‫ועוברים בדיקות פי-סי-אר בימי שני.‬

669
00:47:25,635 --> 00:47:29,681
‫אנחנו מקפידים על זה מאוד,
כי לא נוכל להרשות לעצמנו לאבד אף אחד.‬

670
00:47:29,764 --> 00:47:32,183
‫נתחיל להיות משוגעים יותר לגבי הקורונה.‬

671
00:47:32,267 --> 00:47:35,144
‫אני אפגיז את החדרים שלכם
בכל יום בקוטל חיידקים.‬

672
00:47:35,228 --> 00:47:37,855
‫זה פשוט מסתובב במעגלים שלכם.‬

673
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
‫כי אנחנו רוקדים,
אז המערכת החיסונית שלנו...‬

674
00:47:41,276 --> 00:47:42,860
‫- אתה מבין אותי?
- כן.‬

675
00:47:42,944 --> 00:47:46,489
‫אין מה לעשות לגבי זה.
אני שותה תה, ויטמינים.‬

676
00:47:46,573 --> 00:47:48,032
‫זה מה שחייבים לעשות.‬

677
00:47:48,116 --> 00:47:50,660
‫- זה מטורף.
- עולם חדש לגמרי, ג'וני.‬

678
00:47:50,743 --> 00:47:53,288
‫- שנת 2020, מותק.
- נפיק מזה את המיטב.‬

679
00:47:55,290 --> 00:47:56,708
‫אף אחד לא עובד כרגע.‬

680
00:47:56,791 --> 00:47:59,127
‫אנחנו מודעים למזל שיש לנו בהופעה הזאת,‬

681
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
‫אז כולם מכבדים את כללי הקורונה.‬

682
00:48:04,090 --> 00:48:05,883
‫14 ימים
עד ההופעה‬

683
00:48:05,967 --> 00:48:09,470
‫הצוות ממשיך להתכונן להופעה
בזמן שניק עדיין מתאושש בבית.‬

684
00:48:10,555 --> 00:48:13,558
‫טוב, כל עוד תקבל את החלק שלך
ואז נלך להריץ...‬

685
00:48:14,142 --> 00:48:16,436
‫ביצעתי את כל המדידות אתמול.‬

686
00:48:16,519 --> 00:48:17,937
‫- ביצעת את המדידות?
- כן.‬

687
00:48:18,021 --> 00:48:18,980
‫טוב, יופי.‬

688
00:48:22,358 --> 00:48:24,819
‫אז כל אלה הם פנסים נעים.‬

689
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
‫יהיו פה גם לייזרים.‬

690
00:48:27,905 --> 00:48:31,326
‫הפירוטכניקה עדיין לא אושרה,
בתקווה שזה יקרה היום.‬

691
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
‫13 ימים
עד ההופעה‬

692
00:48:34,412 --> 00:48:36,998
‫12 ימים
עד ההופעה‬

693
00:48:37,081 --> 00:48:39,751
‫11 ימים
עד ההופעה‬

694
00:48:41,544 --> 00:48:43,504
‫אתם מרגישים טוב?‬

695
00:48:43,588 --> 00:48:44,797
‫- אני בסדר, אחי.
- כן.‬

696
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
‫אתם עם היד על הדופק.‬

697
00:48:48,092 --> 00:48:50,345
‫בוורלי הילטון‬

698
00:48:51,846 --> 00:48:54,599
‫יש מגפה כרגע, אם לא שמעתם.‬

699
00:48:55,183 --> 00:48:59,520
‫בדיוק כמו כל אמצעי בטיחות,
אם אראה שהמסכה מחליקה למישהו,‬

700
00:48:59,604 --> 00:49:02,231
‫אטפח לו בגב ואגיד, "היי, שים לב למסכה".‬

701
00:49:02,690 --> 00:49:06,986
‫בשלושת החודשים האחרונים
הנדסנו את הגג הזה כדי שיוכל לשאת משקל.‬

702
00:49:07,904 --> 00:49:11,658
‫אנחנו אמורים להוציא ולהכין את המסגרות.
נפתח כמה, נעמיד, נחתוך.‬

703
00:49:11,741 --> 00:49:16,204
‫אחר כך הצמתים, המשטחים.
מייד עובדים על הרמפה.‬

704
00:49:17,205 --> 00:49:19,624
‫אנחנו עומדים בזמנים. הנחנו את הדיקט.‬

705
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
‫שמונה ימים
עד ההופעה‬

706
00:49:20,792 --> 00:49:22,960
‫קבוצת השידור מתארגנת.‬

707
00:49:23,044 --> 00:49:25,922
‫התאורה והסאונד עולים עכשיו.‬

708
00:49:31,552 --> 00:49:33,846
‫שבעה ימים
עד ההופעה‬

709
00:49:35,098 --> 00:49:38,351
‫ניק סיים את בידוד החובה שלו
ונמצא שלילי לקורונה.‬

710
00:49:38,434 --> 00:49:41,813
‫הוא ממתין לתוצאה השלילית השנייה שלו
כדי שיוכל לחזור לחזרות.‬

711
00:49:41,896 --> 00:49:44,732
‫הייתי תקוע בבית, בבידוד.‬

712
00:49:44,816 --> 00:49:47,360
‫יש לנו צוות נהדר אז עדיין אפשר לבצע דברים,‬

713
00:49:47,443 --> 00:49:50,446
‫אבל רק ניסיתי להבריא ולחזור לעבודה.‬

714
00:49:57,578 --> 00:50:02,250
‫מה קורה, אחי? שוב עברתי בדיקה מהירה.‬

715
00:50:02,709 --> 00:50:06,713
‫אבל אני צריך לחכות לפי-סי-אר,
התוצאה אמורה להגיע ב-15:00 בערך.‬

716
00:50:11,551 --> 00:50:13,010
‫ניק קיבל אישור.‬

717
00:50:26,107 --> 00:50:28,776
‫מי רוצה חיבוק?‬

718
00:50:31,529 --> 00:50:33,573
‫אף אחד לא רוצה לחבק אותך.‬

719
00:50:33,990 --> 00:50:35,283
‫ברוך השב.‬

720
00:50:35,366 --> 00:50:36,617
‫- ברוך השב.
- וואו.‬

721
00:50:36,701 --> 00:50:39,078
‫היי, יו, ניק דמורה חזר.‬

722
00:50:39,704 --> 00:50:42,749
‫תודה רבה שהייתם אדירים בזמן שנעדרתי‬

723
00:50:42,832 --> 00:50:47,086
‫ותודה לטאקר ולג'וני שתפסו פיקוד.‬

724
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
‫מבחינתי, בשלב זה, אנחנו במקום‬

725
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
‫שבו אני ממש רוצה לראות
איך לחבר בין כל החלקים‬

726
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
‫וליצור הופעה מהכול,‬

727
00:50:55,511 --> 00:50:57,805
‫להרכיב את זה ולראות מה ההרגשה.‬

728
00:50:57,889 --> 00:51:00,850
‫תודה לכם שהייתם אדירים בזמן שנעדרתי.‬

729
00:51:00,933 --> 00:51:02,810
‫אני מעריך את זה. אחלה.‬

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,480
‫בסיידר.‬

731
00:51:06,272 --> 00:51:11,068
‫אני מרגיש שלמדתי
איך להעריך את האנשים בחיי.‬

732
00:51:11,152 --> 00:51:13,404
‫את החברויות שלי ואת הקשרים שלי.‬

733
00:51:14,322 --> 00:51:18,201
‫הינה הוא. האחד והיחיד,‬

734
00:51:18,284 --> 00:51:23,247
‫ניקי די!‬

735
00:51:23,956 --> 00:51:25,041
‫ניק דמורה.‬

736
00:51:31,005 --> 00:51:31,839
‫קדימה.‬

737
00:51:33,007 --> 00:51:35,092
‫אנחנו פה, מותק!‬

738
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
‫קדימה!‬

739
00:51:54,028 --> 00:51:59,742
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

740
00:52:00,701 --> 00:52:05,873
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

741
00:52:05,957 --> 00:52:07,333
‫רק תגידי, אני בדרך‬

742
00:52:07,416 --> 00:52:10,586
‫כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

743
00:52:10,670 --> 00:52:14,090
‫בכל לילה, בכל יום
רק תגידי, אני בדרך‬

744
00:52:14,173 --> 00:52:17,134
‫כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

745
00:52:17,218 --> 00:52:19,178
‫בבוקר או בשעה מאוחרת‬

746
00:52:20,888 --> 00:52:23,558
‫סוס הרבעה עם תעודות‬

747
00:52:23,641 --> 00:52:26,936
‫לא נמצא בשום אורווה
לא, תישארי במנוסה‬

748
00:52:27,019 --> 00:52:30,231
‫לא מהצד, את מספר אחת‬

749
00:52:30,314 --> 00:52:33,276
‫כן, בכל פעם שאני בא
את עושה את העבודה‬

750
00:52:33,359 --> 00:52:34,277
‫אוקיי‬

751
00:52:34,360 --> 00:52:38,322
‫חצי-חצי, מת על זה שאת מחלקת
אלפייה, תעזרי לי לבזבז אותה, מותק‬

752
00:52:38,406 --> 00:52:41,993
‫תדליקי גפרור, תבעירי אש, מותק
המטוס הפרטי, תראי את השקיעה‬

753
00:52:42,076 --> 00:52:43,369
‫כן, כן‬

754
00:52:43,452 --> 00:52:46,455
‫העיניים מתגלגלות לי בראש
עושה לי צמרמורת, כן, כן‬

755
00:52:46,539 --> 00:52:52,503
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

756
00:52:53,254 --> 00:52:58,426
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

757
00:52:58,509 --> 00:53:02,638
‫רק תגידי, אני בדרך
כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

758
00:53:03,431 --> 00:53:06,809
‫בכל לילה, בכל יום
רק תגידי, אני בדרך‬

759
00:53:06,893 --> 00:53:09,770
‫כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

760
00:53:09,854 --> 00:53:12,106
‫בבוקר או בשעה מאוחרת‬

761
00:53:13,399 --> 00:53:16,611
‫עומד, שומרת לי על האנרגיה‬

762
00:53:16,694 --> 00:53:19,488
‫איבדתי שליטה עצמית, אני בסכנה‬

763
00:53:19,572 --> 00:53:23,117
‫את מפלילה, אין הסוואה‬

764
00:53:23,200 --> 00:53:26,120
‫ואף פעם לא חסרה לך אספקה‬

765
00:53:27,038 --> 00:53:30,958
‫חצי-חצי, מת על זה שאת מחלקת
אלפייה, תעזרי לי לבזבז אותה, מותק‬

766
00:53:31,042 --> 00:53:34,462
‫תדליקי גפרור, תבעירי אש, מותק
המטוס הפרטי, תראי את השקיעה‬

767
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
‫כן, כן‬

768
00:53:35,880 --> 00:53:39,091
‫העיניים מתגלגלות לי בראש
עושה לי צמרמורת, כן, כן‬

769
00:53:39,175 --> 00:53:45,014
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

770
00:53:45,681 --> 00:53:51,103
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

771
00:53:51,187 --> 00:53:55,733
‫רק תגידי, אני בדרך
כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

772
00:53:56,067 --> 00:53:59,362
‫בכל לילה, בכל יום
רק תגידי, אני בדרך‬

773
00:53:59,445 --> 00:54:02,323
‫כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

774
00:54:02,615 --> 00:54:04,492
‫בבוקר או בשעה מאוחרת‬

775
00:54:06,869 --> 00:54:09,705
‫נכנס ללמבו, אני בדרך‬

776
00:54:09,789 --> 00:54:13,292
‫נועל נעלי בית של דרו האוס
עם חיוך על הפנים‬

777
00:54:13,376 --> 00:54:16,379
‫אני בעננים כי את האישה שלי‬

778
00:54:17,046 --> 00:54:19,757
‫יש לך את היאם, יאם, יאם, יאם‬

779
00:54:19,840 --> 00:54:22,093
‫יאמי, יאמי, יאמי‬

780
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
‫יש לך את היאם, יאם-יאם‬

781
00:54:31,686 --> 00:54:37,566
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

782
00:54:38,359 --> 00:54:43,656
‫כן, יש לך את היאמי-יאם
היאמי-יאם, היאמי-יאמי‬

783
00:54:43,739 --> 00:54:48,452
‫רק תגידי, אני בדרך
כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

784
00:54:48,536 --> 00:54:51,914
‫בכל לילה, בכל יום
רק תגידי, אני בדרך‬

785
00:54:51,998 --> 00:54:54,875
‫כן, מותק, כן, מותק, כן, מותק‬

786
00:54:54,959 --> 00:54:57,169
‫בבוקר או בשעה מאוחרת‬

787
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
‫בבוקר או בשעה מאוחרת‬

788
00:56:05,988 --> 00:56:09,492
‫פרחים נפתחים כשהם מרגישים את אור השמש‬

789
00:56:09,575 --> 00:56:12,828
‫הירח עולה, גאות ושפל
ממש לנגד עינינו‬

790
00:56:12,912 --> 00:56:16,248
‫באגרסיביות, אבל ברכות
את מצמידה את שפתייך לשפתיי‬

791
00:56:16,332 --> 00:56:18,793
‫אנחנו ההרגל המגונה אחד של השני‬

792
00:56:19,627 --> 00:56:23,172
‫הרגשות שלנו, הם עמוקים
עמוקים יותר מהמגע‬

793
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
‫עמוקים יותר מהאוקיינוס
אז אנחנו לא ממהרים אף פעם‬

794
00:56:26,592 --> 00:56:29,970
‫בימים שלנו, או בלילות שלנו
אין השלכות‬

795
00:56:30,054 --> 00:56:33,557
‫אין דבר כזה מספיק
אני מיועד רק לצריכה שלך‬

796
00:56:33,641 --> 00:56:37,061
‫תמיד יורד הכי הרבה גשם באפריל‬

797
00:56:37,144 --> 00:56:40,564
‫כל המאזניים צריכים להיות יציבים‬

798
00:56:40,648 --> 00:56:43,943
‫כדור הארץ ממשיך להסתובב
אנחנו נושמים‬

799
00:56:44,026 --> 00:56:48,739
‫אסיר תודה כל כך
האהבה שלי אלייך היא הרגל, כן‬

800
00:56:50,574 --> 00:56:52,326
‫לא לרגע, אלא לנצח‬

801
00:56:52,409 --> 00:56:56,163
‫יודע שזה נשמע לא מסורתי, כן‬

802
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
‫אף פעם לא כפוי טובה
זה מה ששנינו רוצים‬

803
00:57:00,459 --> 00:57:03,170
‫בתור הרגל‬

804
00:57:03,879 --> 00:57:09,718
‫אף אחת לא שומרת עליי כמוך
תגידי שזה לא קונבנציונלי‬

805
00:57:10,719 --> 00:57:14,473
‫האהבה שלנו היא הרגל, כן‬

806
00:57:27,528 --> 00:57:30,614
‫עצם המחשבה שהיינו כאן
כל הזמן הזה‬

807
00:57:30,698 --> 00:57:35,286
‫עבדנו בכל עונה
דרכינו לא הצטלבו עד שהייתה לנו סיבה‬

808
00:57:35,369 --> 00:57:41,375
‫עכשיו בואי נריץ קדימה, נסתכל למעלה
נקודת מבט חדשה לגמרי על החיים‬

809
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
‫תמיד יורד הכי הרבה גשם באפריל‬

810
00:57:46,172 --> 00:57:49,466
‫כל המאזניים צריכים להיות יציבים‬

811
00:57:49,550 --> 00:57:52,887
‫כדור הארץ ממשיך להסתובב
אנחנו נושמים‬

812
00:57:52,970 --> 00:57:57,808
‫אסיר תודה כל כך
האהבה שלי אלייך היא הרגל, כן‬

813
00:57:59,518 --> 00:58:01,437
‫לא לרגע, אלא לנצח‬

814
00:58:01,520 --> 00:58:05,024
‫יודע שזה נשמע לא מסורתי, כן‬

815
00:58:05,858 --> 00:58:09,236
‫אף פעם לא כפוי טובה
זה מה ששנינו רוצים‬

816
00:58:09,320 --> 00:58:12,406
‫בתור הרגל‬

817
00:58:12,948 --> 00:58:18,829
‫אף אחת לא שומרת עליי כמוך
תגידי שזה לא קונבנציונלי‬

818
00:58:19,830 --> 00:58:23,709
‫האהבה שלנו היא הרגל, כן‬

819
00:59:47,001 --> 00:59:48,877
‫שישה ימים
עד ההופעה‬

820
00:59:50,212 --> 00:59:53,465
‫זה לורן. הוא איש אשכולות.‬

821
00:59:53,549 --> 00:59:56,844
‫הוא באמת עושה כל דבר שאפשר להעלות על הדעת.‬

822
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
‫אני ממש מבורך שהאיש הזה בחיי.‬

823
00:59:59,221 --> 01:00:01,807
‫כמה זמן אתה עובד עם ג'סטין?‬

824
01:00:01,890 --> 01:00:03,892
‫זו השנה ה-11 שלי.‬

825
01:00:04,810 --> 01:00:09,440
‫כשהכרתי את ג'סטין,
הוא היה נער צעיר, כמובן,‬

826
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
‫הוא ניסה לפענח את החיים.‬

827
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
‫אבל היום,‬

828
01:00:13,694 --> 01:00:19,033
‫במקום שהוא נמצא בו עכשיו,
אני רואה מנהיג צעיר, בדרן נלהב.‬

829
01:00:21,618 --> 01:00:23,287
‫אתם מרגישים מוכנים?‬

830
01:00:23,370 --> 01:00:24,455
‫- כן.
- כן!‬

831
01:00:24,997 --> 01:00:26,957
‫- איך אתה מרגיש?
- ממש מוכן.‬

832
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
‫באמת.‬

833
01:00:28,667 --> 01:00:31,211
‫מה היה הרושם שלך כשהגעת למקום ההופעה?‬

834
01:00:31,295 --> 01:00:34,882
‫מלון בוורלי הילטון,
הצוות שלהם יוצא מן הכלל.‬

835
01:00:34,965 --> 01:00:36,800
‫הם מוסיפים כל מיני דברים‬

836
01:00:36,884 --> 01:00:40,346
‫כדי לוודא לא רק שההופעה תהיה בטיחותית,‬

837
01:00:40,429 --> 01:00:43,057
‫אלא גם שהאנשים שיבואו יהיו בטוחים.‬

838
01:00:43,140 --> 01:00:46,894
‫אנחנו סוגרים עכשיו?
זה מה שאנחנו לא רוצים כרגע.‬

839
01:00:46,977 --> 01:00:47,811
‫כן, ברקים.‬

840
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
‫מה התחזית לגבי רעמים וברקים?‬

841
01:00:50,397 --> 01:00:52,358
‫- שתים עשרה...
- ברור שהרעם פה.‬

842
01:00:52,441 --> 01:00:54,735
‫אז הברק יבוא אחריו.‬

843
01:00:56,612 --> 01:01:00,074
‫נעבוד עד שיהיה מבול ואז נסגור את הבסטה.‬

844
01:01:00,157 --> 01:01:04,036
‫היו לנו סופות רעמים וברקים עצומות.
ירד גשם כל הלילה.‬

845
01:01:04,119 --> 01:01:07,164
‫אם הסופה תהיה מסוכנת,
סוחפת, אז אנחנו ניכנס.‬

846
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
‫- כריסטופר.
- מה קורה?‬

847
01:01:10,167 --> 01:01:13,045
‫באיזו שעה הבמה תהיה מוכנה מחר?‬

848
01:01:13,128 --> 01:01:14,505
‫אלוהים, תראו את הגשם.‬

849
01:01:18,300 --> 01:01:19,176
‫כן.‬

850
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
‫הגשם עיכב את בניית הבמה,‬

851
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
‫אז אנחנו בעיכוב של יום שלם.‬

852
01:01:24,598 --> 01:01:27,267
‫בגלל הברקים, אי אפשר לעבוד
על מתכת ועל פיגומים‬

853
01:01:27,351 --> 01:01:28,602
‫ועל דברים כאלה.‬

854
01:01:28,685 --> 01:01:31,647
‫אף פעם לא יורד גשם בלוס אנג'לס,
לכן השכ"ד מופקע.‬

855
01:01:35,734 --> 01:01:37,152
‫את באה, באנז?‬

856
01:01:38,612 --> 01:01:39,530
‫אנחנו פה.‬

857
01:01:44,993 --> 01:01:47,955
‫- הגענו.
- הגענו.‬

858
01:01:48,414 --> 01:01:50,124
‫- מה קורה, רור?
- לא הרבה, אחי.‬

859
01:01:50,249 --> 01:01:53,752
‫- סתם מנסה להימנע מהגשם. לא להירטב.
- אני יודע.‬

860
01:01:54,503 --> 01:01:56,547
‫אני דואג לך, מותק.‬

861
01:02:01,844 --> 01:02:04,179
‫אשתי אמרה לי לא להזכיר אותה הערב,‬

862
01:02:04,263 --> 01:02:07,391
‫אבל אני אעשה את זה בכל זאת,
כי אני אוהב אותה כל כך.‬

863
01:02:07,474 --> 01:02:10,978
‫אני לא יודע איפה היא,
אבל אני יודע שהיא שם איפשהו.‬

864
01:02:11,061 --> 01:02:14,523
‫ואני רק רוצה להגיד,
מותק, אני אוהב אותך כל כך.‬

865
01:02:14,606 --> 01:02:16,984
‫אני ממש שמח להיות במסע הזה איתך.‬

866
01:02:17,067 --> 01:02:20,279
‫את האהבה של כל הקיום שלי‬

867
01:02:20,362 --> 01:02:23,699
‫והשיר הבא מוקדש לך, לא משנה איפה את.‬

868
01:02:36,253 --> 01:02:39,465
‫אני שומע הרבה על חוטאים‬

869
01:02:41,800 --> 01:02:44,553
‫לא נראה לי שאהיה קדוש‬

870
01:02:47,055 --> 01:02:50,476
‫אבל אולי ארד לנהר‬

871
01:02:52,060 --> 01:02:54,855
‫כי האופן שבו השמיים נפתחים
כשאנחנו נוגעים‬

872
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
‫כן, הוא גורם לי לומר‬

873
01:02:56,899 --> 01:03:01,445
‫שכשאת מחבקת אותי, מחבקת אותי
מחבקת אותי, מחבקת אותי, מחבקת אותי‬

874
01:03:02,696 --> 01:03:06,492
‫יש תחושה כה קדושה
קדושה, קדושה, קדושה, קדושה‬

875
01:03:07,117 --> 01:03:08,202
‫קדימה!‬

876
01:03:08,285 --> 01:03:11,955
‫נשבע באלוהים
רץ להתחתן כמו אצן‬

877
01:03:12,039 --> 01:03:13,624
‫לא יכול לחכות עוד שנייה‬

878
01:03:13,707 --> 01:03:17,044
‫כי כשאת מחבקת אותי, מחבקת אותי
מחבקת אותי, מחבקת אותי‬

879
01:03:17,127 --> 01:03:19,588
‫יש תחושה כה קדושה‬

880
01:03:20,422 --> 01:03:23,425
‫אני לא מסתדר עם הדרמה‬

881
01:03:25,636 --> 01:03:28,722
‫ולא, אני לא סובל זיופים‬

882
01:03:28,805 --> 01:03:31,183
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא-לא-לא‬

883
01:03:31,266 --> 01:03:34,478
‫אני לא מאמין בנירוונה‬

884
01:03:36,313 --> 01:03:38,941
‫אבל האהבה שלנו בלילה
נתנה לי חיים‬

885
01:03:39,024 --> 01:03:40,943
‫מותק, אני לא יכול להסביר‬

886
01:03:41,026 --> 01:03:44,613
‫כי כשאת מחבקת אותי, מחבקת אותי
מחבקת אותי, מחבקת אותי‬

887
01:03:46,615 --> 01:03:50,244
‫יש תחושה כה קדושה
קדושה, קדושה, קדושה, קדושה‬

888
01:03:50,327 --> 01:03:51,286
‫קדושה‬

889
01:03:51,370 --> 01:03:52,412
‫קדימה!‬

890
01:03:52,496 --> 01:03:56,041
‫נשבע באלוהים
רץ להתחתן כמו אצן‬

891
01:03:56,124 --> 01:03:57,668
‫לא יכול לחכות עוד שנייה‬

892
01:03:57,751 --> 01:04:01,255
‫כי כשאת מחבקת אותי, מחבקת אותי
מחבקת אותי, מחבקת אותי‬

893
01:04:01,338 --> 01:04:03,840
‫יש תחושה כה קדושה‬

894
01:04:04,675 --> 01:04:08,303
‫הם אומרים שאנחנו צעירים מדי
והמצליחנים אומרים‬

895
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
‫"אל תהרסו"
החכמים אומרים, "שוטים ממהרים"‬

896
01:04:12,140 --> 01:04:14,560
‫אבל אני לא יודע‬

897
01:04:15,727 --> 01:04:17,688
‫הם אומרים שאנחנו צעירים מדי‬

898
01:04:17,771 --> 01:04:20,774
‫המצליחנים אומרים, "אל תהרסו"‬

899
01:04:20,857 --> 01:04:25,112
‫החכמים אומרים, "שוטים ממהרים"
אבל אני לא יודע‬

900
01:04:27,948 --> 01:04:32,035
‫כי כשאת מחבקת אותי, מחבקת אותי
מחבקת אותי, מחבקת אותי‬

901
01:04:33,620 --> 01:04:38,125
‫יש תחושה כה קדושה
קדושה, קדושה, קדושה, קדושה‬

902
01:04:39,209 --> 01:04:42,963
‫נשבע באלוהים
רץ להתחתן כמו אצן‬

903
01:04:43,046 --> 01:04:44,631
‫לא יכול לחכות עוד שנייה‬

904
01:04:44,715 --> 01:04:48,510
‫נשבע באלוהים
רץ להתחתן כמו אצן‬

905
01:04:50,137 --> 01:04:54,308
‫נשבע באלוהים
רץ להתחתן כמו אצן‬

906
01:04:54,391 --> 01:04:55,642
‫לא יכול לחכות עוד שנייה‬

907
01:04:55,726 --> 01:04:58,979
‫כי כשאת מחבקת אותי, מחבקת אותי
מחבקת אותי, מחבקת אותי‬

908
01:04:59,062 --> 01:05:04,276
‫יש תחושה כה קדושה‬

909
01:05:18,874 --> 01:05:22,252
‫ג'יי-בי‬

910
01:05:36,933 --> 01:05:40,812
‫טוב. השיר הבא אמור להיות "אינטנשנס".
ג'סי, זה שלך. תשחק אותה.‬

911
01:05:54,409 --> 01:05:57,204
‫מושלמת, את לא צריכה פילטר‬

912
01:05:57,579 --> 01:06:00,540
‫מהממת, מעלפת אותם
את קילרית‬

913
01:06:00,624 --> 01:06:04,086
‫להרעיף עלייך את כל תשומת הלב שלי‬

914
01:06:04,169 --> 01:06:07,297
‫כן, אלה הכוונות היחידות שלי‬

915
01:06:07,381 --> 01:06:10,592
‫להישאר במטבח ולבשל
יש לך לחם משלך‬

916
01:06:10,676 --> 01:06:13,595
‫לב מלא בהון, את נכס‬

917
01:06:13,679 --> 01:06:16,973
‫לוודא שאת לא צריכה אזכורים‬

918
01:06:17,057 --> 01:06:19,976
‫כן, אלה הכוונות היחידות שלי‬

919
01:06:20,227 --> 01:06:23,146
‫כל הכבוד לאימא ואבא שלך
שיצרו אותך‬

920
01:06:23,605 --> 01:06:26,358
‫מגיעות להם תשואות סוערות
הם גידלו אותך למופת‬

921
01:06:26,441 --> 01:06:28,985
‫כשאני יוצר, את המוזה שלי‬

922
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
‫מסוג החיוכים שמגיע לחדשות‬

923
01:06:32,114 --> 01:06:33,073
‫קדימה!‬

924
01:06:33,156 --> 01:06:36,243
‫אף אחד לא יכול לזלזל
בשם שלך ברחובות‬

925
01:06:36,326 --> 01:06:39,287
‫איום משולש, את מלכה
את מותק, את חיה‬

926
01:06:39,371 --> 01:06:41,873
‫את מקלה על הבחירה‬

927
01:06:41,957 --> 01:06:46,086
‫יש לך מגע מרושע, אני לא יכול לסרב
לא, אני לא יכול לסרב לו‬

928
01:06:46,169 --> 01:06:49,131
‫מושלמת, את לא צריכה פילטר‬

929
01:06:49,214 --> 01:06:52,676
‫מהממת, מעלפת אותם
את קילרית‬

930
01:06:52,759 --> 01:06:56,012
‫להרעיף עלייך את כל תשומת הלב שלי‬

931
01:06:56,096 --> 01:06:59,015
‫כן, אלה הכוונות היחידות שלי‬

932
01:06:59,099 --> 01:07:02,477
‫להישאר במטבח ולבשל
יש לך לחם משלך‬

933
01:07:02,561 --> 01:07:05,605
‫לב מלא בהון, את נכס‬

934
01:07:05,689 --> 01:07:09,109
‫לוודא שאת לא צריכה אזכורים‬

935
01:07:09,192 --> 01:07:11,695
‫כן, אלה הכוונות היחידות שלי‬

936
01:07:11,778 --> 01:07:15,031
‫כבר עברת, את לא צריכה אישור‬

937
01:07:15,115 --> 01:07:18,326
‫עובד בכל מקום, אל תדאגי לגבי...‬

938
01:07:18,410 --> 01:07:21,288
‫אין שנייה לך, עכשיו ידך על העליונה‬

939
01:07:21,371 --> 01:07:23,582
‫לא צריכה חסות, לא, את ה...‬

940
01:07:23,665 --> 01:07:24,833
‫קדימה!‬

941
01:07:24,916 --> 01:07:27,919
‫את המשענת שלי, הקולורדו שלי‬

942
01:07:28,003 --> 01:07:31,214
‫יש לך טבעת, בדיוק כמו טורונטו‬

943
01:07:31,298 --> 01:07:34,384
‫אוהב אותך עכשיו, קצת יותר מחר‬

944
01:07:34,468 --> 01:07:38,263
‫זה מה שאני מרגיש
תתנהגי כאילו את יודעת שאת‬

945
01:07:38,346 --> 01:07:41,057
‫מושלמת, את לא צריכה פילטר‬

946
01:07:41,141 --> 01:07:44,269
‫מהממת, מעלפת אותם
את קילרית‬

947
01:07:44,352 --> 01:07:47,939
‫להרעיף עלייך את כל תשומת הלב שלי‬

948
01:07:48,023 --> 01:07:50,984
‫כן, אלה הכוונות היחידות שלי‬

949
01:07:51,067 --> 01:07:53,904
‫להישאר במטבח ולבשל
יש לך לחם משלך‬

950
01:07:53,987 --> 01:07:57,324
‫- לטרוף
- לב מלא בהון, את נכס‬

951
01:07:57,407 --> 01:08:00,368
‫- נכס
- לוודא שאת לא צריכה אזכורים‬

952
01:08:00,452 --> 01:08:03,538
‫- כן, כן
- כן, אלה הכוונות היחידות שלי‬

953
01:08:03,622 --> 01:08:06,416
‫בלי מסכה, בלי העמדות פנים
את לא צריכה אזכורים‬

954
01:08:06,500 --> 01:08:09,711
‫גורמת להם להגיד "מטרות"
הם לא רוצים להיות עצמאיים‬

955
01:08:09,795 --> 01:08:12,756
‫תגידי להם לא לדחוף את האף
אנחנו עסוקים ברגשות שלנו‬

956
01:08:12,839 --> 01:08:14,591
‫זה אחוז של 50-50‬

957
01:08:14,674 --> 01:08:17,719
‫שימי לב, אנחנו צריכים מחויבות
שנינו מודים בזה‬

958
01:08:17,803 --> 01:08:19,513
‫מצחיק ששנינו מקשיבים‬

959
01:08:19,596 --> 01:08:22,766
‫זו ברכה, כי שנינו מבינים‬

960
01:08:22,849 --> 01:08:25,519
‫את הדבר הכי טוב
ואני לא צריך עדים‬

961
01:08:26,269 --> 01:08:29,481
‫אני אמצא לי טבעת
ואתפלל שההתאמה מושלמת‬

962
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
‫מושלמת, את לא צריכה פילטר‬

963
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
‫מהממת, מעלפת אותם
את קילרית‬

964
01:08:36,196 --> 01:08:39,699
‫להרעיף עלייך את כל תשומת הלב שלי‬

965
01:08:39,783 --> 01:08:42,619
‫כן, אלה הכוונות היחידות שלי‬

966
01:08:42,702 --> 01:08:46,164
‫להישאר במטבח ולבשל
יש לך לחם משלך‬

967
01:08:46,248 --> 01:08:49,000
‫לב מלא בהון, את נכס‬

968
01:08:49,459 --> 01:08:52,546
‫לוודא שאת לא צריכה אזכורים‬

969
01:08:52,629 --> 01:08:57,634
‫כן, אלה הכוונות היחידות, היחידות שלי‬

970
01:09:15,569 --> 01:09:19,072
‫אפס ימים
עד ההופעה‬

971
01:09:23,326 --> 01:09:24,744
‫יום ההופעה.‬

972
01:09:30,375 --> 01:09:32,544
‫- מותק.
- היי.‬

973
01:09:32,627 --> 01:09:34,045
‫זה יום ההופעה.‬

974
01:09:39,301 --> 01:09:41,344
‫באסטר מתרגש מאוד.‬

975
01:09:41,887 --> 01:09:45,098
‫אוי, כן, תהיה הופעה טובה.‬

976
01:09:45,181 --> 01:09:47,642
‫תהיה הופעה טובה. כן.‬

977
01:09:47,726 --> 01:09:51,146
‫תהיה הופעה ממש טובה היום.
יהיה לנו ממש כיף.‬

978
01:09:51,897 --> 01:09:54,399
‫כן.‬

979
01:09:55,108 --> 01:09:56,443
‫אוי, כן.‬

980
01:09:59,195 --> 01:10:01,865
‫- את מוכנה?
- בהצלחה היום. איזו התרגשות.‬

981
01:10:03,491 --> 01:10:07,662
‫- השמיים כחולים היום.
- מה עשינו אתמול בערב?‬

982
01:10:08,246 --> 01:10:10,624
‫- ישבנו בסאונה.
- ואז?‬

983
01:10:10,707 --> 01:10:15,420
‫ואז נכנסנו למיטה
והכנסת ארבעה מכשירי אדים לחדר.‬

984
01:10:15,503 --> 01:10:18,298
‫וזה היה מועיל מאוד,
כי עכשיו התעוררתי עם...‬

985
01:10:21,760 --> 01:10:22,928
‫הקול צלול.‬

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
‫לא נכון. עשינו מסכות.‬

987
01:10:26,014 --> 01:10:29,851
‫באמת עשינו מסכות, עכשיו הפנים שלי נקיות.
את מתרגשת לקראת הערב?‬

988
01:10:29,935 --> 01:10:31,311
‫ברור.‬

989
01:10:31,394 --> 01:10:34,439
‫אני רוצה שתרגיש טוב. אני רוצה שתהיה מאושר.‬

990
01:10:34,522 --> 01:10:35,357
‫כנ"ל.‬

991
01:10:35,440 --> 01:10:38,777
‫אז אם אתה בלחץ, אני בלחץ איתך.‬

992
01:10:38,860 --> 01:10:39,778
‫אני יודע.‬

993
01:10:39,861 --> 01:10:42,822
‫אני ממש מתרגש. מרגיש ממש ממוקד.‬

994
01:10:42,906 --> 01:10:46,701
‫אני מרגיש ממש מוכן. אני מרגיש המון השראה.‬

995
01:10:47,327 --> 01:10:49,788
‫אני מרגיש קצת פרפרים בבטן.‬

996
01:10:52,916 --> 01:10:57,712
‫ואני מרגיש ממש מוכן. תודה לאל על היום הזה.‬

997
01:10:57,796 --> 01:10:59,255
‫תודה על החיים האלה.‬

998
01:11:02,300 --> 01:11:04,886
‫שתים עשרה שעות עד ההופעה.‬

999
01:11:06,721 --> 01:11:09,182
‫יש לך תוכניות ל-2021?‬

1000
01:11:09,265 --> 01:11:12,435
‫התוכניות שלי ל-2021...‬

1001
01:11:14,020 --> 01:11:16,272
‫התוכניות שלי ל-2021‬

1002
01:11:16,356 --> 01:11:20,360
‫הן להמשיך לקבוע מטרות‬

1003
01:11:20,443 --> 01:11:24,614
‫וליהנות בזמן שאני מממש אותן.‬

1004
01:11:25,281 --> 01:11:27,784
‫לוודא שהמשפחה שלי בראש סדר העדיפויות.‬

1005
01:11:28,660 --> 01:11:32,497
‫ואני מקווה שנביא זאטוט לעולם.‬

1006
01:11:33,164 --> 01:11:36,459
‫- ב-2021?
- כן, בסוף 2021?‬

1007
01:11:36,543 --> 01:11:39,170
‫- נתחיל לנסות?
- אני לא יודעת. טוב, אולי.‬

1008
01:11:40,005 --> 01:11:43,216
‫- נראה.
- זה תלוי בך, מותק.‬

1009
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
‫זה היום, זה הערב. ערב השנה החדשה.‬

1010
01:11:48,972 --> 01:11:52,142
‫שבע שעות
עד ההופעה‬

1011
01:11:56,396 --> 01:11:59,065
‫לא רצוי להיות קרוב לדברים האלה
כשהם מופעלים.‬

1012
01:11:59,274 --> 01:12:02,193
‫יום ההופעה, מותק!‬

1013
01:12:03,903 --> 01:12:08,033
‫סנופ, אתה נרגש לראות את אבא
מופיע הערב בטלוויזיה?‬

1014
01:12:09,909 --> 01:12:11,536
‫הוא נרגש, אל תדאגו.‬

1015
01:12:11,619 --> 01:12:12,912
‫יום ההופעה!‬

1016
01:12:12,996 --> 01:12:14,664
‫טיילור תומס
רקדנית‬

1017
01:12:14,748 --> 01:12:16,791
‫אוי, אלוהים, אני ממש מתרגשת.‬

1018
01:12:16,875 --> 01:12:20,962
‫אני מדליקה נר מרווה קטן,
מדייקת את האנרגיה שלנו.‬

1019
01:12:21,046 --> 01:12:22,797
‫שפתון, קרם לחות...‬

1020
01:12:23,673 --> 01:12:27,093
‫ריסים ועוד ריסים.
אין דבר כזה יותר מדי ריסים.‬

1021
01:12:27,177 --> 01:12:28,678
‫ערב השנה החדשה, מותק!‬

1022
01:12:30,638 --> 01:12:31,723
‫שנה טובה!‬

1023
01:12:31,848 --> 01:12:32,891
‫טיי ג'יימס
מחלקת אומנים, די ג'יי‬

1024
01:12:34,309 --> 01:12:35,852
‫איך אתה מרגיש, הארב?‬

1025
01:12:37,729 --> 01:12:39,147
‫קצת לחוץ.‬

1026
01:12:39,230 --> 01:12:40,940
‫הארב
במאי מוזיקלי ונגן בס‬

1027
01:12:41,024 --> 01:12:44,527
‫אבל זה לחץ טוב. לפעמים זה בסדר להיות לחוץ.‬

1028
01:12:44,611 --> 01:12:47,238
‫אני יודע שהייתה שנה מטורפת.‬

1029
01:12:48,114 --> 01:12:51,659
‫אבל יהיה ממש מגניב
להופיע סוף סוף על הבמה עם כולם.‬

1030
01:12:51,743 --> 01:12:55,205
‫ג'יי-בי, הלהקה, הרקדנים, כולם.‬

1031
01:12:55,288 --> 01:12:57,749
‫יהיה טוב לחזור לבמה.‬

1032
01:12:57,832 --> 01:12:58,792
‫איזו ברכה.‬

1033
01:12:58,917 --> 01:13:01,961
‫אני יודע שהרבה... העולם יצפה בזה, אז...‬

1034
01:13:02,045 --> 01:13:04,881
‫הקהל הווירטואלי!
הקהל הווירטואלי יהיה מטורף.‬

1035
01:13:06,674 --> 01:13:09,969
‫הכול חושב ברמת המשקל של כל רקדן,‬

1036
01:13:10,053 --> 01:13:12,222
‫האומן, הציוד מאחורי הבמה...‬

1037
01:13:12,305 --> 01:13:15,141
‫הבאנו בחשבון כל מנורה וכל פיסת דיקט.‬

1038
01:13:15,225 --> 01:13:17,352
‫הבאנו בחשבון את זה שאתם עומדים פה.‬

1039
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
‫הבאנו בחשבון כל קילוגרם שעלה לכאן.‬

1040
01:13:21,106 --> 01:13:22,065
‫רחב.‬

1041
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
‫נראה לי שנצליח.‬

1042
01:13:25,276 --> 01:13:28,905
‫בכנות, אני סתם נלחץ יתר על המידה
כי אני רוצה שהכול יהיה מושלם.‬

1043
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
‫זו שמחה מהולה בעצב, אחי.‬

1044
01:13:34,077 --> 01:13:35,703
‫אחרי כל מה שקרה ב-2020,‬

1045
01:13:35,787 --> 01:13:37,997
‫רק זה שאנחנו יכולים להופיע...‬

1046
01:13:38,081 --> 01:13:39,290
‫ג'ארד סמית
רקדן‬

1047
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
‫אני מרגיש טוב.‬

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,544
‫אל תנבח
אם אתה לא יכול לנשוך‬

1049
01:13:42,627 --> 01:13:46,005
‫תראו את זה. הבמה מטורפת. יהיה מטורף.‬

1050
01:13:58,893 --> 01:14:00,436
‫יש לי תחושה שאתם...‬

1051
01:14:00,812 --> 01:14:02,856
‫אולי אתם מכירים את השיר הבא.‬

1052
01:14:18,371 --> 01:14:21,624
‫הייתי בן 15 כשהעולם
העלה אותי על נס‬

1053
01:14:21,749 --> 01:14:24,627
‫היו לי חלומות גדולים על הופעות
ועל יצירת זיכרונות‬

1054
01:14:24,711 --> 01:14:28,089
‫עשיתי טעויות כשניסיתי להיראות מגניב
הקנאה שלהם הטרידה אותי‬

1055
01:14:28,423 --> 01:14:31,718
‫מרימים אותי, כן
מרימים אותי‬

1056
01:14:32,218 --> 01:14:34,637
‫ומפילים אותי
מפילים אותי‬

1057
01:14:34,971 --> 01:14:37,932
‫אני אשא באחריות
על כל מה שעשיתי‬

1058
01:14:38,349 --> 01:14:42,437
‫משתמשים בזה נגדי
כאילו אתם הקדושים‬

1059
01:14:42,854 --> 01:14:43,938
‫כן‬

1060
01:14:44,397 --> 01:14:48,151
‫נטרתי טינה
הייתי צריך לשחרר אותה‬

1061
01:14:48,568 --> 01:14:51,070
‫כי היעדר סליחה משאיר אותם בשליטה‬

1062
01:14:51,154 --> 01:14:54,449
‫נכנסתי עם כוונות טובות
ואז שחררתי‬

1063
01:14:55,116 --> 01:14:58,745
‫ועכשיו אני ממש רוצה...
מה אם אני, מה אם אני אמעד?‬

1064
01:14:59,621 --> 01:15:03,082
‫מה אם אני, מה אם אני אפול?‬

1065
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
‫אז אני המפלצת?‬

1066
01:15:07,045 --> 01:15:09,547
‫רק תודיעו לי‬

1067
01:15:09,631 --> 01:15:11,925
‫מה אם אני, מה אם אני אחטא?‬

1068
01:15:12,717 --> 01:15:15,470
‫ומה אם אני, מה אם אני אישבר?‬

1069
01:15:16,679 --> 01:15:19,432
‫אז אני המפלצת?‬

1070
01:15:20,058 --> 01:15:22,894
‫רק תודיעו לי‬

1071
01:15:55,385 --> 01:15:59,764
‫אז השיר הבא הוא אישי מאוד לחיים שלי.‬

1072
01:16:00,723 --> 01:16:05,019
‫אני לא יודע אם פיניאס פה,
אבל הוא עזר לי לכתוב את השיר הזה.‬

1073
01:16:05,812 --> 01:16:09,565
‫ואני ממש מודה לו על זה. הינה הוא.‬

1074
01:16:25,164 --> 01:16:30,336
‫כולם מכירים את השם שלי עכשיו
אבל עדיין יש הרגשה מוזרה‬

1075
01:16:30,878 --> 01:16:33,589
‫כמו לשבת בתוך מראה
לנסות לייצב את עצמך‬

1076
01:16:33,673 --> 01:16:35,133
‫ולראות מישהו אחר‬

1077
01:16:37,218 --> 01:16:42,640
‫והכול השתנה עכשיו
יש תחושה שהחיים של כולנו השתנו‬

1078
01:16:43,141 --> 01:16:47,312
‫אולי כשאתבגר, הכול יירגע
אבל זה הורג אותי עכשיו‬

1079
01:16:49,439 --> 01:16:55,361
‫מה אם היה לכם הכול?
ולא היה לכם למי להתקשר?‬

1080
01:16:55,778 --> 01:16:58,406
‫אולי אז הייתם מכירים אותי‬

1081
01:17:01,492 --> 01:17:07,332
‫כי קיבלתי את הכול
אבל אף אחד לא מקשיב‬

1082
01:17:07,540 --> 01:17:10,460
‫וזה פשוט בודד כל כך‬

1083
01:17:11,544 --> 01:17:16,049
‫אני בודד כל כך‬

1084
01:17:18,259 --> 01:17:22,138
‫בודד‬

1085
01:17:25,099 --> 01:17:30,313
‫וכולם מכירים את העבר שלי עכשיו
כאילו הבית שלי תמיד היה עשוי מזכוכית‬

1086
01:17:31,064 --> 01:17:36,152
‫טוב, אולי זה המחיר שצריך לשלם
על הכסף ועל התהילה בגיל צעיר‬

1087
01:17:37,111 --> 01:17:39,072
‫וכולם ראו שאני חולה‬

1088
01:17:39,947 --> 01:17:42,116
‫והרגשתי שזה לא מזיז לאף אחד‬

1089
01:17:42,950 --> 01:17:46,496
‫הם ביקרו את הדברים שעשיתי
כילד מטומטם‬

1090
01:17:49,540 --> 01:17:55,338
‫מה אם היה לכם הכול?
ולא היה לכם למי להתקשר?‬

1091
01:17:55,755 --> 01:17:58,508
‫אולי אז הייתם מכירים אותי‬

1092
01:18:01,552 --> 01:18:07,475
‫כי קיבלתי את הכול
אבל אף אחד לא מקשיב‬

1093
01:18:07,558 --> 01:18:11,145
‫וזה פשוט בודד כל כך‬

1094
01:18:11,562 --> 01:18:17,151
‫אני בודד כל כך‬

1095
01:18:18,236 --> 01:18:22,990
‫בודד‬

1096
01:18:23,491 --> 01:18:29,497
‫אני בודד כל כך‬

1097
01:18:30,415 --> 01:18:35,545
‫בודד‬

1098
01:18:49,183 --> 01:18:50,309
‫היי.‬

1099
01:18:52,728 --> 01:18:53,980
‫שנה טובה!‬

1100
01:18:54,105 --> 01:18:55,523
‫שנה טובה!‬

1101
01:18:55,606 --> 01:18:56,732
‫אני עיוורת?‬

1102
01:19:03,072 --> 01:19:04,240
‫זה מגניב.‬

1103
01:19:04,323 --> 01:19:06,576
‫כל מה שמוצא חן בעיניך, תזרוק אליי.‬

1104
01:19:06,659 --> 01:19:07,743
‫כן, אהבתי את זה.‬

1105
01:19:07,827 --> 01:19:10,037
‫אני מת גם על זה. זה וינטג'?‬

1106
01:19:10,121 --> 01:19:11,706
‫- זה וינטג'.
- אדיר.‬

1107
01:19:18,671 --> 01:19:20,047
‫אלה מגניבים.‬

1108
01:19:20,131 --> 01:19:22,425
‫- כן, רק המותניים.
- כן.‬

1109
01:19:22,508 --> 01:19:23,843
‫אלה ממש הורסים.‬

1110
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
‫- עם הכיסים, נכון?
- כן.‬

1111
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
‫- מה דעתנו?
- לדעתי, אתה נראה נינוח ומגניב.‬

1112
01:19:32,185 --> 01:19:33,269
‫- כן?
- כן.‬

1113
01:19:33,352 --> 01:19:35,104
‫אם אתה מרגיש טוב, אז מהמם.‬

1114
01:19:35,188 --> 01:19:37,440
‫אני באמת מרגיש טוב. אמדוד את אלה.‬

1115
01:19:38,065 --> 01:19:43,029
‫אני צריך שיהיו תמונות שלי כמבוגר
שיעלו ל"גוגל תמונות".‬

1116
01:19:43,112 --> 01:19:46,657
‫אוי, אלוהים. התמונות האלה עם השפם נוראיות.‬

1117
01:19:46,741 --> 01:19:48,576
‫- הן נוראיות!
- לא נכון.‬

1118
01:19:48,659 --> 01:19:51,078
‫- הן היו רגע.
- הן באמת היו רגע.‬

1119
01:19:51,162 --> 01:19:52,497
‫אהבתי את השפם.‬

1120
01:19:52,580 --> 01:19:55,458
‫התמונות האלה פשוט לא מחמיאות.‬

1121
01:19:55,541 --> 01:19:56,918
‫התמונות הספציפיות האלה.‬

1122
01:19:57,001 --> 01:19:59,295
‫- זה לא היה טוב.
- אין מה לעשות.‬

1123
01:20:01,589 --> 01:20:03,716
‫מותק, מה דעתך על נעלי ה"אייר פורס"?‬

1124
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
‫אני מתה עליהן, אבל גם אלה מגניבות.‬

1125
01:20:05,885 --> 01:20:07,470
‫אש, כן, את צודקת.‬

1126
01:20:07,553 --> 01:20:10,765
‫- אני מנסה למשוך את תשומת הלב של "נייקי".
- ברור.‬

1127
01:20:10,848 --> 01:20:13,935
‫תודה רבה. עשיתם עבודה ממש טובה.‬

1128
01:20:14,018 --> 01:20:15,436
‫זה באמת הורס.‬

1129
01:20:15,520 --> 01:20:16,604
‫- נכון?
- כן.‬

1130
01:20:17,522 --> 01:20:18,898
‫בום. סגרנו.‬

1131
01:20:18,981 --> 01:20:23,611
‫שעה אחת
עד ההופעה‬

1132
01:20:23,694 --> 01:20:25,780
‫ערב השנה החדשה לייב עם ג'סטין ביבר
שני אנשים לכל היותר‬

1133
01:20:27,323 --> 01:20:31,702
‫נשארו לנו כ-45 דקות.
הידיים שלי מתחילות להזיע.‬

1134
01:20:32,620 --> 01:20:35,414
‫דפיקות לב. התחלתי לפרק סיכות.‬

1135
01:20:44,340 --> 01:20:46,842
‫מתי נדע מתי נהיה מוכנים?‬

1136
01:20:46,926 --> 01:20:48,886
‫אין לי תשובות.‬

1137
01:20:48,970 --> 01:20:52,682
‫הזמן אוזל. כל ההופעה תידחה.‬

1138
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
‫כמובן, זו שעת ההתחלה.‬

1139
01:20:55,476 --> 01:20:57,687
‫השידור נדפק. אנחנו מתקרבים ל-15 דקות.‬

1140
01:20:57,770 --> 01:21:00,856
‫- אבל מה המועד האחרון?
- בוורלי הילס, 22:00.‬

1141
01:21:00,940 --> 01:21:01,816
‫כמעט הגיע הזמן.‬

1142
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
‫אולי לא נעלה ב-20:00.‬

1143
01:21:09,532 --> 01:21:11,909
‫העוצר של העיר מתחיל ב-22:00. חייבים לעלות.‬

1144
01:21:11,993 --> 01:21:14,120
‫אחרת זה לא יקרה בכלל.‬

1145
01:21:18,958 --> 01:21:21,919
‫חייבים להתחיל לפני 20:30.
חלון ההזדמנויות נסגר.‬

1146
01:21:22,003 --> 01:21:23,754
‫לא ברור אם זה יקרה ב-20:30.‬

1147
01:21:23,838 --> 01:21:26,215
‫בבקשה תודיעו ללהקה. אני אתקשר גם להארב.‬

1148
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
‫יותר מדי אנשים ניסו להתחבר בו זמנית.‬

1149
01:21:28,884 --> 01:21:31,887
‫זה קרס קצת. הם מתקנים את זה עכשיו.‬

1150
01:21:31,971 --> 01:21:35,725
‫- הם לא מצטרפים לשידור...
- חלק כן, חלק לא.‬

1151
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
‫היה עומס מטורף של התחברויות.‬

1152
01:21:37,977 --> 01:21:40,771
‫כולם מתחברים בו זמנית והכול קורס.‬

1153
01:21:40,855 --> 01:21:43,733
‫וזאת בעיה נהדרת, אבל צריך לפתור אותה.‬

1154
01:21:43,816 --> 01:21:46,360
‫- חמש עשרה זה בסדר מצידך?
- כן, 15 זה בסדר.‬

1155
01:21:46,444 --> 01:21:47,945
‫בסדר. אלך להגיד להם.‬

1156
01:21:48,029 --> 01:21:49,864
‫ג'סטין ביבר בהופעה חיה.‬

1157
01:21:51,032 --> 01:21:52,825
‫תרגיש את הזיעה בכפות ידיי.‬

1158
01:21:52,908 --> 01:21:54,243
‫פוארטו ריקו
ביבר‬

1159
01:21:54,744 --> 01:21:55,911
‫תותחי קונפטי.‬

1160
01:21:58,581 --> 01:22:00,207
‫אנחנו עדיין לא בטוחים אם זה יקרה ב-20:30.‬

1161
01:22:01,292 --> 01:22:02,168
‫אז...‬

1162
01:22:02,251 --> 01:22:04,295
‫זהו?‬

1163
01:22:04,378 --> 01:22:06,964
‫אני לא יכולה להמשיך לחזור לג'סטין
ולהגיד, "אני צריכה חמש דקות".‬

1164
01:22:07,048 --> 01:22:09,717
‫אני צריכה הערכה אמיתית
של מה שקורה בשלב זה.‬

1165
01:22:09,800 --> 01:22:13,137
‫- אתה לא יודע כמה זמן זה ייקח...
- לא.‬

1166
01:22:20,269 --> 01:22:21,687
‫כמה זמן נוכל לחכות?‬

1167
01:22:21,771 --> 01:22:25,650
‫אני לא יודע מה הנתונים.
כמה אנשים נכנסו או יצאו.‬

1168
01:22:25,733 --> 01:22:28,277
‫- זה יעזור.
- בין 5,000 ל-300,000.‬

1169
01:22:28,361 --> 01:22:31,030
‫- אז זה...
- כן, יעזור לדעת.‬

1170
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
‫תנסה להשיג את הנתונים ואז נוכל...‬

1171
01:22:33,866 --> 01:22:36,035
‫- אתקשר אליה.
- להחליט בצורה הגיונית.‬

1172
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
‫ואתה עדיין לא יודע כמה אנשים נכנסו?‬

1173
01:22:37,203 --> 01:22:39,955
‫אני לא יודע. מערכת ניטור המידע לא עובדת.‬

1174
01:22:40,039 --> 01:22:42,708
‫אני אפילו לא מצליחה
לקבל תשובה על מה שקורה.‬

1175
01:22:45,294 --> 01:22:46,837
‫בסדר. ממתינים.‬

1176
01:22:47,755 --> 01:22:51,342
‫- על הקצה, האדרנלין שלי עולה ויורד.
- אני יודע.‬

1177
01:22:51,425 --> 01:22:53,094
‫ואני צריך את האדרנלין שלי.‬

1178
01:22:53,177 --> 01:22:54,929
‫אפשר להחזיר את מערכת ניטור המידע?‬

1179
01:22:58,224 --> 01:23:00,601
‫כל מי שנמצא כאן בפנים?
כל מי שנמצא כאן בפנים כרגע?‬

1180
01:23:00,685 --> 01:23:01,894
‫אז פשוט נתחיל.‬

1181
01:23:05,648 --> 01:23:07,650
‫נראה לי שחייבים לעלות ב-20:45, ויהי מה.‬

1182
01:23:09,402 --> 01:23:12,363
‫- ב-20:45, ויהי מה?
- לא משנה מה הספירה לאחור...‬

1183
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
‫אל תחזרו לכאן!‬

1184
01:23:15,991 --> 01:23:17,493
‫בסדר, בואו נתחיל.‬

1185
01:23:19,453 --> 01:23:22,289
‫אם שרדתם עוד שנה, איפה אתם?‬

1186
01:23:22,373 --> 01:23:23,582
‫בום!‬

1187
01:23:31,924 --> 01:23:34,802
‫תרקדי איתי תחת היהלומים‬

1188
01:23:36,095 --> 01:23:38,556
‫תראי אותי כמו נשימה בקור‬

1189
01:23:40,141 --> 01:23:43,185
‫תישני איתי כאן בדממה‬

1190
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
‫בואי לנשק אותי בכסף ובזהב‬

1191
01:23:47,773 --> 01:23:51,610
‫את אומרת שלא אאבד אותך
אבל את לא יכולה לחזות את העתיד‬

1192
01:23:51,694 --> 01:23:54,989
‫אז פשוט תאחזי בי כאילו לא תעזבי לעולם‬

1193
01:23:56,198 --> 01:23:59,827
‫כן, אם תמשיכי הלאה בלעדיי‬

1194
01:24:00,995 --> 01:24:03,289
‫אני צריך לוודא שאת יודעת‬

1195
01:24:04,206 --> 01:24:10,129
‫שאת היחידה שאוהב אי פעם‬

1196
01:24:10,212 --> 01:24:12,465
‫אני מבטיח לך, מבטיח לך‬

1197
01:24:12,548 --> 01:24:18,304
‫כן, את
אם לא את, לא אף אחת‬

1198
01:24:18,387 --> 01:24:20,723
‫אני מבטיח לך, מבטיח לך‬

1199
01:24:20,806 --> 01:24:22,641
‫במבט לאחור על חיי‬

1200
01:24:22,725 --> 01:24:26,437
‫את הדבר הטוב היחיד שעשיתי‬

1201
01:24:27,229 --> 01:24:28,773
‫היחיד שעשיתי‬

1202
01:24:28,856 --> 01:24:34,862
‫כן, את
אם לא את, לא אף אחת‬

1203
01:24:37,198 --> 01:24:38,699
‫לא אף אחת‬

1204
01:24:40,242 --> 01:24:43,204
‫נצח זה לא מספיק זמן‬

1205
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
‫לאהוב אותך כמו שאני רוצה‬

1206
01:24:48,375 --> 01:24:51,086
‫כי בכל בוקר שבו אני מוצא אותך‬

1207
01:24:52,630 --> 01:24:54,924
‫אני חושש מהיום שבו לא אמצא אותך‬

1208
01:24:56,091 --> 01:25:00,054
‫את אומרת שלא אאבד אותך
אבל את לא יכולה לחזות את העתיד‬

1209
01:25:00,137 --> 01:25:03,724
‫כי יש דברים
שלא נמצאים בשליטתנו‬

1210
01:25:04,850 --> 01:25:07,812
‫אם תמשיכי הלאה בלעדיי‬

1211
01:25:09,271 --> 01:25:11,524
‫אני צריך לוודא שאת יודעת‬

1212
01:25:12,566 --> 01:25:18,155
‫שאת היחידה שאוהב אי פעם‬

1213
01:25:18,239 --> 01:25:20,658
‫- היחידה
- אני מבטיח לך, מבטיח לך‬

1214
01:25:20,741 --> 01:25:26,163
‫כן, את
אם לא את, לא אף אחת‬

1215
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
‫אני מבטיח לך, מבטיח לך‬

1216
01:25:28,666 --> 01:25:31,001
‫במבט לאחור על חיי‬

1217
01:25:31,085 --> 01:25:36,715
‫את הדבר הטוב היחיד שעשיתי
היחיד שעשיתי‬

1218
01:25:37,341 --> 01:25:43,055
‫כן, את
אם לא את, לא אף אחת‬

1219
01:25:43,138 --> 01:25:45,766
‫לא אף אחת‬

1220
01:25:45,850 --> 01:25:48,394
‫לא אף אחת‬

1221
01:25:51,814 --> 01:25:55,901
‫אם לא את, לא אף אחת‬

1222
01:25:58,153 --> 01:26:00,948
‫כן...‬

1223
01:26:03,117 --> 01:26:08,873
‫את היחידה שאוהב אי פעם‬

1224
01:26:10,708 --> 01:26:16,255
‫כן, את
אם לא את, לא אף אחת‬

1225
01:26:18,757 --> 01:26:24,722
‫במבט לאחור על חיי
את הדבר הטוב היחיד שעשיתי‬

1226
01:26:27,182 --> 01:26:33,188
‫כן, את
אם לא את, לא אף אחת‬

1227
01:26:47,494 --> 01:26:49,246
‫לוס אנג'לס, אני אוהב אותך!‬

1228
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
‫תשתגעו!‬

1229
01:26:59,173 --> 01:27:01,008
‫קדימה!‬

1230
01:27:06,138 --> 01:27:08,933
‫אוהב אתכם. תודה רבה לכם שבאתם.‬

1231
01:27:50,391 --> 01:27:53,477
‫להיות בדרן, זה יכול להיות אנוכי מאוד,‬

1232
01:27:53,560 --> 01:27:55,562
‫כי כולם צורחים לכבודך.‬

1233
01:27:55,646 --> 01:27:58,941
‫אבל צריך לחזור כל הזמן לשאלה, "למה?"‬

1234
01:27:59,608 --> 01:28:02,528
‫למה אני שר לכל האנשים האלה?‬

1235
01:28:02,611 --> 01:28:05,739
‫כי אני רוצה להרגיש טוב עם עצמי,‬

1236
01:28:05,823 --> 01:28:09,618
‫או כדי לגרום לאחרים להרגיש טוב עם עצמם?‬

1237
01:28:13,414 --> 01:28:15,416
‫המקום שג'סטין נמצא בו כעת, כגבר,‬

1238
01:28:15,499 --> 01:28:18,877
‫ההתפתחות הזו שהוא חווה כאדם
באה לידי ביטוי בעבודה שלו.‬

1239
01:28:24,174 --> 01:28:27,761
‫צריך כפר שלם כדי להרים הפקה גדולה כל כך.‬

1240
01:28:27,845 --> 01:28:30,597
‫אז זה שיכולנו לערוך את ההופעה הזו
בתקופה הזו,‬

1241
01:28:30,681 --> 01:28:34,059
‫ולספק עבודה לאנשים רבים כל כך,
זו הייתה ברכה של ממש.‬

1242
01:28:35,144 --> 01:28:36,895
‫- איך אתה מרגיש?
- ממש טוב.‬

1243
01:28:36,979 --> 01:28:40,024
‫רציתי ליצור לילה שיחבר בין אנשים‬

1244
01:28:40,107 --> 01:28:42,818
‫ויאפשר לאנשים להשתחרר וליהנות.‬

1245
01:28:42,901 --> 01:28:46,238
‫- זה היה חתיכת... לא ייאמן.
- אוי, אלוהים!‬

1246
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
‫- אוהב אותך.
- תודה.‬

1247
01:28:51,035 --> 01:28:52,953
‫שנה טובה, חבר. מזל טוב.‬

1248
01:28:58,250 --> 01:29:00,878
‫נראה שאנחנו משוחררים
לרגל השנה החדשה, חבר'ה.‬

1249
01:29:13,182 --> 01:29:15,059
‫בעוד עשר, תשע...‬

1250
01:29:18,604 --> 01:29:19,688
‫שמונה!‬

1251
01:29:22,983 --> 01:29:23,859
‫שבע!‬

1252
01:29:26,570 --> 01:29:27,529
‫שש!‬

1253
01:29:29,740 --> 01:29:30,741
‫חמש!‬

1254
01:29:33,077 --> 01:29:34,286
‫ארבע!‬

1255
01:29:37,414 --> 01:29:40,292
‫שלוש! שתיים! אחת!‬

1256
01:30:07,820 --> 01:30:12,032
‫יש לנו מגבת בשביל הבמה?
כי אני... זאת תהיה בעיה.‬

1257
01:30:29,591 --> 01:30:32,177
‫עשינו את זה!‬

1258
01:30:32,261 --> 01:30:38,183
‫...שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬

1259
01:30:38,267 --> 01:30:42,563
‫שנה טובה!‬

1260
01:30:55,284 --> 01:31:00,581
‫השנה הכי טובה בחיינו!‬

1261
01:34:15,275 --> 01:34:17,277
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

1262
01:34:17,361 --> 01:34:19,363
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬