1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,360 --> 00:01:22,640
LAWRENCE MACEWEN:
Oh, ciao, anche tu sei qui?

4
00:01:22,664 --> 00:01:25,468
Oh sì, non vuoi
perdere l'occasione.

5
00:01:25,492 --> 00:01:27,684
Vero, adorabile animale?

6
00:01:28,120 --> 00:01:30,260
Sì, sì...

7
00:01:42,440 --> 00:01:43,902
Mi piace pensare che quando mi

8
00:01:43,914 --> 00:01:45,881
comporto così
amichevolmente con loro,

9
00:01:45,905 --> 00:01:48,822
vengono da me per
farsi grattare la schiena,

10
00:01:48,846 --> 00:01:50,813
piuttosto che io
dover andare da loro.

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,964
Quindi, ovviamente,
sono riuscito ad

12
00:01:54,976 --> 00:01:56,820
ottenere questo
con questa signora.

13
00:02:00,360 --> 00:02:03,980
Oh, no, no... Non vogliamo...

14
00:02:04,360 --> 00:02:07,220
Ne volete un po'
anche voi, vero?

15
00:02:14,120 --> 00:02:16,033
Stelle del cinema ovunque.

16
00:02:33,760 --> 00:02:37,260
Sono sicuro che potete
utilizzare tutti questi filmati.

17
00:02:38,480 --> 00:02:41,020
Oh, siete adorabili, vero?

18
00:02:46,079 --> 00:02:49,220
Come avrete sicuramente
capito, mi piacciono le mucche.

19
00:02:55,760 --> 00:02:56,776
Oh!

20
00:02:56,800 --> 00:03:00,100
Lo so! Non ne hai
avuto abbastanza, vero?

21
00:03:28,760 --> 00:03:33,020
LAWRENCE: "Lunedì
24 febbraio 2020.

22
00:03:33,240 --> 00:03:36,180
Vento da est,
forza uno, pioggia.

23
00:03:36,560 --> 00:03:40,620
Riprese sulla spiaggia. Cloe
la mucca molto collaborativa.

24
00:03:41,800 --> 00:03:44,820
Anche il giorno in cui faccio il
trattamento del bagno freddo.

25
00:03:45,040 --> 00:03:47,953
Sono stato filmato mentre
facevo un bagno freddo".

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,588
Quando eravamo bambini, papà

27
00:04:01,612 --> 00:04:04,902
ci portava a
nuotare ogni mattina.

28
00:04:05,200 --> 00:04:08,749
E facevamo tutti
un tuffo nel mare.

29
00:04:10,400 --> 00:04:13,452
E questo potrebbe
essere la ragione per cui

30
00:04:14,000 --> 00:04:16,913
per tutta la mia vita faccio
un bagno freddo al mattino.

31
00:04:22,805 --> 00:04:29,098
IL PRINCIPE DI MUCK

32
00:04:40,400 --> 00:04:43,588
Mio padre, William Ivan
Lawrence MacEwen,

33
00:04:43,612 --> 00:04:45,576
per chiamarlo con il
suo nome completo,

34
00:04:45,600 --> 00:04:48,380
arrivò a Muck nel 1922.

35
00:04:48,560 --> 00:04:52,256
Fece carriera nella Royal Navy,

36
00:04:52,280 --> 00:04:57,201
ma dopo la prima guerra
mondiale ridussero le navi,

37
00:04:57,225 --> 00:04:59,966
e gli fu offerta una
buonuscita per andarsene.

38
00:05:00,200 --> 00:05:03,980
Allo stesso tempo egli
ereditò Muck da suo zio,

39
00:05:04,440 --> 00:05:08,700
che, a sua volta, l'aveva
comprata nel 1896.

40
00:05:13,120 --> 00:05:15,321
Il padre non aveva
esperienza di agricoltura,

41
00:05:15,345 --> 00:05:17,668
ma frequentò il Collegio Agrario

42
00:05:17,692 --> 00:05:20,125
e presto arrivò sull'isola.

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,776
E' bello perché è calmo.

44
00:05:37,800 --> 00:05:40,860
È molto più facile
vedere gli uccelli

45
00:05:40,872 --> 00:05:43,620
marini sull'acqua
quando è calmo.

46
00:05:45,800 --> 00:05:48,496
La più grande grotta
dell'isola si estende,

47
00:05:48,520 --> 00:05:52,140
uh, non in questa, ma
proprio dietro l'angolo.

48
00:05:53,207 --> 00:05:54,685
Forse sto gridando
troppo forte.

49
00:05:54,697 --> 00:05:56,233
Spaventerò le
pulcinelle di mare.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,746
Meglio che stia zitto.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,380
TURISTA IN BARCA:
hai dei bambini qui?

52
00:06:02,480 --> 00:06:05,700
LAWRENCE: Sei
nipoti, sull'isola.

53
00:06:06,640 --> 00:06:09,108
Ho una figlia che
possiede l'hotel,

54
00:06:09,132 --> 00:06:11,633
e un figlio che
gestisce la fattoria.

55
00:06:22,053 --> 00:06:24,289
Se Ronnie avesse
rallentato di più

56
00:06:24,301 --> 00:06:26,484
avrei potuto
parlare di più ma...

57
00:06:28,425 --> 00:06:29,975
ISOLANA: Ah, noi
amiamo Lawrence!

58
00:06:30,000 --> 00:06:33,216
LAWRENCE: No, ma ho il desiderio
di essere una guida turistica.

59
00:06:33,240 --> 00:06:36,976
RONNIE: La gente si
attaccava su di te. Certamente.

60
00:06:37,000 --> 00:06:38,620
Lo spero.

61
00:06:40,080 --> 00:06:41,816
RONNIE: Dicevano:
"Chi è questo tizio?"

62
00:06:41,840 --> 00:06:43,060
Sì, sì.

63
00:06:51,680 --> 00:06:54,606
LAWRENCE: "Lunedì 9 marzo 1964.

64
00:06:55,520 --> 00:07:00,220
Vento leggero e da leggero
a moderato, da nord-est.

65
00:07:01,160 --> 00:07:04,968
Lawrence a Mallaig per 35,

66
00:07:04,992 --> 00:07:08,060
trattore Ferguson
rosso a tre cilindri".

67
00:07:58,560 --> 00:08:01,220
"Aprile 1967.

68
00:08:01,480 --> 00:08:05,489
Il telefono raggiunse Gallanach
con un cavo sotterraneo.

69
00:08:06,120 --> 00:08:08,348
Fu la prima volta
che un telefono

70
00:08:08,372 --> 00:08:10,340
aveva raggiunto la fattoria".

71
00:08:53,160 --> 00:08:55,705
LAWRENCE: I diari avevano sempre
fatto parte della famiglia,

72
00:08:55,880 --> 00:08:59,463
e all'inizio, mio padre
era quello che li teneva.

73
00:09:01,080 --> 00:09:05,176
In questa prima copia, nel 1963,

74
00:09:05,200 --> 00:09:08,620
fu lui che registrò gli eventi.

75
00:09:35,920 --> 00:09:40,580
Il 2 agosto, 1963, registrò:

76
00:09:41,240 --> 00:09:45,860
"Meteo nord, vento
leggero, poi calmo.

77
00:09:47,098 --> 00:09:49,003
Tutta la rotta per Ben Nevis.

78
00:09:49,600 --> 00:09:53,100
Abbiamo deciso di scalare La
montagna più alta della Scozia".

79
00:09:53,920 --> 00:09:57,860
È anche registrato che
l'ho scalata a piedi scalzi.

80
00:10:14,580 --> 00:10:16,068
Quando eravamo giovani,

81
00:10:16,092 --> 00:10:19,440
c'erano solo tre
bambini sull'isola,

82
00:10:19,879 --> 00:10:25,099
e siamo stati ovunque,
incluso questo punto.

83
00:10:26,680 --> 00:10:30,640
Lo facevamo sempre
a piedi scalzi, in estate,

84
00:10:31,560 --> 00:10:33,860
quindi i nostri piedi
diventavano molto duri,

85
00:10:34,640 --> 00:10:36,712
e riuscivamo a
sopportare il dolore

86
00:10:37,266 --> 00:10:39,820
di camminare su
oggetti appuntiti.

87
00:10:52,360 --> 00:10:56,140
Mio fratello maggiore, Alastair,
aveva due anni più di me.

88
00:10:56,680 --> 00:11:00,660
Era quello che si assicurava
che non ci mettessimo nei guai.

89
00:11:01,600 --> 00:11:04,147
Ma lui non voleva
rimanere sull'isola,

90
00:11:05,081 --> 00:11:08,163
quindi era disposto a
consegnare l'isola a me.

91
00:11:08,841 --> 00:11:10,101
E...

92
00:11:10,400 --> 00:11:12,468
All'inizio, ero molto nervoso

93
00:11:12,492 --> 00:11:14,499
per la responsabilità
di gestirla.

94
00:11:25,480 --> 00:11:28,100
LAWRENCE: gira,
gira di là, Hugh.

95
00:11:33,560 --> 00:11:35,616
RUTH: Papà, tu vai al cancello.

96
00:11:35,640 --> 00:11:38,580
- Papà, vai al cancello.
- LAWRENCE: Oh, va bene.

97
00:11:47,160 --> 00:11:49,380
LAWRENCE:
Aspetta, Hugh. Aspetta.

98
00:11:50,280 --> 00:11:52,060
Li riavremo indietro.

99
00:12:03,360 --> 00:12:05,900
LAWRENCE: La
mamma è da quella parte.

100
00:12:14,000 --> 00:12:15,940
RUTH: Smettila, Hugh! Smettila.

101
00:12:16,760 --> 00:12:18,300
Bene, spingi in alto.

102
00:12:20,440 --> 00:12:23,216
LAWRENCE: Dai,
laggiù, stupido animale!

103
00:12:23,240 --> 00:12:24,473
-RUTH: Tutto bene.
- HUGH: Sì!

104
00:12:24,840 --> 00:12:26,860
- RUTH: Tutto bene.
- HUGH: Sì!

105
00:12:27,240 --> 00:12:29,300
- Sì!
- Batti cinque.

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,140
Si!

107
00:12:31,440 --> 00:12:32,980
Batti cinque.

108
00:12:34,120 --> 00:12:35,300
Si!

109
00:12:35,673 --> 00:12:36,886
Finalmente!

110
00:12:41,157 --> 00:12:44,336
Il bestiame vuole
stare in una mandria,

111
00:12:44,360 --> 00:12:47,028
e questi due sembrano
aver deciso che

112
00:12:47,052 --> 00:12:48,976
vogliono stare con gli altri,

113
00:12:49,000 --> 00:12:51,740
quindi sospetto che
saltino oltre il recinto.

114
00:12:51,960 --> 00:12:54,580
- HUGH: Di nuovo?
- Di nuovo, sì.

115
00:12:58,520 --> 00:13:02,340
LAWRENCE:
"Giovedì 31 luglio 1980.

116
00:13:03,120 --> 00:13:06,340
Secco, vento da
sud-est, moderato.

117
00:13:07,240 --> 00:13:09,760
Nella fattoria
l'insilato viene tagliato.

118
00:13:11,346 --> 00:13:14,856
Ma Lawrence partì per
Inverness come prima cosa,

119
00:13:14,880 --> 00:13:18,780
dove arrivò dopo la
nascita del figlio Colin.

120
00:13:20,360 --> 00:13:23,900
Colin pesava dieci
libbre e tre quarti ".

121
00:13:50,320 --> 00:13:54,060
"18 Luglio, 1986.

122
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
Da ovest a nord-ovest,
strano acquazzone leggero.

123
00:13:59,040 --> 00:14:01,348
Colin, 5 anni,

124
00:14:01,372 --> 00:14:03,544
trascinò una bombola
di gas per quasi

125
00:14:03,556 --> 00:14:05,740
tutta la strada di
casa da Camus Mor.

126
00:14:06,520 --> 00:14:08,000
Eravamo tutti stupiti".

127
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Questa è la fattoria
Gallanach, dove vivevamo.

128
00:15:08,200 --> 00:15:12,776
Ma undici anni fa, mio figlio
e mia nuora tornarono a casa

129
00:15:12,800 --> 00:15:15,685
per gestire la
fattoria, e ci ci siamo

130
00:15:15,697 --> 00:15:18,296
trasferiti in questa
casa accanto.

131
00:15:18,320 --> 00:15:21,453
E qui è dove stiamo
adesso, si chiama Tailachlen.

132
00:15:21,720 --> 00:15:23,213
E' molto piccolo.

133
00:15:44,402 --> 00:15:45,898
TOM WEIR: Ciao, Lawrence.

134
00:15:45,923 --> 00:15:48,179
LAWRENCE: Buon pomeriggio,
Tom, è bello vederti.

135
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
- E' bello essere qui in
un giorno come questo.

136
00:15:49,772 --> 00:15:51,136
- Certamente, lo è.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,976
TOM WEIR: Che panorama!

138
00:15:52,988 --> 00:15:55,620
Beh, anche io
non mi stanco mai.

139
00:15:55,720 --> 00:15:59,296
Anche quando il tempo
non è così bello come oggi.

140
00:15:59,320 --> 00:16:01,136
TOM WEIR: E' questo
il motivo per cui stai qui?

141
00:16:01,160 --> 00:16:03,648
LAWRENCE: Beh,
è solo uno dei motivi.

142
00:16:03,680 --> 00:16:05,976
TOM WEIR: La tua famiglia
è stata molto persistente,

143
00:16:06,000 --> 00:16:07,548
in quanto l'isola

144
00:16:07,572 --> 00:16:09,636
è stata nelle stesse
mani per oltre 80 anni,

145
00:16:09,660 --> 00:16:11,160
cioè le mani dei MacEwen.

146
00:16:12,153 --> 00:16:14,788
E molte, molte persone
hanno rinunciato

147
00:16:14,812 --> 00:16:16,736
per molto meno di te;

148
00:16:16,760 --> 00:16:18,233
sei riuscito ad andare avanti.

149
00:16:19,335 --> 00:16:22,696
Sì, ma penso che
sia una grande sfida,

150
00:16:22,720 --> 00:16:26,296
e ho delle persone
meravigliose con me sull'isola,

151
00:16:26,320 --> 00:16:29,668
e penso che lavorare insieme

152
00:16:29,692 --> 00:16:32,300
è stato un vero privilegio.

153
00:16:34,333 --> 00:16:36,107
LAWRENCE: Penso
che la cosa importante sia,

154
00:16:36,131 --> 00:16:39,776
che se si ha una crescita, essa
deve essere graduale e lenta.

155
00:16:39,800 --> 00:16:41,801
Non devi avere
cambiamenti improvvisi.

156
00:16:41,825 --> 00:16:44,365
Ci sono stati... Anche qui
ce ne sono stati abbastanza,

157
00:16:44,480 --> 00:16:47,856
un sacco di cambiamenti negli
gli ultimi dieci, quindici anni.

158
00:16:47,880 --> 00:16:49,428
Il cambiamento è stato
abbastanza veloce.

159
00:16:49,452 --> 00:16:51,726
Vogliamo evoluzione
non rivoluzione.

160
00:17:34,360 --> 00:17:36,020
APERTURA PORTA

161
00:17:38,280 --> 00:17:41,344
Buongiorno, ragazze. Come state?

162
00:17:50,600 --> 00:17:52,709
Questo è quello che io definisco
agricoltura tradizionale.

163
00:17:53,286 --> 00:17:56,860
E' un... Non molte persone
la praticano adesso.

164
00:17:56,884 --> 00:18:00,685
Queste mucche sono legate
con delle catene, in una stalla.

165
00:18:00,709 --> 00:18:04,089
Un centinaio di
anni fa si faceva così.

166
00:18:04,760 --> 00:18:08,569
Ma non oggi. Nessuno è
disposto a fare questo lavoro.

167
00:18:08,593 --> 00:18:11,373
Pulirli, ogni giorno.

168
00:18:19,499 --> 00:18:21,988
Quando non ci saro' piu'.
non credo che qualcuno.

169
00:18:22,012 --> 00:18:23,799
sarà disposto a farlo.

170
00:18:50,493 --> 00:18:51,943
LAWRENCE: Sì,
certo, volevo che

171
00:18:51,955 --> 00:18:53,508
mio figlio
prendesse il controllo

172
00:18:53,532 --> 00:18:55,073
della fattoria.

173
00:18:55,640 --> 00:18:59,380
Era ovvio che avrebbe
ottenuto la fattoria.

174
00:19:01,960 --> 00:19:04,300
Dovrebbe essere
molto soddisfatto.

175
00:19:04,400 --> 00:19:06,766
Infatti, io ho solo
la mia piccola

176
00:19:06,778 --> 00:19:08,681
nicchia, con le mie mucche.

177
00:19:08,705 --> 00:19:10,965
Lui fa tutto il resto.

178
00:19:11,100 --> 00:19:14,160
Lui decide esattamente
cosa fa la fattoria.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,940
Se fosse più gentile con
me, sarebbe ancora meglio.

180
00:20:29,160 --> 00:20:30,548
JENNY MACEWEN: Vedi i pollai?

181
00:20:30,572 --> 00:20:32,296
Penso che si stiano
nascondendo tutte.

182
00:20:32,320 --> 00:20:34,140
C'è molto vento là fuori.

183
00:20:34,360 --> 00:20:35,725
Non sei venuto,
non abbiamo visto

184
00:20:35,737 --> 00:20:37,073
le galline questa
mattina, vero?

185
00:20:37,920 --> 00:20:41,100
No, non abbiamo
visto le galline.

186
00:20:41,379 --> 00:20:44,479
Hai fame? Andiamo a pranzare?

187
00:21:05,726 --> 00:21:08,982
LAWRENCE: "2 Ottobre 1966.

188
00:21:09,006 --> 00:21:10,631
Una bella ma fredda mattina

189
00:21:10,643 --> 00:21:12,826
quando siamo
partiti per Arrasaig.

190
00:21:13,859 --> 00:21:19,999
Alastair affrontò l'argomento
del futuro, mentre tornavamo.

191
00:21:20,986 --> 00:21:24,166
Pensava che avremmo
dovuto andare in Australia,

192
00:21:24,493 --> 00:21:27,113
e restare a Muck
solo durante l'estate.

193
00:21:28,533 --> 00:21:30,833
Mi sono sentito piuttosto male".

194
00:22:03,206 --> 00:22:05,253
Quando mio fratello
voleva andarsene,

195
00:22:06,373 --> 00:22:08,566
abbiamo pensato
di vendere l'isola.

196
00:22:09,480 --> 00:22:12,740
Ma ho detto di no, perché non
potevo sopportare di perdere...

197
00:22:13,127 --> 00:22:17,347
tutto quello che ho avuto per il
primo quarto di secolo di vita.

198
00:22:38,800 --> 00:22:42,580
Eravamo ben incorporati
con l'isola, per così dire.

199
00:22:43,880 --> 00:22:45,584
Non ho mai
immaginato di vivere in

200
00:22:45,596 --> 00:22:47,460
un altro posto che
non fosse l'isola.

201
00:23:40,040 --> 00:23:42,860
JENNY: Vuoi del pepe?
Potresti aver bisogno di pepe.

202
00:23:45,320 --> 00:23:47,696
- LAWRENCE: Peppa Pig.
- Vuoi il pepe, papà?

203
00:23:47,720 --> 00:23:50,300
LAWRENCE: No, io penso
di no, non mi piace il pepe.

204
00:23:50,880 --> 00:23:52,748
JENNY: Beh, penso
che siamo unici,

205
00:23:52,772 --> 00:23:54,896
che voi due siate tornati.

206
00:23:54,920 --> 00:23:58,601
E penso che sia meraviglioso
perché penso che tu aiuti Colin,

207
00:23:58,625 --> 00:24:01,805
perché siete due
giovani famiglie.

208
00:24:02,340 --> 00:24:05,581
Siamo davvero fortunati che lui
sia un tipo così intelligente,

209
00:24:05,605 --> 00:24:07,635
e che può
dedicarsi a qualsiasi

210
00:24:07,647 --> 00:24:09,945
cosa, assolutamente
qualsiasi cosa.

211
00:24:10,640 --> 00:24:12,908
Voglio dire, potrebbe
decidere che...

212
00:24:12,932 --> 00:24:14,820
JENNY: Troppa responsabilità.

213
00:24:15,000 --> 00:24:18,066
Beh, è vero, ha una
un'enorme responsabilità.

214
00:24:18,720 --> 00:24:21,841
E se decide di prendersela,
dobbiamo essere lì a sostenerlo.

215
00:24:21,865 --> 00:24:23,423
Questo è quello
che fanno le famiglie.

216
00:24:23,447 --> 00:24:25,355
Se ci si ama l'un
l'altro, si deve essere

217
00:24:25,379 --> 00:24:27,387
pronti a sostenere
le decisioni dell'altro

218
00:24:27,533 --> 00:24:28,576
JENNY: Mhmm.

219
00:24:28,600 --> 00:24:30,100
LAWRENCE: Cosa
succederebbe all'isola

220
00:24:30,112 --> 00:24:31,306
se non ci fossero i MacEwens?

221
00:24:32,800 --> 00:24:34,887
MARY: Non puoi
mantenere qualcosa,

222
00:24:34,911 --> 00:24:37,691
solo perché ha fatto parte della
nostra famiglia per generazioni.

223
00:24:37,759 --> 00:24:41,299
Se non funziona, allora
devi fare dei cambiamenti.

224
00:25:06,520 --> 00:25:08,860
COLIN: bene, verso di me.

225
00:25:24,520 --> 00:25:25,673
Raddrizza!

226
00:25:34,800 --> 00:25:36,766
Raddrizza, papà. Dritto.

227
00:25:41,709 --> 00:25:42,916
COLIN: E' un
problema di carburante,

228
00:25:42,920 --> 00:25:44,120
questo è il motivo
per cui non parte.

229
00:25:44,160 --> 00:25:47,741
LAWRENCE: Sì, la
batteria non è molto carica.

230
00:25:48,600 --> 00:25:50,234
- Sì.
- COLIN: La batteria di questo?

231
00:25:50,258 --> 00:25:52,998
LAWRENCE: Sì, beh
ci ha provato, ma...

232
00:25:53,713 --> 00:25:55,893
Ruth ha provato a farlo partire.

233
00:25:57,720 --> 00:25:58,986
COLIN: Beh, posso farlo per te.

234
00:25:59,760 --> 00:26:00,860
Ok?

235
00:26:06,179 --> 00:26:08,439
Grazie mille comunque.

236
00:26:25,135 --> 00:26:26,176
COLIN: Papà?

237
00:26:26,200 --> 00:26:28,780
C'è il Rum di Eigg.

238
00:26:30,120 --> 00:26:33,048
COLIN: E' su Facebook.

239
00:26:33,400 --> 00:26:35,568
JENNY: Tutto il tempo, lo so.

240
00:26:36,880 --> 00:26:37,993
Sì?

241
00:26:38,320 --> 00:26:39,960
COLIN: Puoi far entrare
le tue mucche, per favore?

242
00:26:40,000 --> 00:26:42,094
Vogliamo portare
le pecore in strada.

243
00:26:42,760 --> 00:26:44,430
Dai, veloce,
veloce. Vogliamo far

244
00:26:44,442 --> 00:26:45,976
passare le pecore tra di loro.

245
00:26:46,000 --> 00:26:48,933
LAWRENCE: Sì, Sono
sicuro che ce la puoi fare. Sì!

246
00:26:51,560 --> 00:26:53,936
COLIN: Bene, aprirò
le porte della stalla!

247
00:26:53,960 --> 00:26:56,653
LAWRENCE: no, non
aprirai le porte della stalla!

248
00:26:56,840 --> 00:26:58,228
JENNY: Lawrence, dai!

249
00:26:58,240 --> 00:27:00,158
Perché non dici semplicemente
che potresti andare a farlo?

250
00:27:00,185 --> 00:27:02,845
LAWRENCE: Jenny, non
mi sposto così velocemente.

251
00:27:03,240 --> 00:27:04,386
JENNY: Bene.

252
00:28:09,320 --> 00:28:12,006
JENNY: Pensa che
non finisci il lavoro.

253
00:28:12,800 --> 00:28:15,101
Se solo andassi
avanti e finissi il lavoro,

254
00:28:15,125 --> 00:28:17,025
e poi puoi spuntarla.

255
00:28:17,333 --> 00:28:19,704
Ma tu fai metà del lavoro
e poi lo lasci incompleto.

256
00:28:23,920 --> 00:28:25,011
Ovviamente, Lawrence, non sei

257
00:28:25,023 --> 00:28:26,507
d'accordo con quello
che sto dicendo,

258
00:28:26,531 --> 00:28:29,618
quindi è inutile proseguire
questa conversazione.

259
00:28:34,360 --> 00:28:36,336
Odio il confronto.

260
00:28:36,360 --> 00:28:37,388
Ehm...

261
00:28:37,412 --> 00:28:40,388
ed è un vero peccato perché

262
00:28:40,412 --> 00:28:41,921
viviamo in un
posto meraviglioso,

263
00:28:41,945 --> 00:28:46,126
e avere questa costante
discussione non, ehm...

264
00:28:46,840 --> 00:28:49,460
è davvero molto difficile.

265
00:28:51,960 --> 00:28:53,830
LAWRENCE: Non
credo che nel complesso

266
00:28:53,854 --> 00:28:55,416
discutiamo sempre, perché io...

267
00:28:55,440 --> 00:28:58,100
Non parliamo molto.

268
00:30:13,840 --> 00:30:17,620
LAWRENCE: "30 gennaio 1967.

269
00:30:18,040 --> 00:30:19,466
Papà è morto.

270
00:30:21,280 --> 00:30:22,827
Il giorno seguente,

271
00:30:22,851 --> 00:30:24,948
Il Sergente Banks,
Agente di polizia,

272
00:30:24,972 --> 00:30:26,831
arrivò per l'autopsia.

273
00:30:28,840 --> 00:30:33,420
Alastair e Lawrence ad
Eigg, per prendere la bara.

274
00:30:35,506 --> 00:30:38,526
E a scavare una
fossa a Lamb Island".

275
00:30:47,900 --> 00:30:51,480
Ho sempre avuto la massima
ammirazione per mio padre.

276
00:30:51,899 --> 00:30:55,799
Mi sono sempre interessato
a quello che interessava a lui.

277
00:30:56,620 --> 00:31:00,600
Ed è stato un grande
shock per me quando morì.

278
00:31:30,800 --> 00:31:32,380
Dai, polli.

279
00:31:32,840 --> 00:31:35,536
Gliene diamo un po'? dai, polli.

280
00:31:35,560 --> 00:31:37,187
Questo dovrà
bastare a mettervi su,

281
00:31:37,199 --> 00:31:39,020
finche' non avrete
il vostro vero cibo.

282
00:31:39,480 --> 00:31:41,299
Dai, bravi polli.

283
00:31:49,120 --> 00:31:51,980
Forza, polli. Forza.

284
00:31:53,360 --> 00:31:54,900
Andiamo a mangiare.

285
00:31:57,420 --> 00:32:00,048
LAWRENCE: Mio padre era

286
00:32:00,072 --> 00:32:02,466
quello che si
potrebbe definire

287
00:32:02,478 --> 00:32:05,260
distaccato dalla
routine quotidiana.

288
00:32:06,386 --> 00:32:09,656
La mamma gestiva la
fattoria durante la guerra

289
00:32:09,680 --> 00:32:11,874
e il padre era nella Royal Navy.

290
00:32:12,366 --> 00:32:15,048
L'isola avrebbe
funzionato senza di lui.

291
00:32:17,719 --> 00:32:19,379
JENNY: Dai, polli.

292
00:32:19,760 --> 00:32:21,780
Forza, polli. Bravi polli.

293
00:32:22,846 --> 00:32:24,320
Chiama i polli.

294
00:32:24,953 --> 00:32:28,373
Puoi chiamare i
polli? Gli dici di venire.

295
00:32:32,920 --> 00:32:35,834
Digli di venire. Dai!

296
00:32:46,233 --> 00:32:50,693
LAWRENCE: Dicono che i
contadini sposano due persone:

297
00:32:50,968 --> 00:32:53,859
sposano una fattoria
e sposano una moglie.

298
00:32:54,032 --> 00:32:56,533
E sono abbastanza
sicuro che sia corretto.

299
00:32:59,773 --> 00:33:02,054
Mio fratello maggiore Alastair,

300
00:33:02,078 --> 00:33:04,466
era preoccupato che
non avrebbe trovato

301
00:33:04,478 --> 00:33:06,458
una moglie se
fosse rimasto qui.

302
00:33:08,613 --> 00:33:12,393
Quindi sono stato fortunato che
Jenny sia venuta qui sull'isola.

303
00:33:13,160 --> 00:33:14,908
La vita sarebbe
stata molto difficile

304
00:33:14,932 --> 00:33:16,980
sull'isola senza Jenny.

305
00:33:21,426 --> 00:33:24,006
RICHIAMI DI LAWRENCE:
Mucche! Mucche!

306
00:33:25,646 --> 00:33:28,264
È molto importante
che ci si sposi

307
00:33:28,276 --> 00:33:30,906
con qualcuno che
si possa abituare

308
00:33:30,960 --> 00:33:34,180
alle condizioni in
cui si andrà a vivere.

309
00:33:37,720 --> 00:33:41,100
Conoscevo già Jenny.

310
00:33:41,452 --> 00:33:45,192
Ero attratto da lei dal
primo giorno che l'ho vista.

311
00:33:46,246 --> 00:33:48,546
RICHIAMI DI LAWRENCE:
Mucche! Mucche!

312
00:33:49,800 --> 00:33:53,368
Ma quando ho portato Jenny
attraverso la baia, ho recitato

313
00:33:53,480 --> 00:33:54,856
questo poema epico:

314
00:33:54,880 --> 00:33:57,140
"La figlia di Lord Ullin"

315
00:34:04,440 --> 00:34:07,576
"E chi saresti
attraversando Lochgyle,

316
00:34:07,600 --> 00:34:10,100
Quest'acqua scura e tempestosa?

317
00:34:10,433 --> 00:34:13,074
Oh, sono il capo
dell'Isola di Ulva,

318
00:34:13,098 --> 00:34:15,918
E questa è la
figlia di Lord Ullin.

319
00:34:16,393 --> 00:34:19,714
E digiuna davanti agli
uomini di suo padre,

320
00:34:19,737 --> 00:34:22,398
Per tre giorni siamo
fuggiti insieme,

321
00:34:22,458 --> 00:34:25,380
E se dovessero
trovarci nella valle,

322
00:34:25,404 --> 00:34:28,504
Il mio sangue
macchierebbe l'erica.

323
00:34:29,639 --> 00:34:32,641
Disse il Cavaliere degli
Highland a voce alta,

324
00:34:32,665 --> 00:34:35,016
Ci andrò, mio capo, sono pronto.

325
00:34:35,040 --> 00:34:37,656
Non è per il tuo
argento brillante,

326
00:34:37,679 --> 00:34:40,380
ma per la tua bella signora.

327
00:34:40,760 --> 00:34:43,980
E per la mia
parola! Il bell'uccello,

328
00:34:44,259 --> 00:34:46,420
In pericolo non deve indugiare,

329
00:34:46,444 --> 00:34:49,342
E anche se le onde
bianche infuriano,

330
00:34:49,366 --> 00:34:51,906
Ti porterò a remi
oltre tutto questo".

331
00:34:58,040 --> 00:35:00,460
Jenny era abbastanza
impressionata.

332
00:35:03,720 --> 00:35:05,919
Se stai ordinando cibo per
maiali, lo faccio io, perché...

333
00:35:06,426 --> 00:35:08,708
LAWRENCE: Pronto, Harbera?
- Oh!

334
00:35:09,200 --> 00:35:10,708
- LAWRENCE: Sì.
- Sei davvero

335
00:35:10,732 --> 00:35:12,001
esasperante!

336
00:35:12,025 --> 00:35:14,085
- Sono Lawrence, da Muck.

337
00:35:14,413 --> 00:35:17,073
Non male, un po' freddo.

338
00:35:17,693 --> 00:35:20,713
Sì, beh, non così male
come la settimana scorsa.

339
00:35:21,680 --> 00:35:26,260
Ho bisogno di otto sacchi
di mangime per maiali.

340
00:35:26,400 --> 00:35:30,100
Ma mia moglie vuole ordinare
qualcosa, credo, quindi...

341
00:35:30,920 --> 00:35:33,900
Lei da sempre da mangiare agli
uccelli selvatici, quindi...

342
00:35:36,480 --> 00:35:38,180
Quindi te la passo.

343
00:35:40,993 --> 00:35:42,253
Ciao.

344
00:35:42,486 --> 00:35:45,687
Sto bene, sto bene. Fai dieci,

345
00:35:45,711 --> 00:35:48,495
perché non vogliamo
ordinare sotto Natale,

346
00:35:48,519 --> 00:35:49,771
il mangime...

347
00:35:49,966 --> 00:35:53,666
Il mangime per maiali.
E due di grano misto.

348
00:35:54,979 --> 00:35:56,999
E due di pastone.

349
00:35:58,013 --> 00:36:01,793
Pastone di pollame.
E uno, ehm...

350
00:36:02,813 --> 00:36:04,913
semi per uccelli selvatici.

351
00:36:05,300 --> 00:36:06,840
Uno di noccioline.

352
00:36:07,239 --> 00:36:10,139
E uno di palle di grasso.

353
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Ok, grazie mille.

354
00:36:18,120 --> 00:36:20,340
Ok. Resta al caldo.

355
00:36:21,412 --> 00:36:23,712
Va bene. Ciao, ciao.

356
00:36:24,658 --> 00:36:26,446
- Lawrence,
faccio io gli ordini!

357
00:36:26,486 --> 00:36:28,333
- Perché fai
sempre tu gli ordini?

358
00:36:28,358 --> 00:36:30,028
Hai un sacco di
cose da ordinare.

359
00:36:30,052 --> 00:36:32,246
Hai tutti i Regali di Natale.

360
00:36:34,382 --> 00:36:36,416
PRESENTATORE TV: A parte
i preparativi per il matrimonio,

361
00:36:36,440 --> 00:36:38,796
Megan chiederà la
cittadinanza Britannica,

362
00:36:38,820 --> 00:36:41,280
come ha chiarito
nell'intervista di ieri.

363
00:36:41,360 --> 00:36:43,940
Vuole conoscere
meglio la Gran Bretagna.

364
00:36:44,320 --> 00:36:46,253
Beh, devi fare il test, cara.

365
00:36:46,535 --> 00:36:47,565
MEGHAN MARKLE: Ora avendo... i

366
00:36:47,577 --> 00:36:48,896
piedi sul territorio
del Regno Unito

367
00:36:48,920 --> 00:36:50,536
Sono entusiasta di conoscere...

368
00:36:50,560 --> 00:36:52,900
- Sì, conoscere il tempo!

369
00:36:58,132 --> 00:37:01,472
Dai, ragazze, dai. Dai, ragazze.

370
00:37:03,280 --> 00:37:05,540
Non voglio essere investito.

371
00:37:12,459 --> 00:37:14,159
Ciao, Polly.

372
00:37:47,480 --> 00:37:50,500
LAWRENCE: "11 Gennaio, 2005.

373
00:37:51,300 --> 00:37:54,688
Vento da Sud 6, che
diventa da sud-ovest,

374
00:37:54,712 --> 00:37:58,200
Tempesta forza 10
ad uragano forza 12.

375
00:37:59,646 --> 00:38:01,506
Grande tempesta nella notte.

376
00:38:01,539 --> 00:38:04,839
Strada erosa, molo
della casa allagato.

377
00:38:04,986 --> 00:38:07,446
Nuova sala d'attesa inondata.

378
00:38:08,126 --> 00:38:11,546
A Gallanach un alimentatore
ad anello è diventato ovale.

379
00:38:11,987 --> 00:38:14,412
Danni alla diga
marittima. Mucche in

380
00:38:14,424 --> 00:38:16,927
giardino, tutte le
verdure distrutte.

381
00:38:17,720 --> 00:38:19,344
Finestre e porte danneggiate.

382
00:38:19,356 --> 00:38:21,500
Enormi massi nello
scalo di alaggio.

383
00:38:21,840 --> 00:38:24,180
Il castello della
scuola a pezzi.

384
00:38:24,760 --> 00:38:27,220
Molti alberi
abbattuti o sdradicati.

385
00:38:27,580 --> 00:38:30,440
Il mare ha superato
la nuova sala d'attesa.

386
00:38:30,773 --> 00:38:34,273
Metà dei vetri delle
finestre interne, distrutte".

387
00:38:44,320 --> 00:38:46,761
È molto difficile sapere
quando la gente arriva

388
00:38:46,785 --> 00:38:50,405
se avranno successo o no.

389
00:38:51,559 --> 00:38:56,179
Solo il tempo ci dirà se
sono adatti a diventare isolani.

390
00:38:58,160 --> 00:38:59,748
BRIAN: Quando lavori in mare

391
00:38:59,772 --> 00:39:01,833
devi avere un grande
rispetto per esso.

392
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Non lo batterai mai.

393
00:39:02,852 --> 00:39:05,620
E' un elemento
molto piu' forte di te.

394
00:39:05,720 --> 00:39:07,268
Quindi se è pericoloso

395
00:39:07,292 --> 00:39:09,416
e non sei sicuro di
poter trainare le nasse,

396
00:39:09,440 --> 00:39:10,736
beh non lo fare.

397
00:39:10,760 --> 00:39:14,026
Puoi rimpiazzare le nasse, ma
non puoi rimpiazzare te stesso.

398
00:39:14,040 --> 00:39:17,460
E finora, toccando
ferro, sono ancora qui.

399
00:39:33,320 --> 00:39:37,540
LAWRENCE: "Giovedì
18 settembre, 2003.

400
00:39:37,880 --> 00:39:40,740
Il vento era da
Sud-Ovest da 2 a 4.

401
00:39:41,880 --> 00:39:46,100
Brian incontrò il piroscafo
e poi andò a pescare.

402
00:39:47,593 --> 00:39:51,573
Alle ore 20:00 Donny
MacKinnon trovò Clachan Boy

403
00:39:51,886 --> 00:39:54,737
attaccato ad una
serie di nasse, disposte

404
00:39:54,749 --> 00:39:57,066
in modo circolare
e in movimento.

405
00:39:58,526 --> 00:40:00,586
Nessun segno di Brian.

406
00:40:01,560 --> 00:40:04,460
Tutte le autorità di
emergenza furono allertate.

407
00:40:04,760 --> 00:40:08,060
Tutti quelli che erano lì hanno
cercato per tutta la notte.

408
00:40:09,300 --> 00:40:10,773
Non è stato trovato nulla".

409
00:40:24,080 --> 00:40:27,856
LAWRENCE: "La barca ha
lasciato una terra in tempesta,

410
00:40:27,880 --> 00:40:30,696
Un mare in tempesta
davanti ad essa,

411
00:40:30,720 --> 00:40:34,656
Quando, Oh! Troppo
forte per la mano umana,

412
00:40:34,680 --> 00:40:37,740
La tempesta si
raccolse su di essa.

413
00:40:38,680 --> 00:40:41,354
E continuarono a remare
in mezzo al fragore,

414
00:40:41,378 --> 00:40:43,896
di acque agitate e dominanti,

415
00:40:43,920 --> 00:40:47,340
Lord Ullin raggiunse
la fatale riva,

416
00:40:47,440 --> 00:40:50,820
La sua ira si
trasformò in lamento.

417
00:40:52,000 --> 00:40:55,401
Torna indietro! Torna
indietro! Gridava di dolore,

418
00:40:55,425 --> 00:40:57,565
Attraverso l'acqua tempestosa,

419
00:40:58,080 --> 00:41:01,060
E perdonerò il
tuo capo Highland,

420
00:41:01,440 --> 00:41:05,060
Figlia mia! Oh, figlia mia!"

421
00:41:23,280 --> 00:41:24,748
La morte di Brian fu una delle

422
00:41:24,772 --> 00:41:28,041
serie di tragedie che
avvennero sull'isola,

423
00:41:28,065 --> 00:41:31,045
e tutte erano associate al mare.

424
00:41:31,966 --> 00:41:34,088
E' stato un duro colpo,

425
00:41:34,112 --> 00:41:37,026
ma dovevamo
superarlo e andare avanti.

426
00:41:41,040 --> 00:41:43,700
E' molto cauto.

427
00:41:45,146 --> 00:41:48,006
Non abbiamo avuto una
barca per molto tempo.

428
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
E non l'avremo per molto tempo.

429
00:42:11,720 --> 00:42:14,063
LAWRENCE: Non
sono inutile, anche

430
00:42:14,075 --> 00:42:16,500
se mio figlio
pensa che io lo sia.

431
00:42:26,800 --> 00:42:28,708
È abbastanza ovvio,
non abbiamo bisogno

432
00:42:28,720 --> 00:42:30,496
di tutto quello
spazio per i maiali.

433
00:42:30,520 --> 00:42:32,120
Basta mettere i
maiali in metà di

434
00:42:32,132 --> 00:42:33,696
quello spazio.
Metti i maiali...

435
00:42:33,720 --> 00:42:36,180
MARY: Non parliamo dei maiali.

436
00:42:36,600 --> 00:42:38,092
COLIN: Voglio dire, non riesce

437
00:42:38,104 --> 00:42:40,060
nemmeno a portare
giù quel rimorchio.

438
00:42:47,640 --> 00:42:50,220
LAWRENCE: Prendi
questa borsa di...

439
00:43:39,280 --> 00:43:41,900
MINISTRO STEWART:
Quindi il numero 153.

440
00:43:43,620 --> 00:43:45,680
"Vai a Raccontarlo
sulla Montagna".

441
00:43:47,086 --> 00:43:48,748
E noi abbiamo una
montagna qui a Muck,

442
00:43:48,772 --> 00:43:51,386
ma solo una, e non
è molto, molto grande.

443
00:43:59,647 --> 00:44:03,307
CANTO DELLA CONGREGAZIONE: ♪
Vai a Raccontarlo sulla Montagna

444
00:44:03,320 --> 00:44:06,640
♪ Sulle colline e ovunque

445
00:44:06,660 --> 00:44:07,661
BENVENUTO

446
00:44:07,685 --> 00:44:11,100
♪ Vai a raccontarlo
sulla montagna

447
00:44:11,280 --> 00:44:15,020
♪ Che Gesù è il suo nome

448
00:44:15,720 --> 00:44:18,820
♪ Non possedeva ricchezze

449
00:44:19,027 --> 00:44:22,300
♪ Nessuna casa dove
appoggiare la sua testa

450
00:44:22,393 --> 00:44:24,001
SALA COMUNALE,
2012 ISOLA DI MUCK

451
00:44:24,025 --> 00:44:26,580
♪ Ha visto i bisogni degli altri

452
00:44:26,800 --> 00:44:30,180
♪ e si prendeva cura di loro.

453
00:44:31,360 --> 00:44:34,620
♪ Vai a raccontarlo
sulla montagna

454
00:44:35,240 --> 00:44:38,580
♪ Sulle colline e ovunque... ♪

455
00:44:41,840 --> 00:44:44,460
"7 giugno 2015.

456
00:44:44,633 --> 00:44:49,973
Meteo, vento da Ovest 4,
asciutto con qualche nuvola.

457
00:44:50,320 --> 00:44:53,969
Una bellissima
giornata. L'Open Day.

458
00:44:53,993 --> 00:44:56,588
110 clienti

459
00:44:56,612 --> 00:44:59,653
sono venuti sulla Shearwater
e 30 su altre barche.

460
00:45:00,000 --> 00:45:02,308
Diverse persone hanno avuto il
mal di mare durante il viaggio

461
00:45:02,332 --> 00:45:05,401
ma tutti si sono
stretti sul rimorchio.

462
00:45:05,425 --> 00:45:07,725
Lawrence li portò
intorno alla fattoria.

463
00:45:08,080 --> 00:45:10,620
Le aquile di mare
erano in discussione".

464
00:45:18,720 --> 00:45:21,146
L'unico scopo per
tenere l'Open Day

465
00:45:21,160 --> 00:45:23,006
è il beneficio per l'isola.

466
00:45:23,018 --> 00:45:25,496
Voglio dire, c'è
stato un tempo...

467
00:45:25,520 --> 00:45:27,576
- Non so se è un
beneficio così grande,

468
00:45:27,600 --> 00:45:29,900
specialmente quando la
gente porta i propri panini.

469
00:45:30,640 --> 00:45:32,226
Potrebbero prendere
una tazza di tè o

470
00:45:32,238 --> 00:45:33,921
potrebbero comprare
qualcosa di strano,

471
00:45:33,945 --> 00:45:37,485
ma non proprio, perché...

472
00:45:39,180 --> 00:45:41,120
nel complesso,

473
00:45:41,520 --> 00:45:43,391
un giorno medio di Shearwater

474
00:45:43,403 --> 00:45:45,740
porta lo stesso
numero di persone.

475
00:45:46,280 --> 00:45:48,055
Se il tempo è buono.

476
00:45:48,079 --> 00:45:50,388
- Bene, è giusto così,
quindi perché dovrebbe...

477
00:45:50,412 --> 00:45:53,100
perché l'Open Day
dovrebbe causare stress?

478
00:45:54,160 --> 00:45:57,256
E' quello che sto dicendo,
perché a Luglio abbiamo...

479
00:45:57,280 --> 00:45:59,536
- Beh, perché Colin sente che...

480
00:45:59,560 --> 00:46:01,828
- Non credo che Colin
abbia bisogno di essere...

481
00:46:01,852 --> 00:46:03,347
- Beh, è la sua fattoria!

482
00:46:04,060 --> 00:46:08,720
Non vedi? Stai mostrando alla
gente la sua fattoria adesso.

483
00:46:08,760 --> 00:46:14,460
E lui ha fatto i miglioramenti.
Non sta a te dirlo:

484
00:46:14,520 --> 00:46:16,408
bene questo cambiamento
o quel cambiamento, o

485
00:46:16,420 --> 00:46:18,361
il prossimo cambiamento
è positivo o negativo,

486
00:46:18,385 --> 00:46:23,285
o queste mucche andranno
in questo recinto diverso e...

487
00:46:23,760 --> 00:46:25,949
Perche' ora dipende da Colin,

488
00:46:25,973 --> 00:46:30,056
e se Colin vuole
fare l'Open Day,

489
00:46:30,080 --> 00:46:32,767
lui è quello che
dovrebbe fare da cicerone.

490
00:46:32,791 --> 00:46:35,112
Tu dovresti essere
l'anziano statista,

491
00:46:35,136 --> 00:46:38,506
seduto dietro mentre
accogli e saluti,

492
00:46:38,800 --> 00:46:41,340
e lasciare che Colin chiaccheri.

493
00:46:42,920 --> 00:46:45,496
- Beh, ovviamente lui non
vuole avere questo ruolo.

494
00:46:45,520 --> 00:46:46,617
- Ecco perché e penso, che

495
00:46:46,629 --> 00:46:48,121
questo possa
essere il mio ruolo,

496
00:46:48,145 --> 00:46:50,845
forse non dovremmo
fare l'Open Day.

497
00:46:55,720 --> 00:46:57,260
LAWRENCE: Tesoro.

498
00:47:19,240 --> 00:47:21,780
Ci piace sotto il mento.

499
00:47:37,960 --> 00:47:40,980
No, non l'ho capito.

500
00:47:48,478 --> 00:47:49,732
JENNY: Quando hai
vissuto con qualcuno

501
00:47:49,760 --> 00:47:51,048
così a lungo come
abbiamo vissuto noi.

502
00:47:51,079 --> 00:47:52,321
l'uno con l'altro,

503
00:47:52,345 --> 00:47:55,245
si prova quell'affetto
e amore, ehm...

504
00:47:55,600 --> 00:47:59,660
ma vedi anche i
difetti dell'altra persona.

505
00:48:00,560 --> 00:48:04,180
Lui pensa di avere sempre
ragione, ma suppongo...

506
00:48:06,840 --> 00:48:08,180
E'...

507
00:48:09,920 --> 00:48:12,921
Oh, non so, non voglio
essere sleale perché...

508
00:48:12,945 --> 00:48:16,245
Sai, non penso abbia
intenzione di esserlo.

509
00:48:17,480 --> 00:48:21,020
E' difficile perché Lawrence
vuole essere il migliore.

510
00:48:21,240 --> 00:48:23,249
E Colin è un po'
così, anche lui.

511
00:48:23,261 --> 00:48:25,460
Entrambi vogliono
essere i migliori.

512
00:48:25,960 --> 00:48:29,305
Ma uno deve cedere, e
Lawrence è il più grande...

513
00:48:35,613 --> 00:48:38,833
Dobbiamo tutti venire
a patti con la vecchiaia.

514
00:48:39,353 --> 00:48:41,723
E alcuni di noi lo
fanno meglio di altri.

515
00:48:47,440 --> 00:48:50,370
Ma è per trovare un
interesse. Penso che il...

516
00:48:51,080 --> 00:48:53,761
Il nocciolo della questione
è trovare un interesse che...

517
00:48:56,133 --> 00:48:58,377
che puoi affrontare
durante la tua

518
00:48:58,389 --> 00:49:01,353
vecchiaia, come il
giardinaggio e altre cose.

519
00:49:01,499 --> 00:49:04,479
Ehm... per divertirsi.

520
00:49:07,400 --> 00:49:09,313
- Ciao, Lawrence.
- LAWRENCE: Ciao.

521
00:49:09,320 --> 00:49:11,180
Abbiamo un sacco di frittelle.

522
00:49:11,280 --> 00:49:12,321
Davvero?

523
00:49:12,345 --> 00:49:13,833
Ho notato che Ruth aveva fatto

524
00:49:13,845 --> 00:49:15,696
delle frittelle per
i suoi bambini.

525
00:49:15,720 --> 00:49:16,828
Stavo per dirtelo.

526
00:49:16,840 --> 00:49:19,081
No, Colin ha
fatto le frittelle.

527
00:49:19,105 --> 00:49:20,908
Ci sono andato con il pane e

528
00:49:20,932 --> 00:49:22,856
Colin ha fatto le
frittelle questa mattina.

529
00:49:38,130 --> 00:49:40,456
OSCAR: Oh,
dall'altra parte, papà.

530
00:49:40,480 --> 00:49:42,281
- LAWRENCE: Dall'altra parte?
- Sì.

531
00:49:42,305 --> 00:49:45,216
LAWRENCE RIDE: Cosa? Questo è
il modo sbagliato per salire...

532
00:49:45,240 --> 00:49:47,641
Oh, questa è il modo. Ah sì!

533
00:49:47,665 --> 00:49:50,576
Hai proprio ragione. Sei
un ragazzo intelligente.

534
00:49:50,600 --> 00:49:52,335
OSCAR: Ehm,
quell'uomo sta andando...

535
00:49:52,359 --> 00:49:54,900
- Ecco, ora
quell'uomo si adatta.

536
00:49:56,200 --> 00:49:58,966
È un orologio a cucù.
Un orologio a cucù?

537
00:49:59,173 --> 00:50:01,353
- Non credo che lo sia.
- Non lo è.

538
00:50:01,593 --> 00:50:05,413
Ops! Non sono sicuro
di cosa sia, tesoro.

539
00:50:09,080 --> 00:50:11,696
LAWRENCE: Stavo
pensando che in realtà

540
00:50:11,720 --> 00:50:15,140
Preferirei fare più
cose nella fattoria.

541
00:50:16,120 --> 00:50:18,380
JENNY: Beh, penso che
debba essere molto realistico.

542
00:50:19,200 --> 00:50:21,776
È molto difficile quando
si invecchia, in realtà,

543
00:50:22,185 --> 00:50:25,253
venire a patti con le cose che
puoi fare e che non puoi fare.

544
00:50:27,720 --> 00:50:31,308
LAWRENCE: Sarebbe
stato bello forse se

545
00:50:31,332 --> 00:50:33,740
fossi stato in grado
di dare più consigli.

546
00:50:33,940 --> 00:50:37,280
Dopo tutto, gli
anziani a volte...

547
00:50:37,320 --> 00:50:40,220
Beh, Lawrence, il fatto è che...

548
00:50:40,480 --> 00:50:44,961
Sarebbe un problema, perché
il consiglio che puoi dare

549
00:50:44,985 --> 00:50:48,406
è il consiglio che sapevi
quando facevi l'agricoltore,

550
00:50:48,560 --> 00:50:52,148
e l'agricoltura è cambiata
davvero tanto adesso.

551
00:50:52,172 --> 00:50:54,401
che il nostro
consiglio è antiquato,

552
00:50:54,425 --> 00:50:57,533
e questo è qualcosa
che dobbiamo accettare.

553
00:51:24,440 --> 00:51:26,340
'RICICLAGGIO PER GLI ALTIPIANI'

554
00:51:26,994 --> 00:51:28,433
CARTA MISTA, CARTONI
PER ALIMENTI E BEVANDE

555
00:51:28,458 --> 00:51:29,868
LATTINE PER ALIMENTI,
BEVANDE E AEROSOL

556
00:51:29,880 --> 00:51:31,622
BOTTIGLIE DI PLASTICA,
CONTENITORI, VASSOI, VASCHETTE

557
00:51:36,040 --> 00:51:37,468
LAWRENCE:
Invecchiare è difficile.

558
00:51:37,492 --> 00:51:39,980
Sono sicuro che
lo sia per tutti.

559
00:51:41,286 --> 00:51:46,666
Ma penso ancora di poter
dare un contributo all'isola.

560
00:51:49,346 --> 00:51:51,308
Dopo tutto, quando hai trascorso

561
00:51:51,332 --> 00:51:54,286
50 anni in un posto
dovresti sapere qualcosa.

562
00:52:24,320 --> 00:52:27,540
LAWRENCE: Mio padre era chiamato
il "Laird" (Proprietario).

563
00:52:27,960 --> 00:52:31,761
A quei tempi, c'era
una certa separazione

564
00:52:31,785 --> 00:52:35,965
tra lui e le persone
che vivevano sull'isola.

565
00:52:36,326 --> 00:52:38,986
È sepolto a Lamb Island,

566
00:52:40,440 --> 00:52:43,060
in un cerchio
funerario vichingo.

567
00:52:43,280 --> 00:52:46,826
Ma io ho sempre lavorato
insieme alla gente dell'isola,

568
00:52:46,840 --> 00:52:50,740
e vorrei unirmi a loro qui
quando non ci sarò più,

569
00:52:50,915 --> 00:52:53,120
nello stesso cimitero.

570
00:52:54,440 --> 00:52:58,976
E, come noterete, questo
cimitero non è recintato.

571
00:52:59,000 --> 00:53:01,260
Quindi sono molto felice se...

572
00:53:02,280 --> 00:53:04,900
il bestiame cammina
sulla mia tomba.

573
00:53:24,880 --> 00:53:27,121
LAWRENCE: "Camminavano
lungo la strada insieme

574
00:53:27,585 --> 00:53:30,005
La notte era coperta di stelle

575
00:53:30,840 --> 00:53:33,060
Raggiunsero il
cancello in silenzio

576
00:53:33,533 --> 00:53:36,073
Lui sollevò per lei le sbarre

577
00:53:37,200 --> 00:53:40,100
Lei non sorrise né lo baciò

578
00:53:40,193 --> 00:53:42,573
Perché non sapeva cosa fare

579
00:53:42,740 --> 00:53:45,656
Perché era solo un
ragazzo di campagna

580
00:53:45,680 --> 00:53:48,338
E lei era una bella tipa.

581
00:54:26,600 --> 00:54:30,260
Quando ero un ragazzino,
abbiamo fatto diverse cose,

582
00:54:30,506 --> 00:54:32,806
abbiamo studiato poesia.

583
00:54:33,520 --> 00:54:37,060
Guardare la marea era
un'altra occupazione.

584
00:54:47,120 --> 00:54:50,027
C'erano molti posti sull'isola
dove ci accampavamo,

585
00:54:50,051 --> 00:54:54,431
ma questa roccia era
una delle nostre preferite.

586
00:54:54,680 --> 00:54:58,820
Ci mettevamo sotto
questo masso scuro,

587
00:54:59,000 --> 00:55:03,780
e stendevamo il nostro
letto in questa grotta.

588
00:55:04,000 --> 00:55:07,348
E una volta abbiamo
trascorso quattro notti qui,

589
00:55:07,372 --> 00:55:09,580
anche se di solito
stavavamo solo una notte.

590
00:55:10,480 --> 00:55:14,620
Accendevamo un
fuoco fuori e cucinavamo.

591
00:55:15,160 --> 00:55:19,561
Ma, ehm, eravamo certamente
molto entusiasti del campeggio.

592
00:55:19,585 --> 00:55:21,300
Fammi largo, Fammi largo!

593
00:55:22,320 --> 00:55:24,780
Siediti. Siediti, Shona.

594
00:55:25,120 --> 00:55:27,300
Siediti, siediti.

595
00:55:28,320 --> 00:55:29,660
Siediti.

596
00:55:40,053 --> 00:55:42,393
Eravamo molto isolati.

597
00:55:45,440 --> 00:55:49,780
Alastair ed io, non avevamo
altri bambini con cui giocare.

598
00:55:51,040 --> 00:55:54,260
Ma ci siamo divertiti,
abbiamo amato la vita.

599
00:55:54,826 --> 00:55:57,308
Solo che l'ora arrivò alle 12,

600
00:55:57,332 --> 00:55:59,486
e abbiamo dovuto
unirci ad un'altra vita.

601
00:56:01,433 --> 00:56:03,293
Questa è stata
la parte difficile.

602
00:56:16,800 --> 00:56:19,420
No fanciulla, fermati.

603
00:56:20,440 --> 00:56:24,068
Quando andai in
collegio fu un tale

604
00:56:24,092 --> 00:56:26,380
contrasto con
la mia vita di qui.

605
00:56:30,000 --> 00:56:33,900
Non mi sentivo a mio
agio, come gli altri ragazzi.

606
00:57:15,040 --> 00:57:18,860
Alastair era molto
esperto di storia.

607
00:57:18,920 --> 00:57:21,881
Così ho imparato
molto su Napoleone,

608
00:57:21,905 --> 00:57:25,525
e tutti questi personaggi
storici da Alastair.

609
00:57:26,346 --> 00:57:29,507
Mi raccontava storie a letto,

610
00:57:29,531 --> 00:57:33,591
perché dormivamo accanto
l'un l'altro, in letti opposti.

611
00:57:37,993 --> 00:57:40,714
Alastair era un
un'influenza rassicurante,

612
00:57:40,738 --> 00:57:43,388
ed essendo il più grande,
aveva molto potere su

613
00:57:43,412 --> 00:57:45,558
noi tre figli minori.

614
00:57:53,920 --> 00:57:57,020
Ero molto più suscettibile
a fare cose stupide.

615
00:57:59,320 --> 00:58:01,533
Lui si comportava
in maniera molto

616
00:58:01,545 --> 00:58:03,580
matura durante
la sua gioventù.

617
00:58:18,560 --> 00:58:20,381
Era sempre cupo.

618
00:58:20,405 --> 00:58:22,735
Era sempre molto cupo

619
00:58:22,759 --> 00:58:24,985
per cosa sarebbe
successo in futuro.

620
00:59:00,440 --> 00:59:04,740
"Domenica 6 Maggio 1990.

621
00:59:05,200 --> 00:59:10,220
Vento da Ovest forza
4, rovesci, freddo.

622
00:59:13,040 --> 00:59:16,100
Alastair ha deciso di
lasciare questo mondo.

623
00:59:16,480 --> 00:59:19,700
I suoi problemi devono
essere diventati troppo per lui.

624
00:59:22,080 --> 00:59:25,340
Un colpo terribile,
è difficile da credere.

625
00:59:44,713 --> 00:59:47,333
Lawrence continuò
a pulire la stalla,

626
00:59:47,593 --> 00:59:51,668
e nel pomeriggio andò ad East
Hill, per far uscire le pecore

627
00:59:51,692 --> 00:59:53,373
e riparare il recinto".

628
01:00:40,600 --> 01:00:43,620
Perché si sia tolto
la vita, è un un

629
01:00:43,632 --> 01:00:46,500
mistero totale,
lo è sempre stato.

630
01:00:52,160 --> 01:00:57,380
Aveva tre figli, degli adorabili
bambini, eppure ha fatto questo.

631
01:01:09,720 --> 01:01:11,816
Se Alastair fosse
rimasto alla fattoria,

632
01:01:11,840 --> 01:01:15,180
avrebbe certamente
avuto molte più possibilità.

633
01:04:36,560 --> 01:04:40,700
"Venerdì 5 Aprile 2019.

634
01:04:40,933 --> 01:04:43,503
Vento da est, forza
2, giornata luminosa

635
01:04:43,515 --> 01:04:45,593
e soleggiata e
abbastanza calda.

636
01:04:46,247 --> 01:04:49,747
Mattina, una pulizia
della spiaggia a Fang Mor.

637
01:04:50,960 --> 01:04:53,753
Colin che dipinge il
pavimento della barca.

638
01:04:55,440 --> 01:04:57,780
Che differenza ha fatto".

639
01:05:36,267 --> 01:05:37,967
Oggi è Lunedì,

640
01:05:38,893 --> 01:05:41,696
ed è molto più calmo ma
nel complesso è piovoso.

641
01:05:41,720 --> 01:05:45,260
TARA: Oggi io ed Hugh siamo
andati a scuola in bicicletta.

642
01:05:46,440 --> 01:05:48,900
HUGH: Fa freddo, molto freddo.

643
01:05:49,240 --> 01:05:52,106
TARA: Poi mamma e
papà stavano facendo

644
01:05:52,118 --> 01:05:54,700
pascolare le
pecore e il bestiame.

645
01:05:55,273 --> 01:05:58,493
E poi le galline.

646
01:05:59,307 --> 01:06:00,847
E...

647
01:06:01,452 --> 01:06:04,460
- TARA: Poi...
- HUGH: Ci annoiavamo molto.

648
01:06:04,680 --> 01:06:06,500
Me lo ricordo.

649
01:06:07,280 --> 01:06:11,260
"Vento da Ovest forza
4, in aumento a forza 8".

650
01:06:11,333 --> 01:06:13,553
E' 8. E' dovrebbe essere un 8.

651
01:06:13,600 --> 01:06:16,700
E il vento proveniente da
Ovest forza 4. Questo è il...

652
01:06:16,760 --> 01:06:19,580
Dà un'idea di quanto
siano forti i venti.

653
01:06:23,800 --> 01:06:26,401
"Hugh e Tara..." E' sabato.

654
01:06:26,425 --> 01:06:28,326
"Hugh e Tara hanno
dato da mangiare alle

655
01:06:28,338 --> 01:06:30,485
galline e sono stati
travolti dalla tempesta.

656
01:06:30,606 --> 01:06:34,386
Frittelle dalla nonna e
alimentazione di routine".

657
01:06:54,680 --> 01:06:58,079
Il diario ora, dato
che non gestico l'isola,

658
01:06:58,305 --> 01:06:59,556
è molto più breve.

659
01:07:01,640 --> 01:07:03,743
Tendo a non avere la conoscenza.

660
01:07:05,560 --> 01:07:09,060
Di solito scrivevo
mezza pagina al giorno.

661
01:07:09,766 --> 01:07:12,186
Ora, è abbastanza vuoto.

662
01:07:15,760 --> 01:07:18,500
Posso ancora registrare
il tempo ogni giorno.

663
01:08:09,760 --> 01:08:12,380
Posso condurre
una vita indipendente.

664
01:08:13,520 --> 01:08:17,660
Finché ho le mie mucche, posso
condurre una vita indipendente.

665
01:08:25,279 --> 01:08:26,619
Dai.

666
01:08:36,633 --> 01:08:39,667
Guarda, vuole
leccare il suo polpaccio.

667
01:08:39,692 --> 01:08:41,093
Vuole lavarlo.

668
01:08:42,380 --> 01:08:44,948
Questi vitelli
lasceranno l'isola

669
01:08:44,971 --> 01:08:46,800
e poi andranno
in altre fattorie.

670
01:08:48,366 --> 01:08:51,185
Successivamente saranno
macellati per la carne.

671
01:08:53,993 --> 01:08:56,712
Andiamo, piccola, dovresti
andare a letto anche tu.

672
01:08:56,719 --> 01:08:58,540
Torna a letto.

673
01:09:05,600 --> 01:09:08,819
Trovo molto
difficile mandarli via.

674
01:09:10,653 --> 01:09:12,294
Ma tutti noi dobbiamo morire.

675
01:09:12,318 --> 01:09:15,519
Non dobbiamo diventare troppo
sentimentale verso gli animali.

676
01:09:15,542 --> 01:09:18,202
Tutti moriamo, tutti
gli animali muoiono.

677
01:09:28,559 --> 01:09:30,948
Molti ritengono che una
buona vita e una morte veloce

678
01:09:30,971 --> 01:09:33,380
sia ciò a cui aspiriamo.

679
01:09:37,559 --> 01:09:39,056
Questo è quello
che la maggior parte

680
01:09:39,068 --> 01:09:40,740
degli agricoltori
danno ai loro animali.

681
01:09:42,680 --> 01:09:45,059
Una buona vita e
una morte veloce.

682
01:09:50,712 --> 01:09:52,493
Dio, che fortuna.

683
01:12:06,800 --> 01:12:09,646
-HUGH: Mamma, guarda!
- E' quasi pronto, vero?

684
01:12:11,000 --> 01:12:12,460
RUTH: Domani?

685
01:12:17,840 --> 01:12:19,306
RUTH: Domani?

686
01:12:19,320 --> 01:12:23,860
HUGH: Domani quella fragola
sarà sicuramente matura.

687
01:12:46,440 --> 01:12:49,081
LAWRENCE: "1 novembre 2018.

688
01:12:49,105 --> 01:12:53,925
Vento da Sud-Ovest 2, alcuni
rovesci, una giornata piacevole.

689
01:12:54,226 --> 01:12:57,013
Ruth è appena
arrivata all'Ospedale

690
01:12:57,025 --> 01:12:59,046
di San John a Livingston,

691
01:12:59,240 --> 01:13:02,620
e alle 13:00 con
un peso di 10 libbre,

692
01:13:02,986 --> 01:13:08,046
Magnus Alastair MacEwen
è arrivato in questo mondo".

693
01:13:31,920 --> 01:13:34,780
LAWRENCE: Ciao, ciao, ciao.