1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,815 --> 00:01:06,567
Je sais ce que vous pensez.

4
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
Une voyageuse solitaire.

5
00:01:09,862 --> 00:01:11,738
Un monde dystopique.

6
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Un terrain vague abandonné.

7
00:01:15,158 --> 00:01:17,953
Comment ce monde est-il devenu si brisé?

8
00:01:19,288 --> 00:01:22,749
Tout a commencé il y a 500 ans.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,170
Kumandra.

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,299
Voilà ce qu'on était.

11
00:01:30,465 --> 00:01:34,761
Quand notre terre était unie
et qu'on vivait en harmonie avec...

12
00:01:35,971 --> 00:01:37,055
les dragons.

13
00:01:37,222 --> 00:01:42,227
Des créatures magiques qui apportaient
l'eau, la pluie et la paix.

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
C'était le paradis.

15
00:01:46,273 --> 00:01:48,817
Mais ensuite, les Druuns sont arrivés.

16
00:01:51,195 --> 00:01:54,656
Leur folle invasion s'est propagée
comme un feu de forêt,

17
00:01:54,823 --> 00:01:59,953
car ils se nourrissaient de la vie de ceux
qu'ils touchaient et les pétrifiaient.

18
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
Les dragons se sont battus pour nous,

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
mais ce n'était pas assez.

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
Alors, la Puissante Sisudatu,

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,719
le dernier dragon, a concentré
toute sa magie dans une gemme et...

22
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
a fait disparaître les Druuns.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,855
Tous les êtres pétrifiés sont revenus
à la vie.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,734
Sauf les dragons.

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,657
Tout ce qui restait de Sisu était
sa gemme.

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,993
Ça aurait dû être
un grand moment inspirant

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
où l'humanité allait s'unir
devant ce sacrifice.

28
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
Mais les gens étant ce qu'ils sont,

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,128
ils se sont battus pour avoir
le dernier vestige de la magie du dragon.

30
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
Des frontières divisant Kumandra
ont été tracées.

31
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
On est tous devenus ennemis,
et la gemme a dû être cachée.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
Mais le monde ne s'est pas brisé ainsi.

33
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
Ce n'est vraiment arrivé
que 500 ans plus tard,

34
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
avec moi.

35
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
RAYA
ET LE DERNIER DRAGON

36
00:04:07,497 --> 00:04:09,208
Quelqu'un fait le malin.

37
00:04:12,544 --> 00:04:15,506
Tuk Tuk, montrons-leur ce que c'est,
être malin.

38
00:04:25,974 --> 00:04:26,850
Tuk Tuk!

39
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Allez!

40
00:04:28,977 --> 00:04:29,853
Concentre-toi!

41
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Merci.

42
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
C'était génial. Tope là avec ta carapace.

43
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
Je m'occupe de toi.

44
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Une seconde.

45
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Ça semble trop facile.

46
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
Chef Benja.

47
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
Je sais que tu dois essayer de m'arrêter,

48
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
mais ça n'arrivera pas.

49
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Ne confonds pas volonté
et habileté, petite.

50
00:05:52,060 --> 00:05:55,647
Tu ne poseras pas le pied sur le cercle
intérieur de la Gemme du Dragon.

51
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Pas même un orteil.

52
00:05:57,482 --> 00:06:00,527
Tu devrais sortir ton épée.
Tu vas en avoir besoin.

53
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Pas aujourd'hui.

54
00:06:37,814 --> 00:06:38,565
Boop.

55
00:06:38,941 --> 00:06:42,736
Comme je l'ai dit,
pas un pied sur le cercle intérieur.

56
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
Tu as perdu, Raya.

57
00:06:45,739 --> 00:06:46,657
Vraiment?

58
00:06:49,952 --> 00:06:51,245
Raya...

59
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
J'aurais dû dire les deux pieds.

60
00:06:53,539 --> 00:06:56,708
Ne te blâme pas trop, chef Benja.

61
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Tu as fait de ton mieux.

62
00:06:59,127 --> 00:07:03,006
D'accord. Et c'est "père"
ou "Ba" pour toi.

63
00:07:04,007 --> 00:07:07,594
Bravo, goutte de rosée.
Tu as réussi le test.

64
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
Ouah!

65
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
L'esprit de Sisu.

66
00:07:23,569 --> 00:07:27,322
Depuis des générations,
notre famille a juré de protéger la gemme.

67
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
Aujourd'hui, tu joins cet héritage.

68
00:07:32,953 --> 00:07:37,541
Raya, princesse de Cœur, ma fille,

69
00:07:38,125 --> 00:07:41,253
tu es maintenant gardienne
de la Gemme du Dragon.

70
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Tu as l'air contente.

71
00:08:29,384 --> 00:08:30,636
Oui!

72
00:08:30,802 --> 00:08:34,264
Quiconque veut voler la Gemme
du Dragon devra affronter la fureur

73
00:08:34,473 --> 00:08:38,227
des deux plus dangereuses épées
de toutes les terres.

74
00:08:38,936 --> 00:08:40,771
Ravi que tu te sentes prête,

75
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
car j'ai un truc important à te dire.

76
00:08:43,690 --> 00:08:46,527
Les gens des autres terres vont arriver.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Vraiment?

78
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
D'accord.

79
00:08:50,030 --> 00:08:52,533
On peut le faire. Je suis prête.

80
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Je sais comment les arrêter.

81
00:08:54,910 --> 00:08:57,746
Vraiment? Que sais-tu des autres terres?

82
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
D'abord... Queue.

83
00:08:59,873 --> 00:09:04,670
Un désert étouffant avec des mercenaires
sournois qui se battent salement.

84
00:09:04,837 --> 00:09:06,129
Deuxièmement, Griffe.

85
00:09:06,296 --> 00:09:10,509
Un marché flottant connu pour des ventes
rapides et des guerriers agiles à l'épée.

86
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Troisièmement, Dos.

87
00:09:13,679 --> 00:09:15,472
Une forêt glaciale de bambous

88
00:09:15,639 --> 00:09:20,936
gardée par des guerriers imposants
et leurs haches géantes.

89
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Quatrièmement, Croc.
Notre plus féroce ennemie.

90
00:09:25,357 --> 00:09:29,778
Une nation protégée par des assassins
en colère et leurs chats furieux.

91
00:09:32,739 --> 00:09:33,657
D'accord,

92
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
on aura besoin d'arbalètes,
de catapultes et...

93
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Pourquoi pas des catapultes enflammées?

94
00:09:40,497 --> 00:09:44,585
Ou de la pâte de crevettes de Queue,

95
00:09:44,751 --> 00:09:48,046
de la citronnelle de Griffe,
des pousses de bambou de Dos,

96
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
des piments de Croc
et du sucre de palme de Cœur?

97
00:09:51,633 --> 00:09:53,010
On va les empoisonner?

98
00:09:53,177 --> 00:09:57,347
Non, on ne va ni les empoisonner
ni les combattre.

99
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
On va partager un repas avec eux.

100
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
- Attends, quoi?
- Je les ai invités.

101
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
Mais ce sont nos ennemis.

102
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Ils sont nos ennemis,

103
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
car ils pensent que la Gemme du Dragon
nous apporte magiquement la prospérité.

104
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
C'est ridicule. Ils se trompent.

105
00:10:10,652 --> 00:10:14,531
Ils le présument,
comme on présume des choses à leur sujet.

106
00:10:15,449 --> 00:10:20,204
Raya, chaque terre est nommée
d'après une partie du dragon

107
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
parce qu'autrefois, on vivait tous unis
en harmonie sur une seule terre.

108
00:10:24,124 --> 00:10:25,000
Kumandra.

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
C'est de l'histoire ancienne, Ba.

110
00:10:27,544 --> 00:10:29,505
Mais ça n'a pas besoin de l'être.

111
00:10:29,671 --> 00:10:33,717
Si on ne réapprend pas
à se faire confiance,

112
00:10:33,884 --> 00:10:37,137
on finira par s'entre-déchirer.

113
00:10:37,763 --> 00:10:41,183
Je ne veux pas que tu vives
dans un tel monde.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,522
Je crois qu'on peut redevenir Kumandra.

115
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
Mais quelqu'un doit faire le premier pas.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Fais-moi confiance.

117
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
Le climat semble un peu tendu.

118
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
Ne t'en fais pas.
Je vais faire une blague.

119
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
S'il te plaît, non.

120
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Je plaisante.

121
00:11:22,933 --> 00:11:27,688
Gens de Queue, de Griffe,
de Dos et de Croc,

122
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
bienvenue à Cœur.

123
00:11:30,732 --> 00:11:35,654
On est ennemis depuis bien trop longtemps,
mais aujourd'hui, c'est un jour nouveau.

124
00:11:36,113 --> 00:11:39,700
Aujourd'hui, on peut redevenir Kumandra.

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Beau discours, chef Benja.

126
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
Mais pourquoi nous as-tu fait venir?
Pour nous voler?

127
00:11:46,790 --> 00:11:50,586
Pourquoi voudrait-il nous voler?
La terre de Cœur a déjà tout.

128
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
C'est facile de pontifier sur Kumandra

129
00:11:53,255 --> 00:11:55,674
quand on a l'arme la plus puissante.

130
00:11:56,091 --> 00:11:59,303
La gemme n'est pas une arme.
C'est une relique sacrée.

131
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Kumandra! Kumandra,
c'est du n'importe quoi!

132
00:12:02,598 --> 00:12:05,726
Il nous a fait venir jusqu'ici
pour parler de contes de fées.

133
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
C'est inutile!

134
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
J'ai quelque chose à dire.

135
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
Qui a faim?

136
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
Vas-y. Ça va.

137
00:12:35,964 --> 00:12:38,217
Je m'appelle Namaari, de Croc.

138
00:12:38,509 --> 00:12:41,470
Bonjour, Namaari. Je m'appelle Raya.

139
00:12:42,763 --> 00:12:43,847
C'est Sisu?

140
00:12:45,599 --> 00:12:50,145
Pardon, je suis un peu fana de dragons.

141
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
C'est moi qui porte
le collier fana de Sisu.

142
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Allez.

143
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
As-tu déjà mangé?

144
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
Sérieusement? Ta mère a vraiment dit ça?

145
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Malaisant. Prochaine question.

146
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
À mains nues ou à l'épée?

147
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
- À l'épée, tout le temps.
- Pas vrai?

148
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
Chic ou décontractée?

149
00:13:18,549 --> 00:13:21,760
Seul un monstre choisirait
cette tenue chaque jour.

150
00:13:22,636 --> 00:13:24,388
Riz ou ragoût?

151
00:13:26,098 --> 00:13:28,058
Je ne pensais pas
que tu buterais sur cette question.

152
00:13:29,101 --> 00:13:32,104
Ça fait longtemps
que je n'ai pas mangé de riz.

153
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Vraiment?

154
00:13:34,064 --> 00:13:36,733
Croc semble peut-être aller bien,

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,987
mais en réalité, on a de grandes pénuries.

156
00:13:41,697 --> 00:13:43,991
Désolée. Je ne voulais pas
casser l'ambiance.

157
00:13:44,157 --> 00:13:45,659
Alors, où en étions-nous?

158
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
On a toutes deux un parent célibataire
qui ne sait pas raconter des blagues.

159
00:13:48,954 --> 00:13:52,291
On est des guerrières détestant
l'inconfort des tenues chic.

160
00:13:52,457 --> 00:13:53,876
Et on est des admiratrices de Sisu.

161
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Oui.

162
00:13:55,878 --> 00:14:00,090
Selon la légende de Croc,
elle est toujours là.

163
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Sisu? Tu plaisantes?

164
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
Tu veux voir quelque chose?

165
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Es-tu censée avoir ça?

166
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
Non.

167
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
D'après ça,

168
00:14:10,767 --> 00:14:14,354
après que la Puissante Sisu a fait partir
tous les Druuns,

169
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
elle est tombée dans l'eau
et a descendu le courant.

170
00:14:17,691 --> 00:14:20,861
Selon les légendes,
elle dort au bout de la rivière.

171
00:14:21,028 --> 00:14:23,989
Mais quelle rivière?
Il y en a des centaines.

172
00:14:24,156 --> 00:14:25,032
Je ne sais pas.

173
00:14:25,199 --> 00:14:28,493
Mais si on la trouvait, tu imagines?

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Un dragon de retour dans le monde.

175
00:14:31,413 --> 00:14:34,291
Les choses pourraient aller
tellement mieux.

176
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Oui.

177
00:14:37,669 --> 00:14:41,006
On pourrait peut-être vraiment
redevenir Kumandra.

178
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
Tiens.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,224
Vraiment?

180
00:14:50,599 --> 00:14:53,268
D'une fana de dragons à une autre.

181
00:15:00,734 --> 00:15:01,527
Hé.

182
00:15:01,693 --> 00:15:04,947
Suis-moi, dep la.
Je veux te montrer quelque chose.

183
00:15:26,593 --> 00:15:30,138
L'esprit de Sisu. Je peux le sentir.

184
00:15:30,681 --> 00:15:34,017
C'est tout ce qu'il reste
de magie de dragon au monde.

185
00:15:35,269 --> 00:15:37,938
Je vois pourquoi Cœur la garde si bien.

186
00:15:38,564 --> 00:15:42,693
Merci, dep la. Tu as été très utile.

187
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
Dans un monde différent,
on aurait pu être amies,

188
00:15:48,407 --> 00:15:50,534
mais je dois faire ce qu'il faut
pour Croc.

189
00:16:14,016 --> 00:16:17,895
Chef Virana, je suis ravi
que Croc ait accepté notre invitation.

190
00:16:29,072 --> 00:16:31,533
Pas question
que tu prennes la gemme de Sisu.

191
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Désolée.
Elle appartient maintenant à Croc.

192
00:16:53,555 --> 00:16:57,392
Vous ne poserez pas le pied sur le cercle
intérieur de la Gemme du Dragon.

193
00:16:57,559 --> 00:16:58,352
Que se passe-t-il?

194
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Qu'est-ce que c'est?

195
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Croc tente de voler la gemme!

196
00:17:01,188 --> 00:17:02,606
Non! Dos devrait l'avoir!

197
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
Pas si on y arrive en premier!

198
00:17:04,274 --> 00:17:05,776
Nos épées en décideront.

199
00:17:13,700 --> 00:17:14,826
Écoutez-moi!

200
00:17:14,993 --> 00:17:16,328
On a le choix.

201
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
On peut s'entre-déchirer

202
00:17:19,039 --> 00:17:23,252
ou s'unir pour construire
un monde meilleur.

203
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
Il n'est pas trop tard.

204
00:17:26,171 --> 00:17:31,176
Je crois toujours
qu'on peut redevenir Kumandra.

205
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Ba!

206
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Dégagez!

207
00:17:39,810 --> 00:17:41,186
La gemme appartient à Dos!

208
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Donne-moi la gemme!

209
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Non... Non...

210
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Les Druuns.

211
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
C'est encore magique!

212
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- Prenez les morceaux!
- Non!

213
00:18:29,902 --> 00:18:32,029
Ba! Viens, on doit partir!

214
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Ils sont repoussés par l'eau.

215
00:18:41,622 --> 00:18:43,248
Vite! Allons à la rivière!

216
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
Ba, lève-toi! Allez!

217
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
S'il te plaît, on doit fuir.

218
00:18:51,798 --> 00:18:52,758
Debout!

219
00:18:56,553 --> 00:18:58,597
Ba! On n'a pas le temps!

220
00:19:03,393 --> 00:19:05,479
Debout! Je vais t'aider...

221
00:19:05,646 --> 00:19:10,025
Raya, écoute-moi.
Tu es la Gardienne de la Gemme du Dragon.

222
00:19:10,192 --> 00:19:11,652
Ba, pourquoi tu dis ça?

223
00:19:13,487 --> 00:19:16,031
Il reste de la lumière.
Il y a de l'espoir.

224
00:19:16,198 --> 00:19:18,617
Non! On peut survivre ensemble.

225
00:19:20,953 --> 00:19:21,787
Tu vas bien.

226
00:19:21,954 --> 00:19:24,873
Raya. N'arrête pas de croire en eux.

227
00:19:27,584 --> 00:19:30,045
Je t'aime, ma goutte de rosée.

228
00:19:30,337 --> 00:19:31,171
Ba?

229
00:19:31,630 --> 00:19:32,756
Non!

230
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
Ba!

231
00:19:59,491 --> 00:20:00,617
Ba.

232
00:20:20,554 --> 00:20:25,559
QUEUE DU DRAGON
6 ANS PLUS TARD

233
00:21:33,293 --> 00:21:35,087
J'espère que c'est bien ici.

234
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
Que fais-tu, grosse bestiole poilue?

235
00:21:40,384 --> 00:21:42,678
Hé, l'ami, concentre-toi.

236
00:21:42,845 --> 00:21:44,805
Regarde devant toi, Tuk Tuk.

237
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
Bon petit.

238
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
Tu es si distrait.

239
00:22:11,957 --> 00:22:13,709
Tu deviens un peu gros pour ça.

240
00:22:26,054 --> 00:22:31,685
Six ans de recherche
pour aboutir à une épave.

241
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
C'est un mauvais présage?

242
00:23:26,823 --> 00:23:28,325
Sisudatu...

243
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
J'ignore si tu écoutes.

244
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
J'ai fouillé chaque rivière
pour te trouver,

245
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
et maintenant je suis à la toute dernière.

246
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
On est presque tous disparus

247
00:23:48,178 --> 00:23:51,348
et on a vraiment besoin de ton aide.

248
00:23:53,725 --> 00:23:55,686
Pour être honnête,

249
00:23:56,436 --> 00:23:58,397
j'ai vraiment besoin de ton aide.

250
00:24:00,274 --> 00:24:02,651
J'ai fait une erreur.

251
00:24:02,818 --> 00:24:05,153
J'ai fait confiance
à la mauvaise personne,

252
00:24:06,822 --> 00:24:08,657
et maintenant le monde est brisé.

253
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
Sisudatu...

254
00:24:16,290 --> 00:24:20,127
Je veux vraiment retrouver mon ba.

255
00:24:22,379 --> 00:24:24,006
S'il te plaît.

256
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
D'accord...

257
00:24:38,812 --> 00:24:41,064
Le tout pour le tout.

258
00:25:16,058 --> 00:25:18,060
Je sais, l'ami, je me rappelle...

259
00:25:35,702 --> 00:25:37,454
Mon Dieu... Où suis-je?

260
00:25:37,621 --> 00:25:41,250
Pengu? Amba? Pranee? Vous êtes là?

261
00:25:41,416 --> 00:25:42,501
Ô Puissante Sisu.

262
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Qui a dit ça?

263
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
Ohé!

264
00:25:48,257 --> 00:25:49,383
Ohé!

265
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
Pardon, je ne t'avais pas vue.

266
00:25:53,053 --> 00:25:55,764
Ça va. Tu es un peu sale.
Laisse-moi t'aider.

267
00:25:56,181 --> 00:25:57,307
Sisu?

268
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
Tu es Sisu?

269
00:26:01,144 --> 00:26:03,105
Et tu es une humaine.

270
00:26:03,272 --> 00:26:04,314
Comment t'appelles-tu?

271
00:26:04,481 --> 00:26:05,440
Raya. Je m'appelle Raya.

272
00:26:05,607 --> 00:26:08,861
Et tu n'es pas pétrifiée,
ce qui signifie...

273
00:26:09,027 --> 00:26:09,862
Ça a marché!

274
00:26:10,028 --> 00:26:10,863
On a réussi!

275
00:26:11,029 --> 00:26:13,115
Tu entends, Pengu? Ça a marché!

276
00:26:13,282 --> 00:26:14,575
Je n'ai pas tout gâché!

277
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
De la nourriture?

278
00:26:16,243 --> 00:26:19,121
J'ai sauvé le monde aujourd'hui,
mais je n'ai pas déjeuné.

279
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Aujourd'hui?

280
00:26:20,789 --> 00:26:22,958
Quel jour est-on, d'après toi?

281
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Mardi.

282
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
Je veux dire...

283
00:26:27,504 --> 00:26:29,673
Quel est ce délice culinaire?

284
00:26:29,840 --> 00:26:34,219
C'est de la charqui à base de jaque.
Je l'ai séché moi-même.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,056
Mes compliments à la chef.
Tu veux le reste, l'ami?

286
00:26:40,142 --> 00:26:44,313
Sisu, laisse-moi te raconter
ce que tu as manqué.

287
00:26:44,479 --> 00:26:45,355
Ah oui?

288
00:26:46,356 --> 00:26:47,816
Vous l'avez cassée?

289
00:26:50,152 --> 00:26:52,529
Mon Dieu. C'est grave.

290
00:26:52,696 --> 00:26:54,615
J'ai dormi pendant 500 ans,

291
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
vous avez ramené les Druuns,

292
00:26:56,575 --> 00:26:57,993
et mes frères
et sœurs ne sont pas revenus.

293
00:26:58,160 --> 00:26:59,453
Pourquoi?

294
00:26:59,620 --> 00:27:00,704
Je ne sais pas.

295
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Et vous avez cassé la gemme!

296
00:27:02,372 --> 00:27:04,208
Il m'en reste un gros bout.

297
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
C'est censé me consoler?

298
00:27:06,084 --> 00:27:08,212
Si tu avais perdu un chiot
et que je disais :

299
00:27:08,378 --> 00:27:10,088
"Il en reste un gros bout!"

300
00:27:10,255 --> 00:27:12,758
Ça te consolerait?

301
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
Ne peux-tu pas en faire une autre?

302
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
Non, je ne peux pas "en faire une autre".

303
00:27:16,762 --> 00:27:18,680
Mais tu es un dragon.

304
00:27:19,348 --> 00:27:20,933
Je serai franche avec toi.

305
00:27:21,099 --> 00:27:24,770
Je ne suis pas la meilleure des dragons.

306
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
Mais tu as sauvé le monde.

307
00:27:27,231 --> 00:27:29,608
Oui. C'est vrai.

308
00:27:29,775 --> 00:27:31,235
As-tu déjà fait un projet de groupe

309
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
avec un jeune qui a peu travaillé,

310
00:27:33,570 --> 00:27:35,822
mais qui a eu la même note que les autres?

311
00:27:36,657 --> 00:27:39,451
Ce n'est pas vraiment moi
qui ai fait la gemme.

312
00:27:39,660 --> 00:27:41,578
Je l'ai juste livrée.

313
00:27:44,998 --> 00:27:47,000
Tu rayonnes.

314
00:27:47,668 --> 00:27:48,627
Merci.

315
00:27:48,794 --> 00:27:50,504
J'utilise de l'aloès et de la boue...

316
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
Non. Regarde!

317
00:27:53,048 --> 00:27:56,718
C'est la magie de ma petite sœur Amba.
Je rayonne!

318
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
La magie de ta sœur?

319
00:27:58,136 --> 00:28:00,013
Oui, chaque dragon a sa magie.

320
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
Et la tienne?

321
00:28:01,390 --> 00:28:04,977
Je suis une excellente nageuse.

322
00:28:05,769 --> 00:28:08,772
Attends, tu as eu des pouvoirs
en touchant la gemme.

323
00:28:08,939 --> 00:28:10,732
Tu sais ce que ça veut dire?

324
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
Plus besoin de veilleuse?

325
00:28:12,901 --> 00:28:13,819
Quoi? Non!

326
00:28:13,986 --> 00:28:15,946
Tu es liée à la magie de la gemme

327
00:28:16,113 --> 00:28:18,365
et tu peux encore sauver le monde.

328
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
Si on remet tous les morceaux

329
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
- ensemble...
- Ensemble...

330
00:28:21,827 --> 00:28:23,704
On repousse les Druuns!

331
00:28:24,121 --> 00:28:25,205
Et on ramène mon ba?

332
00:28:25,372 --> 00:28:28,041
Et on ramène tout Kumandra.

333
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Princesse Namaari,
Queue est infestée de Druuns.

334
00:29:06,747 --> 00:29:09,124
La fille de Benja sera pétrifiée ici.

335
00:29:09,291 --> 00:29:13,003
C'est un trop grand risque
pour un inutile rouleau de dragon.

336
00:29:18,133 --> 00:29:20,552
Qui d'autre veut questionner
notre présence ici?

337
00:29:37,361 --> 00:29:39,029
Voici la situation.

338
00:29:39,196 --> 00:29:42,866
Quand la gemme s'est cassée, chaque chef
des cinq terres en a pris un morceau...

339
00:29:43,325 --> 00:29:46,703
Les chefs de Croc, de Cœur,
de Dos,de Griffe et de Queue.

340
00:29:46,912 --> 00:29:48,372
Où on se trouve.

341
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
Ouah! Tant de questions.

342
00:29:52,668 --> 00:29:54,837
Tout d'abord, pourquoi je porte ça?

343
00:29:55,045 --> 00:29:57,381
On ne veut pas attirer l'attention.

344
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
Bon choix de chapeau pour ça.

345
00:30:00,801 --> 00:30:01,969
Pourquoi la chef de Queue serait ici?

346
00:30:08,225 --> 00:30:11,812
Car quelqu'un a dû installer ce piège.

347
00:30:16,024 --> 00:30:17,359
Ça n'a pas de sens.

348
00:30:17,526 --> 00:30:18,986
Ça n'arrêterait pas un Druun.

349
00:30:19,194 --> 00:30:21,613
C'est pour les gens, pas pour les Druuns.

350
00:30:32,207 --> 00:30:33,125
Quoi?

351
00:30:33,458 --> 00:30:35,210
Pourquoi tu me regardes comme ça?

352
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Rien.

353
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
Je n'ai pas l'habitude
de voir des dragons.

354
00:30:39,798 --> 00:30:42,676
Impressionnée?
Attends de voir mon dos crawlé.

355
00:30:42,843 --> 00:30:44,595
Attention, je fais de la natation.

356
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Dans la rivière,
je suis rapide comme l'éclair.

357
00:30:46,805 --> 00:30:48,724
Fantastique en milieu aquatique.

358
00:30:49,141 --> 00:30:52,853
Je dis avec des rimes
que je nage très bien.

359
00:30:53,103 --> 00:30:55,230
J'essayais de dire... Que je nage...

360
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
Je nage bien, voilà ce que...

361
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Bon, allons-y.

362
00:31:04,948 --> 00:31:06,783
- Oh non!
- Qu'est-ce que c'est?

363
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
On a oublié un cadeau
pour la chef de Queue.

364
00:31:09,661 --> 00:31:10,913
Pardon. Un cadeau?

365
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Oui. Un cadeau signifie :
"On se fait confiance?"

366
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
Salut, mon petit.

367
00:31:20,797 --> 00:31:22,132
Ce scarabée a un joli derrière.

368
00:31:22,299 --> 00:31:24,468
Attention, c'est un Pète et Boum.

369
00:31:24,635 --> 00:31:25,427
Pourquoi ce nom...

370
00:31:29,431 --> 00:31:31,642
J'ai compris. C'est noté. Logique.

371
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Avoue que ces bestioles ont
un joli derrière.

372
00:31:50,160 --> 00:31:52,287
On a trouvé la chef de Queue.

373
00:31:52,496 --> 00:31:53,872
Que lui est-il arrivé?

374
00:31:54,039 --> 00:31:55,082
On dirait

375
00:31:55,249 --> 00:31:58,752
qu'en gardant la gemme,
elle est tombée dans son propre piège.

376
00:31:58,961 --> 00:32:01,213
Il faut admirer son dévouement.

377
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
D'accord. Accroche-toi.

378
00:32:11,098 --> 00:32:13,183
Oh, on faisait un saut!

379
00:32:13,350 --> 00:32:14,726
Pardon. Mon erreur.

380
00:32:15,310 --> 00:32:16,812
J'ai compris. J'y vais.

381
00:32:23,485 --> 00:32:24,570
Sisu,

382
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
ne fais pas ça.

383
00:32:52,097 --> 00:32:53,640
On en a deux, plus que trois.

384
00:32:59,646 --> 00:33:02,065
J'ai pris la forme d'une personne!

385
00:33:02,274 --> 00:33:03,567
Un pouvoir de dragon?

386
00:33:03,734 --> 00:33:05,652
C'était le truc de ma sœur Pranee.

387
00:33:05,819 --> 00:33:08,488
Regarde mes bras et mon visage d'humaine.

388
00:33:08,655 --> 00:33:10,741
Mes fesses sont proches de ma tête.

389
00:33:11,283 --> 00:33:12,701
Tu n'as plus à me cacher,

390
00:33:12,868 --> 00:33:14,745
donc notre tâche sera facile.

391
00:33:14,953 --> 00:33:18,707
Pour ce morceau, c'était facile,
mais les autres sont gardés

392
00:33:18,874 --> 00:33:21,877
par un tas de binturis bons à rien.

393
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
Binturi?

394
00:33:23,670 --> 00:33:26,715
Ce n'est pas gentil
de décrire ainsi ta vieille amie.

395
00:33:29,510 --> 00:33:30,761
Namaari.

396
00:33:30,928 --> 00:33:32,721
Quoi de neuf, dep la?

397
00:33:32,888 --> 00:33:35,474
Je vois que tu as enfin une nouvelle amie.

398
00:33:35,641 --> 00:33:39,228
Moi qui craignais
que tu ne deviennes une femme à chats...

399
00:33:39,645 --> 00:33:40,687
comme moi.

400
00:33:42,147 --> 00:33:44,024
Je sens que vous n'êtes pas
meilleures amies.

401
00:33:44,191 --> 00:33:47,319
On vole des morceaux
de la Gemme du Dragon? Pourquoi?

402
00:33:47,486 --> 00:33:50,239
Que puis-je dire? J'aime les gemmes.

403
00:33:51,532 --> 00:33:54,243
J'avoue, Raya,
que jusqu'à il y a quelques mois,

404
00:33:54,409 --> 00:33:56,161
je te croyais pétrifiée.

405
00:33:56,328 --> 00:33:58,580
Puis, on a volé le rouleau
de dragon de Croc.

406
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
C'est pour ça que tu me poursuis?

407
00:34:00,874 --> 00:34:03,168
Je pensais que tu t'ennuyais de moi.

408
00:34:05,587 --> 00:34:08,841
Tu es vraiment à la recherche de Sisu?

409
00:34:10,384 --> 00:34:11,510
Tu as 12 ans?

410
00:34:11,677 --> 00:34:14,304
Oui, je cherchais Sisu.

411
00:34:14,471 --> 00:34:17,057
Et devine quoi? Je l'ai trouvée.

412
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
Dis bonjour, Sisu.

413
00:34:19,810 --> 00:34:20,853
Bonjour!

414
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Enchantée,

415
00:34:22,479 --> 00:34:26,984
et j'adore tes cheveux
et la fourrure de tes félins.

416
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Attrapez-les.

417
00:34:39,037 --> 00:34:39,872
Cours!

418
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Pas comme ça! À deux pattes!

419
00:34:44,918 --> 00:34:45,752
D'accord!

420
00:35:01,894 --> 00:35:03,353
Tuk Tuk! Roule!

421
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Saute!

422
00:35:18,660 --> 00:35:19,703
C'est qui, cette fille?

423
00:35:19,870 --> 00:35:20,829
C'est Namaari.

424
00:35:20,996 --> 00:35:24,249
C'est la binturi traître
qui a brisé le monde.

425
00:35:32,508 --> 00:35:35,135
Ces félins sont vraiment rapides.

426
00:35:36,136 --> 00:35:38,096
Qu'ont en commun les félins et les Druuns?

427
00:35:39,181 --> 00:35:41,600
Ils n'ont pas d'âme?

428
00:35:41,850 --> 00:35:44,269
Et ils détestent l'eau.

429
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
Accroche-toi!

430
00:35:58,492 --> 00:36:00,410
Ohé! Il y a quelqu'un?

431
00:36:04,498 --> 00:36:06,625
Bienvenue au Crevettorium
de renommée mondiale.

432
00:36:06,792 --> 00:36:08,961
Moi, c'est Boun. Votre serveur.

433
00:36:09,127 --> 00:36:10,921
Voulez-vous connaître
nos spéciaux du jour?

434
00:36:11,088 --> 00:36:11,839
Oui!

435
00:36:12,005 --> 00:36:13,340
On a des crevettes et du congee.

436
00:36:13,507 --> 00:36:15,342
On a du bon congee aux crevettes.

437
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Le capitaine, où est-il?

438
00:36:17,261 --> 00:36:18,554
Je vais le chercher.

439
00:36:20,347 --> 00:36:22,057
Ça va, mes nouveaux clients?

440
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
Je suis le capitaine Boun,

441
00:36:23,767 --> 00:36:28,105
propriétaire, chef et agent financier
en chef du Crevettorium.

442
00:36:28,272 --> 00:36:29,106
Je peux vous aider?

443
00:36:29,273 --> 00:36:30,607
Moi, c'est Sisu et...

444
00:36:30,774 --> 00:36:32,526
Et on doit aller à Griffe.

445
00:36:32,693 --> 00:36:35,487
Désolé. Ceci n'est pas un bateau-taxi.

446
00:36:35,654 --> 00:36:37,197
Toi, c'est beaucoup de jade!

447
00:36:37,364 --> 00:36:40,242
La moitié tout de suite,
l'autre moitié à Griffe. D'accord?

448
00:36:41,034 --> 00:36:42,536
Attachez-vous.

449
00:36:42,703 --> 00:36:44,413
Le spécial du jour, c'est...

450
00:36:44,580 --> 00:36:45,622
de partir.

451
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
Capitaine Boun?

452
00:36:54,965 --> 00:36:56,592
Ça peut aller plus vite?

453
00:36:58,427 --> 00:37:00,053
Croc vous poursuit!

454
00:37:00,220 --> 00:37:01,305
Il faudra payer un supplément!

455
00:37:01,471 --> 00:37:02,681
Je m'en occupe.

456
00:37:03,849 --> 00:37:05,434
Que fait-elle?

457
00:37:15,444 --> 00:37:16,820
Que se passe-t-il?

458
00:37:16,987 --> 00:37:19,114
Mon amie nage très bien.

459
00:37:25,245 --> 00:37:27,080
Au revoir, binturi.

460
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Elles veulent les gemmes,

461
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
donc elles iront à Griffe.

462
00:37:34,004 --> 00:37:35,547
On ne les suit pas à Griffe.

463
00:37:35,714 --> 00:37:36,965
On retourne à Croc.

464
00:37:37,132 --> 00:37:38,926
Je dois parler à la chef Virana.

465
00:38:08,455 --> 00:38:10,207
Sisu? Sisu?

466
00:38:11,834 --> 00:38:13,377
Sors de là.

467
00:38:13,544 --> 00:38:14,920
Je suis un dragon d'eau.

468
00:38:15,087 --> 00:38:16,964
C'est de l'eau. Mon élément.

469
00:38:17,130 --> 00:38:18,298
Tu viens?

470
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
On pourrait te voir.

471
00:38:19,800 --> 00:38:22,469
Tu parles
du capitaine Pop and Lock, là-bas?

472
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
Tu crois qu'il me défiera
à une bataille de danse?

473
00:38:32,479 --> 00:38:36,775
J'ai vu des gens perdre la tête
pour la Gemme du Dragon.

474
00:38:36,942 --> 00:38:39,862
Tu imagines, s'ils voyaient un dragon?

475
00:38:40,028 --> 00:38:42,281
On a besoin de toi pour que ça marche.

476
00:38:42,447 --> 00:38:45,450
Reste humaine
jusqu'à ce qu'on ait toutes les gemmes.

477
00:38:45,617 --> 00:38:46,535
S'il te plaît.

478
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
Tu es vraiment méfiante.

479
00:38:48,453 --> 00:38:51,123
Mon père faisait aveuglément confiance
aux gens,

480
00:38:51,290 --> 00:38:53,542
et maintenant, il est pétrifié.

481
00:38:54,251 --> 00:38:55,836
On va ramener ton ba.

482
00:38:56,545 --> 00:38:58,714
Je suis là, fille. C'est qui, ton dragon?

483
00:38:59,339 --> 00:39:02,634
Je veux dire, ton humain.
Car je reste humaine jusqu'à...

484
00:39:02,801 --> 00:39:03,844
Tu as compris.

485
00:39:07,598 --> 00:39:08,974
Qui a faim?

486
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
Moi.

487
00:39:10,350 --> 00:39:12,311
Deux spéciaux de la maison. Épicé?

488
00:39:12,477 --> 00:39:14,938
Piquant, très piquant,
ou dynamité-à-la-Boun?

489
00:39:15,105 --> 00:39:16,440
- Mets-en, du piquant!
- Non.

490
00:39:16,607 --> 00:39:18,317
Non, je ne crois pas.

491
00:39:18,483 --> 00:39:19,359
Que fais-tu?

492
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
On ne le connaît pas.
Ça peut être du poison.

493
00:39:21,069 --> 00:39:22,779
Pourquoi nous empoisonnerait-il?

494
00:39:22,946 --> 00:39:24,281
Oui, pourquoi je vous empoisonnerais?

495
00:39:24,448 --> 00:39:25,991
Pour voler mon sac de jade

496
00:39:26,158 --> 00:39:27,201
et mon épée,

497
00:39:27,367 --> 00:39:31,038
et pour enlever mon Tuk Tuk.

498
00:39:31,663 --> 00:39:34,499
Excellentes raisons,
mais si c'est du poison,

499
00:39:37,002 --> 00:39:38,378
vous mourrez heureuses.

500
00:39:38,545 --> 00:39:40,923
Merci, mais on a notre nourriture.

501
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
C'est délicieux.

502
00:39:46,553 --> 00:39:49,014
Au fait, pas empoisonné.

503
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
Mais c'est...

504
00:39:53,060 --> 00:39:56,939
C'est piquant! C'est vraiment piquant!

505
00:39:57,189 --> 00:39:58,649
Oh! Mon Dieu! De l'eau!

506
00:39:58,815 --> 00:40:01,360
Boun? Capitaine Boun? On veut de l'eau!

507
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
Je sais, l'ami.

508
00:41:22,608 --> 00:41:25,110
Pendant la journée,

509
00:41:25,485 --> 00:41:27,279
on oublie presque leur présence,

510
00:41:27,779 --> 00:41:29,114
mais la nuit...

511
00:41:30,991 --> 00:41:33,118
C'est pour ça
que je ne quitte jamais le bateau.

512
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
Tu es intelligent.

513
00:41:36,288 --> 00:41:38,081
Que sont les Druuns?

514
00:41:38,498 --> 00:41:42,044
Un fléau.
Ils sont issus de la discorde humaine.

515
00:41:42,503 --> 00:41:44,379
Ils ont toujours été là.

516
00:41:44,546 --> 00:41:47,883
À attendre un moment de faiblesse
pour attaquer.

517
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Ils sont l'opposé des dragons.

518
00:41:53,180 --> 00:41:56,642
Au lieu d'apporter l'eau
et la vie au monde,

519
00:41:56,808 --> 00:42:00,354
ils détruisent tout sur leur passage,
comme un feu incessant,

520
00:42:00,521 --> 00:42:04,942
jusqu'à ce qu'il ne reste
que des cendres et de la pierre.

521
00:42:07,402 --> 00:42:09,196
Ils ont pris ma famille.

522
00:42:14,576 --> 00:42:16,328
Ils ont pris la mienne aussi.

523
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
On est arrivés.

524
00:43:07,254 --> 00:43:10,841
Alors, où allez-vous après Griffe?

525
00:43:11,008 --> 00:43:12,801
J'irai peut-être là-bas aussi.

526
00:43:14,303 --> 00:43:16,638
Moyennant des frais, bien sûr.

527
00:43:17,639 --> 00:43:18,849
Bien sûr.

528
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
GRIFFE DU DRAGON

529
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
Ouah! Brillante façon
de protéger sa maison des Druuns!

530
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
La construire sur l'eau.

531
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Ils sont géniaux.

532
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
Oui. Griffe semble accueillante,

533
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
mais c'est plein de voleurs
et d'arnaqueurs.

534
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Heureusement, j'ai les poches vides.

535
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
Voici la bonne nouvelle.

536
00:43:37,326 --> 00:43:38,952
Je sais où est la gemme.

537
00:43:39,119 --> 00:43:39,870
La mauvaise nouvelle?

538
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
Elle est gardée
par le tristement célèbre chef de Griffe,

539
00:43:43,207 --> 00:43:44,082
Dang Hai.

540
00:43:44,333 --> 00:43:48,128
Dang Hai est aussi grossier que méchant.

541
00:43:49,338 --> 00:43:50,130
Compris.

542
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Usons de nos charmes.

543
00:43:52,049 --> 00:43:53,008
Allons lui chercher un cadeau.

544
00:43:53,175 --> 00:43:57,304
Sisu, tu devrais rester en sécurité
sur le bateau.

545
00:43:57,471 --> 00:43:58,222
Quoi?

546
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Sans toi,
on ne peut pas assembler la gemme.

547
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Mais je veux aider.

548
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Je sais, et tu aideras.

549
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
En restant en sécurité.

550
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
Je reviendrai très vite.

551
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Si tu vois des visages affamés,
envoie-les-moi.

552
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
D'accord, capitaine.

553
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Voilà la maison de Dang Hai.

554
00:44:42,766 --> 00:44:46,061
Pas de détours
avant d'avoir la Gemme du Dragon.

555
00:44:46,812 --> 00:44:48,021
C'est quoi...

556
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
D'accord.

557
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
Hé, bébé, toute-petite, chose,

558
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
peu importe.

559
00:45:01,034 --> 00:45:03,453
Il est très tard. Que fais-tu ici?

560
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Où sont tes parents?

561
00:45:05,956 --> 00:45:07,749
Hé, à qui ce bébé...

562
00:45:08,125 --> 00:45:09,793
Quoi? Des Ongis?

563
00:45:09,960 --> 00:45:10,752
Lâchez-les!

564
00:45:16,967 --> 00:45:18,844
Sérieusement? Un bébé arnaqueur?

565
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
J'ai un mauvais pressentiment.

566
00:45:25,058 --> 00:45:27,978
Le chef Dang Hai
ne se laissera pas amadouer.

567
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Et Raya n'a même pas de cadeau.

568
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
J'ai une idée. Je vais magasiner.

569
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Un instant. Je n'ai pas d'argent.

570
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
Tu es une adulte.

571
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Tu peux acheter à crédit.

572
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Oh! C'est quoi, le crédit?

573
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
C'est un genre de promesse.

574
00:45:41,366 --> 00:45:44,369
Tu prends un truc
en promettant de payer plus tard.

575
00:45:44,661 --> 00:45:46,205
Payer plus tard?

576
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
Quelle idée incroyable!

577
00:45:48,749 --> 00:45:50,083
Merci, capitaine Boun.

578
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
Je vais acheter ça à crédit.

579
00:45:57,424 --> 00:45:59,051
Dang Hai va adorer ça!

580
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Crédit, s'il vous plaît.

581
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
J'aime ça.
Je vais l'acheter à crédit, oui.

582
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
J'adore le crédit!

583
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
Hé, toi!

584
00:46:08,060 --> 00:46:10,229
Tu paies pour tout ça?

585
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
D'accord. Non, j'achète à crédit.

586
00:46:13,815 --> 00:46:15,442
Je vais payer plus tard.

587
00:46:15,609 --> 00:46:17,903
Plus tard? On ne te connaît pas.

588
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Tu n'as aucun crédit.

589
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- Paie tout de suite.
- Tout de suite?

590
00:46:22,115 --> 00:46:25,702
Je n'ai rien,
mais si je trouve mon amie Raya,

591
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
elle a une épée, de la bouffe séchée,

592
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
deux morceaux de Gemme du Dragon.

593
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Non! Quoi? Qui a dit ça?

594
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Tu as intérêt à payer, binturi.

595
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
On ne fait pas la charité.

596
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
Qui penses-tu voler?

597
00:46:36,338 --> 00:46:37,172
Éloigne-toi!

598
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Elle est nouvelle en ville.

599
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
Viens, ma chère. N'aie pas peur.

600
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
Ça va.

601
00:46:53,605 --> 00:46:54,648
Hé! Attention!

602
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
Au revoir!

603
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
Une couche!

604
00:47:38,233 --> 00:47:39,151
Merci.

605
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Ça ne me regarde pas,

606
00:47:40,944 --> 00:47:43,989
mais utiliser tes charmes de bébé
pour voler les gens,

607
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
c'est très vilain.

608
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
Où est ta famille?

609
00:47:57,294 --> 00:47:58,629
D'accord.

610
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
Hé!

611
00:48:06,428 --> 00:48:09,014
Aimeriez-vous gagner du fric honnêtement?

612
00:48:34,456 --> 00:48:37,292
Dang Hai, je voudrais la Gemme du Dragon.

613
00:48:38,085 --> 00:48:39,419
Je ne suis pas Dang Hai.

614
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Moi, c'est Chai, le fleuriste.

615
00:48:43,423 --> 00:48:44,591
Où est Dang Hai?

616
00:48:44,758 --> 00:48:46,176
Il est juste là.

617
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Quoi? Qui a sa gemme?

618
00:48:50,556 --> 00:48:54,518
Le plus vicieux
de tous les chefs de l'histoire de Griffe.

619
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
Ces gens étaient furieux.

620
00:48:59,356 --> 00:49:02,401
Je cherche des cadeaux
pour le chef de Griffe, Dang Hai.

621
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
C'est lui que tu cherches, ma chère?

622
00:49:05,654 --> 00:49:07,531
Je sais exactement où il est.

623
00:49:07,698 --> 00:49:08,657
Vraiment?

624
00:49:09,366 --> 00:49:10,284
Je t'y emmène.

625
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Tu vois? J'essaie de dire ça
à mon amie Raya.

626
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Elle dit : "Méfie-toi de tous."

627
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"Ne parle à personne."

628
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"Je mange juste
mes horribles trucs séchés."

629
00:49:20,002 --> 00:49:20,794
Viens, chère.

630
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Le chef Dang Hai est juste
à l'extérieur de la ville,

631
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
de l'autre côté de la porte.

632
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
Loin de l'eau? Ouah!

633
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Il aime vivre dangereusement.

634
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Salut, Dang Hai.

635
00:49:33,557 --> 00:49:34,766
Je m'appelle Sisu

636
00:49:34,933 --> 00:49:38,604
et je viens t'offrir quelques...

637
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Maintenant, dis-moi

638
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
où je peux trouver
les autres morceaux de la Gemme du Dragon,

639
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
sinon je devrai te laisser dehors
avec cette chose.

640
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Fais ton choix.

641
00:50:03,212 --> 00:50:05,047
Mais je t'ai fait confiance.

642
00:50:05,214 --> 00:50:07,049
Grave erreur.

643
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
Dépêche-toi de parler.

644
00:50:08,884 --> 00:50:11,136
Il a l'air affamé.

645
00:50:14,431 --> 00:50:16,517
Non. Non, non, non!

646
00:50:17,976 --> 00:50:18,685
Raya!

647
00:50:18,852 --> 00:50:19,811
Arrête-la!

648
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Tu devais rester sur le bateau.

649
00:50:23,815 --> 00:50:24,900
Désolée!

650
00:50:25,067 --> 00:50:26,693
Tiens ça pour moi, d'accord?

651
00:50:30,239 --> 00:50:31,281
Du brouillard?

652
00:50:31,448 --> 00:50:33,951
Oui. C'était la magie de mon frère Jagan.

653
00:50:34,117 --> 00:50:36,328
Bon. On en a trois, plus que deux.

654
00:50:37,829 --> 00:50:40,666
Capitaine Boun, prochain arrêt, Dos...

655
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Merci pour les nouveaux clients!

656
00:50:43,752 --> 00:50:47,172
Oui, j'ai promis de leur offrir
du congee à volonté.

657
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
On n'en a pas fini avec eux,

658
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
car les Ongis ont neuf estomacs.

659
00:50:52,803 --> 00:50:53,512
Oh, toi.

660
00:50:53,679 --> 00:50:54,763
Incroyable.

661
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
Cette vieille allait me faire du mal.

662
00:50:56,807 --> 00:51:01,019
Je suis désolée, Sisu,
mais c'est le monde d'aujourd'hui.

663
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
On doit se méfier de tous.

664
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
Y compris des bébés?

665
00:51:06,316 --> 00:51:07,985
- Eh bien...
- Si mignonne.

666
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Regarde ces joues.

667
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
Salut, je m'appelle Sisu.

668
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Elle aime mon visage.

669
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Attention qu'elle ne te vole pas
les dents.

670
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Laisse-moi t'aider.

671
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
Oh, c'est si mignon.

672
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
D'accord, c'est trop mignon...

673
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
Trop mignon. C'est trop!

674
00:51:38,765 --> 00:51:41,977
CROC DU DRAGON

675
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Chef Virana, on n'a plus de place.

676
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
On doit s'étendre
à la partie continentale.

677
00:51:48,817 --> 00:51:52,154
Et les Druuns, générale Atitāya?

678
00:51:52,321 --> 00:51:55,532
Sans protection,
notre peuple est voué à la mort.

679
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
J'ai peut-être une solution, mère.

680
00:51:58,493 --> 00:52:00,245
Ma petite brume matinale,

681
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
contente de te voir à la maison.

682
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
J'ai trouvé Raya. Elle vole des gemmes.

683
00:52:05,959 --> 00:52:06,835
Quoi?

684
00:52:07,044 --> 00:52:10,130
J'aimerais l'intercepter
avec l'armée royale à Dos.

685
00:52:10,631 --> 00:52:12,758
Si elle va à Dos,

686
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
il restera peu d'elle à intercepter.

687
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Elle est plus forte que tu crois.

688
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
On doit l'arrêter.

689
00:52:20,516 --> 00:52:22,142
Viens avec moi.

690
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Regarde autour.

691
00:52:24,853 --> 00:52:29,733
Tout ça provient de décisions
intelligentes et pas émotionnelles.

692
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
On est en sécurité.

693
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Notre canal nous protège des monstres.

694
00:52:35,447 --> 00:52:38,867
Il n'est pas sage
de prendre un risque inutile.

695
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Mais tu as entendu la générale.

696
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
On manque d'espace. Il faut s'étendre.

697
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Si on avait toutes les gemmes,
on pourrait le faire sans danger.

698
00:52:47,334 --> 00:52:48,126
Tu as raison.

699
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
Ce n'est pas émotionnel.

700
00:52:50,212 --> 00:52:53,549
C'est la chose à faire
pour assurer l'avenir de Croc.

701
00:52:58,804 --> 00:53:04,017
Namaari, tu deviens la chef
que j'ai élevée.

702
00:53:04,810 --> 00:53:08,564
Générale Atitāya, prépare l'armée royale
au commandement de ma fille.

703
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Merci, mère. Je ne te décevrai pas.

704
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
Hé! Arrêtez de manger!

705
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Désolée, je m'en occupe.

706
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
Tu m'as lancé une crevette?

707
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
Ce n'est même pas comestible!

708
00:53:32,087 --> 00:53:33,463
- Hé!
- Ne me regardez pas comme ça...

709
00:53:33,630 --> 00:53:35,048
- Les amis?
- ... sales bêtes!

710
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
On joue à cache-cache?

711
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
D'accord. Prêts?

712
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Un.

713
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
Deux.

714
00:53:45,726 --> 00:53:46,810
Merci.

715
00:53:47,144 --> 00:53:48,312
Deux et demi.

716
00:53:49,146 --> 00:53:50,063
Trois.

717
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Rappelle-moi de ne jamais avoir d'enfants.

718
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
Être un humain, c'est dur.

719
00:53:55,527 --> 00:53:56,403
Ouais.

720
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Six.

721
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Sept.

722
00:54:00,032 --> 00:54:01,617
Vous avez une petite tête.

723
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Pas de queue.

724
00:54:02,993 --> 00:54:06,205
Vous mentez pour obtenir ce
que vous voulez, comme le chef de Griffe.

725
00:54:06,371 --> 00:54:08,081
Oui, le monde est brisé.

726
00:54:08,248 --> 00:54:09,750
On doit se méfier de tous.

727
00:54:09,917 --> 00:54:13,420
Ou le monde est brisé
à cause de cette méfiance.

728
00:54:14,087 --> 00:54:15,839
Tu parles comme mon ba.

729
00:54:16,048 --> 00:54:17,591
Il a l'air intelligent.

730
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Oui, il l'était.

731
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Je voulais vraiment le croire.

732
00:54:21,637 --> 00:54:25,098
Je voulais croire
qu'on pouvait redevenir Kumandra.

733
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
Et on le peut.

734
00:54:26,517 --> 00:54:30,103
Des milliers de personnes pétrifiées
prouvent le contraire.

735
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
Il faut quand même essayer.

736
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
J'ai essayé. Et tu sais ce qui est arrivé?

737
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
J'ai été trahie
par quelqu'un qui m'a donné un cadeau.

738
00:54:39,196 --> 00:54:40,239
Regarde autour.

739
00:54:40,405 --> 00:54:44,451
On est un monde d'orphelins,
car les gens se battaient pour une gemme.

740
00:54:44,618 --> 00:54:46,703
Les autres dragons ne sont pas revenus,

741
00:54:47,246 --> 00:54:49,706
car les humains ne les méritaient pas.

742
00:54:49,873 --> 00:54:51,250
Mais tu peux changer ça.

743
00:54:51,416 --> 00:54:53,669
Non, Sisu, j'ai fini d'essayer.

744
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kumandra est un conte de fées.

745
00:54:55,462 --> 00:54:58,549
Je veux juste ramener mon ba, maintenant.

746
00:55:01,176 --> 00:55:02,386
Je pense qu'on est à Dos.

747
00:55:08,267 --> 00:55:09,101
Sisu!

748
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
Hé, mon congee!

749
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
Reste là. Je reviens tout de suite.

750
00:55:21,238 --> 00:55:25,492
DOS DU DRAGON

751
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu! Reviens! S'il te plaît!

752
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Que fais-tu?

753
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
Je te montrerai que tu as tort!

754
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
Comment? En te faisant écraser
par des enragés de Dos?

755
00:55:34,668 --> 00:55:35,502
Non.

756
00:55:35,669 --> 00:55:38,422
En te prouvant que pour gagner
la confiance de quelqu'un,

757
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
tu dois d'abord faire confiance.

758
00:55:40,382 --> 00:55:41,383
Attends, Sisu, ne...

759
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
Avec le recul,
j'ai peut-être parlé trop vite,

760
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
mais qui a faim?

761
00:55:49,433 --> 00:55:51,476
Non? Je te laisse tranquille.

762
00:55:55,230 --> 00:55:56,982
Où sommes-nous?

763
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Intéressant, comme planque.

764
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Vous devez être idiotes

765
00:56:09,494 --> 00:56:13,749
pour croire pouvoir voler
la Gemme du Dragon de Dos.

766
00:56:14,041 --> 00:56:15,083
Une gemme?

767
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Qui a parlé de gemmes?

768
00:56:16,919 --> 00:56:18,587
Ça ne nous intéresse pas.

769
00:56:19,046 --> 00:56:21,340
Je sais, j'ai l'air d'une menteuse.

770
00:56:21,507 --> 00:56:24,384
C'est à cause du mensonge, je crois.

771
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
J'ignore ce qui est drôle.

772
00:56:31,308 --> 00:56:34,645
Votre peur est comme un délicieux nectar

773
00:56:34,811 --> 00:56:37,731
qui comble l'appétit de mon âme.

774
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
C'est bon.

775
00:56:39,274 --> 00:56:41,527
Ça a un goût de mangue.

776
00:56:41,693 --> 00:56:43,111
Oh! J'adore la mangue.

777
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Bien sûr que tu aimes la mangue!

778
00:56:45,656 --> 00:56:47,783
Seul un crétin sans langue
n'aimerait pas ça.

779
00:56:47,950 --> 00:56:48,742
Oh, toi!

780
00:56:48,909 --> 00:56:53,830
Ça fait si longtemps que je n'ai pas vu
le regard d'un ennemi tremblant.

781
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Le temps passe si vite!

782
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Ça fait si longtemps.

783
00:57:00,671 --> 00:57:01,630
Il a l'air seul.

784
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
Non! Je ne suis pas seul.

785
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
Je suis un guerrier de Dos.

786
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
J'ai été élevé pour faire une seule chose.

787
00:57:08,637 --> 00:57:12,975
Pour faire peur
et écraser les crânes de mes ennemis!

788
00:57:13,141 --> 00:57:14,476
Ça fait deux choses.

789
00:57:16,812 --> 00:57:18,522
Regarde ton visage.

790
00:57:19,231 --> 00:57:21,608
Hé. Que veux-tu faire de nous?

791
00:57:22,442 --> 00:57:23,777
Ça va être terrible.

792
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Horrifiant!

793
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Ça me prendra deux semaines à nettoyer!

794
00:57:27,364 --> 00:57:29,032
Tu l'ignores, n'est-ce pas?

795
00:57:29,199 --> 00:57:30,117
Je le sais.

796
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Je prépare un plan horrible
dans ma tête...

797
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Ça me rend malade juste d'y penser.

798
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Attendez de voir.

799
00:57:38,041 --> 00:57:41,587
Je vous laisse en suspens.

800
00:57:41,753 --> 00:57:42,588
Elle est bonne, non?

801
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
Une toute-petite?

802
00:57:55,350 --> 00:57:56,852
Super!

803
00:57:57,227 --> 00:57:58,270
Bon travail, capitaine Boun!

804
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
- Croc est là!
- Quoi?

805
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
Gens de Dos, nous pourchassons Raya,

806
00:58:03,108 --> 00:58:04,902
une fugitive de Cœur!

807
00:58:05,068 --> 00:58:07,279
Faites-la sortir, sinon on entre!

808
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Tu es seul ici?

809
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Mon peuple a bravement combattu
les Druuns,

810
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
mais a perdu.

811
00:58:25,589 --> 00:58:26,423
D'accord.

812
00:58:26,673 --> 00:58:28,842
Mais l'armée de Croc est là
pour moi seule,

813
00:58:29,051 --> 00:58:31,970
donc je les distrairai
pendant que vous sortirez.

814
00:58:32,137 --> 00:58:33,680
Tu vas combattre toute une armée?

815
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Non, je vais la retenir.

816
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Je sais provoquer Namaari.

817
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Quand vous serez en sûreté, je fuirai.

818
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Comment t'appelles-tu?

819
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
On me surnomme Tong.

820
00:58:48,737 --> 00:58:51,740
Tong, on ne se connaît pas,

821
00:58:51,907 --> 00:58:54,826
mais tu connais sûrement un moyen
de sortir d'ici,

822
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
et mes amis doivent absolument
être en sécurité.

823
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Alors, je te le demande sincèrement,
vas-tu nous aider?

824
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
S'il te plaît.

825
00:59:14,346 --> 00:59:15,097
D'accord.

826
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Note à moi-même,

827
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
ne meurs pas.

828
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Mettez le feu.

829
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Salut, princesse Undercut.

830
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Quelle surprise!

831
00:59:32,030 --> 00:59:34,616
Je t'emmène
avec les morceaux de la Gemme du Dragon.

832
00:59:35,242 --> 00:59:36,952
Mon épée n'est pas d'accord.

833
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Je savais
que tu ne pouvais rien faire seule.

834
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Tu n'es rien sans ton armée.

835
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Descente de garde.

836
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
Ce ne sera pas long.

837
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Avais-tu besoin de ça, dep la?

838
01:00:15,532 --> 01:00:16,575
Non.

839
01:00:17,451 --> 01:00:19,494
Quelqu'un a suivi des cours.

840
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Pourquoi voles-tu des gemmes?

841
01:00:40,224 --> 01:00:43,227
J'essaie d'avoir l'ensemble complet.

842
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Tu n'aurais pas celle de Croc par hasard?

843
01:01:01,453 --> 01:01:03,413
Non? Peu importe.

844
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Je passerai la prendre plus tard.

845
01:01:08,293 --> 01:01:10,045
Je vais m'amuser.

846
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Oui, c'est un dragon.

847
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Allons-y.

848
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Allez!

849
01:02:06,101 --> 01:02:07,728
Tu m'as lancé une crevette?

850
01:02:08,979 --> 01:02:11,148
Quand allais-tu
nous révéler l'identité de Sisu?

851
01:02:11,315 --> 01:02:13,650
Vous saviez qu'elle s'appelait Sisu.

852
01:02:14,568 --> 01:02:15,485
Sérieusement?

853
01:02:15,652 --> 01:02:17,070
Que fais-tu ici,

854
01:02:17,237 --> 01:02:18,947
divin dragon d'eau?

855
01:02:19,198 --> 01:02:20,449
N'est-ce pas évident, mon grand?

856
01:02:20,616 --> 01:02:22,576
Raya et moi, on va sauver le monde.

857
01:02:22,743 --> 01:02:24,244
Ramener tout le monde.

858
01:02:24,411 --> 01:02:25,996
Ramener tout le monde?

859
01:02:26,163 --> 01:02:27,164
Je veux aider.

860
01:02:27,998 --> 01:02:30,459
Je suis désolée, tu ne peux pas.

861
01:02:30,626 --> 01:02:31,877
C'est trop dangereux.

862
01:02:32,127 --> 01:02:35,881
J'ai aussi perdu de la famille
à cause des Druuns.

863
01:02:39,384 --> 01:02:40,344
S'il vous plaît.

864
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Laissez-moi vous aider.

865
01:02:51,021 --> 01:02:55,776
Moi aussi, je veux joindre le groupe
et botter le derrière des Druuns!

866
01:03:07,663 --> 01:03:10,332
La magie de mon grand frère Pengu.

867
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
Très bien, capitaine Boun. À Croc.

868
01:04:18,775 --> 01:04:19,776
D'accord!

869
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Tout le monde, voici le plan.

870
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
La dernière gemme est à Croc,

871
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
la mieux gardée des cinq terres.

872
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Protégée par un canal artificiel

873
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
la séparant du reste du monde.

874
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
On y entre ou on en sort

875
01:04:52,518 --> 01:04:54,019
uniquement par l'eau.

876
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
Heureusement pour nous,
on a un dragon d'eau magique.

877
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Le palais sera grouillant de soldats.

878
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
Pour se faufiler, on...

879
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Je m'en occupe.

880
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Je neutralise la première vague.

881
01:05:14,206 --> 01:05:17,209
Tong poursuit hache-arnément
avec sa hache géante.

882
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
Puis, les Ongis arrivent
avec le fou bébé arnaqueur

883
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
qui lance la gemme
à la Puissante Sisudatu.

884
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
Et au revoir les binturis.

885
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
Super plan, pas vrai?

886
01:05:37,896 --> 01:05:40,190
Non. Ce n'est pas super. C'est nul.

887
01:05:40,357 --> 01:05:41,358
Je suis d'accord.

888
01:05:41,650 --> 01:05:42,860
Voici mon plan.

889
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
On infiltre Croc,

890
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
confronte Namaari,

891
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
lui offre un beau cadeau et dit :

892
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Tu nous aides à sauver le monde?

893
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Il ne manque
qu'un bout de la Gemme du Dragon.

894
01:05:54,788 --> 01:05:57,875
Oui! J'attendais qu'on me le demande!

895
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Tiens!

896
01:05:59,543 --> 01:06:02,212
Meilleures amies pour toujours!

897
01:06:04,590 --> 01:06:06,884
Je pense que je préfère le plan de Boun.

898
01:06:07,050 --> 01:06:07,801
Quoi?

899
01:06:07,968 --> 01:06:08,927
Oui!

900
01:06:09,094 --> 01:06:09,970
Quoi, pourquoi?

901
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
On parle de Croc.

902
01:06:11,513 --> 01:06:15,517
Leurs épées sont conçues
pour poignarder dans le dos.

903
01:06:15,684 --> 01:06:18,020
Tout ce qui est arrivé est leur faute.

904
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Ils sont pires que tout.

905
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Si on est honnêtes avec elle,

906
01:06:23,275 --> 01:06:26,486
au fond, elle doit vouloir
sauver le monde comme nous.

907
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Tu n'étais pas là
quand Namaari m'a trahie.

908
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
On s'en tient à mon plan.

909
01:06:34,995 --> 01:06:36,079
Une averse?

910
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
Viens! Je te montre un truc.

911
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Alors, que fait-on maintenant?

912
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
Je ne sais pas.

913
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
Où m'emmènes-tu?

914
01:06:53,222 --> 01:06:56,850
CŒUR DU DRAGON

915
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, pourquoi m'emmènes-tu ici?

916
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
C'est ici que tout s'est passé.

917
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Oui, je sais.

918
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- J'y étais.
- Non.

919
01:07:26,380 --> 01:07:30,092
C'est ici que tout s'est passé
il y a 500 ans.

920
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
Je te présente mes frères et sœurs.

921
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Eux sont vraiment puissants.

922
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Ils me manquent.

923
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
J'ignorais qu'ils étaient ici.

924
01:07:47,860 --> 01:07:49,820
Tu vois celle-là comme elle est chic?

925
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
C'est Amba. Elle me donne ma lumière.

926
01:07:53,073 --> 01:07:56,368
Et voilà Pranee.
Elle peut changer de forme.

927
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, le brouillard.

928
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
Et Pengu.

929
01:08:02,499 --> 01:08:04,209
C'est notre grand frère.

930
01:08:04,960 --> 01:08:06,545
Il apporte la pluie.

931
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
On était les derniers dragons.

932
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
Tous les autres avaient été pétrifiés.

933
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
On était dans une mer de Druuns.

934
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
Mais mon frère aîné Pengu refusait
d'accepter la défaite.

935
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
On allait tenter notre dernière chance,

936
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
ensemble.

937
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Donc, un par un,

938
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
ils ont combiné toute leur magie

939
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
dans la Gemme du Dragon.

940
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
J'ignore pourquoi ils m'ont choisie.

941
01:08:52,716 --> 01:08:54,259
Ça aurait pu être n'importe qui.

942
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
Mais je sais une chose :

943
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
je leur ai fait confiance

944
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
et ils m'ont fait confiance.

945
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Et alors...

946
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Leur foi en moi

947
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
m'a donné un pouvoir inimaginable.

948
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Ça peut arriver aussi à Namaari.

949
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
J'aimerais vraiment le croire.

950
01:09:29,878 --> 01:09:32,297
J'ai déjà cru qu'on serait amies.

951
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Après tout ça,

952
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
c'est peut-être possible.

953
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Même si elle veut nous aider,

954
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
comment lui faire confiance?

955
01:09:41,014 --> 01:09:44,935
Mais si tu y arrives,
tu ne feras pas que ramener ton ba.

956
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Tu ramèneras aussi son rêve.

957
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra.

958
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Crois-tu qu'il me reconnaîtrait?

959
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Tant de choses ont changé.

960
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Bien sûr que oui.

961
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Tu me fais penser à lui.

962
01:10:24,725 --> 01:10:28,145
Ah oui? Il est fort?
Beau avec des cheveux impeccables?

963
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Optimiste.

964
01:10:36,820 --> 01:10:40,657
Comment approcher Namaari
après tout ce qui s'est passé?

965
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
Cela peut paraître impossible,
mais parfois,

966
01:10:45,245 --> 01:10:48,248
il suffit de faire le premier pas
avant même d'être prête.

967
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Crois-moi.

968
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
D'accord. On suivra ton plan.

969
01:11:01,345 --> 01:11:03,722
Quoi? Mon plan? Tu vas suivre mon plan?

970
01:11:03,889 --> 01:11:04,765
Oui.

971
01:11:05,307 --> 01:11:06,433
Super!

972
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Tu ne le regretteras pas.

973
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Il faut un super cadeau.

974
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Elle aime quoi? Les chats? Les couteaux?

975
01:11:12,064 --> 01:11:14,650
Les chats à couteaux?
Les chats gravés sur des couteaux?

976
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
En fait, je sais quoi lui donner.

977
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
Et c'est ainsi
que la terre de Croc s'est relevée,

978
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
malgré tous les monstres
qui voulaient nous détruire.

979
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Car on est intelligents, résilients,

980
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
et on prend soin les uns des autres.

981
01:11:36,672 --> 01:11:38,257
Mère! Il faut qu'on se parle.

982
01:11:38,465 --> 01:11:39,758
Princesse Namaari!

983
01:11:41,009 --> 01:11:44,012
Allons, mes petits chatons, laissez-nous.

984
01:11:44,179 --> 01:11:45,973
Je dois parler à la princesse.

985
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Mère, tu ne croiras pas ce que j'ai vu.

986
01:11:48,767 --> 01:11:50,602
Tu as vu un dragon.

987
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
La générale Atitāya m'a dit

988
01:11:53,146 --> 01:11:55,941
que tu rentrerais sans les gemmes.

989
01:11:56,108 --> 01:11:57,150
C'était Sisu.

990
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Elle peut réparer nos dégâts

991
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
et ramener tout le monde.

992
01:12:01,071 --> 01:12:03,282
Et c'est ce qui me fait peur.

993
01:12:03,490 --> 01:12:07,202
Tous reviendront pour qui?

994
01:12:07,369 --> 01:12:08,203
Tu oublies.

995
01:12:08,370 --> 01:12:10,747
Les autres terres nous blâment.

996
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Mais on n'a jamais voulu
blesser quiconque.

997
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Mais si on avait le dragon

998
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
et les gemmes,

999
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
on serait pardonnés.

1000
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
On pourrait sauver le monde.

1001
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Mais surtout,
notre peuple serait en sécurité.

1002
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Mais Raya ne va pas nous livrer Sisu.

1003
01:12:29,808 --> 01:12:31,810
On ne lui donnera pas le choix.

1004
01:12:32,603 --> 01:12:34,396
Que vas-tu faire?

1005
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Ce n'est plus ton problème, chérie.

1006
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Tu en as assez fait.

1007
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Si elle refuse d'aider,

1008
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
notre avantage tactique

1009
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- sera perdu.
- Je sais.

1010
01:12:55,626 --> 01:12:57,586
Oui. Elle n'a aucune raison de nous aider.

1011
01:12:57,753 --> 01:12:58,504
Je sais!

1012
01:12:58,670 --> 01:12:59,963
Cette charqui est terrible.

1013
01:13:00,130 --> 01:13:00,881
Je sais!

1014
01:13:01,048 --> 01:13:04,301
Es-tu sûre que ces quatre menaces
miniatures réussiront?

1015
01:13:04,510 --> 01:13:07,095
Je ne sais pas.

1016
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
Trop épicé.

1017
01:14:22,629 --> 01:14:24,047
Non. Trop de bambou.

1018
01:14:24,214 --> 01:14:26,508
Qu'en sais-tu? Tu as les papilles
gustatives d'un grand bébé.

1019
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Tu t'habilles comme un grand bébé.

1020
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Donne la cuillère! Je prends le relais!

1021
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Recule, Raz-de-marée. Je suis le pro.

1022
01:14:32,431 --> 01:14:33,849
Je peux?

1023
01:14:39,188 --> 01:14:40,230
C'est bon.

1024
01:14:40,439 --> 01:14:42,232
C'est un petit truc de mon ba.

1025
01:14:42,983 --> 01:14:45,569
Il t'a aussi montré
à faire ta délicieuse charqui?

1026
01:14:46,236 --> 01:14:47,821
Non, ça, c'est de moi.

1027
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Ce sera bien de manger avec lui.

1028
01:14:53,368 --> 01:14:54,536
Je te comprends.

1029
01:14:55,287 --> 01:14:58,874
J'ai une sœur détestable
qui m'ébouriffe les cheveux tout le temps.

1030
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
J'ai très hâte de la voir.

1031
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Après notre victoire,

1032
01:15:03,879 --> 01:15:06,215
j'ai hâte d'admirer

1033
01:15:06,381 --> 01:15:11,678
l'image fantastique
de mon village reprenant vie.

1034
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Et tu retrouveras ta famille, Noi.

1035
01:15:18,101 --> 01:15:19,811
Comment l'as-tu appelée?

1036
01:15:19,978 --> 01:15:21,730
Noi. C'est son nom.

1037
01:15:22,397 --> 01:15:23,982
C'est écrit sur son collier.

1038
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Personne n'a remarqué?

1039
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
Et ils me prennent pour la brute.

1040
01:15:33,075 --> 01:15:34,076
Ça signifie quoi?

1041
01:15:34,284 --> 01:15:35,953
Ça signifie qu'on y va.

1042
01:15:36,245 --> 01:15:37,287
Sisu,

1043
01:15:37,454 --> 01:15:41,250
tant qu'on n'a pas la gemme
et la collaboration de Namaari,

1044
01:15:41,500 --> 01:15:43,669
promets-moi de rester cachée.

1045
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Je vois que tu as reçu mon cadeau.

1046
01:16:01,228 --> 01:16:03,272
Je ne pensais jamais revoir ça.

1047
01:16:03,438 --> 01:16:04,982
Eh bien...

1048
01:16:05,148 --> 01:16:06,984
J'en ai bien pris soin.

1049
01:16:09,361 --> 01:16:12,281
Tu n'es pas la seule fana de dragons.

1050
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Le dernier morceau.

1051
01:16:34,595 --> 01:16:36,638
Ramenons tout le monde.

1052
01:16:42,311 --> 01:16:44,938
Je prends Sisu et les gemmes.

1053
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
- Sisu!
- Reculez!

1054
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
C'était idiot de faire confiance
à quelqu'un de Croc!

1055
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
N'approchez pas!

1056
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Namaari,

1057
01:16:52,446 --> 01:16:54,573
ce n'est pas nécessaire.

1058
01:16:54,740 --> 01:16:57,326
Je n'ai pas le choix.

1059
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
Hé! Je m'en occupe.

1060
01:17:09,379 --> 01:17:11,465
Tu ne veux blesser personne.

1061
01:17:11,632 --> 01:17:13,091
Que fais-tu?

1062
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Tu veux juste un monde meilleur.

1063
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
Comme nous tous.

1064
01:17:17,971 --> 01:17:19,348
Sisu...

1065
01:17:20,849 --> 01:17:22,601
Je te fais confiance, Namaari.

1066
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
Non!

1067
01:17:42,579 --> 01:17:43,747
Sisu!

1068
01:17:49,127 --> 01:17:50,212
Non...

1069
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
Que se passe-t-il?

1070
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
Je ne sais pas.

1071
01:18:11,066 --> 01:18:14,987
Le dernier dragon disparaît, l'eau aussi.

1072
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
Maintenant, plus rien n'arrêtera
les Druuns.

1073
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Rien.

1074
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
Raya?

1075
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Où est Raya?

1076
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
Namaari!

1077
01:19:13,504 --> 01:19:15,589
Finissons-en, binturi.

1078
01:19:41,823 --> 01:19:43,408
Raya!

1079
01:19:50,290 --> 01:19:51,708
Elle ne nous voit pas.

1080
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
Raya est aveuglée par sa propre rage.

1081
01:19:56,547 --> 01:19:58,257
La gemme perd ses pouvoirs!

1082
01:20:00,342 --> 01:20:03,011
Les Druuns dévoreront ces gens
si on ne les fait pas sortir.

1083
01:20:06,431 --> 01:20:09,434
Allez! Croyez-moi, ça va aller.

1084
01:20:10,686 --> 01:20:12,855
Stupide Druun! Dégage!

1085
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
Allez!

1086
01:20:15,566 --> 01:20:17,526
On y va! Oui!

1087
01:20:28,120 --> 01:20:29,121
Allez! Vite!

1088
01:20:29,454 --> 01:20:32,291
Allez à l'eau! Continuez!

1089
01:20:36,128 --> 01:20:38,172
Allez! Allez!

1090
01:21:24,343 --> 01:21:26,261
Je n'ai jamais voulu tout ça.

1091
01:21:26,428 --> 01:21:27,888
Menteuse!

1092
01:21:29,097 --> 01:21:31,141
Ne me crois pas, je m'en fiche.

1093
01:21:31,934 --> 01:21:33,018
Sisu a cru en moi.

1094
01:21:34,520 --> 01:21:36,021
Tu n'as pas cru en elle.

1095
01:21:37,606 --> 01:21:39,191
C'est pour ça qu'on en est là.

1096
01:21:40,317 --> 01:21:41,860
Fais ce que tu veux.

1097
01:21:42,528 --> 01:21:45,656
Tu es autant à blâmer que moi
pour la mort de Sisu.

1098
01:21:55,249 --> 01:21:56,625
Il y a des gens là-bas!

1099
01:21:56,792 --> 01:21:58,335
Vite! Le temps presse!

1100
01:21:58,544 --> 01:21:59,378
Compris!

1101
01:21:59,545 --> 01:22:01,797
Tout le monde dehors! Venez!

1102
01:22:36,498 --> 01:22:38,000
Ce sont les derniers.

1103
01:22:38,166 --> 01:22:39,877
Allez! On est derrière vous.

1104
01:22:41,503 --> 01:22:42,504
Tuk Tuk!

1105
01:22:45,507 --> 01:22:47,092
Tu attends quoi? Vas-y!

1106
01:22:54,683 --> 01:22:55,934
Raya!

1107
01:22:57,102 --> 01:22:59,646
C'est celle qui a tué Sisu!

1108
01:23:11,658 --> 01:23:14,077
Raya!

1109
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
La magie de la gemme s'éteint!

1110
01:23:16,288 --> 01:23:17,956
Ils ne reculent pas!

1111
01:23:18,123 --> 01:23:19,666
Ils sont partout!

1112
01:23:44,066 --> 01:23:46,068
J'ignore pourquoi ils m'ont choisie.

1113
01:23:47,486 --> 01:23:49,029
Ça aurait pu être n'importe qui.

1114
01:23:50,113 --> 01:23:52,908
Mais je sais une chose :
je leur ai fait confiance

1115
01:23:53,450 --> 01:23:55,452
et ils m'ont fait confiance.

1116
01:23:56,078 --> 01:23:57,538
Et alors...

1117
01:24:00,207 --> 01:24:02,000
Donnez-moi tous vos gemmes.

1118
01:24:02,167 --> 01:24:03,377
On peut encore les assembler.

1119
01:24:03,585 --> 01:24:04,586
Ça peut encore marcher.

1120
01:24:04,795 --> 01:24:07,339
Sisu est partie! On n'a pas sa magie!

1121
01:24:07,506 --> 01:24:10,092
Ce n'est pas la magie. C'est la confiance.

1122
01:24:10,259 --> 01:24:10,968
Quoi?

1123
01:24:11,134 --> 01:24:14,137
C'est ce qui a marché.
On peut réussir aussi.

1124
01:24:14,304 --> 01:24:17,266
En faisant
ce que Sisu voulait qu'on fasse.

1125
01:24:17,432 --> 01:24:19,434
Ce que mon ba voulait qu'on fasse.

1126
01:24:19,601 --> 01:24:22,896
Se faire enfin confiance et arranger ça.

1127
01:24:23,689 --> 01:24:26,191
Mais on doit être unis.

1128
01:24:26,358 --> 01:24:27,484
S'il vous plaît.

1129
01:24:27,651 --> 01:24:29,736
Après ce qu'elle a fait?

1130
01:24:29,903 --> 01:24:31,280
Jamais!

1131
01:24:36,827 --> 01:24:38,537
Alors, je fais le premier pas.

1132
01:24:49,923 --> 01:24:50,924
Raya! Non!

1133
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
Ça a marché!

1134
01:29:00,007 --> 01:29:01,091
Tuk Tuk!

1135
01:30:21,672 --> 01:30:23,215
Pranee! Amba!

1136
01:30:23,423 --> 01:30:24,424
Jagan!

1137
01:30:24,633 --> 01:30:26,260
Pengu!

1138
01:30:27,386 --> 01:30:28,720
Oui!

1139
01:31:00,043 --> 01:31:01,044
Raya.

1140
01:31:02,004 --> 01:31:03,547
Sisu.

1141
01:31:04,256 --> 01:31:07,885
Je suis affamée.

1142
01:31:08,302 --> 01:31:10,095
J'ai un peu de charqui.

1143
01:31:10,262 --> 01:31:11,471
Pas si affamée que ça.

1144
01:31:21,607 --> 01:31:22,566
Sisu!

1145
01:31:22,858 --> 01:31:26,653
C'est bon de sentir à nouveau
ta glorieuse puanteur de dragon.

1146
01:31:26,862 --> 01:31:28,739
Je prends ça comme un compliment.

1147
01:32:18,747 --> 01:32:20,624
- Maman!
- Mon bébé!

1148
01:32:25,003 --> 01:32:26,213
Maman, regarde, c'est Boun!

1149
01:32:28,465 --> 01:32:30,008
C'est Boun!

1150
01:33:08,922 --> 01:33:10,257
Ba?

1151
01:33:14,720 --> 01:33:16,388
Goutte de rosée?

1152
01:33:19,183 --> 01:33:20,309
Ba!

1153
01:33:37,409 --> 01:33:38,869
C'est vraiment elle?

1154
01:33:42,831 --> 01:33:46,627
Chef Benja, tu peux être fier de ta fille.

1155
01:33:47,419 --> 01:33:50,380
J'espère que ça va, elle a amené des amis.

1156
01:34:19,034 --> 01:34:20,118
Ba?

1157
01:34:21,328 --> 01:34:24,456
Bienvenue à Kumandra.