1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,815 --> 00:01:06,567
Jeg vet hva du tenker.

4
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
En enslig rytter.

5
00:01:09,862 --> 00:01:11,738
En dystopisk verden.

6
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Et land
som har gått til grunne.

7
00:01:15,158 --> 00:01:17,953
Hvordan ble verden
så ødelagt?

8
00:01:19,288 --> 00:01:22,749
Det begynte
for 500 år siden.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,170
Kumandra.

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,299
Slik pleide vi å være.

11
00:01:30,465 --> 00:01:34,761
Da landet vårt var helt
og vi levde i harmoni med...

12
00:01:35,971 --> 00:01:37,055
...drager.

13
00:01:37,222 --> 00:01:42,227
Magiske skapninger som ga oss
vann, regn og fred.

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
Det var paradis.

15
00:01:46,273 --> 00:01:48,817
Men så kom druunene.

16
00:01:51,195 --> 00:01:54,656
En hensynsløs pest
som spredte seg som skogbrann...

17
00:01:54,823 --> 00:01:59,953
...og formerte seg mens de fortærte liv
og gjorde alle de berørte til stein.

18
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
Dragene forsvarte oss
så godt de kunne...

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
...men det var ikke nok.

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
Da konsentrerte
den mektige Sisudatu...

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,719
...den siste dragen,
all magien sin i en krystall og...

22
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
...sprengte druunene bort.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,855
Alle som var gjort til stein,
kom tilbake.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,734
Bortsett fra dragene.

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,657
Bare krystallen
var igjen av Sisu.

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,993
Det burde ha vært
et stort, inspirerende øyeblikk...

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
...med menneskeheten forent
rundt offeret hennes.

28
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
Men siden folk
er som de er...

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,128
...kjempet alle om
den siste resten av dragemagi...

30
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
Grenser ble trukket,
Kumandra delt.

31
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Vi ble fiender,
og krystallen måtte skjules.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
Men det var ikke slik
verden ble ødelagt.

33
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
Det hendte først
500 år senere...

34
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
...da jeg kom
inn i historien.

35
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
RAYA OG DEN SISTE DRAGEN

36
00:04:07,497 --> 00:04:09,208
Noen prøver visst
å være smart.

37
00:04:12,544 --> 00:04:15,506
Tuk Tuk, la oss vise dem
virkelig smarthet.

38
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
Tuk Tuk!

39
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
Kom igjen!

40
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Fokuser!

41
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Takk.

42
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
Kjempebra, kompis.
Gi meg litt skall.

43
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
Jeg fikser det.

44
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Vent litt.

45
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Dette føles for lett.

46
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
Høvding Benja.

47
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
Du skal jo prøve
å stoppe meg...

48
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
...men det vil du ikke.

49
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Ikke forveksle tæl
med ferdighet, du unge.

50
00:05:52,060 --> 00:05:55,647
Du får ikke sette fot
på Dragekrystallens innerste krets.

51
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Ikke engang en tå.

52
00:05:57,482 --> 00:06:00,527
Ta ut sverdet.
Du vil trenge det.

53
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Ikke i dag.

54
00:06:37,814 --> 00:06:38,565
Bop.

55
00:06:38,941 --> 00:06:42,736
Som jeg sa:
ikke én fot på den indre sirkelen.

56
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
Du tapte, Raya.

57
00:06:45,739 --> 00:06:46,657
Jaså?

58
00:06:49,952 --> 00:06:51,245
Raya...

59
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Jeg burde nok
ha sagt to føtter.

60
00:06:53,539 --> 00:06:56,708
Ikke klandre deg selv for mye,
høvding Benja.

61
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Du gjorde ditt beste.

62
00:06:59,127 --> 00:07:03,006
Jeg skal ikke det.
Og si enten "far" eller "ba".

63
00:07:04,007 --> 00:07:07,594
Du var flink, duggdråpe.
Du bestod testen.

64
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
Jøss.

65
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
Sisus ånd.

66
00:07:23,569 --> 00:07:27,322
I generasjoner har familien vår sverget
å beskytte krystallen.

67
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
I dag blir du en del av
den tradisjonen.

68
00:07:32,953 --> 00:07:37,541
Raya, prinsesse av Hjerte,
min datter...

69
00:07:38,125 --> 00:07:41,253
...du er nå
en vokter av Dragekrystallen.

70
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Noen er opprømt.

71
00:08:29,384 --> 00:08:30,636
Ja!

72
00:08:30,802 --> 00:08:34,264
Alle som vil stjele Dragekrystallen,
må møte raseriet...

73
00:08:34,473 --> 00:08:38,227
...til landenes
to skarpeste sverd.

74
00:08:38,936 --> 00:08:40,771
Fint at du føler deg forberedt,
duggdråpe...

75
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
...for jeg skal si deg
noe viktig.

76
00:08:43,690 --> 00:08:46,527
De andre landene
er på vei hit.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Er de?

78
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
Ok.

79
00:08:50,030 --> 00:08:52,533
Vi klarer dette.
Jeg er klar.

80
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Jeg vet nøyaktig
hvordan vi skal stoppe dem.

81
00:08:54,910 --> 00:08:57,746
Jaså? Fortell hva du vet
om de andre landene.

82
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
Først... Hale.

83
00:08:59,873 --> 00:09:04,670
En glohet ørken med sleipe leiesoldater
med skitne triks.

84
00:09:04,837 --> 00:09:06,129
Det andre, Klo.

85
00:09:06,296 --> 00:09:10,509
Et flytende marked med rask handel
og soldater med enda raskere hender.

86
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Det tredje, Rygg.

87
00:09:13,679 --> 00:09:15,472
En iskald bambusskog...

88
00:09:15,639 --> 00:09:20,936
...bevoktet av kjempestore krigere
med gigantiske økser.

89
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Det fjerde, Tann.
Vår argeste fiende.

90
00:09:25,357 --> 00:09:29,778
En nasjon beskyttet av sinte snikmordere
og enda sintere katter.

91
00:09:32,739 --> 00:09:33,657
Ok...

92
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
...så vi trenger
armbrøst, katapulter og...

93
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Hva med
brennende katapulter?

94
00:09:40,497 --> 00:09:44,585
Eller hva med rekepasta
fra Hale...

95
00:09:44,751 --> 00:09:48,046
...sitrongress fra Klo,
bambusskudd fra Rygg...

96
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
...chili fra Tann
og palmesukker fra Hjerte?

97
00:09:51,633 --> 00:09:53,010
Skal vi forgifte dem?

98
00:09:53,177 --> 00:09:57,347
Nei, vi skal ikke forgifte dem
eller kjempe mot dem.

99
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
Vi skal dele
et måltid med dem.

100
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
-Hva?
-Jeg inviterte dem.

101
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
Men de er fiender.

102
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
De er bare fiender...

103
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
...fordi de tror at Dragekrystallen
magisk gir oss velstand.

104
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
Latterlig. Den gjør ikke det.

105
00:10:10,652 --> 00:10:14,531
De tror det,
akkurat som vi tror ting om dem.

106
00:10:15,449 --> 00:10:20,204
Raya, det er en grunn til at hvert land
er oppkalt etter en del av dragen.

107
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Vi var samlet.
Harmonisk som ett.

108
00:10:24,124 --> 00:10:25,000
Kumandra.

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
Det er
eldgammel historie, ba.

110
00:10:27,544 --> 00:10:29,505
Men det må ikke være det.

111
00:10:29,671 --> 00:10:33,717
Hvis vi ikke lærer
å stole på hverandre igjen...

112
00:10:33,884 --> 00:10:37,137
...er det et tidsspørsmål
før vi ødelegger hverandre.

113
00:10:37,763 --> 00:10:41,183
Du skal ikke leve
i en slik verden.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,522
Jeg tror vi kan bli
Kumandra igjen.

115
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
Men noen må ta
første skritt.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Stol på meg.

117
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
Dette virker spent, ba.

118
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
Ikke vær redd,
jeg begynner med en vits.

119
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
La være.

120
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Jeg tuller.

121
00:11:22,933 --> 00:11:27,688
Folk fra Hale, Klo,
Rygg og Tann...

122
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
...velkommen til Hjerte.

123
00:11:30,732 --> 00:11:35,654
Vi har vært fiender altfor lenge,
men dette er en ny dag.

124
00:11:36,113 --> 00:11:39,700
I dag
kan vi bli Kumandra igjen.

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Fin tale,
høvding Benja.

126
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
Men hvorfor fikk du oss hit?
For å rane oss?

127
00:11:46,790 --> 00:11:50,586
Hvorfor skulle han det?
Hjerte har alt.

128
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Det er lett
å preke om Kumandra...

129
00:11:53,255 --> 00:11:55,674
...når dere har det kraftigste våpenet
i alle land.

130
00:11:56,091 --> 00:11:59,303
Krystallen er ikke noe våpen,
men et hellig relikvie.

131
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Kumandra! Det er en vits!

132
00:12:02,598 --> 00:12:05,726
Han fikk oss hit
for å snakke om eventyr.

133
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
Dette er meningsløst!

134
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
Jeg vil si noe.

135
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
Hvem er sulten?

136
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
Bare gå.
Det er greit.

137
00:12:35,964 --> 00:12:38,217
Jeg er Namaari,
fra Tann.

138
00:12:38,509 --> 00:12:41,470
Hei, Namaari.
Jeg heter Raya.

139
00:12:42,763 --> 00:12:43,847
Er det Sisu?

140
00:12:45,599 --> 00:12:50,145
Beklager. Jeg er nok
en dragenerd.

141
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
Det er jeg som har på
Sisu-fanhalskjedet.

142
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Kom.

143
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Har du spist?

144
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
Seriøst?
Sa moren din det?

145
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Pinlig. Neste spørsmål.

146
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
Tørre never eller sverd?

147
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
-Jeg liker sverd.
-Ikke sant?

148
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
Pyntet eller uformell?

149
00:13:18,549 --> 00:13:21,760
Bare et monster ville ha på seg
dette antrekket til vanlig.

150
00:13:22,636 --> 00:13:24,388
Ris eller lapskaus?

151
00:13:26,098 --> 00:13:28,058
Jeg trodde ikke
det ville forvirre deg.

152
00:13:29,101 --> 00:13:32,104
Jeg har spist lite ris
i det siste.

153
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Jaså?

154
00:13:34,064 --> 00:13:36,733
Tann kan virke fint
på utsiden...

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,987
...men vi har
store problemer.

156
00:13:41,697 --> 00:13:43,991
Beklager. Mente ikke å skape
dårlig stemning.

157
00:13:44,157 --> 00:13:45,659
Hvor var vi?

158
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
Vi har begge enslige foreldre
som er elendige til å fortelle vitser.

159
00:13:48,954 --> 00:13:52,291
Vi er krigerkvinner
som hater ubehagelige penklær.

160
00:13:52,457 --> 00:13:53,876
Og vi er
Sisu-superfans.

161
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Ja.

162
00:13:55,878 --> 00:14:00,090
Ifølge Tann-legenden
fins hun ennå.

163
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Sisu? Du tuller vel?

164
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
Vil du se noe?

165
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Har du lov
til å ha det?

166
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
Nei.

167
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
Ifølge dette...

168
00:14:10,767 --> 00:14:14,354
...etter at Sisu sprengte bort
alle druunene...

169
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
...falt hun i vannet
og fløt nedover.

170
00:14:17,691 --> 00:14:20,861
Ifølge legendene
sover hun nå ved elvens ende.

171
00:14:21,028 --> 00:14:23,989
Hvilken elv?
Det er hundrevis.

172
00:14:24,156 --> 00:14:25,032
Jeg vet ikke.

173
00:14:25,199 --> 00:14:28,493
Men hvis vi finner den,
kan du tenke deg det?

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
En drage tilbake i verden.

175
00:14:31,413 --> 00:14:34,291
Ting kunne bli mye bedre.

176
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Ja.

177
00:14:37,669 --> 00:14:41,006
Kanskje vi virkelig kan bli
Kumandra igjen.

178
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
Her.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,224
Mener du det?

180
00:14:50,599 --> 00:14:53,268
Fra én dragenerd
til en annen.

181
00:15:00,734 --> 00:15:01,527
Du.

182
00:15:01,693 --> 00:15:04,947
Bli med meg, dep la.
Jeg skal vise deg noe.

183
00:15:26,593 --> 00:15:30,138
Sisus ånd.
Jeg føler den.

184
00:15:30,681 --> 00:15:34,017
Det er den siste dragemagien
i verden.

185
00:15:35,269 --> 00:15:37,938
Jeg skjønner
hvorfor Hjerte vokter den så godt.

186
00:15:38,564 --> 00:15:42,693
Takk, dep la.
Du har vært veldig hjelpsom.

187
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
I en annen verden
kunne vi kanskje ha vært venner...

188
00:15:48,407 --> 00:15:50,534
...men jeg må gjøre
det rette for Tann.

189
00:16:14,016 --> 00:16:17,895
Høvding Virana, så fint
at Tann godtok invitasjonen vår.

190
00:16:29,072 --> 00:16:31,533
Du får ikke ta
Sisus krystall.

191
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Beklager. Den tilhører
Tann nå.

192
00:16:53,555 --> 00:16:57,392
Dere får ikke sette fot
på Dragekrystallens indre sirkel.

193
00:16:57,559 --> 00:16:58,352
Hva skjer?

194
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Hva er dette?

195
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Tann prøver å ta krystallen!

196
00:17:01,188 --> 00:17:02,606
Nei! Rygg skal ha den!

197
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
Ikke hvis vi får tak i den først!

198
00:17:04,274 --> 00:17:05,776
Sverdene våre sier
noe annet.

199
00:17:13,700 --> 00:17:14,826
Hør!

200
00:17:14,993 --> 00:17:16,328
Vi har et valg.

201
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
Vi kan rive hverandre
i filler...

202
00:17:19,039 --> 00:17:23,252
...eller bygge
en bedre verden sammen.

203
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
Det er ikke for sent.

204
00:17:26,171 --> 00:17:31,176
Jeg tror
vi kan bli Kumandra igjen.

205
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Ba!

206
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Unna vei!

207
00:17:39,810 --> 00:17:41,186
Krystallen tilhører Rygg!

208
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Få den!

209
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Nei... Nei...

210
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Druuner.

211
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Det er ennå
magi i dem!

212
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
-Ta bitene!
-Nei!

213
00:18:29,902 --> 00:18:32,029
Ba! Vi må vekk!

214
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
De frastøtes av vann.

215
00:18:41,622 --> 00:18:43,248
Fort! Til elva!

216
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
Ba, reis deg!
Kom igjen!

217
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
Vær så snill,
vi må videre.

218
00:18:51,798 --> 00:18:52,758
Reis deg!

219
00:18:56,553 --> 00:18:58,597
Ba! Vi har ikke tid!

220
00:19:03,393 --> 00:19:05,479
Reis deg!
Jeg skal hjelpe...

221
00:19:05,646 --> 00:19:10,025
Raya, hør etter.
Du er vokteren av Dragekrystallen.

222
00:19:10,192 --> 00:19:11,652
Hvorfor sier du dette?

223
00:19:13,487 --> 00:19:16,031
Det er ennå lys i den.
Det er håp.

224
00:19:16,198 --> 00:19:18,617
Nei! Vi kan klare det sammen.

225
00:19:20,953 --> 00:19:21,787
Du er ok.

226
00:19:21,954 --> 00:19:24,873
Raya. Ikke gi dem opp.

227
00:19:27,584 --> 00:19:30,045
Jeg er glad i deg,
duggdråpe.

228
00:19:30,337 --> 00:19:31,171
Ba?

229
00:19:31,630 --> 00:19:32,756
Nei!

230
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
Ba!

231
00:19:59,491 --> 00:20:00,617
Ba.

232
00:20:20,554 --> 00:20:25,559
HALE
SEKS ÅR SENERE

233
00:21:33,293 --> 00:21:35,087
Håper jeg er framme.

234
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
Hva gjør du,
store pelsinsekt?

235
00:21:40,384 --> 00:21:42,678
Fokuser, kompis.

236
00:21:42,845 --> 00:21:44,805
Se framover, Tuk Tuk.

237
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
Flink gutt.

238
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
Du blir så lett distrahert.

239
00:22:11,957 --> 00:22:13,709
Du begynner å bli for stor
for dette.

240
00:22:26,054 --> 00:22:31,685
Etter seks års leting
ender vi opp ved et skipsvrak.

241
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Det er vel ikke
et dårlig tegn?

242
00:23:26,823 --> 00:23:28,325
Sisudatu...

243
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
Jeg vet ikke
om du hører.

244
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Jeg har lett i hver elv
for å finne deg...

245
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
...og nå er jeg
ved den siste.

246
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
Det er ikke
mange av oss igjen...

247
00:23:48,178 --> 00:23:51,348
...og vi trenger
din hjelp.

248
00:23:53,725 --> 00:23:55,686
Hvis jeg kan være ærlig...

249
00:23:56,436 --> 00:23:58,397
...trenger jeg
din hjelp.

250
00:24:00,274 --> 00:24:02,651
Jeg gjorde en feil.

251
00:24:02,818 --> 00:24:05,153
Jeg stolte på noen
jeg ikke burde...

252
00:24:06,822 --> 00:24:08,657
...og nå
er verden ødelagt.

253
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
Sisudatu...

254
00:24:16,290 --> 00:24:20,127
...jeg vil bare ha
min ba tilbake.

255
00:24:22,379 --> 00:24:24,006
Vær så snill.

256
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Ok...

257
00:24:38,812 --> 00:24:41,064
Jeg prøver alt.

258
00:24:43,567 --> 00:24:45,903
Suvaa de draa sim

259
00:24:46,695 --> 00:24:49,031
Mandra de draa lim

260
00:24:50,032 --> 00:24:53,744
Bavaa de draa
Tomben

261
00:25:16,058 --> 00:25:18,060
Vet det, kompis.
Jeg har ikke glemt...

262
00:25:35,702 --> 00:25:37,454
Du verden...
Hvor er jeg?

263
00:25:37,621 --> 00:25:41,250
Pengu? Amba? Pranee?
Er dere her?

264
00:25:41,416 --> 00:25:42,501
Å, mektige Sisu.

265
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Hvem sa det?

266
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
Hallo?

267
00:25:48,257 --> 00:25:49,383
Hallo?

268
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
Unnskyld.
Jeg så deg ikke.

269
00:25:53,053 --> 00:25:55,764
Ikke så verst. Litt støvete.
Få gjøre det...

270
00:25:56,181 --> 00:25:57,307
Sisu?

271
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
Er du Sisu?

272
00:26:01,144 --> 00:26:03,105
Og du er menneske.

273
00:26:03,272 --> 00:26:04,314
Hva heter du?

274
00:26:04,481 --> 00:26:05,440
Raya.

275
00:26:05,607 --> 00:26:08,861
Og du er ikke av stein,
som betyr...

276
00:26:09,027 --> 00:26:09,862
Det virket!

277
00:26:10,028 --> 00:26:10,863
Vi klarte det!

278
00:26:11,029 --> 00:26:13,115
Hører du det, Pengu?
Det funket!

279
00:26:13,282 --> 00:26:14,575
Jeg rotet det ikke til!

280
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
Er det mat?

281
00:26:16,243 --> 00:26:19,121
Jeg ville redde verden
og glemte å spise frokost i dag.

282
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
I dag?

283
00:26:20,789 --> 00:26:22,958
Når tror du i dag er?

284
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Tirsdag.

285
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
Jeg mener...

286
00:26:27,504 --> 00:26:29,673
...hva er
denne herlige lekkerbiskenen?

287
00:26:29,840 --> 00:26:34,219
Jackfrukt jeg har tørket selv.

288
00:26:34,386 --> 00:26:38,056
Kjempeflink kokk.
Vil du ha resten?

289
00:26:40,142 --> 00:26:44,313
Sisu, jeg må oppdatere deg
om noe.

290
00:26:44,479 --> 00:26:45,355
Å ja?

291
00:26:46,356 --> 00:26:47,816
Har dere ødelagt den?

292
00:26:50,152 --> 00:26:52,529
Jøye meg.
Dette er ille.

293
00:26:52,696 --> 00:26:54,615
Jeg har sovet i 500 år...

294
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
...dere fikk tilbake druunene...

295
00:26:56,575 --> 00:26:57,993
...og ingen av søsknene mine
kom tilbake.

296
00:26:58,160 --> 00:26:59,453
Hvorfor ikke?

297
00:26:59,620 --> 00:27:00,704
Jeg vet ikke.

298
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Og dere ødela krystallen!

299
00:27:02,372 --> 00:27:04,208
Men jeg har
en stor del av den.

300
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
Skal jeg føle meg bedre
av det?

301
00:27:06,084 --> 00:27:08,212
Hvis du mistet en valp
og jeg sa...

302
00:27:08,378 --> 00:27:10,088
..."Vi har
en stor del av den!"

303
00:27:10,255 --> 00:27:12,758
Ville du ha følt deg bedre da?

304
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
Kan du ikke lage en til?

305
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
Det kan jeg ikke.

306
00:27:16,762 --> 00:27:18,680
Men du er en drage.

307
00:27:19,348 --> 00:27:20,933
Jeg skal være ærlig.

308
00:27:21,099 --> 00:27:24,770
Jeg er ingen god drage.

309
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
Men du reddet verden.

310
00:27:27,231 --> 00:27:29,608
Ja. Det er sant.

311
00:27:29,775 --> 00:27:31,235
Men har du deltatt i
et gruppeprosjekt...

312
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
...der ett barn
ikke gjorde så mye...

313
00:27:33,570 --> 00:27:35,822
...men likevel fikk
samme karakter?

314
00:27:36,657 --> 00:27:39,451
Det var ikke jeg
som laget krystallen.

315
00:27:39,660 --> 00:27:41,578
Jeg bare leverte den inn.

316
00:27:44,998 --> 00:27:47,000
Du gløder.

317
00:27:47,668 --> 00:27:48,627
Takk.

318
00:27:48,794 --> 00:27:50,504
Jeg bruker aloe og elvesøle
for å bevare...

319
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
Nei. Se!

320
00:27:53,048 --> 00:27:56,718
Dette er lillesøster Ambas magi.
Jeg har gløden!

321
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Din lillesøsters magi?

322
00:27:58,136 --> 00:28:00,013
Ja, alle drager har
en unik magi.

323
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
Hva er din?

324
00:28:01,390 --> 00:28:04,977
Jeg er
en veldig god svømmer.

325
00:28:05,769 --> 00:28:08,772
Vent, du berørte krystallbiten
og fikk krefter.

326
00:28:08,939 --> 00:28:10,732
Du vet vel
hva dette betyr?

327
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
Trenger jeg ikke noe nattlys?

328
00:28:12,901 --> 00:28:13,819
Hva? Nei!

329
00:28:13,986 --> 00:28:15,946
Du er forbundet med
krystallens magi...

330
00:28:16,113 --> 00:28:18,365
...så du kan bruke den
til å redde verden.

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
Kan vi skaffe
alle de andre bitene...

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
-Kan jeg sette den sammen...
-...kan du sette den sammen...

333
00:28:21,827 --> 00:28:23,704
...og sprenge bort druunene!

334
00:28:24,121 --> 00:28:25,205
Og få min ba tilbake?

335
00:28:25,372 --> 00:28:28,041
Og få hele Kumandra tilbake.

336
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Prinsesse Namaari,
Halelandet er befengt med druuner.

337
00:29:06,747 --> 00:29:09,124
Benjas datter er så godt som stein
her ute.

338
00:29:09,291 --> 00:29:13,003
Det å skaffe en ubrukelig dragerull
er ikke verdt risikoen.

339
00:29:18,133 --> 00:29:20,552
Vil andre så tvil om
hvorfor vi er her?

340
00:29:37,361 --> 00:29:39,029
Her er ståa.

341
00:29:39,196 --> 00:29:42,866
Etter at krystallen knustes, ble
hver del tatt av høvdingene i landene...

342
00:29:43,325 --> 00:29:46,703
Tann, Hjerte, Rygg,
Kloog Hale.

343
00:29:46,912 --> 00:29:48,372
Der vi er nå.

344
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
Jøss. Mange spørsmål.

345
00:29:52,668 --> 00:29:54,837
Først, hvorfor
har jeg på denne?

346
00:29:55,045 --> 00:29:57,381
Vi bør ikke tiltrekke oss
oppmerksomhet.

347
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
Du valgte
riktig hatt for det.

348
00:30:00,801 --> 00:30:01,969
Hvorfor tror du
at Hale-høvdingen er her?

349
00:30:08,225 --> 00:30:11,812
Fordi noen
må ha satt opp disse fellene.

350
00:30:16,024 --> 00:30:17,359
Dette gir ikke mening.

351
00:30:17,526 --> 00:30:18,986
Dette stopper ikke
en druun.

352
00:30:19,194 --> 00:30:21,613
Det er ikke for å stoppe dem,
men folk.

353
00:30:32,207 --> 00:30:33,125
Hva er det?

354
00:30:33,458 --> 00:30:35,210
Hvorfor ser du slik på meg?

355
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Ingenting.

356
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
Det er uvant
å se drager.

357
00:30:39,798 --> 00:30:42,676
Imponert, hva?
Vent til du ser meg svømme rygg.

358
00:30:42,843 --> 00:30:44,595
Vann er det jeg kan.

359
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
I vann er jeg ikke sann.

360
00:30:46,805 --> 00:30:48,724
I vann har jeg blod på tann.

361
00:30:49,141 --> 00:30:52,853
Jeg er kjempegod til å svømme,
med rim.

362
00:30:53,103 --> 00:30:55,230
Jeg prøvde å få det...
At jeg er flink til å svømme...

363
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
Jeg er flink,
er det jeg...

364
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Vi må fortsette.

365
00:31:04,948 --> 00:31:06,783
-Å nei!
-Hva er det?

366
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
Vi glemte gaven
til Hale-høvdingen.

367
00:31:09,661 --> 00:31:10,913
Unnskyld. En gave?

368
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Ja. En gave sier: "Du kan stole på meg,
kan jeg stole på deg?"

369
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
Hei, småen.

370
00:31:20,797 --> 00:31:22,132
Denne billen har
ei rumpe.

371
00:31:22,299 --> 00:31:24,468
Forsiktig. Det er
en fjert og pang.

372
00:31:24,635 --> 00:31:25,427
Hvorfor kalles den...

373
00:31:29,431 --> 00:31:31,642
Skjønner. Det gir mening.

374
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Men insektrumpene er
virkelig søte.

375
00:31:50,160 --> 00:31:52,287
Vi har funnet
Hale-høvdingen.

376
00:31:52,496 --> 00:31:53,872
Hva skjedde med henne?

377
00:31:54,039 --> 00:31:55,082
Det ser ut til...

378
00:31:55,249 --> 00:31:58,752
...at hun ville ta krystallen,
men ble et offer for egne feller.

379
00:31:58,961 --> 00:32:01,213
Beundringsverdig innsats.

380
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Hold fast.

381
00:32:11,098 --> 00:32:13,183
Å, vi skulle hoppe!

382
00:32:13,350 --> 00:32:14,726
Unnskyld. Min feil.

383
00:32:15,310 --> 00:32:16,812
Jeg skjønner.
Jeg er med.

384
00:32:23,485 --> 00:32:24,570
Sisu...

385
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
...la være.

386
00:32:52,097 --> 00:32:53,640
To tatt, tre igjen.

387
00:32:59,646 --> 00:33:02,065
Jeg skiftet form!
Til menneske!

388
00:33:02,274 --> 00:33:03,567
Kan drager gjøre det?

389
00:33:03,734 --> 00:33:05,652
Dette var
min søster Pranees greie.

390
00:33:05,819 --> 00:33:08,488
Se på menneskearmene
og menneskeansiktet mitt.

391
00:33:08,655 --> 00:33:10,741
Se hvor nær hverandre
rumpa mi og hodet mitt er.

392
00:33:11,283 --> 00:33:12,701
Nå som du ikke
må gjemme meg...

393
00:33:12,868 --> 00:33:14,745
...blir det lett
å skaffe de andre krystallene.

394
00:33:14,953 --> 00:33:18,707
Ja, denne var lett,
men resten holdes...

395
00:33:18,874 --> 00:33:21,877
...av slemme binturier.

396
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
Binturi?

397
00:33:23,670 --> 00:33:26,715
En lite flatterende beskrivelse
av en gammel venn.

398
00:33:29,510 --> 00:33:30,761
Namaari.

399
00:33:30,928 --> 00:33:32,721
Hva skjer, dep la?

400
00:33:32,888 --> 00:33:35,474
Du har fått
en ny venn.

401
00:33:35,641 --> 00:33:39,228
Jeg var redd for
at du skulle bli en dame med katter...

402
00:33:39,645 --> 00:33:40,687
...som meg.

403
00:33:42,147 --> 00:33:44,024
Dere er visst ikke bestevenner.

404
00:33:44,191 --> 00:33:47,319
Så vi stjeler dragekrystallbiter.
Hvorfor?

405
00:33:47,486 --> 00:33:50,239
Jeg elsker alt som glitrer.

406
00:33:51,532 --> 00:33:54,243
Raya, til for
noen måneder siden...

407
00:33:54,409 --> 00:33:56,161
...trodde jeg
du var stein.

408
00:33:56,328 --> 00:33:58,580
Men så stjal noen
Tanns dragerull.

409
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
Er det derfor
du forfølger meg?

410
00:34:00,874 --> 00:34:03,168
Jeg trodde
du savnet meg.

411
00:34:05,587 --> 00:34:08,841
Leter du virkelig
etter Sisu?

412
00:34:10,384 --> 00:34:11,510
Er du 12?

413
00:34:11,677 --> 00:34:14,304
Jeg lette faktisk
etter Sisu.

414
00:34:14,471 --> 00:34:17,057
Og jeg fant henne.

415
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
Hils, Sisu.

416
00:34:19,810 --> 00:34:20,853
Hei!

417
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Hyggelig å møte deg...

418
00:34:22,479 --> 00:34:26,984
...og jeg elsker
håret ditt og kattens hår.

419
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Ta dem.

420
00:34:39,037 --> 00:34:39,872
Løp!

421
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Ikke slik!
To bein!

422
00:34:44,918 --> 00:34:45,752
Nettopp!

423
00:35:01,894 --> 00:35:03,353
Tuk Tuk! Rull!

424
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Hopp!

425
00:35:18,660 --> 00:35:19,703
Hvem var jenta?

426
00:35:19,870 --> 00:35:20,829
Det er Namaari.

427
00:35:20,996 --> 00:35:24,249
Hun er den svikefulle binturien
som ødela verden.

428
00:35:32,508 --> 00:35:35,135
Jøss, kattene er
veldig raske.

429
00:35:36,136 --> 00:35:38,096
Hva har katter og druuner
til felles?

430
00:35:39,181 --> 00:35:41,600
De har ikke sjel?

431
00:35:41,850 --> 00:35:44,269
Og begge hater vann.

432
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
Hold fast!

433
00:35:58,492 --> 00:36:00,410
Hallo? Er det noen her?

434
00:36:04,498 --> 00:36:06,625
Velkommen til
det verdensberømte Rek-og-rama.

435
00:36:06,792 --> 00:36:08,961
Jeg heter Boun,
kelneren deres.

436
00:36:09,127 --> 00:36:10,921
Vil dere høre om
dagens rett?

437
00:36:11,088 --> 00:36:11,839
Ja!

438
00:36:12,005 --> 00:36:13,340
Vi har reker og risvelling.

439
00:36:13,507 --> 00:36:15,342
Vi har
en veldig god reke-risvelling.

440
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Hvor er kapteinen?

441
00:36:17,261 --> 00:36:18,554
Jeg skal hente ham.

442
00:36:20,347 --> 00:36:22,057
Hva skjer,
nye kunder?

443
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
Jeg er kaptein Boun...

444
00:36:23,767 --> 00:36:28,105
...eier, kokk og finanssjef
i Rek-og-rama.

445
00:36:28,272 --> 00:36:29,106
Hvordan kan jeg hjelpe?

446
00:36:29,273 --> 00:36:30,607
Jeg heter Sisu og...

447
00:36:30,774 --> 00:36:32,526
Vi må til Klo nå.

448
00:36:32,693 --> 00:36:35,487
Beklager. Rek-og-rama er
ingen vanntaxi.

449
00:36:35,654 --> 00:36:37,197
Toi, så mye jade!

450
00:36:37,364 --> 00:36:40,242
Halvparten nå, halvparten når vi er
i Klo. Avtale?

451
00:36:41,034 --> 00:36:42,536
Hold på risvellingen.

452
00:36:42,703 --> 00:36:44,413
Dagens rett er...

453
00:36:44,580 --> 00:36:45,622
...takeaway.

454
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
Kaptein Boun?

455
00:36:54,965 --> 00:36:56,592
Går den fortere?

456
00:36:58,427 --> 00:37:00,053
Du sa ikke
at Tann var ute etter dere!

457
00:37:00,220 --> 00:37:01,305
Dette koster ekstra!

458
00:37:01,471 --> 00:37:02,681
Ikke vær redd,
jeg ordner det.

459
00:37:03,849 --> 00:37:05,434
Hva gjør hun?

460
00:37:15,444 --> 00:37:16,820
Hva skjer?

461
00:37:16,987 --> 00:37:19,114
Vennen min er
en kjempegod svømmer.

462
00:37:25,245 --> 00:37:27,080
Farvel, binturi.

463
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Prinsesse Namaari,
er de ute etter krystallbiter...

464
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
...drar de til Klo.

465
00:37:34,004 --> 00:37:35,547
Vi følger dem ikke dit.

466
00:37:35,714 --> 00:37:36,965
Vi drar tilbake
til Tann.

467
00:37:37,132 --> 00:37:38,926
Jeg må snakke
med høvding Virana.

468
00:38:08,455 --> 00:38:10,207
Sisu?

469
00:38:11,834 --> 00:38:13,377
Vær så snill,
kom deg opp.

470
00:38:13,544 --> 00:38:14,920
Jeg er en vanndrage.

471
00:38:15,087 --> 00:38:16,964
Dette er vann.
Det er greia mi.

472
00:38:17,130 --> 00:38:18,298
Vil du komme uti?

473
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
Noen kan se deg.

474
00:38:19,800 --> 00:38:22,469
Mener du
kaptein Dans der borte?

475
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
Er du redd
han vil danse om kapp med meg?

476
00:38:32,479 --> 00:38:36,775
Sisu, jeg så folk gå fra konseptene
på grunn av en krystall.

477
00:38:36,942 --> 00:38:39,862
Hva tror du de gjør
på grunn av en drage?

478
00:38:40,028 --> 00:38:42,281
Du må få alt
til å fungere.

479
00:38:42,447 --> 00:38:45,450
Til vi har alle krystallene,
må du være menneske.

480
00:38:45,617 --> 00:38:46,535
Vær så snill.

481
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
Jøss, du har tillitsproblemer.

482
00:38:48,453 --> 00:38:51,123
Far stolte blindt på folk...

483
00:38:51,290 --> 00:38:53,542
...og nå er han stein.

484
00:38:54,251 --> 00:38:55,836
Vi skal få
din ba tilbake.

485
00:38:56,545 --> 00:38:58,714
Jeg skal hjelpe deg.
Hvem er dragen din?

486
00:38:59,339 --> 00:39:02,634
Jeg mener menneske.
Jeg blir et menneske til...

487
00:39:02,801 --> 00:39:03,844
Du skjønner.

488
00:39:07,598 --> 00:39:08,974
Hvem er sulten?

489
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
Jeg.

490
00:39:10,350 --> 00:39:12,311
To husets retter.
Hvor krydret?

491
00:39:12,477 --> 00:39:14,938
Sterkt, sterkere
eller Boun-sier-dynamitten?

492
00:39:15,105 --> 00:39:16,440
-Kjør på!
-Ja, nei.

493
00:39:16,607 --> 00:39:18,317
Jeg tror ikke det.

494
00:39:18,483 --> 00:39:19,359
Hva gjør du?

495
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Vi kjenner ham ikke.
Det kan være gift.

496
00:39:21,069 --> 00:39:22,779
Hvorfor forgifte oss?

497
00:39:22,946 --> 00:39:24,281
Hvorfor forgifte dere?

498
00:39:24,448 --> 00:39:25,991
For det første
for å få tak i jaden...

499
00:39:26,158 --> 00:39:27,201
...for det andre
for å stjele sverdet...

500
00:39:27,367 --> 00:39:31,038
...for det tredje,
kanskje kidnappe Tuk Tuk.

501
00:39:31,663 --> 00:39:34,499
Gode poenger,
men er dette gift...

502
00:39:37,002 --> 00:39:38,378
...dør du lykkelig.

503
00:39:38,545 --> 00:39:40,923
Takk, men vi har
egen mat.

504
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
Dette er deilig.

505
00:39:46,553 --> 00:39:49,014
Forresten, ikke gift.

506
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
Men det er...

507
00:39:53,060 --> 00:39:56,939
Det er
veldig sterkt krydret.

508
00:39:57,189 --> 00:39:58,649
Du verden! Vann!

509
00:39:58,815 --> 00:40:01,360
Kaptein Boun?
Vi trenger vann!

510
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
Vet det, kompis.

511
00:41:22,608 --> 00:41:25,110
Om dagen...

512
00:41:25,485 --> 00:41:27,279
...glemmer du nesten
at de er her...

513
00:41:27,779 --> 00:41:29,114
...men om natten...

514
00:41:30,991 --> 00:41:33,118
Derfor forlater jeg aldri båten.

515
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
Du er smart.

516
00:41:36,288 --> 00:41:38,081
Hva er druuner?

517
00:41:38,498 --> 00:41:42,044
En pest.
Født av menneskelig uenighet.

518
00:41:42,503 --> 00:41:44,379
De har alltid vært her.

519
00:41:44,546 --> 00:41:47,883
Ventet på et øyeblikks svakhet
for å angripe.

520
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
De er
det motsatte av drager.

521
00:41:53,180 --> 00:41:56,642
I stedet for å bringe
vann og liv til verden...

522
00:41:56,808 --> 00:42:00,354
...er de som en ubarmhjertig ild
som fortærer alt...

523
00:42:00,521 --> 00:42:04,942
...til det bare er
aske og stein igjen.

524
00:42:07,402 --> 00:42:09,196
De tok familien min.

525
00:42:14,576 --> 00:42:16,328
Min også.

526
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
Vi er visst framme.

527
00:43:07,254 --> 00:43:10,841
Hvor skal dere
etter Klo?

528
00:43:11,008 --> 00:43:12,801
Kanskje drar jeg dit også.

529
00:43:14,303 --> 00:43:16,638
Mot en avgift, selvsagt.

530
00:43:17,639 --> 00:43:18,849
Selvsagt.

531
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
KLO

532
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
Jøss! Smart måte
å sikre huset mot druunene på.

533
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Bygg på vannet.

534
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Folk fra Klo er genier.

535
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
Ja. Klo kan virke vennlig...

536
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
...men er fullt av
lommetyver og bedragere.

537
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Heldigvis har jeg
tomme lommer!

538
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
Her er de gode nyhetene.

539
00:43:37,326 --> 00:43:38,952
Jeg vet
hvor krystallbiten er.

540
00:43:39,119 --> 00:43:39,870
De dårlige nyhetene?

541
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
Den eies av
den beryktede høvdingen av Klo...

542
00:43:43,207 --> 00:43:44,082
...Dang Hai.

543
00:43:44,333 --> 00:43:48,128
Dang Hai har dårlig stil,
men er veldig slem.

544
00:43:49,338 --> 00:43:50,130
Skjønner.

545
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Nå må vi
skru på sjarmen.

546
00:43:52,049 --> 00:43:53,008
La oss gi ham
en gave.

547
00:43:53,175 --> 00:43:57,304
Sisu, det er tryggere for deg
å bli på båten.

548
00:43:57,471 --> 00:43:58,222
Hva?

549
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Uten deg
kan vi ikke sette sammen krystallen.

550
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Men jeg vil hjelpe.

551
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Vet det,
og det vil du.

552
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Ved å være trygg.

553
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
Jeg er straks tilbake.

554
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Ser du noen sultne ansikter,
send dem til meg.

555
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Skal bli, kaptein.

556
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Der er Dang Hais hus.

557
00:44:42,766 --> 00:44:46,061
Ingen omveier før vi får tak i
Dragekrystallen.

558
00:44:46,812 --> 00:44:48,021
Hva i...

559
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
Ok.

560
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
Hei, baby,
smårolling, ting...

561
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
...hva du enn kalles.

562
00:45:01,034 --> 00:45:03,453
Det er sent.
Hva gjør du her ute?

563
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Hvor er
foreldrene dine?

564
00:45:05,956 --> 00:45:07,749
Hvem sin baby...

565
00:45:08,125 --> 00:45:09,793
Hva? Ongier?

566
00:45:09,960 --> 00:45:10,752
Slipp dem!

567
00:45:16,967 --> 00:45:18,844
Seriøst? En bedrager-baby?

568
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
Jeg får
dårlig magefølelse.

569
00:45:25,058 --> 00:45:27,978
Høvding Dang Hai virker ikke
som en du kan sjarmere.

570
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Og Raya tok ikke med
gave engang.

571
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
Nettopp. Jeg går og handler.

572
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Vent. Jeg har ikke penger.

573
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
Du er voksen.

574
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Bare handle på kreditt.

575
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Hva er kreditt?

576
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
Det er som et løfte.

577
00:45:41,366 --> 00:45:44,369
Ta det du vil ha
og lov å betale senere.

578
00:45:44,661 --> 00:45:46,205
Betale senere?

579
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
For et utrolig konsept.

580
00:45:48,749 --> 00:45:50,083
Takk, kaptein Boun.

581
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
Jeg kjøper denne
på kreditt.

582
00:45:57,424 --> 00:45:59,051
Dang Hai vil elske denne!

583
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Kreditt, er du snill.

584
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
Jeg liker den.
Jeg bruker kreditt.

585
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Jeg elsker kreditt!

586
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
Du der!

587
00:46:08,060 --> 00:46:10,229
Skal du betale
for noe av det?

588
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Nettopp.
Nei, dette er på kreditt.

589
00:46:13,815 --> 00:46:15,442
Jeg betaler senere.

590
00:46:15,609 --> 00:46:17,903
Betale senere?
Vi kjenner deg ikke.

591
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Du har
ingen kreditt her.

592
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
-Betal nå.
-Nå?

593
00:46:22,115 --> 00:46:25,702
Jeg har ikke noe,
men hvis jeg fant Raya...

594
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
...hun har et sverd,
tørket mat...

595
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
...to biter
av Dragekrystallen.

596
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Nei, det har vi ikke!
Hvem sa det?

597
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Betal, binturi.

598
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
Vi driver ikke veldedighet.

599
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
Hvem tror du
at du stjeler fra?

600
00:46:36,338 --> 00:46:37,172
Vekk fra henne!

601
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Hun er jo ny i byen.

602
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
Kom, kjære.
Ikke vær redd.

603
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
Det er greit.

604
00:46:53,605 --> 00:46:54,648
Se opp!

605
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
Ha det!

606
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
Bleie!

607
00:47:38,233 --> 00:47:39,151
Takk.

608
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Det angår ikke meg...

609
00:47:40,944 --> 00:47:43,989
...men å lure folk
med babysjarmen...

610
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
...er superskurkaktig.

611
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
Hvor er familien din?

612
00:47:57,294 --> 00:47:58,629
Nettopp.

613
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
Dere.

614
00:48:06,428 --> 00:48:09,014
Hva med
et ærlig tyveri?

615
00:48:34,456 --> 00:48:37,292
Dang Hai,
jeg tar den Dragekrystallbiten.

616
00:48:38,085 --> 00:48:39,419
Jeg er ikke Dang Hai.

617
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Jeg er Chai, blomsterfyren.

618
00:48:43,423 --> 00:48:44,591
Hvor er Dang Hai?

619
00:48:44,758 --> 00:48:46,176
Der borte.

620
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Hva? Hvem har krystallbiten?

621
00:48:50,556 --> 00:48:54,518
Den ondeste høvdingen
i Klo noensinne.

622
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
De folkene var
sinnssykt sinte.

623
00:48:59,356 --> 00:49:02,401
Jeg vil bare gi
noen gaver til Klo-høvdingen Dang Hai.

624
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Leter du etter ham, kjære?

625
00:49:05,654 --> 00:49:07,531
Jeg vet nøyaktig
hvor han er.

626
00:49:07,698 --> 00:49:08,657
Gjør du?

627
00:49:09,366 --> 00:49:10,284
Jeg tar deg med dit.

628
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Det har jeg prøvd
å fortelle Raya.

629
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Hun sier bare:
"Ikke stol på folk."

630
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"Ikke snakk med noen."

631
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"Jeg spiser bare fæl mat
jeg tørket selv."

632
00:49:20,002 --> 00:49:20,794
Kom, kjære.

633
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Høvding Dang Hai bor
rett utenfor byen...

634
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
...utenfor portene.

635
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
Vekk fra vannet? Jøss.

636
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Han liker
å leve på kanten.

637
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Hei, Dang Hai.

638
00:49:33,557 --> 00:49:34,766
Jeg heter Sisu...

639
00:49:34,933 --> 00:49:38,604
...og jeg vil tilby deg...

640
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Fortell meg...

641
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
...hvor jeg finner
de andre Dragekrystallbitene...

642
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
...ellers må du være utenfor
med den greia.

643
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Velg.

644
00:50:03,212 --> 00:50:05,047
Jeg stolte på deg.

645
00:50:05,214 --> 00:50:07,049
Stor tabbe.

646
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
Snakk fort.

647
00:50:08,884 --> 00:50:11,136
Den virker sulten.

648
00:50:14,431 --> 00:50:16,517
Nei, nei, nei!

649
00:50:17,976 --> 00:50:18,685
Raya!

650
00:50:18,852 --> 00:50:19,811
Stopp henne!

651
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Sisu, jeg ba deg bli
på båten.

652
00:50:23,815 --> 00:50:24,900
Unnskyld!

653
00:50:25,067 --> 00:50:26,693
Hold denne for meg.

654
00:50:30,239 --> 00:50:31,281
Tåke?

655
00:50:31,448 --> 00:50:33,951
Ja, min bror Jagans magi.

656
00:50:34,117 --> 00:50:36,328
Ok. Tre tatt, to igjen.

657
00:50:37,829 --> 00:50:40,666
Kaptein Boun,
neste stopp, Rygg...

658
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Takk for de nye kundene!

659
00:50:43,752 --> 00:50:47,172
Jeg lovet dem
så mye risvelling de kunne spise.

660
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
De blir her
en stund...

661
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
...for ongier har
ni mager.

662
00:50:52,803 --> 00:50:53,512
Å, toi.

663
00:50:53,679 --> 00:50:54,763
Utrolig.

664
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
Den damen ville virkelig
skade meg.

665
00:50:56,807 --> 00:51:01,019
Beklager, Sisu,
men slik er verden.

666
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Du kan ikke stole på noen.

667
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
Ikke babyer heller?

668
00:51:06,316 --> 00:51:07,985
-Tja...
-Hun er så søt.

669
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Se på kinnene.

670
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
Hei, jeg heter Sisu.

671
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Hun elsker
ansiktet mitt.

672
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Pass på
så hun ikke stjeler tennene.

673
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Få hjelpe deg.

674
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
Så søtt.

675
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
Det er for søtt...

676
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
For mye søthet!

677
00:51:38,765 --> 00:51:41,977
TANN

678
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Høvding Virana,
vi går tom for plass.

679
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Vi må utvide til fastlandet.

680
00:51:48,817 --> 00:51:52,154
Hvordan skal vi håndtere druunene,
general Atitāya?

681
00:51:52,321 --> 00:51:55,532
Uten riktig beskyttelse
vil folket vårt dø.

682
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
Jeg har kanskje
en løsning, mor.

683
00:51:58,493 --> 00:52:00,245
Min lille morgentåke...

684
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Godt å se deg hjemme.

685
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
Jeg fant Raya.
Hun stjeler krystallbiter.

686
00:52:05,959 --> 00:52:06,835
Hva?

687
00:52:07,044 --> 00:52:10,130
Jeg vil avskjære henne i Rygg
med den kongelige hæren.

688
00:52:10,631 --> 00:52:12,758
Hvis hun skal
til Rygg...

689
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
...blir det nok ikke
mye igjen av henne å avskjære.

690
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Hun er dyktigere
enn du tror.

691
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Vi må stoppe henne.

692
00:52:20,516 --> 00:52:22,142
Bli med meg.

693
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Se deg rundt.

694
00:52:24,853 --> 00:52:29,733
Vi skapte alt dette med smarte
avgjørelser, ikke følelsesmessige.

695
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Vi er trygge.

696
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Kanalen vår beskytter oss
mot de monstrene.

697
00:52:35,447 --> 00:52:38,867
Det er uklokt å utsette seg
for unødvendig fare.

698
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Men du hørte generalen.

699
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
Vi er snart tomme for plass.
Vi må utvide.

700
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Med alle krystallbitene
kunne vi gjøre det trygt.

701
00:52:47,334 --> 00:52:48,126
Du har rett.

702
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
Dette er ikke
en følelsesmessig avgjørelse.

703
00:52:50,212 --> 00:52:53,549
Bare slik
kan vi sikre Tanns framtid.

704
00:52:58,804 --> 00:53:04,017
Namaari, du holder på å bli lederen
jeg oppdro deg til.

705
00:53:04,810 --> 00:53:08,564
General Atitāya, gjør klar
den kongelige hæren til datteren min.

706
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Takk, mor.
Jeg skal ikke skuffe deg.

707
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
Slutt å spise!

708
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Beklager, kompis,
jeg fikser dette.

709
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
Kastet du
en reke på meg?

710
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
Det er ikke engang spiselig!

711
00:53:32,087 --> 00:53:33,463
-Dere!
-Ikke se slik på meg...

712
00:53:33,630 --> 00:53:35,048
-Dere?
-...din lodne søppelkasse!

713
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
Vil dere leke gjemsel?

714
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
Klare?

715
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Én.

716
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
To.

717
00:53:45,726 --> 00:53:46,810
Takk.

718
00:53:47,144 --> 00:53:48,312
To og et halvt.

719
00:53:49,146 --> 00:53:50,063
Tre.

720
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Minn meg på
å aldri få barn.

721
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
Det er vanskelig
å være menneske.

722
00:53:55,527 --> 00:53:56,403
Jepp.

723
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Seks.

724
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Sju.

725
00:54:00,032 --> 00:54:01,617
Dere har små hoder.

726
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Ingen haler.

727
00:54:02,993 --> 00:54:06,205
Dere lyver for å få det dere vil,
som Klo-høvdingen.

728
00:54:06,371 --> 00:54:08,081
Ja, verden er ødelagt.

729
00:54:08,248 --> 00:54:09,750
Du kan ikke stole
på noen.

730
00:54:09,917 --> 00:54:13,420
Kanskje verden er ødelagt
fordi dere ikke stoler på noen.

731
00:54:14,087 --> 00:54:15,839
Du høres ut
som min ba.

732
00:54:16,048 --> 00:54:17,591
Han virker smart.

733
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Ja, det var han.

734
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Jeg ville virkelig tro
på ham.

735
00:54:21,637 --> 00:54:25,098
Jeg ville tro
at vi kunne bli Kumandra igjen.

736
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
Og det kan vi.

737
00:54:26,517 --> 00:54:30,103
Tusenvis av mennesker gjort til stein
ville sagt noe annet.

738
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
Prøv likevel.

739
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
Det gjorde jeg.
Og hva skjedde?

740
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
Jeg ble forrådt
av en som ga meg en gave.

741
00:54:39,196 --> 00:54:40,239
Se deg rundt.

742
00:54:40,405 --> 00:54:44,451
Vi er en verden av foreldreløse
fordi folk sloss om en krystall.

743
00:54:44,618 --> 00:54:46,703
Vil du vite hvorfor andre drager
ikke kom tilbake?

744
00:54:47,246 --> 00:54:49,706
Folk fortjener dem ikke.

745
00:54:49,873 --> 00:54:51,250
Du kan endre på det.

746
00:54:51,416 --> 00:54:53,669
Sisu, jeg er ferdig
med å prøve.

747
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kumandra er et eventyr.

748
00:54:55,462 --> 00:54:58,549
Det eneste viktige nå
er å få tilbake min ba.

749
00:55:01,176 --> 00:55:02,386
Vi er visst i Rygg.

750
00:55:08,267 --> 00:55:09,101
Sisu!

751
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
Risvellingen min!

752
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
Bli her.
Jeg er straks tilbake.

753
00:55:21,238 --> 00:55:25,492
RYGG

754
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu! Kom tilbake!
Vær så snill!

755
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Hva gjør du?

756
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
Jeg skal vise
at du tar feil!

757
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
Hvordan? Ved å bli knust
av Rygg-gærninger?

758
00:55:34,668 --> 00:55:35,502
Nei.

759
00:55:35,669 --> 00:55:38,422
Ved å bevise
at hvis du vil ha tillit...

760
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
...må du gi tillit først.

761
00:55:40,382 --> 00:55:41,383
Sisu, ikke...

762
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
Kanskje forhastet jeg meg...

763
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
...men hvem er sulten?

764
00:55:49,433 --> 00:55:51,476
Nei? Dere skal få være i fred.

765
00:55:55,230 --> 00:55:56,982
Hvor er vi?

766
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Interessant bolig.

767
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Dere må ha
en møkkahjerne...

768
00:56:09,494 --> 00:56:13,749
...for å tro at dere kan stjele
Ryggs dragekrystall.

769
00:56:14,041 --> 00:56:15,083
Krystall?

770
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Hvem nevnte krystaller?

771
00:56:16,919 --> 00:56:18,587
Vi er ikke interessert
i det.

772
00:56:19,046 --> 00:56:21,340
Klart det kan få meg
til å virke som en løgner.

773
00:56:21,507 --> 00:56:24,384
Det var nok løgnen
som gjorde det.

774
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
Hva er morsomt?

775
00:56:31,308 --> 00:56:34,645
Frykten deres er
som herlig nektar...

776
00:56:34,811 --> 00:56:37,731
...som nærer sjelen min.

777
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
Den er god.

778
00:56:39,274 --> 00:56:41,527
Smaker som mango.

779
00:56:41,693 --> 00:56:43,111
Jeg elsker mango.

780
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Selvfølgelig!

781
00:56:45,656 --> 00:56:47,783
Bare en tungeløs dust
ville ikke det.

782
00:56:47,950 --> 00:56:48,742
Å, toi!

783
00:56:48,909 --> 00:56:53,830
Det er så lenge siden jeg sist
så inn i øynene til en skjelvende fiende.

784
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Hvor har tiden blitt av?

785
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Det er så lenge siden sist.

786
00:57:00,671 --> 00:57:01,630
Han virker ensom.

787
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
Jeg er ikke ensom.

788
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
Jeg er en Rygg-kriger.

789
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Jeg ble født og oppdratt til
bare én ting.

790
00:57:08,637 --> 00:57:12,975
Å skape frykt
og knuse hodeskallene til fiender!

791
00:57:13,141 --> 00:57:14,476
Det er to ting.

792
00:57:16,812 --> 00:57:18,522
Se ansiktet ditt.

793
00:57:19,231 --> 00:57:21,608
Hva har du tenkt å gjøre
med oss?

794
00:57:22,442 --> 00:57:23,777
Det blir ille.

795
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Forferdelig!

796
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Det vil ta to uker
å rydde opp!

797
00:57:27,364 --> 00:57:29,032
Du har ingen anelse,
har du vel?

798
00:57:29,199 --> 00:57:30,117
Jo.

799
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Jeg pønsker ut
den grusomme planen min...

800
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Jeg blir kvalm
bare av å tenke på den.

801
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Bare vent.

802
00:57:38,041 --> 00:57:41,587
Inntil da,
hvorfor ikke henge rundt?

803
00:57:41,753 --> 00:57:42,588
Bra den, hva?

804
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
En liten en?

805
00:57:55,350 --> 00:57:56,852
Bra!

806
00:57:57,227 --> 00:57:58,270
Bra, kaptein Boun!

807
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
-Tann er her!
-Hva?

808
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
Folket i Rygg,
vi jakter på Raya...

809
00:58:03,108 --> 00:58:04,902
...en rømling fra Hjerte!

810
00:58:05,068 --> 00:58:07,279
Send henne ut,
ellers kommer vi inn!

811
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Er du
den eneste her?

812
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Folket mitt kjempet svært tappert
mot druunene...

813
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
...men tapte.

814
00:58:25,589 --> 00:58:26,423
Ok.

815
00:58:26,673 --> 00:58:28,842
Men Tann-gjengen er ute etter meg,
ikke deg...

816
00:58:29,051 --> 00:58:31,970
...så hvis jeg kan avlede dem,
kan dere komme dere vekk.

817
00:58:32,137 --> 00:58:33,680
Skal du kjempe
mot en hær?

818
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Nei, bare oppholde dem.

819
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Jeg kan
å provosere Namaari.

820
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Jeg stikker
når dere er trygge.

821
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Hva heter du?

822
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Jeg har fått navnet Tong.

823
00:58:48,737 --> 00:58:51,740
Tong, vi kjenner ikke hverandre...

824
00:58:51,907 --> 00:58:54,826
...men du vet nok om
en vei ut herfra...

825
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
...og det er viktig
at vennene mine er trygge.

826
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Jeg ber deg oppriktig.
Hjelper du oss?

827
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
Vær så snill.

828
00:59:14,346 --> 00:59:15,097
Ok.

829
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Merknad til meg selv...

830
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
...ikke dø.

831
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Brenn dem ut.

832
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Hei, prinsesse Undercut.

833
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Tenk å møte deg her.

834
00:59:32,030 --> 00:59:34,616
Du og krystallbitene
blir med meg.

835
00:59:35,242 --> 00:59:36,952
Sverdet mitt nekter.

836
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Jeg visste at du ikke klarte
å gjøre ting alene.

837
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Du er ingenting
uten bandet.

838
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Senk våpnene.

839
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
Dette går nok fort.

840
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Trengte du det,
dep la?

841
01:00:15,532 --> 01:00:16,575
Nei.

842
01:00:17,451 --> 01:00:19,494
Noen har visst
fått undervisning.

843
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Hvorfor stjeler du krystallbiter?

844
01:00:40,224 --> 01:00:43,227
Jeg prøver å få
et matchende sett.

845
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Du tok vel ikke med
Tanns krystall?

846
01:01:01,453 --> 01:01:03,413
Nei? Ikke tenk på det.

847
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Jeg stikker innom
etter den senere.

848
01:01:08,293 --> 01:01:10,045
Dette blir gøy.

849
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Jepp, hun er
en drage.

850
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Vi drar.

851
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Kom igjen!

852
01:02:06,101 --> 01:02:07,728
Kastet du
en rekehale på meg?

853
01:02:08,979 --> 01:02:11,148
Når skulle du si
at hun var Sisu?

854
01:02:11,315 --> 01:02:13,650
Egentlig visste dere alltid
at hun var Sisu.

855
01:02:14,568 --> 01:02:15,485
Seriøst?

856
01:02:15,652 --> 01:02:17,070
Hvorfor er du her...

857
01:02:17,237 --> 01:02:18,947
...guddommelige vanndrage?

858
01:02:19,198 --> 01:02:20,449
Er ikke det åpenbart?

859
01:02:20,616 --> 01:02:22,576
Raya og jeg
skal fikse verden.

860
01:02:22,743 --> 01:02:24,244
Få alle tilbake.

861
01:02:24,411 --> 01:02:25,996
Skal dere få
alle tilbake?

862
01:02:26,163 --> 01:02:27,164
Jeg vil hjelpe til.

863
01:02:27,998 --> 01:02:30,459
Beklager, du får ikke.

864
01:02:30,626 --> 01:02:31,877
Det er for farlig.

865
01:02:32,127 --> 01:02:35,881
Flere enn deg
mistet familien til druunene.

866
01:02:39,384 --> 01:02:40,344
Vær så snill.

867
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Få hjelpe.

868
01:02:51,021 --> 01:02:55,776
Jeg vil også
mørbanke druunene!

869
01:03:07,663 --> 01:03:10,332
Magien til
storebroren min, Pengu.

870
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
Kaptein Boun,
til Tann.

871
01:04:18,775 --> 01:04:19,776
Skal bli!

872
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Her er planen.

873
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Den siste krystallbiten er
i Tann...

874
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
...det best bevoktede
av de fem landene.

875
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
De beskyttes
av en kunstig kanal...

876
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
...som skiller dem
fra resten av verden.

877
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
Den eneste veien
inn eller ut...

878
01:04:52,518 --> 01:04:54,019
...er via vann.

879
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
Heldigvis har vi
en magisk vanndrage.

880
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Det vil være
masse soldater på slottet.

881
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
For å snike oss forbi dem
må vi...

882
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Jeg fikser dette.

883
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Jeg tar meg av
første bølge.

884
01:05:14,206 --> 01:05:17,209
Tong følger opp
med supre økseferdigheter.

885
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
Så kommer ongiene
og den gærne bedrager-babyen...

886
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
...som kaster krystallen
til den mektige Sisudatu.

887
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
Og så, ha det, binturier.

888
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
Kjempeplan, ikke sant?

889
01:05:37,896 --> 01:05:40,190
Nei, den går ikke.

890
01:05:40,357 --> 01:05:41,358
Enig.

891
01:05:41,650 --> 01:05:42,860
Her er planen min.

892
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
Vi infiltrerer Tann...

893
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
...konfronterer Namaari...

894
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
...tilbyr henne noe fint
og sier...

895
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Vil du hjelpe oss
med å redde verden?

896
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Det trengs bare
én krystallbit.

897
01:05:54,788 --> 01:05:57,875
Ja! Jeg har ventet på
at noen skulle spørre!

898
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Vær så god!

899
01:05:59,543 --> 01:06:02,212
Bestevenner for alltid!

900
01:06:04,590 --> 01:06:06,884
Bouns plan er bedre.

901
01:06:07,050 --> 01:06:07,801
Hva?

902
01:06:07,968 --> 01:06:08,927
Ja!

903
01:06:09,094 --> 01:06:09,970
Hvorfor?

904
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
Fordi det er Tann.

905
01:06:11,513 --> 01:06:15,517
Sverdene deres er spesiallaget
for å stikke i ryggen.

906
01:06:15,684 --> 01:06:18,020
Uten dem
ville ikke noe av dette ha skjedd.

907
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
De er fryktelige.

908
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Hvis vi bare var ærlige
mot henne...

909
01:06:23,275 --> 01:06:26,486
...tror jeg hun
vil fikse verden like mye som oss.

910
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Du var ikke der
da Namaari svek meg.

911
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Vi følger planen min.

912
01:06:34,995 --> 01:06:36,079
Hva med det tunge regnet?

913
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
Kom! Jeg må vise deg noe.

914
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Hva gjør vi nå?

915
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
Jeg vet ikke.

916
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
Hvor tar du meg med?

917
01:06:53,222 --> 01:06:56,850
HJERTE

918
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, hvorfor førte
du meg hit?

919
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
Det var her
alt skjedde.

920
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Ja, vet det.

921
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
-Jeg var der.
-Nei.

922
01:07:26,380 --> 01:07:30,092
Det var her alt skjedde
for 500 år siden.

923
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
Møt brødrene
og søstrene mine.

924
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
De virkelig mektige.

925
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Jeg savner dem.

926
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
Jeg visste ikke
at de var her.

927
01:07:47,860 --> 01:07:49,820
Ser du den stilige
der borte?

928
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
Det er Amba.
Jeg får gløden fra henne.

929
01:07:53,073 --> 01:07:56,368
Det er formskifteren Pranee.

930
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, tåke.

931
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
Og Pengu.

932
01:08:02,499 --> 01:08:04,209
Storebroren vår.

933
01:08:04,960 --> 01:08:06,545
Han bringer regn.

934
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Vi var
de siste dragene.

935
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
Alle de andre dragene
var omgjort til stein.

936
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
Vi druknet
i et hav av druuner.

937
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
Men min eldste bror, Pengu,
nektet å godta nederlaget.

938
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
Her ville vi danne
vår siste skanse...

939
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
...forent.

940
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Så, én etter én...

941
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
...slo de sammen
all magien sin...

942
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
...og skapte Dragekrystallen.

943
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
Jeg vet ikke
hvorfor de valgte meg.

944
01:08:52,716 --> 01:08:54,259
Det kunne ha vært
hvem som helst av oss.

945
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
Jeg vet bare...

946
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
...at jeg stolte på dem...

947
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
...og at de
stolte på meg.

948
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Og så...

949
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Da de satte sin lit
til meg...

950
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
...ga det meg
ufattelige krefter.

951
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Det samme kan skje
med Namaari.

952
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
Kunne jeg bare
tro det.

953
01:09:29,878 --> 01:09:32,297
Jeg trodde en gang
vi kunne bli venner.

954
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Etter alt dette...

955
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
...kan dere kanskje det.

956
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Selv om
hun ville hjelpe oss...

957
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
...hvordan kan jeg
stole på henne?

958
01:09:41,014 --> 01:09:44,935
Men om du kunne det,
fikk du ikke bare ba tilbake.

959
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Drømmen hans også.

960
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra.

961
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Tror du
han gjenkjenner meg?

962
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Så mye er forandret.

963
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Selvsagt vil han det.

964
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Du minner meg om ham.

965
01:10:24,725 --> 01:10:28,145
Å ja? Sterk?
Pen med perfekt hår?

966
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Forhåpningsfull.

967
01:10:36,820 --> 01:10:40,657
Hvordan skal jeg nærme meg Namaari
etter alt som har skjedd?

968
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
Det kan føles umulig,
men noen ganger...

969
01:10:45,245 --> 01:10:48,248
...må du ta første skritt,
selv før du er klar.

970
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Stol på meg.

971
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
Ok. Vi følger planen din.

972
01:11:01,345 --> 01:11:03,722
Hva? Følger dere
planen min?

973
01:11:03,889 --> 01:11:04,765
Ja.

974
01:11:05,307 --> 01:11:06,433
Bra!

975
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Du vil ikke angre.

976
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Men vi trenger
en god gave.

977
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Hva liker hun?
Katter? Kniver?

978
01:11:12,064 --> 01:11:14,650
Katter med kniver?
Kniver med små katter?

979
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
Jeg vet nøyaktig
hva jeg skal gi henne.

980
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
Og slik
ble Tann mektig...

981
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
...tross alle monstrene
som ville ødelegge oss.

982
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Fordi vi er
smarte, tøffe...

983
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
...og tar oss av
hverandre.

984
01:11:36,672 --> 01:11:38,257
Mor! Vi må snakke sammen.

985
01:11:38,465 --> 01:11:39,758
Det er prinsesse Namaari!

986
01:11:41,009 --> 01:11:44,012
Greit, løp av gårde,
kattunger.

987
01:11:44,179 --> 01:11:45,973
Jeg må snakke
med prinsessen.

988
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Jeg så noe utrolig.

989
01:11:48,767 --> 01:11:50,602
En drage.

990
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
General Atitāya sa...

991
01:11:53,146 --> 01:11:55,941
...at du kom hjem
uten krystallbitene.

992
01:11:56,108 --> 01:11:57,150
Det var Sisu.

993
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Hun kan fikse
det vi ødela.

994
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Og få alle tilbake.

995
01:12:01,071 --> 01:12:03,282
Og det skremmer meg.

996
01:12:03,490 --> 01:12:07,202
Når alle kommer tilbake,
hvem tror du de kommer etter?

997
01:12:07,369 --> 01:12:08,203
Du glemmer.

998
01:12:08,370 --> 01:12:10,747
De andre landene klandrer oss
for det som skjedde.

999
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Men vi mente ikke
å skade noen.

1000
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Ja, men hvis vi
hadde dragen...

1001
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
...og krystallbitene...

1002
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
...ville vi bli tilgitt.

1003
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Vi kan redde verden.

1004
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Men viktigere:
Folket vårt ville vært trygt.

1005
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Raya gir oss ikke Sisu
uten videre.

1006
01:12:29,808 --> 01:12:31,810
Hun får ikke noe valg.

1007
01:12:32,603 --> 01:12:34,396
Hva skal du gjøre?

1008
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Det angår ikke deg lenger, vennen.

1009
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Du har gjort nok.

1010
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Nekter hun å hjelpe...

1011
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
...har vi skylt
den taktiske fordelen vår...

1012
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
-...ned i møkkakaret.
-Ja.

1013
01:12:55,626 --> 01:12:57,586
Hun har ingen grunn til
å hjelpe oss.

1014
01:12:57,753 --> 01:12:58,504
Vet det!

1015
01:12:58,670 --> 01:12:59,963
Denne tørkede frukten
er fæl.

1016
01:13:00,130 --> 01:13:00,881
Vet det!

1017
01:13:01,048 --> 01:13:04,301
Vil de fire miniatyrtruslene lykkes?

1018
01:13:04,510 --> 01:13:07,095
Jeg vet ikke.

1019
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
For mye krydder.

1020
01:14:22,629 --> 01:14:24,047
Nei. For mye bambus.

1021
01:14:24,214 --> 01:14:26,508
Hva vet du?
Du har smaksløkene til en høy baby.

1022
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Du kler deg
som en høy baby.

1023
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Få skjeen!
Jeg overtar!

1024
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Ligg unna, flodbølge.
Jeg er proffen her.

1025
01:14:32,431 --> 01:14:33,849
Får jeg?

1026
01:14:39,188 --> 01:14:40,230
Det er godt.

1027
01:14:40,439 --> 01:14:42,232
Ba viste meg dette.

1028
01:14:42,983 --> 01:14:45,569
Lærte han deg å lage
den tørkede frukten også?

1029
01:14:46,236 --> 01:14:47,821
Nei, det var meg.

1030
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Det blir fint
å dele et måltid med ham igjen.

1031
01:14:53,368 --> 01:14:54,536
Jeg skjønner.

1032
01:14:55,287 --> 01:14:58,874
Søsteren min er plagsom
og rusker alltid i håret mitt.

1033
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
Jeg gleder meg mest
til å møte henne.

1034
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Etter at vi har vunnet...

1035
01:15:03,879 --> 01:15:06,215
...gleder jeg meg
til å fylle øyeeplet...

1036
01:15:06,381 --> 01:15:11,678
...med det gladtastiske bildet
av landsbyen min full igjen.

1037
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Og du blir gjenforent
med familien din, Noi.

1038
01:15:18,101 --> 01:15:19,811
Hva kalte du henne?

1039
01:15:19,978 --> 01:15:21,730
Noi. Hun heter det.

1040
01:15:22,397 --> 01:15:23,982
Det er skrevet
på kragen.

1041
01:15:24,149 --> 01:15:26,0͝�/�1>���L��?�m��H���{ �a��8��DN�K]�N�q�~ߏ��c�יQ+X�7}E.�ȯ����9ؔ�Wg�lY��2��'O���
g-�V���^�2�U��O��Bř����+*��w��Ј�n>��'x�"�2+W��d�)�	@Ԣ՚��
3�ʊ�q�B���7�ɥ�@���@[4�6��P�����|*�B£��Y
����7�$���{xT�0gWIj�?�у�
f8��76Qy��8�TU&Ni}	��as��I3��8g�ޭH�J|��j	��Bߢ]��\R
�y��N�qQ<y7��Vro�~�l�$�O�^
Ꝉz��1������UU댆'�͠\	5�"�|7�uL}����T ��O�i3F9��M߭�_�h/�}��^
�N�d�~q����'���/t[��,�Z\WD���j�����������s'�[�a�Lb�3�D���T��l2
��݋���@�7�/%v�?�	�<�k���Z�89`P�	Ւ���jJm�?&W��H߅�n	�`�$�� N�k&�����F�ݴ�cn�Ө*,;݆���=����.��4Vnd����p�^_����W#DA�Y���qi��ջ��-�]�#}S��	�.c���t#�*�.n̶�'���]�|�Bǿ>�6��uDk�q��!�IJ���4���B>:��룖b�y:�|�(�
h�����o���2��������(?r~@$������ϡ�����	[d�p�T,�rI�+7�\�2'j��5c�DO@a|�R��,�0��_8ƞ<I{�۬�L��A|%�g�!$�f/�I�%J���̚�9O�\�M�}�;/T�Ȼ����,��U�r�jq��&�!,�ث/Y^�9ԩGB�`�ˤW3�o�k#/>�z��	f������+����j.V���4�l=��zs����vŧ6.���1����
|UX|�l���N�3Zʰ.��˥�`�{3~O�
XX�!���&�\
�&_2/�pk�MȒQ����PCF����>�"
R�M'���jR�Sʉ�rQ�Փ/h��Ŵ9���3g }R�
��P
��
q\�Ta�
F�Nj��I���{��5�c�r��[�L��c�-3��9 :�
I�on��c,	�5Y9F,�����m�N~n����ă���q���`P񶳤t#�ߒ[y�"b^W��m��t�/��3)�В�@.�l��<y�S��M��ܝ�i�PIg����5S��׋|��B�/sq-��}�֒
�A2.��܈[a���I�ԪيN�J̥'�4���8Z���X��4Vl=d/5"�.�y2^�����%ւ�R^�������G�.+����o�@L�=��5�C�����_�?�T�����x�
2���fЅ�˩�x@��ؿ��7�r�K��9��t�I�]芑�u��R��(��۝賯Г��F��R��e��,��Lc���+��Yz�Z�����F@Dǥ�	�1���xx����Iq�8��t�N��-m���\�m���4\H38���lH�(͙��(ߴ�b���G��ꯒ�=O�gW&ƕ?�4�6���k�qb��=�Z�<�G>4����g=-jN$�Bӧ����`��D��u`�O�I�ڲF�D	���		�3���LA��Kb9x�s�~ˍ�k���0ݲ}�X�J1^�
˥�†VV#�_~����u��P�+���4��%T��ff8�!�^<�N�!/P>��D�/`�lU9	���oh��*R-2H }x.z���r���Ҷ��F�Lp�on>��{Ġ�J|�¦�Qa�M;���=���o�N�J'�ަ�f�|5�Ah ���2o$�Fj�`RǑo��<�<�;�=��i|,Ct"�ɟ,��P���'
@@`�S�����k��R|���Y��"�ɝ�Nkʸ>�������V�^t��i�枺��$�ROz�*tq=Í�|RsZ��3�)��\P�j#D�/��;*��M��3-�AX6����W��d|a�i��8�Ӻ���y}d����&$ت=bH�g�1U%H*'�8XM�4�nM��/�4v;I����f4W�$g|'>j‰՝Gx�>��
��8���"N���ܴiu)�
�rߙ�d�����N%�3PD����
bJ~��G�ɏb6��=Ti���۰�'����W���Ow���8�$�O���/�����/�ZC㼅�hpe���)�;��)�����s53�WC{��O��…an_��~Dۦ�>��=co��
��@U3�':��Z�q��z�O^Nx�^���jm3(��o�	�
����'&��	�m	P�
ϵs����;�1R�TrP@G"_6��(hn����GZ�o6i&)��I}��鳶-�l�7h��BD�߇͑@c
�*�e�6e�
�쓶��Ӑ�l�.�����EŹ�1��
Ե�����].!���y,�9Y&_�rm�׮�5U��+&1�b�b`��>��5�q���_RHa�xjkl^�
��R(ݕ���a��۔-�1mޱ��O0��Z���㛽�f=�L$jf��?�ڈ�'G�5��;��R���vz�J��f���	�;l#A�8E��L|v[�\�Ĩ���~ùs;O�hړ��`������QD�ʞ��Nl��,��i�V�Yܺ�]�Q�Z�fB�JK��w)NU}��6�J����\;$���)�5��򉽃�J��-�g�	?Qa�"!���_��f����;;d�(wT�n��+�1�>/',D�ոY�˲�DKw�3�Ú.�+�����H���Ȑ嘹�J�JT����IV�~��p�V�[ɏX�3q��'H��E��Rfr���S�e��	�`�l��>e�!��d^!Kvj2�[�w՗�uc�g����s��ã�\�����{���	�r�i+��j�q�����<��r���iM�&���
�I$jz�k�ա��zR���$B��#O�I��(��q�$Z�2�i#Q��tl�H����X�Sj<Uc���5��?j�
�6�@���N�Z'���+���E�����]��e��aAf{�eO,��i+�}�h���2ew�˔��k:{�Ց7�>"���Lʑ^KI�Yo#�e�(��c׽���%��e3��k�q�
����O�Y?�c�q�h����֤ȿ|�9��)P�٧���M��/Etbi�?�>=��Th%xK[��.����ԭ#`���w�#��zf�3]�ݮ�jكqi���AM�GKS`��\$�Օ����B,��K��'����zPMl��	��nM23�E�?��10Tb6���Bf|�#��k�cʾ^�@2�*�a�ڇ���{W�<�~�X���/^�	q�n̾7.�_�
B��Q��,��o�#��7r��p�
�J����ų��
t�=U�3(
���F#޴�����K��(�#3�E�ݫz�b��>�T�*Br����Rh����d4��HC�r8&���7g��q�6�~�ji�
~O�k�6�93FϹ��l�o\�>,-��'bi߰,t�[j�J��ѳ�%���8��*e>�ge���f��}JX��gd3��Q;ϫs��)>Bw<8(5�"a�&�Z��NV��(�dvL4��i�,�>ª'J���d.��s4��Wz5��Y�I9��W�����:��L�
Q�S��^�o9�8/����Zi���Bv��3�0�G�\0M0�m�ғ—�I�\7���oL�o�	�A��E
�����=Vf{Ӎ�`�T{dY�h��҉�=
X����@W���%b�B��Ee=%�
^��G�ե��ߌ��o�:�`�qCJG_��XK=a��O�F~��V^��d��k����쁌���OLZ!��a��֫V�G*�bZ����a���ī��Ͳ����x�Q� @����L�ݎ;4B{Rz'��1 +hi*Ɯ�9
��P����ݩ�8�ח����FS/!��Ţ%�=�ؠƹ34��&|+6S�>Hf�P�����'ػV���V��N�ϯn�/0��5kGV��qi��<�HT�{�ͅ�d-ֆ�����c*��$�|�6:����`y�zG�_���GwQ>�E���\V/P��]�F��j�i��N��‚y��T��G1�e�)�d�x��E�y�¤�or ����㼢3*�Y��Z��
Ɇ.�TK�]��r��h/d�<>���^������mk��4 \�{��t��E����^��ZH�|����4�K�$\J&�l[�H�� �>�W�8�y�@�?��vbɯ�8$:C�Y��k6�ۈx���l����n'FMa.î/�>,A/���p���@]'�����!k�p8���m�Jf>�m�U՝�fq�6���	�f�R�Ww�g���(�+G2*2��2�L�X�[�
t���|fF�U�?k��rKd��;L��o,LcF���_ϗ�O^F@WEt�3n��[�gC�y	�i`�]�P>Լ�3K�u��39L����g�z��(H
.�3T�.X.��R˓���vg���s����!h0V�K�����EhY��i�n�#f΄~��s�	VyD�J�!Pp�\>�	�Z��ƧI��t�45�U/��)#��[��8:3�a�J�y��}>Ld�@W	���P���ģ��,�K
=R���:���X�t!�@��N�{fe"�9�b�O�������@>@Ym���*6�
���sI�#�К��Q���:�+�@3mCP���Wj�Z�s-�f\; �˃�״z��ҳ��B|G�1�@G%�q�j�-҂��$.}�1�g�{��:�k�c��p
��h�����������_���n!�_�
Q^�x���ېI�˾������=�e.��k�~q�am?�\?xA�Zv0B�
��o+����ޱ����޺A7�Z
g#.sQ؛[^����M�r<�]'c�o� 
��R��:9
�A��Wư��=��T�����������@����R+´}�ͫg%TCM��ND�<7�I*��R��#f9����/X���_���M5�j
ܱ[-��oX�B��h�&>3���͗��S\E�ձM�0Eh���
W���&H�����r�f��ҩ'����Q�q��pEj�
طN)	����X~�~�V�vp����=�H�~f����e����B<#�I�YO���7�h��o�p��!ai�3�����t4�ᒗD��2����	"8���X�p+�!�0�*y�m����:~3���%9���M��qL6}�@݄.�̗2�=UO�i����,}�
�?
��	UV���2����6�&��џ�����5�F�>s�
�j���S�����$��/&v~7idIf�x`����9��ẜ�eu�7�z�8a�aAFH�ƽdŅ���,�M?Z�4���REvp��W���n�ɫ I�MޜP��<�&�	i\�o�\�rK��B���R�lM:��@�m%T$���/����*�u�fm'��x�eɨ7��S��k鳳A��A���e�k��1}n^#�g�����i��|*"-�$J�%.'���S�l�CI��:6#)$�n��D����X$�;?���[�R+���R��㽤pI񟌆p�<�+8e�A��P��EG\\��U�zO�``�z,���/4�q��T֢�dMI�J+wS�+k�"xI.Z���ݘ�i`&ݍ��W�����@�����vt��AG��E�W-�N~óD��Jq�$#S�潔(f׺�:,�e�^��}��8��p>ʱ������L2�ebi;\��ҩ�g��+�<�X&�-�0.���d8F�i������q�xa�N��
�
��3p	r-�	�2M%�Βs����Bd���
"FiY����I��(�z<����1	0��nIj>�_��Ih��v37��
�X�
Ɗ
�J�D�T�y*�&�7�᧙����n��/��
9D�Y�3j���M3������N	�3�Q;X�3z5��Y)���N�XѺ�5T(�F�0K���603
�7�
�1��6��6ِ�֣�M�F|���R~�ٞZ�^��9�l����b�r�i/�-�M�I�B�kI>���&a���A�D�/��V>��_v�0`�{N��f�B�ڰ`���IH[�B�qD�ɰ@��V��H<]���B��yr������fU{�9 
|躩"O�?Tq��@��}���?��ʲ�E���y&����p�.'�lt�q�gaC��X���k"O�1
�_X�7����
�\�`���qkJK�БQ�OҮ�*D�=x�,Xϻ�Wl�_�ɜ	Y�q�����H ����A#}{�4��d���D<TE�9�jU�lA����&k:�;Wc�����
�\�������	w�)�4����������HDo���HM���d��aK�}U5��`�>v�5
d8E��r듞��bԅ}��:!�'�o�
5-E�=TWs
�I��~:V�AĨ��G��}���Z�	�~`Z��$�GmS�8ت���/V��R>��ي��Rl�$ı��9����oc�B�Op����:;�)��!B�+�x�(h�����Y�7����U���~�'S�a�˛k�g۷[,���`�m?�s-�j�dVUL��:�?$0$���%;q��8Fr�1��B]��R)Z�rgBk�dX���:1+�HD����(ք�+���0�	h�+L����.��F���=Y�Ns��UQ���5��Zр�q6�{U�$ﮯK����Xh&7���˲�΢�y�y$\��b��]�
�s�E��m�`d���}�'���z@}b"ү_�4��ݍ��QW�[�r�}�Ɉ�/�|"8�H:",�u-if�Dqdr!�k@y}��A�%��=�l5V�
_ᔣ>Z�{���b��F1���=S��
���%e�������z��`�o�#�v�T�霊
g�R��l�ylp9$ulr��dqwoQ�-�U]!�϶|��
�|E�=�i		�Y_�؎�O9cN�J�N(�ؾ�+e��ɇg2H��yr@�Ʀy�7
�$�