1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Nimeni on Maca.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,958
Olen 29-vuotias.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
28 vuotta niistä olen ollut luuseri,
mutta minä kehityn.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Minusta on tulossa…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,833
siisti mimmi.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
En pysty!
-Älä viitsi, Adri.

10
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
Älä pelleile. Me kaikki teemme sen.
-Mitä? Se näyttää upealta näin.

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,291
Näyttää tupla-D:n tisseiltä.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Pikemminkin A-kupin.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
En ole koskaan tykännyt kivusta.

14
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Heikkouden kipu on pahinta.
Sinä et ole heikko.

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Tehdään se.

16
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Hyvä on. Uskon ennen kaikkea rakkauteen.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Uskon Juliániin, avioliittotodistukseen,

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,708
sunnuntailounaaseen anopin kanssa,

19
00:01:34,791 --> 00:01:39,083
hääpäiviin ja erityisesti asuntolainaamme.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Nyt ei ole aika puhua siitä.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,541
Adriana tietää,
mitä tuumin hänen avioliitostaan.

22
00:01:51,083 --> 00:01:52,916
Pidätkö siitä?
-Rakastan sitä.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Tule tänne, kulta.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,625
Älä minusta huoli. Laukea nyt.

25
00:01:58,166 --> 00:02:01,375
Hän yrittää vakuuttaa meidät siitä,
että on aseksuaali.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,541
Se, että sanoo "tahdon", ei tarkoita,
että pitää tyytyä vähempään.

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
Sanoin, ettei hän voi olla aseksuaali.

28
00:02:13,958 --> 00:02:19,250
Joissakin Papua-Uuden-Guinean heimoissa
tatuoinneilla kutsutaan kuolleita.

29
00:02:19,333 --> 00:02:22,833
Jimena ja Santi seurustelivat,
kun Santi jäi auton alle.

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Siitä on 11 vuotta.

31
00:02:25,250 --> 00:02:27,791
Minun on valittava kolmoiskameran -

32
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
ja älyttömän muistin väliltä.

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,291
Mitä tuumit?

34
00:02:32,375 --> 00:02:36,166
Hänellä on pakkomielle Nesquikista
ja Santin näkemisestä taas.

35
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Viimeisin keino tuli Indonesiasta:
reinkarnaatiosuola.

36
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Santin henki on matkalla,
200 dollaria ja postikulut.

37
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
Jime uskoo, että Santi palaa
lihaksi ennemmin tai myöhemmin,

38
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
niinpä hän etsii sieltä, missä lihaa on.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Aina he tekevät jotain,
mitä Santi ei olisi tehnyt.

40
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
Ja sitten etsintä tietenkin alkaa alusta.

41
00:03:02,333 --> 00:03:04,000
En minäkään ole täydellinen.

42
00:03:04,083 --> 00:03:07,750
Haluaisin olla itsevarmempi ja vahvempi.

43
00:03:08,750 --> 00:03:09,833
Siihen pyrin.

44
00:03:12,375 --> 00:03:13,541
Se ei toimi.

45
00:03:15,833 --> 00:03:18,041
Hitsi.
-Niinpä tietysti.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Autan sinua voimaantumaan näin.

47
00:03:25,291 --> 00:03:27,458
Mutta hän on söpö. Se riittää.

48
00:03:29,666 --> 00:03:31,625
Tapaan hänet kerran viikossa.

49
00:03:31,708 --> 00:03:36,041
Emme käy leffassa tai ostoksilla
tai syömässä, ei mitään sellaista.

50
00:03:36,750 --> 00:03:39,750
Minä olen vapaa tekemään omia juttujani.

51
00:03:39,833 --> 00:03:43,708
Pariutuminen on kuin joutuisi
henkiseen mustaan aukkoon.

52
00:03:43,791 --> 00:03:45,333
Se vain johtaa harhaan.

53
00:03:46,083 --> 00:03:48,958
Elän yksin
ja harrastan seksiä hänen kanssaan.

54
00:03:52,375 --> 00:03:55,750
Älä ymmärrä väärin.
Olin ennen toivoton romantikko, mutta…

55
00:03:57,125 --> 00:03:58,000
valaistuin.

56
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Sammuta se.
-Mitä?

57
00:04:10,458 --> 00:04:11,541
Sammuta se!

58
00:04:12,541 --> 00:04:14,291
Sammuta se ennen kuin…

59
00:04:47,375 --> 00:04:48,708
Mitä helvettiä se oli?

60
00:04:51,125 --> 00:04:52,708
Sanoinhan, että "pyrin".

61
00:04:56,208 --> 00:04:58,541
Mutta on tyhmää aina puhua miehistä.

62
00:04:59,416 --> 00:05:00,666
Puhutaan minusta.

63
00:05:01,250 --> 00:05:04,333
Varo! Matcha ei saa
sekoittua soijamaitoon. Paska.

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Huomenta.

65
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
Lähetin eilen muokatun kuvan
hashtagilla #adoptoialaosta.

66
00:05:11,000 --> 00:05:15,708
Sain Andrés Sardán tekemään
sinulle puvun ja ODYSSEY:n meikin.

67
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Ja viimeistelen puhettasi nyt.

68
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
Kunhan se on tehty…
-Maca, mitä tämä on?

69
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
Sinun matcha-teesi.
-Sanoinhan siitä ääniviestissä.

70
00:05:27,125 --> 00:05:29,958
Ääniviesti?
-Niin, muru. Ääniviesti.

71
00:05:31,416 --> 00:05:33,041
Neljältä aamulla.

72
00:05:33,125 --> 00:05:36,250
Kokeilen uutta ruokavaliota.
En syö 20 tuntiin.

73
00:05:37,125 --> 00:05:41,250
Kolkatassa naiset ovat tehneet niin
vuosisatojen ajan. He ovat upeita.

74
00:05:42,166 --> 00:05:45,291
Oletko varma,
että he paastoavat vapaaehtoisesti?

75
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Kuinka niin?

76
00:05:47,541 --> 00:05:51,458
Ihan sama. Minä juon sen.
-En halua kiusauksia lähelle.

77
00:05:51,541 --> 00:05:56,041
Minun kanssani sinun on esitettävä,
että paastoat. Solidaarisuudesta.

78
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
Ja Maca, käyttäisit korkokenkiä.

79
00:05:59,958 --> 00:06:01,916
Joskus en kestä sinua.

80
00:06:06,666 --> 00:06:09,166
En ota rakkoja jalkoihini sellaisen takia,

81
00:06:09,250 --> 00:06:12,916
maksaa minulle pimeästi,
pakottaa töihin viikonloppuisin -

82
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
ja nyt vielä näkemään nälkää.

83
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Voisitko vähän kunnioittaa?

84
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
Puhutaan vatsahaavasta, jonka saan,
kun en sano suosia sanoja Pipalle,

85
00:06:26,875 --> 00:06:28,875
sietämättömälle tyrannipomolleni.

86
00:06:29,708 --> 00:06:34,000
Mutta orjat eivät valita,
ja sitä minä olen hänelle.

87
00:06:34,833 --> 00:06:37,875
Tulin Pipalle töihin
puolitoista vuotta sitten,

88
00:06:37,958 --> 00:06:40,208
kun en uskonut itseeni yhtään.

89
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Eikä hän valehdellut työstä.

90
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
Sinä saat tehdä kaiken,
mutta et kunniaa mistään.

91
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
Otat kuvia, kirjoitat,
solmit kengännauhani.

92
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
Maksan sinulle vähän. Vaadin paljon.

93
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Ja saan sinut itkemään.

94
00:06:54,291 --> 00:06:57,916
Se ei ole minun syytäni.
Minut on diagnosoitu psykopaatiksi.

95
00:06:58,000 --> 00:07:02,250
Niinpä en välitä tunteistasi yhtään.

96
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
Joko voin aloittaa?

97
00:07:14,583 --> 00:07:17,958
Pipa on maan yhdeksänneksi
merkittävin influensseri.

98
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Hän on kohonnut 12 sijaa viime vuodesta.

99
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
Pipa!
-Pipa!

100
00:07:23,583 --> 00:07:29,416
Hänestä se johtuu vintage-filtteristä.
Minä arvelen, että siihen on toinen syy.

101
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Katso tänne.

102
00:07:47,083 --> 00:07:51,541
Ja palkinto parhaasta
sosiaalisen median viestinnästä menee…

103
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Pipalle!

104
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
Kiitos!

105
00:08:08,041 --> 00:08:09,125
Kiitos.

106
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
Hermostuttaa vähän.

107
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
Yksi julkaisu voi tavoittaa
tuhansia ihmisiä.

108
00:08:18,458 --> 00:08:23,125
Meillä on vastuu
ja velvollisuus muuttaa asioita.

109
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Siinä on viestinnän kauneus.

110
00:08:25,750 --> 00:08:29,625
Kiitos seuraajilleni
ja teille kaikille täällä.

111
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Kiitän sydämeni pohjasta.

112
00:08:35,375 --> 00:08:41,000
En olisi voinut voittaa palkintoa ilman…

113
00:08:44,416 --> 00:08:47,875
Ophalon Boost-Up Magic
Fresh Light -seerumia.

114
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
Tavarataloista 25 eurolla. Kiitos!

115
00:09:05,125 --> 00:09:06,000
Voi paska.

116
00:09:16,666 --> 00:09:20,666
Hei! Onko joku siellä? Olisiko tamponia?

117
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Minulla on jotain vielä parempaa.

118
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
Minulla on aina yksi ylimääräinen mukana.

119
00:09:28,291 --> 00:09:30,458
Kokeile sitä. Pidät siitä varmasti.

120
00:09:33,083 --> 00:09:38,291
Olen kauan yrittänyt käyttää kuppia,
mutta en saa sitä toimimaan.

121
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Se on minun tuotteeni,
ja sitä on helppo käyttää.

122
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
Raquel?
-Niin?

123
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
Raquel, minä tässä, Maca.

124
00:09:45,458 --> 00:09:47,750
Maca, kulta.

125
00:09:47,833 --> 00:09:50,333
Tietysti. Näin Pipan ja ajattelin sinua.

126
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Kupista vielä, kuule…

127
00:09:51,833 --> 00:09:54,625
Ota sormillasi kiinni leveästä osasta.

128
00:09:55,125 --> 00:09:57,291
Sitten se menee helpommin sisään.

129
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Okei.

130
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
Onnistuiko?
-Odota. Yritän vielä.

131
00:10:04,250 --> 00:10:05,125
Hyvä on.

132
00:10:07,541 --> 00:10:10,458
Kyllä. Se meni täydellisesti.

133
00:10:10,958 --> 00:10:13,750
Ne ovat tosi hyviä, vai mitä?
-Ihania.

134
00:10:15,791 --> 00:10:17,375
Raquel.
-Maca.

135
00:10:19,041 --> 00:10:21,666
Näytät hyvältä.
-Onnittelut palkinnoistasi.

136
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
Kiitos. On aina kiva saada tunnustusta.

137
00:10:24,375 --> 00:10:27,416
Miten sinulla menee?
-Kiireitä, kuten aina.

138
00:10:28,375 --> 00:10:29,791
Pipa on oikea diiva.

139
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Sanon sinulle, että tuolla potentiaalilla
toimistojen pitäisi taistella sinusta.

140
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
En tiedä, onko se sitä, mitä haluan.

141
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Et sinä halua tulla hyväksikäytetyksikään.

142
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
En tosiaankaan.

143
00:10:42,291 --> 00:10:44,500
Sinun on aika saada uusia kontakteja.

144
00:10:47,583 --> 00:10:49,875
Pidä puolesi.
-Annatko sen minulle?

145
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
Ansaitset sen.

146
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Kiitos.

147
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Täällä on tylsää ja minulla on treffit.

148
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
Pidä hauskaa!
-Kiitos.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,916
Heippa.
-Heippa.

150
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Pipa!

151
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Tein eilen
ja toissapäivänä paljon ylitöitä.

152
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
Mitä sitten?

153
00:11:57,166 --> 00:12:00,083
Lähden kotiin. Sinun on palattava yksin.

154
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Huomenna tulen klo 11. Ei, 12.

155
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Voi muru…

156
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
Mitä?
-Katso jalkojasi.

157
00:12:09,000 --> 00:12:10,250
Onko tuo nyt sopivaa?

158
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Pyysin pukeutumaan hyvin,
ja sitten nolaat minut julkisesti.

159
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Converset ovat muodissa taas.

160
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Jos on riittävän tyylikäs
käyttääkseen niitä.

161
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Voi raukkaa. Hän on ihan pihalla.

162
00:12:48,958 --> 00:12:51,250
Ne ovat kalliit. Tarvitsen työpaikan.

163
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Minulla ei ole varaa nostaa meteliä.

164
00:12:56,666 --> 00:12:59,500
Tytöt, ette usko, mitä Pipa juuri teki.

165
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Hän on ihan paska.

166
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Törmäsin vessassa Raqueliin,

167
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
siihen tosi kivaan influensseriin,
josta kerroin.

168
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
Raquel.

169
00:14:27,583 --> 00:14:28,500
Paska.

170
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
Leo on palannut.

171
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Ja hän on Raquelin kanssa.

172
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
Mikä nimesi on?
-Macarena.

173
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Sanonko Macaksi vai Macarenaksi?

174
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Macaksi.

175
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. Tykkään "Macasta".
Malja sinulle, Maca.

176
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
Entä mikä sinun nimesi on?
-Olen Leo.

177
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Enkö minä saa maljaa?

178
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
Se oli elämäni syvin
ja intohimoisin kokemus.

179
00:15:24,541 --> 00:15:26,083
Ensi hetkestä alkaen.

180
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
Kaikki se ilo, jota elokuvat lupailivat,
tuntui todelliselta ja loputtomalta.

181
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Hyvä on. Miten menee…

182
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
artikla 66, kohta kaksi?

183
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
"Kun lieventäviä asianhaaroja
on kaksi tai useampia,

184
00:15:56,916 --> 00:16:01,083
tuomioksi tulee rangaistus,
joka on astetta tai paria lievempi,

185
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
kuin laissa on säädetty."

186
00:16:18,041 --> 00:16:20,416
Maca, tiedät, etten voi sietää tuota.

187
00:16:20,500 --> 00:16:23,041
Minä en siedä sinua.
-Minä en siedä sinua.

188
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
Olet idiootti.
-Ole hiljaa.

189
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Meillä on intensiivinen yhteys.

190
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
Todella intensiivinen.

191
00:16:33,708 --> 00:16:37,583
Tuntui, että se, mitä meillä oli,
oli ainutlaatuista,

192
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
eikä sitä voisi olla toisen kanssa.

193
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
Koskaan.

194
00:16:47,166 --> 00:16:48,791
Eräänä päivänä hän katosi.

195
00:16:49,416 --> 00:16:53,000
Hän hylkäsi sen elämän,
jota olimme suunnitelleet yhdessä.

196
00:16:57,208 --> 00:16:59,000
Hän ei pyytänyt anteeksi.

197
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Hän vain häipyi.

198
00:17:02,000 --> 00:17:06,083
Minä jäin jumiin: uskoin,
etten voisi olla onnellinen ilman häntä.

199
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
Mitä te täällä teette?

200
00:17:17,458 --> 00:17:20,166
Tule.
-Mutta… Sulje ovi.

201
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
Arvaan: et ole nukkunut yhtään.
-Selvä. Kuka tarvitsee kahvia?

202
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
Ei.
-Ei.

203
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
Maca, nouse ylös.

204
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
Auta, Adri.
-Olen kunnossa. Oikeasti.

205
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
Mutta…
-Älä viitsi.

206
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
Nyt housut.
-Selvä on.

207
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
Emmekö voisi nukkua vielä vähän?
-Ei.

208
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
Hyvä on. Mennään aamiaiselle.

209
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
Anteeksi.

210
00:17:48,416 --> 00:17:51,666
Hiilihydraatit ovat hyviä.
Hiilihydraatit ovat mahtavia.

211
00:17:52,500 --> 00:17:55,125
Kirosin hänet,
jotta hän palaisi Bostoniin.

212
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
Ja saisi satiaisia. Kirsikka kakkuun.
-Olen ok.

213
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Tytöt, olen kunnossa.

214
00:18:04,833 --> 00:18:08,416
Lähetit tämän aamuneljältä.
Ja entä kello viiden viesti?

215
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Hyvä on.

216
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Se ei ollut paras iltani.

217
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

218
00:18:16,791 --> 00:18:21,125
Leo oli tärkeä ihminen elämässäni,
ja hänen lähtönsä aiheutti ongelmia.

219
00:18:21,916 --> 00:18:23,125
Kiitos.

220
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
"Ongelmia"?

221
00:18:27,791 --> 00:18:30,708
Hyvä on. Minulle jäi
helvetin romanttinen trauma.

222
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Nyt näen asiat eri tavalla. Ymmärrän sen.

223
00:18:34,458 --> 00:18:39,250
Henkisesti epäkypsä yhteiskunta
saa etenkin naiset uskomaan satuihin.

224
00:18:42,375 --> 00:18:44,166
Suhtaudut siihen paremmin nyt.

225
00:18:45,791 --> 00:18:49,958
Joku, joka satutti minua eikä
pyytänyt anteeksi, ei ansaitse huomiota.

226
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Olen yhä matkalla itsevarmaksi.
Tämä ei muuta mitään. Ei mitään.

227
00:18:55,916 --> 00:19:00,375
Näyttikö hän hyvältä? Onko hänellä
yhä se metsästäjä-keräilijän perse?

228
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Autat lohduttamalla.
Sanon, että tässä käy huonosti.

229
00:19:03,666 --> 00:19:06,208
Jime, olen uusi Maca.

230
00:19:06,291 --> 00:19:08,458
Olen Maca 2.0.

231
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
Uskokaa pois.

232
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Sinun pitäisi käydä suihkussa.

233
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Minä käyn.
-Niin.

234
00:19:16,208 --> 00:19:17,166
Hyvä on.

235
00:19:17,750 --> 00:19:18,916
Hei sitten, tytöt.

236
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
Pidä itsestäsi huolta.

237
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
Kiitos.
-Senkin mäntti.

238
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
Heippa, Maca.
-Heippa.

239
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Uskoitko, mitä hän sanoi?

240
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Hän söi 12 churroa. Hän on kunnossa.

241
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Oletko tosissasi? "Maca 2.0"?

242
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Adri, älä viitsi.
-Jime.

243
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
Hän ei ole edes Maca 1.5.
-Ihminen voi muuttua.

244
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
Niinkö?
-Niin?

245
00:19:41,333 --> 00:19:44,166
Ehkä sinä yllätät meidät
ja muutut seksihulluksi.

246
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
Entä sinä?

247
00:19:52,958 --> 00:19:55,291
Oletko harkinnut psykologia?
-Mitä?

248
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Jime.

249
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Olet uskomaton. Jime! Minne menet?

250
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
En voi uskoa tätä.

251
00:20:38,041 --> 00:20:39,166
Anteeksi.

252
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Hätätapaus.

253
00:20:41,500 --> 00:20:42,625
Selkäni!

254
00:20:44,541 --> 00:20:46,541
Tosi kipeä.
-Oletko varannut ajan?

255
00:20:47,291 --> 00:20:51,166
Ei. Se tuli vasta tänään, kun nousin ylös.

256
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
Tarvitsen sitä, joka tuli juuri.

257
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Samueliako?
-Niin.

258
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Niin, Samuel.

259
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Tarkoitan, Samu.

260
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
Oletko hänen potilaitaan? Tai ystävä?

261
00:21:01,208 --> 00:21:03,541
Ei. En vielä.

262
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Sinun pitää varata aika.
Emme hoida hätätilanteita.

263
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Ole kiltti, tämä on tärkeää.

264
00:21:09,250 --> 00:21:12,916
Kaikki ovat varattuja…
-Samuel! Sinun pitää katsoa… selkääni.

265
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
Se on tosi kipeä.

266
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
Voin tuskin kävellä tai tehdä mitään.
-Oletko varannut aikaa?

267
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
Ei. Hän vain ilmestyi.
-Ota hänen tietonsa.

268
00:21:21,250 --> 00:21:24,500
Saat ensimmäisen vapaan ajan
tällä viikolla. Sopiiko?

269
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Hei, rauhoituhan nyt.

270
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Voin vilkaista.

271
00:21:31,166 --> 00:21:32,291
Mene sisään.
-Selvä.

272
00:21:34,333 --> 00:21:37,125
Pyydä José Luisia odottamaan.
-Hyvä on.

273
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
Kerrohan, mistä on kyse. En ihan tajunnut.

274
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Selvä. Koko selkäni on kipeä.

275
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Ihan kokonaan.

276
00:21:49,541 --> 00:21:51,416
Alhaalta ylös.

277
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
Jopa täältä.

278
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Täällä se satuttaa eniten.
Voin tuskin istua tuolissa.

279
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
Hyvä on.
-Tässä, peppuni.

280
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Ristiluu, vai?

281
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
Ristiluu, peppu, mikä tahansa.
-Katsotaanpa.

282
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Hyvä on.

283
00:22:15,208 --> 00:22:17,208
Saanko kysyä jotain?
-Niin?

284
00:22:17,291 --> 00:22:22,291
Tuntuuko nimi Santi Asenjo tutulta?

285
00:22:22,375 --> 00:22:23,208
Kuka?

286
00:22:23,708 --> 00:22:27,041
Tietysti. Uudelleensyntynyt ei tiedä sitä.

287
00:22:27,125 --> 00:22:30,833
En tiedä, mistä puhut. Katsotaanpa. Hetki.

288
00:22:30,916 --> 00:22:32,791
Sattuuko, jos painan tästä?

289
00:22:32,875 --> 00:22:35,916
Et valita enää niin paljon kuin ennen.
-Katsotaanpa.

290
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
Sattuuko?
-Sattuu tosi kovasti.

291
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Hyvä on.
-Todellakin sattuu.

292
00:22:44,708 --> 00:22:48,250
Vaikka et muista häntä,
pidät varmaan samoista asioista.

293
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Muistat varmaan Aragornin
miekan Morannonin taistelussa.

294
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
"Pyydän teitä seisomaan, idän miehet!"

295
00:22:55,333 --> 00:22:57,416
Vedä syvään henkeä.
-Selvä.

296
00:22:59,875 --> 00:23:00,791
Päästä se ulos.

297
00:23:06,541 --> 00:23:07,625
Hittolainen!

298
00:23:10,375 --> 00:23:14,375
Enempää ei minulla ole aikaa.
Pyydä Martalta aika tälle viikolle.

299
00:23:14,458 --> 00:23:16,791
Selkäsi on romuna. Onko selvä?
-Selvä.

300
00:23:19,250 --> 00:23:23,041
Se menee muuten:
"Pyydän teitä seisomaan, lännen miehet."

301
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Jee!

302
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Hei. Voinko auttaa?

303
00:23:44,416 --> 00:23:45,708
Voinko minä auttaa?

304
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Ei, voinko minä auttaa?

305
00:23:48,583 --> 00:23:49,875
Mitä haluatte, rouva?

306
00:23:55,166 --> 00:23:59,333
Haittaavatko korkokenkäni?
-Eivät. Älä ymmärrä väärin.

307
00:23:59,416 --> 00:24:03,000
Älä ymmärrä itseäsi väärin.
Arvostelet minua selvästi.

308
00:24:03,083 --> 00:24:06,125
En suinkaan.
Ihailen korkokenkiä käyttäviä ihmisiä.

309
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Aivan. Ja nyt kerrot,
että sinulla on homokavereita.

310
00:24:09,500 --> 00:24:12,958
Niin itse asiassa on. Monta. Suo anteeksi.

311
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Tyypillinen valeliberaali.

312
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipa, onko sinulla uusi avustaja?

313
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
Ajattelin, että se saisi sinut ruotuun.
-Asetin vain rajoja.

314
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Lavapiésissä ehkä on toisin,
mutta täällä pomo määrää.

315
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
Luigi arvostaa tilaisuutta.

316
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Oletko harjoittelija? Saatko palkkaa?

317
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Olen hulluna hänen töihinsä.

318
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Osaatko suunnitella matkoja,
aikatauluja, pitää yhteyttä brändeihin,

319
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
hallinnoida sosiaalista mediaa,
valaistusta,

320
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
suunnittelua, valokuvausta ja editointia?

321
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Tietenkin.

322
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Onko ensiapupakkaus?

323
00:25:16,000 --> 00:25:19,333
Kaksipuolista teippiä?
Se on ehdoton. Varsinkin Pipalla.

324
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
Mikä nimesi olikaan?

325
00:25:36,708 --> 00:25:38,125
Tässä on pukusi.

326
00:25:40,916 --> 00:25:42,958
Näytät varmasti upealta.

327
00:25:44,625 --> 00:25:46,250
Sano, jos tarvitset jotain.

328
00:25:47,000 --> 00:25:52,125
Kuule. Oletteko kokeilleet
seksiä parkkipaikoilla?

329
00:25:53,250 --> 00:25:55,375
Parkkipaikalla. Ei hassumpi idea.

330
00:25:57,000 --> 00:26:01,416
Olemme kokeilleet tantraa,
naamiaisasuja, jopa sitä köysijuttuja.

331
00:26:02,750 --> 00:26:05,958
Kerran teeskentelimme
olevamme tuntemattomia baarissa.

332
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
Toimiko se?

333
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
Ajattelin kokeilla kolmen kimppaa.
-Oikeasti?

334
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Miksi et? Se voisi olla hyvä kannustin.

335
00:26:17,125 --> 00:26:20,166
Entä, jos Julián ihastuu toiseen tyttöön?

336
00:26:20,250 --> 00:26:23,333
Vai miehen kanssa?
Jos hän ihastuukin mieheen?

337
00:26:29,208 --> 00:26:30,166
Mikä hätänä?

338
00:26:30,833 --> 00:26:32,625
Katso. Katso nyt tätä.

339
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
Hyvä on. Älä panikoi. Katsotaanpa.
-Hääni ovat lauantaina.

340
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
Olen ollut dieetillä. En tajua!

341
00:26:39,916 --> 00:26:41,916
Se johtuu stressistä, ei huolta.

342
00:26:42,708 --> 00:26:44,875
Nyt olen todella stressaantunut!

343
00:26:45,541 --> 00:26:47,833
Mikä on ongelmana?

344
00:26:47,916 --> 00:26:51,416
Minun on laihduttava kaksi kiloa,
ja häihin on neljä päivää.

345
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
Minusta sinä näytät hyvältä.

346
00:26:54,041 --> 00:26:57,541
Sulhasesi ei välitä niistä
kahdesta ylimääräisestä kilosta.

347
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Vai välittääkö? Onko sillä merkitystä?
-On.

348
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Jos sillä on hänelle merkitystä,
niin se on huono alku.

349
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Miksi?

350
00:27:07,291 --> 00:27:10,041
Mitä tapahtuu, kun alat olla ryppyinen?

351
00:27:10,125 --> 00:27:14,083
Tai kun kehosi muuttuu
ensimmäisen raskauden myötä?

352
00:27:14,166 --> 00:27:16,708
Jos niin on, hän ei ole sen arvoinen.

353
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Parempi tajuta se ennen naimisiinmenoa.

354
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Hän on ongelma.

355
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Mitä?

356
00:27:24,375 --> 00:27:25,875
On parempi olla yksin…

357
00:27:25,958 --> 00:27:29,583
Maca! Odota tässä.
Jatketaan keskustelua myöhemmin.

358
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
No, no. Ei mitään hätää.

359
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Ompelija saa tehdä
korjaukset siihen tänään.

360
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Näytät upealta. Saatpa nähdä.

361
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
ASIANOSAISELLE…

362
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
HALUATKO NSSIA?

363
00:27:54,875 --> 00:27:56,541
Maca.
-Mitä?

364
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Mennäänkö minun luokseni?
-Ei.

365
00:27:58,916 --> 00:28:01,833
Minulle tulee kramppi täällä.
-Ei.

366
00:28:01,916 --> 00:28:04,666
Kotisi on kuin asuntola,
ja alan aina siivota.

367
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Mikä syy sellainen on?

368
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
Maca.
-Mitä?

369
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Ehkä emme ole samalla sivulla.

370
00:28:14,541 --> 00:28:16,791
Varmasti.
-Onko sinulla tunteita?

371
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Mistä oikein puhut?
-Eikö? Hyvä.

372
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maca, kultaseni. Mitä kuuluu?

373
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
Ekotaidenäyttelyni avataan lauantaina.

374
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
Sinne tulee paljon median edustajia
ja alan ihmisiä.

375
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Ihmisiä, joita kiinnostaisi palkata sinut.

376
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
Olisi ihanaa saada sinut sinne.

377
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Tule ihmeessä.

378
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
Sinun on aika jättää Pipa.

379
00:28:44,125 --> 00:28:46,125
Ilmoittele, jos pääset. Suukkoja.

380
00:28:50,458 --> 00:28:53,166
PASKAMAINEN VALINTA

381
00:29:07,125 --> 00:29:08,291
Meidän pitää mennä.

382
00:29:09,208 --> 00:29:12,958
Jos työ on nyt tärkeintä,
minun on otettava kutsu vastaan.

383
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Se on loistava tilaisuus.

384
00:29:14,666 --> 00:29:18,166
Ei käy. Leo on siellä.
Etsi työtä muulla tavalla.

385
00:29:28,750 --> 00:29:31,291
Tarvitsen Raquelin suhteita.

386
00:29:32,166 --> 00:29:36,875
Olet tarpeeksi kypsä tietääksesi,
että siitä tulee katastrofi.

387
00:29:36,958 --> 00:29:39,791
On muutakin kuin Raquelin suhteet.

388
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Kypsä, vai? Ongelmani on,
että Leo sanelee elämääni.

389
00:29:45,083 --> 00:29:47,041
Hylkäsin itseni hänen vuokseen.

390
00:29:47,125 --> 00:29:50,791
Otanko yhä hänet huomioon,
kun teen ratkaisuja elämässäni?

391
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Anteeksi.

392
00:30:42,333 --> 00:30:43,208
Maca?

393
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

394
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Mitä…

395
00:30:48,875 --> 00:30:51,083
Oletko uuden tyttöystäväsi kanssa?

396
00:30:53,875 --> 00:30:55,208
Mitä sinä täällä teet?

397
00:30:55,291 --> 00:31:00,250
Olen luomassa suhteita, jotta voisin
jättää työpaikkani. Raquel on ihana.

398
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
Odota. Miten sinä…
-Hei.

399
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Tunnetteko te toisenne?

400
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
Kyllä.
-Kyllä.

401
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
Niin, me…
-Seurustelimme vähän aikaa vuosia sitten.

402
00:31:11,083 --> 00:31:12,875
Minun pitää kuulla kaikki.

403
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Ei se ole tarpeen.
Hän tuskin muistaa minua.

404
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel. Onpa upeaa näyttely.
Kuka taiteilija on?

405
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
"Vähän aikaa"?

406
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Esittelen sinut hänelle.
Haluatko tavata taiteilijan?

407
00:31:23,541 --> 00:31:24,875
Toki.
-Hienoa.

408
00:31:32,458 --> 00:31:33,416
Kiitos.

409
00:31:44,041 --> 00:31:47,625
Miten menee? Onko hauskaa?
-Onko sinulla?

410
00:31:49,416 --> 00:31:51,708
Miksi etsit töitä täältä?

411
00:31:51,791 --> 00:31:53,791
Se on outoa.

412
00:31:54,458 --> 00:31:57,125
Outoa on se, että tapailet influensseriä.

413
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Etkö lukenutkaan lakia?
Sen vaivan jälkeen, mikä rikoslakiin…

414
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
No, ihmisillä on tapana
tuhlata aikaansa nuorena.

415
00:32:07,750 --> 00:32:08,791
Entä sinä?

416
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Tämä ei tunnu boheemin
filologin ympäristöltä.

417
00:32:13,083 --> 00:32:16,916
Olen opettajana yliopistossa.
Palasin Madridiin opettaakseni.

418
00:32:17,666 --> 00:32:21,208
Leostako tuli virkamies?
Luoja siunatkoon unelmiasi.

419
00:32:22,333 --> 00:32:24,000
Ainakin minulla oli unelmia.

420
00:32:26,333 --> 00:32:31,083
Niinpä. Toivotan sinulle kaikkea hyvää
opetukseen ja Raquelin kanssa.

421
00:32:32,083 --> 00:32:34,791
Maca, voimmeko puhua kuin aikuiset?

422
00:32:34,875 --> 00:32:37,041
Toki. Tietenkin voimme.

423
00:32:37,916 --> 00:32:39,708
Millaista oli tulla Madridiin?

424
00:32:40,833 --> 00:32:43,500
Hienoa. Löysin asunnon keskustasta.

425
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
Niinkö? Mistä?
-Chamberísta.

426
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
Oho.
-Mitä?

427
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
Kun ajattelee, miten huonosti opettajat…
-Sain viran.

428
00:32:51,666 --> 00:32:55,916
Kiva, että olet menestynyt jatkuvasti,
ilman ylä- tai alamäkiä.

429
00:32:56,750 --> 00:32:58,958
Havaitsenko sarkasmia?

430
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Mitä tarkoitat? Minäkin aikuistuin.

431
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Niinkö? Enpä usko.
Silmäsi kertovat, että et ole muuttunut.

432
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Sinä se et ole muuttunut.

433
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
Pilaa toisen elämän eikä pyydä anteeksi.

434
00:33:09,958 --> 00:33:13,625
Sitten aika kuluu, ja olemmekin ystäviä.
-Siitä on vuosia.

435
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Anna sen jo olla.

436
00:33:18,625 --> 00:33:23,541
Mitä haluat minun sanovan? Että olen
ääliö? Hyvä on. Olen aina ollut ääliö.

437
00:33:31,125 --> 00:33:33,875
Pakene kuin pelkuri, sen sinä osaat.

438
00:33:52,500 --> 00:33:54,791
Hän on oikea söpöläinen. Leo.

439
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Tosi söpö. Olitteko läheisiä?

440
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
Ei. Olimme yhdessä vain viisi vuotta.
-Viisi vuotta? Eikö hän sanonut…

441
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Niin. Leo on vapaa sielu.
Sanoo jotain ja tekee toista.

442
00:34:07,458 --> 00:34:08,750
Mitä tarkoitat?

443
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
Haluan siis pilata sen kusipään asiat,

444
00:34:13,625 --> 00:34:16,958
koska ei ole reilua,
että hänellä menee hyvin.

445
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
Haluan myös pelastaa Raquelin.

446
00:34:19,041 --> 00:34:22,125
Etkö varoittaisi,
jos joku olisi putoamassa kaivoon?

447
00:34:22,666 --> 00:34:26,916
Kunpa joku olisi varoittanut
minua aikoinaan. Sisaruutta.

448
00:34:28,791 --> 00:34:33,166
Hän heitti sydämeni lattialle
ja tanssi sen päällä,

449
00:34:33,250 --> 00:34:35,625
kunnes se oli murskana.

450
00:34:38,291 --> 00:34:41,916
Mitä oikein tapahtui?
-Hän on pahin tuntemani paskiainen.

451
00:34:42,000 --> 00:34:45,375
Hän heitti minut pois kuin roskan,
tuhosi tulevaisuuteni.

452
00:34:45,458 --> 00:34:49,916
Annan sinulle neuvon. Pakene.
Lähde pois, äläkä tule ikinä takaisin.

453
00:34:50,666 --> 00:34:53,000
Minun pitää mennä. Alkaa olla pimeä.

454
00:34:55,666 --> 00:34:56,583
Onko kaikki ok?

455
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
VIHREYTTÄ

456
00:34:59,916 --> 00:35:03,166
Miten tällä viikolla on mennyt, Jimena?
-Oikein hyvin.

457
00:35:04,375 --> 00:35:08,708
Sain julkaistua ensimmäisen
paranormaali-ilmiöiden tietosanakirjan.

458
00:35:08,791 --> 00:35:12,416
Hienoa, mutta tarkoitin selkääsi.

459
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
Selkäni!

460
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
Ei hyvin. Selkäni on kipeä.
-Vai niin.

461
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
Noin on hyvä.

462
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Käännä päätä hitaasti oikealle.

463
00:35:23,541 --> 00:35:25,041
Selvä. Nyt vasemmalle.

464
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Hyvä on.

465
00:35:31,125 --> 00:35:32,333
Uskotko rakkauteen?

466
00:35:36,500 --> 00:35:39,625
Mikä kysymys se oikein on?
-En tiedä. Kysymys vain.

467
00:35:39,708 --> 00:35:44,666
Se on psykologille tai ystävälle
esitettävä kysymys, ei fysioterapeutille.

468
00:35:50,125 --> 00:35:54,000
Tiedätkö, miksi olen täällä?
Selkäni on ihan tosi kipeä.

469
00:35:54,541 --> 00:35:59,416
Mutta oikeastaan haluaisin…
drinkeille kanssasi.

470
00:36:03,666 --> 00:36:06,458
En tapaile potilaitani, Jimena.

471
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
Mutta meillä synkkaa hyvin, Samuel.
-Niin. Se on totta.

472
00:36:11,375 --> 00:36:12,291
Eli?

473
00:36:13,166 --> 00:36:16,333
En tiedä. Olisi outoa mennä drinkille.

474
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Miksi? Yhdet drinkit vain.

475
00:36:20,916 --> 00:36:22,541
Yhdet drinkit vain.
-Niin.

476
00:36:22,625 --> 00:36:24,583
Kuulostaa hyvältä.
-Tietysti.

477
00:36:24,666 --> 00:36:25,833
Okei. Yksi drinkki.

478
00:36:29,916 --> 00:36:31,750
Yksi drinkki ja sitten…

479
00:36:32,416 --> 00:36:35,791
Ja sitten katsotaan, mitä tapahtuu.
-Juuri niin.

480
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Katsotaan.

481
00:36:52,291 --> 00:36:54,708
Älä naura, mutta voisin ottaa Nesquikia.

482
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mitä?

483
00:37:18,750 --> 00:37:19,625
No niin…

484
00:37:22,708 --> 00:37:23,875
Nostetaanko malja?

485
00:37:25,000 --> 00:37:26,791
Tälle illalle.
-Tälle illalle.

486
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
Kippis.
-Kippis.

487
00:37:50,458 --> 00:37:51,291
Tule tänne.

488
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Tule…

489
00:39:31,750 --> 00:39:33,666
Macarena Bartual?
-Niin minä.

490
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
ARVOKKUUTESI KUNNIOITTAA MUISTOASI

491
00:39:40,791 --> 00:39:42,083
Otan osaa.

492
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
RAKAS MACARENA,

493
00:39:48,625 --> 00:39:51,916
VILPITÖN OSANOTTONI
TAHDONVOIMASI MENETYKSESTÄ.

494
00:39:52,000 --> 00:39:54,875
LÄMPIMIN TERVEISIN, LEO
P.S. HAISTA PASKA.

495
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
HUMANISTINEN TIEDEKUNTA

496
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

497
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Hyvä on, aloitetaanpa.
Te saatte kirjoittaa esseen.

498
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Kyllä.
-Eikä.

499
00:40:35,583 --> 00:40:38,958
Saatte tarkastella "amour fouta".

500
00:40:39,041 --> 00:40:41,041
Rakkauden mielettömyyttä.

501
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
Tarkoitatteko sitä,
kun rakastuu johonkin täysillä?

502
00:40:44,208 --> 00:40:48,458
Kun rakastuu, eikä osaa erottaa
odotuksiaan todellisuudesta.

503
00:40:49,083 --> 00:40:53,375
Tämän ajan kirjoittajat kuvailevat
naisen kokemusta rakkaudesta…

504
00:40:53,458 --> 00:40:54,291
tuskallisena.

505
00:40:54,375 --> 00:40:57,291
Rakkautta kuvataan lähes mielisairautena.

506
00:40:57,958 --> 00:40:59,166
Ehkä se olikin sitä.

507
00:40:59,250 --> 00:41:03,083
Kirjallisuuden opettajalta voisi odottaa
enemmän ymmärrystä.

508
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
Mitä sinä…

509
00:41:08,916 --> 00:41:11,833
Anteeksi kuinka?
-Luet ja analysoit paljon,

510
00:41:11,916 --> 00:41:15,000
mutta et tunnu ymmärtävän
inhimillisiä tunteita.

511
00:41:15,916 --> 00:41:18,958
Emme nyt puhu minun
emotionaalisista kyvyistäni.

512
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Et tietenkään.
Ei sellaisesta voi puhua, mitä ei ole.

513
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Hyvä on. Hetkinen…

514
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Minä puhun tietystä ajanjaksosta
1800-luvun kirjallisuudessa.

515
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Sanomalla, että naiset olivat
rakkaudessaan hulluja, niinkö?

516
00:41:33,791 --> 00:41:37,458
Selittämättä, ettei se ole luontaista,
ja ilman kontekstia.

517
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Niin se kirjallisuudessa on.
Tämä on kirjallisuutta, ei historiaa.

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Siihen pitäisi olla
kriittisempi lähtökohta.

519
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Hän on oikeassa.

520
00:41:50,666 --> 00:41:54,750
Miksi olet luokassani?
-Olen uusi. Avo-opetus. Katso listasta.

521
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Se ei ole tarpeen.

522
00:41:57,250 --> 00:42:00,416
Henkilökohtaiset näkemykseni
eivät liity tähän.

523
00:42:00,500 --> 00:42:04,250
Itse asiassa olen feministi
ja kannatan tasa-arvoa.

524
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
"Mutta…" Älähän nyt.
Älä yritä vedättää meitä.

525
00:42:09,291 --> 00:42:13,333
Jos esittelet rakkauden käsitettä siten,
että se halventaa naisia,

526
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
on tuotava esiin,
että se on johtanut siihen,

527
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
että naisilla on liikaa
kulttuurista painolastia.

528
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
Se on totta!
-Juuri niin!

529
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
Hetkinen vain!

530
00:42:25,250 --> 00:42:27,333
Voisitko selittää, miten se,

531
00:42:27,416 --> 00:42:30,791
miten minä esittelen kirjallisuutta,
liittyy ongelmiinne?

532
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
Romantiikan kulttuuri saa meidät uskomaan,

533
00:42:33,541 --> 00:42:36,375
että tarvitsemme
ekaa kohtaamaamme kusipäätä.

534
00:42:36,458 --> 00:42:37,375
Juuri niin!

535
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
Mutta ei syytä huoleen.
Se ei ole niin yleistä enää.

536
00:42:42,500 --> 00:42:46,208
Kuka tahansa, kenen kanssa olet,
näkee sen ja jättää sinut.

537
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Paskat esseestäsi!

538
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Paskat siitä!

539
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Ei tätä tähän voi jättää.

540
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
Mennään esittämään vastalause seksismille.

541
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Testosteronin vaikutteet pois aivoista!

542
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Testosteronin vaikutteet pois aivoista!

543
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Hyvä on.

544
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Testosteronin vaikutteet pois aivoista!

545
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Ihan sama.

546
00:43:16,291 --> 00:43:19,833
Jos poistutte, saatte poissaolomerkinnän.

547
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
Ja essee on kirjoitettava.

548
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
Mikä helvetti sinua vaivaa?

549
00:43:32,375 --> 00:43:35,958
Ensin valehtelet Raquelille niin,
ettei hän luota minuun.

550
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
En päässyt edes alkuun.

551
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Nyt käännät opiskelijat minua vastaan.
Miksi?

552
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Entä seppele sitten?
Se oli paskamaista, ja tiedät sen.

553
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Seppele…

554
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Kuule, Maca. Tämän pitää loppua.

555
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Tämä on järjetöntä. Se ei johda mihinkään.
Ja meidän iässämme se…

556
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
Vihaan sitä, kun puhut noin halveksuvasti.

557
00:43:55,541 --> 00:43:59,833
Kuin olisi minun syytäni, että
satutit minua tai että rakastin sinua.

558
00:43:59,916 --> 00:44:01,000
Kunpa en olisi.

559
00:44:04,291 --> 00:44:05,833
Voisit yrittää ymmärtää.

560
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
Eipä sen väliä, kai. Ei pitäisi välittää.

561
00:44:12,875 --> 00:44:14,041
Mutta sinä välität.

562
00:44:15,916 --> 00:44:17,291
Minäkin välitän.

563
00:44:19,083 --> 00:44:22,000
Koska vain me tiedämme,
miltä meistä tuntuu.

564
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Miltä tuntui, Leo. Älä ymmärrä väärin.

565
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
Maca, teet minut hulluksi, mutta…

566
00:44:32,083 --> 00:44:33,416
Haluan suudella sinua.

567
00:44:36,541 --> 00:44:38,250
Ikävä tuottaa pettymys.

568
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
Sinäkin haluat suudella minua.

569
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
Tunnen sen.

570
00:44:46,375 --> 00:44:50,083
Omahyväinen kusipää.
Lakkaa kiusaamasta minua.

571
00:44:52,166 --> 00:44:56,166
Haluaisin naida sinua täällä,
pöydän päällä.

572
00:45:00,208 --> 00:45:03,041
Totta kai haluat. Tosi kovasti.

573
00:45:03,916 --> 00:45:06,416
Koska olet kaivannut minua.

574
00:45:10,458 --> 00:45:12,708
Olet niin lähellä, että haistan sinut.

575
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Olemme tasoissa.

576
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Mitä?

577
00:45:58,750 --> 00:45:59,791
Kaksi-kaksi.

578
00:46:03,625 --> 00:46:04,541
Vihaan sinua!

579
00:46:05,458 --> 00:46:09,666
Hei, Maca, älä ole tuollainen.
Näinhän me toimimme, vai mitä?

580
00:46:09,750 --> 00:46:12,250
Sinä nöyryytit minua luokan edessä.

581
00:46:12,333 --> 00:46:13,541
Se ei ole sama asia.

582
00:46:15,958 --> 00:46:16,791
Maca.

583
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
KANSAINVÄLISIÄ STIPENDEJÄ

584
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
Yritän taas soittaa.

585
00:46:53,458 --> 00:46:55,375
Hän on varmaan ruuhkassa.

586
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
VUOKRATAAN

587
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
Maca!

588
00:47:41,833 --> 00:47:43,666
Pitää käytä Milanon lista läpi.

589
00:47:43,750 --> 00:47:46,583
Kaksi kiireistä päivää.
-Niin on.

590
00:47:47,333 --> 00:47:51,000
Päivititkö rentoutussovellukseni?
En voi lentää ilman sitä.

591
00:47:51,083 --> 00:47:53,250
Hoidettu on.
-Hienoa, muru.

592
00:47:59,458 --> 00:48:03,833
Eikö meillä ole aikaa useampiin
näytöksiin? Oletko varma siitä?

593
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Syömiseen on varattu liikaa aikaa.

594
00:48:06,541 --> 00:48:09,333
Muuta miten haluat, mutta korjaa se.
Onko selvä?

595
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Tästä lähtee.

596
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Muuten, Pipa.
Siitä, mitä gaalassa tapahtui,

597
00:48:19,625 --> 00:48:22,541
kun puhuit kengistä…
-Vauhtia nyt.

598
00:48:22,625 --> 00:48:27,041
Sinun on oltava kunnioittavampi minulle
etkä voi nolata minua siten.

599
00:48:27,125 --> 00:48:28,791
Niinkö minä tein?
-Niin.

600
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
En minä siedä ihan mitä tahansa.

601
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Niin. Maca, ei ole helppoa olla minä.

602
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Hyvä on.

603
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
Maca, mitä tapahtuu?
-Turbulenssia. Rauhoitu.

604
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
Mene kysymään.
-Hyvä on.

605
00:48:44,250 --> 00:48:46,125
Menkää istumaan.
-Anteeksi.

606
00:48:46,208 --> 00:48:50,375
Luoja. En halua kuolla.

607
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
En saa sitä kiinni.

608
00:48:55,375 --> 00:48:59,625
Maca, minua pelottaa.
Mistä minut muistetaan, jos kuolen täällä?

609
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Haluan olla ikoni.

610
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Hengitä sisään. Hengitä ulos.

611
00:49:06,166 --> 00:49:09,208
Maca, sinun pitää kuvata tämä. Vauhtia.

612
00:49:10,958 --> 00:49:15,750
Tehdään hiuksista sotkuisemmat.
Sen pitää järkyttää.

613
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
Miltä näyttää?
-Hienolta.

614
00:49:17,583 --> 00:49:21,041
Hei! Olemme täällä lentokoneessa,
ja se voi pudota alas.

615
00:49:21,125 --> 00:49:25,333
Jos jotain sattuu, haluan kertoa,
että rakastan ja ajattelen teitä,

616
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Voit ladata videon
hashtagilla MekaikkiolemmePipa.

617
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Me kaikki olemme Pipa!

618
00:49:31,833 --> 00:49:33,416
Tuliko valmista?
-Tuli.

619
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
Tämä ei vain lopu.

620
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Maca, minua pelottaa kovasti.

621
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Uskomatonta! Mitä sinä täällä?

622
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Me syöksymme alas, vai mitä?

623
00:49:55,791 --> 00:49:58,083
Ajattelet minua viimeisinä hetkinä.

624
00:49:58,166 --> 00:50:02,125
Et vanhempiasi, Jimeä, Adrianaa
tai maailmanrauhaa. Vain minua.

625
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Ajattelen vain vihaani sinua kohtaan.

626
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Itse asiassa ajattelet vain minua.

627
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Toteutanko viimeisen toiveesi?

628
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Suukko? Tai jos haluat,
voimme panna vessassa.

629
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Saat valita itse.

630
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
Mitä nyt?

631
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Maca, avaa!

632
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Maca!

633
00:50:49,916 --> 00:50:52,333
Älkää minua katsoko. Hän ansaitsee sen.

634
00:50:55,791 --> 00:50:57,500
Olet ollut ihan outo.

635
00:50:58,666 --> 00:51:00,625
Julkaise video, kun laskeudumme.

636
00:51:08,291 --> 00:51:11,750
Laskeuduitteko turvallisesti?
-Kyllä. Se vain säikäytti.

637
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
Se oli astraalimatka.
-Luulen, että hyperventiloit.

638
00:51:16,916 --> 00:51:20,708
Keskeistä on, että panin hänet vessaan.
Hän on poissa.

639
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
Se ongelmana on. Hän on yhä siellä.

640
00:51:23,791 --> 00:51:28,916
Olisit heittänyt hänet pois koneesta.
Mitä tapahtui, kun näit hänet viimeksi?

641
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
Sillä ei ole väliä.
Se oli viimeinen kerta.

642
00:51:41,625 --> 00:51:44,916
Malja viimeiselle kerralle.
-Viimeiselle kerralle!

643
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
Entä te? Mitä uutta?
-Miten elämä sujuu kolmen kimpan jälkeen?

644
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Hyvin, ei mitään erityistä.

645
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Eikö tosiaankaan?

646
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Kokeilit ensimmäistä kertaa tussua,
etkä osaa sanoa muuta?

647
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
En aio kertoa yksityiskohtia.
-Kerrotpas!

648
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Enkä.

649
00:52:07,041 --> 00:52:11,041
Seksikkään tytön kanssa meni ok.
Mutta miten Juliánin kanssa meni?

650
00:52:43,333 --> 00:52:47,000
Tuntuu, että olemme
löytämässä kipinän uudestaan.

651
00:52:47,083 --> 00:52:48,333
Kiihotamme toisiamme.

652
00:52:49,250 --> 00:52:51,458
Tämä kokeileminen on tehnyt hyvää.

653
00:52:51,541 --> 00:52:54,000
Siinä kaikki. Me vain kokeilemme.

654
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
En olisi uskonut.

655
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Ajattelin, että olet
vain kyllästynyt häneen.

656
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
Kyllästynyt Juliániin?
-Niin.

657
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Tytöt, Julián on perheeni.

658
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
En tosiaankaan halua jättää häntä,

659
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
yhdessä luomaamme elämää,

660
00:53:11,291 --> 00:53:14,708
ja etsiä vuokra-asuntoa,
ottaa kuvia Tinderiin…

661
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Ei kiitos.

662
00:53:17,708 --> 00:53:19,875
Miten menee fysioterapeutin kanssa?

663
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Se ei toiminut.

664
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
Mitä?
-Sovitte hyvin yhteen.

665
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Niin.

666
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Mutta sitten tapahtui jotain vakavaa.

667
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

668
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
Et usko, mitä potilaani antoi minulle.

669
00:53:35,000 --> 00:53:38,958
Eikö olekin suloinen?
Saat antaa sille nimen, jos haluat.

670
00:53:41,875 --> 00:53:46,416
Lopetit, koska hän pitää hamstereista?
-Hän pitää niistä. Hän on pakkomielle.

671
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Tämä on sinulle eka suhde,
joka kesti yli kuukauden.

672
00:53:49,625 --> 00:53:51,083
Ja seksi oli mahtavaa.

673
00:53:52,208 --> 00:53:54,375
Niin, mutta…

674
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
Hän tykkää hamstereista.

675
00:53:57,500 --> 00:53:58,583
Tosi kovasti.

676
00:53:59,166 --> 00:54:03,458
Adri, hän ei selvästikään ollut Santi.
Minun pitää jatkaa etsintää.

677
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Menen pissalle.

678
00:54:13,416 --> 00:54:14,708
Hän meni itkemään.

679
00:54:16,333 --> 00:54:18,875
Jos hän jatkaa näin, hän kuolee yksin.

680
00:54:20,083 --> 00:54:20,916
Tai sitten ei.

681
00:54:29,625 --> 00:54:32,125
Hyvää iltaa. Jimena?
-Kyllä.

682
00:54:40,166 --> 00:54:41,250
Voinko tulla?

683
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Kyllä.

684
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
Tämä riittää hyvin aloittamiseen.

685
00:54:52,250 --> 00:54:53,833
Voinkohan esittää toista?

686
00:54:53,916 --> 00:54:58,666
Mitä näyttelijät tekevät? Jakavat
koirakuvia ja ovat gluteiinittomia?

687
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Sitä paitsi sanoit haluavasi haasteita.

688
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Voisin esittää vammaista tai norjalaista.

689
00:55:06,958 --> 00:55:09,041
Se, mitä pyydätte, on ihan hullua.

690
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Santilta murtui ranne kolmesti.

691
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
Niin.
-Auttaisiko se sinua?

692
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Uskooko hän tosiaan sitä?

693
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
Jimellä on ollut monimutkainen
suhde logiikkaan viimeiset 11 vuotta.

694
00:55:22,458 --> 00:55:27,708
Hän uskoo, että olet Santi. Hyvästelet
hänet lopullisesti. Vapautat hänet.

695
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
Ja autat tärkeässä asiassa.

696
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Sehän on näyttelijöille tärkeää.

697
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Entä, jos hän kysyy jotain,
mitä ei ole muistiinpanoissa?

698
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Sitten improvisoit.

699
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Kyllä sinä näyttelijänä osaat.

700
00:55:43,083 --> 00:55:47,125
Älä ota paineita.
Kaksi tapaamista, ja sitten se on ohi.

701
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
No? Paljonko se maksaisi?

702
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Jeesus. Inhon kookospalloja.

703
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
On tosi tärkeää,
että pidät kookospalloista.

704
00:55:57,166 --> 00:56:00,000
Se tulee kalliiksi.

705
00:56:02,041 --> 00:56:03,958
Suosikkini on toinen.

706
00:56:04,041 --> 00:56:06,000
Minun suosikkini on viimeinen.

707
00:56:06,083 --> 00:56:11,083
Kaksi tornia on useampien suosikki, mutta
katsoin ne 20 kertaa, joten olen varma.

708
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Ja aluksi et välittänyt Tolkienista.

709
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Makuni on muuttunut täysin. Hullua.

710
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Mistä lähtien?

711
00:56:18,958 --> 00:56:21,416
En tiedä. Pari kuukautta sitten.

712
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Ne suolat…

713
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Yhtäkkiä en saanut nimeäsi mielestäni.

714
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera." Oli pakko etsiä sinut.

715
00:56:28,333 --> 00:56:30,208
Pidät minua varmasti hulluna.

716
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
En lainkaan.

717
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
Mitä käsivarrellesi tapahtui?

718
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
Niin. Tuli kova halu
hypätä skeittilaudalle.

719
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Ostin sellaisen, ja… Kolmoismurtuma.
Kurja tuuri.

720
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Saanko kysyä jotain?

721
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Kysy vain.

722
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Sano joku bändi, kaupunki, juustolaji,

723
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
eläin, jota inhoat, ja Simpsonien jakso.

724
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Vau. No, hyvä on.

725
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Katsotaanpa. Bändi? Slipknot.

726
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edinburgh. Emmental.

727
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
Se jakso, jossa oli Pinchy.
-Mahtava!

728
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
Ja… jyrsijät. Vihaan niitä.

729
00:57:21,833 --> 00:57:23,000
Missä olet ollut?

730
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
LÖYSIN HÄNET. HÄN ON SANTI!

731
00:57:38,416 --> 00:57:39,250
Maca.

732
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
Maca.

733
00:57:49,500 --> 00:57:51,125
Haluan pyytää anteeksi.

734
00:57:52,916 --> 00:57:55,250
Siitä, mitä toimistossa tapahtui, ja…

735
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
kaikesta muustakin.

736
00:57:59,666 --> 00:58:01,833
Lähdin selittämättä mitään.

737
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Se oli väärin.

738
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Tosi väärin.

739
00:58:06,291 --> 00:58:10,166
Olen pahoillani siitä.
En halunnut satuttaa sinua.

740
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Olit aika varma päätöksissäsi.

741
00:58:22,583 --> 00:58:24,375
En ollut, Maca. Oli rankkaa -

742
00:58:24,875 --> 00:58:28,291
elää ilman sinua, sitä,
että härnäät minua koko ajan.

743
00:58:31,416 --> 00:58:32,500
Olen pahoillani.

744
00:58:35,916 --> 00:58:37,125
Todella pahoillani.

745
00:58:43,291 --> 00:58:44,375
Ollaanko ystäviä?

746
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Hyvä on.

747
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Mitä sinä täällä?

748
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
Monimutkaistan elämääni.

749
00:59:26,500 --> 00:59:31,291
Tein osan vieraslistasta,
ja kutsuin tietenkin Raquelin.

750
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
Lisäsin hänelle seuralaisen.
Mutta rukoilen, ettei hän tuo Leoa.

751
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Vaikka Leo leikkii olevansa aikuinen,
en halua nähdä häntä.

752
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
Maca!

753
00:59:47,625 --> 00:59:49,750
Soita Mateolle. Poninhäntäni hajoaa.

754
00:59:49,833 --> 00:59:51,166
-Korjaanko sen?
-Ei.

755
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
Kutsu Mateo.
-Selvä on.

756
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
Mateo…

757
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
Maca!

758
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
Hei. Onko tuo laukku sinun?

759
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Pipa antoi sen. Se on Milanosta.

760
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Hän halusi hyvittää. Joskus hän on kiva.

761
01:00:09,458 --> 01:00:12,000
Muru, hän sai laukun näytöksessä.

762
01:00:12,083 --> 01:00:14,875
Hän ei halunnut sitä,
koska moni koski siihen.

763
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
Mitä?

764
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Voisin itkeä tästä stressistä.

765
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
Älä itke. Ei mitään hätää.

766
01:00:25,458 --> 01:00:29,333
Raquel, olen pahoillani siitä,
mitä sanoin Leosta.

767
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Ei se haittaa.

768
01:00:32,333 --> 01:00:36,750
Itse asiassa me työstämme kommunikointia,
ja se sujuu nyt hyvin.

769
01:00:36,833 --> 01:00:39,708
Hienoa.
-Mitä, jos syötäisiin yhdessä joskus?

770
01:00:39,791 --> 01:00:42,791
Ei…
-Kyllä. Se olisi uusi alku.

771
01:00:45,000 --> 01:00:46,791
Nyt on aika leikkiä aikuista.

772
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
Hyvä on.
-Tuo kenet haluat.

773
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Kysyn poikaystävältäni.

774
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
Nyt pitää soittaa Mateolle,
Pipan kampaajalle.

775
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
Nähdään myöhemmin.

776
01:00:58,500 --> 01:01:00,208
Selvä. Nähdään.
-Hei sitten.

777
01:01:05,958 --> 01:01:11,000
Et voi viettää elämääsi häntä vältellen.
Hän pyysi anteeksi, sinä rauhoituit.

778
01:01:11,083 --> 01:01:12,583
Voitte olla ystäviä.

779
01:01:12,666 --> 01:01:14,375
Ystäviä. Lasketko leikkiä?

780
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Voi hyvänen aika.

781
01:01:18,541 --> 01:01:20,583
Nytkö pitäisi olla Leon ystävä?

782
01:01:21,125 --> 01:01:24,125
PASKAMAINEN VALINTA

783
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
Noinko vain heität sen?
-Olen harjoitellut vuosia.

784
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Huomaan.

785
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
MIKSI ET VASTAA?

786
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
OLETKO VIHAINEN? TEINKÖ JOTAIN VÄÄRIN?

787
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Hei, voitaisiinko mennä
näyttelyyn perjantaina?

788
01:01:44,000 --> 01:01:48,041
Reina Sofíassa on sellainen,
jonka haluan nähdä. Se sulkeutuu pian.

789
01:01:49,250 --> 01:01:53,500
En oikein tiedä.
Ajattelin tulla takaisin tänne.

790
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
Skeittipuistoonko?
-Niin.

791
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Mutta kumpikaan meistä
ei pääse edes laudalle.

792
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Niin, mutta tykkään olla
täällä näiden tyyppien kanssa.

793
01:02:02,500 --> 01:02:04,166
Santikin viihtyi täällä.

794
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
Ajattelin hommata vähän pilveä.

795
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
Minä en käytä pilveä niin kuin ennen.

796
01:02:21,708 --> 01:02:22,541
Maca.

797
01:02:24,041 --> 01:02:25,916
Mitä sinulla on ylläsi?

798
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Muista, että rakastamme toisiamme,

799
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
muutamme yhteen ja sinä olet tosi älykäs.

800
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Selvä.

801
01:02:38,708 --> 01:02:42,291
Etsimme jotain La Latinan
tai Barrio de Letrasin alueelta.

802
01:02:42,375 --> 01:02:44,083
Rakastan niitä alueita.

803
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Mutta me ajattelimme
muuttaa pois kaupungista.

804
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
Niin.
-Maaseudulleko?

805
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Leohan ei lähde kaupungista
ilman hyttyssuihketta.

806
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Sitten on kai aika
ottaa yhteyttä luontoon.

807
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
Muodostaa yhteys Pachamamaan.
-Pachamama.

808
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
Kaupungin ilmanlaatu on kyllä
ollut viime aikoina tosi huono.

809
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Mutta jos aiotte asua La Latinassa…

810
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Kiitos.

811
01:03:08,000 --> 01:03:10,291
Mitä tahansa kultani haluaa.

812
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Coque, mitä teet? Sen lisäksi,
että otat kivoja tatuointeja.

813
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Kiitos. Teen vähän kaikkea.
Olen DJ, teen podcasteja, stand-upia…

814
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
Stand-upia?
-Niin.

815
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Vuokrat ovat ilmeisesti laskeneet.

816
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
Mistä teet stand-upia?

817
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
Miten kaupunkipuutarhoilla menee?
-Älä kerrokaan.

818
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
Millenniaalien seksisuhteista.
-Olet nähnyt juttujani.

819
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
Hienoa, että teet monenlaista, Coque.

820
01:03:39,708 --> 01:03:42,833
Ja väitetään, ettei täällä yritetä.
Malja sille.

821
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
Kuulostat sedältä.

822
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Ehkä olenkin. Henkisesti.

823
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
Niin. Kuinka vanha olit, kun aloit
käyttää kylpytakkia? Kymmenen?

824
01:03:51,166 --> 01:03:54,375
Se on aika paksua. Liian paksua.

825
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
Käytät varmaan yhä.
-Tiedätkö, mikä on paksua?

826
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
Kukaan ei tiedä, minne se takki hävisi.
Se katosi salaperäisesti.

827
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
Voit myöntää. Siitä on vuosia.

828
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
En.
-Missä se on?

829
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
En tiedä. Kai se on samassa paikassa…

830
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Kuin mitä?

831
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Samassa paikassa…

832
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
Niin.
-Unohdin sen kokonaan.

833
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
Ei siellä.
-Samassako?

834
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Niin.

835
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
Eihän.
-On se.

836
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
Tiedätkö, miksi ajattelin sitä?

837
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Muistatko, kun äitisi toi meille lasagnea?

838
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Olemme todella kiinnostuneita
kaupunkipuutarhoista, Raquel.

839
01:04:32,458 --> 01:04:35,708
Koska haluamme asunnon, jossa on parveke.

840
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
Se on tärkeää. Parveke.

841
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
En tiedä.

842
01:04:43,000 --> 01:04:46,083
Hän on erilainen kuin odotin.
-Ei sitä ulkoapäin näe.

843
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
Aivan.
-Raquel piti hänestä.

844
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Raquel tulee kaikkien kanssa toimeen.

845
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
Muutatteko oikeasti yhteen?
-Miksi ei?

846
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
En tiedä, Maca.
En osaa kuvitella teitä yhdessä.

847
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
Kenen kanssa sitten?

848
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Kuinka mielenkiintoista. Kerro sitten.

849
01:05:07,875 --> 01:05:09,041
Hei.

850
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
Lähdetäänkö?
-Lähdetään vaan.

851
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
Tehdään tämä joskus uudelleen.
-Toki.

852
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
Pian?
-Pian.

853
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
Eikö vain?
-Niin.

854
01:05:17,208 --> 01:05:18,625
Heippa.
-Heippa.

855
01:05:19,291 --> 01:05:21,833
Se meni hyvin, vai mitä?
-Otetaanko drinkit?

856
01:05:27,208 --> 01:05:31,458
Hei, Adri. Ehtisitkö lounaalle?
En tiedä, mitä tehdä. Tarvitsen…

857
01:05:31,541 --> 01:05:35,208
Minun pitää puhua,
ja sinä olet meistä järkevin.

858
01:05:35,291 --> 01:05:37,916
Tulen iltapäivällä liikkeeseen.

859
01:06:02,291 --> 01:06:03,166
Söpöläinen.

860
01:06:09,791 --> 01:06:10,833
Maca!

861
01:06:16,708 --> 01:06:19,166
Ennen kuin lähdet, järjestä laukkuni.

862
01:06:19,250 --> 01:06:22,833
Minulla on menoa. Jos pidät kiirettä,
pääset ennen kahdeksaa.

863
01:06:23,708 --> 01:06:26,166
Hyvä on. Pidä hauskaa.
-Kiitos, muru.

864
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, LÄHETÄN ANSIOLUETTELOSI ETEENPÄIN.

865
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
PIDÄN SINUT AJAN TASALLA.

866
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Hei.

867
01:06:47,583 --> 01:06:50,916
Mistä tiesit, missä olen töissä?
-Kysyin.

868
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
Ohhoh.

869
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Olen pahoillani.

870
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
Nyt hän jatkaa anteeksipyytelemistä.

871
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Se sopii hänelle.

872
01:07:01,000 --> 01:07:03,708
Saanko viedä sinut syömään?
-Tuleeko Raquelkin?

873
01:07:04,583 --> 01:07:06,333
Haluan siis hänen tulevan.

874
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Ei. Minä teet tutkimusta -

875
01:07:09,750 --> 01:07:15,166
rakkaudesta nykykirjallisuudessa,
ja haluaisin kuulla mielipiteesi.

876
01:07:17,208 --> 01:07:20,416
Jotain pikaista. Ei istuta pöytään.
-Hyvä on.

877
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Yleisesti ottaen pidän siitä, mutta…
siitä tuntuu puuttuvan jotain.

878
01:07:28,541 --> 01:07:29,458
Kuten mitä?

879
01:07:30,125 --> 01:07:32,958
Siinä pitäisi olla
emotionaalinen perspektiivi.

880
01:07:33,541 --> 01:07:37,833
Se on vain teoriaa. Analysoit tarinoita,
mutta se jää irralliseksi.

881
01:07:37,916 --> 01:07:40,000
Ymmärrän. Mitä sitten?

882
01:07:41,375 --> 01:07:44,958
Käytä ympäristöäsi,
älä vain kirjan sivuja.

883
01:07:45,958 --> 01:07:46,916
Ympäristöä?

884
01:07:48,250 --> 01:07:50,791
Niin. Läheisiä ihmisiä.

885
01:07:51,291 --> 01:07:54,083
Muistoja, kokemuksia.

886
01:07:55,458 --> 01:07:59,166
Elämäni pohtiminen ei kuulu vahvuuksiini.

887
01:08:02,125 --> 01:08:03,375
Onko sinulla nälkä?

888
01:08:04,250 --> 01:08:06,125
Hän ei vastaa minullekaan.

889
01:08:07,166 --> 01:08:09,375
Hän varmaan raataa Pipan orjana.

890
01:08:09,875 --> 01:08:12,958
Niin varmasti.
-Miten sinulla menee?

891
01:08:14,291 --> 01:08:15,416
Ihan hyvin.

892
01:08:16,250 --> 01:08:18,125
Tai oikeastaan tosi hyvin.

893
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
Siis todella, todella hyvin.

894
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Ihan tosissaanko?

895
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
Santi Kakkonen on…

896
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
En tiedä. En osaa edes selittää.

897
01:08:29,833 --> 01:08:32,208
Mutta… Tapailetko häntä edelleen?

898
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Tietysti. Etsin häntä vuosikausia.
Nyt minun on kohdattava seuraukset.

899
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, ETKÖ PANNUT VÄLEJÄ POIKKI VIELÄ?

900
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
EN.

901
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
MIKSI ET?

902
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
RAKASTAN HÄNTÄ!

903
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Hän on mieheni.
Aivan kuin Julián on sinun.

904
01:09:01,250 --> 01:09:02,625
Jime…
-Mitä?

905
01:09:06,291 --> 01:09:08,958
Saan 50% alennuksen hääpuvuista.

906
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
Kiinnostaako?
-Hyvä idea.

907
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Kolmen kuukauden kuluttua valtavat häät!

908
01:09:15,125 --> 01:09:16,916
Älä viitsi. Mennään.

909
01:09:18,083 --> 01:09:19,041
Paska.

910
01:09:25,541 --> 01:09:27,250
Outoa.
-Mikä niin?

911
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Olet sama tyyppi, mutta niin erilainen.

912
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Miten?

913
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Tunnut jotenkin aikuisemmalta.

914
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Minusta tuntuu,
että asiat olisivat nyt toisin.

915
01:09:43,375 --> 01:09:46,625
Älä ymmärrä väärin. En ehdota mitään.
-Et tietenkään.

916
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Raquel näyttää onnelliselta,
ja sinä niin rauhalliselta.

917
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
Meidän suhteemme oli ihan erilainen.

918
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Maca, mekin olimme onnellisia.

919
01:10:01,041 --> 01:10:03,125
Se, mitä meillä oli, oli erityistä.

920
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
Ehkä vain minulla on hyviä muistoja.

921
01:10:07,250 --> 01:10:08,166
Niin.

922
01:10:11,708 --> 01:10:16,083
Haluaisin, että pitäisit sitä aikaa
hienona ajanjaksona elämässämme.

923
01:10:16,166 --> 01:10:20,166
On totta, että meilläkin oli välillä
vaikeaa, mutta se oli mahtavaa.

924
01:10:21,125 --> 01:10:23,625
Se kasvatti meidät siksi, mitä olemme nyt.

925
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
Minä en tiedä, kuka olen.

926
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
No, sinä olet upea nainen.

927
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
Ja kylpytakkivaras.

928
01:10:34,541 --> 01:10:35,666
Olet itsepäinen.

929
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Saat yllytettyä opiskelijat mellakkaan.

930
01:10:41,666 --> 01:10:44,000
Sinulla on häikäisevät silmät.

931
01:10:47,625 --> 01:10:49,416
Ennen kaikkea olet itsepäinen.

932
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Katso tätä taloa.

933
01:11:18,958 --> 01:11:22,583
Veden kierrätysjärjestelmä,
vihannespuutarha, aurinkopaneelit.

934
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Rakastan sitä.

935
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, haluan kertoa jotain.

936
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
Se on viesti Santilta.

937
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, minä aistin jotain.

938
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
Santiltako?
-Niin.

939
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Minusta tuntuu…

940
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
olet upea, ja viihdyn kanssasi tosi hyvin.

941
01:11:52,500 --> 01:11:54,833
Me tajuamme toisiamme.

942
01:11:54,916 --> 01:11:56,833
Nauramme yhdessä.
-Niin.

943
01:11:57,458 --> 01:12:00,958
Huumorintaju yhdisti minua ja Santiakin.

944
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
Minäkin olen hauska, vai mitä?
-Niin.

945
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Kuuntelehan.

946
01:12:11,000 --> 01:12:12,625
"Näyttää menneitä asioita,

947
01:12:12,708 --> 01:12:16,833
asioita, jotka ovat,
ja asioita, jotka kenties tulevat.

948
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
Viisainkaan ei aina tiedä mitä."

949
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
Taru Sormusten herrasta.
-Niin.

950
01:12:31,500 --> 01:12:34,291
Olen todella onnellinen kanssasi.
-Niin minäkin.

951
01:12:37,125 --> 01:12:42,416
Mutta et voi jatkaa näin, Adri.
-Tiedän. Ajattelen sitä joka päivä.

952
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Tiedän.

953
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
Minun pitää mennä.

954
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Hei.

955
01:13:07,583 --> 01:13:08,500
Hei.

956
01:13:10,000 --> 01:13:11,458
Se ei ole sinun syytäsi.

957
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Suhde Raquelin kanssa ei toiminut.

958
01:13:15,916 --> 01:13:17,458
Se ei ole sinun syytäsi,

959
01:13:18,791 --> 01:13:21,791
mutta en ole saanut sinua mielestäni.

960
01:13:24,375 --> 01:13:28,583
Jos tämä olisi romanttinen komedia,
nyt alkaisi sataa.

961
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
Maca, olen pahoillani.
Tämä ei ollut suunnitelmani.

962
01:13:37,583 --> 01:13:41,500
Tiedän, että olet yhä vihainen.
Ansaitsen sen, koska olin idiootti.

963
01:13:42,958 --> 01:13:45,750
Jos sinä olisit lähtenyt, olisin murtunut.

964
01:13:46,958 --> 01:13:48,708
Olet oikeassa. Olen mulkku.

965
01:13:49,708 --> 01:13:53,833
Ylimielinen ääliö, joka pilaa
toisen elämän eikä pyydä edes anteeksi.

966
01:13:54,500 --> 01:13:57,875
Myönnän, että harmitti nähdä sinut
toisen kanssa,

967
01:13:58,416 --> 01:14:00,875
koska minä rakastan sinua.

968
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
Jos tämä olisi romanttinen komedia
olisin rynnännyt hänen syliinsä.

969
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Olen minä vain, kun katsot.

970
01:14:11,833 --> 01:14:13,791
Älä sano noin.
-Se on totuus.

971
01:14:13,875 --> 01:14:15,791
Olet sinä, vaikka en katsoisi.

972
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
Näetkö nyt? Olet vielä siinä.

973
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Hei.

974
01:19:01,250 --> 01:19:03,041
Haluatko maitoa?

975
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Kyllä.

976
01:19:09,708 --> 01:19:11,708
Onko tämä kahvia?
-Ei.

977
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
Maitoa.
-Vain maitoako?

978
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Vain maitoa? Selvä.

979
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Tämä on… Hyvä on.

980
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
Otanko tämän Clarínin?
-Kumman haluat.

981
01:19:21,250 --> 01:19:22,416
-Hyvä.
-Niin?

982
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
Pyykkipoika sopii sinulle.

983
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Tervetuloa Pipan maailmaan.

984
01:19:34,083 --> 01:19:37,833
Saamme vihdoin nähdä leijonan luolan.

985
01:19:40,416 --> 01:19:42,625
Täälläkö olet töissä, Maca?
-Niin.

986
01:19:45,125 --> 01:19:47,208
Tämä on uskomatonta.

987
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
Eikö hän varmasti tule?
-Ei. Hän on viikonlopun Ibizalla.

988
01:19:52,875 --> 01:19:56,000
Uskomatonta.
-Olisipa siistiä, jos hän ei palaisi.

989
01:19:56,625 --> 01:19:59,625
Hän maksaa palkkani.
-Tiedän.

990
01:19:59,708 --> 01:20:03,541
Hänen iässään elin vanhempieni luona,
enkä aikonut muuttaa pois.

991
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Hei, tytöt.
-Hei.

992
01:20:07,916 --> 01:20:09,291
Mitä nämä ovat?

993
01:20:10,000 --> 01:20:13,500
Egon leyhyttelyynkö?
-Anna tulla vaan. Vähän edes.

994
01:20:14,333 --> 01:20:16,875
Maca saisi maksaa niitä puoli vuotta.

995
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Tämä on järjetöntä.

996
01:20:23,333 --> 01:20:27,875
Hei, miten voit? Olen miljonääri,
ja minulle maksetaan Instagram-kuvista.

997
01:20:29,541 --> 01:20:32,083
Adri, näytänkö häneltä?

998
01:20:34,875 --> 01:20:39,291
Ei hullumpaa. Poseeraa vähän.
-Tarvitsen myös tribaalimeikin.

999
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Tämä on parasta täällä.

1000
01:20:45,166 --> 01:20:49,000
Ottakaa mitä haluatte.
-Voimmeko kokeilla mitä vaan?

1001
01:20:49,083 --> 01:20:50,666
Kyllä.
-Ihan mieletöntä.

1002
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Ottakaa tästä mitä haluatte.
Hän ei ole avannut niitä edes.

1003
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
Itkettää.

1004
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
Oh là là, comment ça va?
-Mon chéri.

1005
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
"Maca. Älä syö, Maca. Maca!"

1006
01:21:05,083 --> 01:21:06,750
"Maca, älä hengitä."

1007
01:21:07,875 --> 01:21:12,583
"En tajua, miksei minulla ole 10 miljoonaa
seuraajaa. Se on sinun syytäsi, Maca."

1008
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
"Muru, haluan sinun pitävän korkokenkiä."

1009
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
"Se näyttää paremmalta."

1010
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Heippa vaan.

1011
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Malja meille.

1012
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Ja tämäniltaiselle kännäämiselle.

1013
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Kiitos.

1014
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
Vau, Adri.
Olet tuossa mekossa tosi seksikäs. Hitto.

1015
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
Todella.
-Niinkö?

1016
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Pidä se.

1017
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
Mitä?
-Ihan tosi. Se on sinun.

1018
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Ihanko totta?

1019
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Mahdun siihen vain niin kauan…

1020
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Älä taas aloita epävarmuusjuttujasi.

1021
01:22:29,791 --> 01:22:32,375
Tytöt, minun on kerrottava jotain.

1022
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Tiedätte jo, että…
No, elämäni kaipasi muutosta.

1023
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Kuule, Adri, tärkeintä on hyväksyä se.

1024
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
Äläkä ole huolissasi, se ei haittaa meitä.

1025
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Mikä sitten?

1026
01:22:46,208 --> 01:22:48,916
Julián ja minä otimme seuraavan askeleen.

1027
01:22:51,416 --> 01:22:55,083
Yritämme saada lapsen. Me haluamme vauvan.

1028
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
Tuleeko minusta täti?
-Ehkä jopa kummitäti.

1029
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Mitä? Voi luoja!

1030
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Meidän pitää juhlia.

1031
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Jossain, missä on yhtä upeaa
kuin tämä uutinen on.

1032
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
Mielellään.
-Tiedän upean kattobaarin.

1033
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Mennään.
-Siellä on uima-allas. Pidätte siitä.

1034
01:23:13,125 --> 01:23:16,000
Hei. Menkää alas, minä tulen perässä.

1035
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
Hyvä on.
-Selvä.

1036
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Haloo?

1037
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
Bonsoir. Macarena Bartual?

1038
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
Kyllä, puhelimessa.
-Soitan Good Mode -lehdestä.

1039
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Olen Clément Dubois, lehden päätoimittaja.

1040
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
Niinkö? Hei, hyvää iltaa.

1041
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
Oletan, että tunnet lehtemme?
-Kyllä.

1042
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
Raquel lähetti ansioluettelosi
ja suositteli sinua kovasti.

1043
01:23:36,833 --> 01:23:39,583
Pidämme kovasti profiilistasi.

1044
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
Sepä hienoa.

1045
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Lehden uutta mediastrategiaa
tarvitaan joku sellainen,

1046
01:23:44,666 --> 01:23:48,458
jolla on sosiaalisen median kokemusta,
ja ajattelimme sinua.

1047
01:23:48,541 --> 01:23:53,208
Kiinnostaisiko se sinua?
-Kiitoksia kovasti. Ette tule katumaan.

1048
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Anna sille kaikkeni.

1049
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Olisit osa lehtemme viestintäosastoa,

1050
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
mutta paikka olisi Pariisin päämajassa,
ei Madridissa.

1051
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
Oletko käynyt Pariisissa?
-Pariisissa? Kyllä.

1052
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Rakastan sinua paljon.

1053
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Rakastan Pariisia. Eiffel-torni.
Pain au chocolat, croissant.

1054
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Hienoa. Sinun pitäisi aloittaa heti.

1055
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Jos voisit vastata kahden viikon aikana…

1056
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
Kaksi viikkoa. Oui.

1057
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Tai aiemmin, jos haluat.
Merci beaucoup, Macarena.

1058
01:24:26,416 --> 01:24:28,583
Merci, au revoir.
-Merci, au revoir.

1059
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Rakastan teitä tosi paljon.
Olemme aina yhdessä.

1060
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
Aina.
-Aina.

1061
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Hitto, te olette parhaita.

1062
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Rakastan Leoa.

1063
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
Mitä?
-Rakastan Leoa!

1064
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Mitä?

1065
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Rakastan häntä.

1066
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
Kun olen hänen kanssaan, se on kuin…

1067
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
sitä on vaikea sanoin kuvailla.

1068
01:25:57,083 --> 01:25:59,208
Pääni räjähtää.

1069
01:25:59,291 --> 01:26:00,750
Ja sydämeni.

1070
01:26:01,791 --> 01:26:04,500
Hän taitaa matkustaa ajassa taaksepäin.

1071
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Maca, missä vuodessa olet?

1072
01:26:07,833 --> 01:26:11,791
Ovatko siellä MP3-soittimia?
Ja matkapuhelimissa näppäimet?

1073
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Onko sinulla matopeliä siellä?

1074
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
Mitä?
-Maca, tapasitteko te taas?

1075
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Sen jälkeen, mitä hän teki?

1076
01:26:22,791 --> 01:26:25,958
Sinähän lukitsit hänet vessaan.
Karkasiko hän?

1077
01:26:26,041 --> 01:26:29,666
En halunnut sitä. Tai halusin.
Hän tuoksuu niin hyvältä.

1078
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
En ole unohtanut,
mitä hän teki minulle. En.

1079
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, kuule.
Eikö sinun pitänyt voimaantua?

1080
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Mitä hittoa minä tiedän?

1081
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
Nyt riitti.
-Ei…

1082
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
Vaihdan kappaletta.
-Adriana.

1083
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Adriana!

1084
01:26:42,625 --> 01:26:46,666
Hän teki sinusta raunion.
Hän on kryptoniittia. Maca!

1085
01:26:47,291 --> 01:26:49,416
Hylkäsit meidät hänen takiaan.

1086
01:26:49,500 --> 01:26:53,250
Tajuan nyt.
Siksi annoit Pipan kävellä ylitsesi.

1087
01:26:53,333 --> 01:26:56,250
Koska kun Leo ilmestyy,
et välitä mistään muusta.

1088
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Sinun pitää lopettaa se. Nyt heti.

1089
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Tiedän, mikä on hyväksi, ja teen toisin.

1090
01:27:02,083 --> 01:27:04,625
Kuten sinä olet ihastunut kimppatyttöösi,

1091
01:27:04,708 --> 01:27:08,333
ja silti haluat lapsen Juliánin kanssa,
vaikket pidä hänestä.

1092
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Ihastuitko sinä kimppatyttöön?

1093
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
Näin teidät.

1094
01:27:16,250 --> 01:27:19,625
Haista paska.
-En ole nähnyt sinua niin onnellisena.

1095
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Sinä säteilit.
Ja nyt hankit lapsen Juliánin kanssa!

1096
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
En tiedä, sujuuko Julian kanssa.
Se ei ole niin yksinkertaista.

1097
01:27:27,750 --> 01:27:31,791
Aiotko tyytyä häneen,
koska pelkäät yksinäisyyttä?

1098
01:27:32,583 --> 01:27:36,625
Sanoo hän, joka antaa ekan poikaystävän
estää itseään etenemästä.

1099
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Onko mitään muuta tunnustettavaa, ilkiöt?

1100
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
On. Santi on kuollut!

1101
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Aivan.

1102
01:28:03,125 --> 01:28:05,416
Meillä kaikilla on kryptoniittimme.

1103
01:28:05,958 --> 01:28:09,541
On helpompaa pitää se piilossa,
kuin kohdata se.

1104
01:28:10,541 --> 01:28:14,541
Sinä iltana me kolme
päätimme paeta epämukavia totuuksia -

1105
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
etsimällä suojaa kotoa.

1106
01:28:22,833 --> 01:28:24,541
Miten tyttöjen kanssa meni?

1107
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
Hyvin.

1108
01:28:31,750 --> 01:28:37,250
Meidän pitää tehdä se tänään.
Herätä aikaisin, otetaan pikapano.

1109
01:28:44,208 --> 01:28:49,291
Hei. Mikä hätänä? Pelästytit minut,
kun sanoit sen olevan kiireellistä.

1110
01:28:50,541 --> 01:28:51,500
Oletteko okei?

1111
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Haluatko naimisiin?

1112
01:29:25,916 --> 01:29:27,125
Bonjour. Clément?

1113
01:29:28,875 --> 01:29:31,875
Kyllä, mutta minullahan on
vielä kolme päivää aikaa.

1114
01:29:32,375 --> 01:29:36,666
Selvä. Kerron maanantaina.
Minulla on vielä pari juttua.

1115
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
Kyllä.

1116
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Merci. Merci beaucoup.

1117
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Ei tämä niin paha ole.
Katsokaa tätä paikkaa.

1118
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Maca!

1119
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
Minne laitoit munakoisovyön?
Miksen löydä mitään?

1120
01:30:05,083 --> 01:30:06,125
Minä tulen!

1121
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Sain työtarjouksen.

1122
01:30:18,208 --> 01:30:21,041
Se on hyvässä lehdessä.

1123
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Ihan tosi?

1124
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
Se on loistava tilaisuus.

1125
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
Olet tosi taitava.

1126
01:30:27,375 --> 01:30:29,666
Niin, mutta…
-Se Pipa-juttu ei toimi.

1127
01:30:30,291 --> 01:30:32,041
Mutta se paikka…

1128
01:30:32,125 --> 01:30:33,875
Olen niin ylpeä sinusta.

1129
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Rakastan sinua.

1130
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
Ja minä sinua.

1131
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
Minä haluan olla

1132
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
Mitä tahansa haluan olla

1133
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
Rakastan itseäni

1134
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Minä rakastan itseäni

1135
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Haluan päästää sut irti
Haluan nähdä sut vahvana

1136
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
Haluan nähdä sut kokonaisena

1137
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Ihan kokonaisena

1138
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
Jos kadotamme toisemme

1139
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
Me kohtaamme taas

1140
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Kaukana jossain

1141
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
Ja jos me tapaamme

1142
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
Me voimme nähdä selvästi

1143
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Mitä meille tapahtuu

1144
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
Hyväksyä ja ymmärtää
Että kaikki päättyy aikanaan

1145
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
Ihan kokonaisena

1146
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ihan kokonaisena

1147
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
Hei.

1148
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Hei, kulta. Sain foolihappoa sinulle.
Se on keittiössä.

1149
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Kysyin isyysvapaasta töissä,
eikä se tuota ongelmia.

1150
01:32:21,333 --> 01:32:24,208
Saat nähdä, että tämä hoituu.

1151
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Mikä hätänä?

1152
01:32:31,500 --> 01:32:32,416
Jime.

1153
01:32:33,333 --> 01:32:38,041
Etenemme nopeasti,
ja minulla on tärkeää kerrottavaa.

1154
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
Kokeillaan, toimiiko tämä
ilman henkijuttua?

1155
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Mitä?

1156
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
En ole Santi.

1157
01:32:48,708 --> 01:32:52,750
Ystäväsi palkkasivat minut esittämään
häntä ja hyvästelemään sinut,

1158
01:32:52,833 --> 01:32:54,500
jotta vapautuisit hänestä.

1159
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Sitten aloin pitää sinusta. Olen
pahoillani. En halunnut valehdella.

1160
01:32:59,166 --> 01:33:01,625
Olen idiootti. Juuri niin. Sanoin sen.

1161
01:33:01,708 --> 01:33:03,875
He kertoivat, mistä Santi piti, vai?

1162
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Helvetin nartut!

1163
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Inhoan kookospalloja ja tonttuja.

1164
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Niin minäkin.

1165
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Ihan tosi.

1166
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
Ja tämä on valekipsi.

1167
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
En malta odottaa, että pääsen eroon.

1168
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Hitto. Olet siis näyttelijä?

1169
01:33:22,750 --> 01:33:23,958
Se osa on totta.

1170
01:33:27,500 --> 01:33:28,333
Hei.

1171
01:33:29,541 --> 01:33:30,875
Pidän sinusta kovasti.

1172
01:33:31,375 --> 01:33:33,875
Haluatko yhä naimisiin?

1173
01:33:35,666 --> 01:33:39,708
Minäkin pidän sinusta,
mutta meidän on parempi olla ystäviä.

1174
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Se on… Minun pitää mennä.

1175
01:33:42,291 --> 01:33:45,916
Mutta jos haluat olla ystäväni,
se sopii hyvin. Okei?

1176
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
En tiedä. Soita, jos haluat,

1177
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
niin palaan, niin otamme yhteyttä.

1178
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
En tiedä. Katsotaan.

1179
01:33:57,583 --> 01:34:00,583
Minun on hoidettava jotain tosi tärkeää.
Ant…

1180
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
Olen kunnossa!

1181
01:34:05,083 --> 01:34:06,166
Heippa!

1182
01:34:09,916 --> 01:34:11,875
Jimena, Samuelilla on potilas.

1183
01:34:25,125 --> 01:34:26,958
Ei hätää, Victoria. Rentoudu.

1184
01:34:34,916 --> 01:34:37,875
Ota rennosti. Kaikki hyvin.
Laitanko musiikkia?

1185
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
LÄHDETKÖ DRINKILLE?

1186
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
Kaksi askelta eteenpäin.
Täydellistä. Kas näin.

1187
01:35:38,000 --> 01:35:40,916
Tässä. Hetkinen. Suljen oven.

1188
01:35:42,291 --> 01:35:43,541
Suoraan eteenpäin.

1189
01:35:46,458 --> 01:35:47,666
Näin. Loistavaa.

1190
01:35:49,291 --> 01:35:51,750
Odota. Käänny nyt oikealle.

1191
01:35:53,708 --> 01:35:55,166
Vähän vielä.

1192
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
Vielä vähän.

1193
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
Tässä.

1194
01:35:58,583 --> 01:36:00,333
Oletko valmis?
-Olen.

1195
01:36:13,875 --> 01:36:15,250
Se näyttää samalta.

1196
01:36:19,541 --> 01:36:21,625
Mitä me täällä teemme?

1197
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Muistatko tämän?

1198
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
Kuva uintiseuran kortistani.
-Se otettiin toisilla treffeillämme.

1199
01:36:35,125 --> 01:36:37,250
Muistatko sen?
-Muistan.

1200
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Pidän sen aina mukanani.

1201
01:36:41,000 --> 01:36:43,125
En lakannut rakastamasta sinua.

1202
01:36:44,416 --> 01:36:46,208
Tällä kertaa en lähde pois.

1203
01:36:47,083 --> 01:36:48,541
Tunnen sinut niin hyvin,

1204
01:36:50,958 --> 01:36:53,500
mutta tuntuu,
kuin olisimme vasta tavanneet.

1205
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
Maca…

1206
01:36:58,458 --> 01:37:00,791
Haluan, että asumme yhdessä.

1207
01:37:02,958 --> 01:37:05,083
Haluan herätä vierelläsi joka päivä.

1208
01:37:07,666 --> 01:37:08,750
Haluan…

1209
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
syödä aamiaista kanssasi
parvekkeella joka aamu.

1210
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Syömme aamiaista parvekkeella joka aamu.

1211
01:37:23,625 --> 01:37:27,375
Katso tätä luonnonvaloa.
-Se on kiva. Pidän siitä.

1212
01:37:29,708 --> 01:37:32,041
Tästä voi tehdä työhuoneen.

1213
01:37:32,625 --> 01:37:37,125
Rahasta voi olla aluksi olla tiukkaa,
mutta se on sen arvoista.

1214
01:37:38,416 --> 01:37:42,000
Pitäisikö meidän tehdä se?
-Olit hakenut stipendiä.

1215
01:37:42,083 --> 01:37:45,416
Pelkäsit sitoutua.
Tiedät sen. Mitä sinä teet?

1216
01:37:45,500 --> 01:37:48,000
Kerron heille, että otamme sen.
-Selvä.

1217
01:37:49,541 --> 01:37:50,458
Mitä nyt?

1218
01:37:51,875 --> 01:37:53,750
En ymmärrä sinua.

1219
01:37:55,250 --> 01:37:57,708
Entinen minäsi ei ole niin vihainen.

1220
01:37:59,875 --> 01:38:01,041
Miksi, Leo?

1221
01:38:02,000 --> 01:38:04,833
Mikset sano sitä, kun soitan?

1222
01:38:05,916 --> 01:38:10,000
Mikset kerro stipendistä?
Olisimme voineet mennä sinne yhdessä.

1223
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Jos lähden, se ei tarkoita,
etten rakasta sinua.

1224
01:38:14,666 --> 01:38:17,333
Miksi et voi olla rehellinen?

1225
01:38:23,375 --> 01:38:24,458
Koska pelkään.

1226
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
Mitä sinä pelkäät?
-En tiedä. Että menetän kaiken.

1227
01:38:33,791 --> 01:38:36,041
Luuletko, että saan stipendin?

1228
01:38:44,333 --> 01:38:46,125
Sinun piti lähteä yksin.

1229
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Siksi…

1230
01:38:50,166 --> 01:38:52,541
Sitä et voinut sanoa minulle suoraan.

1231
01:38:57,625 --> 01:38:59,125
Nyt ymmärrän, Leo.

1232
01:39:02,208 --> 01:39:04,208
Hän ei voinut ymmärtää. Minä voin.

1233
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Olemme se pari, joka katsoo asuntoa.

1234
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
Kerro hänelle.
-Mahtavaa.

1235
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Katso, miten intona hän on.

1236
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Rakastamme asuntoa, ja…

1237
01:39:15,750 --> 01:39:18,041
Särjet hänen sydämensä.

1238
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
Selvä. Huomenna…

1239
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Kerro hänelle.

1240
01:39:23,750 --> 01:39:25,833
…toimitamme tarvittavat tiedot…

1241
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Kiitoksia kovasti. Kovin ystävällistä.

1242
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Olen niin onnellinen.

1243
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
Sain työpaikan Pariisista, ja otan sen.

1244
01:40:01,625 --> 01:40:02,666
Pariisista?

1245
01:40:05,833 --> 01:40:07,708
Voit tulla mukaan, jos haluat.

1246
01:40:14,375 --> 01:40:16,958
Entä minun kurssini?

1247
01:40:17,958 --> 01:40:19,583
Tiedän kyllä, ymmärrän.

1248
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca…

1249
01:40:26,583 --> 01:40:28,750
johtuuko tämä Bostonista?

1250
01:40:30,666 --> 01:40:31,666
Ei.

1251
01:40:33,958 --> 01:40:36,333
Ensimmäistä kertaa se ei liity sinuun.

1252
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Jokin minussa on muuttumassa

1253
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Minä kasvan

1254
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
Jokin sinussa on muuttumassa

1255
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
Se näkyy

1256
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
Etsin valon, jolla kirkastan sen

1257
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Kaikki nämä hetket

1258
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Jätän sen, mikä pitää jättää

1259
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
Ja jatkan kasvamista

1260
01:41:29,250 --> 01:41:33,083
Teet hienoa työtä, Luigi.
Se on mahtavaa. Se on upea.

1261
01:41:33,583 --> 01:41:36,958
Macarena, en soittanut.
Mitä teet täällä?

1262
01:41:37,041 --> 01:41:38,291
Minä lähden.
-Minne?

1263
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Työskenteleminen sinulle on helvettiä.

1264
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Kylmäsydämisempää ja töykeämpää
ihmistä ei ole.

1265
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Tiedätkö mitä, muru?
Sinusta ei koskaan tule ikonia.

1266
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
Macarena, lopeta.

1267
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Mitä hän tekee?

1268
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Kippis.

1269
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
Saat potkut!

1270
01:41:59,041 --> 01:41:59,875
Kiitos!

1271
01:42:00,416 --> 01:42:02,958
Minä kävelen tietoisena ja vapaana

1272
01:42:03,708 --> 01:42:08,000
Minä kävelen heränneenä…

1273
01:42:18,791 --> 01:42:19,666
Hei.

1274
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Yritin soittaa molemmille.

1275
01:42:22,916 --> 01:42:27,458
Soitit aikaisemmin, enkä vastannut,
joten olemme kaikki kusipäitä.

1276
01:42:28,583 --> 01:42:34,666
Halusin vain kertoa, mitä on tekeillä.
Muutan Pariisiin.

1277
01:42:35,375 --> 01:42:36,333
Ihan tosi.

1278
01:42:37,708 --> 01:42:40,791
Sain työpaikan loistavasta lehdestä.

1279
01:42:41,625 --> 01:42:44,375
Ja… Panin välit poikki Leon kanssa.

1280
01:42:45,666 --> 01:42:50,125
Se meni hyvin, mutta…
En voi ajatella häntä nyt.

1281
01:42:50,208 --> 01:42:51,833
Mutta ajattelen teitä.

1282
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Ihan sama, vaikka haluattekin lapsia
tai olette nekrofiileja.

1283
01:42:55,958 --> 01:42:57,208
Rakastan teitä silti.

1284
01:42:57,875 --> 01:43:00,250
Toivottavasti olette ylpeitä minusta.

1285
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Minä onnistuin.
Olen siellä, minne aina halusinkin.

1286
01:43:04,541 --> 01:43:08,583
Toivon teille samaa,
mitä sitten haluattekaan.

1287
01:43:19,208 --> 01:43:20,083
Hei.

1288
01:43:21,333 --> 01:43:22,458
Tule sisään.

1289
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
Muistakaa, että olemme enemmän
kuin valintamme, oikeat tai väärät.

1290
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
ja olemme päässeet pitkälle yhdessä.

1291
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
Toivon oppivani olemaan yksin.
Se ei pelota minua enää.

1292
01:43:36,083 --> 01:43:37,791
Tiedän, että se on rankkaa.

1293
01:43:39,041 --> 01:43:43,041
Tiedän, että voin soittaa teille,
ja että tulette käymään, ja…

1294
01:43:43,875 --> 01:43:45,291
Rakastan teitä kovasti.

1295
01:43:47,500 --> 01:43:49,333
Kaipaan teitä jo nyt.

1296
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Hei.

1297
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Hyvää huomenta.

1298
01:44:14,750 --> 01:44:17,791
Täällä tunnen olevani oma itseni,
sellainen,

1299
01:44:18,333 --> 01:44:22,041
joka haluan olla,
välittämättä muiden mielipiteistä,

1300
01:44:22,125 --> 01:44:23,833
ja olen ylpeä itsestäni.

1301
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
KAIPAAMME SINUA!

1302
01:44:29,916 --> 01:44:32,666
Otetaanko selfie
espanjalaisille ystävilleni?

1303
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
Kiva.

1304
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Ihana.

1305
01:44:45,708 --> 01:44:49,791
Elämästäni puuttui monta asiaa,
kun sain työtarjouksen.

1306
01:44:49,875 --> 01:44:53,375
Mutta nyt hyväksyn menneisyyteni,
tämän hetken ja tulevan.

1307
01:44:55,708 --> 01:44:57,958
Tiedän, ettei rakkaus aina satuta.

1308
01:45:01,041 --> 01:45:03,916
Nyt tiedän, että pitää
oppia rakastamaan itseään.

1309
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Vasta kun rakastaa itseään,
voi rakastaa toista…

1310
01:45:10,666 --> 01:45:12,250
ja kulkea toisen kanssa.

1311
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Hetkinen.

1312
01:45:18,958 --> 01:45:23,083
Jos tämä olisi romanttinen komedia,
niin tämä päätyisi näin.

1313
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

1314
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
Tekstitys: Paula Pohjanrinne