1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX PRESENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Jeg heter Maca.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,958
Jeg er 29 år.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
Jeg har vært en taper i 28 år,
men jeg utvikler meg.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Jeg er på vei til å bli…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,958
ei kul dame.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
-Jeg kan ikke.
-Kom igjen, Adri.

10
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
-Kødder du? Alle tre eller ingen.
-Hva? Den er helt fin sånn.

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Ser ut som to svære mugger.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Jeg vil heller si to småpupper.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Jeg har aldri likt smerte.

14
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Ingenting gjør så vondt
som å føle seg svak når en ikke er det.

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Gjør det.

16
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Ok, greia er… at jeg tror på kjærligheten
mer enn noe annet.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Jeg tror på Julián, på vielsesattesten,

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,708
på søndagslunsjer med svigermor.

19
00:01:34,791 --> 00:01:39,083
På bryllupsdager,
og jeg tror virkelig på banklånet vårt.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Det er ikke tida for å krangle.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,666
Adriana vet hva jeg mener
om ekteskapet hennes.

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
-Liker du det?
-Elsker det.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Kom hit, elskling.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,791
Nei, ingen fare. Kom, kom.

25
00:01:58,166 --> 00:02:01,541
Hun prøver å overbevise oss om
at hun kan være aseksuell.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,541
Du behøver ikke nøye deg med mindre
bare fordi du sa "ja" en gang.

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
Ikke faen om hun er aseksuell,
sier jeg til henne.

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
Er det sant
at noen stammer i Papua Ny-Guinea

29
00:02:16,791 --> 00:02:19,166
bruker tattiser for å påkalle de døde?

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
Jimena og Santi var sammen
da han krysset gata uten å se.

31
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Det er 11 år siden.

32
00:02:25,250 --> 00:02:27,791
Jeg må velge mellom den med tre kameraer

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,375
eller den med sinnssykt minne.

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Hva syns du?

35
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
Etter det har hun vært besatt
av Nesquik og av å få se ham igjen.

36
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Det siste forsøket kom fra Indonesia.
Reinkarnasjonssalter.

37
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Santis ånd er på vei
for 200 dollar pluss frakt.

38
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
Jime er overbevist om
at Santi vil bli til kjøtt og blod igjen,

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
så hun leter etter ham der det fins kjøtt.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Men de sier alltid noe
Santi aldri ville sagt.

41
00:02:57,041 --> 00:02:59,750
Og så er det på'n igjen, naturligvis.

42
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
Jeg er heller ikke perfekt.

43
00:03:04,083 --> 00:03:07,916
Skulle ønske jeg var selvsikker,
sterk og blåste i hva folk syns.

44
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Jeg jobber med saken.

45
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
Det ble avvist.

46
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
-Jøss.
-Som vanlig.

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Bedre sånn. Gjør deg sterkere.

48
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Men han er søt. Jeg trenger ikke mer.

49
00:03:29,625 --> 00:03:31,208
Vi ses en gang i uka.

50
00:03:31,708 --> 00:03:36,208
Ikke noe kino, shopping
eller middag. Ikke noe av den skiten.

51
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
Dermed er jeg fri
til å gjøre mine egne greier.

52
00:03:39,750 --> 00:03:43,666
Å være del av et par, er som å bli slukt
av et mentalt sort hull.

53
00:03:43,750 --> 00:03:45,333
Det avleder deg.

54
00:03:46,083 --> 00:03:49,083
Jeg dater meg selv og knuller han her.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,958
Før var jeg en håpløs romantiker,
ikke tro noe annet. Men så…

56
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
så jeg lyset.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,625
-Slå av musikken.
-Hva?

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,791
Slå den av, for faen!

59
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Fort deg! Slå den av før…

60
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
Hva faen var det?

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Jeg jobber med saken, greit?

62
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Det er ræva å alltid snakke om menn.

63
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
La oss snakke om meg.

64
00:05:01,250 --> 00:05:04,458
Se deg for! Matcha må ikke blandes
med soyamelk. Faen.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
God morgen.

66
00:05:06,791 --> 00:05:10,916
Jeg la ut bildet jeg redigerte
med emneknaggen "adopter, ikke kjøp".

67
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
Andrés Sardá tar seg av kjolen
til prisutdelingen,

68
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
og Odyssey står for sminken.

69
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Og jeg er straks ferdig med talen din.

70
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
-Så snart den er klar…
-Maca, hva er dette?

71
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Teen din.
-Jeg sa det jo. I en talemelding.

72
00:05:27,125 --> 00:05:29,958
-En talemelding?
-Ja, vennen, en talemelding.

73
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
Klokka fire i morges.

74
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
Jeg har endret diett.
Ikke spise på 20 timer.

75
00:05:37,166 --> 00:05:41,250
Hva? Kvinner i Kolkata har gjort det
i århundrer. De ser flotte ut.

76
00:05:42,166 --> 00:05:46,208
-Er du sikker på at de velger å faste?
-Hva mener du?

77
00:05:47,500 --> 00:05:51,458
-Glem det. Jeg tar den.
-Jeg vil ikke ha fristelser i nærheten.

78
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Greit? Så når du er med meg,
må du late som du faster.

79
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Solidaritetsfaste.

80
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
Jeg vil at du går med høye hæler.
Det vet du.

81
00:05:59,958 --> 00:06:02,083
Noen ganger er du bare for mye.

82
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
Jeg akter ikke å få gnagsår

83
00:06:09,208 --> 00:06:12,916
for en som betaler meg svart,
får meg til å jobbe i helgene,

84
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
og nå skal jeg sulte i hjel.

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Hva med litt respekt?

86
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
La oss snakke om magesåret jeg får
av alt jeg ikke våger å si til Pipa,

87
00:06:26,875 --> 00:06:29,000
min utålelige og tyranniske sjef.

88
00:06:29,708 --> 00:06:34,250
Men slaver klager ikke, og det er
mer eller mindre det jeg er for henne.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,875
Jeg begynte å jobbe for Pipa
for halvannet år siden,

90
00:06:37,958 --> 00:06:42,250
da jeg hadde null selvtillit.
Hun løy aldri. Det skal hun ha.

91
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
Du gjør alt, men du får ingen ære.

92
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
Bilder, tekster,
knyting av skolissene mine.

93
00:06:48,875 --> 00:06:53,625
Jeg betaler veldig lite. Krever mye.
Og jeg vil få deg til å gråte.

94
00:06:54,291 --> 00:06:57,916
Det er ikke min feil.
Jeg ble diagnostisert som psykopat.

95
00:06:58,000 --> 00:07:02,583
Så følelsene dine… jeg vet ikke.
Dem gir jeg blaffen i.

96
00:07:06,666 --> 00:07:07,916
Skal vi sette i gang?

97
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Pipa er nummer ni
i den nasjonale rankingen av influensere.

98
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Hun har gått opp 12 plasser siden i fjor.

99
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
-Pipa!
-Pipa!

100
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Hun tror det skyldes vintage-filteret.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Men jeg tror det skyldes noe annet.

102
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Her.

103
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Og Beste kommunikasjon
på sosiale medier går til…

104
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
Pipa!

105
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Takk!

106
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Tusen takk.

107
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
Jeg er litt nervøs.

108
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
Ett enkelt innlegg
kan nå tusenvis av mennesker.

109
00:08:18,375 --> 00:08:23,125
Vi har et ansvar for
og en plikt til å endre ting.

110
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Det er kunsten å kommunisere.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
Takk til hver og en av mine følgere
og alle dere som er her i dag.

112
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Takk, av hele mitt hjerte.

113
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
Jeg hadde aldri vunnet denne prisen
uten hjelp fra…

114
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
My Boost-Up Serum Magic Fresh Light
fra Ophalo.

115
00:08:47,875 --> 00:08:51,208
Tilgjengelig for 25 euro
i varemagasiner. Takk!

116
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
Å, faen.

117
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
Hallo? Er det noen der?
Er det noen som har en tampong?

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,458
Ja. Jeg har noe enda bedre.

119
00:09:25,000 --> 00:09:27,625
Jeg har alltid en på meg for å gi bort.

120
00:09:28,291 --> 00:09:30,666
Prøv den, du vil elske den. Bare vent.

121
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
Jeg har prøvd å bytte til kopp
i månedsvis, men jeg får det aldri til.

122
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Dette er mitt merke,
og de er enkle å bruke.

123
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
-Raquel?
-Ja?

124
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
Det er meg, Maca.

125
00:09:45,458 --> 00:09:47,750
Maca, kjære.

126
00:09:47,833 --> 00:09:51,750
Selvsagt. Jeg så Pipa, og tenkte på deg.
Når det gjelder koppen:

127
00:09:51,833 --> 00:09:54,750
Ta tak i den brede delen
med fingertuppene.

128
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Da går den inn mye lettere. Du vil få se.

129
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Skal vi se…

130
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
-Klarte du det?
-Vent. La meg prøve.

131
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Skal vi se…

132
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
Ja. Den gikk inn helt perfekt.

133
00:10:10,958 --> 00:10:14,125
-Det er noe annet, ikke sant?
-Helt fantastisk.

134
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
-Raquel.
-Maca.

135
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
-Så flott du er.
-Gratulerer med prisene.

136
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
Takk. Alltid hyggelig å få anerkjennelse.

137
00:10:24,375 --> 00:10:27,583
-Hvordan går det med deg?
-Overveldet, som vanlig.

138
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Pipa er en diva.

139
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Med det potensialet du har,
burde byråene slåss om å få deg.

140
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Jeg vet ikke om det er det jeg vil.

141
00:10:37,958 --> 00:10:41,708
-Du vil i hvert fall ikke bli utnyttet.
-Nei, definitivt ikke.

142
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
Det er på tide at du får nye kontakter.

143
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
-Stå opp for deg selv.
-Er den til meg?

144
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Du fortjener den.

145
00:10:54,875 --> 00:10:55,833
Takk.

146
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Jeg drar.
Dette er drepen, og jeg har en date.

147
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
-Kos deg!
-Takk.

148
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
-Ha det.
-Ha det.

149
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Pipa!

150
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Jeg jobbet masse overtid
i går og dagen før, så…

151
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
Så?

152
00:11:57,166 --> 00:12:00,416
Så… Jeg drar hjem.
Du får komme deg hjem på egen hånd.

153
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
I morgen kommer jeg klokka 11. Nei, 12.

154
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Å, vennen.

155
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
-Hva?
-Se på føttene dine.

156
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
Syns du det er greit?

157
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
Jeg ber deg kle deg pent,

158
00:12:12,458 --> 00:12:15,000
og akkurat i dag
velger du å skjemme meg ut.

159
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Vel, Converse er in igjen.

160
00:12:17,708 --> 00:12:21,083
Ja. Hvis du er kul nok til å bruke dem.

161
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Stakkar. Hun har ikke peiling.

162
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
De er dyre. Og jeg trenger jobben.

163
00:12:51,333 --> 00:12:54,458
Og jeg har ikke råd
til å lage noe stort drama.

164
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Jenter, dere vil ikke tro hva Pipa gjorde.

165
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Hun er faen meg den verste.

166
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Jeg var på do og støtte på Raquel,

167
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
den influenseren jeg fortalte om,
hun hyggelige.

168
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
Raquel.

169
00:14:27,583 --> 00:14:28,708
Faen.

170
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
Leo er tilbake.

171
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Og er sammen med Raquel.

172
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
-Hva heter du?
-Macarena.

173
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Bruker du Maca eller Macarena?

174
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Maca.

175
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. Jeg elsker det navnet.
Skål for deg, Maca.

176
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
-Og hva heter du?
-Jeg heter Leo.

177
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Ingen skål for meg?

178
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
Det var den dypeste
og heftigste opplevelsen i mitt liv.

179
00:15:24,541 --> 00:15:26,250
Fra det første blikket.

180
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
Lykken som filmene lovet,
framsto som virkelig og uendelig.

181
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Ok, siter…

182
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
artikkel 66, punkt to?

183
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
"Når det foreligger
to eller flere formildende omstendigheter,

184
00:15:56,916 --> 00:16:01,083
skal retten ilegge den straff
som er mindre enn den

185
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
som er fastsatt av loven."

186
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Du vet at jeg ikke tåler at du gjør sånn.

187
00:16:20,500 --> 00:16:23,041
-Det er jeg som ikke tåler deg.
-Nei, jeg.

188
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
-Du er så dum.
-Hold munn.

189
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Det var intenst mellom oss.

190
00:16:30,333 --> 00:16:31,958
Veldig intenst.

191
00:16:33,666 --> 00:16:39,750
Jeg følte at det vi hadde, var unikt.
Det kunne aldri gjentas med noen andre.

192
00:16:40,375 --> 00:16:41,416
Noensinne.

193
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Men en dag forsvant han.

194
00:16:49,416 --> 00:16:53,125
Helt plutselig forlot han det livet
vi hadde planlagt sammen.

195
00:16:57,166 --> 00:16:59,000
Han sa aldri unnskyld.

196
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Han bare dro.

197
00:17:02,000 --> 00:17:06,208
Jeg ble sittende fast, og trodde
jeg aldri ville bli lykkelig uten ham.

198
00:17:14,125 --> 00:17:15,875
Hva gjør dere her?

199
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
-Kom igjen.
-Men… Lukk døra.

200
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
-Du har ikke sovet, har du vel?
-Greit. Hvem trenger kaffe?

201
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
-Nei.
-Nei.

202
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
-Opp med deg, Maca.
-Opp.

203
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
-Hjelp meg, Adri.
-Jeg har det bra, ok?

204
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Men…
-Kom igjen.

205
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
-Og så bukser.
-Kom igjen. Her.

206
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
-Kan vi ikke bare sove litt til?
-Nei.

207
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
Kom. Vi skal ha frokost.

208
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Unnskyld.

209
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
Karbohydrater er bra.
Karbohydrater er kjempebra.

210
00:17:52,500 --> 00:17:55,125
Jeg gannet ham,
så han drar tilbake til Boston.

211
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
-Og får flatlus som bonus.
-Jeg har det bra.

212
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Jenter, jeg har det bra.

213
00:18:04,750 --> 00:18:08,416
Denne sendte du klokka fire i morges.
Og den klokka fem?

214
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Greit.

215
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Det var ikke verdens beste natt.

216
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

217
00:18:16,791 --> 00:18:21,375
Leo var en viktig person i livet mitt,
som forårsaket noen smågreier hos meg.

218
00:18:21,916 --> 00:18:23,291
Takk.

219
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
"Smågreier"?

220
00:18:27,791 --> 00:18:30,833
Greit. Han ga meg
et jævla kjærlighetstraume.

221
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Men nå ser jeg ting annerledes.
Jeg forstår hva som skjer.

222
00:18:34,458 --> 00:18:39,250
Skylden ligger hos dette umodne samfunnet
som får oss til å tro på eventyr.

223
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Du tar det bedre denne gangen.

224
00:18:45,750 --> 00:18:49,958
En som såret meg uten å si unnskyld,
fortjener ikke min oppmerksomhet.

225
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Jeg fortsetter på veien mot
større selvtillit. Dette endrer ingenting.

226
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Så han bra ut?

227
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Har han fortsatt den faste rumpa?

228
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Du sier at alt er greit.
Jeg sier at helvete er løs.

229
00:19:03,666 --> 00:19:06,208
Jime, jeg er den nye Maca.

230
00:19:06,291 --> 00:19:08,458
Jeg er Maca 2.0.

231
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
Tro meg.

232
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Du vet at du trenger en dusj?

233
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
-Ja da.
-Ja.

234
00:19:16,208 --> 00:19:17,166
Greit.

235
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
Ha det, jenter.

236
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
-Pass på deg selv.
-Dusj.

237
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
-Takk.
-Du er ei hurpe.

238
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
-Ha det, Maca.
-Ha det.

239
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
Kjøpte du det hun sa om Leo?

240
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Hun åt 12 churros og en kakao.
Hun har det bra.

241
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Seriøst? "Maca 2.0"?

242
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
-Adri, kom an.
-Jime.

243
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
-Hun er ikke Maca 1.5 engang.
-Folk forandrer seg.

244
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
-Å ja?
-Ja.

245
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
Kanskje du overrasker oss
og begynner å pule som en gal.

246
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
Oi!

247
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
Hva med deg?

248
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
-Har du vurdert å gå til psykolog?
-Hva?

249
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Jime.

250
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Du er ikke til å tro. Jime! Hvor skal du?

251
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
Ikke til å tro.

252
00:20:37,958 --> 00:20:40,458
-Unnskyld?
-Det er et nødstilfelle.

253
00:20:41,416 --> 00:20:42,750
Ryggen min.

254
00:20:44,500 --> 00:20:46,708
-Det er ille.
-Har du bestilt time?

255
00:20:47,208 --> 00:20:51,166
Nei. Det skjedde i dag.
Jeg våknet sånn.

256
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
Jeg må til ham som nettopp gikk inn.

257
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
-Samuel?
-Ja.

258
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Ja, Samuel.

259
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Jeg mener, Samu.

260
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
Er du pasient, slektning, venn?

261
00:21:01,208 --> 00:21:03,541
Nei. Ikke ennå.

262
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Du må bestille time.
Vi tar ikke nødstilfeller.

263
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Vær så snill, det er viktig.

264
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
-Vi er fullbooket…
-Samuel! Du må sjekke ryggen min.

265
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Det gjør så vondt.

266
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
-Jeg kan knapt gå eller gjøre noe.
-Vent. Har du time i dag?

267
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
-Nei. Hun bare dukket opp.
-Registrer henne.

268
00:21:21,250 --> 00:21:24,500
Vi gir deg den første ledige timen
vi har denne uka. Ok?

269
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Hei, ro deg ned.

270
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Jeg kan ta en rask titt.

271
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
-Gå inn.
-Ok.

272
00:21:34,291 --> 00:21:37,541
-Be José Luis om å vente.
-Greit.

273
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Forklar hva som plager deg,
jeg skjønte ikke helt.

274
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Ok. Det gjør vondt i hele ryggen.

275
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Overalt.

276
00:21:49,541 --> 00:21:51,625
Fra øverst til nederst.

277
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
Helt ned hit.

278
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Det er her det gjør mest vondt.
Jeg klarer knapt å sitte på en stol.

279
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
-Greit.
-Her, i rumpa.

280
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Så i korsbenet?

281
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
-Korsbenet, rumpa, ja.
-La oss ta en titt.

282
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Ok.

283
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja?

284
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Hvis jeg sier navnet Santi Asenjo…
Høres det kjent ut for deg?

285
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
-Hvem?
-Ja, så klart.

286
00:22:23,958 --> 00:22:27,041
Når noen blir reinkarnert,
vet de det ikke.

287
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Jeg aner ikke hva du prater om.
Skal vi se. Vent litt.

288
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
Gjør det vondt når jeg trykker her?

289
00:22:32,875 --> 00:22:36,166
-Du klager ikke like mye som i stad.
-Prøv?

290
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
-Gjør det vondt?
-Veldig.

291
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
-Greit.
-Ja.

292
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
Selv om du ikke husker ham,
liker du nok de samme tingene.

293
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Du husker sikkert Aragorns sverd
i slaget ved Morannon.

294
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
"Jeg ber dere om å stå, menn fra øst!"

295
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
-Jeg må be deg puste dypt inn, ok?
-Ja.

296
00:22:59,875 --> 00:23:00,958
Pust ut.

297
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Fy faen!

298
00:23:10,291 --> 00:23:14,375
Jeg har ikke mer tid i dag.
Be Marta gi deg en time denne uka.

299
00:23:14,458 --> 00:23:16,041
-Ryggen din er et rot.
-Ja.

300
00:23:16,125 --> 00:23:17,166
-Ok?
-Ok.

301
00:23:19,250 --> 00:23:23,291
Og sitatet er: "Jeg ber dere
om å stå, menn fra vest." Ok?

302
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Ja, for faen!

303
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

304
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Kan jeg hjelpe deg?

305
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Nei, kan jeg hjelpe deg?

306
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
Hva ønsker De?

307
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
-Har du et problem med hælene mine?
-Nei. Ikke misforstå.

308
00:23:59,416 --> 00:24:03,000
Ikke misforstå du, søta.
Jeg ser at du dømmer meg.

309
00:24:03,083 --> 00:24:06,166
Slett ikke. Jeg beundrer folk
som går med høye hæler.

310
00:24:06,250 --> 00:24:09,416
Ja da. Og nå sier du
at du har mange homofile venner.

311
00:24:09,500 --> 00:24:12,958
Jeg har det, faktisk. Mange. Unnskyld meg.

312
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Typisk liksom-raddis…

313
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipa, har du en ny assistent?

314
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
-Jeg tenkte det ville jekke deg ned litt.
-Jeg satte bare noen betingelser.

315
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Jeg vet ikke hvordan det er i Lavapiés,
men her fungerer det motsatt.

316
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
Og Luigi setter faktisk pris
på denne muligheten.

317
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Så du er praktikant? Betaler hun deg?

318
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Jeg elsker arbeidet hennes.

319
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Kan du noe om reiseplanlegging,
tidsplaner, kontakt med merker,

320
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
drift av sosiale medier,
plasseringstriks, statistikk,

321
00:25:00,333 --> 00:25:03,125
langtidsplanlegging,
fotografering, redigering?

322
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Selvsagt.

323
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Førstehjelpsskrin?

324
00:25:16,000 --> 00:25:19,375
Dobbeltsidig teip?
Dødsviktig. Særlig med Pipa.

325
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Hva het du igjen?

326
00:25:36,625 --> 00:25:38,250
Her er kjolen din.

327
00:25:44,625 --> 00:25:46,333
Si fra om du trenger noe.

328
00:25:47,000 --> 00:25:52,333
Du. Jeg lurte på noe.
Har dere prøvd sex på parkeringsplasser?

329
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Parkeringsplasser. Ikke dumt.

330
00:25:56,958 --> 00:26:01,583
Vi har prøvd tantra, kostymer,
til og med den greia med tau.

331
00:26:02,625 --> 00:26:05,958
Her om dagen lot vi
som vi var fremmede på en bar.

332
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
Og funket det?

333
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
-Maca, enn om vi prøver en trekant?
-Er du sikker?

334
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Hvorfor ikke? Det kunne vært ansporende.

335
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Men… hva om Julián faller
for den andre jenta?

336
00:26:20,125 --> 00:26:23,625
Eller skulle det vært med en fyr?
Hva om han faller for ham?

337
00:26:29,125 --> 00:26:30,166
Hva er i veien?

338
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Se. Se her.

339
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
-Ok. Ikke få panikk. La oss ta en titt.
-Jeg gifter meg på lørdag.

340
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
Jeg har fulgt dietten.
Jeg skjønner det ikke!

341
00:26:39,916 --> 00:26:42,208
Det er bare stress. Ikke vær redd.

342
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Nå er jeg stressa på ordentlig!

343
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Men hva er problemet?

344
00:26:47,916 --> 00:26:51,416
Jeg må ned to jævla kilo,
og jeg gifter meg om fire dager.

345
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
Jeg syns du ser flott ut.

346
00:26:54,041 --> 00:26:57,416
Og forloveden din
bryr seg ikke om de to ekstra kiloene.

347
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Eller gjør han det?

348
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
-Tror du han gjør det?
-Ja.

349
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Vel, hvis han bryr seg om to ekstra kilo,
starter det dårlig.

350
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Hvorfor?

351
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Hva skjer når du begynner å få rynker?

352
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
Når kroppen din ikke lenger er
slik den var før du ble gravid?

353
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Hvis det er sånn,
er han ikke verdt det.

354
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Bedre å innse det nå før du gifter deg.

355
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Det er ikke noe galt med deg.
Han er problemet.

356
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Hva?

357
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
Det er bedre å være alene…

358
00:27:26,000 --> 00:27:29,583
Maca! Vent her.
Vi fortsetter denne samtalen senere.

359
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Nei. Ikke vær redd.

360
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Vi går til sydamen i ettermiddag
og får det fikset med en gang.

361
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Du kommer til å se fantastisk ut.

362
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
TIL DEN DET MÅTTE ANGÅ

363
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
SKAL VI PULE?

364
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
-Maca.
-Hva?

365
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
-Skal vi dra hjem til meg?
-Nei.

366
00:27:58,833 --> 00:28:01,750
-Jeg får alltid krampe når vi puler her.
-Nei.

367
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
Jeg ender alltid opp
med å rydde hjemme hos deg.

368
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Hva slags unnskyldning er det?

369
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
-Maca.
-Hva?

370
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Kanskje vi ikke vil det samme?

371
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
-Helt klart.
-Kanskje du føler noe?

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
-Hva prater du om?
-Nei? Ok.

373
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maca, kjære. Hvordan går det?

374
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
Økokunst-utstillingen min åpner på lørdag.

375
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
Media kommer,
og mange fra bransjen vil være der.

376
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Folk som ville vært interessert
i å ansette deg.

377
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
Dessuten vil jeg gjerne ha deg der.

378
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Kom.

379
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
Det er på tide at du forlater Pipa.

380
00:28:44,125 --> 00:28:46,458
Si fra om du får det til. Klem.

381
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
DRITTVALG

382
00:29:07,000 --> 00:29:08,291
Vi må dra.

383
00:29:09,125 --> 00:29:12,958
Hvis jobben er topp prioritet,
må jeg ta imot invitasjonen.

384
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Det er en flott mulighet.

385
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Ikke faen. Leo kommer.
Finn en jobb et annet sted.

386
00:29:28,708 --> 00:29:31,583
Jeg trenger kontaktene til Raquel.

387
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Du er moden nok til å forstå
at dette blir en katastrofe.

388
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Det fins et liv
utenfor kontaktene til Raquel.

389
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Moden? Problemet er
at Leo alltid styrer livet mitt.

390
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Jeg glemte meg selv for å fokusere på ham.

391
00:29:47,083 --> 00:29:51,041
Skal jeg la ham
fortsette å styre livsvalgene mine?

392
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Unnskyld.

393
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
Maca?

394
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

395
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Hva…

396
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
-Er du her med den nye kjæresten din?
-Hva?

397
00:30:53,750 --> 00:30:55,166
Hva gjør du her?

398
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Bygger nettverk så jeg kan slutte
i drittjobben min. Raquel er så raus.

399
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
-Vent litt. Hvordan…
-Hei.

400
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Jøss, kjenner dere hverandre?

401
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
-Ja.
-Ja.

402
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
-Ja, vi var…
-Vi var sammen en stund for lenge siden.

403
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Da må jeg pumpe deg for info.

404
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Trengs ikke.
Hun husker meg nok knapt.

405
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel? For et fantastisk display.
Hvem er kunstneren?

406
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
"En stund"?

407
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Jeg skal presentere deg for ham.
Vil du møte kunstneren?

408
00:31:23,541 --> 00:31:25,166
-Ja. Jo da.
-Flott.

409
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Takk.

410
00:31:43,958 --> 00:31:47,625
-Hvordan går det? Morer du deg?
-Gjør du?

411
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
Så hvorfor leter du etter jobb her?

412
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
Det virker… rart.

413
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Det rare er
at du er sammen med en influenser.

414
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Hva skjedde med jussen?
Etter all jobben med å lære straffeloven…

415
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Man kaster gjerne bort tiden
når man er ung.

416
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
Og du?

417
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Dette er ikke akkurat greia
til en bohemsk filolog heller.

418
00:32:13,000 --> 00:32:17,125
Jeg er universitetsprofessor.
Kom tilbake til Madrid for å undervise.

419
00:32:17,583 --> 00:32:21,208
Leo, offentlig tjenestemann?
Måtte drømmene dine hvile i fred.

420
00:32:22,291 --> 00:32:24,125
Jeg hadde i det minste drømmer.

421
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Vel, jeg ønsker deg alt godt
med undervisningen, Raquel, alt.

422
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Maca, kan vi snakke sammen som voksne?

423
00:32:34,791 --> 00:32:39,708
Ja visst. Selvsagt kan vi det.
Hvordan er det å være tilbake i Madrid?

424
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Fint. Jeg fant en leilighet i sentrum.

425
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
-Å ja? Hvor da?
-I Chamberí.

426
00:32:45,958 --> 00:32:47,416
-Jøss.
-Hva?

427
00:32:47,500 --> 00:32:50,625
-Med tanke på lærernes situasjon…
-Jeg er fast ansatt.

428
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Så flott at livet ditt har gått
strake veien oppover, uten nedturer.

429
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
Aner jeg en sarkasme?

430
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Hva mener du? Jeg har også vokst.

431
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Å? Jeg tror ikke det. Øynene dine
forteller meg at du er den samme.

432
00:33:05,750 --> 00:33:09,875
Det er du som er den samme,
han som ødelegger liv uten å si unnskyld.

433
00:33:09,958 --> 00:33:13,750
-Så går tida, og alle er venner?
-Det har gått mange år.

434
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Bli ferdig med det.

435
00:33:18,458 --> 00:33:23,541
Hva vil du jeg skal si? At jeg er en tufs?
Greit. Jeg er en tufs. Bedre?

436
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Husets spesialitet:
Å stikke av som en feiging.

437
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Han er søt, ikke sant? Leo.

438
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Ja, han er søt. Kjente du ham godt?

439
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
-Nei. Vi var bare sammen i fem år.
-Fem år? Men sa han ikke at…

440
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Jo, men Leo er en fri sjel.
Sier én ting og gjør noe helt annet.

441
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
Hva mener du?

442
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Bare så det er klart.
Jeg vil føkke opp livet hans,

443
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
for det er ikke rettferdig
at det går så bra for ham.

444
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Men jeg vil også redde henne.

445
00:34:18,958 --> 00:34:22,166
Ville ikke dere advart noen
før de falt i en brønn?

446
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Gid noen hadde gitt meg
den spoileren den gangen. Søsterskap.

447
00:34:28,750 --> 00:34:33,166
Vel, han kylte hjertet mitt i gulvet
og danset på det,

448
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
trampet på det til det bare var grøt.

449
00:34:38,208 --> 00:34:41,791
-Men hva skjedde?
-Han er verdens største rasshøl.

450
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
Han kastet meg bort som dritt.
Han ødela framtida mi.

451
00:34:45,458 --> 00:34:50,208
Jeg skal gi deg et råd.
Løp. Løp, og se deg aldri tilbake.

452
00:34:50,708 --> 00:34:52,958
Jeg må gå. Det begynner å bli sent.

453
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
Alt i orden?

454
00:34:59,916 --> 00:35:03,500
-Hvordan har uka vært, Jimena?
-Flott, faktisk.

455
00:35:04,333 --> 00:35:08,708
Jeg fikk publisert det første leksikonet
om paranormale fenomener.

456
00:35:08,791 --> 00:35:12,708
Gleder meg å høre,
men jeg mente ryggen din.

457
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Ryggen?

458
00:35:15,750 --> 00:35:18,000
-Ikke bra. Ryggen er ikke bra.
-Ok.

459
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
Bra.

460
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Snu hodet mot høyre, sakte.

461
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Ok. Og nå til venstre.

462
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
Ok.

463
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
Tror du på kjærligheten?

464
00:35:36,458 --> 00:35:39,625
-Hva slags spørsmål er det?
-Bare et vanlig spørsmål.

465
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Et vanlig spørsmål
for psykologen din eller en venninne,

466
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
men ikke fysioterapeuten din.

467
00:35:50,125 --> 00:35:54,000
Vet du hvorfor jeg er her?
Ryggen er virkelig ille.

468
00:35:54,541 --> 00:35:59,791
Men det jeg egentlig vil,
er å ta en øl med deg.

469
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
Saken er
at jeg ikke dater pasientene mine, Jimena.

470
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
-Men vi har virkelig funnet tonen, Samuel.
-Ja. Det er sant.

471
00:36:11,375 --> 00:36:12,458
Så?

472
00:36:13,166 --> 00:36:16,625
Jeg vet ikke. Det er litt rart
om vi tok en øl sammen.

473
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Hvorfor? Det er bare en øl. En kjapp øl.

474
00:36:20,916 --> 00:36:22,541
-En kjapp øl.
-Ja.

475
00:36:22,625 --> 00:36:24,708
-Det høres bra ut.
-Selvsagt.

476
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
Greit. En kjapp øl.

477
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
En kjapp øl, og så…

478
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
-Og så får vi se hva som skjer.
-Nettopp.

479
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Vi får se.

480
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
Ikke le,
men jeg har skikkelig lyst på Nesquik.

481
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Hva?

482
00:37:18,666 --> 00:37:19,541
Vel…

483
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
Skal vi skåle?

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
-For i kveld.
-For i kveld.

485
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
-Skål.
-Skål.

486
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Kom.

487
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Kom.

488
00:39:31,750 --> 00:39:34,000
-Macarena Bartual?
-Ja, det er meg.

489
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
DIN VERDIGHET VIL ALDRI GLEMME DEG

490
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Kondolerer.

491
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
KJÆRE MACARENA,

492
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
JEG KONDOLERER DYPT
FOR TAPET AV DIN VILJESTYRKE.

493
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
VARME HILSENER, LEO
PS. FAEN TA DEG.

494
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
HUMANISTISK FAKULTET

495
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
-God morgen!
-God morgen!

496
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Uten videre dikkedarier:
Dere skal skrive et essay.

497
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
-Jo.
-Nei.

498
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Dere skal reflektere over amour fou.

499
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
Kjærlighetens galskap.

500
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
Mener du å være helt på trynet etter noen?

501
00:40:44,208 --> 00:40:48,458
Å ikke kunne skille forventninger
fra virkeligheten.

502
00:40:49,041 --> 00:40:53,333
Forfattere fra denne perioden beskriver
en kvinnes opplevelse av kjærlighet som…

503
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
opprivende.

504
00:40:54,416 --> 00:40:57,458
Framstilt nærmest som en psykisk lidelse.

505
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
Og kanskje var den det.

506
00:40:59,208 --> 00:41:03,416
Jeg hadde forventet mer følsomhet
fra en litteraturprofessor.

507
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Hva gjør…

508
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Unnskyld?

509
00:41:09,833 --> 00:41:11,916
Du leser og analyserer mye,

510
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
men du forstår visst ikke
menneskelige følelser.

511
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
Vi debatterer ikke
min emosjonelle kompetanse.

512
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Selvsagt ikke.
Man kan ikke debattere noe som ikke fins.

513
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Greit. Bare et øyeblikk.

514
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Jeg snakker om en bestemt periode
i 1800-tallets litteratur.

515
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Ved å si at kvinner
ble gale av kjærlighet, ikke sant?

516
00:41:33,791 --> 00:41:37,666
Uten å avklare at det ikke er iboende,
uten kontekst.

517
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Det står i bøkene. Dette er
en litteraturforelesning, ikke historie.

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Bruk en mer kritisk
og mindre konform tilnærming.

519
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Hun har rett.

520
00:41:50,666 --> 00:41:54,750
-Hvorfor er du her?
-Jeg er ny. Hospiterer. Sjekk lista di.

521
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Det trengs ikke.

522
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Dette har ikke noe
med min personlige mening å gjøre.

523
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Jeg er faktisk feminist
og er for likestilling.

524
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Men? Kom igjen, mann. Ikke prøv deg.

525
00:42:09,250 --> 00:42:13,333
Hvis du presenterer et syn på kjærlighet
som mer skadelig for kvinner,

526
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
må vi kritisere det,
for det har brakt oss dit vi er i dag.

527
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
I ei diger røre,
med altfor mye kulturell bagasje.

528
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
-Det er sant!
-Riktig!

529
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
Vent litt.

530
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
Kan dere si meg

531
00:42:26,250 --> 00:42:30,791
hvordan framstillingen av en litterær
periode er knyttet til problemene deres?

532
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
Kulturelt press tvinger oss til å tro

533
00:42:33,541 --> 00:42:36,416
at vi trenger
den første sjarmerende kødden vi møter.

534
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Nettopp!

535
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
Hei! Slapp av.
Det er mye mindre vanlig nå.

536
00:42:42,500 --> 00:42:46,208
Den du er sammen med,
vil se ditt sanne jeg og dumpe deg.

537
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Essayet ditt kan drite og dra.

538
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Drit og dra!

539
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Vi kan ikke la det bli med dette.

540
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
La oss gå til fakultetslederen
og protestere mot sexismen.

541
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Nei til testosteronet deres,
la hjernene våre være!

542
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Nei til testosteronet deres,
la hjernene våre være!

543
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Greit.

544
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Nei til testosteronet deres,
la hjernene våre være!

545
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Gjør som dere vil.

546
00:43:16,291 --> 00:43:19,833
La meg minne dere på at hvis dere går,
får dere fravær.

547
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
Og essayet står ved lag.

548
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Hva faen er det med deg?

549
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Først forteller du Raquel så mange løgner
at hun ikke stoler på meg.

550
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Jeg har knapt begynt.

551
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Og nå vender du studentene mine
mot meg. Hvorfor?

552
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Hva med kransen?
Det var køddent, og det vet du.

553
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Kransen…

554
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Hør her, Maca, vi må slutte.

555
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Det er absurd. Dette fører ingensteds hen.
Og dessuten… I vår alder er dette…

556
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
Jeg hater
at du snakker til meg med slik forakt.

557
00:43:55,541 --> 00:43:59,750
Som om det var min feil at jeg ble såret
eller elsket deg så høyt, men…

558
00:43:59,833 --> 00:44:01,000
Gid jeg ikke gjorde det.

559
00:44:04,291 --> 00:44:05,958
Du kunne prøve å forstå.

560
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
Samme kan det være.
Jeg burde ikke bry meg om det.

561
00:44:12,833 --> 00:44:14,041
Men du bryr deg.

562
00:44:15,875 --> 00:44:17,375
Jeg bryr meg også.

563
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Bare vi vet hva vi føler for hverandre.

564
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Hva vi følte, Leo. Ikke misforstå.

565
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
Du driver meg til vanvidd, men…

566
00:44:32,083 --> 00:44:33,416
Jeg vil kysse deg.

567
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Beklager å måtte skuffe deg.

568
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
Du vil kysse meg òg.

569
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
Jeg kjenner det.

570
00:44:46,333 --> 00:44:50,250
Du er en innbilsk drittsekk.
Slutt å kødde med meg.

571
00:44:52,166 --> 00:44:56,291
Jeg vil gjerne knulle deg. På bordet.

572
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
Selvfølgelig vil du det. Veldig.

573
00:45:03,916 --> 00:45:06,708
Fordi du har savnet meg, det er klart.

574
00:45:10,416 --> 00:45:12,791
Du er så nær at jeg kan lukte deg.

575
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Nå er vi skuls.

576
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Hva?

577
00:45:58,750 --> 00:45:59,791
To, to.

578
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
Jeg hater deg.

579
00:46:05,458 --> 00:46:09,500
Hei, Maca, ikke vær sånn.
Det er det vi gjør, ikke sant?

580
00:46:09,583 --> 00:46:13,541
-Du ydmyket meg foran studentene mine.
-Det er ikke det samme.

581
00:46:15,916 --> 00:46:16,791
Maca…

582
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
INTERNASJONALE STIPENDER

583
00:46:50,416 --> 00:46:52,083
Jeg ringer ham igjen.

584
00:46:53,375 --> 00:46:55,375
Han står sikkert fast i trafikken.

585
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
TIL LEIE

586
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
Maca!

587
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
Vi må gå over Milano-tidsplanen.

588
00:47:43,750 --> 00:47:46,791
-Det blir to intense dager.
-Du sier ikke det.

589
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Oppdaterte du avslapningsappen min?
Jeg går ikke om bord uten.

590
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
-Alt er under kontroll.
-Fint, vennen.

591
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Har vi virkelig ikke tid
til flere moteshow?

592
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Du har ikke tatt feil, da?

593
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Det er for mye tid til måltider.

594
00:48:06,541 --> 00:48:09,625
Gjør de endringene du vil,
men fiks tidsplanen. Ok?

595
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Jeg gjør det.

596
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Når det gjelder det som skjedde
på arrangementet her om kvelden.

597
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
-Med skoene…
-Kom til poenget.

598
00:48:22,541 --> 00:48:27,083
Du må vise meg mer respekt
og ikke ydmyke meg foran vennene dine.

599
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
-Gjorde jeg det?
-Ja.

600
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Og tålmodigheten min har en grense, ok?

601
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Ja. Det er ikke lett å være meg.

602
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Ja vel.

603
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
-Maca, hva skjer?
-Det er turbulens. Slapp av.

604
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
-Gå og spør.
-Greit, jeg går.

605
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
-Tilbake til setene.
-Beklager.

606
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Herregud. Jeg vil ikke dø.

607
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
Jeg får ikke festet det.

608
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Jeg er så redd.

609
00:48:56,666 --> 00:48:59,625
Hvordan tror du jeg blir husket
om jeg dør her?

610
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Jeg vil være en rollemodell.

611
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Pust inn. Pust ut.

612
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Maca, du må filme dette. Kom igjen.

613
00:49:10,958 --> 00:49:15,750
Vi gjør håret litt rotete.
Så det gjør… inntrykk.

614
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
-Sånn?
-Flott.

615
00:49:17,583 --> 00:49:21,041
Hei! Her er vi på et fly,
og det kan være at det styrter.

616
00:49:21,125 --> 00:49:23,833
Hvis noe skjer,
vit at jeg elsker dere alle

617
00:49:23,916 --> 00:49:25,333
og at jeg tenker på dere.

618
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Dere kan laste opp en video
med emneknaggen "vi er alle Pipa".

619
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Vi er alle Pipa!

620
00:49:31,750 --> 00:49:33,416
-Ferdig?
-Ja.

621
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
Dette tar jo aldri slutt.

622
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Å, Maca, jeg er så redd.

623
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Utrolig. Hva gjør du her?

624
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Vi er virkelig på vei ned, hva?

625
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
Jeg blir det siste du tenker på.

626
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Ikke foreldrene dine, Jime,
Adriana eller verdensfreden. Bare meg.

627
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Jeg tenker bare på deg for å hate deg.

628
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Faktum er at du bare tenker på meg.

629
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Har du et siste ønske?

630
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Et kyss? Eller, hvis du vil,
kan vi knulle på do.

631
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Opp til deg.

632
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
Hva er det du gjør?

633
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Maca, lukk opp!

634
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Maca!

635
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
Ikke se sånn på meg. Han fortjener det.

636
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
Du har vært rar i det siste.

637
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Legg ut videoen min når vi lander.

638
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Men dere landet trygt?

639
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
Ja, det var bare en støkk.

640
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
-Jeg tror det var en astralreise.
-Jeg tror du hyperventilerte.

641
00:51:16,916 --> 00:51:20,708
Det viktigste er at jeg låste ham inne.
Han har forsvunnet.

642
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
Du låste ham inne,
men han er der fortsatt.

643
00:51:23,791 --> 00:51:28,916
Du burde ha kastet ham ut av flyet.
Hva skjedde sist du så ham?

644
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
Det spiller ingen rolle.
Det var… siste gang.

645
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
For siste gang!

646
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
-For siste gang!
-For siste gang!

647
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
-Hva med dere? Hva er nytt?
-Hvordan er livet etter trekanten?

648
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Greit, men ikke noe spesielt.

649
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Ikke noe spesielt?

650
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Du prøver fitte for første gang,
og det er alt du sier? Hva faen?

651
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
-Jeg har ikke tenkt å gå i detalj.
-Jo!

652
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Nei.

653
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Så med den heite jenta, helt greit.

654
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Men hva med Julián?

655
00:52:43,333 --> 00:52:47,000
Jeg føler… at vi får gnisten tilbake.

656
00:52:47,083 --> 00:52:51,458
Vi blir kåte på hverandre.
Det var bra for oss å rote litt rundt.

657
00:52:51,541 --> 00:52:54,166
For det var alt. Bare litt roting.

658
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Det overrasker meg.

659
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Jeg trodde du hadde gått lei,
at det ikke kunne fikses.

660
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
-Lei av Julián?
-Ja.

661
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Jenter, Julián er familien min.

662
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Det siste jeg vil, er å forlate ham.

663
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Å kaste bort alt vi har bygd,

664
00:53:11,291 --> 00:53:14,708
finne et nytt sted å bo,
ta selfier for Tinder…

665
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Nei, takk.

666
00:53:17,708 --> 00:53:19,875
Hvordan går det med fysioterapeuten?

667
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Det gikk ikke.

668
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
-Hva?
-Men dere var bra sammen.

669
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Ja.

670
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Men så gikk noe… fryktelig galt.

671
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

672
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Gjett hva en av pasientene mine ga meg.

673
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
Er han ikke søt?
Du kan bestemme navnet, hvis du vil.

674
00:53:41,875 --> 00:53:46,416
-Du slo opp fordi han liker hamstere?
-Han liker dem veldig. Han er besatt.

675
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Det er det første forholdet du har hatt
som har vart over en måned.

676
00:53:49,625 --> 00:53:51,083
Og sexen var fantastisk.

677
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Ja, men…

678
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
men han liker hamstere.

679
00:53:57,500 --> 00:53:58,583
Veldig.

680
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Adri, han var åpenbart ikke Santi.
Jeg må fortsette å lete. Det er alt.

681
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Jeg må tisse.

682
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Hun gikk for å gråte.

683
00:54:16,291 --> 00:54:19,125
Og hvis hun fortsetter sånn,
dør hun alene.

684
00:54:20,083 --> 00:54:21,000
Eller ikke.

685
00:54:29,583 --> 00:54:32,416
-Hei. Jimena?
-Ja.

686
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Får jeg komme inn?

687
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Ja.

688
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
Dette skulle være nok til å sette i gang.

689
00:54:52,250 --> 00:54:56,375
-Jeg vet ikke om jeg kan være en annen.
-Hva tror du skuespillere gjør?

690
00:54:56,458 --> 00:54:58,666
Deler om hjemløse hunder
og dropper gluten?

691
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Du skrev i annonsen
at du liker utfordringer.

692
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Vel, jeg mente å late som
om jeg er ufør eller norsk.

693
00:55:06,958 --> 00:55:09,041
Det dere ber om, er helt vanvittig.

694
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Santi brakk håndleddet tre ganger
mens han skatet.

695
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
-Ja.
-Funker det for deg?

696
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Vil hun tro på dette?

697
00:55:17,125 --> 00:55:20,500
Vel, Jime har hatt
et komplisert forhold til logikk

698
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
de siste 11 årene.

699
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Hun vil tro at du er Santi.
Og du tar farvel for godt.

700
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Du setter henne fri.

701
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
Og støtter en stor sak.

702
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Skuespillere gjør sånt, ikke sant?

703
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Ja. Men hva om hun spør
om noe som ikke står i notatene?

704
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Da improviserer du.

705
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Dette er helt i din gate.

706
00:55:43,083 --> 00:55:47,333
Ikke stress.
Det er bare to møter, og så er det over.

707
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
Så? Hvor mye skal du ha for det?

708
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Herregud. Jeg hater kokosboller.

709
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Det er veldig viktig
at du liker kokosboller.

710
00:55:57,166 --> 00:56:00,250
Kokosboller kjører prisen opp, ok?

711
00:56:02,041 --> 00:56:06,000
-Min favoritt er den nest siste.
-Min favoritt er den siste.

712
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
De fleste foretrekker To tårn,

713
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
men jeg har sett dem 20 ganger,
så jeg er sikker.

714
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Men før dreit du i Tolkien, ikke sant?

715
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Smaken min har forandret seg.
Det er sprøtt.

716
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Siden når da?

717
00:56:18,916 --> 00:56:21,416
Jeg vet ikke helt. To måneder siden.

718
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Saltene.

719
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Plutselig fikk jeg ikke
navnet ditt ut av hodet.

720
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera…"
Så jeg måtte bare finne deg.

721
00:56:28,333 --> 00:56:30,375
Du tror jeg er gal, ikke sant?

722
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Slett ikke.

723
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
Hva skjedde med armen din?

724
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
Ja. Jeg fikk plutselig sånn lyst
til å kjøre skateboard.

725
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Så jeg kjøpte et og… brudd på tre steder.
Skikkelig uflaks.

726
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Kan jeg spørre deg om noe?

727
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Klart.

728
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Nevn et band, en by, en type ost,

729
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
et dyr du hater og en Simpsons-episode.

730
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Jøss. Ok.

731
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
La meg tenke. Band? Slipknot.

732
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edinburgh. Emmentaler.

733
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
-Episoden med Pinchy.
-En flott en!

734
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
Og… Å, gnagere. Jeg hater de jævlene.

735
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
Hvor har du vært?

736
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
JEG HAR FUNNET HAM. DET ER SANTI!

737
00:57:38,375 --> 00:57:39,250
Maca.

738
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Maca.

739
00:57:49,500 --> 00:57:51,250
Jeg ville bare si unnskyld.

740
00:57:52,875 --> 00:57:55,250
For det som skjedde på kontoret mitt…

741
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
og for alt sammen.

742
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
Jeg dro uten å gi deg noen forklaring.

743
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Det var så feil.

744
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Så feil.

745
00:58:06,291 --> 00:58:10,416
Jeg er så lei meg, for jeg sverger på
at jeg aldri ønsket å såre deg.

746
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Du virket sikker på valget du tok.

747
00:58:22,583 --> 00:58:24,375
Nei. Det har vært kjempetøft

748
00:58:24,875 --> 00:58:28,541
å leve uten deg
og maset ditt døgnet rundt.

749
00:58:31,375 --> 00:58:32,625
Jeg er så lei for det.

750
00:58:35,875 --> 00:58:37,250
Det er jeg virkelig.

751
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Venner?

752
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Greit.

753
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Hva gjør du her?

754
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
Gjør ting vanskelig.

755
00:59:26,500 --> 00:59:28,750
Jeg lagde en del av gjestelista,

756
00:59:28,833 --> 00:59:31,291
og Raquel måtte selvsagt inviteres.

757
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
Jeg skrev Raquel pluss én.
Men jeg håper at hun ikke tar med Leo.

758
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Selv om han later som han er voksen nå,
vil jeg ikke se ham.

759
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
Maca!

760
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
Ring Mateo. Hestehalen min løsner.

761
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
-Skal jeg fikse den?
-Nei.

762
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
-Ring Mateo.
-Ok. Ringer nå.

763
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Mateo…

764
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Maca!

765
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
-Hei.
-Er det din veske?

766
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
Jeg fikk den av Pipa. Fra Milano.

767
01:00:05,541 --> 01:00:08,750
Hun fikk dårlig samvittighet.
Noen ganger er hun snill.

768
01:00:09,500 --> 01:00:12,000
Kjære, hun fikk veska i et showroom.

769
01:00:12,083 --> 01:00:14,875
Hun ville ikke ha den
fordi den hadde vært i så mange hender.

770
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
Hva?

771
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Jeg får lyst til å grine av alt stresset.

772
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
Ikke gråt. Det går bra.

773
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, jeg er veldig lei
for det jeg sa om Leo.

774
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Det går bra.

775
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
Vi jobber med å kommunisere bedre,

776
01:00:35,250 --> 01:00:36,666
og det fungerer.

777
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
-Så fint.
-La oss ta en middag en kveld, vi tre.

778
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
-Nei.
-Jo. Det blir som en ny start.

779
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
På tide å late som jeg er voksen.

780
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
-Ja visst.
-Ta med hvem du vil.

781
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Jeg tar med kjæresten min.

782
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
Vel, jeg må ringe Mateo,
frisøren til Pipa.

783
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
Vi ses senere.

784
01:00:58,500 --> 01:01:00,208
-Ok. Ses.
-Ha det.

785
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
Du kan ikke flykte hele livet.

786
01:01:08,166 --> 01:01:10,916
Han sa unnskyld,
og du har ikke mistet fokus.

787
01:01:11,000 --> 01:01:12,583
Dere kan være venner.

788
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Venner? Hva prater du om?

789
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Nå har jeg hørt det òg.

790
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Så nå skal vi være venner med Leo?

791
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
DRITTVALG

792
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
-Du heller jammen innpå.
-Mange års trening.

793
01:01:33,958 --> 01:01:35,166
Jeg ser det.

794
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
HVORFOR SVARER DU IKKE?

795
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
ER DU SINT?
GJORDE JEG NOE GALT?

796
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Skal vi dra på en utstilling på fredag?

797
01:01:44,000 --> 01:01:47,041
Det er en på Reina Sofía
jeg har hatt lyst til å se.

798
01:01:47,125 --> 01:01:48,250
Den slutter snart.

799
01:01:49,166 --> 01:01:53,500
Ja, jeg vet ikke helt.
Jeg hadde tenkt å dra tilbake hit.

800
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
-Til skateparken?
-Ja.

801
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Men ingen av oss klarer å stå på et brett.

802
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Ja, men jeg liker å være her
og henge med gutta.

803
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
Santi digga å være her.

804
01:02:04,166 --> 01:02:07,541
Dessuten tenkte jeg å kjøpe litt gress
og bli god og høy.

805
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
Bønner funker ikke for meg lenger.

806
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
Maca.

807
01:02:24,000 --> 01:02:26,041
Hva er det du har på deg?

808
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Husk at vi elsker hverandre,
vi er lykkelige,

809
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
vi skal flytte sammen,
og du er ekstremt intelligent.

810
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Forstått.

811
01:02:38,625 --> 01:02:42,291
Vi leter etter noe
i La Latina eller Barrio de Letras.

812
01:02:42,375 --> 01:02:44,083
Jeg elsker de bydelene.

813
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Men vi vurderer
å flytte ut på landet, ikke sant?

814
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
-Ja.
-På landet?

815
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Men Leo tar på myggspray
når han krysser ringen.

816
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Da er det på tide
at han kommer i kontakt med naturen.

817
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
-Tilbake til Pachamama.
-Pachamama.

818
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
Sannheten er at luftkvaliteten i byen
har vært forferdelig i det siste.

819
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Men hvis dere skal bo i La Latina…

820
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Takk.

821
01:03:08,000 --> 01:03:10,291
Jeg gjør som jenta mi vil.

822
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Hva gjør du, Coque?
Bortsett fra å få deg fine tatoveringer.

823
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Takk. Vel, jeg gjør litt av alt.
DJ-ing, podkaster, standup…

824
01:03:24,000 --> 01:03:25,208
-Standup?
-Ja.

825
01:03:25,291 --> 01:03:27,416
Leieprisene må ha gått ned i byen?

826
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
Hva handler showet ditt om?

827
01:03:29,916 --> 01:03:33,250
-Hvordan går det med byhagene?
-Vent, ikke si det.

828
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
-Millenniumsgenerasjonens sexeventyr?
-Du har sett meg!

829
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
-Så kult at du gjør så mye.
-Takk.

830
01:03:39,708 --> 01:03:44,250
-Og de sier at vi ikke har gründere her.
-Du snakker som en gammel mann.

831
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Jeg er gammel. I ånden.

832
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
Ja. Hvor gammel var du da du begynte
å gå med badekåpe hjemme? Ti?

833
01:03:51,166 --> 01:03:54,541
Det er vilt. Veldig vilt.

834
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
-Du bruker den nok ennå.
-Vet du hva som er vilt?

835
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
Ingen vet hvor badekåpa ble av.
Den forsvant på mystisk vis.

836
01:04:03,791 --> 01:04:06,666
Du kan tilstå nå, etter så mange år.
Hvor er den?

837
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Jeg vet ikke.
Den må være på samme sted som…

838
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Som hva da?

839
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Samme sted som…

840
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
-Ja.
-Det hadde jeg glemt! Seriøst?

841
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
-Nei, ikke der.
-Samme sted?

842
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Jo.

843
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
-Nei.
-Jo.

844
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
Vet du hvorfor jeg tenkte det?

845
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Husker du den gangen
moren din kom med lasagne?

846
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Vi er veldig interessert
i byhagene, Raquel.

847
01:04:32,458 --> 01:04:35,708
For vi vil ha en leilighet med balkong.

848
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
Det er viktig. En balkong.

849
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Jeg vet ikke.

850
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
-Han er ikke som jeg trodde.
-Ikke døm etter utseendet.

851
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
-Klart.
-Raquel likte ham godt.

852
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Raquel er hyggelig mot alle.

853
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
-Skal dere virkelig bo sammen?
-Hvorfor ikke?

854
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
Jeg vet ikke, Maca.
Jeg ser deg bare ikke for meg med ham.

855
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
Så, med hvem da?

856
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Så interessant. Gi oss beskjed.

857
01:05:07,875 --> 01:05:09,041
Hei.

858
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
-Skal vi dra?
-Ja.

859
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
-Dette må vi gjenta, hvis dere vil.
-Ja.

860
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
-Snart.
-Snart.

861
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
-Ja?
-Ja.

862
01:05:17,208 --> 01:05:18,625
-Ha det.
-Ha det.

863
01:05:19,291 --> 01:05:21,833
-Det gikk fint, hva?
-Skal vi ta et glass?

864
01:05:27,208 --> 01:05:31,541
Hei, Adri. Skal vi spise lunsj sammen?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

865
01:05:31,625 --> 01:05:35,208
Jeg trenger en prat,
og du er den mest fornuftige av oss tre.

866
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
Jeg kommer innom butikken
i ettermiddag, ok?

867
01:06:02,291 --> 01:06:03,166
Søta.

868
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
Maca!

869
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
Fantastisk.

870
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
Husk å organisere veskene mine
før du drar.

871
01:06:19,208 --> 01:06:22,833
Jeg må dra.
Skynder du deg, er du ferdig før åtte.

872
01:06:23,708 --> 01:06:26,166
-Greit. Ha det gøy.
-Takk, vennen.

873
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, JEG SENDER CV-EN DIN RUNDT.

874
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
SKAL HOLDE DEG OPPDATERT.

875
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Hei.

876
01:06:47,541 --> 01:06:50,916
-Hvordan visste du hvor jeg jobber?
-Jeg undersøkte litt.

877
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
Jøss.

878
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Unnskyld.

879
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
Han sier unnskyld støtt nå for tida.

880
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Det kler ham.

881
01:07:00,916 --> 01:07:03,833
-Jeg inviterer på middag.
-Blir Raquel med?

882
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Som i: "Jeg vil at hun blir med."

883
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Nei. Saken er at jeg skriver en artikkel

884
01:07:09,750 --> 01:07:15,166
om kjærlighet i samtidslitteraturen,
og… Jeg vil gjerne høre din mening.

885
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Noe kjapt.

886
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
-I en bar, greit?
-Greit.

887
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Jeg liker den i det store og hele,
men… Jeg vet ikke. Noe mangler.

888
01:07:28,541 --> 01:07:29,458
Som?

889
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
Du må involvere deg følelsesmessig.

890
01:07:33,541 --> 01:07:37,833
Det er bare teori. Du analyserer
historiene, men med distanse.

891
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
Skjønner. Så?

892
01:07:41,375 --> 01:07:45,125
Ta en titt rundt deg.
Ikke bare på sidene i en bok.

893
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
Rundt meg?

894
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Ja. På dem som står deg nær.

895
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
Minnene dine. Erfaringene dine.

896
01:07:55,458 --> 01:07:59,333
Å reflektere over livet mitt
er ikke min sterkeste side.

897
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Er du sulten?

898
01:08:04,208 --> 01:08:06,125
Hun svarer ikke meg heller.

899
01:08:07,125 --> 01:08:09,375
Hun slaver sikkert for Pipa igjen.

900
01:08:09,875 --> 01:08:12,958
-Helt sikkert.
-Hvordan går det med deg?

901
01:08:14,291 --> 01:08:15,416
Supert.

902
01:08:16,208 --> 01:08:18,125
Vel, supert,

903
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
eller mer enn supert.
Eller mer enn mer enn supert.

904
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Er det sant?

905
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
Vel, Santi nummer to er…

906
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Vet ikke. Jeg kan ikke forklare det.

907
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Å, men… Er dere fortsatt sammen?

908
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Selvsagt. Jeg har lett etter ham i årevis.
Nå må jeg ta konsekvensene.

909
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, HAR DU IKKE SLÅTT OPP
MED HENNE ENNÅ?

910
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
NEI

911
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
HVORFOR IKKE?

912
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
JEG ELSKER HENNE!

913
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Han er mannen min. Slik Julián er din.

914
01:09:01,250 --> 01:09:02,875
-Jime…
-Hva?

915
01:09:06,291 --> 01:09:09,208
Jeg får femti prosent rabatt
på brudekjoler.

916
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
-Interessert?
-Bra plan.

917
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
-Ikke sant?
-Og megabryllup om tre måneder!

918
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
Kom igjen. Vi drar.

919
01:09:18,083 --> 01:09:19,208
Fanken.

920
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
-Det er rart.
-Hva da?

921
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Du er den samme, men så annerledes.

922
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
På hvilken måte?

923
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Du virker mer voksen, antar jeg.

924
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Jeg har på følelsen
at ting ville vært annerledes nå.

925
01:09:43,375 --> 01:09:46,833
-Ikke misforstå. Det var ikke et hint.
-Nei, selvsagt ikke.

926
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Greia er… Raquel ser så lykkelig ut,
og du ser så fredfylt ut

927
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
at jeg ikke kjenner igjen det vi hadde.

928
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Maca, vi hadde det også veldig bra.

929
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
Det vi hadde, var helt spesielt.

930
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
Jeg har i hvert fall fine minner
fra den tida.

931
01:10:07,250 --> 01:10:08,291
Ja.

932
01:10:11,708 --> 01:10:16,083
Du må tenke på det vi hadde
som en flott periode i livene våre.

933
01:10:16,166 --> 01:10:20,166
Ja, vi gikk gjennom mye vondt også,
men det var fantastisk.

934
01:10:21,083 --> 01:10:23,625
Og det gjorde oss til dem vi er i dag.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
Jeg vet ikke hvem jeg er.

936
01:10:28,833 --> 01:10:30,625
Du er en fantastisk kvinne.

937
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
Og en badekåpetyv.

938
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
Du er sta.

939
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
Troende til å anspore til studentopprør.

940
01:10:41,666 --> 01:10:44,125
Du er en som har nydelige øyne.

941
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Men mest av alt er du sta.

942
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Sjekk dette huset.

943
01:11:18,958 --> 01:11:22,666
Et vanngjenvinningssystem,
en grønnsakshage, solcellepanel.

944
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Jeg elsker det.

945
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, jeg må fortelle deg noe.

946
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
Det er en beskjed fra Santi.

947
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, jeg får inn noe.

948
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
-Fra Santi?
-Ja.

949
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Jeg får inn at…

950
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
du er flott.
Jeg har det bra sammen med deg.

951
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Vi skjønner hverandre, ikke sant?

952
01:11:54,916 --> 01:11:56,958
-Vi ler sammen.
-Ja.

953
01:11:57,458 --> 01:12:00,958
Det var sansen for humor
som bandt Santi og meg sammen.

954
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
-Jeg er også morsom, ikke sant?
-Ja visst.

955
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Sjekk dette.

956
01:12:11,000 --> 01:12:13,541
"For det viser ting som var, ting som er,

957
01:12:13,625 --> 01:12:16,833
ting som kanskje skal bli.
Men om de var, er eller blir,

958
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
vet selv ikke den klokeste."

959
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
-Ringenes herre?
-Ja.

960
01:12:31,500 --> 01:12:34,291
-Jeg har det godt sammen med deg.
-Jeg òg.

961
01:12:37,125 --> 01:12:42,583
-Men du kan ikke fortsette sånn, Adri.
-Jeg vet det. Jeg tenker på det hver dag.

962
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Jeg vet det.

963
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
Jeg må dra.

964
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Hei.

965
01:13:07,541 --> 01:13:08,500
Hei.

966
01:13:10,000 --> 01:13:14,416
Det er ikke din skyld.
Forholdet til Raquel gikk ikke noe sted.

967
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
Det er ikke din skyld, men…

968
01:13:18,791 --> 01:13:21,791
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på deg.

969
01:13:24,375 --> 01:13:29,000
Hvis dette var en romantisk komedie,
ville det begynt å pøse ned nå.

970
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
Maca, beklager. Dette var ikke planen.

971
01:13:37,583 --> 01:13:41,583
Jeg vet at du fortsatt bærer nag.
Jeg fortjener det, jeg har vært en idiot.

972
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Om det var du som dro,
ville jeg blitt knust.

973
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Du har rett. Jeg er en kødd.

974
01:13:49,666 --> 01:13:53,916
Jeg er en utålelig dust som ødelegger liv
og ikke tør å si unnskyld.

975
01:13:54,416 --> 01:13:57,875
Og jeg må innrømme
at det gjør vondt å se deg med en annen,

976
01:13:58,375 --> 01:13:59,500
for jeg elsker deg.

977
01:14:00,166 --> 01:14:01,083
Jeg elsker deg.

978
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
Ok. Hvis dette virkelig var en film,
ville jeg kastet meg i armene hans.

979
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Jeg er bare meg når du ser på meg.

980
01:14:11,833 --> 01:14:13,791
-Ikke si sånt.
-Det er sant.

981
01:14:13,875 --> 01:14:15,875
Du er deg, også når jeg ikke ser.

982
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
Ser du? Du er fortsatt deg, ikke sant?

983
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Hei.

984
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Vil du ha melk?

985
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Ja.

986
01:19:09,708 --> 01:19:11,833
-Er dette kaffe?
-Nei.

987
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
-Melk?
-Bare melk.

988
01:19:14,500 --> 01:19:15,833
Bare melk?

989
01:19:15,916 --> 01:19:18,125
Er dette… Ok. Greit.

990
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
-Her, i Clarín-koppen?
-Den du vil ha.

991
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
-Ok.
-Ja.

992
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
Klesklypen kler deg.

993
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Velkommen til Pipas verden.

994
01:19:34,083 --> 01:19:37,833
Endelig får vi se
hvor beistet gjemmer seg.

995
01:19:40,416 --> 01:19:42,833
-Er det her du jobber, Maca?
-Ja.

996
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
Det er ikke til å tro.

997
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
-Er det sikkert at hun ikke kommer?
-Ja. Hun er på Ibiza.

998
01:19:52,875 --> 01:19:56,000
-Men hva er dette?
-Håper hun aldri kommer tilbake.

999
01:19:56,625 --> 01:19:59,625
-Husk at det er hun som betaler meg.
-Ja da.

1000
01:19:59,708 --> 01:20:03,541
Da jeg var på hennes alder,
bodde jeg fortsatt hos folka mine.

1001
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
-Hei, jenter.
-Hei.

1002
01:20:07,916 --> 01:20:09,291
Hva er dette?

1003
01:20:10,041 --> 01:20:13,500
-For å vifte egoet?
-Ja, takk. Bare litt.

1004
01:20:14,333 --> 01:20:16,875
Forsiktig. Den er verdt
seks månedslønner for Maca.

1005
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Dette er sinnssykt.

1006
01:20:23,333 --> 01:20:27,875
Står til? Jeg er millionær, og får betalt
for å legge ut bilder på Instagram.

1007
01:20:29,541 --> 01:20:32,333
Adri, ligner jeg på henne?

1008
01:20:34,916 --> 01:20:39,291
-Ikke dårlig. Litt mer forfengelighet.
-Ja, og litt mer tribal-look.

1009
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Og her er det beste.

1010
01:20:45,166 --> 01:20:49,083
-Forsyn dere, damer.
-Vent. Kan vi prøve hva vi vil?

1011
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
-Ja.
-Det er sykt.

1012
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Ta hva dere vil fra denne haugen.
Det er gaver hun ikke har åpnet.

1013
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
Jeg må gråte.

1014
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
-Oh là là, comment ça va?
-Mon chéri.

1015
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
Maca, ikke spis, ok? Maca.

1016
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Maca, ikke pust.

1017
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Hvorfor har jeg ikke nådd
ti millioner følgere?

1018
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
Det er din feil, Maca.

1019
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Vennen, du vet
at jeg vil du skal gå med hæler.

1020
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
Det gir et bedre inntrykk.

1021
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Farvel.

1022
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Skål for oss.

1023
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Og for å bli dritings i kveld.

1024
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Skål!

1025
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
Jøss, Adri. Du er helt sykt sexy
i den kjolen. Fy flate.

1026
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
-Absolutt.
-Ja?

1027
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Behold den.

1028
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
-Hva?
-Ja. Den er din.

1029
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Seriøst?

1030
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Vel, det blir bare
for en liten stund, men…

1031
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Ikke begynn med kompleksene.

1032
01:22:29,791 --> 01:22:32,708
Jenter, det er noe jeg må fortelle dere.

1033
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Dere vet allerede at…
livet mitt trengte en forandring.

1034
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Hør her, Adri,
det viktigste er å akseptere det.

1035
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
Ikke vær redd,
vi har ikke noen problemer med det.

1036
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Hva skjer?

1037
01:22:46,208 --> 01:22:48,916
Julián og jeg har bestemt oss
for å gå videre.

1038
01:22:51,416 --> 01:22:55,083
Vi skal prøve å få barn.
Vi skal ha barn!

1039
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
-Blir jeg tante?
-Kanskje til og med gudmor.

1040
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Hva? Herregud!

1041
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Vi må feire, ikke sant?

1042
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Så klart. På et sted
som er like rått som nyheten.

1043
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
-Ja, takk.
-Jeg vet om en fet takbar.

1044
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
-Vi drar.
-Den har basseng. Du vil elske den.

1045
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Hei, dere. Gå ned, jeg kommer straks.

1046
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
-Ok.
-Ok.

1047
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Hallo?

1048
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
Bonsoir. Macarena Bartual?

1049
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
-Ja, det er meg.
-Jeg ringer fra Good Mode Magazine.

1050
01:23:25,875 --> 01:23:30,375
-Jeg er Clément Dubois, bladets redaktør.
-Ja? Hallo, god kveld.

1051
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
-Jeg antar at du har hørt om Good Mode.
-Ja.

1052
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
Raquel sendte oss CV-en din
og en svært god anbefaling.

1053
01:23:36,833 --> 01:23:39,583
Vi liker profilen din svært godt.

1054
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
Så flott.

1055
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Vi trenger noen til å ta seg
av bladets strategi for nye medier,

1056
01:23:44,666 --> 01:23:48,458
noen med erfaring innen sosiale medier,
og vi tenkte på deg.

1057
01:23:48,541 --> 01:23:53,208
-Er du interessert?
-Tusen takk. Det vil dere ikke angre på.

1058
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Jeg skal gi alt.

1059
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Du blir en del
av kommunikasjonsavdelingen vår.

1060
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Men stillingen er
ved Paris-avdelingen vår, ikke i Madrid.

1061
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
-Har du vært i Paris?
-Paris? Ja.

1062
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Jeg er veldig glad i deg.

1063
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Jeg elsker Paris. Eiffeltårnet,
pain au chocolat, croissanter.

1064
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Supert. Du må begynne med en gang.

1065
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Hvis du kan gi oss et svar om to uker…

1066
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
To uker. Oui.

1067
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Eller tidligere hvis du vil.
Merci beaucoup, Macarena.

1068
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
-Merci, au revoir.
-Au revoir.

1069
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Jeg er så glad i dere.
Vi skal alltid være sammen.

1070
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
-For alltid.
-For alltid.

1071
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Fy fader, dere er verdens beste.

1072
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Jeg elsker Leo.

1073
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
-Hva?
-Jeg elsker Leo!

1074
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Hva?

1075
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Jeg elsker ham.

1076
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
Når jeg er sammen med ham, er det som…

1077
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
Det er vanskelig å forklare det med ord.

1078
01:25:57,083 --> 01:25:59,208
Hodet mitt eksploderer.

1079
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Og hjertet mitt.

1080
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Jeg tror hun reiser tilbake i tid.

1081
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Maca, hvilket år er du i?

1082
01:26:07,833 --> 01:26:11,791
Har de fortsatt MP3-spillere?
Har mobiltelefonene tastatur?

1083
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Har du fortsatt Snake?

1084
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
-Hva?
-Maca, har du truffet ham igjen?

1085
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Etter det han gjorde mot deg?

1086
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Du låste ham jo inne på flydoen?
Hva skjedde? Rømte han?

1087
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
Jeg ville ikke.
Eller jo, jeg ville. Han lukter så godt.

1088
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Men jeg har ikke glemt
hva han gjorde. Nei.

1089
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, hør her.
Skulle ikke du finne din egen styrke?

1090
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Hva faen vet jeg?

1091
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
-Nå er det nok.
-Nei.

1092
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
-Jeg bytter sang.
-Adriana.

1093
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Adriana!

1094
01:26:42,625 --> 01:26:45,750
Han gjorde deg til et vrak.
Han er kryptonittet ditt.

1095
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
Maca!

1096
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Du ditchet oss for ham.

1097
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
Nå skjønner jeg.
Det er derfor du lar Pipa kjøre over deg.

1098
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
For når han dukker opp,
driter du i alt annet.

1099
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Du må slutte med dette. Nå. Med det samme.

1100
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Jeg vet hva som er bra for meg
og gjør det motsatte. Og så?

1101
01:27:02,083 --> 01:27:04,625
Slik du er hengt opp i trekantjenta,

1102
01:27:04,708 --> 01:27:08,333
men vil ha barn med mannen din,
som du ikke bryr deg om.

1103
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Falt du for trekantjenta?

1104
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
Jeg så dere.

1105
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
-Faen ta deg.
-Jeg har aldri sett deg så lykkelig.

1106
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Du strålte.
Og nå skal du ha barn med Julián?

1107
01:27:23,083 --> 01:27:27,083
Jeg vet ikke om ting ordner seg med Julia.
Det er ikke så enkelt.

1108
01:27:27,791 --> 01:27:31,791
Skal du nøye deg med mindre
av frykt for å være alene? Ta en sjanse!

1109
01:27:32,458 --> 01:27:36,625
Sier hun som gjemmer seg bak
gamlekjæresten for å unngå å gå videre.

1110
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Ok, har dere flere hemmeligheter, hurper?

1111
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Ja. Santi er død!

1112
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Det stemmer.

1113
01:28:03,125 --> 01:28:05,416
Vi har alle vårt eget kryptonitt.

1114
01:28:05,958 --> 01:28:09,541
Og det virker lettere
å gjemme det bort enn å takle det.

1115
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
Den kvelden bestemte vi oss for
å løpe fra ubehagelige sannheter

1116
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
ved å søke ly hjemme.

1117
01:28:22,833 --> 01:28:24,541
Hvordan gikk det med jentene?

1118
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
Fint.

1119
01:28:31,750 --> 01:28:33,208
Vi må gjøre det i dag.

1120
01:28:34,708 --> 01:28:37,458
Vekk meg tidlig, så tar vi en kjappis.

1121
01:28:44,208 --> 01:28:49,291
Hei. Hva er galt?
Du skremte meg da du sa at det haster.

1122
01:28:50,541 --> 01:28:51,500
Går det bra?

1123
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Skal vi gifte oss?

1124
01:29:25,916 --> 01:29:27,125
Bonjour. Clément?

1125
01:29:28,875 --> 01:29:31,875
Jeg har fortsatt
tre dager på meg, ikke sant?

1126
01:29:32,375 --> 01:29:36,666
Ok. Jeg sier fra på mandag.
Det gjenstår et par ting å ordne.

1127
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
Ja.

1128
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Merci. Merci beaucoup.

1129
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Jeg har det tross alt ikke så ille her.
Sjekk dette stedet.

1130
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Maca!

1131
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
Hvor la du auberginebeltet mitt?
Hvorfor finner jeg aldri noe?

1132
01:30:05,083 --> 01:30:06,291
Kommer!

1133
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Jeg har fått et jobbtilbud.

1134
01:30:18,208 --> 01:30:21,208
Det er en stilling i et anerkjent blad.

1135
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Virkelig?

1136
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
Det er en kjempemulighet.

1137
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
Du er så begavet, Macarena.

1138
01:30:27,375 --> 01:30:29,791
-Ja, men…
-Pipa-greia er en blindvei.

1139
01:30:30,291 --> 01:30:33,750
-Men greia er…
-Jeg er så stolt av deg.

1140
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Jeg elsker deg.

1141
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
Jeg elsker deg òg.

1142
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
Jeg vil være

1143
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
Det jeg vil være

1144
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
Jeg elsker meg

1145
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Jeg elsker meg

1146
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Jeg vil se deg fri
Jeg vil se deg sterk

1147
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
Jeg vil se deg hel

1148
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Hel

1149
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
Og hvis vi mistet hverandre

1150
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
Møtes vi igjen

1151
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Langt borte

1152
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
Og hvis vi møtes

1153
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
Vil vi kunne se klart

1154
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Hva som venter oss

1155
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
Aksepter, aksepter
At alle ting kan ta slutt

1156
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
Hel

1157
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Hel

1158
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
Hei.

1159
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Hei, elskling. Jeg kjøpte folsyre til deg.
Den er på kjøkkenet.

1160
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Jeg ba om pappapermisjon på jobb,
og det blir ikke noe problem.

1161
01:32:21,333 --> 01:32:24,500
Du vil få se. Dette klarer vi fint.

1162
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Hva?

1163
01:32:31,500 --> 01:32:32,416
Jime?

1164
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
Vi går veldig fort fram,
og jeg har noe viktig å fortelle deg.

1165
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
Enn om vi prøver dette uten ånder?

1166
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Hva?

1167
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Jeg er ikke Santi.

1168
01:32:48,708 --> 01:32:52,541
Vennene dine hyret meg
for å si jeg var ham og ta farvel med deg.

1169
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
Så du endelig kunne bli fri.

1170
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Så begynte jeg å ha følelser for deg.
Jeg ville ikke lyve for deg.

1171
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
Jeg er en idiot. Sånn. Nå er det sagt.

1172
01:33:01,625 --> 01:33:03,875
Og de fortalte deg hva han likte?

1173
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
For noen hurper, ikke sant?

1174
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Jeg hater kokosboller og alver.

1175
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Jeg også.

1176
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Jeg lover.

1177
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
Og dette er en falsk gips.

1178
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
Kan faen ikke vente til å få den av.

1179
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Dæven. Så du er skuespiller?

1180
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Ja, den biten er sann.

1181
01:33:27,416 --> 01:33:28,333
Du.

1182
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Jeg liker deg virkelig.

1183
01:33:31,375 --> 01:33:33,875
Vil du fortsatt gifte deg med meg?

1184
01:33:35,666 --> 01:33:39,708
Jeg liker deg også,
men jeg tror jeg heller vil være venner.

1185
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Det er bare det at… Jeg må dra nå.

1186
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
Men hvis du vil være venner,
er jeg helt med, ok?

1187
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
Jeg vet ikke. Ring meg hvis du vil,

1188
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
så ringer jeg tilbake,
så holder vi kontakten.

1189
01:33:53,458 --> 01:33:55,375
Jeg vet ikke. Vi får se.

1190
01:33:57,583 --> 01:34:00,916
Jeg må ordne noe superviktig. Unn…

1191
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
Det gikk bra!

1192
01:34:05,083 --> 01:34:06,166
Ha det!

1193
01:34:09,916 --> 01:34:11,958
Jimena, Samuel er med en pasient.

1194
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Det går bra, Victoria. Slapp av.

1195
01:34:34,916 --> 01:34:37,875
Det er ingenting.
Skal jeg sette på litt musikk?

1196
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
ET PAR ØL?

1197
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
To skritt fram og ett trinn opp.
Perfekt. Sånn, ja.

1198
01:35:38,000 --> 01:35:40,916
Sånn. Vent litt. Jeg lukker døra.

1199
01:35:42,291 --> 01:35:43,708
Gå rett fram.

1200
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
Sånn, ja! Flott.

1201
01:35:49,291 --> 01:35:51,750
Vent. Nå går vi litt til høyre.

1202
01:35:53,708 --> 01:35:55,291
Litt lenger.

1203
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
Litt til.

1204
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
Her.

1205
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
-Klar?
-Ja.

1206
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
Den er helt som før.

1207
01:36:19,541 --> 01:36:21,875
Men… hva gjør vi her?

1208
01:36:26,000 --> 01:36:27,125
Husker du dette?

1209
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
-Bildet fra svømmehallkortet mitt.
-Du tok det andre gang vi møttes.

1210
01:36:35,125 --> 01:36:37,250
-Husker du?
-Ja.

1211
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Jeg har alltid hatt på meg.

1212
01:36:41,000 --> 01:36:43,291
For jeg har alltid elsket deg.

1213
01:36:44,416 --> 01:36:48,541
Denne gangen akter jeg ikke å miste deg.
Jeg kjenner deg så godt…

1214
01:36:50,958 --> 01:36:53,500
men samtidig er det som vi nettopp møttes.

1215
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
Maca…

1216
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
Jeg vil at vi skal bo her sammen.

1217
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
Jeg vil våkne ved siden av deg hver dag.

1218
01:37:07,666 --> 01:37:08,750
Og jeg vil…

1219
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
at vi spiser frokost
på denne balkongen hver morgen.

1220
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Vi skal spise frokost
på balkongen hver morgen.

1221
01:37:23,541 --> 01:37:27,541
-Se så mye lys.
-Den er nydelig. Jeg elsker den.

1222
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Her kan vi ha et arbeidsrom.

1223
01:37:32,625 --> 01:37:37,291
Det blir litt trangt i begynnelsen,
men det er verdt det, syns du ikke?

1224
01:37:38,416 --> 01:37:41,958
-Skal vi gjøre det?
-Du søkte om stipend.

1225
01:37:42,041 --> 01:37:45,416
Du var redd for å forplikte deg.
Du vet det. Hva gjør du?

1226
01:37:45,500 --> 01:37:48,166
-Jeg ringer og sier at vi tar den.
-Ok.

1227
01:37:49,458 --> 01:37:50,666
Hva er det du gjør?

1228
01:37:51,875 --> 01:37:53,875
Jeg klarer deg ikke.

1229
01:37:55,250 --> 01:37:57,916
Ditt tidligere jeg virker ikke så opprørt.

1230
01:37:59,875 --> 01:38:01,041
Hvorfor, Leo?

1231
01:38:01,958 --> 01:38:04,833
Hvorfor sier du det ikke
når jeg legger på?

1232
01:38:05,875 --> 01:38:10,291
Hvorfor forteller du ikke om stipendet?
Vi kunne ha dratt dit sammen.

1233
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Jeg elsker deg vilt, selv om jeg drar.

1234
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Jeg spør hvorfor du ikke er ærlig.

1235
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Fordi jeg er redd.

1236
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
-Redd for hva?
-Jeg vet ikke. For å miste alt.

1237
01:38:33,791 --> 01:38:36,041
Tror du jeg får stipendet?

1238
01:38:44,333 --> 01:38:46,250
Du måtte dra alene.

1239
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Det er derfor.

1240
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Det var det du ikke klarte å si.

1241
01:38:57,625 --> 01:38:59,250
Nå forstår jeg det, Leo.

1242
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Hun kunne ikke, men det kan jeg.

1243
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Vi er paret som ser på leiligheten.

1244
01:39:08,291 --> 01:39:10,208
-Si det til henne.
-Den er flott.

1245
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Ser du ikke hvor glad hun er?

1246
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Vi elsker leiligheten, og…

1247
01:39:15,750 --> 01:39:18,041
Du kommer til å knuse hjertet hennes.

1248
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
Ok. I morgen…

1249
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Si det.

1250
01:39:23,750 --> 01:39:25,833
…sender vi dere informasjonen…

1251
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Tusen takk. Veldig snilt. Takk.

1252
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Jeg er så glad.

1253
01:39:57,708 --> 01:40:00,458
Jeg fikk et jobbtilbud i Paris,
og jeg tar det.

1254
01:40:01,625 --> 01:40:02,666
I Paris?

1255
01:40:05,791 --> 01:40:07,833
Du kan bli med meg om du vil.

1256
01:40:14,291 --> 01:40:17,166
Og hva med undervisningen min?

1257
01:40:17,958 --> 01:40:19,583
Jeg vet det, jeg forstår.

1258
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca…

1259
01:40:26,583 --> 01:40:29,000
er dette på grunn av Boston?

1260
01:40:30,583 --> 01:40:31,750
Nei, Leo.

1261
01:40:33,875 --> 01:40:36,458
For første gang
har det ikke noe med deg å gjøre.

1262
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Noe forandrer seg i meg

1263
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Vokser

1264
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
Noe forandrer seg i deg

1265
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
Jeg kjenner det

1266
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
Jeg skal finne et lys for å gjøre det lyst

1267
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Alle disse øyeblikkene

1268
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Forlater det jeg trenger å forlate

1269
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
Og fortsetter å vokse

1270
01:41:29,250 --> 01:41:33,083
Du gjør en utmerket jobb, Luigi.
Fantastisk. Utrolig.

1271
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, jeg ringte deg ikke.
Hva gjør du her?

1272
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
-Jeg drar.
-Hvor hen?

1273
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Å jobbe for deg har vært et helvete.

1274
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Du er kaldhjertet og ikke til å utstå.

1275
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Og vet du hva, vennen?
Du kommer aldri til å bli en rollemodell.

1276
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
Macarena, stopp.

1277
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Hva gjør hun?

1278
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Skål.

1279
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
Du er oppsagt.

1280
01:41:58,541 --> 01:41:59,875
Takk!

1281
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
Jeg går, bevissthet, frihet

1282
01:42:03,708 --> 01:42:08,166
Jeg går, jeg er våken…

1283
01:42:18,791 --> 01:42:19,666
Hei.

1284
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Jeg ringte, men ingen av dere svarte.

1285
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
Vel, dere ringte først,

1286
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
og da svarte ikke jeg,
så vi er alle rasshøl.

1287
01:42:28,583 --> 01:42:34,875
Jeg… ville bare fortelle dere
at jeg flytter til Paris.

1288
01:42:35,375 --> 01:42:36,500
Jepp.

1289
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Jeg har fått jobb i et fantastisk blad.

1290
01:42:41,625 --> 01:42:44,583
Og… jeg gjorde det slutt med Leo.

1291
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
Vi hadde det bra, men…
Jeg kan ikke tenke på ham nå.

1292
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
Men jeg tenker på dere to.

1293
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Jeg bryr meg ikke om dere vil ha unger
eller om dere er nekrofile.

1294
01:42:55,958 --> 01:43:00,375
Jeg er glad i dere uansett.
Så jeg håper dere er stolte av meg.

1295
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Jeg klarte det. Jeg er der jeg ville være.

1296
01:43:04,541 --> 01:43:08,750
Og jeg håper det samme for dere,
hva dere nå enn ønsker.

1297
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Hei.

1298
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
Kom inn.

1299
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
Husk at vi er mye mer
enn de valgene vi tar, rette eller gale.

1300
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
Vi har klart oss så langt sammen.

1301
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
Jeg håper jeg kan lære å være alene.
Det skremmer meg ikke lenger.

1302
01:43:36,083 --> 01:43:37,958
Jeg vet det blir vanskelig.

1303
01:43:39,041 --> 01:43:43,041
Jeg vet jeg kan ringe når jeg er nede,
at dere kommer på besøk, og…

1304
01:43:43,875 --> 01:43:45,291
Jeg er så glad i dere.

1305
01:43:47,500 --> 01:43:49,500
Jeg savner dere allerede.

1306
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Hei.

1307
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
God morgen.

1308
01:44:14,750 --> 01:44:17,791
Jeg føler meg som meg selv her,

1309
01:44:18,333 --> 01:44:22,041
slik jeg vil være,
uten å bry meg om hva folk tenker,

1310
01:44:22,125 --> 01:44:23,958
og jeg er stolt av meg selv.

1311
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
VI SAVNER DEG!

1312
01:44:29,916 --> 01:44:32,708
-En selfie for vennene mine i Spania?
-Ja visst.

1313
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
Bra.

1314
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Jeg elsker det.

1315
01:44:45,625 --> 01:44:49,750
Livet mitt manglet mye
da jeg fikk det jobbtilbudet.

1316
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Men nå har jeg akseptert
den jeg var, er og skal bli.

1317
01:44:55,666 --> 01:44:58,125
Nå vet jeg at kjærlighet
ikke trenger å gjøre vondt.

1318
01:45:01,000 --> 01:45:04,041
Nå vet jeg
at du må lære å elske deg selv først.

1319
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Og bare da er du klar til å elske…

1320
01:45:10,583 --> 01:45:12,375
og dele livet med noen.

1321
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Vent litt.

1322
01:45:18,958 --> 01:45:23,375
Hvis dette var en romantisk komedie,
ville det endt sånn:

1323
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
BASERT PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER

1324
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
Tekst: Sissel Drag