1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,416 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,083 Chamo-me Maca. 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,958 Tenho 29 anos. 6 00:00:26,041 --> 00:00:29,458 Fui uma otária durante 28 anos, mas estou a melhorar. 7 00:00:29,541 --> 00:00:30,750 Estou a tornar-me… 8 00:00:33,291 --> 00:00:34,958 … numa rapariga fixe. 9 00:00:54,125 --> 00:00:56,125 - Não consigo! - Vá lá, Adri. 10 00:00:56,208 --> 00:01:00,208 - Não me lixes. Todas o vamos fazer. - Como assim? Está ótima! 11 00:01:01,541 --> 00:01:03,291 Parecem umas mamonas. 12 00:01:04,041 --> 00:01:05,916 Parecem mais maminhas. 13 00:01:06,416 --> 00:01:09,041 Eu nunca gostei muito da dor. 14 00:01:09,125 --> 00:01:13,083 A maior dor é sentires-te fraca quando não és. 15 00:01:20,208 --> 00:01:21,250 Vamos a isso. 16 00:01:24,041 --> 00:01:28,375 Certo. Acima de tudo, eu acredito no amor. 17 00:01:29,083 --> 00:01:30,666 Acredito no Julián. 18 00:01:30,750 --> 00:01:31,958 Acredito na família, 19 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 nos almoços ao domingo com a minha sogra, 20 00:01:34,791 --> 00:01:39,041 nos aniversários de casamento e acredito muito na nossa hipoteca! 21 00:01:43,541 --> 00:01:45,416 Não é altura para falar disso. 22 00:01:45,500 --> 00:01:48,416 A Adriana já sabe o que penso do casamento dela. 23 00:01:50,958 --> 00:01:52,916 - Gostas? - Adoro. 24 00:01:53,541 --> 00:01:54,666 Vem cá, amor. 25 00:01:54,750 --> 00:01:56,791 Não te preocupes comigo. Vem-te. 26 00:01:58,083 --> 00:02:01,333 Ela tenta convencer-nos de que poderia ser assexual. 27 00:02:02,666 --> 00:02:06,250 Não te devias contentar com pouco só porque te casaste. 28 00:02:10,625 --> 00:02:13,875 Eu já lhe disse que é impossível ela ser assexual. 29 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 É verdade que há tribos da Papua-Nova Guiné 30 00:02:16,625 --> 00:02:19,250 que usam as tatuagens para invocar os mortos? 31 00:02:19,333 --> 00:02:22,833 Jimena e Santi namoravam quando ele cruzou a rua sem olhar. 32 00:02:22,916 --> 00:02:24,750 Isso aconteceu há 11 anos. 33 00:02:25,250 --> 00:02:27,791 Compro o telemóvel que tem três câmaras 34 00:02:27,875 --> 00:02:30,208 ou o que tem muita memória. 35 00:02:31,000 --> 00:02:32,291 O que achas? 36 00:02:32,375 --> 00:02:36,166 Desde então, é obcecada por Nesquik e pelo reencontro com ele. 37 00:02:36,250 --> 00:02:40,125 A última tentativa dela veio da Indonésia. Sais de reencarnação. 38 00:02:40,625 --> 00:02:44,666 O espírito do Santi vai aparecer por 200 dólares mais portes. 39 00:02:45,541 --> 00:02:49,416 A Jime está convencida de que o Santi voltará em carne e osso, 40 00:02:49,500 --> 00:02:52,375 por isso, procura-o onde há carne. 41 00:02:53,916 --> 00:02:56,958 Mas fazem ou dizem sempre algo diferente do Santi. 42 00:02:57,041 --> 00:02:59,541 Por isso, a procura recomeça. 43 00:03:02,250 --> 00:03:03,916 Eu também não sou perfeita. 44 00:03:04,000 --> 00:03:07,916 Queria ser mais confiante e forte e não ligar ao que pensam de mim. 45 00:03:08,583 --> 00:03:09,833 Mas tento melhorar. 46 00:03:12,375 --> 00:03:13,458 Foi recusado. 47 00:03:15,833 --> 00:03:18,083 - Raios! - Como sempre. 48 00:03:18,875 --> 00:03:21,125 É melhor assim. Sentes-te empoderada. 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,458 Mas ele é giro. Isso basta. 50 00:03:29,625 --> 00:03:31,625 Estou com ele uma vez por semana. 51 00:03:31,708 --> 00:03:36,083 Não vamos ao cinema, às compras, jantar fora nem nada disso. 52 00:03:36,625 --> 00:03:39,583 Assim tenho mais tempo livre para as minhas coisas. 53 00:03:39,666 --> 00:03:43,666 Namorar é como sermos engolidos por um buraco negro mental. 54 00:03:43,750 --> 00:03:45,083 É uma distração. 55 00:03:46,083 --> 00:03:48,958 Eu saio sozinha e faço sexo com ele. 56 00:03:52,333 --> 00:03:55,791 Não me interpretem mal. Eu era uma pessoa muito romântica. 57 00:03:56,916 --> 00:03:58,000 Mas abri os olhos. 58 00:04:07,958 --> 00:04:09,625 - Desliga o rádio. - O quê? 59 00:04:10,416 --> 00:04:11,916 Desliga o rádio, porra! 60 00:04:12,500 --> 00:04:14,291 Depressa! Desliga antes que… 61 00:04:47,333 --> 00:04:48,791 O que raio foi isto? 62 00:04:51,000 --> 00:04:52,875 Já disse que tento melhorar. 63 00:04:55,708 --> 00:04:58,375 Estar sempre a falar sobre homens é uma merda. 64 00:04:59,375 --> 00:05:00,666 Falemos sobre mim. 65 00:05:01,166 --> 00:05:04,250 Cuidado! O matcha não se pode misturar com a soja. 66 00:05:05,541 --> 00:05:06,625 Bom dia. 67 00:05:06,708 --> 00:05:10,916 Publiquei a foto que editei ontem que diz #AdotaNãoCompres. 68 00:05:11,000 --> 00:05:13,958 O Andrés Sardá vai fazer o teu vestido de cerimónia 69 00:05:14,041 --> 00:05:15,750 e a ODYSSEY vai maquilhar-te. 70 00:05:15,833 --> 00:05:18,125 Estou a acabar o teu discurso. 71 00:05:18,208 --> 00:05:20,958 - Quando estiver pronto… - O que é isto? 72 00:05:22,583 --> 00:05:26,125 - O teu chá. - Eu enviei-te uma mensagem de voz. 73 00:05:27,041 --> 00:05:29,958 - Uma mensagem de voz? - Sim, querida. 74 00:05:31,416 --> 00:05:33,000 Às quatro da manhã. 75 00:05:33,083 --> 00:05:36,250 Mudei de dieta. Não como durante 20 horas por dia. 76 00:05:37,000 --> 00:05:41,250 O que foi? As mulheres de Calcutá fazem isso há séculos e estão ótimas. 77 00:05:42,041 --> 00:05:44,416 De certeza que o jejum delas é opcional? 78 00:05:45,333 --> 00:05:46,208 Como assim? 79 00:05:47,500 --> 00:05:51,458 - Esquece. Eu bebo-o. - Não quero tentações perto de mim. 80 00:05:51,541 --> 00:05:54,875 Quando estiveres comigo, tens de fingir que fazes jejum. 81 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 Por solidariedade. 82 00:05:57,041 --> 00:05:59,875 E eu prefiro que andes de saltos altos, já sabes. 83 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Às vezes, saturas-me. 84 00:06:06,416 --> 00:06:09,083 Não uso saltos altos porque não terei bolhas 85 00:06:09,166 --> 00:06:12,916 por quem paga sem declarar, obriga a trabalhar ao fim de semana 86 00:06:13,000 --> 00:06:15,083 e, agora, me quer matar de fome! 87 00:06:15,625 --> 00:06:17,333 Que tal um pouco de respeito? 88 00:06:22,500 --> 00:06:26,625 Vamos falar da úlcera que vou ter por não dizer o que penso à Pipa, 89 00:06:26,708 --> 00:06:28,833 a minha chefe insuportável e tirana. 90 00:06:29,625 --> 00:06:34,083 Mas as escravas não se queixam e é mais ou menos isso que sou para ela. 91 00:06:34,833 --> 00:06:37,875 Comecei a trabalhar para a Pipa há um ano e meio, 92 00:06:37,958 --> 00:06:39,875 quando não acreditava em mim. 93 00:06:40,500 --> 00:06:42,250 Mas ela nunca me mentiu. 94 00:06:42,958 --> 00:06:45,750 Farás tudo, mas nunca ficarás com os louros. 95 00:06:45,833 --> 00:06:48,708 Fotos, textos, apertar os meus atacadores. 96 00:06:48,791 --> 00:06:51,791 Vou pagar-te pouco e vou exigir-te muito. 97 00:06:52,250 --> 00:06:53,625 E vou fazer-te chorar. 98 00:06:54,291 --> 00:06:57,916 Mas a culpa não será minha. Fui diagnosticada com psicopatia. 99 00:06:58,000 --> 00:07:02,375 Por isso, não quero saber dos teus sentimentos. 100 00:07:06,666 --> 00:07:07,750 Quando começo? 101 00:07:14,583 --> 00:07:18,125 A Pipa está em 9.º lugar no ranking nacional de influencers. 102 00:07:18,625 --> 00:07:20,666 Subiu 12 posições no último ano. 103 00:07:21,208 --> 00:07:23,500 - Pipa! - Pipa! 104 00:07:23,583 --> 00:07:25,791 Atribui o êxito ao novo filtro vintage. 105 00:07:26,791 --> 00:07:29,416 Mas eu acho que a razão é outra. 106 00:07:29,500 --> 00:07:31,375 Pipa! Aqui. 107 00:07:47,083 --> 00:07:51,625 E o prémio da Melhor Comunicação nas Redes Sociais vai para… 108 00:07:52,791 --> 00:07:53,958 … a Pipa! 109 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Obrigada! 110 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 Muito obrigada! 111 00:08:09,916 --> 00:08:12,083 Estou um pouco nervosa. 112 00:08:14,208 --> 00:08:17,875 Uma única publicação pode alcançar milhares de pessoas. 113 00:08:18,458 --> 00:08:22,625 Temos a responsabilidade e o dever de mudar as coisas. 114 00:08:23,208 --> 00:08:25,083 É a arte de comunicar. 115 00:08:25,750 --> 00:08:29,583 Obrigada a todos os meus seguidores e a todos os que estão aqui. 116 00:08:29,666 --> 00:08:31,250 Obrigada, a sério. 117 00:08:35,291 --> 00:08:41,000 Eu nunca teria ganhado este prémio sem a ajuda… 118 00:08:44,416 --> 00:08:47,791 … do meu Sérum Mágico Luminosidade, da Ophalo. 119 00:08:47,875 --> 00:08:51,041 25 euros nas grandes superfícies. Obrigada! 120 00:09:05,125 --> 00:09:06,250 Merda! 121 00:09:16,541 --> 00:09:17,458 Olá? 122 00:09:18,041 --> 00:09:20,750 Está aí alguém? Alguém tem um tampão? 123 00:09:21,250 --> 00:09:23,208 Sim. Tenho algo melhor. 124 00:09:25,000 --> 00:09:27,333 Ando sempre com um para oferecer. 125 00:09:28,291 --> 00:09:30,416 Experimenta e vais ver que adoras. 126 00:09:33,000 --> 00:09:38,500 Estou a tentar usar o copo há meses, mas não consigo apanhar-lhe o jeito. 127 00:09:39,000 --> 00:09:41,958 Esse é da minha marca e é fácil de usar. 128 00:09:42,041 --> 00:09:43,625 - Raquel? - Sim. 129 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 Raquel, sou eu, a Maca. 130 00:09:45,458 --> 00:09:47,750 Maca, querida! 131 00:09:47,833 --> 00:09:51,750 Claro. Eu vi a Pipa e pensei em ti. Vou-te explicar como pôr isso. 132 00:09:51,833 --> 00:09:54,666 Pega na parte mais larga com as pontas dos dedos. 133 00:09:55,125 --> 00:09:57,333 Assim vai entrar mais facilmente. 134 00:09:58,541 --> 00:09:59,375 Muito bem. 135 00:09:59,458 --> 00:10:01,541 - Já está? - Um segundo. Espera. 136 00:10:04,250 --> 00:10:05,208 Deixa ver. 137 00:10:07,208 --> 00:10:10,458 Sim. Ficou perfeito. 138 00:10:10,958 --> 00:10:13,958 - É espetacular, não é? - É maravilhoso. 139 00:10:15,750 --> 00:10:17,375 - Raquel! - Maca! 140 00:10:18,916 --> 00:10:21,666 - Estás muito bonita. - Parabéns pelos prémios. 141 00:10:21,750 --> 00:10:24,291 Obrigada. É sempre bom ter reconhecimento. 142 00:10:24,375 --> 00:10:27,416 - Como estás? - Cheia de trabalho, como sempre. 143 00:10:28,375 --> 00:10:29,875 A Pipa é uma diva. 144 00:10:30,375 --> 00:10:32,875 Já te disse, com o potencial que tens, 145 00:10:32,958 --> 00:10:35,666 as empresas de comunicação deviam lutar por ti. 146 00:10:35,750 --> 00:10:37,791 Não sei se é isso que quero. 147 00:10:37,875 --> 00:10:40,458 Mas de certeza que não queres ser explorada. 148 00:10:40,541 --> 00:10:41,708 Não, isso não! 149 00:10:42,208 --> 00:10:44,625 Está na hora de fazeres contactos. 150 00:10:47,541 --> 00:10:49,875 - Impõe-te, Maca. - Para mim? A sério? 151 00:10:49,958 --> 00:10:51,291 Tu mereces. 152 00:10:54,875 --> 00:10:55,833 Obrigada. 153 00:10:56,875 --> 00:10:59,708 Vou andando. Isto é uma seca e tenho um encontro. 154 00:10:59,791 --> 00:11:01,583 - Diverte-te! - Obrigada. 155 00:11:01,666 --> 00:11:03,083 - Adeus. - Adeus. 156 00:11:51,083 --> 00:11:52,166 Pipa! 157 00:11:52,250 --> 00:11:55,750 Dei muitas horas extra ontem e antes de ontem… 158 00:11:55,833 --> 00:11:56,666 E então? 159 00:11:57,166 --> 00:12:00,416 Vou para casa. Terás de ir para casa sozinha. 160 00:12:01,500 --> 00:12:03,916 E, amanhã, entro às 11h00. Não, às 12h00. 161 00:12:05,291 --> 00:12:06,333 Querida. 162 00:12:07,291 --> 00:12:10,250 - O que foi? - Os teus pés. Achas isso normal? 163 00:12:10,791 --> 00:12:15,000 Peço-te que andes sempre bem-vestida e decides envergonhar-me logo hoje. 164 00:12:15,708 --> 00:12:17,625 Bom, as Converse estão na moda. 165 00:12:17,708 --> 00:12:18,541 Sim. 166 00:12:19,041 --> 00:12:21,083 Para quem é fixe. 167 00:12:23,250 --> 00:12:25,041 Coitadinha. É mesmo ingénua. 168 00:12:48,791 --> 00:12:51,291 Os sapatos são caros e preciso do trabalho. 169 00:12:51,375 --> 00:12:54,166 E não me posso dar ao luxo de fazer um drama. 170 00:12:56,625 --> 00:12:59,500 Não vão acreditar no que a Pipa acabou de fazer. 171 00:12:59,583 --> 00:13:01,625 Não há pior do que ela. 172 00:13:01,708 --> 00:13:06,833 Estava na casa de banho e vi a Raquel, a influencer simpática de quem vos falei. 173 00:13:07,416 --> 00:13:08,333 Raquel. 174 00:14:27,583 --> 00:14:28,708 Merda! 175 00:14:29,208 --> 00:14:30,375 O Leo voltou. 176 00:14:33,500 --> 00:14:34,916 E namora com a Raquel. 177 00:14:56,791 --> 00:14:58,500 - Como te chamas? - Macarena. 178 00:14:58,583 --> 00:15:00,541 Tratam-te por Maca ou Macarena? 179 00:15:00,625 --> 00:15:01,583 Maca. 180 00:15:01,666 --> 00:15:04,666 Maca. Adoro esse nome. Um brinde a ti, Maca. 181 00:15:06,416 --> 00:15:08,625 - Como te chamas? - Chamo-me Leo. 182 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Não brindamos a mim? 183 00:15:19,625 --> 00:15:23,000 Foi a experiência mais apaixonada e intensa da minha vida. 184 00:15:24,541 --> 00:15:26,250 Desde o primeiro olhar. 185 00:15:38,708 --> 00:15:43,500 Toda a felicidade que vemos nos filmes parecia-me real e infinita. 186 00:15:48,625 --> 00:15:49,750 Diz-me lá. 187 00:15:50,708 --> 00:15:52,750 Artigo 66, alínea dois? 188 00:15:52,833 --> 00:15:56,833 "Quando há duas ou mais circunstâncias atenuantes, 189 00:15:56,916 --> 00:16:01,083 o tribunal aplicará a pena inferior em um ou dois graus 190 00:16:01,166 --> 00:16:02,916 àquela estabelecida por lei." 191 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 Sabes que não suporto que faças isso. 192 00:16:20,500 --> 00:16:23,041 - Eu não te suporto. - Eu não te suporto. 193 00:16:23,541 --> 00:16:25,208 - És um idiota. - Cala-te. 194 00:16:27,708 --> 00:16:29,750 A nossa ligação era intensa. 195 00:16:30,333 --> 00:16:31,708 Muito intensa. 196 00:16:33,666 --> 00:16:37,541 Sentia que aquilo que havia entre nós era único 197 00:16:37,625 --> 00:16:39,750 e não se repetiria com outra pessoa. 198 00:16:40,375 --> 00:16:41,416 Nunca. 199 00:16:47,166 --> 00:16:48,916 Mas, um dia, ele desapareceu. 200 00:16:49,416 --> 00:16:53,125 De repente, deixou para trás a vida que planeáramos juntos. 201 00:16:57,166 --> 00:16:59,000 Nunca me pediu desculpa. 202 00:17:00,458 --> 00:17:01,916 Foi-se embora. 203 00:17:02,000 --> 00:17:06,208 E eu fiquei a pensar que seria impossível ser feliz sem ele. 204 00:17:14,125 --> 00:17:15,500 O que fazem aqui? 205 00:17:17,416 --> 00:17:20,166 - Vá lá. - Fechem a porta. 206 00:17:20,750 --> 00:17:24,833 - Não dormiste nada, pois não? - Muito bem. Quem quer café? 207 00:17:24,916 --> 00:17:27,250 - Não. - Não. 208 00:17:27,333 --> 00:17:28,833 Levanta-te, Maca. 209 00:17:28,916 --> 00:17:31,333 - Ajuda-me, Adri. - Eu estou bem. A sério. 210 00:17:32,500 --> 00:17:34,166 - Mas… - Vá lá. 211 00:17:34,250 --> 00:17:36,500 - Agora, as calças. - Vamos lá. 212 00:17:36,583 --> 00:17:39,291 - Não podemos dormir um bocadinho? - Não. 213 00:17:39,375 --> 00:17:41,583 Pronto. Vamos tomar o pequeno-almoço. 214 00:17:44,833 --> 00:17:45,833 Desculpe. 215 00:17:48,375 --> 00:17:51,666 Os hidratos de carbono são bons. São ótimos. 216 00:17:52,500 --> 00:17:55,125 Fiz um feitiço para ele voltar para Boston. 217 00:17:55,208 --> 00:17:57,958 - E para apanhar chatos. - Eu estou bem. 218 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Meninas, eu estou bem. 219 00:18:04,750 --> 00:18:08,416 Enviaste-me isto às 4h00. Ouve o que me enviaste às 5h00. 220 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Pronto. 221 00:18:10,541 --> 00:18:12,750 Não foi a minha melhor noite. 222 00:18:13,916 --> 00:18:14,875 O Leo… 223 00:18:16,791 --> 00:18:21,375 O Leo foi uma pessoa importante para mim que me deixou com alguns problemas. 224 00:18:21,916 --> 00:18:22,958 Obrigada. 225 00:18:25,791 --> 00:18:26,666 Problemas? 226 00:18:27,791 --> 00:18:30,833 Pronto! Deixou-me traumatizada. 227 00:18:31,291 --> 00:18:34,375 Mas, agora, vejo isto de forma diferente. Já entendi. 228 00:18:34,458 --> 00:18:36,666 A culpa é da nossa sociedade imatura 229 00:18:36,750 --> 00:18:39,250 que nos faz acreditar em contos de fadas. 230 00:18:42,250 --> 00:18:44,166 Estás melhor do que noutras vezes. 231 00:18:45,666 --> 00:18:49,958 Alguém que me magoou e não pediu desculpa não merece a minha atenção. 232 00:18:50,041 --> 00:18:54,291 Continuo a trabalhar para ser confiante. Isto não muda nada. 233 00:18:55,708 --> 00:18:56,625 Estava jeitoso? 234 00:18:58,333 --> 00:19:00,375 Ainda tem um rabo musculado? 235 00:19:00,458 --> 00:19:03,583 Tu dizes que está tudo bem e eu que vai haver merda. 236 00:19:03,666 --> 00:19:06,208 Jime, sou a nova Maca. 237 00:19:06,291 --> 00:19:08,541 Sou a Maca 2.0. 238 00:19:09,041 --> 00:19:10,375 Acredita em mim. 239 00:19:12,083 --> 00:19:15,083 - Sabes que tens de tomar banho, certo? - Sim. 240 00:19:16,208 --> 00:19:17,166 Pronto. 241 00:19:17,708 --> 00:19:18,916 Adeus, meninas. 242 00:19:20,041 --> 00:19:21,541 - Fica bem. - Toma banho. 243 00:19:21,625 --> 00:19:23,500 - Obrigada. - Parva. 244 00:19:24,208 --> 00:19:25,583 - Adeus, Maca. - Adeus. 245 00:19:28,125 --> 00:19:30,000 Acreditaste no que ela disse? 246 00:19:31,000 --> 00:19:33,625 Comeu 12 churros com chocolate. Ela está bem. 247 00:19:33,708 --> 00:19:35,625 A sério? "Maca 2.0"? 248 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 - Vá lá, Adri. - Jime. 249 00:19:37,250 --> 00:19:40,208 - Nem chega à Maca 1.5. - As pessoas podem mudar. 250 00:19:40,291 --> 00:19:41,250 - A sério? - Sim. 251 00:19:41,333 --> 00:19:44,416 Talvez nos surpreendas e te tornes numa ninfomaníaca. 252 00:19:52,041 --> 00:19:52,875 E tu? 253 00:19:52,958 --> 00:19:55,416 - Já pensaste em fazer terapia? - O quê? 254 00:19:56,958 --> 00:19:57,833 Jime. 255 00:19:59,125 --> 00:20:03,208 És inacreditável. Jime! Aonde vais? 256 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 Não acredito nisto. 257 00:20:37,958 --> 00:20:39,041 Desculpe. 258 00:20:39,125 --> 00:20:40,458 É uma urgência! 259 00:20:41,416 --> 00:20:42,750 As minhas costas. 260 00:20:44,500 --> 00:20:46,625 - Doem-me muito. - Tem consulta? 261 00:20:47,208 --> 00:20:51,041 Não. Isto só aconteceu hoje. Acordei com esta dor. 262 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 Preciso que aquele rapaz me veja. 263 00:20:53,458 --> 00:20:54,750 - O Samuel? - Sim. 264 00:20:54,833 --> 00:20:56,166 Sim, o Samuel. 265 00:20:56,250 --> 00:20:58,166 Quer dizer, o Samu. 266 00:20:58,250 --> 00:21:00,708 É paciente, familiar ou amiga dele? 267 00:21:01,208 --> 00:21:03,375 Não. Ainda não. 268 00:21:03,458 --> 00:21:06,791 Então, tem de marcar consulta. Não tratamos de urgências. 269 00:21:06,875 --> 00:21:09,166 Por favor, é importante. 270 00:21:09,250 --> 00:21:13,000 - Não temos vagas. - Samuel! Trata das minhas costas. 271 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Doem-me muito. 272 00:21:14,708 --> 00:21:18,583 - Não consigo andar nem fazer nada. - Tens consulta? 273 00:21:18,666 --> 00:21:21,333 - Apareceu sem aviso. - Aponta os dados dela. 274 00:21:21,416 --> 00:21:24,208 Ligamos-te assim que tivermos vaga, esta semana. 275 00:21:27,541 --> 00:21:31,083 Acalma-te. Posso examinar-te rapidamente. 276 00:21:31,166 --> 00:21:32,416 - Entra. - Está bem. 277 00:21:34,166 --> 00:21:37,291 - Se o José Luis chegar, diz para esperar. - Está bem. 278 00:21:41,125 --> 00:21:44,125 Explica-me o que se passa. Não percebi. 279 00:21:44,208 --> 00:21:47,541 Está bem. Doem-me as costas todas. 280 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 Todas mesmo. 281 00:21:49,541 --> 00:21:51,500 De cima a baixo. 282 00:21:52,500 --> 00:21:53,416 Até aqui. 283 00:21:54,708 --> 00:21:58,791 Aqui é onde me dói mais. Mal me consigo sentar. 284 00:21:58,875 --> 00:22:00,416 - Muito bem. - O meu rabo. 285 00:22:00,500 --> 00:22:01,750 O sacro, é isso? 286 00:22:01,833 --> 00:22:04,875 - O sacro, o rabo, sim. - Vamos lá ver. 287 00:22:04,958 --> 00:22:05,791 Está bem. 288 00:22:15,166 --> 00:22:17,208 - Posso perguntar uma coisa? - Sim? 289 00:22:17,291 --> 00:22:22,291 O nome Santi Asenjo diz-te alguma coisa? 290 00:22:22,375 --> 00:22:24,125 - Quem? - Claro. 291 00:22:24,208 --> 00:22:27,166 As pessoas reencarnadas não sabem que reencarnaram. 292 00:22:27,250 --> 00:22:30,750 Não sei de que estás a falar. Espera um momento. 293 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 Se te pressionar aqui, dói? 294 00:22:32,875 --> 00:22:36,000 - Já não te estás a queixar tanto. - Pressiona lá. 295 00:22:38,083 --> 00:22:40,166 - Dói-te? - Dói muito. 296 00:22:40,250 --> 00:22:41,958 - Pronto. - Dói mesmo. 297 00:22:44,625 --> 00:22:48,250 Mesmo que não te lembres dele, aposto que gostam do mesmo. 298 00:22:48,333 --> 00:22:52,041 Deves lembrar-te da espada de Aragorn na batalha de Morannon. 299 00:22:52,125 --> 00:22:54,750 "Peço-vos que resistam, Homens do Oriente." 300 00:22:55,250 --> 00:22:57,583 - Respira fundo, pode ser? - Claro. 301 00:22:59,875 --> 00:23:00,958 Solta o ar. 302 00:23:06,541 --> 00:23:07,625 Porra! 303 00:23:10,291 --> 00:23:14,375 Não tenho mais tempo. Marca uma consulta para esta semana. 304 00:23:14,458 --> 00:23:17,083 - As tuas costas estão muito mal. - Está bem. 305 00:23:19,250 --> 00:23:23,166 E a frase é: "Peço-vos que resistam, Homens do Ocidente." 306 00:23:27,208 --> 00:23:28,041 Boa! 307 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 Olá. Em que te posso ajudar? 308 00:23:44,291 --> 00:23:45,708 Em que posso ajudar eu? 309 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Isso pergunto eu. 310 00:23:48,583 --> 00:23:49,791 O que desejas? 311 00:23:55,083 --> 00:23:59,458 - Tens problema com os meus saltos? - Não. Não me interpretes mal. 312 00:23:59,541 --> 00:24:03,000 Tu é que estás a interpretar mal, linda. Estás a julgar-me. 313 00:24:03,083 --> 00:24:06,416 Nada disso. Admiro quem usa saltos altos. 314 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 Certo. Vais dizer-me que tens muitos amigos gays. 315 00:24:09,500 --> 00:24:12,541 Na verdade, tenho. Muitos. Com licença. 316 00:24:13,041 --> 00:24:15,166 A típica falsa progressista. 317 00:24:16,375 --> 00:24:18,666 Pipa. Tens um assistente novo? 318 00:24:19,375 --> 00:24:21,500 Achei que assim descerias à terra. 319 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 Apenas defini limites. 320 00:24:25,250 --> 00:24:28,916 Não sei como é em Lavapiés, mas aqui funciona ao contrário. 321 00:24:29,000 --> 00:24:31,875 O Luigi dá valor a esta oportunidade de trabalho. 322 00:24:45,291 --> 00:24:47,750 És estagiário? Ela vai pagar-te? 323 00:24:47,833 --> 00:24:50,166 Sou um grande admirador dela. 324 00:24:51,833 --> 00:24:57,041 Percebes de organização de viagens, controlo da agenda, contacto de marcas, 325 00:24:57,125 --> 00:25:00,250 gestão de redes sociais, truques para poses, medições, 326 00:25:00,333 --> 00:25:03,041 planeamento a longo prazo, fotografia e edição? 327 00:25:05,375 --> 00:25:06,291 Claro. 328 00:25:12,208 --> 00:25:13,833 Estojo de sobrevivência? 329 00:25:16,000 --> 00:25:19,208 Fita bi-adesiva? É muito importante para a Pipa. 330 00:25:21,000 --> 00:25:22,333 Como te chamas? 331 00:25:36,625 --> 00:25:38,041 Aqui está o vestido. 332 00:25:40,916 --> 00:25:42,958 Vais ficar deslumbrante. 333 00:25:44,541 --> 00:25:46,333 Se precisares de algo, diz-me. 334 00:25:46,916 --> 00:25:47,833 Vem cá. 335 00:25:48,500 --> 00:25:52,125 Já experimentaram fazer sexo em parques de estacionamento? 336 00:25:53,125 --> 00:25:55,375 Parques de estacionamento? Boa ideia. 337 00:25:56,958 --> 00:26:01,583 Experimentámos o tantra. Disfarces, aquilo com cordas. 338 00:26:02,625 --> 00:26:05,958 No outro dia, fingimos que éramos desconhecidos num bar. 339 00:26:06,041 --> 00:26:07,083 Resultou? 340 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 - E se fizermos sexo a três? - Achas? 341 00:26:13,500 --> 00:26:16,583 Porque não? Pode ser um bom estímulo. 342 00:26:17,083 --> 00:26:20,125 E se o Julián se apaixonar pela outra rapariga? 343 00:26:20,208 --> 00:26:23,291 Ou seria um rapaz? E se se apaixonar pelo rapaz? 344 00:26:29,125 --> 00:26:30,166 O que se passa? 345 00:26:30,750 --> 00:26:32,625 Olha. Olha só! 346 00:26:32,708 --> 00:26:36,875 - Não entres em pânico. Vamos lá ver. - Vou casar-me no sábado! 347 00:26:37,708 --> 00:26:39,833 Tenho seguido a dieta. Não entendo! 348 00:26:39,916 --> 00:26:42,000 É dos nervos. Acalma-te. 349 00:26:42,708 --> 00:26:44,833 Agora estou mesmo nervosa! 350 00:26:45,500 --> 00:26:47,833 Qual é o problema? 351 00:26:47,916 --> 00:26:51,416 Tenho de perder dois quilos e caso-me daqui a quatro dias. 352 00:26:51,500 --> 00:26:53,958 Eu acho que estás lindíssima. 353 00:26:54,041 --> 00:26:57,500 E o teu noivo não se vai importar com dois quilos a mais. 354 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Ou vai importar-se? 355 00:27:00,416 --> 00:27:02,250 - Achas que sim? - Sim. 356 00:27:02,333 --> 00:27:06,125 Bom, se ele se importa com dois quilos, vão começar mal. 357 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 Porquê? 358 00:27:07,291 --> 00:27:10,000 O que acontecerá quando tiveres rugas? 359 00:27:10,083 --> 00:27:13,958 Ou quando o teu corpo mudar depois da primeira gravidez? 360 00:27:14,041 --> 00:27:16,708 Se for assim, ele não vale a pena. 361 00:27:16,791 --> 00:27:19,375 É melhor perceberes isso antes de casar. 362 00:27:19,458 --> 00:27:22,666 Não há nada de errado contigo. Ele é o problema. 363 00:27:22,750 --> 00:27:23,875 O quê? 364 00:27:24,375 --> 00:27:29,583 - É melhor estar sozinha do que… - Maca! Espera aqui. Já falamos. 365 00:27:31,125 --> 00:27:33,125 Não te preocupes. 366 00:27:33,208 --> 00:27:37,375 Esta tarde, vamos à costureira e ela resolve isto depressa. 367 00:27:37,458 --> 00:27:39,916 Vais ficar deslumbrante. Vais ver. 368 00:27:42,541 --> 00:27:45,916 A QUEM INTERESSAR… 369 00:27:48,083 --> 00:27:51,000 COQUE: QUERES PINAR? 370 00:27:54,791 --> 00:27:56,416 - Maca. - Diz. 371 00:27:56,500 --> 00:27:58,750 - Vamos para minha casa. - Não. 372 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 - Aqui dou cabo das costas. - Não. 373 00:28:01,833 --> 00:28:04,666 A tua casa está um caos e tenho sempre de limpar. 374 00:28:04,750 --> 00:28:06,208 Que desculpa é essa? 375 00:28:08,583 --> 00:28:10,416 - Maca. - O que foi? 376 00:28:10,500 --> 00:28:12,333 Não estamos em sintonia? 377 00:28:14,500 --> 00:28:16,791 - Isso é certo. - Sentes algo mais? 378 00:28:16,875 --> 00:28:18,958 - Como assim? - Não? Pronto. 379 00:28:24,541 --> 00:28:26,416 Maca, querida. Como estás? 380 00:28:26,500 --> 00:28:29,916 Inauguro a minha exposição de arte ecológica no sábado. 381 00:28:30,000 --> 00:28:33,916 Estarão presentes os meios de comunicação e muita gente do ramo. 382 00:28:34,000 --> 00:28:37,333 Gente que estaria interessada em te contratar. 383 00:28:37,416 --> 00:28:39,791 E eu adorava que fosses. 384 00:28:39,875 --> 00:28:41,000 Anima-te. 385 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Está na hora de deixares a Pipa. 386 00:28:44,041 --> 00:28:46,458 Fico à espera da confirmação. Beijinhos. 387 00:28:50,416 --> 00:28:53,125 DECISÃO DE MERDA 388 00:29:07,000 --> 00:29:08,291 Temos de ir. 389 00:29:09,125 --> 00:29:12,958 Se a minha prioridade é o trabalho, tenho de aceitar o convite. 390 00:29:13,041 --> 00:29:14,541 É uma boa oportunidade. 391 00:29:14,625 --> 00:29:18,166 Nem pensar! O Leo vai lá estar. Procura trabalho noutro lado. 392 00:29:28,708 --> 00:29:31,375 Preciso dos contactos da Raquel. 393 00:29:32,125 --> 00:29:36,875 Já és suficientemente madura para saber que isso seria um desastre. 394 00:29:36,958 --> 00:29:40,291 Há coisas mais importantes do que os contactos da Raquel. 395 00:29:40,375 --> 00:29:43,916 Madura? O Leo acaba sempre por ditar a minha vida. 396 00:29:44,916 --> 00:29:47,000 Esqueci-me de mim mesma por ele. 397 00:29:47,083 --> 00:29:50,708 Vou continuar a depender dele para decidir sobre a minha vida? 398 00:30:37,875 --> 00:30:38,750 Com licença. 399 00:30:42,250 --> 00:30:43,208 Maca? 400 00:30:45,625 --> 00:30:46,458 Leo. 401 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 O que… 402 00:30:48,833 --> 00:30:51,083 - Vieste com a tua namorada? - O quê? 403 00:30:53,750 --> 00:30:55,166 O que fazes aqui? 404 00:30:55,250 --> 00:31:00,250 Vim fazer contactos para deixar o meu trabalho de merda. Adoro a Raquel. 405 00:31:01,291 --> 00:31:02,875 - Espera. Como… - Olá! 406 00:31:03,458 --> 00:31:05,208 Já se conhecem? 407 00:31:05,291 --> 00:31:06,250 - Sim. - Sim. 408 00:31:06,333 --> 00:31:10,541 - Sim, nós… - Namorámos durante algum tempo. 409 00:31:11,041 --> 00:31:15,708 - Tens de me contar tudo sobre ele. - Ela nem se deve lembrar de mim. 410 00:31:15,791 --> 00:31:19,125 Raquel? A exposição é incrível. Quem é o artista? 411 00:31:19,208 --> 00:31:20,041 Algum tempo? 412 00:31:20,125 --> 00:31:22,041 Vou apresentar-to. Sim. 413 00:31:22,125 --> 00:31:24,125 - Queres conhecer o artista? - Sim. 414 00:31:24,208 --> 00:31:25,166 Ótimo! 415 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Obrigada. 416 00:31:43,958 --> 00:31:45,583 Então? Estás a divertir-te? 417 00:31:46,708 --> 00:31:47,625 E tu? 418 00:31:49,375 --> 00:31:51,708 Porque estás a procurar trabalho aqui? 419 00:31:51,791 --> 00:31:53,875 Acho… estranho. 420 00:31:54,375 --> 00:31:57,125 Namorares com uma influencer é que é estranho. 421 00:31:58,041 --> 00:32:02,416 Não entraste em Direito? Estudaste tanto o código penal. 422 00:32:02,500 --> 00:32:05,750 Quando somos jovens, desperdiçamos o nosso tempo. 423 00:32:07,708 --> 00:32:08,791 E tu? 424 00:32:08,875 --> 00:32:12,416 Isto também não parece local para um filólogo boémio. 425 00:32:13,000 --> 00:32:17,125 Agora, sou professor universitário. Voltei a Madrid para dar aulas. 426 00:32:17,625 --> 00:32:21,208 És funcionário público? Que os teus sonhos descansem em paz. 427 00:32:22,250 --> 00:32:24,083 Bom, pelo menos, tinha sonhos. 428 00:32:26,291 --> 00:32:31,083 Certo. Espero que te corra tudo bem com as aulas, a Raquel e o resto. 429 00:32:32,041 --> 00:32:34,708 Maca, podemos falar como adultos? 430 00:32:34,791 --> 00:32:37,250 Claro que sim. 431 00:32:37,875 --> 00:32:39,708 Como é voltar a Madrid? 432 00:32:40,750 --> 00:32:43,541 Ótimo. Arrendei um apartamento no centro. 433 00:32:43,625 --> 00:32:45,875 - A sério? Onde? - Em Chamberí. 434 00:32:45,958 --> 00:32:47,416 - Ena! - O que foi? 435 00:32:47,500 --> 00:32:50,625 - Vida de professor é instável… - Assinei um contrato. 436 00:32:51,625 --> 00:32:55,916 Ainda bem que a tua vida tem corrido bem, sem altos e baixos. 437 00:32:56,666 --> 00:32:58,958 Estarei a detetar um pouco de ironia? 438 00:32:59,041 --> 00:33:01,375 Como assim? Eu também cresci. 439 00:33:01,458 --> 00:33:05,666 A sério? Não parece. Os teus olhos dizem-me que não mudaste. 440 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Tu é que não mudaste. 441 00:33:07,250 --> 00:33:09,875 Arruínas uma vida e não pedes desculpa. 442 00:33:09,958 --> 00:33:13,750 - O tempo passou e agora somos amigos? - Passaram anos. 443 00:33:14,250 --> 00:33:15,458 Esquece isso. 444 00:33:18,458 --> 00:33:22,375 O que queres que diga? Que sou idiota? Sou idiota, sempre serei. 445 00:33:22,458 --> 00:33:23,541 Está melhor? 446 00:33:31,000 --> 00:33:33,875 A tua especialidade: fugir como um covarde. 447 00:33:52,458 --> 00:33:54,791 O Leo é mesmo giro, não é? 448 00:33:54,875 --> 00:33:57,416 Sim, é muito giro. Conheceram-se bem? 449 00:33:57,500 --> 00:34:02,416 - Não. Só namorámos durante cinco anos. - Cinco anos? Mas ele disse… 450 00:34:02,500 --> 00:34:06,500 Pois, o Leo é um espírito livre. Diz uma coisa e faz outra. 451 00:34:07,416 --> 00:34:08,958 Como assim? 452 00:34:10,333 --> 00:34:13,333 Vou ser sincera, quero estragar-lhe a vida a ele. 453 00:34:13,416 --> 00:34:16,958 Não é justo que a vida do idiota lhe esteja a correr tão bem. 454 00:34:17,041 --> 00:34:18,875 Mas também quero salvá-la. 455 00:34:18,958 --> 00:34:22,166 Não avisariam alguém que está prestes a cair num poço? 456 00:34:22,666 --> 00:34:25,708 Adorava ter sabido desse spoiler, na altura. 457 00:34:25,791 --> 00:34:27,000 Irmandade. 458 00:34:28,541 --> 00:34:33,166 Bom, ele atirou o meu coração ao chão, dançou em cima dele 459 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 e, depois, pisou-o até ficar numa mistela. 460 00:34:38,208 --> 00:34:41,791 - O que aconteceu? - É o maior cabrão que já conheci. 461 00:34:41,875 --> 00:34:45,375 Deixou-me como se não fosse nada e estragou o meu futuro. 462 00:34:45,458 --> 00:34:50,041 Vou dar-te um conselho, Raquel. Foge e não olhes para trás. 463 00:34:50,708 --> 00:34:52,958 Bom, tenho de ir. Já é tarde. 464 00:34:55,583 --> 00:34:56,583 Está tudo bem? 465 00:34:59,916 --> 00:35:03,500 - Como estás esta semana, Jimena? - Estou ótima. 466 00:35:04,333 --> 00:35:08,708 Consegui publicar a primeira enciclopédia de fenómenos paranormais. 467 00:35:08,791 --> 00:35:12,708 Isso é uma boa notícia, mas referia-me às tuas costas. 468 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 As minhas costas? 469 00:35:15,750 --> 00:35:17,791 - Estão mal. Doem-me. - Certo. 470 00:35:18,791 --> 00:35:19,791 Isso mesmo. 471 00:35:20,375 --> 00:35:22,833 Vira a cabeça para a direita, devagar. 472 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 Muito bem. Para a esquerda. 473 00:35:26,875 --> 00:35:27,750 Pronto. 474 00:35:31,083 --> 00:35:32,291 Acreditas no amor? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,625 - Que tipo de pergunta é essa? - É uma pergunta normal. 476 00:35:39,708 --> 00:35:43,125 É normal numa conversa com o psicólogo ou com uma amiga, 477 00:35:43,208 --> 00:35:45,041 mas não com um fisioterapeuta. 478 00:35:50,125 --> 00:35:53,791 Queres saber uma coisa? Por acaso, doem-me mesmo as costas. 479 00:35:54,541 --> 00:35:59,541 Mas do que gostava mesmo era de ir tomar um copo contigo. 480 00:36:03,666 --> 00:36:06,583 Eu não saio com os meus pacientes, Jimena. 481 00:36:07,458 --> 00:36:11,291 - Mas nós damo-nos muito bem, Samuel. - Sim, é verdade. 482 00:36:11,375 --> 00:36:12,375 E então? 483 00:36:13,166 --> 00:36:16,333 Não sei. Seria estranho irmos beber um copo. 484 00:36:18,166 --> 00:36:20,833 Porquê? É só uma bebida. 485 00:36:20,916 --> 00:36:22,416 - Uma bebida. - Sim. 486 00:36:22,500 --> 00:36:24,708 - Parece-me boa ideia. - Claro! 487 00:36:24,791 --> 00:36:26,166 Está bem. Uma bebida. 488 00:36:29,916 --> 00:36:31,875 Uma bebida e depois… 489 00:36:32,375 --> 00:36:33,583 E depois… 490 00:36:34,541 --> 00:36:35,916 … logo se vê. - Claro! 491 00:36:36,416 --> 00:36:37,458 Logo se vê. 492 00:36:52,250 --> 00:36:54,875 Não gozes comigo, mas apetece-me Nesquik. 493 00:36:56,416 --> 00:36:57,416 O quê? 494 00:37:18,666 --> 00:37:19,541 Bom… 495 00:37:22,666 --> 00:37:23,833 Vamos brindar? 496 00:37:25,000 --> 00:37:26,791 - A esta noite. - A esta noite. 497 00:37:27,458 --> 00:37:29,166 - Saúde! - Saúde! 498 00:37:50,416 --> 00:37:51,250 Vem cá. 499 00:38:46,291 --> 00:38:47,125 Vem cá. 500 00:39:31,750 --> 00:39:33,750 - Macarena Bartual? - Sim, sou eu. 501 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 A TUA DIGNIDADE VAI RECORDAR-TE 502 00:39:40,791 --> 00:39:42,000 Os meus pêsames. 503 00:39:47,208 --> 00:39:48,500 QUERIDA MACARENA, 504 00:39:48,583 --> 00:39:52,500 AS MINHAS SINCERAS CONDOLÊNCIAS PELA PERDA DA TUA FORÇA DE VONTADE. 505 00:39:52,583 --> 00:39:54,875 UM ABRAÇO, LEO. P.S. VAI-TE LIXAR! 506 00:40:05,750 --> 00:40:09,708 ESCOLA DE HUMANIDADES 507 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 - Bom dia. - Bom dia. 508 00:40:30,125 --> 00:40:33,250 Vamos começar. Vou pedir que façam um trabalho. 509 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 - Sim. - Não! 510 00:40:35,500 --> 00:40:38,333 Quero que reflitam sobre o amour fou. 511 00:40:38,958 --> 00:40:41,041 A loucura do amor. 512 00:40:41,125 --> 00:40:44,125 Ou seja, sobre ficarmos caidinhos por alguém, certo? 513 00:40:44,208 --> 00:40:48,458 Ficarem caidinhos e não saberem distinguir as expetativas da realidade. 514 00:40:49,041 --> 00:40:53,250 Os autores desta época descrevem à mulher uma ideia do amor mais… 515 00:40:53,333 --> 00:40:54,333 … angustiante. 516 00:40:54,416 --> 00:40:57,458 O amor era quase retratado como uma doença mental. 517 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 E talvez fosse. 518 00:40:59,208 --> 00:41:03,208 Pensei que um professor de literatura fosse mais sensível. 519 00:41:06,416 --> 00:41:07,250 O que é… 520 00:41:08,916 --> 00:41:09,750 Desculpe? 521 00:41:09,833 --> 00:41:11,916 O professor lê e estuda muito, 522 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 mas parece que não entende as emoções humanas. 523 00:41:15,833 --> 00:41:18,958 Não estamos a debater a minha competência emocional. 524 00:41:19,041 --> 00:41:22,500 Claro que não. Não podemos falar sobre algo inexistente. 525 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Muito bem. Um momento. 526 00:41:24,291 --> 00:41:29,583 Estou a falar de um período específico da literatura do séc. XIX. 527 00:41:29,666 --> 00:41:33,708 Dizendo que as mulheres estavam loucas de amor? 528 00:41:33,791 --> 00:41:37,625 Sem esclarecer que é algo que não lhes é intrínseco, sem contexto. 529 00:41:38,625 --> 00:41:42,625 É o que está escrito. Isto é Literatura, não é História. 530 00:41:42,708 --> 00:41:45,791 Devia ser mais crítico e menos complacente. 531 00:41:46,375 --> 00:41:47,916 Ela tem razão. 532 00:41:50,666 --> 00:41:54,750 - Porque está na minha aula? - Vim apenas assistir. Veja na sua lista. 533 00:41:55,833 --> 00:41:57,166 Não é preciso. 534 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 Isto não tem nada que ver com aquilo em que acredito. 535 00:42:00,458 --> 00:42:04,250 Sou feminista e totalmente a favor da igualdade de género. 536 00:42:04,333 --> 00:42:08,458 Mas… Vá lá. Não nos tente enganar. 537 00:42:09,291 --> 00:42:11,375 Fala de uma forma de explicar o amor 538 00:42:11,458 --> 00:42:13,333 mais prejudicial para a mulher. 539 00:42:13,416 --> 00:42:16,333 Há que criticar isso. Deixou-nos como estamos. 540 00:42:16,416 --> 00:42:19,583 Confusas e com uma bagagem cultural demasiado grande. 541 00:42:19,666 --> 00:42:21,458 - É verdade! - Muito bem! 542 00:42:22,708 --> 00:42:25,166 Um momento! 543 00:42:25,250 --> 00:42:27,333 Podem explicar-me o que tem que ver 544 00:42:27,416 --> 00:42:30,791 como explico um período literário com os vossos problemas? 545 00:42:30,875 --> 00:42:33,458 A pressão sobre o romance faz-nos acreditar 546 00:42:33,541 --> 00:42:36,416 que precisamos do primeiro idiota que aparece. 547 00:42:36,500 --> 00:42:37,375 Exato! 548 00:42:39,333 --> 00:42:42,416 Mas não se preocupe. Agora, acontece menos. 549 00:42:42,500 --> 00:42:46,208 Quem está consigo verá como é e acabará por despachá-lo. 550 00:42:48,208 --> 00:42:50,375 Que se lixe esse seu trabalho! 551 00:42:50,458 --> 00:42:52,416 Que se lixe! 552 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 Isto não pode ficar por aqui. 553 00:42:54,583 --> 00:42:58,083 Vamos ao chefe do departamento protestar por este sexismo. 554 00:42:58,166 --> 00:43:01,208 Fora, testosterona, não és nossa dona! 555 00:43:02,041 --> 00:43:05,125 Fora, testosterona, não és nossa dona! 556 00:43:06,208 --> 00:43:07,250 Certo. 557 00:43:09,083 --> 00:43:12,416 Fora, testosterona, não és nossa dona! 558 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Muito bem. 559 00:43:16,291 --> 00:43:19,833 Ficam a saber que quem sair apanhará falta. 560 00:43:19,916 --> 00:43:21,458 E o trabalho é para fazer. 561 00:43:30,375 --> 00:43:32,208 O que se passa contigo? 562 00:43:32,291 --> 00:43:35,958 Contaste tantas mentiras à Raquel que já não confia em mim. 563 00:43:36,041 --> 00:43:37,458 Ainda nem comecei. 564 00:43:37,541 --> 00:43:40,541 E, agora, viraste a minha turma contra mim. Porquê? 565 00:43:40,625 --> 00:43:44,208 E a coroa de flores? Foste um sacana e sabes disso. 566 00:43:44,291 --> 00:43:45,666 A coroa… 567 00:43:45,750 --> 00:43:47,708 Escuta, Maca. Temos de parar. 568 00:43:47,791 --> 00:43:52,708 É absurdo. Não nos leva a lado nenhum. E, além disso, na nossa idade… 569 00:43:52,791 --> 00:43:55,458 Odeio quando me falas com desdém. 570 00:43:55,541 --> 00:43:59,625 Como se tivesse culpa por ter ficado magoada ou te ter amado tanto. 571 00:43:59,708 --> 00:44:01,000 Tomara não ter amado. 572 00:44:04,291 --> 00:44:05,833 Podias tentar perceber. 573 00:44:07,541 --> 00:44:10,375 Mas é indiferente. Não me devia importar. 574 00:44:12,833 --> 00:44:14,041 Mas importas-te. 575 00:44:15,875 --> 00:44:17,375 Eu também me importo. 576 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Só nós sabemos o que sentimos um pelo outro. 577 00:44:22,083 --> 00:44:24,500 O que sentíamos, Leo. Não te confundas. 578 00:44:27,333 --> 00:44:29,416 Maca, dás-me cabo da cabeça… 579 00:44:32,000 --> 00:44:33,416 … mas quero beijar-te. 580 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 Bom, lamento desiludir-te. 581 00:44:39,750 --> 00:44:41,375 Tu também me queres beijar. 582 00:44:42,666 --> 00:44:43,833 Consigo senti-lo. 583 00:44:46,333 --> 00:44:50,041 És um convencido insuportável. Para de me lixar. 584 00:44:52,166 --> 00:44:53,916 Adorava lixar-te já aqui. 585 00:44:54,875 --> 00:44:56,291 Em cima da secretária. 586 00:45:00,166 --> 00:45:02,916 Claro que adoravas. E muito. 587 00:45:03,916 --> 00:45:06,708 Porque é óbvio que sentiste a minha falta. 588 00:45:10,416 --> 00:45:12,750 Estás tão perto que te consigo cheirar. 589 00:45:54,208 --> 00:45:55,333 Estamos empatados. 590 00:45:56,833 --> 00:45:57,916 O quê? 591 00:45:58,750 --> 00:45:59,791 Dois a dois. 592 00:46:03,541 --> 00:46:04,541 Odeio-te. 593 00:46:05,458 --> 00:46:09,125 Maca! Não sejas assim. É isto que estamos a fazer, certo? 594 00:46:09,708 --> 00:46:12,250 Acabas de me humilhar diante da turma toda. 595 00:46:12,333 --> 00:46:13,541 Não é a mesma coisa. 596 00:46:15,916 --> 00:46:16,791 Maca. 597 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 BOLSAS INTERNACIONAIS 598 00:46:50,416 --> 00:46:52,375 Estou a tentar ligar-lhe de novo. 599 00:46:53,291 --> 00:46:54,916 Deve ter apanhado trânsito. 600 00:47:18,083 --> 00:47:21,916 ARRENDA-SE 601 00:47:37,500 --> 00:47:39,666 Maca! 602 00:47:41,583 --> 00:47:45,208 Vamos rever a agenda de Milão. Serão dois dias intensos. 603 00:47:45,291 --> 00:47:46,791 Isso é certo. 604 00:47:47,291 --> 00:47:51,000 Atualizaste a aplicação de relaxamento? Não posso voar sem ela. 605 00:47:51,083 --> 00:47:53,250 - Tratei de tudo. - Ótimo, querida. 606 00:47:59,375 --> 00:48:03,833 Não temos mesmo tempo para mais desfiles? De certeza que não te enganaste? 607 00:48:03,916 --> 00:48:06,458 É muito tempo para as refeições. 608 00:48:06,541 --> 00:48:09,458 Faz as alterações que quiseres, mas resolve isto. 609 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 É agora. 610 00:48:14,791 --> 00:48:19,458 Pipa, quero falar sobre o que aconteceu na outra noite. 611 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 - Por causa dos sapatos. - Vai direta ao assunto. 612 00:48:22,541 --> 00:48:27,000 Respeita-me mais e não me envergonhes em frente aos teus amigos. 613 00:48:27,083 --> 00:48:28,791 - Eu fiz isso? - Sim. 614 00:48:28,875 --> 00:48:31,291 A minha paciência tem limites, sabias? 615 00:48:31,375 --> 00:48:33,833 Pois. É difícil estar no meu lugar, Maca. 616 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 Certo. 617 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 - O que se passa? - É turbulência. Fica calma. 618 00:48:41,833 --> 00:48:43,500 - Vai perguntar! - Está bem. 619 00:48:44,250 --> 00:48:46,083 - Sente-se. - Desculpe! 620 00:48:46,166 --> 00:48:50,375 Céus! Não quero morrer. 621 00:48:50,958 --> 00:48:52,708 Não consigo apertar o cinto. 622 00:48:55,375 --> 00:48:56,583 Maca, tenho medo! 623 00:48:56,666 --> 00:48:58,791 Como me lembrarão, se morrer aqui? 624 00:48:59,625 --> 00:49:02,333 Quero ser um ícone. 625 00:49:03,833 --> 00:49:06,083 Inspira. Expira. 626 00:49:06,166 --> 00:49:09,166 Tens de filmar isto, Maca. Vá lá! 627 00:49:10,958 --> 00:49:15,750 Vou despentear-me um pouco. Quero que tenha impacto. 628 00:49:15,833 --> 00:49:17,500 - Que tal? - Está ótimo. 629 00:49:17,583 --> 00:49:21,000 Olá! Estamos num avião que pode despenhar-se. 630 00:49:21,083 --> 00:49:25,333 Se acontecer algo, eu adoro-vos e pensarei em vocês nos últimos momentos. 631 00:49:25,416 --> 00:49:29,041 Lembrem-se, podem publicar vídeos com #TodosSomosPipa. 632 00:49:29,125 --> 00:49:30,583 Todos somos Pipa! 633 00:49:31,750 --> 00:49:33,416 - Já está? - Sim. 634 00:49:34,625 --> 00:49:36,291 Isto não para! 635 00:49:38,041 --> 00:49:39,875 Tenho muito medo, Maca. 636 00:49:51,250 --> 00:49:53,416 Inacreditável. O que fazes aqui? 637 00:49:53,500 --> 00:49:55,708 Estamos a cair a pique! 638 00:49:55,791 --> 00:49:58,041 Pensas em mim nos últimos momentos. 639 00:49:58,125 --> 00:50:02,125 Não é nos teus pais, na Jime, na Adriana ou na paz mundial. É em mim. 640 00:50:02,208 --> 00:50:04,458 Só penso no quanto te odeio. 641 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 A verdade é que só pensas em mim. 642 00:50:09,208 --> 00:50:11,125 Concedo-te um último desejo? 643 00:50:11,208 --> 00:50:14,333 Um beijo? Se quiseres, podemos pinar na casa de banho. 644 00:50:14,416 --> 00:50:15,500 Tu é que sabes. 645 00:50:38,000 --> 00:50:40,416 O que estás a fazer? Abre, Maca! 646 00:50:44,541 --> 00:50:45,375 Maca! 647 00:50:49,833 --> 00:50:52,625 Não olhem assim para mim. Ele merece. 648 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 Andas muito estranha. 649 00:50:58,583 --> 00:51:00,625 Publica o vídeo quando aterrarmos. 650 00:51:08,291 --> 00:51:09,833 Aterraram em segurança? 651 00:51:09,916 --> 00:51:11,916 Sim, foi só um susto. 652 00:51:12,916 --> 00:51:16,833 - Eu acho que foi uma viagem astral. - Eu acho que hiperventilaste. 653 00:51:16,916 --> 00:51:20,583 O importante é que o prendi. Ele desapareceu. 654 00:51:20,666 --> 00:51:23,708 É esse o problema. Prendeste-o, mas ele continua aí. 655 00:51:23,791 --> 00:51:28,916 Devias tê-lo empurrado para fora do avião. O que aconteceu da última vez que o viste? 656 00:51:35,916 --> 00:51:39,333 Não importa. Foi a última vez. 657 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 À última vez! 658 00:51:42,583 --> 00:51:44,916 - À última vez! - À última vez! 659 00:51:47,750 --> 00:51:52,166 - E vocês? Há novidades? - Como é a vida depois do sexo a três? 660 00:51:53,500 --> 00:51:55,208 Boa, mas nada de mais. 661 00:51:55,291 --> 00:51:56,750 Nada de mais? A sério? 662 00:51:56,833 --> 00:52:01,500 Estás com uma mulher pela primeira vez e só dizes isso? Não faz sentido! 663 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Não vou entrar em pormenores. - Mas devias! 664 00:52:05,291 --> 00:52:06,250 Não. 665 00:52:07,000 --> 00:52:09,500 Bom, com a jeitosa, não foi nada de mais. 666 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 Mas como foi com o Julián? 667 00:52:43,333 --> 00:52:46,583 Sinto que estamos a recuperar a paixão. 668 00:52:47,083 --> 00:52:48,291 Há excitação. 669 00:52:49,166 --> 00:52:53,958 Estas brincadeiras fizeram-nos bem, porque não passam de brincadeiras. 670 00:52:54,666 --> 00:52:56,083 Nunca pensei. 671 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 Pensei que estavas farta dele e que não havia solução. 672 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 - Farta do Julián? - Sim. 673 00:53:03,583 --> 00:53:06,250 O Julián é a minha família, meninas. 674 00:53:06,333 --> 00:53:09,250 A última coisa que quero é deixá-lo. 675 00:53:09,333 --> 00:53:11,208 Deixar para trás o que construímos, 676 00:53:11,291 --> 00:53:14,708 arranjar outro apartamento, tirar selfies para o Tinder… 677 00:53:15,750 --> 00:53:16,708 Não, obrigada. 678 00:53:17,708 --> 00:53:19,291 E o teu fisioterapeuta? 679 00:53:20,875 --> 00:53:21,916 Não correu bem. 680 00:53:22,000 --> 00:53:23,875 - O quê? - Mas davam-se bem. 681 00:53:23,958 --> 00:53:24,791 Sim. 682 00:53:25,458 --> 00:53:28,625 Mas passou-se algo grave. 683 00:53:29,125 --> 00:53:29,958 Jime. 684 00:53:30,958 --> 00:53:33,583 Não vais acreditar no que um paciente me deu. 685 00:53:34,958 --> 00:53:38,958 Não é adorável? Se quiseres, podes escolher o nome. 686 00:53:41,875 --> 00:53:46,416 - Acabaste com ele por gostar de hamsters? - Ele adora-os. É uma obsessão. 687 00:53:46,500 --> 00:53:49,541 Mas foi a primeira relação que durou mais de um mês. 688 00:53:49,625 --> 00:53:51,083 E o sexo era incrível. 689 00:53:52,125 --> 00:53:54,375 Sim, mas… 690 00:53:55,458 --> 00:53:57,416 … ele gosta muito de hamsters. 691 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Muito mesmo. 692 00:53:59,166 --> 00:54:01,083 É óbvio que ele não era o Santi. 693 00:54:01,791 --> 00:54:03,750 Tenho de continuar a procurar. 694 00:54:06,958 --> 00:54:08,000 Vou fazer chichi. 695 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Ela foi chorar. 696 00:54:16,291 --> 00:54:18,916 Se ela continuar assim, vai acabar sozinha. 697 00:54:20,083 --> 00:54:21,000 Ou não. 698 00:54:29,500 --> 00:54:32,208 - Boa tarde. Jimena? - Sim. 699 00:54:40,125 --> 00:54:41,208 Posso entrar? 700 00:54:42,916 --> 00:54:43,750 Sim. 701 00:54:49,208 --> 00:54:51,666 Isto é suficiente para começares. 702 00:54:52,166 --> 00:54:54,541 Não sei se posso fazer-me passar por outro. 703 00:54:54,625 --> 00:54:58,666 E um ator faz o quê? Partilha causas e deixa de comer glúten? 704 00:54:59,750 --> 00:55:02,125 O teu anúncio dizia que adoras desafios. 705 00:55:02,208 --> 00:55:06,916 Bom, referia-me a fazer-me passar por alguém com deficiência ou norueguês. 706 00:55:07,000 --> 00:55:08,833 O que me pedem é de loucos. 707 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 O Santi partiu o pulso três vezes no skate. 708 00:55:13,416 --> 00:55:15,458 - Sim. - Assim está melhor? 709 00:55:15,541 --> 00:55:17,041 Ela vai acreditar nisto? 710 00:55:17,125 --> 00:55:21,750 A Jime tem uma relação complicada com a lógica há 11 anos. 711 00:55:22,458 --> 00:55:27,708 Ela vai acreditar que és o Santi. E tu vais despedir-te dela e libertá-la. 712 00:55:28,291 --> 00:55:30,416 E ajudarás uma grande causa. 713 00:55:31,250 --> 00:55:33,333 Os atores adoram estas coisas. 714 00:55:34,416 --> 00:55:37,750 Certo. E se ela me perguntar algo que não está aqui? 715 00:55:38,333 --> 00:55:39,208 Improvisas. 716 00:55:40,500 --> 00:55:43,000 Tu és ator, isto é a tua especialidade. 717 00:55:43,083 --> 00:55:47,041 Não stresses. São só dois encontros. Depois, acabou. 718 00:55:47,916 --> 00:55:50,166 E então? Quanto nos vais cobrar? 719 00:55:50,250 --> 00:55:52,458 Céus! Odeio bolinhas de coco. 720 00:55:54,166 --> 00:55:57,083 É muito importante que gostes de bolinhas de coco. 721 00:55:57,166 --> 00:55:59,875 Bom, isto vai aumentar o preço. 722 00:56:02,041 --> 00:56:03,958 Eu prefiro o penúltimo. 723 00:56:04,041 --> 00:56:06,000 Bom, eu gosto mais do último. 724 00:56:06,083 --> 00:56:07,958 A maioria prefere As Duas Torres, 725 00:56:08,041 --> 00:56:11,083 mas eu vi os filmes umas 20 vezes e tenho a certeza. 726 00:56:11,666 --> 00:56:13,500 E não gostavas de Tolkien? 727 00:56:13,583 --> 00:56:16,166 Os meus gostos mudaram muito. É incrível. 728 00:56:16,250 --> 00:56:17,375 Há quanto tempo? 729 00:56:18,916 --> 00:56:21,416 Não sei. Há cerca de dois meses. 730 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Os sais. 731 00:56:22,583 --> 00:56:25,500 De repente, o teu nome surgiu na minha cabeça. 732 00:56:25,583 --> 00:56:28,250 Jime Herrera. Tinha de te encontrar. 733 00:56:28,333 --> 00:56:30,375 Deves achar que sou louco. 734 00:56:31,458 --> 00:56:32,458 Nada disso. 735 00:56:34,250 --> 00:56:36,000 O que aconteceu ao teu braço? 736 00:56:36,625 --> 00:56:42,708 De repente, senti vontade de andar de skate e comprei um. 737 00:56:42,791 --> 00:56:45,125 Fiz uma fratura tripla. Sou um azarado. 738 00:56:45,833 --> 00:56:47,500 Posso perguntar-te algo? 739 00:56:48,000 --> 00:56:48,875 Sim. 740 00:56:48,958 --> 00:56:51,333 Uma banda, uma cidade, um queijo, 741 00:56:51,416 --> 00:56:53,916 um animal odioso e um episódio de Os Simpsons. 742 00:56:55,208 --> 00:56:56,166 Está bem. 743 00:56:57,416 --> 00:56:59,833 Vamos lá ver. Banda: Slipknot. 744 00:57:01,625 --> 00:57:04,333 Edimburgo. Emmental. 745 00:57:05,333 --> 00:57:08,166 - O episódio da lagosta. - Esse é fantástico! 746 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 E odeio roedores. 747 00:57:21,750 --> 00:57:23,000 Por onde andaste? 748 00:57:31,291 --> 00:57:35,791 JIMENA: ENCONTREI O SANTI! 749 00:57:38,375 --> 00:57:39,250 Maca. 750 00:57:42,750 --> 00:57:43,583 Maca. 751 00:57:49,500 --> 00:57:51,041 Quero pedir-te desculpa. 752 00:57:52,875 --> 00:57:55,250 Pelo que aconteceu na escola… 753 00:57:57,083 --> 00:57:58,208 … e por tudo. 754 00:57:59,583 --> 00:58:01,791 Fui-me embora sem te dizer nada. 755 00:58:03,000 --> 00:58:04,208 Errei. 756 00:58:04,958 --> 00:58:05,791 Errei mesmo. 757 00:58:06,291 --> 00:58:10,166 Lamento muito, porque juro que nunca te quis magoar. 758 00:58:17,500 --> 00:58:19,833 Parecias confiante nas tuas decisões. 759 00:58:22,583 --> 00:58:24,791 Não. Foi muito difícil para mim 760 00:58:24,875 --> 00:58:28,291 viver sem ti a chateares-me 24 horas por dia. 761 00:58:31,375 --> 00:58:32,458 Desculpa. 762 00:58:35,833 --> 00:58:37,000 A sério. 763 00:58:43,250 --> 00:58:44,208 Amigos? 764 00:58:57,083 --> 00:58:58,000 Está bem. 765 00:59:13,000 --> 00:59:14,166 O que fazes aqui? 766 00:59:15,208 --> 00:59:16,833 Vim complicar a minha vida. 767 00:59:26,541 --> 00:59:28,750 Eu fazia parte da lista de convidados 768 00:59:28,833 --> 00:59:31,291 e a Raquel tinha de ser convidada. 769 00:59:31,375 --> 00:59:35,333 Coloquei a Raquel com um acompanhante. Espero que não traga o Leo. 770 00:59:35,416 --> 00:59:39,083 Apesar de estar a fingir que é adulto, não me apetece vê-lo. 771 00:59:40,958 --> 00:59:41,833 Maca! 772 00:59:47,500 --> 00:59:49,708 Liga ao Mateo. O cabelo está mal. 773 00:59:49,791 --> 00:59:51,166 - Arranjo-to? - Não. 774 00:59:51,250 --> 00:59:52,916 - Liga ao Mateo. - Está bem. 775 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 Mateo… 776 00:59:58,916 --> 00:59:59,916 Maca! 777 01:00:00,916 --> 01:00:03,291 - Olá. - Essa mala é tua? 778 01:00:03,375 --> 01:00:05,500 A Pipa ofereceu-ma. É de Milão. 779 01:00:05,583 --> 01:00:08,750 Sentia-se mal pelo que fez e, às vezes, é simpática. 780 01:00:09,458 --> 01:00:12,000 Ofereceram-lhe essa mala numa exposição 781 01:00:12,083 --> 01:00:14,875 e ela não a quis por muita gente lhe ter tocado. 782 01:00:14,958 --> 01:00:15,958 O quê? 783 01:00:17,625 --> 01:00:20,625 Estou tão stressada que me apetece chorar. 784 01:00:20,708 --> 01:00:22,583 Não chores. Está tudo bem. 785 01:00:25,375 --> 01:00:29,333 Raquel, lamento muito pelo que te disse sobre o Leo. 786 01:00:30,541 --> 01:00:31,791 Não faz mal. 787 01:00:32,333 --> 01:00:35,166 Estamos a esforçar-nos para comunicar melhor 788 01:00:35,250 --> 01:00:36,666 e está a correr bem. 789 01:00:36,750 --> 01:00:39,708 - Ainda bem. - Porque não combinamos um jantar? 790 01:00:39,791 --> 01:00:42,958 - Não. - Sim. Será um novo capítulo. 791 01:00:44,791 --> 01:00:46,916 É hora de fingir que sou adulta. 792 01:00:48,625 --> 01:00:50,541 - Está bem. - Traz quem quiseres. 793 01:00:51,833 --> 01:00:53,291 Vou dizer ao meu namorado. 794 01:00:54,208 --> 01:00:57,125 Agora, vou ligar ao Mateo, o cabeleireiro da Pipa. 795 01:00:57,208 --> 01:00:59,708 - Vamos falando. Até logo. - Adeus. 796 01:01:05,916 --> 01:01:08,125 Não podes passar a vida a fugir dele. 797 01:01:08,208 --> 01:01:10,916 Pediu-te desculpa e continuas no teu caminho. 798 01:01:11,000 --> 01:01:12,583 Podem ser amigos. 799 01:01:12,666 --> 01:01:14,500 Amigos? Estás a gozar? 800 01:01:16,000 --> 01:01:17,333 Agora já ouvi tudo. 801 01:01:18,541 --> 01:01:20,833 Agora, vamos ser amigas do Leo? 802 01:01:20,916 --> 01:01:24,125 DECISÃO DE MERDA 803 01:01:30,708 --> 01:01:33,875 - Isso é que é beber. - São muitos anos de prática. 804 01:01:33,958 --> 01:01:35,166 Estou a ver que sim. 805 01:01:37,000 --> 01:01:41,041 SAMUEL: PORQUE NÃO RESPONDES? ESTÁS ZANGADA? FIZ ALGO DE ERRADO? 806 01:01:41,125 --> 01:01:43,916 Podemos ir ver uma exposição na sexta-feira? 807 01:01:44,000 --> 01:01:47,916 Há uma interessante no Museu Rainha Sofia que quero muito ver. 808 01:01:49,166 --> 01:01:53,500 Pois, não sei. Estava a pensar em voltar aqui. 809 01:01:53,583 --> 01:01:55,375 - Ao skatepark? - Sim. 810 01:01:55,458 --> 01:01:58,291 Mas nenhum de nós sabe andar de skate. 811 01:01:59,083 --> 01:02:02,416 Mas eu gosto de estar aqui com o pessoal. 812 01:02:02,500 --> 01:02:04,083 O Santi adorava isto. 813 01:02:04,166 --> 01:02:07,333 E pensei em comprar erva e apanhar uma boa pedra. 814 01:02:08,041 --> 01:02:10,125 Eu já não fumo charros como antes. 815 01:02:21,666 --> 01:02:22,500 Maca. 816 01:02:24,000 --> 01:02:25,708 Que roupa é essa? 817 01:02:30,041 --> 01:02:32,791 Lembra-te, amamo-nos e somos felizes. 818 01:02:32,875 --> 01:02:36,750 Vamos viver juntos e tu és muito inteligente. 819 01:02:36,833 --> 01:02:37,666 Entendido. 820 01:02:38,625 --> 01:02:42,291 Procuramos apartamento em La Latina e no Barrio de Las Letras. 821 01:02:42,375 --> 01:02:44,083 Adoro essas zonas. 822 01:02:44,166 --> 01:02:47,500 Nós estamos a pensar em ir viver para o campo, certo? 823 01:02:47,583 --> 01:02:49,041 - Sim. - Para o campo? 824 01:02:49,125 --> 01:02:52,208 Mas o Leo usa repelente quando vai além da M-30. 825 01:02:53,208 --> 01:02:56,625 Então, está na altura de estar em contacto com a natureza. 826 01:02:56,708 --> 01:02:59,250 - Reencontrar a Mãe Terra. - Mãe Terra. 827 01:02:59,333 --> 01:03:03,458 A qualidade do ar na cidade está cada vez pior, essa é a verdade. 828 01:03:03,541 --> 01:03:05,958 Mas se querem viver em La Latina… 829 01:03:06,041 --> 01:03:07,041 Obrigado. 830 01:03:08,000 --> 01:03:10,291 Eu faço o que o meu amor quiser. 831 01:03:15,583 --> 01:03:19,708 Coque, o que fazes? Além dessas tatuagens muito bonitas. 832 01:03:19,791 --> 01:03:23,916 Obrigado. Eu faço um pouco de tudo. Sou DJ, faço podcasts, stand-up… 833 01:03:24,000 --> 01:03:25,083 - Stand-up? - Sim. 834 01:03:25,166 --> 01:03:27,416 As rendas devem ter baixado no centro. 835 01:03:28,291 --> 01:03:29,791 De que falas no stand-up? 836 01:03:29,875 --> 01:03:33,208 - Raquel, e o projeto das hortas urbanas? - Não me digas. 837 01:03:33,291 --> 01:03:36,500 - Sexo entre os millennials. - Já viste o meu material! 838 01:03:37,416 --> 01:03:39,750 - É fixe fazeres tanto. - Obrigado. 839 01:03:39,833 --> 01:03:42,750 Ainda dizem que não há empreendedores. Brindemos. 840 01:03:42,833 --> 01:03:44,250 Falas como um velho. 841 01:03:45,166 --> 01:03:47,750 - De certa forma, sou. De espírito. - Certo. 842 01:03:47,833 --> 01:03:51,083 Desde os dez anos, certo? Desde que usas roupão em casa. 843 01:03:51,166 --> 01:03:54,416 Isso é demasiado. É mesmo! 844 01:03:55,041 --> 01:03:57,958 - Ainda o deves usar. - Sabes o que é demasiado? 845 01:03:58,041 --> 01:04:02,375 Ninguém saber onde o roupão está. Desapareceu misteriosamente. 846 01:04:03,791 --> 01:04:05,583 Podes confessar. Foi há anos. 847 01:04:05,666 --> 01:04:06,666 - Não. - Onde está? 848 01:04:06,750 --> 01:04:09,666 Não sei. Deve estar no mesmo sítio onde está… 849 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 O quê? 850 01:04:13,083 --> 01:04:14,416 No mesmo sítio… 851 01:04:14,500 --> 01:04:17,250 - Sim. - Já me tinha esquecido! A sério? 852 01:04:17,333 --> 01:04:18,791 - Não. - No mesmo sítio? 853 01:04:18,875 --> 01:04:20,916 Sim. 854 01:04:21,625 --> 01:04:22,666 - Não. - Sim. 855 01:04:22,750 --> 01:04:24,916 Sabes porque me lembrei disto? 856 01:04:25,000 --> 01:04:28,750 Lembras-te de quando a tua mãe nos trouxe lasanha? 857 01:04:28,833 --> 01:04:32,375 Fala-nos das hortas urbanas, Raquel. Estamos interessados. 858 01:04:32,458 --> 01:04:35,708 Queremos arrendar um apartamento com varanda. 859 01:04:35,791 --> 01:04:37,458 Ter varanda é importante. 860 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 Não sei. 861 01:04:42,916 --> 01:04:46,083 - Ele não é como pensei. - Não julgues um livro pela capa. 862 01:04:46,166 --> 01:04:48,208 - Certo. - A Raquel gosta dele. 863 01:04:48,291 --> 01:04:50,375 A Raquel gosta de toda a gente. 864 01:04:52,083 --> 01:04:54,541 - Vão mesmo viver juntos? - Porque não? 865 01:04:55,125 --> 01:04:58,958 Não sei, Maca. Não consigo imaginar-te com ele. 866 01:05:00,208 --> 01:05:01,666 Com quem me imaginas? 867 01:05:04,916 --> 01:05:07,791 Isso é muito interessante. Depois, diz-nos. 868 01:05:07,875 --> 01:05:09,041 Então? 869 01:05:09,541 --> 01:05:11,416 - Vamos andando? - Sim. 870 01:05:11,500 --> 01:05:14,000 - Temos de repetir isto. - Sim. 871 01:05:14,083 --> 01:05:15,125 - Em breve? - Sim. 872 01:05:15,208 --> 01:05:16,458 - Sim? - Sim. 873 01:05:17,208 --> 01:05:18,625 - Adeus. - Adeus. 874 01:05:19,208 --> 01:05:21,833 - Correu bem, não correu? - Vamos beber algo? 875 01:05:27,208 --> 01:05:31,541 Olá, Adri. Almoçamos juntas? Não sei o que fazer. Quer dizer… 876 01:05:31,625 --> 01:05:35,208 Preciso de falar e tu és a mais sensata das três. 877 01:05:35,291 --> 01:05:38,000 Passo pela tua loja ao meio-dia, pode ser? 878 01:06:02,291 --> 01:06:03,166 Jeitosa. 879 01:06:09,750 --> 01:06:10,833 Maca! 880 01:06:14,666 --> 01:06:15,916 Estás fantástica. 881 01:06:16,583 --> 01:06:19,125 Arruma as minhas malas antes de ires embora. 882 01:06:19,208 --> 01:06:22,833 Eu tenho de sair. Se te despachares, sais antes das oito! 883 01:06:23,708 --> 01:06:25,833 - Está bem. Diverte-te. - Obrigada. 884 01:06:32,458 --> 01:06:35,666 RAQUEL: ENVIEI O TEU CV A ALGUNS CONTACTOS. 885 01:06:35,750 --> 01:06:37,708 VOU DANDO NOTÍCIAS. 886 01:06:45,125 --> 01:06:45,958 Olá. 887 01:06:47,541 --> 01:06:50,666 - Como sabias onde trabalho? - Perguntei por aí. 888 01:06:52,375 --> 01:06:53,541 Caramba! 889 01:06:53,625 --> 01:06:54,875 Desculpa. 890 01:06:55,625 --> 01:06:58,000 Ultimamente, não para de pedir desculpa. 891 01:06:58,875 --> 01:07:00,166 Gosto disso. 892 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 - Queres jantar fora? - A Raquel vem connosco? 893 01:07:04,541 --> 01:07:06,333 Eu quero que ela vá. 894 01:07:06,416 --> 01:07:09,666 Não. Eu estou a escrever um artigo académico 895 01:07:09,750 --> 01:07:15,166 sobre o amor na literatura contemporânea e gostava que me desses a tua opinião. 896 01:07:17,208 --> 01:07:20,416 - Depressa. Não ficaremos na conversa. - Está bem. 897 01:07:24,500 --> 01:07:28,458 No geral, gosto, mas não sei. Falta-lhe qualquer coisa. 898 01:07:28,541 --> 01:07:29,458 O quê? 899 01:07:30,083 --> 01:07:32,958 Falta-lhe uma abordagem emocional. 900 01:07:33,458 --> 01:07:37,833 Foca-se na teoria. Analisas as histórias de forma imparcial. 901 01:07:37,916 --> 01:07:40,125 Estou a ver. E então? 902 01:07:41,375 --> 01:07:45,125 Olha à tua volta, não te foques só nas páginas do livro. 903 01:07:45,958 --> 01:07:47,083 À minha volta? 904 01:07:48,166 --> 01:07:50,791 Sim. Olha para as pessoas próximas de ti. 905 01:07:51,291 --> 01:07:54,333 Para as tuas memórias e experiências. 906 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Sabes que observar a minha realidade e refletir sobre ela me custa. 907 01:08:02,083 --> 01:08:03,166 Tens fome? 908 01:08:04,208 --> 01:08:06,125 Ela também não me responde. 909 01:08:07,125 --> 01:08:09,375 A Pipa deve estar a escravizá-la. 910 01:08:09,875 --> 01:08:10,958 Sem dúvida. 911 01:08:11,750 --> 01:08:12,958 E tu, como estás? 912 01:08:14,291 --> 01:08:15,416 Ótima! 913 01:08:16,208 --> 01:08:18,000 Bom, ótima 914 01:08:18,541 --> 01:08:19,833 ou mais do que ótima. 915 01:08:19,916 --> 01:08:21,750 Ou ainda mais do que isso! 916 01:08:21,833 --> 01:08:22,833 A sério? 917 01:08:22,916 --> 01:08:24,958 Bom, o Santi 2 é… 918 01:08:26,666 --> 01:08:29,125 Não sei. Não consigo explicar. 919 01:08:29,791 --> 01:08:32,208 Continuas a sair com ele? 920 01:08:32,291 --> 01:08:37,125 Claro. Procurei-o durante anos. Agora tenho de enfrentar as consequências. 921 01:08:40,708 --> 01:08:44,041 JORGE, AINDA NÃO ACABASTE TUDO COM ELA? 922 01:08:44,125 --> 01:08:45,958 JORGE: NÃO. 923 01:08:48,333 --> 01:08:49,458 PORQUÊ? 924 01:08:49,541 --> 01:08:51,541 JORGE: PORQUE A AMO! 925 01:08:52,541 --> 01:08:55,125 Ele é o meu homem. Como o Julián é o teu. 926 01:09:01,250 --> 01:09:02,708 - Jime… - Sim? 927 01:09:06,208 --> 01:09:09,125 Tenho 50 % de desconto em vestidos de noiva. 928 01:09:10,583 --> 01:09:12,250 - Interessa-te? - Bom plano! 929 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 - É, não é? - E, daqui a três meses, casamento! 930 01:09:15,125 --> 01:09:16,666 Vamos lá! 931 01:09:18,083 --> 01:09:19,208 Merda! 932 01:09:25,458 --> 01:09:27,250 - É estranho. - O quê? 933 01:09:28,041 --> 01:09:30,500 Estás igual, mas mudaste muito. 934 01:09:30,583 --> 01:09:31,708 Como? 935 01:09:33,708 --> 01:09:35,958 Pareces mais adulto. 936 01:09:37,541 --> 01:09:40,916 Tenho a sensação de que as coisas seriam diferentes agora. 937 01:09:43,375 --> 01:09:45,500 Não leves a mal. Não é uma indireta. 938 01:09:45,583 --> 01:09:46,833 Claro que não. 939 01:09:48,000 --> 01:09:53,041 A Raquel parece muito feliz e tu pareces muito tranquilo. 940 01:09:53,125 --> 01:09:55,541 A nossa relação foi muito diferente. 941 01:09:56,750 --> 01:09:59,833 Maca, também fomos muito felizes. 942 01:10:00,958 --> 01:10:03,000 O que tínhamos era muito especial. 943 01:10:04,083 --> 01:10:07,166 Não sei, mas eu tenho boas recordações. 944 01:10:07,250 --> 01:10:08,291 Sim. 945 01:10:11,708 --> 01:10:16,083 Quero que penses na nossa relação como uma altura incrível, Maca. 946 01:10:16,166 --> 01:10:20,166 Passámos por momentos difíceis, mas foi incrível. 947 01:10:21,083 --> 01:10:23,625 E essa relação fez de nós quem somos. 948 01:10:24,625 --> 01:10:26,250 Eu não sei quem sou. 949 01:10:28,625 --> 01:10:30,625 Bom, és uma mulher fantástica. 950 01:10:32,208 --> 01:10:33,833 E uma ladra de roupões. 951 01:10:34,541 --> 01:10:35,791 És teimosa. 952 01:10:37,083 --> 01:10:39,583 És capaz de incitar um motim estudantil. 953 01:10:41,666 --> 01:10:44,125 Tens uns olhos lindíssimos. 954 01:10:47,541 --> 01:10:49,416 Mas, acima de tudo, és teimosa. 955 01:11:17,833 --> 01:11:18,875 Olha esta casa. 956 01:11:18,958 --> 01:11:22,666 Tem sistema de reciclagem de água, uma horta e painéis solares. 957 01:11:23,166 --> 01:11:24,291 Adoro-a. 958 01:11:30,333 --> 01:11:32,708 Jime, tenho de te dizer uma coisa. 959 01:11:32,791 --> 01:11:34,708 É uma mensagem do Santi. 960 01:11:37,333 --> 01:11:39,500 Jime, estou a receber uma mensagem. 961 01:11:40,083 --> 01:11:41,750 - Do Santi? - Sim. 962 01:11:43,583 --> 01:11:45,041 Acontece que… 963 01:11:48,000 --> 01:11:50,583 Tu és incrível e eu adoro estar contigo. 964 01:11:52,458 --> 01:11:54,833 Nós damo-nos bem, certo? 965 01:11:54,916 --> 01:11:56,875 - Rimo-nos juntos. - Sim. 966 01:11:57,458 --> 01:12:00,958 O sentido de humor era o que mais me ligava ao Santi. 967 01:12:01,041 --> 01:12:03,916 - Mas eu também sou divertido. - Sim. 968 01:12:09,208 --> 01:12:10,333 Ouve isto. 969 01:12:10,916 --> 01:12:15,083 "Mostra coisas que aconteceram, que acontecem ou que poderão acontecer, 970 01:12:15,166 --> 01:12:16,833 mas o que ele vê…" 971 01:12:16,916 --> 01:12:19,291 "Nem o mais sábio sabe." 972 01:12:19,375 --> 01:12:21,291 - O Senhor dos Anéis? - Sim. 973 01:12:31,500 --> 01:12:34,166 - Sou muito feliz contigo. - E eu contigo. 974 01:12:37,125 --> 01:12:42,333 - Mas não podes continuar a fazer isto. - Eu sei. Penso nisso todos os dias. 975 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Eu sei. 976 01:12:56,583 --> 01:12:57,791 Tenho de ir embora. 977 01:13:06,000 --> 01:13:06,833 Olá. 978 01:13:07,541 --> 01:13:08,500 Olá. 979 01:13:10,000 --> 01:13:11,333 A culpa não é tua. 980 01:13:12,166 --> 01:13:14,541 A relação com a Raquel não tinha futuro. 981 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 A culpa não é tua, 982 01:13:18,666 --> 01:13:21,375 mas, desde que te vi, não paro de pensar em ti. 983 01:13:24,375 --> 01:13:28,666 Se isto fosse uma comédia romântica, começaria a chover torrencialmente. 984 01:13:33,708 --> 01:13:35,125 Desculpa, Maca. 985 01:13:35,958 --> 01:13:37,500 Não foi planeado. 986 01:13:37,583 --> 01:13:41,583 Sei que ainda estás magoada comigo e eu mereço, porque fui idiota. 987 01:13:42,791 --> 01:13:45,750 Se me tivesses deixado, eu teria ficado destroçado. 988 01:13:46,916 --> 01:13:48,833 Tens razão. Sou um sacana. 989 01:13:49,666 --> 01:13:53,916 Sou um sacana insuportável que arruína uma vida e não pede desculpa. 990 01:13:54,416 --> 01:13:57,875 E admito que me custa ver-te com outra pessoa, 991 01:13:58,375 --> 01:13:59,500 porque te amo. 992 01:14:00,166 --> 01:14:01,083 Amo-te. 993 01:14:02,541 --> 01:14:08,291 Se isto fosse mesmo uma comédia romântica, eu ter-me-ia atirado para os braços dele. 994 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Só existo quando me olhas. 995 01:14:11,833 --> 01:14:13,791 - Não digas isso. - É verdade. 996 01:14:13,875 --> 01:14:16,291 Tu existes mesmo quando não olho para ti. 997 01:14:16,375 --> 01:14:17,375 Vês? 998 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Continuas a existir. 999 01:18:57,958 --> 01:18:58,791 Olá. 1000 01:19:01,208 --> 01:19:03,041 Queres leite? 1001 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Sim. 1002 01:19:09,708 --> 01:19:11,833 - Isto é café? - Não. 1003 01:19:12,750 --> 01:19:14,375 - Leite? - Só leite. 1004 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Só leite? Está bem. 1005 01:19:15,875 --> 01:19:18,041 Isto… Está bem. 1006 01:19:18,541 --> 01:19:21,166 - Fico com esta caneca? - Com a que quiseres. 1007 01:19:21,250 --> 01:19:22,625 - Pronto. - Está bem. 1008 01:19:26,125 --> 01:19:27,916 A mola da roupa fica-te bem. 1009 01:19:31,708 --> 01:19:34,000 Bem-vindas ao mundo da Pipa. 1010 01:19:34,083 --> 01:19:37,833 Finalmente, vamos ver o ninho da criatura. 1011 01:19:40,416 --> 01:19:42,583 - É aqui que trabalhas, Maca? - Sim. 1012 01:19:45,125 --> 01:19:47,333 Isto é inacreditável! 1013 01:19:49,333 --> 01:19:52,791 - Ela não vai aparecer, pois não? - Não. Está em Ibiza. 1014 01:19:52,875 --> 01:19:55,875 - Não acredito nisto! - Era fixe que não voltasse. 1015 01:19:56,625 --> 01:19:59,583 - Lembra-te de que é ela que me paga. - Eu sei. 1016 01:19:59,666 --> 01:20:03,583 Com a idade dela, vivia com os meus pais e só me mudei anos depois. 1017 01:20:03,666 --> 01:20:05,833 - Olá, meninas. - Olá. 1018 01:20:07,916 --> 01:20:09,125 O que é isto? 1019 01:20:10,000 --> 01:20:13,500 - Para abanar o ego? - Por favor! Só um bocadinho. 1020 01:20:14,333 --> 01:20:17,291 Cuidado! Isso equivale a seis salários da Maca. 1021 01:20:17,375 --> 01:20:19,000 Isto é de loucos! 1022 01:20:23,333 --> 01:20:27,875 Olá, como estás? Sou milionária e pagam-me para publicar no Instagram. 1023 01:20:29,541 --> 01:20:32,125 Adri, sou parecida com ela? 1024 01:20:34,875 --> 01:20:39,541 - Nada mal. Mais um pouco de vaidade. - Sim, e falta-me a maquilhagem tribal. 1025 01:20:42,500 --> 01:20:44,000 Eis a melhor parte. 1026 01:20:45,166 --> 01:20:49,083 - Sirvam-se! - Podemos experimentar o que quisermos? 1027 01:20:49,166 --> 01:20:50,666 - Sim. - Isto é brutal! 1028 01:20:50,750 --> 01:20:54,958 Levem o que quiserem daqui. São presentes que ela não abre há meses. 1029 01:20:55,041 --> 01:20:55,916 Vou chorar. 1030 01:20:56,541 --> 01:20:59,125 - Comment ça va? - Mon chéri. 1031 01:21:00,375 --> 01:21:01,416 Maca. 1032 01:21:01,916 --> 01:21:03,791 Maca, não comas. 1033 01:21:03,875 --> 01:21:05,000 Maca! 1034 01:21:05,083 --> 01:21:06,791 Maca, não respires. 1035 01:21:07,875 --> 01:21:10,708 Porque não tenho ainda 10 milhões de seguidores? 1036 01:21:10,791 --> 01:21:12,583 A culpa é toda tua, Maca. 1037 01:21:14,875 --> 01:21:19,458 Gosto que uses saltos altos, querida. Causas melhor impressão. 1038 01:21:24,583 --> 01:21:25,416 Adeus. 1039 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Um brinde a nós. 1040 01:22:09,083 --> 01:22:11,250 E à bebedeira que vamos apanhar. 1041 01:22:12,916 --> 01:22:13,750 Saúde! 1042 01:22:13,833 --> 01:22:17,958 Caramba, Adri! Ficas um estouro com esse vestido. 1043 01:22:18,041 --> 01:22:19,125 - Sim. - A sério? 1044 01:22:19,208 --> 01:22:20,041 Fica com ele. 1045 01:22:20,541 --> 01:22:22,291 - O quê? - Fica com ele. 1046 01:22:22,375 --> 01:22:23,583 A sério? 1047 01:22:24,333 --> 01:22:27,416 Só o poderei usar durante pouco tempo, mas… 1048 01:22:27,500 --> 01:22:29,708 Não comeces com os teus complexos. 1049 01:22:29,791 --> 01:22:32,458 Meninas, tenho de vos contar uma coisa. 1050 01:22:33,958 --> 01:22:37,375 Sabem que a minha vida precisava de uma mudança. 1051 01:22:38,208 --> 01:22:41,208 Escuta, Adri. O mais importante é aceitar. 1052 01:22:41,291 --> 01:22:44,208 Não te preocupes. Não haverá problema para nós. 1053 01:22:44,291 --> 01:22:45,291 O que se passa? 1054 01:22:46,208 --> 01:22:48,916 Eu e o Julián decidimos dar o próximo passo. 1055 01:22:51,416 --> 01:22:53,541 Vamos tentar ter um bebé. 1056 01:22:53,625 --> 01:22:55,083 Queremos um bebé! 1057 01:22:55,583 --> 01:22:58,541 - Vou ser tia? - Talvez até madrinha. 1058 01:22:58,625 --> 01:22:59,708 O quê? Meu Deus! 1059 01:23:01,791 --> 01:23:04,916 - Temos de celebrar, certo? - Claro! 1060 01:23:05,000 --> 01:23:07,208 Temos de ir a um sítio incrível. 1061 01:23:07,291 --> 01:23:09,500 - Por favor. - Conheço um bar brutal! 1062 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 - Vamos. - Tem piscina. Vais adorar. 1063 01:23:13,041 --> 01:23:16,000 Vão descendo. Eu já vou ter com vocês. 1064 01:23:16,083 --> 01:23:17,166 Está bem. 1065 01:23:19,666 --> 01:23:20,625 Estou? 1066 01:23:20,708 --> 01:23:22,666 Bonsoir. Macarena Bartual? 1067 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 - É a própria. - Estou a ligar da revista Good Mode. 1068 01:23:25,875 --> 01:23:28,375 Sou Clément Dubois, o diretor da revista. 1069 01:23:28,458 --> 01:23:29,958 Boa tarde. 1070 01:23:30,458 --> 01:23:33,208 - Suponho que conheces a revista. - Sim. 1071 01:23:33,291 --> 01:23:36,916 A Raquel enviou-nos o teu CV e deu-nos uma ótima recomendação. 1072 01:23:37,000 --> 01:23:40,500 - Gostamos muito do teu perfil. - Isso é ótimo! 1073 01:23:40,583 --> 01:23:44,583 Precisamos de alguém para gerir a nova estratégia de comunicação, 1074 01:23:44,666 --> 01:23:48,458 com experiência em redes sociais, e pensámos em ti. 1075 01:23:48,541 --> 01:23:50,125 Estás interessada? 1076 01:23:50,791 --> 01:23:53,208 Muito obrigada. Não se arrependerão. 1077 01:23:53,291 --> 01:23:56,041 Vou dar o meu melhor. 1078 01:23:56,125 --> 01:23:59,000 Irias trabalhar no departamento de comunicação. 1079 01:23:59,083 --> 01:24:03,000 Mas o cargo é na nossa sede em Paris, não em Madrid. 1080 01:24:03,083 --> 01:24:04,416 Já foste a Paris? 1081 01:24:04,916 --> 01:24:05,833 Paris? 1082 01:24:06,333 --> 01:24:07,250 Sim. 1083 01:24:07,791 --> 01:24:09,416 Amo muito. 1084 01:24:09,500 --> 01:24:10,791 Adoro Paris. 1085 01:24:10,875 --> 01:24:15,250 A Torre Eiffel, o pain au chocolat, os croissants. 1086 01:24:15,333 --> 01:24:18,000 Excelente! Queremos que comeces imediatamente. 1087 01:24:18,083 --> 01:24:20,833 Tens duas semanas no máximo para confirmar. 1088 01:24:20,916 --> 01:24:23,125 Duas semanas. Oui. 1089 01:24:23,208 --> 01:24:26,333 Ou antes disso, se quiseres. Merci beaucoup, Macarena. 1090 01:24:26,416 --> 01:24:28,666 - Merci. Au revoir. - Merci. Au revoir. 1091 01:25:26,500 --> 01:25:30,041 Gosto muito de vocês. Estaremos sempre juntas, certo? 1092 01:25:30,125 --> 01:25:32,666 - Sempre. - Sempre. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:38,291 Vocês são altamente! 1094 01:25:43,208 --> 01:25:44,291 Eu amo o Leo. 1095 01:25:44,375 --> 01:25:46,250 - O quê? - Eu amo o Leo! 1096 01:25:46,333 --> 01:25:47,250 O quê? 1097 01:25:47,333 --> 01:25:49,791 Eu amo-o. 1098 01:25:50,375 --> 01:25:53,833 Quando estou com ele, é como se… 1099 01:25:54,416 --> 01:25:57,000 É muito difícil de explicar. 1100 01:25:57,083 --> 01:25:59,208 A minha cabeça explode. 1101 01:25:59,291 --> 01:26:01,041 E o meu coração também. 1102 01:26:01,750 --> 01:26:04,500 Acho que ela está a viajar no tempo. 1103 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Em que ano estás, Maca? 1104 01:26:07,833 --> 01:26:11,791 Ainda há leitores de MP3? Os telemóveis têm teclados? 1105 01:26:11,875 --> 01:26:13,875 Tens o jogo Snake? 1106 01:26:17,041 --> 01:26:19,541 - O que foi? - Voltaste a vê-lo, Maca? 1107 01:26:21,000 --> 01:26:22,666 Depois do que ele te fez? 1108 01:26:22,750 --> 01:26:26,041 Não o prendeste no WC do avião? O que aconteceu? Fugiu? 1109 01:26:26,125 --> 01:26:29,666 Eu não queria. Bom, queria. Ele cheira tão bem. 1110 01:26:29,750 --> 01:26:32,666 Mas eu não me esqueci do que ele me fez. 1111 01:26:32,750 --> 01:26:35,791 Escuta, Maca. Não estavas a tornar-te empoderada? 1112 01:26:35,875 --> 01:26:37,375 O que sei eu? 1113 01:26:37,458 --> 01:26:39,041 - Acabou-se. - Não. 1114 01:26:39,125 --> 01:26:41,166 - Vou mudar a canção. - Adriana. 1115 01:26:41,250 --> 01:26:42,541 Adriana! 1116 01:26:42,625 --> 01:26:45,750 Ele deixou-te muito mal. Ele é a tua criptonite. 1117 01:26:45,833 --> 01:26:49,416 Maca! Deixaste-nos por ele! Já falámos sobre isto. 1118 01:26:49,500 --> 01:26:53,125 Já percebi. É por isso que deixas a Pipa maltratar-te. 1119 01:26:53,208 --> 01:26:56,250 Porque, quando ele aparece, mais nada importa. 1120 01:26:56,333 --> 01:26:59,291 Tens de acabar tudo. Agora mesmo. 1121 01:26:59,375 --> 01:27:02,000 Sei o que é bom para mim e faço o oposto. 1122 01:27:02,083 --> 01:27:04,625 Como tu, que andas com a tipa do sexo a três 1123 01:27:04,708 --> 01:27:08,333 e queres engravidar do marido a quem não ligas há anos. 1124 01:27:08,416 --> 01:27:10,708 Apaixonaste-te pela tipa? 1125 01:27:12,041 --> 01:27:12,916 Eu vi-vos. 1126 01:27:16,166 --> 01:27:19,666 - Vai-te lixar! - Nunca te tinha visto tão feliz. 1127 01:27:19,750 --> 01:27:23,000 Estavas radiante. E vais ter um filho com o Julián? 1128 01:27:23,083 --> 01:27:25,291 Sei lá se vai resultar com a Julia. 1129 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 Não é assim tão simples! 1130 01:27:27,750 --> 01:27:31,791 Vais conformar-te só por medo de ficar sozinha? Arrisca! 1131 01:27:32,541 --> 01:27:36,625 Diz quem se esconde atrás do primeiro namorado para não avançar! 1132 01:27:40,166 --> 01:27:42,708 Há mais algum segredo, suas víboras? 1133 01:27:42,791 --> 01:27:44,583 Sim. O Santi morreu! 1134 01:28:01,333 --> 01:28:02,166 É verdade. 1135 01:28:03,125 --> 01:28:05,416 Todos temos a nossa criptonite. 1136 01:28:05,958 --> 01:28:09,541 E parece mais fácil prendê-la do que enfrentá-la. 1137 01:28:10,458 --> 01:28:14,500 Naquela noite, decidimos fugir as três das verdades desagradáveis, 1138 01:28:14,583 --> 01:28:16,708 procurando abrigo em casa. 1139 01:28:22,833 --> 01:28:24,541 Como correu a noite? 1140 01:28:25,833 --> 01:28:26,750 Bem. 1141 01:28:31,666 --> 01:28:33,208 Temos de fazer sexo hoje. 1142 01:28:34,708 --> 01:28:37,291 Acorda-me cedo e damos uma rapidinha. 1143 01:28:44,208 --> 01:28:46,083 Olá. O que se passa? 1144 01:28:47,208 --> 01:28:49,375 Assustaste-me com a urgência. 1145 01:28:50,541 --> 01:28:51,500 Estás bem? 1146 01:28:57,416 --> 01:28:58,666 Vamos casar-nos? 1147 01:29:25,916 --> 01:29:27,125 Bonjour. Clément? 1148 01:29:28,875 --> 01:29:31,875 Sim, mas ainda tenho três dias para decidir, certo? 1149 01:29:32,375 --> 01:29:36,666 Está bem. Respondo na segunda-feira. Só tenho de tratar de uns assuntos. 1150 01:29:37,166 --> 01:29:38,333 Sim. 1151 01:29:38,416 --> 01:29:40,458 Merci. Merci beaucoup. 1152 01:29:53,166 --> 01:29:57,083 Afinal, não estou assim tão mal aqui. Reparem nesta casa. 1153 01:29:57,166 --> 01:30:00,083 Maca! 1154 01:30:00,166 --> 01:30:04,583 Onde puseste o meu cinto cor de beringela? Porque é que nunca encontro nada? 1155 01:30:05,083 --> 01:30:06,291 Já vou! 1156 01:30:15,791 --> 01:30:18,125 Recebi uma proposta de emprego. 1157 01:30:18,208 --> 01:30:21,041 Seria para trabalhar numa revista de sucesso. 1158 01:30:21,708 --> 01:30:24,416 - A sério? - É uma grande oportunidade. 1159 01:30:25,375 --> 01:30:27,291 És muito talentosa, Macarena. 1160 01:30:27,375 --> 01:30:30,208 - Sim, mas… - Com a Pipa não irás a lado nenhum. 1161 01:30:30,291 --> 01:30:33,625 - O problema é que… - Estou muito orgulhoso de ti. 1162 01:30:40,083 --> 01:30:41,208 Amo-te. 1163 01:30:42,250 --> 01:30:43,500 Também te amo. 1164 01:30:51,666 --> 01:30:53,791 Quero ser 1165 01:30:54,541 --> 01:30:56,833 O que eu quiser ser 1166 01:30:57,333 --> 01:30:59,333 Eu amo-me 1167 01:31:00,625 --> 01:31:04,291 Eu amo-me 1168 01:31:04,875 --> 01:31:08,000 Quero que sejas livre Quero que sejas forte 1169 01:31:08,083 --> 01:31:12,208 Quero que sejas completa 1170 01:31:19,333 --> 01:31:23,916 Completa 1171 01:31:27,958 --> 01:31:30,791 E se nos perdermos um ao outro 1172 01:31:31,416 --> 01:31:34,958 Voltaremos a encontrar-nos 1173 01:31:39,791 --> 01:31:41,125 Muito longe 1174 01:31:41,208 --> 01:31:44,500 E se nos encontrarmos 1175 01:31:44,583 --> 01:31:48,541 Teremos a clareza para ver 1176 01:31:49,583 --> 01:31:52,166 O que vai acontecer 1177 01:31:52,250 --> 01:31:59,208 Aceitar e compreender Que tudo pode acabar 1178 01:31:59,291 --> 01:32:01,416 Completa 1179 01:32:08,375 --> 01:32:11,375 Completa 1180 01:32:12,375 --> 01:32:13,208 Olá. 1181 01:32:13,708 --> 01:32:17,458 Olá, querida. Comprei o ácido fólico. Está na cozinha. 1182 01:32:17,541 --> 01:32:21,250 Falei da licença de paternidade no trabalho e não há problema. 1183 01:32:21,333 --> 01:32:24,500 Vais ver. Vai correr tudo bem. 1184 01:32:29,166 --> 01:32:30,125 O que se passa? 1185 01:32:31,500 --> 01:32:32,416 Jime. 1186 01:32:33,250 --> 01:32:38,041 Estamos a avançar muito depressa e tenho de te dizer algo importante. 1187 01:32:38,875 --> 01:32:41,583 Queres ver se isto funciona sem os espíritos? 1188 01:32:42,166 --> 01:32:43,125 O quê? 1189 01:32:45,916 --> 01:32:47,375 Não sou o Santi. 1190 01:32:48,583 --> 01:32:52,541 As tuas amigas pagaram-me para fingir ser ele e me despedir de ti. 1191 01:32:52,625 --> 01:32:54,500 Para te veres livre dele. 1192 01:32:55,083 --> 01:32:59,083 Mas eu comecei a sentir algo por ti. Desculpa. Não te queria mentir. 1193 01:32:59,166 --> 01:33:01,541 Sou um idiota. Pronto. Já te contei. 1194 01:33:01,625 --> 01:33:03,875 Elas disseram-te do que ele gostava? 1195 01:33:04,916 --> 01:33:06,666 Mas que cabras! 1196 01:33:06,750 --> 01:33:09,250 Odeio bolinhas de coco e elfos. 1197 01:33:09,916 --> 01:33:10,916 Eu também. 1198 01:33:14,125 --> 01:33:15,208 Juro! 1199 01:33:15,750 --> 01:33:17,291 E este gesso é falso. 1200 01:33:18,000 --> 01:33:20,625 Estou ansioso por tirar esta merda. 1201 01:33:21,625 --> 01:33:22,666 Então, és ator? 1202 01:33:22,750 --> 01:33:24,166 Sim, isso é verdade. 1203 01:33:27,416 --> 01:33:28,333 Olha… 1204 01:33:29,500 --> 01:33:30,875 Eu gosto de ti. 1205 01:33:31,375 --> 01:33:33,541 Ainda te queres casar comigo? 1206 01:33:35,666 --> 01:33:39,708 Eu também gosto de ti, mas acho melhor ficarmos amigos. 1207 01:33:39,791 --> 01:33:42,208 Olha, tenho de ir embora. 1208 01:33:42,291 --> 01:33:46,250 Mas se quiseres que fiquemos amigos, por mim, tudo bem. 1209 01:33:46,875 --> 01:33:49,000 Não sei. Se quiseres, liga-me. 1210 01:33:49,083 --> 01:33:52,250 Depois, eu ligo-te de volta e vamos falando. 1211 01:33:53,458 --> 01:33:55,250 Não sei. Veremos no que dá. 1212 01:33:57,583 --> 01:34:00,083 Tenho de fazer uma coisa muito importante. 1213 01:34:02,291 --> 01:34:03,375 Eu estou bem! 1214 01:34:05,083 --> 01:34:06,166 Adeus! 1215 01:34:09,916 --> 01:34:11,958 O Samuel está com uma paciente. 1216 01:34:25,125 --> 01:34:27,083 Está tudo bem, Victoria. Relaxe. 1217 01:34:34,916 --> 01:34:37,375 Não se passa nada. Quer que ponha música? 1218 01:34:47,583 --> 01:34:50,375 BEBEMOS UM COPO? 1219 01:35:32,250 --> 01:35:36,208 Mais dois passos e um degrau. Perfeito. É aqui. 1220 01:35:38,000 --> 01:35:40,916 Pronto. Espera. Vou fechar a porta. 1221 01:35:42,291 --> 01:35:43,708 Agora, em frente. 1222 01:35:46,375 --> 01:35:47,666 Pronto. Ótimo! 1223 01:35:49,208 --> 01:35:51,750 Espera. Vira um pouco para a direita. 1224 01:35:53,708 --> 01:35:55,291 Mais para a frente. 1225 01:35:55,791 --> 01:35:57,041 Um pouco mais. 1226 01:35:57,541 --> 01:35:58,500 Aqui. 1227 01:35:58,583 --> 01:36:00,166 - Estás pronta? - Sim. 1228 01:36:13,791 --> 01:36:15,250 Está igual. 1229 01:36:19,541 --> 01:36:21,375 Mas o que fazemos aqui? 1230 01:36:26,000 --> 01:36:27,125 Lembras-te disto? 1231 01:36:30,458 --> 01:36:35,041 - A foto do meu cartão da piscina. - Tiraste-a no nosso segundo encontro. 1232 01:36:35,125 --> 01:36:37,250 - Lembras-te? - Sim. 1233 01:36:37,750 --> 01:36:39,375 Andei sempre com ela. 1234 01:36:41,000 --> 01:36:43,291 Porque nunca deixei de te amar. 1235 01:36:44,291 --> 01:36:46,208 Desta vez, não te irei perder. 1236 01:36:47,041 --> 01:36:48,541 Conheço-te tão bem… 1237 01:36:50,875 --> 01:36:53,500 … mas parece que só agora te conheci. 1238 01:36:54,541 --> 01:36:55,500 Maca. 1239 01:36:58,458 --> 01:37:00,750 Quero viver contigo neste apartamento. 1240 01:37:02,958 --> 01:37:05,125 Quero acordar contigo todos os dias. 1241 01:37:07,666 --> 01:37:08,750 E quero… 1242 01:37:10,291 --> 01:37:13,375 … comer na varanda contigo, todas as manhãs. 1243 01:37:17,541 --> 01:37:20,333 Vamos comer na varanda todas as manhãs. 1244 01:37:23,541 --> 01:37:24,666 Olha a luz natural. 1245 01:37:25,416 --> 01:37:27,333 É lindíssimo. Adoro. 1246 01:37:30,541 --> 01:37:32,583 O escritório pode ficar aqui. 1247 01:37:32,666 --> 01:37:37,000 No início, teremos pouco dinheiro, mas valerá a pena, certo? 1248 01:37:38,416 --> 01:37:40,125 Vamos arrendá-lo? 1249 01:37:40,208 --> 01:37:41,958 Tinhas pedido uma bolsa. 1250 01:37:42,041 --> 01:37:45,416 Tinhas medo de te comprometer. O que estás a fazer? 1251 01:37:45,500 --> 01:37:47,833 - Vou ligar e reservá-lo. - Está bem. 1252 01:37:49,458 --> 01:37:50,666 O que estás a fazer? 1253 01:37:51,875 --> 01:37:53,666 Não te suporto! 1254 01:37:55,250 --> 01:37:57,833 A Maca do passado não parece muito chateada. 1255 01:37:59,875 --> 01:38:00,916 Porquê, Leo? 1256 01:38:01,958 --> 01:38:04,250 Porque não me disseste após desligar? 1257 01:38:05,875 --> 01:38:08,041 Porque não falaste da bolsa? 1258 01:38:08,125 --> 01:38:10,041 Podíamos ter ido juntos. 1259 01:38:11,666 --> 01:38:14,583 O facto de me ir embora não significa que não te amo. 1260 01:38:14,666 --> 01:38:17,458 Estou a perguntar-te porque não dizes a verdade. 1261 01:38:23,333 --> 01:38:24,458 Porque tenho medo. 1262 01:38:25,583 --> 01:38:28,166 - De quê? - Não sei. De perder tudo. 1263 01:38:33,791 --> 01:38:36,041 Achas que vou conseguir a bolsa? 1264 01:38:44,333 --> 01:38:46,083 Precisavas de ir sozinho. 1265 01:38:47,708 --> 01:38:48,833 Era essa a razão. 1266 01:38:50,166 --> 01:38:52,666 Foi por isso que não me disseste. 1267 01:38:57,625 --> 01:38:58,958 Já entendo, Leo. 1268 01:39:02,166 --> 01:39:04,208 Ela não entendia, mas eu entendo. 1269 01:39:05,166 --> 01:39:07,833 Somos o casal que veio visitar o apartamento. 1270 01:39:08,333 --> 01:39:10,208 - Diz-lhe. - É fantástico. 1271 01:39:11,958 --> 01:39:13,791 Não vês como está entusiasmada? 1272 01:39:13,875 --> 01:39:15,666 Adoramos o apartamento e… 1273 01:39:15,750 --> 01:39:17,458 Vais deixá-la destroçada. 1274 01:39:21,500 --> 01:39:22,708 Muito bem. Amanhã… 1275 01:39:22,791 --> 01:39:23,666 Diz-lhe. 1276 01:39:23,750 --> 01:39:25,833 Vamos enviar-vos a informação. 1277 01:39:25,916 --> 01:39:28,166 Muito obrigada. Obrigada pela ajuda. 1278 01:39:42,000 --> 01:39:43,375 Estou tão feliz! 1279 01:39:57,708 --> 01:40:00,500 Consegui um emprego em Paris e vou aceitá-lo. 1280 01:40:01,625 --> 01:40:02,666 Em Paris? 1281 01:40:05,791 --> 01:40:07,625 Se quiseres, podes vir comigo. 1282 01:40:14,291 --> 01:40:17,166 E as minhas aulas? 1283 01:40:17,958 --> 01:40:19,583 Eu sei. Eu entendo. 1284 01:40:23,708 --> 01:40:24,708 Maca. 1285 01:40:26,583 --> 01:40:28,708 Isto é por causa de Boston? 1286 01:40:30,583 --> 01:40:31,750 Não, Leo. 1287 01:40:33,791 --> 01:40:36,291 Pela primeira vez, não tem que ver contigo. 1288 01:40:47,500 --> 01:40:49,833 Algo está a mudar em mim 1289 01:40:51,583 --> 01:40:53,958 A crescer 1290 01:40:56,041 --> 01:40:58,541 Algo está a mudar em ti 1291 01:41:00,333 --> 01:41:02,333 Dá para ver 1292 01:41:05,000 --> 01:41:07,916 Uma luz vou encontrar Para iluminar 1293 01:41:08,416 --> 01:41:10,625 Todos estes momentos 1294 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 Vou deixar para trás O que tenho de deixar 1295 01:41:17,375 --> 01:41:19,125 E continuar a crescer 1296 01:41:29,250 --> 01:41:32,916 Estás a fazer um ótimo trabalho, Luigi. É fantástico. 1297 01:41:33,583 --> 01:41:36,416 Macarena, não te liguei. O que fazes aqui? 1298 01:41:36,875 --> 01:41:38,291 - Vou-me embora. - Aonde? 1299 01:41:38,375 --> 01:41:40,666 Trabalhar para ti foi um inferno! 1300 01:41:41,250 --> 01:41:44,000 És insensível e insuportável. 1301 01:41:44,083 --> 01:41:48,083 E sabes que mais, querida? Nunca serás uma referência para ninguém. 1302 01:41:48,166 --> 01:41:49,708 Macarena, para. 1303 01:41:50,208 --> 01:41:51,416 O que está a fazer? 1304 01:41:55,708 --> 01:41:56,541 Saúde! 1305 01:41:57,458 --> 01:41:58,458 Estás despedida. 1306 01:41:58,541 --> 01:41:59,875 Obrigada! 1307 01:42:00,375 --> 01:42:02,958 Estou a andar Consciência e liberdade 1308 01:42:03,708 --> 01:42:07,791 Estou a andar de olhos abertos 1309 01:42:18,791 --> 01:42:19,666 Olá. 1310 01:42:20,416 --> 01:42:22,833 Tentei ligar-vos, mas não atenderam. 1311 01:42:22,916 --> 01:42:24,583 Eu sei que me tentaram ligar 1312 01:42:24,666 --> 01:42:27,625 e que eu não atendi, por isso, somos todas idiotas. 1313 01:42:28,583 --> 01:42:29,500 Bom… 1314 01:42:30,666 --> 01:42:34,625 Quero dizer-vos que me vou mudar para Paris. 1315 01:42:35,375 --> 01:42:36,500 A sério. 1316 01:42:37,708 --> 01:42:40,708 Arranjei emprego numa grande revista. 1317 01:42:41,625 --> 01:42:44,375 E acabei tudo com o Leo. 1318 01:42:45,625 --> 01:42:50,083 Estava tudo a correr bem, mas não consigo pensar nele agora. 1319 01:42:50,166 --> 01:42:51,833 Mas estou a pensar em vocês. 1320 01:42:51,916 --> 01:42:55,875 Não quero saber se querem ter filhos ou se são necrófilas. 1321 01:42:55,958 --> 01:42:57,166 Adoro-vos na mesma. 1322 01:42:57,875 --> 01:43:00,375 Espero que estejam orgulhosas de mim. 1323 01:43:00,875 --> 01:43:03,625 Consegui! Estou onde queria estar. 1324 01:43:04,541 --> 01:43:08,416 E espero que vocês consigam o mesmo, seja o que for que quiserem. 1325 01:43:19,166 --> 01:43:20,083 Olá. 1326 01:43:21,291 --> 01:43:22,458 Entra. 1327 01:43:22,541 --> 01:43:27,250 Lembrem-se de que somos mais do que as escolhas que fazemos 1328 01:43:28,416 --> 01:43:30,583 e que chegámos juntas até aqui. 1329 01:43:32,125 --> 01:43:35,333 Espero aprender a estar sozinha. Já não tenho medo. 1330 01:43:36,083 --> 01:43:37,791 Mas sei que vai ser difícil. 1331 01:43:38,958 --> 01:43:43,041 Vou ligar-vos quando estiver triste e sei que me virão visitar. 1332 01:43:43,875 --> 01:43:45,291 Adoro-vos muito. 1333 01:43:47,500 --> 01:43:49,250 Já tenho saudades vossas. 1334 01:44:04,208 --> 01:44:05,041 Olá. 1335 01:44:06,583 --> 01:44:07,708 Bom dia. 1336 01:44:15,250 --> 01:44:17,666 Sinto-me mesmo bem aqui, 1337 01:44:18,333 --> 01:44:22,041 estou tal como quero estar, sem me importar com o que pensam, 1338 01:44:22,125 --> 01:44:23,958 e estou orgulhosa de mim. 1339 01:44:26,791 --> 01:44:29,833 TEMOS SAUDADES TUAS! 1340 01:44:29,916 --> 01:44:32,666 - Uma selfie para as minhas amigas? - Sim. 1341 01:44:36,791 --> 01:44:38,083 Boa! 1342 01:44:39,041 --> 01:44:40,250 Adoro. 1343 01:44:45,625 --> 01:44:49,750 Faltavam-me muitas coisas quando recebi esta proposta de emprego. 1344 01:44:49,833 --> 01:44:53,375 Mas agora aceitei quem era, quem sou e quem serei. 1345 01:44:55,583 --> 01:44:58,166 Agora sei que o amor não tem de doer. 1346 01:45:01,000 --> 01:45:03,791 Agora sei que, primeiro, temos de gostar de nós. 1347 01:45:05,833 --> 01:45:08,791 E só então é que estamos preparados para amar 1348 01:45:10,583 --> 01:45:12,375 e partilhar a vida com alguém. 1349 01:45:17,833 --> 01:45:18,875 Esperem lá. 1350 01:45:18,958 --> 01:45:23,041 Se isto fosse uma comédia romântica, acabaria assim. 1351 01:45:47,666 --> 01:45:51,000 BASEADO NOS ROMANCES DE ELÍSABET BENAVENT 1352 01:49:59,041 --> 01:50:04,041 Legendas: Ruben Oliveira