1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:23,666
Мене звати Мака.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,541
Мені 29 років.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,041
З них 28 років я була невдахою,
але я розвиваюсь.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Я стаю…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,958
крутою чіксою.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
-Я не можу!
-Годі, Адрі.

10
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
-Ти знущаєшся? Або всі, або ніхто.
-Тобто? І так класно виглядає.

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Наче дві цицяки.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Скоріше, як дві цицьочки.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Якщо чесно, я ніколи не любила біль.

14
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Ніщо так не болить, як відчуття слабкості,
коли ти не слабка.

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Гайда.

16
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Що ж… я вірю в кохання понад усе на світі.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Я вірю в Хуліана, свідоцтво про шлюб,

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,083
недільні обіди зі свекрухою,

19
00:01:34,750 --> 00:01:39,083
річниці одруження
і я щиро вірю в нашу іпотеку.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Зараз не час сперечатись.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,250
Адріана і так знає,
що я думаю про її шлюб.

22
00:01:51,041 --> 00:01:52,791
-Подобається?
-Просто кайф.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Іди до мене, люба.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,666
Ні, не хвилюйся за мене. Кінчай.

25
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
Вона намагається переконати нас,
що може бути асексуалкою.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,208
Не варто погоджуватися на менше,
бо колись ти сказала: «Так».

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
Кажу ж бо їй, що ніяка вона в біса
не асексуалка.

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,666
Це правда, що деякі племена
Папуа Нової Гвінеї

29
00:02:16,750 --> 00:02:19,250
роблять татуювання, щоб викликати мертвих?

30
00:02:19,333 --> 00:02:22,833
Хімена й Санті зустрічалися,
коли його збила машина.

31
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Це було 11 років тому.

32
00:02:25,291 --> 00:02:27,791
Треба вибрати між потрійною камерою

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,166
або величезною пам'яттю.

34
00:02:31,000 --> 00:02:31,833
Як гадаєш?

35
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
Відтоді вона зациклена на Nesquik
та ідеї знову з ним побачитись.

36
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Чергова спроба походить з Індонезії:
реінкарнаційні солі.

37
00:02:40,666 --> 00:02:44,500
Дух Санті має повернутися
за 200 доларів плюс доставка.

38
00:02:45,666 --> 00:02:49,000
Хіме переконана, що рано чи пізно
Санті постане в плоті,

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
тож вона шукає його скрізь, де є плоть.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Але вони завжди утнуть таке,
чого Санті не зміг би.

41
00:02:57,041 --> 00:02:59,333
І пошуки, звісно, починаються знову.

42
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
Я теж не ідеальна.

43
00:03:04,083 --> 00:03:07,791
Хотілось би бути більш упевненою, сильною
і не зважати на інших.

44
00:03:08,791 --> 00:03:09,833
Я над цим працюю.

45
00:03:12,375 --> 00:03:13,416
Платіж відхилено.

46
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
-Отакої!
-Як завжди.

47
00:03:18,958 --> 00:03:21,125
Я допомагаю тобі стати мудрішою.

48
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
Але він гарний. Це все, що мені треба.

49
00:03:29,625 --> 00:03:31,250
Ми бачимося раз на тиждень.

50
00:03:31,750 --> 00:03:36,208
Ніяких кінотеатрів, чи магазинів, чи кафе.
Ця фігня нам не потрібна.

51
00:03:36,708 --> 00:03:39,333
Так я маю вдосталь часу на себе.

52
00:03:39,833 --> 00:03:43,666
Бути в парі — це наче провалитися
в психологічну чорну діру.

53
00:03:43,750 --> 00:03:45,333
Це відволікає.

54
00:03:46,083 --> 00:03:49,083
Я живу своїм життям
і займаюся сексом з ним.

55
00:03:52,291 --> 00:03:55,958
Зрозумійте правильно:
я була невиправним романтиком, але згодом

56
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
я прозріла.

57
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
-Вимкни.
-Що?

58
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
Вимкни, трясця!

59
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Мерщій! Вимкни, перш ніж…

60
00:04:47,333 --> 00:04:48,666
Що це в біса було?

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Кажу-бо, що працюю над цим.

62
00:04:56,208 --> 00:04:58,708
Але постійно говорити
про мужиків задовбує.

63
00:04:59,375 --> 00:05:00,625
Поговорімо про мене.

64
00:05:01,208 --> 00:05:04,208
Обережно! Матчу не змішують
із соєвим молоком. Блін.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,666
Доброго ранку.

66
00:05:06,750 --> 00:05:09,708
Я опублікувала
вчорашню світлину з хештегом

67
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
#ЗабериНеКупуй.

68
00:05:11,041 --> 00:05:14,000
Узгодила, щоб «Andrés Sardá»
пошили сукню на вечір,

69
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
а «ODYSSEY» зроблять макіяж.

70
00:05:15,833 --> 00:05:18,125
І я завершую писати твою промову.

71
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
-Як тільки буде готово…
-Мако, що це?

72
00:05:22,625 --> 00:05:24,041
Твій чай.

73
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
Я ж скинула голосове повідомлення.

74
00:05:27,041 --> 00:05:29,958
-Голосове повідомлення?
-Так, кицю. Повідомлення.

75
00:05:31,458 --> 00:05:32,541
О четвертій ранку.

76
00:05:33,125 --> 00:05:36,250
У мене нова дієта.
Я не їстиму по 20 годин на добу.

77
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Що?

78
00:05:37,958 --> 00:05:41,250
У Калькутті жінки роблять так
сотні років. Вони чарівні.

79
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
А вони по своїй волі тримають піст?

80
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Тобто?

81
00:05:47,500 --> 00:05:51,458
-Пусте. Буде мені.
-Я не хочу бачити спокус навколо.

82
00:05:51,541 --> 00:05:52,375
Гаразд?

83
00:05:52,458 --> 00:05:54,875
Тож маєш удавати, наче теж постишся.

84
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Із солідарності.

85
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
І ще: я б хотіла бачити тебе на підборах.

86
00:05:59,958 --> 00:06:01,666
Іноді ти просто нестерпна.

87
00:06:06,666 --> 00:06:09,166
Я не ношу підборів,
бо не хочу мати пухирів

88
00:06:09,250 --> 00:06:13,083
заради людини, яка платить мені
в конверті, не дає вихідних,

89
00:06:13,166 --> 00:06:14,958
а зараз ще моритиме голодом.

90
00:06:15,666 --> 00:06:17,333
Чи не гідна я дещиці поваги?

91
00:06:22,500 --> 00:06:26,750
Поговорімо про виразку, яка чекає мене,
бо я не можу висловити все Піпі,

92
00:06:26,833 --> 00:06:28,583
моїй незносній тиранці.

93
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
Але раби не скаржаться.

94
00:06:31,875 --> 00:06:33,958
Ось хто я для неї.

95
00:06:34,833 --> 00:06:37,458
Я почала працювати на Піпу
півтора року тому,

96
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
коли геть у себе не вірила.

97
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Вона ніколи мені не брехала.

98
00:06:42,958 --> 00:06:45,416
Ти робитимеш усе від мого імені.

99
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Світлини, тексти, зав'язування шнурків.

100
00:06:48,875 --> 00:06:51,708
Платитиму мало, вимагатиму багато.

101
00:06:52,208 --> 00:06:53,333
І ти будеш плакати.

102
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Але це не моя вина.

103
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
Мені діагностували психопатію.

104
00:06:58,083 --> 00:07:02,125
Тож мені буде начхати на твої почуття.

105
00:07:06,666 --> 00:07:07,750
Я можу приступати?

106
00:07:14,541 --> 00:07:18,166
Піпа на дев'ятому місці
в національному рейтингу інфлюенсерів.

107
00:07:18,666 --> 00:07:21,125
За минулий рік піднялася на 12 позицій.

108
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
-Піпо!
-Піпо!

109
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
Нібито завдяки вінтажному фільтру.

110
00:07:26,791 --> 00:07:29,583
Але я гадаю, що причина в іншому.

111
00:07:29,666 --> 00:07:31,375
Піпо! На мене.

112
00:07:47,083 --> 00:07:51,416
І в номінації «Найефективніша комунікація
в соціальних мережах» перемагає

113
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
Піпа!

114
00:07:57,250 --> 00:07:58,125
Дякую.

115
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Щиро дякую.

116
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
Я… дещо хвилююсь.

117
00:08:14,208 --> 00:08:17,708
Один допис може достукатися
до тисяч людей.

118
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
На нас покладено відповідальність
і прекрасний обов'язок робити зміни.

119
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Це мистецтво комунікацій.

120
00:08:25,750 --> 00:08:29,208
Хочу подякувати
всім своїм підписникам і всім присутнім.

121
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Дякую від усього серця.

122
00:08:35,291 --> 00:08:39,208
Я б ніколи не здобула цієї перемоги

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
без допомоги…

124
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
My Boost-Up Serum Magic Fresh Light
від Ophalo.

125
00:08:47,875 --> 00:08:50,666
Ціна в супермаркетах — 25 євро. Дякую!

126
00:09:05,125 --> 00:09:06,041
От блін.

127
00:09:16,625 --> 00:09:17,458
Агов!

128
00:09:18,083 --> 00:09:20,583
Є хто-небудь? У вас нема тампона?

129
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
Так. У мене є дещо навіть краще.

130
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Я завжди тримаю одну про запас.

131
00:09:28,291 --> 00:09:30,500
Спробуй. Тобі неодмінно сподобається.

132
00:09:33,000 --> 00:09:38,333
Я пробувала чашу декілька місяців,
але щось вона мені не зайшла.

133
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Це мій бренд, і ними легко користуватись.

134
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
-Ракель?
-Так.

135
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Це я, Мака.

136
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Мако, сонечко.

137
00:09:47,833 --> 00:09:50,333
Авжеж, я бачила Піпу й подумала про тебе.

138
00:09:50,416 --> 00:09:51,625
Отже, щодо чаші.

139
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
Візьмися пальцями за широку частину.

140
00:09:55,125 --> 00:09:57,541
І вона зайде набагато легше. Ось побачиш.

141
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Гаразд.

142
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
-Зрозуміла?
-Секунду. Зараз спробую.

143
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Ось так.

144
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
Ага, зайшла ідеально.

145
00:10:10,958 --> 00:10:13,750
-Вони неймовірні, правда?
-Просто чудові.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
-Ракель.
-Мако.

147
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
-Прекрасно виглядаєш.
-Вітаю з перемогою.

148
00:10:21,750 --> 00:10:23,875
Дякую. Приємно отримувати визнання.

149
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
-Як ти?
-По вуха в роботі. Як завжди.

150
00:10:28,375 --> 00:10:29,750
Піпа така зірка.

151
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Мако, кажу тобі, що з твоїм потенціалом
агентства мають за тебе битись.

152
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Так. Але не знаю, чи мені це потрібно.

153
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Ти ж не хочеш, щоб тебе експлуатували.

154
00:10:40,541 --> 00:10:41,500
Звісно, ні.

155
00:10:42,291 --> 00:10:44,458
Пора тобі заводити нові контакти.

156
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
-Умій за себе постояти.
-Мені? Справді?

157
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
Ти заслужила.

158
00:10:54,916 --> 00:10:55,750
Дякую.

159
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Я йду. Тут можна заснути,
і в мене побачення.

160
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
-Гарного вечора!
-Дякую.

161
00:11:01,666 --> 00:11:02,916
-Бувай.
-Бувай.

162
00:11:51,208 --> 00:11:52,166
Піпо!

163
00:11:52,250 --> 00:11:55,666
Я вчора багато перепрацювала.
І позавчора також. Тож…

164
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
Тож?

165
00:11:57,166 --> 00:12:00,125
Тож… я йду додому. Будеш повертатися сама.

166
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
І завтра я прийду об 11-й. Ні, о 12-й.

167
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
О кицю.

168
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
-Що?
-Поглянь на свої ноги.

169
00:12:09,000 --> 00:12:10,250
Гадаєш, це нормально?

170
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
Я прошу гарно одягатися,

171
00:12:12,416 --> 00:12:15,041
а ти в такий день
привселюдно мене зганьбила.

172
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Кеди знову в моді.

173
00:12:17,708 --> 00:12:18,541
Так.

174
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
Якщо вони тобі пасують.

175
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
Бідолаха. Така нетяма.

176
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Вони дорогі. І мені потрібна робота.

177
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
Крім того, я не можу влаштувати
дикого скандалу.

178
00:12:56,666 --> 00:12:59,500
Дівчата, ви не повірите,
що Піпа щойно втяла.

179
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Вона просто жахлива.

180
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
У вбиральні я зустріла Ракель,

181
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
інфлюенсерку, про яку я розповідала.
Вона ясочка.

182
00:13:07,416 --> 00:13:08,250
Ракель.

183
00:14:27,583 --> 00:14:28,416
Трясця.

184
00:14:29,208 --> 00:14:30,333
Лео повернувся.

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
І він з Ракель.

186
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
-Як тебе звати?
-Макарена.

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Тебе кличуть Макою чи Макареною?

188
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Макою.

189
00:15:01,666 --> 00:15:03,416
Мені подобається ім'я Мака.

190
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
За тебе, Мако.

191
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
-А тебе як звати?
-Я Лео.

192
00:15:11,833 --> 00:15:13,166
За мене тосту не буде?

193
00:15:19,625 --> 00:15:22,916
Це було найміцніше, найпалкіше кохання
мого життя.

194
00:15:24,541 --> 00:15:25,916
З першого погляду.

195
00:15:38,708 --> 00:15:43,083
Щасливий сюжет із фільмів про кохання
почав розгортатися в моєму житті.

196
00:15:48,625 --> 00:15:49,666
Процитуй мені…

197
00:15:50,708 --> 00:15:52,416
пункт другий статті 66.

198
00:15:52,916 --> 00:15:56,833
«У разі наявності
двох або більше пом’якшувальних обставин

199
00:15:56,916 --> 00:16:01,041
суд призначає… покарання
на один або два ступені менше,

200
00:16:01,125 --> 00:16:03,041
ніж установлено законодавством».

201
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Мако, ти ж знаєш — я цього не переношу.

202
00:16:20,500 --> 00:16:23,041
-Ти просто нестерпний.
-Ні, це ти нестерпна.

203
00:16:23,541 --> 00:16:24,958
-Ти бовдур.
-Замовкни.

204
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Наш зв'язок був тісним.

205
00:16:30,333 --> 00:16:31,583
Таким тісним.

206
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Мені здавалося,
що наше кохання неповторне,

207
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
якого більше ні в кого не було.

208
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
Ніколи.

209
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Але одного дня він зник.

210
00:16:49,416 --> 00:16:52,791
Підвівся і пішов з реальності,
яку ми разом спланували.

211
00:16:57,166 --> 00:16:58,750
Ніколи не перепросив.

212
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Просто пішов.

213
00:17:01,958 --> 00:17:06,083
Мене накрила безвихідь. Я знала,
що ніколи не буду щасливою без нього.

214
00:17:14,125 --> 00:17:15,416
Дівчата, чого вам?

215
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
-Ну ж бо.
-Але… закрий двері.

216
00:17:20,833 --> 00:17:24,833
-Ти зовсім не спала, правда?
-Так. Кому потрібна кава?

217
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
-Ні.
-Ні.

218
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
-Мако, уставай.
-Уставай.

219
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
-Допоможи мені, Адрі.
-Усе добре. Справді.

220
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Але…
-Ну ж бо.

221
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
-Тепер штани.
-Ось так. Давай.

222
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
-Може, просто трохи поспимо?
-Ні.

223
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
Гаразд. Ходімо поснідаймо.

224
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Вибачте.

225
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
Вуглеводи потрібні. Вуглеводи корисні.

226
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
Я його наврочила, щоб вертався до Бостону.

227
00:17:55,166 --> 00:17:57,958
-І підхопив вошей. Це як бонус.
-Я в нормі.

228
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Дівчата, я в нормі.

229
00:18:04,750 --> 00:18:08,416
Це я отримала о четвертій ночі.
Зараз почуєш, що було о п'ятій.

230
00:18:08,500 --> 00:18:09,333
Не треба.

231
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Це була не найкраща моя ніч.

232
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Лео…

233
00:18:16,791 --> 00:18:21,333
Лео був важливою людиною в моєму житті.
Він залишив мене з певними проблемами.

234
00:18:21,916 --> 00:18:22,958
Дякую.

235
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
Проблемами?

236
00:18:27,791 --> 00:18:30,875
Добре. Він спровокував травму
на романтичному ґрунті.

237
00:18:31,375 --> 00:18:34,375
Але зараз я дивлюся
на світ по-іншому. Усе розумію.

238
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Так, винне наше незріле суспільство.

239
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
Змушує нас, зокрема жінок, вірити в казки.

240
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Зараз у тебе виходить краще.

241
00:18:45,708 --> 00:18:49,250
Той, хто мене скривдив і не вибачився,
не вартий моєї уваги.

242
00:18:50,083 --> 00:18:54,291
Я продовжую розвивати віру в себе.
Це нічого не змінює. Геть нічого.

243
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Він класний?

244
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Усе ще з підтягненою дупкою?

245
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Ти її заспокоюєш.
А я кажу, що діло пахне керосином.

246
00:19:03,666 --> 00:19:05,791
Хіме, я нова Мака.

247
00:19:06,291 --> 00:19:08,125
Я Мака 2.0.

248
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Повір мені.

249
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Ти знаєш, що тобі треба в душ?

250
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
-Обов'язково.
-Так.

251
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Ну що ж.

252
00:19:17,708 --> 00:19:18,708
Бувайте, дівчата.

253
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
-Бережись.
-І душ.

254
00:19:21,625 --> 00:19:23,125
-Дякую.
-От ти стерво.

255
00:19:24,208 --> 00:19:25,416
-Бувай, Мако.
-Бувай.

256
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
Ти повелася на слова про Лео?

257
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Вона з'їла 12 чуро із шоколадом. Порядок.

258
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Ти серйозно? «Мака 2.0»?

259
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
-Адрі, годі.
-Хіме.

260
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
-Вона навіть не Мака 1.5.
-Люди змінюються.

261
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
-О так?
-Ага.

262
00:19:41,291 --> 00:19:44,000
Може, здивуєш нас і станеш секс-маньячкою?

263
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
Овва!

264
00:19:52,000 --> 00:19:52,833
А ти?

265
00:19:52,916 --> 00:19:55,333
-Може, сходиш до психолога?
-Га?

266
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
Хіме.

267
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Ти нестерпна.

268
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Хіме! Ти куди?

269
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
Очам не вірю.

270
00:20:37,958 --> 00:20:40,041
-Перепрошую.
-Мені погано.

271
00:20:41,416 --> 00:20:42,541
Спина болить.

272
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
-Не можу терпіти.
-Ви записані?

273
00:20:47,208 --> 00:20:50,750
Ні. Це сталося сьогодні.
Після пробудження.

274
00:20:51,250 --> 00:20:53,875
-Хай мене огляне той хлопець.
-Самуель?

275
00:20:53,958 --> 00:20:54,791
Так.

276
00:20:54,875 --> 00:20:56,166
Саме так, Самуель.

277
00:20:56,250 --> 00:20:57,708
Тобто Саму.

278
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Ви його пацієнтка, родичка, знайома?

279
00:21:01,208 --> 00:21:03,125
Ні. Поки що ні.

280
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Треба записатися.
Ми не обслуговуємо ургентні випадки.

281
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Прошу вас, це важливо.

282
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
-У нас усе зайнято.
-Самуель! Подивися… мою спину.

283
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Терпіти не можу.

284
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
-Ледве можу ходити або щось робити.
-Ви записані на сьогодні?

285
00:21:18,666 --> 00:21:21,208
-Ні, вона щойно зайшла.
-Марто, запиши дані.

286
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Ми запросимо вас,
щойно з'явиться вікно. Добре?

287
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Заспокойтесь.

288
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Я можу швиденько оглянути.

289
00:21:31,166 --> 00:21:32,291
-Проходьте.
-Гаразд.

290
00:21:34,291 --> 00:21:37,166
-Якщо прийде Хосе Луїс, нехай зачекає.
-Гаразд.

291
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Розкажи мені, де болить.
Я щось не дуже зрозумів.

292
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Значить, дивися — болить уся спина.

293
00:21:48,041 --> 00:21:48,875
Повністю.

294
00:21:49,541 --> 00:21:51,333
Зверху донизу.

295
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
Навіть тут.

296
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Тут болить найбільше.
Ледве можу сидіти в кріслі.

297
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
-Гаразд.
-Тут, на сідницях.

298
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Може, на крижах?

299
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
-Крижі, сідниці — без різниці.
-Що ж, погляньмо.

300
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Гаразд.

301
00:22:15,166 --> 00:22:16,791
-Можна щось запитати?
-Угу.

302
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Ім'я… Санті Асенхо… тобі щось говорить?

303
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Хто?

304
00:22:23,666 --> 00:22:27,083
Так. Коли відбувається реінкарнація,
людина про це не знає.

305
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
Не розумію, про що ти.

306
00:22:29,125 --> 00:22:30,375
Так, погляньмо.

307
00:22:30,875 --> 00:22:32,791
Якщо натиснути тут, болить?

308
00:22:32,875 --> 00:22:34,208
Ти вже так не стогнеш.

309
00:22:35,000 --> 00:22:35,875
Подивимось.

310
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
-Болить?
-Дуже сильно.

311
00:22:40,250 --> 00:22:41,833
-Гаразд.
-Справді болить.

312
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
Ти можеш його не пам'ятати,
але ж мають бути однакові смаки.

313
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Не забув же меч Араґорна
з битви біля воріт Мораннон?

314
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
«Кличу вас на бій! Люди Сходу!»

315
00:22:55,250 --> 00:22:57,416
-Зроби глибокий вдих, добре?
-Звісно.

316
00:22:59,875 --> 00:23:00,750
Видихай.

317
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
Охрініти!

318
00:23:10,291 --> 00:23:14,375
Що ж, мій час завершився.
Нехай Марта запише тебе на цей тиждень.

319
00:23:14,458 --> 00:23:15,958
-Спина проблемна.
-Звісно.

320
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
-Гаразд?
-Авжеж.

321
00:23:19,250 --> 00:23:21,833
І ще: «Кличу вас на бій! Люди Заходу!»

322
00:23:22,458 --> 00:23:23,291
Так?

323
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
О так!

324
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Я можу вам допомогти?

325
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Може, я вам?

326
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Ні, я вам?

327
00:23:48,583 --> 00:23:49,708
Чого бажаєте, пані?

328
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
-Тобі не подобаються мої підбори?
-Ні. Не зрозумій неправильно.

329
00:23:59,416 --> 00:24:02,958
Не зрозумій себе неправильно, сонце.
Бачу, ти мене оцінюєш.

330
00:24:03,041 --> 00:24:06,125
Аж ніяк. Завжди захоплювалася
людьми на підборах.

331
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Ага. Зараз ти мені скажеш,
що в тебе купа друзів-геїв.

332
00:24:09,500 --> 00:24:11,833
Насправді так і є. Купа друзів-геїв.

333
00:24:11,916 --> 00:24:12,958
Вибач.

334
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Типова лицемірка.

335
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Піпо, у тебе новий асистент?

336
00:24:19,375 --> 00:24:21,083
Він трохи зіб'є твою пиху.

337
00:24:22,416 --> 00:24:24,125
Я лише установила деякі межі.

338
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Не знаю, як у вашому селі,
але тут це робить роботодавець.

339
00:24:29,000 --> 00:24:31,541
І Луїджі справді цінує цю роботу.

340
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
То ти стажист? На зарплаті?

341
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Я фанат її діяльності.

342
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Чи розумієшся ти на плануванні поїздок,
розробці графіків, спілкуванні з брендами,

343
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
адмініструванні соцмереж,
позиціюванні, показниках,

344
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
плануванні, фотографуванні й редагуванні?

345
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
Авжеж.

346
00:25:12,333 --> 00:25:13,666
Маєш аварійну аптечку?

347
00:25:16,000 --> 00:25:19,125
Подвійний скотч? Неодмінна річ.
Особливо з Піпою.

348
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Ще раз, як тебе звати?

349
00:25:36,625 --> 00:25:37,958
Ось сукня.

350
00:25:40,916 --> 00:25:42,750
Матимете неперевершений вигляд.

351
00:25:44,583 --> 00:25:46,291
Покличте, якщо я знадоблюсь.

352
00:25:47,000 --> 00:25:52,083
Послухай. Я тут подумала,
чи був у вас секс на автостоянці?

353
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
Автостоянка. Гарна ідея.

354
00:25:56,958 --> 00:26:01,333
Ми пробували тантру,
перевдягання, зв'язування мотузками.

355
00:26:02,625 --> 00:26:05,958
Якось ми вдавали,
ніби щойно познайомилися в барі.

356
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
І допомогло?

357
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
-А якщо ми спробуємо секс утрьох?
-Справді?

358
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Чому ні? Вийде потужний стимул.

359
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Але… якщо Хуліан закохається в дівчину?

360
00:26:20,125 --> 00:26:23,375
Чи третім буде хлопець?
А якщо він закохається в хлопця?

361
00:26:29,125 --> 00:26:30,166
Що сталось?

362
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Погляньте. Погляньте сюди.

363
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
-Не лякайтесь. Зараз подивимось.
-У мене весілля в суботу.

364
00:26:37,791 --> 00:26:39,833
Я ж на дієті. Нічого не розумію!

365
00:26:39,916 --> 00:26:42,125
Це через хвилювання. Не переймайтесь.

366
00:26:42,708 --> 00:26:44,791
Зараз я справді хвилююсь!

367
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Але в чому проблема?

368
00:26:47,916 --> 00:26:51,375
Треба скинути два кілограми,
а весілля через чотири дні.

369
00:26:51,458 --> 00:26:53,958
Як на мене, ви виглядаєте прекрасно.

370
00:26:54,041 --> 00:26:57,541
Справді. І наречений не звертатиме уваги
на зайві кілограми.

371
00:26:58,750 --> 00:26:59,666
Чи звертатиме?

372
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
-Гадаєте, звертатиме?
-Ага.

373
00:27:02,333 --> 00:27:05,708
Ну тоді у вашої пари
виходить поганий початок.

374
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Чому?

375
00:27:07,291 --> 00:27:10,041
Що буде, коли у вас
почнуть з'являтися зморшки?

376
00:27:10,125 --> 00:27:13,625
Або коли ваша фігура зміниться
після першої вагітності?

377
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
Якщо це так, то він вас не вартий.

378
00:27:16,750 --> 00:27:19,375
Краще усвідомити це до одруження.

379
00:27:19,458 --> 00:27:21,166
Проблема не у вас.

380
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
Проблема в ньому.

381
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Що?

382
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Краще бути самотньою…

383
00:27:25,916 --> 00:27:29,583
Мако! Зачекай мене тут.
Потім продовжимо розмову.

384
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Ні. Не хвилюйтесь.

385
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Ми сьогодні ж підемо до кравчині,
і вона швидко все виправить.

386
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Матимете розкішний вигляд. Ось побачите.

387
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
МАКАРЕНА БАРТУАЛЬ

388
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
ДО ВІДОМА ЗАЦІКАВЛЕНИХ ОСІБ

389
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
КОКЕ
ПОТРАХАЄМОСЬ?

390
00:27:54,791 --> 00:27:55,708
-Мако.
-Що?

391
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
-Чому б нам не піти до мене?
-Ні.

392
00:27:58,833 --> 00:28:01,666
-Я тут скорчений у три погибелі.
-Ні.

393
00:28:01,750 --> 00:28:04,666
У тебе, як у гуртяку,
і я знов муситиму прибирати.

394
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Що за відмазка?

395
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
-Мако.
-Що?

396
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Може, ми не на одній хвилі?

397
00:28:14,458 --> 00:28:16,791
-Само собою.
-Ти не впадаєш у романтику?

398
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
-Про що ти верзеш?
-Ні? То й добре.

399
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Мако, сонце. Як ти?

400
00:28:26,500 --> 00:28:29,500
Моя ековиставка відкривається в цю суботу.

401
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
Будуть представники ЗМІ,
а також багато людей з нашої сфери.

402
00:28:34,000 --> 00:28:37,291
Людей, які будуть зацікавлені
найняти тебе на роботу.

403
00:28:37,375 --> 00:28:38,291
Я б хотіла,

404
00:28:38,375 --> 00:28:39,791
щоб ти була.

405
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Приходь.

406
00:28:41,083 --> 00:28:43,083
Пора тобі вже йти від Піпи.

407
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
Дай мені знати, чи зможеш. Цьомки.

408
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
КЕПСЬКЕ РІШЕННЯ

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,041
Нам потрібно йти.

410
00:29:09,041 --> 00:29:12,958
Якщо робота — мій найвищий пріоритет,
то треба прийняти запрошення.

411
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Це чудова можливість.

412
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Нізащо. Там буде Лео.
Знайди роботу в інший спосіб.

413
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Мені потрібні контакти Ракель.

414
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Ти вже досить доросла, щоб розуміти,
що це буде катастрофа.

415
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Життя не обмежується контактами Ракель.

416
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Доросла? Проблема в тому,
що Лео завжди влазить у моє життя.

417
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Я зареклася думати про нього.

418
00:29:47,083 --> 00:29:50,750
Чи продовжу я оглядатися на нього,
коли вирішуватиму свою долю?

419
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Перепрошую.

420
00:30:42,250 --> 00:30:43,083
Мако?

421
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Лео.

422
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Що ти…

423
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
-Ти тут з новою дівчиною?
-Прошу?

424
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
Чому ти тут?

425
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Шукаю знайомства, щоб піти
з гівняної роботи. Ракель – ясочка.

426
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
-Стій. Як ти…
-Привіт.

427
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Отакої, ви знайомі?

428
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
-Так.
-Так.

429
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
-Так, ми…
-Так, ми зустрічалися деякий час.

430
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Я маю влаштувати суворий допит.

431
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Це зайве.
Упевнений, вона ледве мене пам'ятає.

432
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Ракель! Яка чудова виставка. Хто автор?

433
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
«Деякий час»?

434
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Я вам його представлю.
Хочеш познайомитися з автором?

435
00:31:23,541 --> 00:31:25,166
-Так. Звісно.
-Чудово.

436
00:31:32,416 --> 00:31:33,250
Дякую.

437
00:31:43,958 --> 00:31:45,416
Як справи? Розважаєшся?

438
00:31:46,791 --> 00:31:47,625
А ти?

439
00:31:49,375 --> 00:31:51,333
І чому ж ти шукаєш роботу тут?

440
00:31:51,833 --> 00:31:53,875
Якось… дивно.

441
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Не дивно, адже ти зустрічаєшся
з інфлюенсеркою.

442
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
То ти не пішла в юристи? Після років
студіювання кримінального кодексу…

443
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
По молодості ми змарнували багато часу.

444
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
А ти?

445
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Тут не пахне
зібранням філологічної інтелігенції.

446
00:32:13,041 --> 00:32:14,875
Я став викладачем.

447
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
Повернувся в Мадрид, щоб читати тут.

448
00:32:17,625 --> 00:32:18,875
Лео працює в бюджеті?

449
00:32:19,500 --> 00:32:21,208
Земля пухом усім твоїм мріям.

450
00:32:22,291 --> 00:32:23,916
Принаймні в мене були мрії.

451
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Що ж, бажаю тобі всього найкращого
з роботою, Ракель і всім решта.

452
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Мако, ми можемо розмовляти
як дорослі люди?

453
00:32:34,791 --> 00:32:37,083
Авжеж. Звісно, можемо.

454
00:32:37,875 --> 00:32:39,583
Як тобі повернення в Мадрид?

455
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Чудово. Я знайшов квартиру в середмісті.

456
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
-Справді? Де?
-У Чамбері.

457
00:32:45,958 --> 00:32:47,416
-Овва!
-Що?

458
00:32:47,500 --> 00:32:50,625
-Просто викладачам так живеться…
-Я штатний працівник.

459
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Я рада, що твій шлях до успіху
йшов по прямій, без злетів і падінь.

460
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
У твоїх словах є дещиця сарказму?

461
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Про що ти, Лео? Я теж виросла.

462
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Так? Щось не віриться.
Твої очі говорять, що ти не змінилась.

463
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Це ти не змінився,

464
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
чоловік, що руйнує життя і не вибачається.

465
00:33:09,958 --> 00:33:13,416
-Потім минає час, і ми друзі?
-Мако, це було давно.

466
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Змирися із цим, гаразд?

467
00:33:18,583 --> 00:33:20,583
Що ти хочеш почути? Що я козел?

468
00:33:20,666 --> 00:33:23,541
Чудово. Я козел і завжди ним буду.
Так краще?

469
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Тікати як боягуз — це твоя фішка.

470
00:33:52,458 --> 00:33:53,958
Він гарненький, правда?

471
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
Лео.

472
00:33:54,958 --> 00:33:57,416
Так, дуже. У вас були тісні стосунки?

473
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Ні. Ми були разом лише п'ять років.

474
00:33:59,791 --> 00:34:02,416
П'ять років? Але хіба він щойно не казав…

475
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Так. Лео — вільна людина.
Завжди говорить одне, а робить інше.

476
00:34:07,416 --> 00:34:08,708
Що ти маєш на увазі?

477
00:34:10,333 --> 00:34:13,125
Внесу ясність:
я хочу насолити цьому засранцю,

478
00:34:13,625 --> 00:34:16,541
бо це не справедливо,
що в нього все так гладко.

479
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Але також я хочу врятувати її.

480
00:34:18,958 --> 00:34:22,041
Ви б не попередили людину,
яка ось-ось упаде в яму?

481
00:34:22,666 --> 00:34:25,875
Хотіла б я у свій час отримати
таке застереження.

482
00:34:25,958 --> 00:34:26,916
Сестринство.

483
00:34:28,750 --> 00:34:33,250
Він кинув моє серце на підлогу,
а потім почав на ньому танцювати,

484
00:34:33,333 --> 00:34:35,750
доки від нього не залишилося саме місиво.

485
00:34:38,208 --> 00:34:39,583
Але що трапилося, Мако?

486
00:34:39,666 --> 00:34:41,916
Він найбільший гівнюк, якого я знала.

487
00:34:42,000 --> 00:34:44,958
Він викинув мене, як непотріб.
Знищив моє майбутнє.

488
00:34:45,458 --> 00:34:48,333
Скажу тобі одне: тікай.

489
00:34:48,416 --> 00:34:50,208
Тікай і ніколи не оглядайся.

490
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
Ой, мушу йти. Запізнююсь.

491
00:34:55,750 --> 00:34:56,583
Усе гаразд?

492
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
«SALA EQUIS»
З ТУРБОТОЮ ПРО ЕКОЛОГІЮ. ВІД РАКЕЛЬ

493
00:34:59,916 --> 00:35:03,166
-Як справи цього тижня, Хімено?
-Прекрасно.

494
00:35:04,333 --> 00:35:08,291
Ми надрукували першу енциклопедію
паранормальних явищ.

495
00:35:08,791 --> 00:35:12,375
Радий це чути, але я запитував про спину.

496
00:35:13,875 --> 00:35:14,791
Про спину?

497
00:35:15,750 --> 00:35:17,666
-Погано. Спина болить.
-Болить.

498
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
Прекрасно.

499
00:35:20,375 --> 00:35:22,416
Поверни голову праворуч, повільно.

500
00:35:23,500 --> 00:35:24,833
Чудово. Тепер ліворуч.

501
00:35:26,833 --> 00:35:27,666
Чудово.

502
00:35:31,083 --> 00:35:32,208
Ти віриш у кохання?

503
00:35:36,416 --> 00:35:39,625
-Що за запитання?
-Не знаю. Нормальне запитання.

504
00:35:39,708 --> 00:35:43,125
Нормальне для твого психолога
чи твоєї подруги,

505
00:35:43,208 --> 00:35:44,750
але не для фізіотерапевта.

506
00:35:50,125 --> 00:35:53,625
Знаєш, чому я тут?
Спина мене справді болить.

507
00:35:54,541 --> 00:35:58,083
Але насправді я б хотіла
пропустити з тобою…

508
00:35:58,583 --> 00:35:59,416
по бокалу.

509
00:36:03,666 --> 00:36:06,375
Річ у тому, що я не зустрічаюся
з пацієнтками.

510
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
Самуель, але між нами є флюїди.

511
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Так. Твоя правда.

512
00:36:11,375 --> 00:36:12,250
Тож?

513
00:36:13,166 --> 00:36:16,333
Не знаю. Буде дивно,
якщо ми підемо випити по бокалу.

514
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Чому? Просто випити. По бокалу.

515
00:36:20,916 --> 00:36:22,125
-По бокалу.
-Ага.

516
00:36:22,625 --> 00:36:24,666
-Звучить чудово.
-Авжеж чудово.

517
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Гаразд. По бокалу.

518
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
По бокалу, а потім…

519
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
-А потім ми подивимося, що з того вийде.
-Звісно.

520
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Подивимось.

521
00:36:52,250 --> 00:36:54,666
Я б не відмовився від чашки Nesquik.

522
00:36:56,416 --> 00:36:57,250
Що?

523
00:37:18,666 --> 00:37:19,500
Що ж…

524
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
Тост?

525
00:37:25,000 --> 00:37:26,583
-За вечір.
-За вечір.

526
00:37:27,458 --> 00:37:28,791
-Будьмо.
-Будьмо.

527
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Іди сюди.

528
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Іди сюди.

529
00:39:31,750 --> 00:39:33,666
-Макарена Бартуаль?
-Так, це я.

530
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
ТВОЯ ГІДНІСТЬ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕ

531
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Щиро співчуваю.

532
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
ШАНОВНА МАКАРЕНО,

533
00:39:48,625 --> 00:39:52,083
ПРИЙМИ МОЇ НАЙЩИРІШІ СПІВЧУТТЯ
ЧЕРЕЗ УТРАТУ ТВОЄЇ ВОЛІ.

534
00:39:52,166 --> 00:39:54,875
З НАЙКРАЩИМИ ПОБАЖАННЯМИ — ЛЕО.
П. С. ПІШЛА ТИ.

535
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
ГУМАНІТАРНИЙ ФАКУЛЬТЕТ

536
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
-Вітаю вас.
-Доброго ранку.

537
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Що ж, без зайвих церемоній:
ви маєте написати роботу.

538
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
-Так.
-Ні.

539
00:40:35,500 --> 00:40:38,458
Хочу побачити ваші роздуми
на тему «Amour fou».

540
00:40:38,958 --> 00:40:41,083
Безумство кохання.

541
00:40:41,166 --> 00:40:44,125
Тобто втюхатися в когось по вуха?

542
00:40:44,208 --> 00:40:48,458
Втюхатися в когось, бути нездатним
відрізнити очікування від реальності.

543
00:40:49,041 --> 00:40:53,333
Письменники цієї доби зображають
кохання жінки як…

544
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
агонію.

545
00:40:54,416 --> 00:40:57,458
Кохання навіть описується
як психічне захворювання.

546
00:40:57,958 --> 00:40:59,166
І це, схоже, правда.

547
00:40:59,250 --> 00:41:03,208
Я очікувала більше чуттєвості
від досвідченого викладача літератури.

548
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
Що ви тут…

549
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Прошу?

550
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Ви багато читаєте й аналізуєте,

551
00:41:11,875 --> 00:41:15,000
але схоже, що погано розумієтеся
на людських почуттях.

552
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
Ми тут не обговорюємо
мою емоційну компетентність.

553
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Звісно, ні.
Не можна обговорювати те, чого не існує.

554
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Гаразд. Хвилинку.

555
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Я веду мову про певний період
у літературі ХІХ сторіччя.

556
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Стверджуючи, що жінки були безумні
від кохання?

557
00:41:33,791 --> 00:41:36,041
Не пояснюючи, що це їм не властиво,

558
00:41:36,125 --> 00:41:37,375
не надаючи контексту.

559
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Про це йдеться в книгах.
Це лекція з літератури, а не історії.

560
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Вам потрібен більш критичний,
менш улесливий підхід.

561
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
Вона права.

562
00:41:50,666 --> 00:41:54,750
-Чому ви на моїй лекції?
-Я новий вільний слухач. Перевірте списки.

563
00:41:55,833 --> 00:41:56,750
Нема потреби.

564
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Дивіться, мова зовсім
не про мої особисті переконання.

565
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
По суті, я фемініст
і повністю підтримую рівність статей.

566
00:42:04,333 --> 00:42:05,541
Але?

567
00:42:06,708 --> 00:42:08,458
Годі мати нас за дурнів.

568
00:42:09,250 --> 00:42:11,375
Якщо ви трактуєте кохання як таке,

569
00:42:11,458 --> 00:42:13,333
що більше розтліває жінок,

570
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
то це слід засуджувати,
бо саме тому ми нині такі.

571
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Збентежені, обтяжені тягарем
культурних стереотипів.

572
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
-Чиста правда!
-У саму точку!

573
00:42:22,708 --> 00:42:24,750
Одну хвилинку.

574
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
Поясніть мені,

575
00:42:26,250 --> 00:42:30,750
як мій виклад періоду в літературі
стосується ваших сьогоднішніх проблем?

576
00:42:30,833 --> 00:42:33,458
Стереотипи про почуття
формують переконання,

577
00:42:33,541 --> 00:42:36,375
що ми маємо западати
на першого ліпшого бовдура.

578
00:42:36,458 --> 00:42:37,375
Точно!

579
00:42:39,333 --> 00:42:42,541
Агов! Не хвилюйтесь.
Зараз це не так поширено.

580
00:42:42,625 --> 00:42:46,208
Побачивши вашу натуру,
будь-яка жінка відразу вас кине.

581
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Запхайте в дупу свою роботу.

582
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
У дупу!

583
00:42:52,458 --> 00:42:54,583
Люди! Ми не можемо це так залишити.

584
00:42:54,666 --> 00:42:58,083
Ходімо до декана,
щоб поскаржитися на сексизм.

585
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Даєш тестостерону повну заборону!

586
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Даєш тестостерону повну заборону!

587
00:43:06,125 --> 00:43:06,958
Чудово.

588
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Даєш тестостерону повну заборону!

589
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
Дуже добре.

590
00:43:16,375 --> 00:43:19,875
Усі, хто залишать лекцію,
матимуть відмітки про відсутність.

591
00:43:19,958 --> 00:43:21,458
І робота не скасовується.

592
00:43:30,333 --> 00:43:31,708
Що в біса з тобою таке?

593
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
То ти намолола Ракель якоїсь брехні,
і вона мені не довіряє.

594
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Я ще навіть не починала.

595
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
То налаштувала проти мене
моїх студентів. Навіщо?

596
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
А про вінок що скажеш?
Це було підло, і ти знаєш.

597
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Вінок…

598
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Слухай, треба із цим зав'язувати.

599
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Це безглуздя. Шлях у нікуди.
Крім того… у нашому віці це…

600
00:43:52,791 --> 00:43:55,041
Не можу терпіти такої зневаги.

601
00:43:55,541 --> 00:43:59,416
Наче я винна, що мене скривдили
чи що так сильно тебе кохала, але…

602
00:43:59,916 --> 00:44:01,000
краще б не кохала.

603
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Міг би й зрозуміти.

604
00:44:07,541 --> 00:44:08,375
Але пусте.

605
00:44:09,041 --> 00:44:10,416
Мені має бути байдуже.

606
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Але тобі не байдуже.

607
00:44:15,875 --> 00:44:17,166
І мені не байдуже.

608
00:44:19,083 --> 00:44:22,000
Бо, зрештою, тільки ми знаємо
про наші почуття.

609
00:44:22,083 --> 00:44:24,333
Про наші колишні почуття. Не плутай.

610
00:44:27,333 --> 00:44:29,125
Ти доводиш мене до сказу, але…

611
00:44:32,041 --> 00:44:33,416
я хочу тебе поцілувати.

612
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Мушу тебе розчарувати.

613
00:44:39,750 --> 00:44:41,458
Ти теж хочеш мене поцілувати.

614
00:44:42,666 --> 00:44:43,666
Я це відчуваю.

615
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Ти самозакоханий гівнюк.

616
00:44:48,875 --> 00:44:50,125
Не трахай мені мізки.

617
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Відтрахати б тебе тут.

618
00:44:54,916 --> 00:44:56,000
Прямо на столі.

619
00:45:00,166 --> 00:45:01,583
Тобі цього хочеться.

620
00:45:02,083 --> 00:45:03,000
Дуже сильно.

621
00:45:03,916 --> 00:45:06,458
Бо ти неодмінно за мною скучив.

622
00:45:10,375 --> 00:45:12,625
Ти так близько. Я відчуваю твій запах.

623
00:45:54,416 --> 00:45:55,333
Тепер унічию.

624
00:45:56,666 --> 00:45:57,500
Що?

625
00:45:58,750 --> 00:45:59,583
Два : два.

626
00:46:03,625 --> 00:46:04,541
Ненавиджу.

627
00:46:05,458 --> 00:46:09,208
Мако, не будь такою.
Ми ж із тобою змагаємося, хіба ні?

628
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
Ти принизила мене перед студентами.

629
00:46:12,333 --> 00:46:13,541
Це різні речі.

630
00:46:15,916 --> 00:46:16,750
Мако…

631
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
МІЖНАРОДНІ СТИПЕНДІЇ

632
00:46:50,416 --> 00:46:51,916
Набираю його ще раз.

633
00:46:53,416 --> 00:46:55,375
Напевно, застряг у заторі.

634
00:46:59,875 --> 00:47:02,208
МАКА

635
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
ОРЕНДА

636
00:47:37,750 --> 00:47:39,458
Мако!

637
00:47:41,833 --> 00:47:43,666
Пройдімося по графіку в Мілані.

638
00:47:43,750 --> 00:47:46,416
-Це будуть напружені два дні.
-Саме так.

639
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Ти оновила мій додаток для релаксації?
Інакше я не сяду в літак.

640
00:47:51,083 --> 00:47:53,208
-Усе в порядку.
-Чудово, кицю.

641
00:47:59,458 --> 00:48:02,166
У нас справді не буде часу
для інших показів?

642
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Ти нічого не наплутала?

643
00:48:03,916 --> 00:48:06,041
Занадто багато часу для їжі.

644
00:48:06,541 --> 00:48:09,291
Не знаю як, але зміни графік. Гаразд?

645
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Поїхали.

646
00:48:14,791 --> 00:48:19,416
Піпо, хочу поговорити
про той випадок на вечірці.

647
00:48:19,500 --> 00:48:22,458
-Про туфлі…
-Не тягни.

648
00:48:22,541 --> 00:48:24,625
Ти маєш ставитися до мене з повагою

649
00:48:24,708 --> 00:48:27,083
і не глузувати з мене перед друзями.

650
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
-Я таке робила?
-Так.

651
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
І моє терпіння не безмежне.

652
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Так. Мною бути нелегко.

653
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Гаразд.

654
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
-Мако, що коїться?
-Це турбулентність. Розслабся.

655
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
-Піди запитай.
-Добре, іду.

656
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
-Поверніться на місце.
-Вибачте.

657
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Господи. Я не хочу вмирати.

658
00:48:50,958 --> 00:48:52,416
Не можу застібнути.

659
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Мені так страшно.

660
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
Якою я запам'ятаюсь, якщо загину?

661
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Я хочу бути іконою стилю.

662
00:49:03,833 --> 00:49:05,666
Вдих. Видих.

663
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Мако, зніми на відео. Ну ж бо.

664
00:49:10,958 --> 00:49:15,250
Треба скуйовдити волосся.
Додати трохи стресового вигляду.

665
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
-Ну як?
-Чудово.

666
00:49:17,583 --> 00:49:20,666
Привіт! Ми на літаку,
який, імовірно, падає.

667
00:49:21,166 --> 00:49:23,875
Якщо щось трапиться, то я вас усіх люблю

668
00:49:23,958 --> 00:49:25,333
і думаю про вас.

669
00:49:25,416 --> 00:49:28,625
І ви можете завантажити відео
за хештегом #МиВсіПіпа.

670
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Ми всі Піпа!

671
00:49:31,750 --> 00:49:33,083
-Готово?
-Так.

672
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
Це ніколи не скінчиться.

673
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Мако, мені так страшно.

674
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Не можу повірити. Чому ти тут?

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
Ми справді в крутому піке.

676
00:49:55,833 --> 00:49:58,041
Твої останні думки про мене.

677
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Не про батьків, Хімену, Адріану
чи мир в усьому світі. Лише про мене.

678
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Мої думки лише про ненависть до тебе.

679
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Факт той, що ти думаєш лише про мене.

680
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Яке твоє останнє бажання?

681
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Поцілунок? Чи, може, секс у вбиральні?

682
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Вирішуй.

683
00:50:38,125 --> 00:50:39,916
Що ти робиш? Мако, відчини!

684
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Мако!

685
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
Не дивіться так на мене.

686
00:50:51,375 --> 00:50:52,291
Він заслужив.

687
00:50:55,750 --> 00:50:57,541
Ти якась дивна останнім часом.

688
00:50:58,583 --> 00:51:00,541
Опублікуй відео, щойно ми сядемо.

689
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Але приземлилися безпечно?

690
00:51:09,916 --> 00:51:11,708
Так, відбулися переляком.

691
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
-Гадаю, це була астральна подорож.
-Гадаю, ви перехвилювались.

692
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Важливо те, що я його зачинила.

693
00:51:18,958 --> 00:51:20,250
Він зник.

694
00:51:20,750 --> 00:51:23,708
Це і є проблема: ти його зачинила,
а він залишився.

695
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Треба було скинути його з літака.

696
00:51:26,250 --> 00:51:28,916
Що трапилося, коли ви бачилися востаннє?

697
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Байдуже.

698
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
Це був… останній раз.

699
00:51:41,541 --> 00:51:42,500
За останній раз!

700
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
-За останній раз!
-За останній раз!

701
00:51:47,750 --> 00:51:49,541
А у вас як справи? Які новини?

702
00:51:50,041 --> 00:51:52,166
Ти як? Як життя після сексу втрьох?

703
00:51:53,416 --> 00:51:55,208
Чудово, але нічого особливого.

704
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Нічого особливого? Так?

705
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Ти вперше спробувала піхву
й не маєш, що сказати? Що за дурниці?

706
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
-Я не буду вдаватися в подробиці.
-Мусиш!

707
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Ні.

708
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Отже, із кралею нічого особливого.

709
00:52:09,583 --> 00:52:10,833
А як було з Хуліаном?

710
00:52:43,333 --> 00:52:46,583
Було наче… повернулася іскра.

711
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
З'явилося збудження.

712
00:52:49,208 --> 00:52:51,333
Пустощі пішли нам на користь.

713
00:52:51,416 --> 00:52:53,750
Бо це не що інше, як звичайні пустощі.

714
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Я не вірила, якщо чесно.

715
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Мені здавалося, що ти від нього втомилася
і що це непоправно.

716
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
-Утомилася від Хуліана?
-Ага.

717
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Дівчата, Хуліан — моя сім'я.

718
00:53:06,333 --> 00:53:08,833
Піти від нього — останнє, чого я хочу.

719
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Позбутися облаштованого життя,

720
00:53:11,291 --> 00:53:14,541
шукати нову квартиру,
робити світлини для тіндера…

721
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Ні, дякую.

722
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
А як у тебе з лікарем?

723
00:53:20,916 --> 00:53:21,916
Нічого не вийшло.

724
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
-Що?
-Але ви були чудовою парою.

725
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Ага.

726
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Але потім щось… пішло різко не так.

727
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Хіме.

728
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Ти не повіриш, що мені дав один пацієнт.

729
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
Хіба він не чудо?

730
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
Можеш дати йому ім'я.

731
00:53:41,875 --> 00:53:45,791
-Ти порвала, бо він любить хом'яків?
-Він на них просто зациклений.

732
00:53:46,541 --> 00:53:49,541
Це перші твої стосунки,
які тривали понад місяць.

733
00:53:49,625 --> 00:53:50,833
І секс був казковим.

734
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Так, але…

735
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
він обожнює хом'яків.

736
00:53:57,500 --> 00:53:58,333
Обожнює.

737
00:53:59,166 --> 00:54:00,958
Адрі, він однозначно не Санті.

738
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
Я продовжу пошуки. Ось і все.

739
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Піду до вітру.

740
00:54:13,375 --> 00:54:14,416
Пішла плакати.

741
00:54:16,291 --> 00:54:18,833
І якщо так триватиме…
вона помре на самоті.

742
00:54:20,041 --> 00:54:20,875
Або ні.

743
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
Добридень. Хімена?

744
00:54:31,416 --> 00:54:32,250
Так.

745
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Можна зайти?

746
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Ага.

747
00:54:49,208 --> 00:54:51,375
Для початку цього цілком достатньо.

748
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
Не знаю, чи зійду за нього.

749
00:54:54,583 --> 00:54:56,333
Що, по-вашому, бути актором?

750
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
Репостити котиків і сидіти на дієті?

751
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
І в об'яві ви пишете, що любите виклики.

752
00:55:02,208 --> 00:55:06,916
Це, наприклад, удавати із себе
неповносправного чи норвежця.

753
00:55:07,000 --> 00:55:08,916
Ваше прохання — якесь безумство.

754
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Санті тричі ламав зап'ястя на скейтборді.

755
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
-Так.
-То що скажете?

756
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Хіба вона в це повірить?

757
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
У Хіме були погані стосунки з логікою
впродовж останніх одинадцяти років.

758
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Вона сприйме вас за Санті.
І можете відкланятись.

759
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Дасте їй волю.

760
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
І допоможете у великій справі.

761
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Це ж суспільна роль актора, правда?

762
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Так. А якщо вона запитає щось таке,
чого немає в тексті?

763
00:55:38,333 --> 00:55:39,208
Імпровізуйте.

764
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Це якраз ваша роль.

765
00:55:43,083 --> 00:55:44,291
Не переймайтесь.

766
00:55:44,375 --> 00:55:47,333
Зо два побачення, і все завершиться.

767
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
Отже, яка ціна питання?

768
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Блін, я ненавиджу кокосові тістечка.

769
00:55:54,166 --> 00:55:56,666
Украй важливо, щоб ви їх любили.

770
00:55:57,166 --> 00:55:59,875
Це влетить вам у копійку.

771
00:56:02,041 --> 00:56:03,583
Мені зайшов передостанній.

772
00:56:04,083 --> 00:56:05,583
А мені — останній.

773
00:56:06,083 --> 00:56:07,875
Народ шаленіє від «Двох веж»,

774
00:56:07,958 --> 00:56:11,083
але я дивився їх разів 20,
тому сумнівів бути не може.

775
00:56:11,666 --> 00:56:13,500
Раніше ти не парився Толкіном.

776
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Мої смаки змінились. Диво якесь.

777
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Відколи?

778
00:56:18,916 --> 00:56:21,083
Не знаю. Зо два місяці тому.

779
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
Солі.

780
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
І ні сіло ні впало
в голові крутилося твоє ім'я.

781
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
«Хіме Еррера…»
Тож я знав, що маю тебе знайти.

782
00:56:28,333 --> 00:56:30,208
Ти думаєш, що я здурів, так?

783
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Аж ніяк.

784
00:56:34,333 --> 00:56:35,791
Що з твоєю рукою?

785
00:56:36,625 --> 00:56:41,000
Раптом мені захотілося
застрибнути на скейт.

786
00:56:41,583 --> 00:56:45,125
Тож я купив, і потім… потрійний перелом.
Ото непруха.

787
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Можна тебе щось запитати?

788
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Звісно.

789
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Назва групи, місто, сорт сиру,

790
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
нелюба тварина й серія із «Сімпсонів»?

791
00:56:54,708 --> 00:56:55,791
Ого. Що ж.

792
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Що там у нас? Група? «Slipknot».

793
00:57:01,625 --> 00:57:02,625
Единбург.

794
00:57:03,208 --> 00:57:04,333
Швейцарський.

795
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
-Серія з Пінчі.
-Вона блискуча!

796
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
І… О, довбані гризуни. Ненавиджу їх.

797
00:57:21,791 --> 00:57:23,000
Де ти ховався?

798
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
ХІМЕНА
Я ЙОГО ЗНАЙШЛА. ЦЕ САНТІ!

799
00:57:38,375 --> 00:57:39,208
Мако.

800
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Мако.

801
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
Я хочу вибачитись.

802
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
За те, що сталося в мене на роботі, і…

803
00:57:57,083 --> 00:57:58,000
за все.

804
00:57:59,666 --> 00:58:01,666
Я поїхав без пояснень.

805
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Це була помилка.

806
00:58:04,958 --> 00:58:05,875
Велика помилка.

807
00:58:06,375 --> 00:58:10,125
І мені справді прикро,
бо я ніколи не хотів тебе скривдити.

808
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Ти вирішував без вагань.

809
00:58:22,583 --> 00:58:24,375
Ні. Мені справді було важко

810
00:58:24,875 --> 00:58:28,208
жити без тебе,
без твоїх постійних дорікань.

811
00:58:31,375 --> 00:58:32,375
Мені дуже прикро.

812
00:58:35,875 --> 00:58:36,875
Це правда.

813
00:58:43,250 --> 00:58:44,083
Друзі?

814
00:58:57,083 --> 00:58:57,916
Я зрозумів.

815
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Що ти тут робиш?

816
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Ускладнюю собі життя.

817
00:59:26,500 --> 00:59:28,708
Я частково складала список гостей,

818
00:59:28,791 --> 00:59:30,875
і не могла не запросити Ракель.

819
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
Вона може взяти супутника.
Але я молюся, щоб не прийшов Лео.

820
00:59:35,416 --> 00:59:38,666
Хоч він і вдає із себе дорослого,
я не хочу його бачити.

821
00:59:40,916 --> 00:59:41,750
Мако!

822
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
Набери Матео. Зачіска розплутується.

823
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
-Поправити?
-Ні.

824
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
-Набери Матео.
-Уже дзвоню.

825
00:59:57,208 --> 00:59:58,500
Матео…

826
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
Мако!

827
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
-Привіт.
-Твоя сумочка?

828
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
Піпа віддала. Це з Мілану.

829
01:00:05,541 --> 01:00:08,750
Їй було незручно за вечірку,
і часом вона буває доброю.

830
01:00:09,500 --> 01:00:11,916
Сонце, їй подарували сумочку в шоу-румі.

831
01:00:12,000 --> 01:00:14,875
Вона не захотіла,
бо її торкалося багато людей.

832
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
Що?

833
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Від стресу аж сльози навертаються.

834
01:00:20,708 --> 01:00:22,000
Не плач. Усе гаразд.

835
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Ракель, вибач за те,
що я казала недавно про Лео.

836
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Нічого страшного.

837
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
Ми працюємо
над удосконаленням спілкування,

838
01:00:35,250 --> 01:00:36,750
і в нас добре виходить.

839
01:00:36,833 --> 01:00:39,708
-Я рада.
-Чому б нам на днях не повечеряти разом?

840
01:00:39,791 --> 01:00:42,583
-Ні.
-Так. Це буде ніби нова сторінка.

841
01:00:44,958 --> 01:00:46,666
Пора вдати із себе дорослу.

842
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
-Авжеж.
-Приходь з ким захочеш.

843
01:00:51,958 --> 01:00:53,291
Скажу своєму хлопцю.

844
01:00:54,375 --> 01:00:57,041
Мушу передзвонити до Матео, перукаря Піпи.

845
01:00:57,125 --> 01:00:58,416
Побачимось.

846
01:00:58,500 --> 01:00:59,750
-До зустрічі.
-Чао.

847
01:01:05,916 --> 01:01:08,125
Так можна тікати від нього все життя.

848
01:01:08,208 --> 01:01:11,000
Він вибачився, ти заспокоїлась.
Цілі залишились.

849
01:01:11,083 --> 01:01:12,583
Ви можете бути друзями.

850
01:01:12,666 --> 01:01:14,208
Друзями? Ти знущаєшся?

851
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Тепер я чула все!

852
01:01:18,541 --> 01:01:20,416
Ми будемо друзями з Лео?

853
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
КЕПСЬКЕ РІШЕННЯ

854
01:01:30,708 --> 01:01:32,125
Ти дудлиш як не в себе.

855
01:01:32,625 --> 01:01:33,875
Роки тренувань.

856
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Це видно.

857
01:01:37,125 --> 01:01:38,500
САМУЕЛЬ
ЧОМУ МОВЧИШ?

858
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
ЗЛИШСЯ НА МЕНЕ? Я ЩОСЬ НЕ ТАК ЗРОБИВ?

859
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Сходимо на виставку цієї п'ятниці?

860
01:01:44,000 --> 01:01:47,041
У Національному музеї.
Страх як хочу побувати.

861
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
Ось-ось закриття.

862
01:01:49,250 --> 01:01:50,875
Так. Не знаю.

863
01:01:51,375 --> 01:01:53,083
Думав, прийдемо знову сюди.

864
01:01:53,583 --> 01:01:54,958
-На скейтодром?
-Ага.

865
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Але ж ми навіть
на скейті не вміємо стояти.

866
01:01:59,083 --> 01:02:02,375
Але мені тут подобається, народ тусується.

867
01:02:02,458 --> 01:02:04,083
Санті любив тут зависати.

868
01:02:04,166 --> 01:02:07,250
І я хотів прикупити травки,
щоб спіймати кайф.

869
01:02:08,041 --> 01:02:10,166
Я вже косяків не забиваю, як раніше.

870
01:02:21,625 --> 01:02:22,458
Мако.

871
01:02:24,000 --> 01:02:25,750
Що ти на себе нап'яв?

872
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Не забудь: між нами кохання, ми щасливі,

873
01:02:32,875 --> 01:02:36,791
ми вирішили жити разом і ти інтелігент.

874
01:02:36,875 --> 01:02:37,708
Прийнято.

875
01:02:38,708 --> 01:02:42,291
Ми підшукуємо квартиру
в Ла-Латині чи Барріо-де-Летрас.

876
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
Чудові райони.

877
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
А ми хочемо переїхати за місто, правда?

878
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
-Так.
-За місто?

879
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Лео бере спрей від комарів,
якщо їде далі середмістя.

880
01:02:53,208 --> 01:02:56,208
Буде чудова нагода
стати ближчим до матінки-землі.

881
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
-Повернення в лоно природи.
-Лоно природи.

882
01:02:59,333 --> 01:03:02,500
Останнім часом
повітря в місті просто жахливе.

883
01:03:03,500 --> 01:03:05,541
Але якщо ви дивитеся на Ла-Латину…

884
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Дякую.

885
01:03:08,000 --> 01:03:09,875
Будь-який каприз для коханої.

886
01:03:15,625 --> 01:03:17,416
Коке, чим ти займаєшся?

887
01:03:17,916 --> 01:03:19,708
Крім набивання класних тату.

888
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Дякую. Усім потрохи.
Я і діджей, і подкастер, і комік…

889
01:03:24,000 --> 01:03:25,208
-Комік?
-Так.

890
01:03:25,291 --> 01:03:27,416
Видно, оренда квартир подешевшала?

891
01:03:28,416 --> 01:03:29,833
І про що твої виступи?

892
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
-Ракель, як там міське садівництво?
-Дай угадаю.

893
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
-Секс-пригоди міленіала?
-Ти бачив!

894
01:03:37,416 --> 01:03:40,041
-Коке, ти майстер на всі руки.
-Дякую.

895
01:03:40,125 --> 01:03:42,833
А ще кажуть, що в нас
немає підприємців. Тост.

896
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
Говориш, як стариган.

897
01:03:45,333 --> 01:03:46,666
Трохи є. У душі.

898
01:03:47,166 --> 01:03:50,666
Ага. Коли ти почав носити
вдома халат? Десятирічним?

899
01:03:51,166 --> 01:03:54,458
Це занадто. Це справді занадто.

900
01:03:55,041 --> 01:03:57,583
-Певно, ще носиш.
-Знаєш, що таке «занадто»?

901
01:03:58,083 --> 01:04:01,791
Ніхто не знає, де той халат подівся.
Таємниче зникнення.

902
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
Можеш зізнатись. Минули роки.

903
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
-Ні.
-Де він?

904
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Не знаю. Може, завалявся там само, де…

905
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Де що?

906
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Там само…

907
01:04:14,583 --> 01:04:17,166
-Так.
-Я геть забув! Справді?

908
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
-Ні, не там.
-Там само?

909
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Так.

910
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
-Ні.
-Так.

911
01:04:22,750 --> 01:04:24,125
Знаєш, чому я згадав?

912
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Пам'ятаєш, як одного разу
твоя мама принесла нам лазанью?

913
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Ракель, ми справді цікавимося
міським садівництвом.

914
01:04:32,458 --> 01:04:35,333
Бо хочемо квартиру з балконом.

915
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
Це важливо. Балкон.

916
01:04:41,000 --> 01:04:42,333
Навіть не знаю.

917
01:04:42,958 --> 01:04:46,083
-Я його уявляв не таким.
-Не суди по одежі.

918
01:04:46,166 --> 01:04:48,166
-Авжеж.
-Ракель він сподобався.

919
01:04:48,250 --> 01:04:50,416
Ракель з усіма добре ладить.

920
01:04:52,125 --> 01:04:54,541
-Ви справді житимете разом?
-А чому б ні?

921
01:04:54,625 --> 01:04:56,250
Не знаю, Мако.

922
01:04:57,416 --> 01:04:58,958
Не можу тебе з ним уявити.

923
01:05:00,291 --> 01:05:01,666
А з ким можеш уявити?

924
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Як цікаво. Даси нам знати.

925
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
Ну що?

926
01:05:09,541 --> 01:05:11,000
-Будемо йти?
-Так.

927
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
-Пропоную повторити рандеву.
-Так.

928
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
-Скоро?
-Скоро.

929
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
-Так?
-Так.

930
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
-Бувайте.
-Бувайте.

931
01:05:19,291 --> 01:05:21,750
-Усе пройшло добре, правда ж?
-Хочеш вина?

932
01:05:27,208 --> 01:05:29,250
Привіт, Адрі. Не хочеш пообідати?

933
01:05:29,333 --> 01:05:31,500
Не знаю, що робити. Тобто…

934
01:05:31,583 --> 01:05:34,791
треба поговорити,
а ти в нас найбільш розсудлива.

935
01:05:35,291 --> 01:05:37,833
Я потім заскочу до тебе в магазин, добре?

936
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
Кралечко.

937
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
Мако!

938
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
Богиня.

939
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
Перш ніж підеш,
не забудь поскладати сумки.

940
01:06:19,208 --> 01:06:20,583
Мушу йти. У мене плани.

941
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Як поквапишся, закінчиш до восьмої.

942
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
-Добре. Гарного вечора.
-Дякую, кицю.

943
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
РАКЕЛЬ
МАКО, РОЗСИЛАЮ ТВОЄ РЕЗЮМЕ.

944
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
ТРИМАТИМУ В КУРСІ.

945
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Привіт.

946
01:06:47,541 --> 01:06:50,625
-Як ти дізнався, де я працюю?
-Розпитав людей.

947
01:06:52,291 --> 01:06:53,125
Отакої!

948
01:06:53,625 --> 01:06:54,458
Вибач.

949
01:06:55,625 --> 01:06:57,750
Останнім часом постійно вибачається.

950
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Йому пасує.

951
01:07:00,916 --> 01:07:03,541
-Хочу запросити тебе на каву.
-Ракель з нами?

952
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Типу: «Я хочу, щоб вона була».

953
01:07:06,916 --> 01:07:09,666
Ні. Просто я пишу наукову роботу на тему

954
01:07:09,750 --> 01:07:12,125
кохання в сучасній літературі, і…

955
01:07:12,791 --> 01:07:14,916
мене дуже цікавить твоя думка.

956
01:07:17,208 --> 01:07:18,125
Тільки швидко.

957
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
-Ніяких посиденьок.
-Гаразд.

958
01:07:24,500 --> 01:07:28,041
Загалом мені подобається, але… не знаю.
Чогось не вистачає.

959
01:07:28,541 --> 01:07:29,375
Наприклад?

960
01:07:30,125 --> 01:07:32,708
Потрібно посилити емоційну складову.

961
01:07:33,541 --> 01:07:37,833
Це просто теорія. Ти аналізуєш оповідання,
але вони розрізнені.

962
01:07:37,916 --> 01:07:39,958
Розумію. Отже?

963
01:07:41,375 --> 01:07:44,833
Роздивися навколо себе,
не опирайся лише на книги.

964
01:07:45,958 --> 01:07:46,875
Навколо себе?

965
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Так. На людей, які поруч.

966
01:07:51,291 --> 01:07:53,958
Твої спогади. Твій досвід.

967
01:07:55,458 --> 01:07:58,958
Ти ж знаєш, що самоспоглядання —
не моя сильна сторона.

968
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
Хочеш перекусити?

969
01:08:04,208 --> 01:08:05,333
Вона не відписує.

970
01:08:07,250 --> 01:08:09,041
Піпа знову над нею знущається.

971
01:08:09,875 --> 01:08:10,833
Без сумніву.

972
01:08:12,041 --> 01:08:12,958
Як твої справи?

973
01:08:14,291 --> 01:08:15,208
Просто чудово.

974
01:08:16,208 --> 01:08:18,083
Усе чудово.

975
01:08:18,583 --> 01:08:21,750
Чи більше ніж чудово.
Чи більше ніж більше ніж чудово.

976
01:08:21,833 --> 01:08:22,875
Справді?

977
01:08:22,958 --> 01:08:24,958
Санті Два — це…

978
01:08:26,666 --> 01:08:28,708
Не знаю. Навіть не можу пояснити.

979
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Але… ви досі зустрічаєтесь?

980
01:08:32,291 --> 01:08:33,166
Аякже.

981
01:08:34,166 --> 01:08:37,125
Я його роками шукала.
Тепер маю прийняти наслідки.

982
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
АДРІАНА
ХОРХЕ, ТИ ДОСІ З НЕЮ НЕ ПОРВАВ?

983
01:08:44,208 --> 01:08:45,958
ХОРХЕ
НІ

984
01:08:48,333 --> 01:08:49,500
АДРІАНА
ЧОМУ?

985
01:08:49,583 --> 01:08:52,041
ХОРХЕ
Я ЇЇ КОХАЮ!

986
01:08:52,541 --> 01:08:53,500
Він мій чоловік.

987
01:08:54,125 --> 01:08:55,125
Як Хуліан твій.

988
01:09:01,250 --> 01:09:02,625
-Хіме…
-Що?

989
01:09:06,291 --> 01:09:08,916
У мене є знижка 50 % на весільні сукні.

990
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
-Цікаво?
-Чудовий план!

991
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
-Правда ж?
-І через три місяці пишне весілля.

992
01:09:15,125 --> 01:09:16,625
Гаразд. Ходімо.

993
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
Лажа.

994
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
-Дивно.
-Що саме?

995
01:09:28,083 --> 01:09:30,500
Ти той самий, але так сильно змінився.

996
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Як?

997
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Гадаю, ти видаєшся більш дорослим.

998
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
У мене є відчуття,
що зараз усе було б по-іншому.

999
01:09:43,416 --> 01:09:44,833
Я ні на що не натякаю.

1000
01:09:45,583 --> 01:09:46,541
Звісно, ні.

1001
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Ракель має такий щасливий вигляд,
а ти — такий умиротворений.

1002
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
У нас були зовсім інші стосунки.

1003
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Мако, ми теж були щасливі.

1004
01:10:01,000 --> 01:10:02,958
У нас було справді щось особливе.

1005
01:10:04,583 --> 01:10:07,166
Не знаю, як у тебе,
а в мене чудові спогади.

1006
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Авжеж.

1007
01:10:11,708 --> 01:10:15,666
Я б хотів, щоб ти згадала той
неймовірний період у нашому житті.

1008
01:10:16,166 --> 01:10:19,791
Так, у нас були непорозуміння,
але загалом було прекрасно.

1009
01:10:21,125 --> 01:10:23,625
Ті стосунки сформували нас сьогоднішніх.

1010
01:10:24,625 --> 01:10:25,875
Ти не знаєш хто я.

1011
01:10:28,625 --> 01:10:30,083
Ти дивовижна жінка.

1012
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
І викрадач халатів.

1013
01:10:34,541 --> 01:10:35,583
Ти вперта.

1014
01:10:37,083 --> 01:10:39,250
Ти здатна підняти студентів на бунт.

1015
01:10:41,666 --> 01:10:43,708
Ти маєш чарівні очі.

1016
01:10:47,541 --> 01:10:49,000
Але найбільше ти вперта.

1017
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Глянь на цей.

1018
01:11:18,958 --> 01:11:22,125
Система рециркуляції води,
город, сонячні панелі.

1019
01:11:23,166 --> 01:11:24,041
Я в захваті.

1020
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Хіме, хочу тобі щось сказати.

1021
01:11:32,791 --> 01:11:34,375
Це звістка від Санті.

1022
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Хіме, я щось отримав.

1023
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
-Від Санті?
-Так.

1024
01:11:43,583 --> 01:11:44,916
Я отримав звістку, що…

1025
01:11:47,958 --> 01:11:50,583
ти дивовижна
й мені подобається бути з тобою.

1026
01:11:52,458 --> 01:11:54,416
Ми розуміємо одне одного, правда?

1027
01:11:54,916 --> 01:11:56,541
-Разом сміємось.
-Так.

1028
01:11:57,458 --> 01:12:00,708
Нас із Санті
найбільше пов'язувало почуття гумору.

1029
01:12:01,208 --> 01:12:03,916
-Але ж я також кумедний, правда?
-Звісно.

1030
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Слухай сюди.

1031
01:12:11,000 --> 01:12:13,541
«Бо воно показує те, що було, те, що є,

1032
01:12:13,625 --> 01:12:16,833
і те, що може статись.
Проте які події відкриваються…

1033
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
Навіть наймудріші не все зрозуміють».

1034
01:12:19,375 --> 01:12:20,875
-«Володар перснів»?
-Так.

1035
01:12:31,541 --> 01:12:34,250
-З тобою я по-справжньому щаслива.
-Я так само.

1036
01:12:37,125 --> 01:12:40,125
-Але так не може тривати постійно.
-Знаю.

1037
01:12:41,208 --> 01:12:42,333
Щодня про це думаю.

1038
01:12:46,000 --> 01:12:46,833
Я знаю.

1039
01:12:56,583 --> 01:12:57,500
Мушу йти.

1040
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Привіт.

1041
01:13:07,541 --> 01:13:08,375
Привіт.

1042
01:13:10,000 --> 01:13:11,125
Ти не винна.

1043
01:13:12,291 --> 01:13:14,250
У мене з нею не було майбутнього.

1044
01:13:15,833 --> 01:13:17,250
Ти не винна, але…

1045
01:13:18,791 --> 01:13:21,291
Після нашої зустрічі я лиш про тебе думав.

1046
01:13:24,333 --> 01:13:26,250
Якби це була романтична комедія,

1047
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
зараз би почало лити як з відра.

1048
01:13:33,708 --> 01:13:35,083
Мако, вибач.

1049
01:13:36,000 --> 01:13:37,083
Це не мій задум.

1050
01:13:37,583 --> 01:13:41,125
Знаю, ти все ще сердишся.
Я заслужив, бо поводився як бовдур.

1051
01:13:42,875 --> 01:13:45,333
Якби пішла ти, я б не зміг далі жити.

1052
01:13:46,916 --> 01:13:48,458
Ти права — я мудак.

1053
01:13:49,666 --> 01:13:53,791
Я самозакоханий гівнюк, що руйнує життя
і не має мужності вибачитись.

1054
01:13:54,458 --> 01:13:57,875
І так, визнаю. Мені неприємно
бачити тебе з кимось іншим,

1055
01:13:58,375 --> 01:13:59,333
бо я тебе кохаю.

1056
01:14:00,166 --> 01:14:01,000
Я тебе кохаю.

1057
01:14:02,541 --> 01:14:03,500
Гаразд.

1058
01:14:03,583 --> 01:14:07,875
Якби це справді була романтична комедія,
я б кинулася йому в обійми.

1059
01:14:10,000 --> 01:14:11,791
Твій погляд робить мене собою.

1060
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
-Не кажи так.
-Це правда.

1061
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Як я заплющу очі, ти будеш собою.

1062
01:14:16,375 --> 01:14:17,208
Ось.

1063
01:14:18,583 --> 01:14:19,750
Ти — усе одно ти.

1064
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Привіт.

1065
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Хочеш… молока?

1066
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
Авжеж.

1067
01:19:09,708 --> 01:19:11,625
-Це кава?
-Ні.

1068
01:19:12,750 --> 01:19:14,500
-Молоко?
-Тільки молоко.

1069
01:19:14,583 --> 01:19:15,833
Тільки молоко? Ясно.

1070
01:19:15,916 --> 01:19:18,125
Це… Ясно. Гаразд.

1071
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
-У цю чашку?
-В яку хочеш.

1072
01:19:21,250 --> 01:19:22,291
-Так.
-Гаразд.

1073
01:19:26,125 --> 01:19:27,416
Прищіпка тобі пасує.

1074
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Ласкаво прошу у світ Піпи.

1075
01:19:34,083 --> 01:19:37,541
Нарешті ми побуваємо в лігві відьми.

1076
01:19:40,416 --> 01:19:42,583
-Мако, ти тут працюєш?
-Так.

1077
01:19:45,125 --> 01:19:46,916
Просто неймовірно.

1078
01:19:49,333 --> 01:19:52,833
-А вона точно не об'явиться?
-Ні, на вихідних вона на Ібіці.

1079
01:19:52,916 --> 01:19:55,916
-Аж не віриться!
-Якби вона ніколи не повернулась.

1080
01:19:56,583 --> 01:19:59,208
-Не забувай, що я в неї на зарплаті.
-Я знаю.

1081
01:19:59,708 --> 01:20:03,125
В її віці я жила з батьками
й не мріяла про переїзд.

1082
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
-Привіт, дівчата.
-Привіт.

1083
01:20:07,916 --> 01:20:09,000
Це для чого?

1084
01:20:10,083 --> 01:20:13,041
-Для задоволення свого его?
-О так, хоч трішки.

1085
01:20:14,333 --> 01:20:16,583
Обережно. Це піврічна зарплата Маки.

1086
01:20:17,375 --> 01:20:18,833
Збожеволіти можна.

1087
01:20:23,333 --> 01:20:27,458
Привіт, як справи? Я мільйонерка
й заробляю гроші в інстаграмі.

1088
01:20:29,541 --> 01:20:31,958
Адрі, я схожа на неї?

1089
01:20:34,875 --> 01:20:39,291
-Непогано. Додай більше пихи.
-І зробити типовий вираз обличчя.

1090
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
А зараз найцікавіше.

1091
01:20:45,166 --> 01:20:49,000
-До ваших послуг, пані.
-Ми можемо одягати все що завгодно?

1092
01:20:49,083 --> 01:20:50,666
-Аякже.
-Оце так так.

1093
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
А звідси беріть, що хочете.
Це подарунки, які ніколи не відкривались.

1094
01:20:55,041 --> 01:20:55,875
Зараз заплачу.

1095
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
-О-ла-ла, як справи?
-Моя дорогенька.

1096
01:21:00,375 --> 01:21:01,291
Мако.

1097
01:21:01,916 --> 01:21:03,500
Мако, тобі не можна їсти.

1098
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Мако.

1099
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Мако, і дихати не можна.

1100
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Чому в мене немає
десяти мільйонів підписників?

1101
01:21:10,791 --> 01:21:12,458
Це ти винна, Мако.

1102
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Кицю, ти ж знаєш —
я хочу бачити тебе на підборах.

1103
01:21:18,083 --> 01:21:19,458
Матимеш кращий вигляд.

1104
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
До побачення.

1105
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
За нас.

1106
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Щоб ми сьогодні напились.

1107
01:22:12,916 --> 01:22:13,791
Будьмо.

1108
01:22:13,875 --> 01:22:17,375
Адрі, ти така гаряча штучка
в цій сукні. Охрініти.

1109
01:22:18,125 --> 01:22:19,125
-Гаряча.
-Справді?

1110
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Залиш собі.

1111
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
-Тобто?
-Так, вона твоя.

1112
01:22:22,375 --> 01:22:23,208
Серйозно?

1113
01:22:24,333 --> 01:22:27,458
Я довго не зможу в неї влазити, але…

1114
01:22:27,541 --> 01:22:29,708
Тільки не треба цих комплексів.

1115
01:22:29,791 --> 01:22:32,333
Дівчата, маю вам щось сказати.

1116
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Ви знаєте, що…
у моєму житті потрібні були переміни.

1117
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Послухай, Адрі.
Найголовніше — це прийняти.

1118
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
У нас із цим не буде ніяких проблем.

1119
01:22:44,375 --> 01:22:45,291
У чому річ?

1120
01:22:46,291 --> 01:22:48,208
Ми з Хуліаном рухаємося далі.

1121
01:22:51,416 --> 01:22:53,166
Ми спробуємо завести дитину.

1122
01:22:53,708 --> 01:22:54,875
Ми хочемо дитину!

1123
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
-Я стану тіткою?
-Може, навіть хрещеною.

1124
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Що? Матінко моя?

1125
01:23:01,791 --> 01:23:04,083
Треба відсвяткувати, правда?

1126
01:23:04,166 --> 01:23:07,208
Авжеж. У місці,
яке таке ж класне, як ця новина.

1127
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
-Звісно.
-Я знаю класний бар на даху.

1128
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
-Ходімо.
-Там є басейн. Тобі сподобається.

1129
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Ви спускайтесь. Я вас наздожену.

1130
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
-Гаразд.
-Добре.

1131
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Я слухаю.

1132
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
Добривечір. Макарена Бартуаль?

1133
01:23:22,750 --> 01:23:23,875
Так, це я.

1134
01:23:23,958 --> 01:23:25,791
Я із журналу «Good Mode».

1135
01:23:25,875 --> 01:23:28,333
Мене звати Клеман Дюбуа, я редактор.

1136
01:23:28,458 --> 01:23:29,916
Так, добрий вечір.

1137
01:23:30,416 --> 01:23:31,958
Ви ж чули про «Good Mode»?

1138
01:23:32,041 --> 01:23:32,875
Так.

1139
01:23:33,375 --> 01:23:36,750
Ракель надіслала нам
твоє резюме й блискучу рекомендацію.

1140
01:23:36,833 --> 01:23:39,250
Нам дуже сподобалася твоя кандидатура.

1141
01:23:39,333 --> 01:23:40,458
Прекрасно.

1142
01:23:40,541 --> 01:23:44,583
Нам потрібен фахівець зі стратегії
розвитку нових каналів комунікації

1143
01:23:44,666 --> 01:23:48,083
з досвідом роботи із соцмережами,
і ми подумали про тебе.

1144
01:23:48,583 --> 01:23:50,291
Тебе цікавить ця пропозиція?

1145
01:23:50,791 --> 01:23:53,208
Щиро вам вдячна. Ви не пошкодуєте.

1146
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Я докладу максимум зусиль.

1147
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Ти працюватимеш у відділі комунікацій.

1148
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Але робота знаходиться
в головному офісі в Парижі, не в Мадриді.

1149
01:24:03,083 --> 01:24:04,375
Ти бувала в Парижі?

1150
01:24:04,875 --> 01:24:06,750
У Парижі? Так.

1151
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Я вас люблю.

1152
01:24:09,500 --> 01:24:15,291
Я обожнюю Париж.
Ейфелева вежа, пан-о-шоколя, круасани.

1153
01:24:15,375 --> 01:24:18,041
Чудово. Ми хочемо,
щоб ти негайно приступала.

1154
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
Чекаємо на відповідь за два тижні.

1155
01:24:20,708 --> 01:24:22,208
Два тижні.

1156
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
Так.

1157
01:24:23,208 --> 01:24:24,416
Чи раніше, як хочеш.

1158
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Щиро дякую, Макарено.

1159
01:24:26,416 --> 01:24:27,708
Дякую, до побачення.

1160
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
Бувай.

1161
01:25:26,541 --> 01:25:30,041
Я вас обожнюю.
Ми завжди будемо разом, правда?

1162
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
-Завжди.
-Завжди.

1163
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Дівчата, ви найкращі.

1164
01:25:43,333 --> 01:25:44,291
Я кохаю Лео.

1165
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
-Що?
-Я кохаю Лео!

1166
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Що?

1167
01:25:47,333 --> 01:25:49,375
Я його кохаю.

1168
01:25:50,375 --> 01:25:53,833
Коли я з ним, то…

1169
01:25:54,416 --> 01:25:56,583
Це не передати словами.

1170
01:25:57,083 --> 01:25:58,833
Моя голова вибухає.

1171
01:25:59,333 --> 01:26:00,500
Моє серце теж.

1172
01:26:01,750 --> 01:26:04,208
Гадаю, вона подорожує в часі.

1173
01:26:04,708 --> 01:26:07,083
Мако, в якому ти році?

1174
01:26:07,833 --> 01:26:11,791
У вас ще є MP3-плеєри?
А мобільні телефони з кнопками?

1175
01:26:11,875 --> 01:26:13,458
Що там у тебе, тетрис?

1176
01:26:13,541 --> 01:26:15,583
ЛЕО

1177
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
-Що?
-Мако, ти з ним бачилась?

1178
01:26:21,000 --> 01:26:22,750
Після того, що він зробив?

1179
01:26:22,833 --> 01:26:26,041
Ти ж зачинила його
у вбиральні на літаку. Він що, утік?

1180
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
Я не хотіла. Ні, хотіла.
Він так класно пахне.

1181
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Але я не забула того,
що він зробив. Аж ніяк.

1182
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Мако, дивись.
Хіба ти не хотіла стати мудрішою?

1183
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Чи я в біса знаю?

1184
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
-Гаразд, це фініш.
-Ні.

1185
01:26:39,125 --> 01:26:40,625
-Я змінюю пісню.
-Адріано.

1186
01:26:41,250 --> 01:26:42,125
Адріано!

1187
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Він тебе геть розчавив.
Він твій криптоніт.

1188
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
Мако!

1189
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Ти кинула нас через нього. Ти знаєш.

1190
01:26:50,000 --> 01:26:53,208
Мако, я зрозуміла,
чому Піпа витирає об тебе ноги.

1191
01:26:53,291 --> 01:26:56,250
Бо щойно він з'являється,
тобі на все начхати.

1192
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Ти маєш це припинити. Зараз же. Негайно.

1193
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Я знаю, як краще,
і роблю навпаки. То й що?

1194
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
Це як ти схиблена
на дівчині, з якою ви були,

1195
01:27:04,791 --> 01:27:08,333
і хочеш дитини від Хуліана,
до якого роками було байдуже.

1196
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Ти запала на дівчину, з якою ви були?

1197
01:27:12,083 --> 01:27:12,916
Я бачила вас.

1198
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
-Та йди ти.
-Бачила. Ти ніколи не була такою щасливою.

1199
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Ти сяяла від радості.
А зараз хочеш дитину від Хуліана?

1200
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Я не знаю, чи з Хулією щось вийде.

1201
01:27:25,375 --> 01:27:27,083
Усе не так просто, розумієш?

1202
01:27:27,833 --> 01:27:31,791
І ти справді збираєшся жити з ним
через страх самотності? Ризикни!

1203
01:27:32,541 --> 01:27:36,625
Говорить та, що ховається від життя
за своїм першим хлопцем.

1204
01:27:40,166 --> 01:27:42,333
Ще є якісь таємниці, зміюки?

1205
01:27:42,833 --> 01:27:44,583
Так. Санті мертвий!

1206
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Це правда.

1207
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
У кожного з нас є свій криптоніт.

1208
01:28:05,958 --> 01:28:09,541
Схоже, що простіше його заховати,
ніж протистояти йому.

1209
01:28:10,458 --> 01:28:14,125
Тієї ночі ми всі троє
вирішили втекти від гіркої правди,

1210
01:28:14,625 --> 01:28:16,375
шукаючи прихистку вдома.

1211
01:28:22,833 --> 01:28:24,125
Класно позависали?

1212
01:28:25,958 --> 01:28:26,791
Так.

1213
01:28:31,708 --> 01:28:33,125
Маємо сьогодні робити?

1214
01:28:34,750 --> 01:28:37,041
Розбуди мене зранку, перепихнемося.

1215
01:28:44,125 --> 01:28:46,000
Привіт. Що сталось?

1216
01:28:47,291 --> 01:28:49,208
Мене налякала така терміновість.

1217
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
Ти в порядку?

1218
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
Хочеш одружитись.

1219
01:29:25,875 --> 01:29:27,000
Добридень, Клемане.

1220
01:29:28,875 --> 01:29:31,583
Так, але в мене є ще три дні, правда?

1221
01:29:32,375 --> 01:29:36,625
Гаразд. Я повідомлю вам у понеділок.
Треба підчистити деякі хвости.

1222
01:29:37,125 --> 01:29:37,958
Так.

1223
01:29:38,458 --> 01:29:40,083
Дякую. Дуже дякую.

1224
01:29:53,166 --> 01:29:54,875
Зрештою, тут не так і погано.

1225
01:29:55,958 --> 01:29:57,125
Погляньте довкола.

1226
01:29:57,208 --> 01:30:00,083
Мако!

1227
01:30:00,166 --> 01:30:02,291
Де ти поклала мій бузковий пояс?

1228
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Чому я ніколи не можу нічого знайти?

1229
01:30:05,083 --> 01:30:05,958
Біжу!

1230
01:30:15,791 --> 01:30:17,708
Мені запропонували роботу.

1231
01:30:18,208 --> 01:30:20,875
Посаду в дійсно хорошому журналі.

1232
01:30:21,708 --> 01:30:22,541
Справді?

1233
01:30:23,041 --> 01:30:24,375
Це чудова перспектива.

1234
01:30:25,375 --> 01:30:27,333
Ти така талановита, Макарено.

1235
01:30:27,416 --> 01:30:29,625
-Так, але…
-З Піпою діла не буде.

1236
01:30:30,291 --> 01:30:31,625
Але річ у тім…

1237
01:30:32,125 --> 01:30:33,583
Я так тобою пишаюсь.

1238
01:30:40,083 --> 01:30:40,916
Я тебе кохаю.

1239
01:30:42,250 --> 01:30:43,250
Я теж тебе кохаю.

1240
01:30:51,666 --> 01:30:53,250
Я хочу бути

1241
01:30:54,541 --> 01:30:56,666
Тим, ким захочу

1242
01:30:57,375 --> 01:30:58,625
Я люблю себе

1243
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Я люблю себе

1244
01:31:04,875 --> 01:31:08,041
Хочу бачити тебе вільним
Хочу бачити тебе сильним

1245
01:31:08,125 --> 01:31:12,250
Хочу бачити тебе до останку

1246
01:31:19,333 --> 01:31:23,583
До останку

1247
01:31:27,958 --> 01:31:30,208
І якщо ми втратили одне одного

1248
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
То зустрінемося знову

1249
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
Далеко-далеко

1250
01:31:41,291 --> 01:31:44,500
І якщо ми зустрінемось

1251
01:31:44,583 --> 01:31:47,666
То зможемо виразно побачити

1252
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Що нас чекає

1253
01:31:52,250 --> 01:31:58,791
Прийняти й зрозуміти
Що всьому є кінець

1254
01:31:59,291 --> 01:32:04,750
До останку

1255
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
До останку

1256
01:32:12,416 --> 01:32:13,250
Привіт.

1257
01:32:13,750 --> 01:32:17,458
Привіт, кохана. Я купив тобі
фолієву кислоту. Поклав на кухні.

1258
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Я попросив декретну відпустку,
тож із цим проблем не буде.

1259
01:32:21,333 --> 01:32:24,166
Ось побачиш. Усе пройде добре.

1260
01:32:29,166 --> 01:32:30,000
Що таке?

1261
01:32:31,625 --> 01:32:32,458
Хіме.

1262
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
У нас усе розвивається дуже швидко,
і я хочу сказати тобі щось важливе.

1263
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
Чому б нам не спробувати
без усіх цих духів?

1264
01:32:42,250 --> 01:32:43,125
Що?

1265
01:32:45,916 --> 01:32:46,958
Я не Санті.

1266
01:32:48,666 --> 01:32:52,291
Мене найняли твої подружки.
Я мав зіграти роль і попрощатись.

1267
01:32:52,791 --> 01:32:54,500
Щоб ти нарешті стала вільною.

1268
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Потім я почав закохуватись.
Вибач. Я не хотів тобі брехати.

1269
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
Я бовдур. Ось так. Я все сказав.

1270
01:33:01,625 --> 01:33:03,833
І вони розповіли, що йому подобалось?

1271
01:33:04,916 --> 01:33:06,250
От же лярви.

1272
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Я ненавиджу шоколадні тістечка й ельфів.

1273
01:33:09,916 --> 01:33:10,833
Аналогічно.

1274
01:33:14,125 --> 01:33:15,083
Клянусь.

1275
01:33:15,833 --> 01:33:17,291
Це все розводняк.

1276
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
Мені не терпиться
зав'язати із цією хрінню.

1277
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Блін. То ти актор?

1278
01:33:22,750 --> 01:33:23,791
Так і є.

1279
01:33:27,416 --> 01:33:28,250
Слухай.

1280
01:33:29,500 --> 01:33:30,833
Ти мені подобаєшся.

1281
01:33:31,375 --> 01:33:33,458
Ти все ще хочеш, щоб ми одружились?

1282
01:33:35,666 --> 01:33:39,125
Ти мені теж подобаєшся,
але нам краще залишитися друзями.

1283
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Просто… Слухай, мені треба йти.

1284
01:33:42,291 --> 01:33:45,916
Але якщо хочеш,
щоб ми були друзями, я завжди рада.

1285
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
Не знаю. Подзвони мені, якщо хочеш.

1286
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
І я відповім. І будемо товаришувати.

1287
01:33:53,458 --> 01:33:55,000
Не знаю, подивимось.

1288
01:33:57,541 --> 01:33:59,541
Маю вирішити вкрай важливу справу.

1289
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
Виба…

1290
01:34:02,291 --> 01:34:03,125
Я в порядку!

1291
01:34:05,083 --> 01:34:05,958
Бувай!

1292
01:34:10,000 --> 01:34:11,791
Хімено, у Самуеля пацієнтка.

1293
01:34:25,083 --> 01:34:27,041
Усе добре, Вікторіє. Розслабтесь.

1294
01:34:34,916 --> 01:34:37,416
Розслабтесь. Це дрібниці.
Увімкнути музику?

1295
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
ПО БОКАЛУ?

1296
01:35:00,750 --> 01:35:05,166
Х + С

1297
01:35:32,250 --> 01:35:35,791
Ще два кроки вперед і один крок угору.
Супер. Ми на місці.

1298
01:35:39,291 --> 01:35:40,708
Зажди. Я зачиню двері.

1299
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
Тепер прямо вперед.

1300
01:35:46,375 --> 01:35:47,458
Так. Чудово.

1301
01:35:49,250 --> 01:35:51,500
Зажди. Тепер трохи праворуч.

1302
01:35:53,708 --> 01:35:54,958
Трохи далі.

1303
01:35:55,791 --> 01:35:56,750
Ще трохи.

1304
01:35:57,541 --> 01:35:58,416
Ось.

1305
01:35:58,500 --> 01:36:00,208
-Готова?
-Так.

1306
01:36:13,791 --> 01:36:15,041
Виглядає так само.

1307
01:36:19,541 --> 01:36:21,500
Але… що ми тут робимо?

1308
01:36:26,000 --> 01:36:26,833
Пам'ятаєш?

1309
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
-Світлина з мого пропуску в басейн.
-Ти принесла її на наше друге побачення.

1310
01:36:35,125 --> 01:36:37,000
-Пам'ятаєш?
-Так.

1311
01:36:37,750 --> 01:36:39,041
Вона завжди зі мною.

1312
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
Бо я завжди кохав тебе, Мако.

1313
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
Тепер я тебе не відпущу.

1314
01:36:47,041 --> 01:36:48,375
Я знаю тебе так добре…

1315
01:36:50,958 --> 01:36:53,291
і водночас ми ніби щойно зустрілись.

1316
01:36:54,541 --> 01:36:55,375
Мако…

1317
01:36:58,458 --> 01:37:00,500
я хочу, щоб ми разом тут жили.

1318
01:37:02,958 --> 01:37:04,958
Хочу прокидатися поруч із тобою.

1319
01:37:07,666 --> 01:37:08,500
І хочу…

1320
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
щоранку снідати з тобою на цьому балконі.

1321
01:37:17,541 --> 01:37:20,041
Ми щоранку снідатимемо на цьому балконі.

1322
01:37:23,583 --> 01:37:24,708
Скільки тут світла.

1323
01:37:25,416 --> 01:37:27,250
Дуже гарно. Мені подобається.

1324
01:37:30,666 --> 01:37:32,041
Тут може бути студія.

1325
01:37:32,625 --> 01:37:36,916
Попервах може бути сутужно з грошима.
Але я думаю, що це того варте.

1326
01:37:38,458 --> 01:37:39,500
То що, знімаємо?

1327
01:37:40,208 --> 01:37:41,958
Але ти подався на стипендію.

1328
01:37:42,041 --> 01:37:45,416
Ти боявся зобов'язань.
Ти це знаєш. Що ти робиш?

1329
01:37:45,500 --> 01:37:47,750
-Я скажу їм, що ми згодні.
-Гаразд.

1330
01:37:49,458 --> 01:37:50,291
Що ти робиш?

1331
01:37:51,875 --> 01:37:53,625
Терпіти тебе не можу.

1332
01:37:55,208 --> 01:37:57,500
Твоє колишнє «я» так не засмучується.

1333
01:37:59,875 --> 01:38:00,833
Лео, чому?

1334
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
Чому ти не розповів, коли я завершила?

1335
01:38:05,875 --> 01:38:07,625
Чому не сказав про стипендію?

1336
01:38:08,125 --> 01:38:10,041
Ми могли б поїхати разом.

1337
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Якщо я поїду,
усе одно кохатиму тебе до нестями.

1338
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Я запитую, чому ти
не можеш бути чесним зі мною.

1339
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Бо я боюсь.

1340
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
-Боїшся чого?
-Не знаю. Утратити це все.

1341
01:38:33,791 --> 01:38:35,458
Гадаєш, я отримаю стипендію?

1342
01:38:44,333 --> 01:38:46,041
Тобі треба було їхати самому.

1343
01:38:47,666 --> 01:38:48,791
Ось у чому причина.

1344
01:38:50,166 --> 01:38:52,500
Ось що ти не можеш сказати мені у вічі.

1345
01:38:57,625 --> 01:38:59,000
Тепер я зрозуміла, Лео.

1346
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Вона зрозуміти не могла, а я можу.

1347
01:39:05,166 --> 01:39:07,583
Ми пара, яка шукає квартиру.

1348
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
-Скажи їй.
-Чудово.

1349
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Хіба не бачиш, як вона радіє?

1350
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Нам подобається квартира, і…

1351
01:39:15,750 --> 01:39:17,500
Ти розіб'єш їй серце.

1352
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
Гаразд. Завтра…

1353
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Скажи їй.

1354
01:39:23,750 --> 01:39:25,416
…ми надамо вам інформацію…

1355
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Це дуже люб'язно з вашого боку. Дякую.

1356
01:39:42,000 --> 01:39:43,125
Я така щаслива.

1357
01:39:57,666 --> 01:40:00,333
Мене запросили
на роботу в Париж. Я погоджусь.

1358
01:40:01,625 --> 01:40:02,458
У Париж?

1359
01:40:05,791 --> 01:40:07,750
Можемо поїхати разом, якщо хочеш.

1360
01:40:14,375 --> 01:40:16,875
А як же моя викладацька робота?

1361
01:40:17,958 --> 01:40:19,208
Знаю і розумію.

1362
01:40:23,708 --> 01:40:24,541
Мако…

1363
01:40:26,583 --> 01:40:28,541
це все через Бостон?

1364
01:40:30,583 --> 01:40:31,416
Ні, Лео.

1365
01:40:33,875 --> 01:40:36,125
Уперше це ніяк з тобою не пов'язано.

1366
01:40:47,500 --> 01:40:49,500
Щось змінюється в мені

1367
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Зростає

1368
01:40:55,958 --> 01:40:58,208
Щось змінюється в тобі

1369
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
З'являється

1370
01:41:05,000 --> 01:41:07,666
Я знайду світло, щоб осяювати

1371
01:41:08,416 --> 01:41:10,500
Усі ці миті

1372
01:41:13,375 --> 01:41:16,541
Залишаючи позаду те, що треба залишити

1373
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
І продовжуючи зростати

1374
01:41:29,250 --> 01:41:32,833
Ти чудово справляєшся, Луїджі.
Це неймовірно. Фантастика.

1375
01:41:33,583 --> 01:41:36,291
Макарено, я тебе не викликала.
Що ти тут робиш?

1376
01:41:37,041 --> 01:41:38,291
-Я йду.
-Куди?

1377
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Працювати в тебе — це справжнє пекло.

1378
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Ти геть безсердечна й нестерпна.

1379
01:41:44,083 --> 01:41:45,166
І знаєш що, кицю?

1380
01:41:45,833 --> 01:41:48,083
Ти ні для кого не будеш іконою стилю.

1381
01:41:48,166 --> 01:41:49,500
Макарено, припини.

1382
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Що вона робить?

1383
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Будьмо.

1384
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
Тебе звільнено.

1385
01:41:59,041 --> 01:41:59,875
Дякую!

1386
01:42:00,375 --> 01:42:02,916
Я йду до розуміння, свободи

1387
01:42:03,708 --> 01:42:07,833
Я йду у свідомості…

1388
01:42:18,791 --> 01:42:19,625
Привіт.

1389
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Я набирала вас обох, але ніхто не підняв.

1390
01:42:22,916 --> 01:42:26,791
Ви мені теж дзвонили, і я не відповіла.
Тож ми всі гівнючки.

1391
01:42:28,583 --> 01:42:34,666
Я лиш… хотіла сказати вам,
що переїжджаю до Парижу.

1392
01:42:35,375 --> 01:42:36,291
Справді.

1393
01:42:37,708 --> 01:42:40,625
Я отримала роботу в чудовому журналі.

1394
01:42:41,625 --> 01:42:44,291
І… я порвала з Лео.

1395
01:42:45,625 --> 01:42:47,291
Усе було добре, але…

1396
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
зараз мені не до нього.

1397
01:42:50,166 --> 01:42:51,416
Хоча про вас я думаю.

1398
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Мені начхати, якщо ви хочете мати дітей
або бути некрофілками.

1399
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
Люблю вас усе одно.

1400
01:42:57,875 --> 01:43:00,083
Сподіваюся, ви мною пишаєтесь.

1401
01:43:00,875 --> 01:43:02,083
Мені вдалось.

1402
01:43:02,583 --> 01:43:03,708
Я досягла бажаного.

1403
01:43:04,541 --> 01:43:08,416
Зичу вам… того ж самого, що б це не було.

1404
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Привіт.

1405
01:43:21,208 --> 01:43:22,041
Заходь.

1406
01:43:22,541 --> 01:43:27,166
Пам'ятайте, що ми більше,
ніж наші успіхи чи невдачі.

1407
01:43:28,416 --> 01:43:30,250
І що ми пройшли цей шлях разом.

1408
01:43:32,125 --> 01:43:35,208
Гадаю, звикну до самотності.
Більше я цього не боюсь.

1409
01:43:36,083 --> 01:43:37,791
Хоч і знаю, що це буде важко.

1410
01:43:39,041 --> 01:43:43,041
Знаю, що можу дзвонити вам у скруті,
і що ви відвідаєте мене, і…

1411
01:43:43,791 --> 01:43:45,125
що я вас сильно люблю.

1412
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Я вже за вами скучаю.

1413
01:44:04,625 --> 01:44:05,625
Вітаю.

1414
01:44:06,750 --> 01:44:07,708
Доброго ранку.

1415
01:44:14,750 --> 01:44:17,458
Тут я почуваюся такою, якою я є,

1416
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
якою я хочу бути,
не звертаючи уваги на інших,

1417
01:44:22,125 --> 01:44:23,750
і я пишаюся собою.

1418
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
МИ ЗА ТОБОЮ СКУЧАЄМО!

1419
01:44:29,916 --> 01:44:32,333
-Селфі для моїх іспанських подруг?
-Авжеж.

1420
01:44:36,875 --> 01:44:37,708
Гарно.

1421
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Мені подобається.

1422
01:44:45,625 --> 01:44:49,333
Коли я отримала цю роботу,
у моєму житті багато чого бракувало.

1423
01:44:49,833 --> 01:44:53,125
Але зараз я прийняла
своє минуле, теперішнє і майбутнє.

1424
01:44:55,625 --> 01:44:58,125
Зараз я знаю,
що кохання не повинно ранити.

1425
01:45:00,958 --> 01:45:03,958
Зараз я знаю,
що спершу треба навчитися любити себе.

1426
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
І лиш після цього
ви зможете когось кохати…

1427
01:45:10,583 --> 01:45:12,166
і разом іти стежкою життя.

1428
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Одну хвилинку.

1429
01:45:18,958 --> 01:45:23,083
Якби це була романтична комедія,
то кінцівка була б такою.

1430
01:45:47,666 --> 01:45:51,041
НА ОСНОВІ РОМАНІВ ЕЛІЗАБЕТ БЕНАВЕНТ