1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,160
<i>Et urgammelt rike, et siste tilfluktssted
for skyggenes myteomspunne vesener.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,560 --> 00:00:15,840
<i>Bak det grønne sløret
ser Thailands kattedyr tiden an.</i>

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,680
<i>De jakter på bytter og verner om sin arv.</i>

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
<i>Fremragende jegere.</i>

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,520
<i>Dette er jungelens herskere.</i>

8
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
<i>Thailands skoger er blant klodens eldste.</i>

9
00:00:42,280 --> 00:00:46,760
<i>I mer enn 100 millioner år
har de voktet landskapet,</i>

10
00:00:47,520 --> 00:00:50,840
<i>og skjult
noen av Thailands største mysterier.</i>

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,640
<i>Og få er så hemmelighetsfulle
som disse jegerne.</i>

12
00:01:10,680 --> 00:01:15,400
<i>Sky, smidige og i stand
til å fordufte på et blunk.</i>

13
00:01:15,480 --> 00:01:20,120
<i>Kattedyrene er forsvinningsnummerets
ubestridte mestere.</i>

14
00:01:25,520 --> 00:01:29,480
<i>Med sine 15 kg og 40 cm skulderhøyde</i>

15
00:01:29,560 --> 00:01:33,160
<i>er dette kattedyret,
litt større enn en huskatt,</i>

16
00:01:33,240 --> 00:01:37,840
<i>temmelig lik sine tamme slektninger
i utseende.</i>

17
00:01:37,920 --> 00:01:41,480
<i>Men denne asiatiske fiskerkatten
har en unik egenskap.</i>

18
00:01:50,480 --> 00:01:55,400
<i>I motsetning til små katter flest,
jakter hun i vannet.</i>

19
00:02:10,440 --> 00:02:14,960
<i>Hun gransker målet - fisk.</i>

20
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
<i>Ikke rask nok.</i>

21
00:02:34,120 --> 00:02:38,280
<i>Dette er Huai Kha Khaeng-skogområdet.</i>

22
00:02:39,160 --> 00:02:45,920
<i>Med naboreservatet utgjør det Sørøst-Asias
største fastlandsnasjonalpark.</i>

23
00:02:56,840 --> 00:03:00,440
<i>Det finnes knapt
2500 fiskerkatter i det fri,</i>

24
00:03:00,520 --> 00:03:06,680
<i>og denne skogen er blant få gjenværende
habitater for disse eiendommelige dyrene.</i>

25
00:03:11,840 --> 00:03:16,520
<i>De er sky einstøinger,
og hunndyret vil nødig bli oppdaget.</i>

26
00:03:21,480 --> 00:03:24,240
<i>Men det ble hun nettopp.</i>

27
00:03:30,920 --> 00:03:35,800
<i>En hannfiskerkatt
har sporet duften hennes gjennom skogen.</i>

28
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
<i>Hun er snart paringsklar.</i>

29
00:03:43,520 --> 00:03:49,120
<i>Før han kan gi seg til kjenne,
avbrytes de av en annen lyd.</i>

30
00:03:58,040 --> 00:04:02,760
<i>En makaks varslingsskrik
gjaller mellom trærne.</i>

31
00:04:07,760 --> 00:04:10,160
<i>De varsler ikke om fiskerkattene.</i>

32
00:04:10,240 --> 00:04:14,680
<i>Kattene er for små
til å skremme en smidig makak.</i>

33
00:04:17,120 --> 00:04:21,000
<i>Noe langt større lusker
gjennom denne delen av skogen.</i>

34
00:04:26,000 --> 00:04:30,840
<i>Makaktroppen oppdager faren
fra utsiktspunktet i trekronene.</i>

35
00:04:33,960 --> 00:04:39,000
<i>Høyt der oppe i løvtaket
er de som regel trygge for rovdyr flest.</i>

36
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
<i>Men ikke dette.</i>

37
00:05:02,040 --> 00:05:08,200
<i>Kattedyr er gjerne gode klatrere,
men treleoparden står i særklasse.</i>

38
00:05:16,040 --> 00:05:21,520
<i>Hennes roterende bakbeinankler
gir henne en suveren smidighet i trærne,</i>

39
00:05:23,560 --> 00:05:26,160
<i>ikke ulikt et ekorns.</i>

40
00:05:30,040 --> 00:05:36,160
<i>Ingen jevnstor kjøtteter har større øvre
hjørnetenner. Rene sabeltanntigeren!</i>

41
00:05:43,040 --> 00:05:48,640
<i>Hun er i all hovedsak et nattdyr, men
bryter alle regler for å få seg et måltid.</i>

42
00:05:50,360 --> 00:05:53,880
<i>Hun er ikke alene om å bryte regler.</i>

43
00:05:54,880 --> 00:06:01,200
<i>Noen kilometer unna drister hennes to
ørsmå unger seg vekk fra sin trygge hule.</i>

44
00:06:04,960 --> 00:06:08,080
<i>De er bare en måned gamle
og hjelpeløse,</i>

45
00:06:08,160 --> 00:06:12,280
<i>og å ferdes vekk fra skjulestedet
er dumdristig.</i>

46
00:06:17,560 --> 00:06:23,040
<i>Krabbemakakene er ikke tapt bak en vogn,
og finner seg raskt et nytt tilholdssted,</i>

47
00:06:23,120 --> 00:06:27,200
<i>langt vekk fra det kvikke rovdyrets
nysgjerrige blikk.</i>

48
00:06:31,000 --> 00:06:36,680
<i>I denne delen av skogen kan selv den mest
lettskremte primat fristes ned på bakken.</i>

49
00:06:48,280 --> 00:06:54,640
<i>Fiken bestøves utelukkende av en ørliten
veps, og er livsviktig for disse skogene,</i>

50
00:06:55,840 --> 00:07:00,960
<i>da de utgjør en vesentlig matkilde
for mange av dyrene og fuglene her.</i>

51
00:07:03,200 --> 00:07:06,560
<i>Makakene er ikke de eneste som vil fråtse.</i>

52
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
<i>En bøling kraftige bantengfe
kommer ut av skogen.</i>

53
00:07:23,560 --> 00:07:28,040
<i>Villkveget er beslektet med tamfe,
og vanligvis svært sky.</i>

54
00:07:28,120 --> 00:07:31,200
<i>De skjuler seg gjerne i krattskog.</i>

55
00:07:32,520 --> 00:07:39,040
<i>Men fiken frister nok til å trekke dem
ut i det fri for å lete i underskogen,</i>

56
00:07:40,000 --> 00:07:43,880
<i>og gomle i seg frukt
ristet løs av fugler og aper.</i>

57
00:07:52,520 --> 00:07:56,200
<i>Enkelte trekkes ikke hit
på grunn av fiken.</i>

58
00:07:56,280 --> 00:07:59,400
<i>Denne jungelens konge patruljerer.</i>

59
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
<i>Han går velbrukte stier langs elvebredden,</i>

60
00:08:03,080 --> 00:08:07,800
<i>markerer revir
og håper å få ferten av hunndyr.</i>

61
00:08:09,800 --> 00:08:15,840
<i>Det er hans oppgave å holde dem og ungene
trygge for inntrengerhanndyr.</i>

62
00:08:15,920 --> 00:08:19,480
<i>Han er ikke på jakt,
og overser bantengkveget.</i>

63
00:08:21,720 --> 00:08:25,120
<i>Denne digre, svarte oksen
er bølingens leder.</i>

64
00:08:26,520 --> 00:08:32,080
<i>Han er gruppens eneste hanndyr, og svært
beskyttende overfor de lysere kvigene.</i>

65
00:08:33,440 --> 00:08:38,720
<i>Grønne påfugler tilfører friske farger,
men alle er ikke her for å spise.</i>

66
00:08:44,760 --> 00:08:49,280
<i>Fugler har en svært høyt utviklet evne
til å skjelne farger.</i>

67
00:08:51,600 --> 00:08:56,960
<i>For tilskuerhøna er denne praktfulle
oppvisningen rett og slett blendende.</i>

68
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
<i>Hanene er svært revirhevdende,</i>

69
00:09:05,960 --> 00:09:11,120
<i>og hvis skjønnhetskonkurransen ikke får
en klar vinner, kan det fort bli stygt.</i>

70
00:09:43,720 --> 00:09:49,520
<i>Vinneren gjør krav både på området
og retten til å pare seg med lokale høner.</i>

71
00:09:52,240 --> 00:09:57,880
<i>Vel forsynt på fiken vender bantengfeet
hjem til de dype skoger.</i>

72
00:09:58,880 --> 00:10:03,360
<i>Med en lydløs skygge i hælene.</i>

73
00:10:18,200 --> 00:10:22,160
<i>Dette er en hunntiger.
Ungene hennes må ha mat.</i>

74
00:10:22,240 --> 00:10:26,680
<i>I motsetning til den røslige hannen
er hun på jakt.</i>

75
00:10:30,160 --> 00:10:33,680
<i>Hun holder seg på avstand inntil videre.</i>

76
00:10:35,080 --> 00:10:37,800
<i>Denne glennen er for åpen.</i>

77
00:10:43,840 --> 00:10:47,840
<i>Hun følger lukten
mens de nærmer seg et tjern.</i>

78
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
<i>Det er omgitt av bratte bredder
og tette kratt.</i>

79
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
<i>Det perfekte sted for et bakhold!</i>

80
00:11:04,360 --> 00:11:08,400
<i>Tigeren går i ett med omgivelsene
der hun venter og overvåker.</i>

81
00:11:22,040 --> 00:11:27,520
<i>Målet, bantengbølingen, er lykkelig
uvitende om hennes tilstedeværelse.</i>

82
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
<i>Akkurat slik hun vil ha det.</i>

83
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
<i>Hun lar byttet komme til seg.</i>

84
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
<i>De nærmer seg, steg for steg.</i>

85
00:11:57,040 --> 00:12:01,600
<i>Hun venter tålmodig
med alle musklene i helspenn.</i>

86
00:12:04,840 --> 00:12:08,840
<i>Hun er fullstendig oppslukt av bølingen.</i>

87
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
<i>Men har glemt påfuglhanen!</i>

88
00:12:13,240 --> 00:12:16,760
<i>Varslingsskriket får fart på bantengfeet.</i>

89
00:12:32,200 --> 00:12:37,520
<i>Hun må ta til takke med et bad i bekken
for å kjøle seg ned etter jaktfiaskoen.</i>

90
00:12:50,240 --> 00:12:52,800
<i>Ingen grunn til å gjemme seg lenger.</i>

91
00:12:55,080 --> 00:13:00,000
<i>Det blir ingen jakt,
så hun vender tilbake til krattskogen.</i>

92
00:13:11,160 --> 00:13:14,920
<i>Hun får en varm velkomst
fra sine to hengivne unger.</i>

93
00:13:21,720 --> 00:13:25,800
<i>De er fem måneder gamle,
og vokser fort.</i>

94
00:13:25,880 --> 00:13:30,800
<i>Hun betyr all verden for dem,
og gjør alt for dem.</i>

95
00:13:30,880 --> 00:13:36,360
<i>Faren, den digre, revirhevdende hannen,
tar knapt del i oppdragelsen.</i>

96
00:13:38,480 --> 00:13:44,480
<i>Moren skaffer dem alt de trenger,
alt fra mat til beskyttelse fra rovdyr.</i>

97
00:13:48,640 --> 00:13:54,160
<i>Hun slår i hjel ettermiddagen med dem,
og jakter videre etter mørkets frembrudd.</i>

98
00:14:03,040 --> 00:14:09,280
<i>En tredel av alle kjente pattedyrarter
i Sørøst-Asia bor i denne skogen.</i>

99
00:14:13,320 --> 00:14:16,880
<i>Denne leoparden er en av dem.</i>

100
00:14:18,840 --> 00:14:24,720
<i>Det finnes knapt 400 ville leoparder
i Thailand, så hun er svært sjelden.</i>

101
00:14:26,280 --> 00:14:29,200
<i>Hun bærer også på en hemmelighet.</i>

102
00:14:29,280 --> 00:14:31,720
<i>Unger.</i>

103
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
<i>Den vesle hunnen er tvillingen hennes.</i>

104
00:14:38,080 --> 00:14:44,000
<i>Den andre ungen er en liten hann,
og han er svært så særegen.</i>

105
00:14:45,840 --> 00:14:51,280
<i>Disse to utgjør en vesentlig del
av fremtiden til et unikt genforråd.</i>

106
00:14:52,960 --> 00:14:59,560
<i>De utforsker de elver og skoger, uvitende
om sin avgjørende rolle for arten.</i>

107
00:15:01,880 --> 00:15:07,840
<i>De er snart årsgamle, men må vente noen
måneder før de får dra ut på egen hånd.</i>

108
00:15:12,080 --> 00:15:17,200
<i>Den lille hunnen
har alltid sin svarte skygge hakk i hæl.</i>

109
00:15:19,040 --> 00:15:22,400
<i>Tvillingbroren kan se ut
som en helt annen art,</i>

110
00:15:22,480 --> 00:15:27,080
<i>men utenom et sjeldent gen som gir
økt pigmentproduksjon i hud og hår,</i>

111
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
<i>er han sin søster opp av dage.</i>

112
00:15:37,920 --> 00:15:42,160
<i>Ingen vet hvor mange svarte leoparder
som bor i Thailands skoger,</i>

113
00:15:42,240 --> 00:15:47,920
<i>men man antar at pelsen er en fordel
under jakt i skyggefulle habitater.</i>

114
00:15:50,480 --> 00:15:54,920
<i>Han og søsteren er gamle nok
til å lære å jakte.</i>

115
00:16:00,440 --> 00:16:04,080
<i>En vaktel! Det perfekte bytte.</i>

116
00:16:11,160 --> 00:16:14,360
<i>Skivebom.</i>

117
00:16:17,400 --> 00:16:22,600
<i>Men der det skorter på talent, bugner det
av ungdommelig iver hos den vesle hunnen.</i>

118
00:16:24,880 --> 00:16:28,120
<i>Hun løfter blikket til trekronene.</i>

119
00:16:48,240 --> 00:16:54,200
<i>Bra forsøk, men med sin manglende erfaring
er de ennå ingen fare for lokalt fugleliv.</i>

120
00:16:55,320 --> 00:17:02,200
<i>Disse klossete lekene vil på sikt gjøre
henne og broren til farlige snikmordere.</i>

121
00:17:07,480 --> 00:17:14,480
<i>Solnedgang over Thailands skoger betyr
at nattjegerne kan begynne å patruljere.</i>

122
00:17:14,560 --> 00:17:17,120
<i>Hunnfiskerkatten er atter på jakt,</i>

123
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
<i>men jaktes også på.</i>

124
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
<i>Hannfiskerkatten lusker fortsatt
i hennes fotspor.</i>

125
00:17:37,640 --> 00:17:40,600
<i>På tide å gjøre seg gjeldende.</i>

126
00:17:41,600 --> 00:17:45,840
<i>Fiskerkatter er einstøinger
som har lite med hverandre å gjøre,</i>

127
00:17:50,400 --> 00:17:53,080
<i>utenom i paringstiden.</i>

128
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
<i>Med en særegen knurring</i>

129
00:17:57,880 --> 00:18:01,000
<i>viser hun at hun er paringsklar.</i>

130
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
<i>Men det er ikke gitt
at hun godtar ham som partner.</i>

131
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
<i>Først må han vise hva han er god for.</i>

132
00:18:28,600 --> 00:18:32,600
<i>Han må jobbe med sjekketriksene.</i>

133
00:18:35,120 --> 00:18:38,040
<i>Men han lar seg ikke avskrekke.</i>

134
00:19:08,640 --> 00:19:13,440
<i>Han henger på henne som en klegg
for å være i veien for andre hanner.</i>

135
00:19:28,080 --> 00:19:31,720
<i>Dagslyset avslører fremgangen hans.</i>

136
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
<i>Endelig betaler iherdigheten seg.</i>

137
00:19:52,240 --> 00:19:58,240
<i>Når paringen er overstått, går de
hver til sin kant uten å se seg tilbake.</i>

138
00:20:04,080 --> 00:20:09,360
<i>Nå må hunnen fokusere
på den svært så viktige jakten.</i>

139
00:20:18,080 --> 00:20:23,440
<i>Varsomt lager hun krusninger i overflaten,
som om insekter har landet.</i>

140
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
<i>En fisk nærmer seg
det mulige måltidet.</i>

141
00:20:33,680 --> 00:20:37,600
<i>På et blunk
har hun feid fisken opp på land.</i>

142
00:20:54,320 --> 00:20:57,400
<i>Det må spesialutstyr til
for å få has på noe så sleipt.</i>

143
00:20:57,480 --> 00:21:02,560
<i>Svømmehud på deler av potene og klør
som delvis kan trekkes inn gjør susen.</i>

144
00:21:08,840 --> 00:21:13,320
<i>Høyt i sky er hele økosystemets
grønne lunge i full sving.</i>

145
00:21:15,360 --> 00:21:20,600
<i>Grunnet deres evner til å justere
temperatur, beskytte mot vær og vind,</i>

146
00:21:20,680 --> 00:21:24,560
<i>og skape økologiske nisjer
for et utall skapninger,</i>

147
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
<i>kryr det av liv i selve trekronene.</i>

148
00:21:39,000 --> 00:21:43,880
<i>Neshornfuglen er stort sett beskyttet
fra skogbunnens mange rovdyr.</i>

149
00:21:45,040 --> 00:21:50,200
<i>Men de gjør dumt i å undervurdere
en av jungelens smidigste klatrere.</i>

150
00:21:54,160 --> 00:21:56,480
<i>Treleoparden ser sitt snitt.</i>

151
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
<i>Ikke rask nok.</i>

152
00:22:42,960 --> 00:22:45,720
<i>Katten må atter gå sulten.</i>

153
00:22:54,880 --> 00:22:59,080
<i>Neshornfuglen er heldig
som slapp fra det med livet i behold.</i>

154
00:22:59,160 --> 00:23:03,200
<i>Han har en sulten make som venter.</i>

155
00:23:05,320 --> 00:23:08,320
<i>Skjult og fanget
som hun er i et hull</i>

156
00:23:08,400 --> 00:23:13,040
<i>dekket nesten fullstendig fra innsiden
med oppgulpet gjørme</i>

157
00:23:14,360 --> 00:23:19,600
<i>må neshornfugl-hunnen stole på at maken
skaffer mat mens kyllingene vokser.</i>

158
00:23:39,840 --> 00:23:42,360
<i>Uten en make til å dele omsorgen med,</i>

159
00:23:43,080 --> 00:23:48,600
<i>må hunnfiskerkatten lete seg frem til en
stille avkrok av skogen helt på egen hånd.</i>

160
00:23:50,400 --> 00:23:55,440
<i>Nesten to måneder har gått
siden hun paret seg, og hun er drektig.</i>

161
00:23:57,920 --> 00:24:01,360
<i>Hun må finne et egnet hi raskt.</i>

162
00:24:03,520 --> 00:24:06,880
<i>Men her er det ingen fred å få.</i>

163
00:24:09,040 --> 00:24:14,240
<i>Bantengokser veier nesten et tonn,
og braser gjennom skogen som bulldosere.</i>

164
00:24:17,760 --> 00:24:21,280
<i>Bølingens lederokse
oppdager en inntrenger.</i>

165
00:24:24,080 --> 00:24:26,960
<i>Han spidder bakken for å vise styrke.</i>

166
00:24:32,320 --> 00:24:36,720
<i>Men istedenfor å sky unna,
holder nykommeren stand.</i>

167
00:24:36,800 --> 00:24:41,720
<i>Han har oksens kviger i kikkerten,
og kaster hansken.</i>

168
00:24:41,800 --> 00:24:45,040
<i>Dette kan bare avgjøres på ett vis.</i>

169
00:25:34,800 --> 00:25:38,560
<i>Den lysebrune nykommeren vinner kampen.</i>

170
00:25:38,640 --> 00:25:45,360
<i>Den gamle oksen er ute av dansen.
Et vaktskifte, og nytt blod til bølingen.</i>

171
00:25:47,400 --> 00:25:52,960
<i>Årstidene skifter også, og mai fører
vanligvis med seg slutten på tørketiden.</i>

172
00:25:55,320 --> 00:25:57,280
<i>Regnet samler seg i bekker.</i>

173
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
<i>Bekker blir elver.</i>

174
00:25:58,880 --> 00:26:03,640
<i>Og der det er elver, bugner det av liv.</i>

175
00:26:09,880 --> 00:26:13,400
<i>Sambarhjort oppholder seg sjelden
langt fra vann.</i>

176
00:26:13,480 --> 00:26:17,560
<i>Skjønt de vanligvis er mest aktive
ved morgengry og i skumringen,</i>

177
00:26:17,640 --> 00:26:21,440
<i>slår de gjerne i hjel dagen
ved eller uti elva.</i>

178
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
<i>De er blant verdens største hjortedyr,</i>

179
00:26:30,520 --> 00:26:33,720
<i>og kan veie opptil et tonn.</i>

180
00:26:33,800 --> 00:26:39,120
<i>Størrelsen gjør dem til et vanskelig bytte
for de fleste rovdyrene her,</i>

181
00:26:40,920 --> 00:26:44,120
<i>med ett hederlig unntak.</i>

182
00:26:58,320 --> 00:27:02,240
<i>Tålmodig, lydløs og nesten usynlig</i>

183
00:27:02,320 --> 00:27:05,960
<i>venter hunntigeren
på det perfekte øyeblikk.</i>

184
00:27:28,080 --> 00:27:32,480
<i>I sin toppfart på over 50 km/t
innhenter hun byttet.</i>

185
00:27:43,400 --> 00:27:47,680
<i>Istedenfor å forsyne seg på stedet,
skjuler hun byttet før hun beveger seg</i>

186
00:27:47,760 --> 00:27:51,320
<i>mot den tette krattskogen,</i>

187
00:27:53,600 --> 00:27:58,920
<i>der hennes to unger
tålmodig venter på morens hjemkomst.</i>

188
00:28:05,320 --> 00:28:09,600
<i>De er ennå avhengige av morsmelk,
men er i ferd med å tilvennes kjøtt.</i>

189
00:28:49,040 --> 00:28:52,720
<i>Tigeren er ikke den eneste moren
som er på jakt.</i>

190
00:29:07,360 --> 00:29:13,080
<i>Treleoparden har vært borte fra sine to
små i flere dager mens hun jaktet på mat.</i>

191
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
<i>Hun begynner å bli desperat.</i>

192
00:29:39,120 --> 00:29:43,520
<i>Det raslende løvtaket
gjør det vrient å jakte.</i>

193
00:29:44,440 --> 00:29:50,560
<i>Men i mangel på bytter på skogbunnen
tyr hun atter til trekronene.</i>

194
00:29:51,760 --> 00:29:56,400
<i>En hvithåndgibbon svinger seg
bekymringsløst gjennom løvtaket.</i>

195
00:30:06,440 --> 00:30:10,480
<i>De er blant verdens raskeste primater,
og flyr gjennom trærne</i>

196
00:30:10,560 --> 00:30:15,000
<i>med lange armer og bøyde fingre
til å skape fremdrift.</i>

197
00:30:15,080 --> 00:30:17,320
<i>Treleoparden foretrekker å smyge seg,</i>

198
00:30:17,400 --> 00:30:20,240
<i>mens gibbonene lager et svare leven.</i>

199
00:30:20,320 --> 00:30:25,920
<i>Denne hannens nifse skrik
er hans bidrag til duetten med maken.</i>

200
00:30:26,000 --> 00:30:29,960
<i>Hennes svar skjærer gjennom jungelen
i over 100 desibel.</i>

201
00:30:45,880 --> 00:30:50,800
<i>Vel er hun en dyktig klatrer, men en
gibbon kan svinge seg ni meter av gangen,</i>

202
00:30:50,880 --> 00:30:54,640
<i>og forflytte seg mellom trærne i 55 km/t.</i>

203
00:31:12,880 --> 00:31:15,000
<i>Jakten er over før den har begynt,</i>

204
00:31:15,080 --> 00:31:19,040
<i>idet gibbonen fordufter
inn i de dype skoger.</i>

205
00:31:21,560 --> 00:31:24,600
<i>Dette er ikke hennes lykkedag.</i>

206
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
<i>Men det skal snart endre seg.</i>

207
00:31:35,720 --> 00:31:39,040
<i>Hennes skarpe hørsel
plukker opp rasling i løv.</i>

208
00:31:40,040 --> 00:31:43,840
<i>Villsvinunger! Små og enkle å fange.</i>

209
00:31:51,360 --> 00:31:54,080
<i>Men de har livvakt.</i>

210
00:32:00,960 --> 00:32:03,600
<i>En villsvinunge.</i>

211
00:32:03,680 --> 00:32:08,880
<i>Nyfødt veier de en snau kilo, et perfekt
måltid for en sulten treleopard.</i>

212
00:32:20,880 --> 00:32:24,200
<i>Og her er det bare å forsyne seg
av et helt kull!</i>

213
00:32:25,720 --> 00:32:27,640
<i>Grisungene er små og hjelpeløse,</i>

214
00:32:27,720 --> 00:32:30,800
<i>men det samme kan ikke sies om moren.</i>

215
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
<i>En etternøler-grisunge blir belønningen.</i>

216
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
<i>Etter måltidet
vender hun tilbake til hiet.</i>

217
00:33:29,520 --> 00:33:34,880
<i>I sin desperate matjakt måtte hun
være hjemmefra lenger enn vanlig.</i>

218
00:33:52,080 --> 00:33:57,040
<i>Hun leter og lukter
etter det minste tegn til ungene</i>

219
00:34:01,720 --> 00:34:04,080
<i>Ungene er borte.</i>

220
00:34:05,960 --> 00:34:09,640
<i>En skog full av rovdyr
vil ofte ha skylda.</i>

221
00:34:13,480 --> 00:34:18,360
<i>Etter en siste titt
glir hun ensom inn i skogen igjen.</i>

222
00:34:22,640 --> 00:34:27,160
<i>Kattedyr er ikke de eneste
som trives i nattens mulm.</i>

223
00:34:29,240 --> 00:34:31,040
<i>I et nærliggende hulesystem</i>

224
00:34:31,120 --> 00:34:37,280
<i>er solnedgangen tegnet på at tusenvis
av flaggermus kan begynne på dagens dont.</i>

225
00:34:44,720 --> 00:34:47,560
<i>Idet de strømmer ut av sitt steinhvelv,</i>

226
00:34:47,640 --> 00:34:51,120
<i>samler rovfuglene seg over kolonien.</i>

227
00:35:02,080 --> 00:35:06,320
<i>De sirkler stadig nærmere
den mørke skyen av flaggermus.</i>

228
00:35:08,280 --> 00:35:14,400
<i>Brått slår de til, plukker målene sine fra
himmelen som jagerfly på plyndringstokt.</i>

229
00:35:24,200 --> 00:35:29,360
<i>Først når mørket faller for alvor,
er flaggermusene trygge for luftangrep.</i>

230
00:35:32,160 --> 00:35:35,600
<i>På mørke, overskyede netter
er det bare varmekameraer</i>

231
00:35:35,680 --> 00:35:39,360
<i>som kan gjennomtrenge
skogens dystre mørke.</i>

232
00:35:40,960 --> 00:35:45,480
<i>Dette himalayapinnsvinet, utrustet
med skarpe pigger med mikromothaker,</i>

233
00:35:45,560 --> 00:35:51,080
<i>er riktignok små, men fortsatt ufattelig
farlige å utfordre, selv for en tiger.</i>

234
00:36:08,280 --> 00:36:12,120
<i>Den minste uforsiktighet
kan føre til alvorlige skader.</i>

235
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
<i>Hun slipper billig unna.</i>

236
00:36:55,680 --> 00:37:01,160
<i>Et fåtall pigger i den tykke pelsen hennes
gir neppe varige men.</i>

237
00:37:13,200 --> 00:37:16,920
<i>Ved morgengry er fiskerkatten
atter på jakt.</i>

238
00:37:20,360 --> 00:37:26,200
<i>Skjønt fisk er yndlingsretten hennes,
jakter hun på alt hun kan nedlegge.</i>

239
00:37:28,520 --> 00:37:32,640
<i>Alt fra gnagere til insekter gjør susen.</i>

240
00:37:37,520 --> 00:37:41,120
<i>Selv en fugl som kan nås med et byks
er forsøket verd.</i>

241
00:38:06,200 --> 00:38:11,000
<i>Men det må bli med det ene forsøket.
Hun har annensteds å være.</i>

242
00:38:24,880 --> 00:38:27,880
<i>Ungene hennes venter.</i>

243
00:38:32,040 --> 00:38:33,840
<i>Men hun er ikke alene.</i>

244
00:38:43,120 --> 00:38:45,840
<i>Hiet hennes har en ubuden gjest.</i>

245
00:38:47,120 --> 00:38:49,640
<i>En kongekobra.</i>

246
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
<i>Ett bitt vil koste henne
eller en unge livet.</i>

247
00:38:55,880 --> 00:39:00,240
<i>Hun må velge mellom
å flykte eller forsvare familien.</i>

248
00:39:08,440 --> 00:39:14,200
<i>Kongekobraen kan bli 5,5 meter lang,
og er dermed verdens lengste giftslange.</i>

249
00:39:17,080 --> 00:39:21,080
<i>Den er utrustet med nok nervegift
til å drepe en elefant.</i>

250
00:39:23,680 --> 00:39:27,280
<i>Den har buktet seg ned i fiskerkattens hi.</i>

251
00:39:28,080 --> 00:39:31,200
<i>Blir hun bitt,
er det den sikre død for moren.</i>

252
00:39:37,360 --> 00:39:40,360
<i>Hun viker ikke.</i>

253
00:40:01,520 --> 00:40:04,280
<i>Heldigvis betaler motet seg.</i>

254
00:40:06,520 --> 00:40:10,240
<i>Hun kom hjem til hiet i grevens tid.</i>

255
00:40:11,000 --> 00:40:15,400
<i>Ungene, knapt tre uker gamle,
har nylig åpnet øynene for første gang.</i>

256
00:40:20,360 --> 00:40:24,320
<i>De neste 18 månedene
vil de være hennes hovedprioritet.</i>

257
00:40:34,560 --> 00:40:37,520
<i>Leopardungene er nå 18 måneder gamle.</i>

258
00:40:38,120 --> 00:40:43,000
<i>De vandrer stadig lengre fra hiet
mens de finsliper jaktferdighetene sine.</i>

259
00:40:44,480 --> 00:40:46,440
<i>Og øvelse gjør mester.</i>

260
00:40:49,120 --> 00:40:52,320
<i>De er nå smidige og slu rovdyr.</i>

261
00:40:55,200 --> 00:40:57,960
<i>Deres siste overgangsrite til voksenlivet</i>

262
00:40:58,040 --> 00:41:00,480
<i>blir å jakte på egen hånd.</i>

263
00:41:04,440 --> 00:41:07,760
<i>Dette er deres første skritt
mot uavhengighet.</i>

264
00:41:16,400 --> 00:41:21,360
<i>Tigerungene er ennå ikke klare
til å forlate tryggheten ved mors side.</i>

265
00:41:23,720 --> 00:41:25,960
<i>Hun har ennå mye å lære dem,</i>

266
00:41:26,040 --> 00:41:30,320
<i>for eksempel at det finnes
flere måter å finne mat på.</i>

267
00:41:34,080 --> 00:41:38,560
<i>Hun har fullt fokus på noe ved elva.</i>

268
00:41:41,680 --> 00:41:43,920
<i>Kroppsspråket hennes endrer seg.</i>

269
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
<i>Hun har fått ferten av noe lekkert.</i>

270
00:41:54,360 --> 00:41:58,680
<i>Hennes skarpe luktesans
fører henne til vannkanten.</i>

271
00:42:01,000 --> 00:42:07,000
<i>Tigre er overlegne jegere,
men hever seg ikke over åtselseting.</i>

272
00:42:09,960 --> 00:42:14,880
<i>I motsetning til mange andre katter,
vader hun gladelig ut på dypt vann,</i>

273
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
<i>spesielt når det står om mat.</i>

274
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
<i>En gratis lunsj er sjelden kost.</i>

275
00:42:26,480 --> 00:42:31,240
<i>Dette døde villsvinet er som manna
fra himmelen for henne og ungene.</i>

276
00:42:33,960 --> 00:42:36,080
<i>De er ikke kresne i matveien.</i>

277
00:42:36,160 --> 00:42:38,280
<i>Villsvinets endelikt er uvisst,</i>

278
00:42:38,360 --> 00:42:43,640
<i>men overlevelse her omkring
handler om å ta for seg av det man finner.</i>

279
00:42:50,320 --> 00:42:54,320
<i>Standhaftighet og tilpasningsdyktighet
er avgjørende.</i>

280
00:42:54,400 --> 00:43:00,520
<i>Og i Thailands tåkesvøpte jungler
stiller de færreste sterkere enn kattene.</i>

281
00:43:31,240 --> 00:43:35,160
<i>For treleoparden
bringer en ny årstid nytt liv.</i>

282
00:43:46,320 --> 00:43:48,520
<i>Nye muligheter.</i>

283
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
<i>Hennes nye familie,</i>

284
00:44:02,600 --> 00:44:07,240
<i>født til å herske over skyggelandet
i Thailands dype skoger.</i>

285
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
Tekst: Nicolai Herzog