1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,880 --> 00:00:42,280
Pāvela Ložinska filma

4
00:03:07,759 --> 00:03:13,520
Teicu, lai nebrauc tik ātri.
Parādi ceļgalu...

5
00:03:19,960 --> 00:03:24,520
Viss kārtībā, asiņu nav, mīļā.

6
00:03:46,159 --> 00:03:52,240
BALKONA FILMA

7
00:03:58,360 --> 00:04:01,479
Labrīt, jums ir brītiņš?

8
00:04:01,560 --> 00:04:05,599
Es taisu... Varbūt jūs
varētu uz brīdi te nostāties?

9
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
-Ko tad?
-Nostājieties tur.

10
00:04:08,039 --> 00:04:11,840
-Paturēt to?
-Nē, tas ir pārāk īss.

11
00:04:11,919 --> 00:04:15,400
-Kas notiek?
-Nekas, viss ir labi.

12
00:04:15,479 --> 00:04:18,199
Es filmēju filmu, kā jums klājas?

13
00:04:18,279 --> 00:04:21,639
-Atvainojiet, neesmu no Polijas.
-Vēl labāk.

14
00:04:21,720 --> 00:04:26,040
Skrienu uz 56. autobusu, atvainojiet.

15
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
Labdien.

16
00:04:29,199 --> 00:04:31,480
Man ir jautājums.

17
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
-Kur jūs ejat?
-Mājās no upes.

18
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
-Kā ķērās?
-Slikti.

19
00:04:37,879 --> 00:04:41,800
-Nekā?
-Ūdens līmenis ir ļoti zems.

20
00:04:41,879 --> 00:04:47,480
-Varam parunāt? Par dzīvi?
-Nē. Dzīve ir mēsls.

21
00:04:47,560 --> 00:04:53,839
-Lūdzu apstājieties. Taisu filmu.
-Felek, tu būsi filmā!

22
00:04:53,920 --> 00:04:57,639
-Es meklēju idejas filmām.
-Ideāli.

23
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
-Pagaidiet, nebēdziet.
-Es esmu briesmīga ideja.

24
00:05:03,120 --> 00:05:06,399
Labdien, tēvs,
es taisu filmu no balkona.

25
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Man kaut kas jāpasaka
skaņas pārbaudei?

26
00:05:09,680 --> 00:05:13,759
Nē, kaut ko personīgu.
Par dzīvi, pasauli, Poliju...

27
00:05:13,839 --> 00:05:16,560
Vai jūs būtu tik laipns...?

28
00:05:16,639 --> 00:05:20,519
Nē, kamēr esmu
ar svēto sakramentu, tikmēr ne.

29
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Galu galā es nāku ar Kungu Jēzu.

30
00:05:24,120 --> 00:05:28,800
Sveiki, es veicu skaņas pārbaudi.
Vai jūs varētu tur apstāties?

31
00:05:28,879 --> 00:05:32,079
Jā, protams. Kas ir?

32
00:05:32,160 --> 00:05:34,000
-Labdien.
-Labdien.

33
00:05:34,079 --> 00:05:37,199
Es taisu filmu par cilvēkiem,
kas iet šeit garām.

34
00:05:37,279 --> 00:05:39,920
-Un...?
-Un uzdodu viņiem jautājumus.

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,720
Tu vēlies...?

36
00:05:41,800 --> 00:05:44,439
-Atbildēsiet uz jautājumu?
-Ko?

37
00:05:44,519 --> 00:05:48,920
Taisu filmu par garāmgājējiem,
kā dzīves metaforu.

38
00:05:49,000 --> 00:05:51,439
-Dzīves metaforu?
-Tieši tā.

39
00:05:51,519 --> 00:05:54,439
-Tas ir labi, jo esmu dzīva.
-Tieši tā.

40
00:05:54,519 --> 00:05:57,920
-Tur, kur ir dzīve, ir cerība.
-Ko jūs teiktu?

41
00:05:58,000 --> 00:06:01,079
-Kā lūdzu?
-Ko jūs teiktu par sevi?

42
00:06:01,160 --> 00:06:04,399
Kamēr vien dzīvo,
vari būt laimīgs, vai ne?

43
00:06:04,480 --> 00:06:10,759
-Protams. Esat apmierināta?
-Esmu laimīga. Un jūs?

44
00:06:12,480 --> 00:06:15,160
-Kā kuru reizi?
-Kā kuru reizi.

45
00:06:16,720 --> 00:06:19,680
Sveiki, atvainojiet, es...

46
00:06:19,759 --> 00:06:24,839
Taisu filmu par cilvēkiem,
kas iet garām manam logam,

47
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
es redzu jūs katru dienu,
bet, šķiet, neesam runājuši.

48
00:06:28,319 --> 00:06:31,319
-Neesam. Labdien.
-Varam parunāt?

49
00:06:31,399 --> 00:06:34,319
-Jūs dzīvojat šeit?
-Tieši tā.

50
00:06:34,399 --> 00:06:37,439
-Ilgi jau?
-Jā, 20 gadu.

51
00:06:37,519 --> 00:06:40,120
Es tikai divus.

52
00:06:40,199 --> 00:06:43,160
-Minēšu, ka esat francūzis?
-Jā.

53
00:06:43,240 --> 00:06:46,879
-Ko jūs darāt Polijā?
-Strādāju vēstniecībā.

54
00:06:48,839 --> 00:06:51,199
-Jūsu sieva ir krieviete, ja?
-Jā.

55
00:06:51,279 --> 00:06:56,800
-Jūs strādājat slepenajā dienestā?
-Es strādāju filmu dienestā.

56
00:06:56,879 --> 00:06:59,120
Es redzu.

57
00:07:01,000 --> 00:07:06,160
Mazliet tuvāk, lūdzu, jūs esat
izgājis ārpus kadra, tuvāk.

58
00:07:06,240 --> 00:07:09,560
Es visiem jautāju,
kas viņi ir, ko vēlas.

59
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
Izvēlējāties triviālus jautājumus.
Uz priekšu.

60
00:07:13,879 --> 00:07:19,000
-Ja jums ir labāki jautājumi...
-Jautājiet, es atbildēšu.

61
00:07:20,480 --> 00:07:23,519
-Labrīt, Zosijas kundze.
-Labrīt!

62
00:07:27,879 --> 00:07:33,319
-Uz priekšu.
-Jums ir laiks ātrai sarunai?

63
00:07:33,399 --> 00:07:36,439
-Kādai sarunai?
-Īsai.

64
00:07:36,519 --> 00:07:38,399
Cik īsai?

65
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
Kas jauns?

66
00:07:42,240 --> 00:07:47,759
-Es rīt te arī būšu.
-Un ko jūs darāt šodien?

67
00:07:47,839 --> 00:07:53,759
Šodien iešu pļaut zāli
uz Valečnikas ielu 5,

68
00:07:53,839 --> 00:07:55,800
pie Jadvigas kundzes.

69
00:07:57,439 --> 00:07:59,879
Zināt viņu?

70
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
Tā pļāpīgā.

71
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
-Sveiki, Jadvigas kundze.
-Sveiki.

72
00:08:06,759 --> 00:08:10,639
-Pienāksiet tuvāk?
-Nē, es steidzos uz mājām.

73
00:08:10,720 --> 00:08:12,839
Tikai pastāstiet, kas jauns.

74
00:08:12,920 --> 00:08:18,959
Atpakaļceļā, tagad steidzos mājās,
mani tur gaida.

75
00:08:19,040 --> 00:08:21,399
Kas jūs tur gaida?

76
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Mīļākais!

77
00:08:26,199 --> 00:08:28,560
-Labdien, mīļais.
-Labdien, mīļā.

78
00:08:28,639 --> 00:08:31,399
-Pietrūkst aktieru?
-Jā.

79
00:08:31,480 --> 00:08:36,440
Pietrūkst tādu, kuri apstāsies
un kaut ko pateiks.

80
00:08:36,519 --> 00:08:40,480
Ko tu gribi, lai viņi saka?
Ko esi ierakstījis šodien?

81
00:08:40,559 --> 00:08:43,600
Es gribētu, lai tu man pastāsti,
kā taisīt šo filmu.

82
00:08:43,679 --> 00:08:47,799
Es jau mājās pateicu,
nevaru to visu laiku atkārtot.

83
00:08:47,879 --> 00:08:50,159
Paskaties, ko nopirkām.

84
00:08:52,759 --> 00:08:57,279
Neesmu drošs, ka no šī ieraksta
ir skaidrs, ka esi mana sieva.

85
00:08:57,360 --> 00:09:01,440
-Neesi stādījis mani priekšā?
-Nē. Mana sieva Agņeška.

86
00:09:03,080 --> 00:09:05,639
-Atā, mīlu tevi.
-Atā.

87
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
-Sveikas, meitenes.
-Sveiks, tēti.

88
00:09:13,080 --> 00:09:16,480
-Kā iet?
-Runāju ar Gošu. Goša sūta sveicienu.

89
00:09:16,559 --> 00:09:20,399
-Sveiciens Gošam.
-Tētis saka čau, filmē no balkona.

90
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
Goša, es filmēju no balkona.

91
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
Brauc uz Varšavu, būsi filmā.

92
00:09:26,279 --> 00:09:31,559
Tētis saka, ka tev jābrauc
uz Varšavu, ja gribi būt filmā.

93
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Viņš visu dienu sēž uz balkona,
pie viņa nav iespējams tikt.

94
00:09:59,159 --> 00:10:01,440
Labdien, kundze.

95
00:10:01,519 --> 00:10:04,159
Esmu te augšā. Augšā.

96
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Paskatieties uz augšu, lūdzu.

97
00:10:08,519 --> 00:10:12,759
Uz augšu. Lūk, te es esmu. Labdien.

98
00:10:12,840 --> 00:10:16,679
-Vai pieiesiet tuvāk tam stabam?
-Kāpēc?

99
00:10:16,759 --> 00:10:20,360
Es taisu filmu no balkona,
runāju ar garāmgājējiem.

100
00:10:20,440 --> 00:10:25,200
Esmu kurla kā stabs,
nav jēgas ar mani runāt.

101
00:10:25,279 --> 00:10:28,960
Bet es runāšu ar jums ļoti skaļi,
es apsolu.

102
00:10:29,039 --> 00:10:30,879
Man nav nekā, ko teikt.

103
00:10:30,960 --> 00:10:34,799
Domāju, ka jums ir daudz, ko teikt,
tikai panāciet dažus soļus atpakaļ.

104
00:10:34,879 --> 00:10:36,960
Bet ko es varu teikt?

105
00:10:37,039 --> 00:10:40,039
Tikai mazliet. Lieliski.

106
00:10:41,799 --> 00:10:43,720
Labdien.

107
00:10:43,799 --> 00:10:48,000
Es taisu filmu par cilvēkiem,
kas pastaigājas zem mana balkona.

108
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
-Es viņiem jautāju: "Kā jums iet?"
-Kā man iet?

109
00:10:52,559 --> 00:10:56,080
Šī vecene negrib mirt.

110
00:10:56,159 --> 00:10:58,279
Ziniet...

111
00:10:58,360 --> 00:11:01,039
Pastāstiet par sevi. Kas jūs esat?

112
00:11:01,120 --> 00:11:02,879
Ak nē.

113
00:11:04,120 --> 00:11:10,919
Mans CV jeb latīņu valodā
curriculum vitae nav domāts...

114
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
-Publiskai translācijai.
-Saprotu.

115
00:11:14,919 --> 00:11:18,919
Man nav, ar ko lepoties,
un nav, par ko sūdzēties.

116
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
Priecājos par to, kas man ir.

117
00:11:21,399 --> 00:11:24,720
Gribēju pajautāt jums
par dzīves jēgu.

118
00:11:24,799 --> 00:11:28,759
-Es kliedzu?
-Dzīves jēgu.

119
00:11:28,840 --> 00:11:31,960
-Kāpēc mēs dzīvojam?
-Kāpēc mēs dzīvojam?

120
00:11:32,039 --> 00:11:35,600
Kaut es zinātu. Man tā ir mīkla.

121
00:11:37,240 --> 00:11:41,240
-Kam lai es to jautāju?
-Noteikti ne man.

122
00:11:49,320 --> 00:11:53,279
Sveiki, es taisu filmu,
vai jūs varētu uz mirkli apstāties?

123
00:11:55,000 --> 00:11:56,799
-Labdien.
-Labdien.

124
00:11:56,879 --> 00:12:00,600
Es taisu dokumentālo filmu
par cilvēkiem.

125
00:12:00,679 --> 00:12:05,639
Es meklēju tēmas.
Varbūt pastāstīsiet par sevi?

126
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
-Par sevi?
-Jā.

127
00:12:08,559 --> 00:12:13,080
-Jūs esat ļoti eleganti ģērbta.
-Es esmu meitene, acīmredzami.

128
00:12:13,159 --> 00:12:18,279
-Jā.
-Es strādāju ar arhitektūru, dizainu.

129
00:12:18,360 --> 00:12:23,240
Mode ir mana kaislība,
veltu tai visu savu brīvo laiku,

130
00:12:23,320 --> 00:12:27,480
man ir blogs,
attīstu savu "Instagram" kontu,

131
00:12:27,559 --> 00:12:29,559
piedalos fotosesijās.

132
00:12:29,639 --> 00:12:34,879
Esmu apsēsta ar modi,
droši vien tāpēc...

133
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Es izskatos šādi.

134
00:12:37,159 --> 00:12:40,919
-Ceru, ka tas derēja.
-Lieliski.

135
00:12:41,000 --> 00:12:46,720
Steidzos pie draudzenes
ielādēt bildes, ko uzņēmām šorīt.

136
00:12:46,799 --> 00:12:50,799
-Man vajadzīgs varonis filmai.
-Diez vai tā esmu es.

137
00:12:50,879 --> 00:12:54,480
Šaubos. Es dodos, jauku vakaru.

138
00:13:11,240 --> 00:13:14,759
Sveiki. Nezinu, vai jūs zināt,

139
00:13:14,840 --> 00:13:20,399
bet veikalā ir
ļoti labs aizkaru audums.

140
00:13:20,480 --> 00:13:22,120
Šeit?

141
00:13:22,200 --> 00:13:27,120
Jūsu sieva teica,
ka mainīsiet iekārtojumu.

142
00:13:27,200 --> 00:13:31,840
-Ir laiks.
-Es varētu atnest jums aizkarus.

143
00:13:33,039 --> 00:13:37,720
Ja jums vajadzīga lampa,
man ir laba gaume, esmu eksperte...

144
00:13:37,799 --> 00:13:40,279
Griestu lampa?

145
00:13:40,360 --> 00:13:43,399
Griestu. Es varētu atnākt...

146
00:13:43,480 --> 00:13:47,080
Varu iekārtot jūsu dzīvokli,
nekādu problēmu.

147
00:13:47,159 --> 00:13:50,000
Lieliski, labi.

148
00:13:50,080 --> 00:13:54,600
Un pēc šādas ainas publika brīnīsies:

149
00:13:54,679 --> 00:13:59,480
"Kas tā par kaimiņieni?
Vai viņa ir traka? Vai uzbāzīga?"

150
00:13:59,559 --> 00:14:04,440
Un mans skatuves partneris
zinātu, ka viņš ir kaimiņš,

151
00:14:04,519 --> 00:14:07,480
bet tagad viņam uzreiz jāizlemj,

152
00:14:07,559 --> 00:14:11,440
vai viņš ir vecs kaimiņš,
kurš vairs nevar paiet,

153
00:14:11,519 --> 00:14:13,600
tāpēc kaimiņiene to piedāvāja,

154
00:14:13,679 --> 00:14:15,759
vai arī viņš ir jauns,
tikko ievācies,

155
00:14:15,840 --> 00:14:19,279
un viņa ar viņu flirtē.

156
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Domāju, ka precēts. Varbūt nav?

157
00:14:21,440 --> 00:14:27,480
Varbūt nav, un tad viņš teiktu:
"Tā nav mana sieva, bet māsa."

158
00:14:27,559 --> 00:14:29,159
Un tad mēs...

159
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
Un tad mans personāžs...

160
00:14:32,799 --> 00:14:39,159
Man jāskrien,
bet, ja varēšu atnākt uz filmēšanu,

161
00:14:39,240 --> 00:14:42,360
es varu runāt, dziedāt, dejot.

162
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
Arī dziedāt.
Neviens man vēl nav dejojis.

163
00:14:45,559 --> 00:14:47,080
Kā būtu ar nelielu deju?

164
00:14:47,159 --> 00:14:51,960
Es dejoju salsu un bačatu,
varbūt nākamajā sērijā.

165
00:14:52,039 --> 00:14:54,279
Viens, divi, trīs. Viens, divi, trīs.

166
00:14:54,360 --> 00:14:58,440
Tā kā, mīļie... Es atgriezīšos!

167
00:14:58,519 --> 00:15:01,519
-Esmu Andžela, sveiciens visiem.
-Atā.

168
00:15:06,720 --> 00:15:08,559
Atvainojiet, kungs.

169
00:15:08,639 --> 00:15:12,120
Pirms divām dienām iznācu no cietuma,
varbūt iedosiet sīknaudu.

170
00:15:12,200 --> 00:15:15,799
-Man nav.
-Jauku dienu, kungs.

171
00:15:23,360 --> 00:15:29,240
Es klīstu Varšavas ielās,
nezinu, ko ar sevi iesākt.

172
00:15:29,320 --> 00:15:34,039
Vai man kādu aplaupīt,
atgriezties uz vecā ceļa,

173
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
atgriezties cietumā,
jo tas ir visvieglāk?

174
00:15:36,919 --> 00:15:39,720
-Labāk ne.
-Jā, labāk ne.

175
00:15:39,799 --> 00:15:42,919
Man nav nekādu izredžu.

176
00:15:43,000 --> 00:15:45,679
Cietumā nokārtoju
vidusskolas eksāmenus,

177
00:15:45,759 --> 00:15:48,720
un man ir flīzētāja palīga diploms.

178
00:15:50,960 --> 00:15:54,240
Nezinu, ko darīt tālāk.
Man ir daudz...

179
00:15:55,879 --> 00:15:58,440
Es iznācu pilns entuziasma,

180
00:15:58,519 --> 00:16:03,039
bet pēc dažām dienām
esmu pilns niknuma un dusmu.

181
00:16:04,519 --> 00:16:07,600
Es vēl neesmu bijis
pret kādu agresīvs.

182
00:16:10,559 --> 00:16:13,799
-Kur tu dzīvo?
-Uz ielas.

183
00:16:17,759 --> 00:16:22,000
Labdien, atvainojiet.
Es taisu filmu no balkona. Labdien.

184
00:16:22,080 --> 00:16:24,879
-Labdien.
-Ko jūs lasāt?

185
00:16:24,960 --> 00:16:28,559
-Karlu Saganu.
-Neredzu no šejienes.

186
00:16:28,639 --> 00:16:32,080
Karls Sagans "Miljardu miljardi".

187
00:16:32,159 --> 00:16:35,799
Ļoti interesants astrofiziķis,
diemžēl vairs nav dzīvs.

188
00:16:35,879 --> 00:16:37,559
-Astrofiziķis?
-Jā.

189
00:16:37,639 --> 00:16:40,399
Un par ko tā ir?

190
00:16:40,480 --> 00:16:43,440
"Kāda ir cilvēces vieta visumā?"

191
00:16:43,519 --> 00:16:49,840
"Vai mēs apdraudam Zemi?
Vai mēs apdraudam paši sevi?"

192
00:16:49,919 --> 00:16:52,720
Tā ir par kosmosu un visu pārējo

193
00:16:52,799 --> 00:16:56,159
no šī brīnišķīgā vīra viedokļa.

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Rakstīja par visu,
kas viņam ienāca prātā.

195
00:16:58,679 --> 00:17:04,079
-Kāda, jūsuprāt, ir mūsu vieta?
-Absolūti nejauša un niecīga.

196
00:17:05,480 --> 00:17:08,680
Mums nav īpašas vietas visumā,

197
00:17:08,759 --> 00:17:11,440
esam mazs nejaušības punkts

198
00:17:11,519 --> 00:17:15,559
kaut kur neiedomājamā
visuma okeānā.

199
00:17:30,160 --> 00:17:31,720
Sveika!

200
00:17:33,319 --> 00:17:35,200
Labdien.

201
00:17:35,279 --> 00:17:38,200
Kā tev iet? Viss kārtībā?

202
00:17:47,720 --> 00:17:52,720
Esmu sieviete, kas negaidīta likteņa
pavērsiena dēļ kļuvusi ļoti laimīga.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Kā tas notika?

204
00:18:03,559 --> 00:18:05,480
Tas ir noslēpums.

205
00:18:09,559 --> 00:18:13,279
Tagad jūs uzkurinājāt manu interesi.
Tā nav godīgi.

206
00:18:13,359 --> 00:18:15,960
Varbūt nav, bet...

207
00:18:17,200 --> 00:18:21,519
mana laime var būt
kāda cita nelaime.

208
00:18:21,599 --> 00:18:24,240
Tas mani ieinteresēja vēl vairāk.

209
00:18:25,960 --> 00:18:29,039
Varbūt jūs varētu
pateikt mazliet vairāk?

210
00:18:32,359 --> 00:18:37,039
Ir devies prom kāds, kas man
visu dzīvi sagādāja lielas sāpes,

211
00:18:37,119 --> 00:18:43,960
un par spīti sāpēm,
kopš viņš ir prom, esmu laimīga.

212
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
Kāds tuvs cilvēks?

213
00:18:50,319 --> 00:18:52,480
Gan tuvs, gan tāls.

214
00:18:54,839 --> 00:18:56,759
Bet...

215
00:18:59,279 --> 00:19:01,160
Kā...

216
00:19:03,079 --> 00:19:06,000
-Tēvs?
-Nē.

217
00:19:06,079 --> 00:19:08,000
-Vīrs?
-Jā.

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
-Bijušais vīrs?
-Jā.

219
00:19:13,039 --> 00:19:15,960
Devies prom tā kā miris
vai aizbraucis?

220
00:19:18,119 --> 00:19:21,079
Devies prom un nav šeit.

221
00:19:21,160 --> 00:19:24,640
-Izšķīrāties?
-Nē.

222
00:19:24,720 --> 00:19:27,480
-Izvācās?
-Nē.

223
00:19:27,559 --> 00:19:30,319
Aizbrauca?

224
00:19:30,400 --> 00:19:34,319
Šķērsojis robežu.

225
00:19:34,400 --> 00:19:37,680
-Un tagad dzīve ir labāka?
-Tā ir lieliska.

226
00:19:40,279 --> 00:19:43,960
Īsā laika periodā
esmu daudz sasniegusi,

227
00:19:44,039 --> 00:19:47,039
ko es nevarētu, ja būtu ar viņu.

228
00:19:52,000 --> 00:19:54,079
Un esmu laimīga.

229
00:19:57,400 --> 00:20:00,240
-Liels jums paldies.
-Lūdzu.

230
00:20:20,119 --> 00:20:22,799
Kāpēc? Es nesaprotu.

231
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Jo es...

232
00:20:26,079 --> 00:20:29,440
Negribu atteikties no dzīves,
sieviete.

233
00:20:29,519 --> 00:20:32,480
Un tā nav nekā vērta bez mašīnas?

234
00:20:32,559 --> 00:20:35,720
Man patīk mana mašīna...

235
00:20:35,799 --> 00:20:38,240
Labdien, atvainojiet par traucējumu.

236
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
Kāds neparasts formāts.

237
00:20:53,319 --> 00:20:57,960
Jūs stāvat uz balkona,
kamēr man jāatgāž galva.

238
00:20:58,039 --> 00:20:59,839
Jums patīk ērtības.

239
00:20:59,920 --> 00:21:03,440
Man jāpieliecas, no tā sāp mugura.

240
00:21:03,519 --> 00:21:07,119
Ak, tad jums iet grūtāk nekā man.

241
00:21:07,200 --> 00:21:11,880
-Kāda ir dzīves jēga?
-Ak vai, nejautā.

242
00:21:11,960 --> 00:21:15,200
-Man jāiet dziļāk.
-Mēs te runātu līdz vakaram.

243
00:21:15,279 --> 00:21:19,559
-Man ir laiks.
-Man gan nav.

244
00:21:19,640 --> 00:21:24,200
Ne tik daudz,
lai apspriestu tik nopietnu tēmu.

245
00:21:24,279 --> 00:21:28,440
Dzīves jēga ir ļoti dziļa,
bet vajag laiku, lai to izprastu.

246
00:21:29,640 --> 00:21:32,039
Kam šī dzīve ir domāta.

247
00:21:32,119 --> 00:21:36,160
-Tieši tā. Un?
-Kam tā domāta?

248
00:21:36,240 --> 00:21:38,359
Lai dzīvotu kādam citam.

249
00:21:39,599 --> 00:21:43,039
-Ne sev pašam.
-Kam jūs dzīvojat?

250
00:21:43,119 --> 00:21:45,279
Sev.

251
00:21:45,359 --> 00:21:47,599
-Tas nav pareizi?
-Nē.

252
00:21:52,279 --> 00:21:54,559
-Kam jūs labāk dzīvotu?
-Kā lūdzu?

253
00:21:54,640 --> 00:21:58,640
Kam jūs gribētu dzīvot? Sievietei?

254
00:21:58,720 --> 00:22:03,440
Ne obligāti sievietei.
Kādam. Citam cilvēkam.

255
00:22:03,519 --> 00:22:06,279
Galvenokārt bērniem.

256
00:22:06,359 --> 00:22:08,440
-Jums nav neviena?
-Nē.

257
00:22:11,039 --> 00:22:15,240
Mums jāturpina dzīvot
un jāmeklē sava vieta.

258
00:22:15,319 --> 00:22:19,359
Tā ir jēga man. Nepiepildīta.

259
00:22:41,680 --> 00:22:45,160
Svarīgi ir, piemēram, laulībā...

260
00:22:45,240 --> 00:22:48,079
Cilvēki sākotnējo aizraušanos
sauc par mīlestību.

261
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
Nē, mīlestība nāk vēlāk,

262
00:22:50,240 --> 00:22:53,759
kad cilvēki nodibina dziļāku saikni,

263
00:22:53,839 --> 00:22:59,440
kļūstot par neaizstājamiem viens
otram ne materiālā, fiziskā nozīmē,

264
00:22:59,519 --> 00:23:04,559
bet, kad otrs pietrūkst kā gaiss.
Burtiskā nozīmē.

265
00:23:04,640 --> 00:23:10,519
Man paveicās tādu cilvēku atrast,
bet, diemžēl, Andžejs agri aizgāja.

266
00:23:11,880 --> 00:23:15,599
No trešās sirdslēkmes.
Es biju izgājusi pastaigā...

267
00:23:15,680 --> 00:23:19,039
-Pāvela kungs, man jāiet.
-Paldies jums.

268
00:23:19,119 --> 00:23:23,240
Lūdzu. Jums ir
interesantāki sarunu biedri.

269
00:23:23,319 --> 00:23:25,359
Esmu vienkārši pļāpa.

270
00:23:26,680 --> 00:23:29,039
-A bientot!
-A bientot!

271
00:23:39,160 --> 00:23:43,720
Labdien, man ir jautājums,
vai jūs varētu panākt tuvāk?

272
00:23:43,799 --> 00:23:45,799
Zem... Labdien.

273
00:23:47,119 --> 00:23:49,279
-Pietiek.
-Labi.

274
00:23:49,359 --> 00:23:54,799
-Domāju, jums vajag skaņu.
-Jā, bet arī bildi.

275
00:23:54,880 --> 00:23:57,799
-Es taisu filmu.
-Kādu?

276
00:23:57,880 --> 00:24:01,559
-Par cilvēkiem, kas iet te garām.
-Ak tā.

277
00:24:01,640 --> 00:24:04,559
-Kas jūs esat?
-Nu...

278
00:24:04,640 --> 00:24:07,359
Nezinu, cilvēks.

279
00:24:07,440 --> 00:24:11,640
Ko jūs varat pateikt par sevi?
Kāds ir jūsu stāsts?

280
00:24:11,720 --> 00:24:13,920
-Kā lūdzu?
-Kāds ir jūsu stāsts?

281
00:24:14,000 --> 00:24:17,200
Es jāju ar zirgiem kopš bērnības,
piedalos sacensībās,

282
00:24:17,279 --> 00:24:20,960
tagad strādāju pie tā,
lai varētu atkal sacensties,

283
00:24:21,039 --> 00:24:25,119
jo tas ir ļoti dārgi,
bet man iet labi.

284
00:24:25,200 --> 00:24:29,440
Studēju aktiermākslu, bet tas bija
liels stress, es aizgāju.

285
00:24:29,519 --> 00:24:32,279
-Kurā gadā?
-Kā lūdzu?

286
00:24:32,359 --> 00:24:36,920
-Kurā kursā aizgājāt?
-Pirmajā. Ātri aizgāju.

287
00:24:37,000 --> 00:24:40,240
-Kāds jums jauks suns.
-Lolita.

288
00:24:40,319 --> 00:24:43,960
Man ir Bibi,
viņai nepatīk citi suņi.

289
00:24:44,039 --> 00:24:47,079
-Manējai arī.
-Labi, es iešu.

290
00:24:47,160 --> 00:24:49,759
Kas tas tāds?

291
00:24:49,839 --> 00:24:52,319
-Rotaļlieta.
-Kam tā ir?

292
00:24:52,400 --> 00:24:58,039
Meitenei dzimšanas dienā,
tā ir smieklīga.

293
00:24:58,119 --> 00:25:01,519
-Kādai meitenei?
-Savai meitenei.

294
00:25:01,599 --> 00:25:04,920
Forši. Lūk, tas ir temats.

295
00:25:05,000 --> 00:25:07,880
Viss ir temats. Labi, es eju.

296
00:25:38,160 --> 00:25:40,519
-Rožukronis.
-Rožukronis.

297
00:25:40,599 --> 00:25:41,839
Jā.

298
00:25:43,160 --> 00:25:47,240
-Jums tas vienmēr ir līdzi?
-Jā, vienmēr.

299
00:25:47,319 --> 00:25:49,960
Tas jāskaita vismaz reizi dienā.

300
00:25:52,160 --> 00:25:53,799
-Ja?
-Jā.

301
00:25:53,880 --> 00:25:57,519
-Kas tur ir tik...?
-Interesants?

302
00:25:57,599 --> 00:26:00,200
-Jā.
-Viss, visa dzīve.

303
00:26:01,519 --> 00:26:04,759
-Oho.
-Neesat dzirdējis par rožukroni?

304
00:26:07,599 --> 00:26:10,119
Esmu dzirdējis.

305
00:26:10,200 --> 00:26:14,799
-Vai esat kaut reizi to skaitījis?
-Es? Nē.

306
00:26:18,039 --> 00:26:21,039
Es atvainojos...

307
00:26:21,119 --> 00:26:24,039
-Jums viss vēl priekšā.
-Ja?

308
00:26:24,119 --> 00:26:25,440
Nu ja.

309
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
Protams.

310
00:26:28,960 --> 00:26:33,880
-Un ko rožukronis dod?
-Tas dod spēku, enerģiju.

311
00:26:33,960 --> 00:26:38,599
Galvenokārt tas neļauj
apmaldīties dzīvē.

312
00:26:38,680 --> 00:26:45,319
Tas dod sirdsmieru un mīlestību
neatkarīgi no apstākļiem.

313
00:26:46,559 --> 00:26:49,200
Tas dod cerību uz pestīšanu.

314
00:26:50,799 --> 00:26:53,039
-Jauki.
-Tā ir īstā lieta.

315
00:26:53,119 --> 00:26:55,880
-Izklausās labi.
-Ļoti labi.

316
00:26:55,960 --> 00:26:59,759
-Pat sagribējās pamēģināt.
-Pamēģiniet.

317
00:26:59,839 --> 00:27:02,759
-Trīs "Esi sveicināta, Marija".
-Labi.

318
00:27:02,839 --> 00:27:06,319
-Apsoliet?
-Nu... Nevaru apsolīt.

319
00:27:06,400 --> 00:27:09,279
Jums tomēr nav atvērts prāts.

320
00:27:11,680 --> 00:27:14,039
-Vai esat ticīgs?
-Nē.

321
00:27:14,119 --> 00:27:16,200
-Nē? Kristīts?
-Nē.

322
00:27:16,279 --> 00:27:17,680
-Nē?
-Nē.

323
00:27:17,759 --> 00:27:20,279
-Nevar būt, neticu.
-Taisnība.

324
00:27:20,359 --> 00:27:23,640
Pat neesat kristīts? Neticami.

325
00:27:23,720 --> 00:27:26,400
-Mani vecāki nebija reliģiozi.
-Nē?

326
00:27:26,480 --> 00:27:31,279
Kā jūs definētu
savu pasaules uzskatu?

327
00:27:32,519 --> 00:27:35,160
-Agnostisks.
-Agnostisks.

328
00:27:35,240 --> 00:27:39,440
Bet atvērts metafizikai
un absolūtā mistērijai.

329
00:27:40,960 --> 00:27:43,920
-Varbūt vairāk nekā vienai.
-Saprotu.

330
00:27:44,000 --> 00:27:47,799
Bet varbūt kaut kas vai kāds
mūs novēro no debesīm,

331
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
mēs to nezinām.

332
00:27:50,079 --> 00:27:53,519
-Esmu atvērts signāliem.
-Neticami.

333
00:27:57,119 --> 00:28:01,000
Tādā gadījumā, lai Dieva žēlastība
nolaižas pār jums.

334
00:28:07,559 --> 00:28:10,839
Vajadzētu filmēt mākslas filmu.

335
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
Par savu projektu, tas varētu būt
ļoti interesants scenārijs.

336
00:28:18,400 --> 00:28:23,880
Puisis stāv uz balkona...

337
00:28:25,839 --> 00:28:30,799
Nu, puisis... Es domāju, režisors,
nu, principā puisis,

338
00:28:30,880 --> 00:28:34,319
puisis stāv uz balkona

339
00:28:34,400 --> 00:28:39,039
un filmē iedzīvotāju apziņas plūsmu,

340
00:28:39,119 --> 00:28:43,720
bet aktieri būtu jāpiemeklē labi,

341
00:28:43,799 --> 00:28:48,240
varētu sanākt izcila mākslas filma,

342
00:28:48,319 --> 00:28:51,920
varētu apziņas plūsmā
ierakstīt stāstu,

343
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
ko stāsta viens garāmgājējs,

344
00:28:54,319 --> 00:28:59,799
un izrādās, ka viņš ir kaut kā
saistīts ar divdesmit sesto,

345
00:29:01,319 --> 00:29:05,640
kaut kas tāds būtu ļoti interesants.

346
00:29:05,720 --> 00:29:09,559
Čehu kino stilā.
Bet ļoti interesanti.

347
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
Vienu atradu, bet tas ir svītrains,
nezinu, vai...

348
00:29:24,039 --> 00:29:28,880
Tas nekas, derēs pat, ja netīrs.

349
00:29:30,039 --> 00:29:32,839
-Tur ir ieeja?
-Es metīšu.

350
00:29:32,920 --> 00:29:36,559
Pāri? Sanāks?

351
00:29:36,640 --> 00:29:39,200
Uzmanīgi...

352
00:29:39,279 --> 00:29:42,440
-Mikrofons...
-Neticami.

353
00:29:42,519 --> 00:29:45,880
-Nesanāks.
-Labi.

354
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Jēziņ.

355
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
-Labs?
-Der ideāli.

356
00:29:54,039 --> 00:29:58,759
-Mums ir līdzīgs izmērs, tas ir L.
-Ideāli.

357
00:29:58,839 --> 00:30:00,880
Es to glīti salocīšu.

358
00:30:02,200 --> 00:30:04,759
-Tas ir izgludināts.
-Es redzu.

359
00:30:04,839 --> 00:30:08,400
-Es jūtos neērti...
-Nevajag.

360
00:30:08,480 --> 00:30:13,279
Tikai fotogrāfijai, līdz šejienei,
tas vajadzīgs manai ID kartei.

361
00:30:18,400 --> 00:30:21,759
Varbūt jāuzvelk, tad nesaburzīsies.

362
00:30:21,839 --> 00:30:26,559
Jā, bet nevaru tāds staigāt,
izskatīšos...

363
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Taisnība.

364
00:30:28,279 --> 00:30:33,759
Man ir maisiņš, nelikšu to somā.

365
00:30:33,839 --> 00:30:37,799
-Lieliski. Kā jūs sauc?
-Pāvels.

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,319
-Es esmu Roberts.
-Varu saukt vārdā?

367
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
-Domāju, ka jā.
-Labi.

368
00:30:42,000 --> 00:30:44,079
-Labi, Pāvel.
-Priecājos.

369
00:30:44,160 --> 00:30:47,599
-Liels paldies. Kreklu atdošu.
-Paturi.

370
00:30:47,680 --> 00:30:50,039
-Tas ir man? Lieliski.
-Protams.

371
00:31:08,400 --> 00:31:10,319
-Kautrējaties?
-Jā.

372
00:31:10,400 --> 00:31:14,839
Pārvarēt kautrību
ir svarīgi jūsu profesijā, vai ne?

373
00:31:14,920 --> 00:31:17,480
Bet tā uz ielas, bez sagatavošanās...

374
00:31:17,559 --> 00:31:22,200
Es klausos, te nav
neviena cita, tikai mēs abi.

375
00:31:25,359 --> 00:31:27,039
Es ierakstu.

376
00:31:49,480 --> 00:31:51,160
Skaisti.

377
00:31:51,240 --> 00:31:54,559
Jūs mani aizkustinājāt,
tirpas skrēja pār muguru.

378
00:31:54,640 --> 00:31:56,319
Es priecājos.

379
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
Viņa katru otro dienu jūs aprunā.

380
00:31:59,480 --> 00:32:04,759
-Es jūtu.
-Teica, ka nofilmējāt viņu un suni.

381
00:32:04,839 --> 00:32:08,839
Tas ir iespējams,
te nāk daudz sieviešu ar suņiem.

382
00:32:08,920 --> 00:32:11,759
-Slavens vietējais donžuāns.
-Nē!

383
00:32:11,839 --> 00:32:16,039
Specializējas sievietēs ar suņiem.
Uzmanieties no viņa.

384
00:32:16,119 --> 00:32:21,079
Mana sieva klausās, lūdzu,
nevajag, tā nav taisnība.

385
00:32:21,160 --> 00:32:24,799
Vai esat izrakstīts uz receptes,
tikai jūsu sievai?

386
00:32:26,440 --> 00:32:31,279
Visas sievietes pelnījušas
labu sarunu, es jau nerunāju par...

387
00:32:31,359 --> 00:32:33,720
Bet ne aiz sliktiem nolūkiem...

388
00:32:33,799 --> 00:32:38,759
Man jēdziens "slikti nolūki"
šķiet relatīvs.

389
00:32:38,839 --> 00:32:44,680
Tāpat arī "nodevība". "Nodevība
laulībā". Kas tā par nodevību?

390
00:32:44,759 --> 00:32:49,079
Tā nav nodevība,
cilvēkam var būt tāda daba,

391
00:32:49,160 --> 00:32:53,000
viņam patīk ēst ne tikai mājās,
bet arī restorānos,

392
00:32:53,079 --> 00:32:57,359
vismaz viņš ir salīdzinājis. Atā!

393
00:32:57,440 --> 00:33:01,759
Vienu mirkli. Kā ar jūsu vīru?
Viņš ēda tikai mājās?

394
00:33:01,839 --> 00:33:05,640
Es nekad...
Sieviete nekad nevar būt droša.

395
00:33:05,720 --> 00:33:09,160
Bet viņš nekad nelika man justies tā,
it kā viņš to varētu. Nekad.

396
00:33:30,119 --> 00:33:32,599
Cikos būsi mājās, mīļā?

397
00:33:34,720 --> 00:33:36,480
Cikos?

398
00:33:37,720 --> 00:33:40,039
Kad atnākšu, tad būšu.

399
00:33:41,200 --> 00:33:43,680
Parastais vīrieša jautājums.

400
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Atā!

401
00:34:02,240 --> 00:34:04,519
Labdien.

402
00:34:06,319 --> 00:34:10,639
-Jums ir mirklis?
-Es steidzos pie ārsta.

403
00:34:10,719 --> 00:34:13,119
-Varbūt jūs gribētu papļāpāt?
-Par...?

404
00:34:13,199 --> 00:34:15,119
Es runāju ar cilvēkiem par dzīvi.

405
00:34:15,199 --> 00:34:17,519
-Jūs runājat ar nepareizo cilvēku.
-Kāpēc?

406
00:34:17,599 --> 00:34:21,719
Jo manā dzīvē šobrīd ir haoss.

407
00:34:21,800 --> 00:34:25,800
Vai jūs varētu pienākt tuvāk?
Kāpēc haoss?

408
00:34:25,880 --> 00:34:29,960
Tā sanāca. Tā mēdz notikt.

409
00:34:30,039 --> 00:34:33,880
-Vai jūs varētu pastāstīt vairāk?
-Šodien ir mana dzimšanas diena,

410
00:34:35,199 --> 00:34:41,199
-Un es jūtos skumji.
-Jūs pat esat saģērbusies melnā.

411
00:34:41,280 --> 00:34:43,320
Nē, es parasti ģērbjos melnā.

412
00:34:43,400 --> 00:34:49,880
Tā nav izdevusies tāda, kā gribēju,
un, ņemot vērā, ka šī ir otrā puse,

413
00:34:49,960 --> 00:34:53,760
kurā gribētos,
lai viss izdodas lieliski,

414
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
bet viss ir pavisam citādi,
nekā bija kādreiz.

415
00:34:57,840 --> 00:34:59,280
Kādā ziņā?

416
00:34:59,360 --> 00:35:04,719
Visi mani plāni,
viss, ko sagaidīju no tuviniekiem,

417
00:35:06,400 --> 00:35:07,840
ir prom.

418
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
Kādā ziņā?

419
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
Pavisam citādi, nekā es sagaidīju.

420
00:35:12,400 --> 00:35:17,559
Mans ieguldījums, pūles,
cerības, cieņa...

421
00:35:17,639 --> 00:35:23,639
Viss, kam ir nozīme, lai funkcionētu,
ir kaut kur pazudis.

422
00:35:23,719 --> 00:35:26,639
-Kura cieņa?
-Kā lūdzu?

423
00:35:26,719 --> 00:35:29,280
-Kura cieņa?
-Pret mani.

424
00:35:29,360 --> 00:35:32,280
-Bet no kā?
-No tuviniekiem.

425
00:35:32,360 --> 00:35:35,159
-No bērniem?
-Tuviniekiem.

426
00:35:35,239 --> 00:35:39,039
-Vīra?
-Tuviniekiem.

427
00:35:41,400 --> 00:35:45,320
-Es dodos.
-Atvainojiet. Daudz laimes no manis.

428
00:35:45,400 --> 00:35:48,880
-Liels paldies.
-Varbūt rīt būs labāk.

429
00:35:48,960 --> 00:35:54,280
Varbūt. Un varbūt nākamgad
būs daudz ziedu un sveču.

430
00:35:54,360 --> 00:35:56,639
-Varbūt.
-Uz redzēšanos.

431
00:36:01,039 --> 00:36:05,360
Man bija sieva, otra sieva,
bērnu nav.

432
00:36:08,800 --> 00:36:12,599
Nu tā. Nezinu.
Gribi dziļāku atzīšanos?

433
00:36:17,400 --> 00:36:19,760
Šis atgādina grēksūdzi.

434
00:36:21,920 --> 00:36:25,280
Juties labi biktskrēslā?

435
00:36:26,599 --> 00:36:30,000
Bet es neesmu šeit kā...

436
00:36:30,079 --> 00:36:36,039
Bet tu pieprasi, varbūt ne pieprasi,
bet vēlies, lai...

437
00:36:36,119 --> 00:36:40,400
Mani interesē...
Bet atbildēt nav obligāti.

438
00:36:40,480 --> 00:36:42,760
Bet es šodien īpaši tā dēļ atnācu,

439
00:36:42,840 --> 00:36:47,360
pēdējā laikā es daudz steidzos,

440
00:36:47,440 --> 00:36:52,000
šodien es atnācu,
jo man ir laiks parunāt.

441
00:36:52,079 --> 00:36:55,440
Tas ir labs jautājums,
vai jūtos labi biktskrēslā.

442
00:36:55,519 --> 00:36:56,920
Jā.

443
00:36:57,000 --> 00:37:01,440
Jo visi iet garām
un kaut ko tev pastāsta,

444
00:37:01,519 --> 00:37:05,519
un tu viņus izaicini.

445
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
Naktī vari gulēt?

446
00:37:08,360 --> 00:37:10,639
Kad to visu saklausās,

447
00:37:10,719 --> 00:37:16,719
un tu uzklausi daudz cilvēku,
un dzirdi dažādus stāstus, vai ne?

448
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Tas ir grūti vai nav?

449
00:37:19,440 --> 00:37:22,119
Kāda ir šīs filmas jēga?

450
00:37:23,679 --> 00:37:26,280
-Es arī par to domāju.
-Pieķēru.

451
00:37:55,440 --> 00:37:58,599
-Vai šis būs filmā?
-Nezinu.

452
00:37:59,800 --> 00:38:03,519
Tev jāpasaka kaut kas neparasts,
lai tiktu filmā.

453
00:38:03,599 --> 00:38:07,920
Es dievinu šo saldējumu.
Tas ir ļoti garšīgs!

454
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Nē, tā ir reklāma, šī ir dokumentāla
filma, tam jābūt kaut kam īstam.

455
00:38:17,039 --> 00:38:20,199
Iesaku šo saldējumu,
tas ir ļoti, ļoti garšīgs.

456
00:38:20,280 --> 00:38:23,480
Stop, tā ir reklāma,
es taisu dokumentālo filmu.

457
00:38:23,559 --> 00:38:27,039
-Tad es nezinu, ko teikt.
-Kaut ko par sevi.

458
00:38:28,320 --> 00:38:30,599
Par ko tu sapņo?

459
00:38:36,480 --> 00:38:38,159
Es aizmirsu.

460
00:38:39,960 --> 00:38:44,119
-Aizmirsi, par ko sapņo?
-Nu ja.

461
00:38:44,199 --> 00:38:47,199
Nerunā tik skaļi.
Neaiztiec mikrofonu.

462
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Neaiztiec.

463
00:38:51,920 --> 00:38:54,360
Tu esi palaidne, ja?

464
00:38:57,480 --> 00:39:01,039
-Nu, pasaki kaut ko.
-Ko?

465
00:39:01,119 --> 00:39:02,800
Dzejoli.

466
00:39:04,039 --> 00:39:06,440
Vai nodziedi dziesmu.

467
00:39:06,519 --> 00:39:09,599
-Nezinu.
-Ko? Cik tev gadu?

468
00:39:11,920 --> 00:39:14,360
-Cik tev gadu?
-Deviņi.

469
00:39:14,440 --> 00:39:17,440
-Nezini nevienu dziesmu?
-Zinu.

470
00:39:17,519 --> 00:39:19,280
Nu, tad aiziet.

471
00:39:19,360 --> 00:39:23,119
-Kur lai es šo ieslauku?
-Nolaizi.

472
00:39:23,199 --> 00:39:26,360
-Netīrs.
-Kreklā.

473
00:39:27,880 --> 00:39:30,679
Tas ir pilnīgi jauns krekls, kungs.

474
00:39:46,280 --> 00:39:50,199
-Labdien. Sen neesam tikušies.
-Labdien.

475
00:39:50,280 --> 00:39:53,239
-Kas jauns šodien?
-Nekas.

476
00:39:53,320 --> 00:39:58,079
-Tā nevar būt.
-Nekā jauna.

477
00:39:58,159 --> 00:40:01,639
Tā pati vecā dziesma.

478
00:40:03,719 --> 00:40:08,519
-Pastāstiet par sevi.
-Ko es varu pateikt?

479
00:40:08,599 --> 00:40:11,199
Esmu atraitne, viena pati.

480
00:40:11,280 --> 00:40:18,000
Tajos kantoros neko nevar nokārtot,
ja neiet pa piecām reizēm.

481
00:40:18,079 --> 00:40:20,920
Vajadzīga forma, viņiem nav,

482
00:40:21,000 --> 00:40:24,079
tad jāiet uz Grohovska ielu...

483
00:40:24,159 --> 00:40:29,320
Vājprāts. Mani nosūtīja
uz kataraktas operāciju,

484
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
10 dažādas analīzes,

485
00:40:31,519 --> 00:40:36,599
pasakiet, kāpēc vēl atskaita
maksājumus par veselības aprūpi

486
00:40:36,679 --> 00:40:40,800
no manas nožēlojamās pensijas,
kurai es smagi strādāju,

487
00:40:40,880 --> 00:40:46,280
ja man puse no analīžu cenas
jāmaksā no savas kabatas?

488
00:40:46,360 --> 00:40:50,920
Kāpēc neatstāt to man,

489
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
tad es varētu atļauties
privāto aprūpi.

490
00:40:53,880 --> 00:40:58,239
Man ir ne vien jāmaksā,
bet vēl jāgaida 7 gadi!

491
00:40:58,320 --> 00:41:01,559
Es līdz tam kļūšu akla.

492
00:41:01,639 --> 00:41:05,800
Lūk, patiesība.
Kur ir tā mūsu valsts?

493
00:41:05,880 --> 00:41:09,800
Pakaļā ir tā valsts.
Nofilmējiet un parādiet.

494
00:41:17,079 --> 00:41:21,119
Ja jums atnāk ierakstīta vēstule,

495
00:41:21,199 --> 00:41:26,159
man tā ir jums jāpasniedz,
visam jābūt kārtībā.

496
00:41:26,239 --> 00:41:28,440
Bet, ja...

497
00:41:31,679 --> 00:41:38,400
bet ja man te ir grabulītis
vai puzle no Ķīnas

498
00:41:38,480 --> 00:41:41,360
un man jākāpj pie jums, ziniet ko?

499
00:41:41,440 --> 00:41:44,800
Es vairs neesmu pastnieks.
Es esmu piegādātājs.

500
00:41:46,320 --> 00:41:48,400
Piegādātājs.

501
00:41:48,480 --> 00:41:51,119
Pataisījuši mani par piegādātāju,

502
00:41:51,199 --> 00:41:57,199
jo vairs nevar aiziet uz veikalu,
nopirkt pašas parastākās lietas.

503
00:41:57,280 --> 00:42:00,760
Kādam tās ir jāpieved klāt.

504
00:42:00,840 --> 00:42:02,519
Viņu augstībām.

505
00:42:03,920 --> 00:42:07,239
Es biju pastnieks un lepojos ar to.

506
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
Man bija cepure ar ērgli,

507
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
uniforma, uzvalks.

508
00:42:13,039 --> 00:42:17,599
Tagad man pašam jāpērk sev sandales,
lai būtu, ar ko staigāt.

509
00:42:17,679 --> 00:42:22,039
Samaksāju simt zlotus,
lai būtu ar ko staigāt.

510
00:42:22,119 --> 00:42:26,320
Karjeras sākumā saņēmu ādas kurpes,

511
00:42:26,400 --> 00:42:29,559
vajadzēja trīs vai vairāk gadu,
lai tās nonēsātu.

512
00:42:29,639 --> 00:42:33,159
Man bija ādas sandales,
kuras valkāju vismaz 5 gadus.

513
00:42:33,239 --> 00:42:38,480
Tagad man ir tie ķīniešu mēsli,
es tās vienkārši izmetu,

514
00:42:38,559 --> 00:42:43,159
jo tās ir neērtas,
smird pēc ķīniešu līmes,

515
00:42:43,239 --> 00:42:46,719
un ar tām nevar rādīties cilvēkos.

516
00:43:26,559 --> 00:43:30,239
Man ir viss, man ir veselība,

517
00:43:30,320 --> 00:43:33,760
bet man nav mana labākā drauga,
kurš nomira.

518
00:43:33,840 --> 00:43:35,920
Un tas ir...

519
00:43:38,440 --> 00:43:40,599
Kas viņš bija?

520
00:43:42,000 --> 00:43:44,079
Mana mīlestība.

521
00:44:02,800 --> 00:44:05,719
-Mīlestība?
-Jā.

522
00:44:09,280 --> 00:44:11,920
-Jūsu partneris?
-Jā.

523
00:44:15,679 --> 00:44:18,360
Cik ilgi jūs bijāt kopā?

524
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
40 gadu.

525
00:44:24,559 --> 00:44:26,920
Un vēl mazliet.

526
00:44:32,360 --> 00:44:34,960
-Dzīvojāt kopā?
-Jā.

527
00:44:41,320 --> 00:44:43,599
Kā jūs to izdarījāt?

528
00:44:45,000 --> 00:44:50,039
-It kā viņš būtu mans brālis.
-Jūsu brālis.

529
00:44:50,119 --> 00:44:52,400
Brālis un partneris?

530
00:44:52,480 --> 00:44:55,440
Viņš nebija mans brālis,
viņš bija mans partneris,

531
00:44:55,519 --> 00:44:59,400
bet, ja kāds jautāja,
viņš bija mans brālis.

532
00:45:02,239 --> 00:45:06,079
Tā to dara.

533
00:45:06,159 --> 00:45:09,679
Kā gan citādi? Tā mēs izdomājām.

534
00:45:11,199 --> 00:45:13,440
Cilvēki jums ticēja?

535
00:45:13,519 --> 00:45:19,000
Varbūt ne, bet man
tā dēļ nekas nenotika...

536
00:45:26,480 --> 00:45:30,199
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos. Tiekamies!

537
00:45:30,280 --> 00:45:31,760
Paldies.

538
00:45:31,840 --> 00:45:35,679
Novēlu jums labu veselību
un interesantu dzīvi.

539
00:45:36,840 --> 00:45:38,719
Paldies.

540
00:45:55,599 --> 00:45:59,679
-Labdien. Vai mēs esam runājuši?
-Vēl ne.

541
00:45:59,760 --> 00:46:01,559
-Vai varētu?
-Jā.

542
00:46:01,639 --> 00:46:05,280
Tikai panāciet mazliet tuvāk stabam.

543
00:46:05,360 --> 00:46:09,280
-Var ar mazuli.
-Aizmidzis.

544
00:46:09,360 --> 00:46:11,920
-Ak tā. Esmu Pāvels.
-Labdien, Judita.

545
00:46:12,000 --> 00:46:16,679
Es taisu balkona filmu,
jautāju garāmgājējiem, kā klājas.

546
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
Labi, lai gan tikko bija satraukums,

547
00:46:19,519 --> 00:46:22,679
man vajadzēja viņu pabarot,
bet viņš ir aizmidzis.

548
00:46:22,760 --> 00:46:25,800
Man tas viss ir kas jauns,
jo viņam ir trīs nedēļas.

549
00:46:25,880 --> 00:46:29,639
-Tik svaigs?
-Mācāmies dzīvot kopā.

550
00:46:29,719 --> 00:46:33,920
-Lieliski. Jēzus... Kā viņu sauc?
-Marcels.

551
00:46:34,000 --> 00:46:39,079
-Marcels? Kā manu tēvu.
-Jā.

552
00:46:39,159 --> 00:46:40,800
Ak vai...

553
00:46:40,880 --> 00:46:44,079
Kā ir būt par mammu?

554
00:46:44,159 --> 00:46:48,280
Lieliski. Es nezināju,
ka ir tik labi, kad ir ģimene.

555
00:46:48,360 --> 00:46:52,360
Esmu laimīga. Gribu gulēt,
bet tas ir lieliski.

556
00:46:54,599 --> 00:46:56,440
Viņš ir mamtētis.

557
00:46:56,519 --> 00:46:59,119
-Mamma plus tētis ir mamtētis.
-Mamtētis.

558
00:46:59,199 --> 00:47:02,440
-Vienā personā.
-Jūs neesat mamma?

559
00:47:02,519 --> 00:47:06,119
-Nē, es varētu būt viņu vecmāmiņa.
-Kā tad, vecmāmiņa.

560
00:47:06,199 --> 00:47:08,920
-Mums ir vecmāmiņa.
-Viņām ir vecmāmiņa.

561
00:47:09,000 --> 00:47:11,599
Viņa ir tante. Tante Monika.

562
00:47:11,679 --> 00:47:14,559
-Un kur ir viņu mamma?
-Ne šeit.

563
00:47:14,639 --> 00:47:18,559
-Citā valstī!
-Citā valstī...

564
00:47:18,639 --> 00:47:22,519
-Tādi kā jūs ir retums.
-Bet esmu hīts!

565
00:47:22,599 --> 00:47:27,519
Ar tādu tēvu kā viņš
nevajag divus vecākus.

566
00:47:27,599 --> 00:47:33,400
Odrija Hepberna teica, ka katram
bērnam vajag kādu, kam uzticēties,

567
00:47:33,480 --> 00:47:36,199
un kas viņu mīlētu.

568
00:47:36,280 --> 00:47:39,840
Viens mierīgs vecāks
ir labāks par diviem, kas strīdas.

569
00:47:39,920 --> 00:47:42,960
-Lūdzu, kāp lejā.
-Magda, neaiztiec.

570
00:47:43,039 --> 00:47:46,119
Kā ir būt mamtētim?

571
00:47:46,199 --> 00:47:51,000
Kakāšana, uzkopšana, ēst gatavošana,
katru dienu. Tas paņem daudz laika.

572
00:47:51,079 --> 00:47:54,159
Bet redzu, ka jums ir laiks
arī rūpēties par sevi.

573
00:47:54,239 --> 00:47:56,480
-Esmu apdāvināts.
-Noteikti trenējaties.

574
00:47:56,559 --> 00:47:59,239
-Viņš ir īpašs vīrietis.
-Tiešām?

575
00:47:59,320 --> 00:48:01,639
Ja viņš gribētu, es viņu precētu.

576
00:48:01,719 --> 00:48:05,400
-Jums noteikti ir daudz piedāvājumu.
-Daudz.

577
00:48:05,480 --> 00:48:07,519
Esmu ļoti aizņemts.

578
00:48:09,400 --> 00:48:11,760
Kas notika, ja drīkstu jautāt?

579
00:48:14,920 --> 00:48:16,960
Šobrīd šķiros...

580
00:48:18,159 --> 00:48:20,639
Ir iesaistīts trešais.

581
00:48:22,760 --> 00:48:24,559
Un viss.

582
00:48:24,639 --> 00:48:28,400
Viņa iemainīja mani
pret labāku, jaunāku modeli.

583
00:48:31,840 --> 00:48:35,119
-Sievietes arī tā var.
-Visi tā var.

584
00:48:38,239 --> 00:48:40,679
Un viss.

585
00:48:40,760 --> 00:48:43,239
Un kā jūs jūtaties?

586
00:48:47,639 --> 00:48:52,880
Ne līdz galam...
Nezinu, kā to pateikt.

587
00:48:57,039 --> 00:49:00,000
Man tas nepatīk, tas arī viss.

588
00:49:00,079 --> 00:49:03,239
-Cik ilgi bijāt kopā?
-15 gadu.

589
00:49:04,559 --> 00:49:06,440
Trīs bērni.

590
00:49:07,920 --> 00:49:14,480
14, 13 un jaunākajai,
ilgi gaidītajai mazulītei ir 3 gadi.

591
00:49:18,880 --> 00:49:21,639
Smagi, jātiek ar to galā.

592
00:49:24,639 --> 00:49:29,079
Nepakāršos, neskriešu zem tramvaja,
jo no tā nav jēgas.

593
00:49:30,400 --> 00:49:36,199
Grūti atbildēt,
kā es jūtos, nejūtos komfortabli,

594
00:49:36,280 --> 00:49:39,000
nezinu, ko darīt ar sevi.

595
00:49:41,360 --> 00:49:43,599
Nezinu.

596
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
-Viss sabojājās.
-Mēs atsvešinājāmies.

597
00:49:52,880 --> 00:49:56,320
Es gribu pajautāt Izai, kāpēc...

598
00:49:56,400 --> 00:49:59,920
-Man tiešām tas ir jāpasaka?
-Es joprojām nezinu.

599
00:50:00,000 --> 00:50:03,159
-Kāpēc es pieņēmu tādu lēmumu?
-Jā, lūdzu.

600
00:50:03,239 --> 00:50:06,639
-Tu negribi, lai tas ir filmā.
-Viss kārtībā.

601
00:50:06,719 --> 00:50:09,360
Man ar to nav problēmu.

602
00:50:09,440 --> 00:50:10,960
-Nav?
-Nē.

603
00:50:12,400 --> 00:50:16,920
Nezinu. Nu, labi.
Pieķēru, ka vīrs mani krāpj.

604
00:50:17,000 --> 00:50:19,679
-Lielisks materiāls!
-Lielisks materiāls.

605
00:50:19,760 --> 00:50:22,840
Un 15 gadi pakaļā.

606
00:50:34,239 --> 00:50:35,960
Labdien, Jadvigas kundze!

607
00:50:36,039 --> 00:50:39,599
Labdien un uz redzēšanos,
neapstāšos, jo līst.

608
00:50:39,679 --> 00:50:43,119
-Labi, tiekamies.
-Tiekamies nākamreiz.

609
00:51:31,280 --> 00:51:33,199
Labrīt.

610
00:51:36,599 --> 00:51:38,840
-Labdien.
-Vai jums ir brīdis laika?

611
00:51:38,920 --> 00:51:41,679
-Kā lūdzu?
-Vai jums ir brīdis?

612
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
Brīdis.

613
00:51:55,159 --> 00:51:58,400
Atnāciet šeit. Es taisu filmu.

614
00:52:01,039 --> 00:52:05,239
-Es jau esmu filmā?
-Jūs gulējāt mašīnā?

615
00:52:05,320 --> 00:52:07,599
-Jā.
-Cik ilgi?

616
00:52:07,679 --> 00:52:09,800
-Vienu nakti.
-Visu nakti?

617
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
Jā.

618
00:52:11,920 --> 00:52:15,000
Bet iešu pēc kafijas.

619
00:52:15,079 --> 00:52:16,679
Tas esmu es.

620
00:52:16,760 --> 00:52:18,760
-Labrīt.
-Labrīt.

621
00:52:18,840 --> 00:52:21,360
-Mani sauc Pāvels.
-Mani sauc Pjotrs.

622
00:52:24,599 --> 00:52:27,719
Iepriekš es jūs neredzēju,
bet tagad redzu.

623
00:52:27,800 --> 00:52:30,880
Esmu te. Jums nebija briļļu.

624
00:52:30,960 --> 00:52:32,519
Un nebija iespējas.

625
00:52:32,599 --> 00:52:35,320
-Esmu te gandrīz katru dienu.
-Es ticu.

626
00:52:35,400 --> 00:52:39,079
-Bieži guļat mašīnā?
-Nē, šī bija otrā nakts.

627
00:52:39,159 --> 00:52:43,039
-Otrā nakts?
-Ja reiz filmējat, es atgriezīšos.

628
00:52:43,119 --> 00:52:46,840
-Nopietni, tiešām?
-Šeit? Nezinu, redzēsim.

629
00:52:48,400 --> 00:52:51,360
Kas notika?

630
00:52:51,440 --> 00:52:53,599
Kas varēja notikt?

631
00:52:55,480 --> 00:52:57,519
Izmeta.

632
00:52:59,320 --> 00:53:01,280
-Nopietni?
-Jā.

633
00:53:01,360 --> 00:53:04,360
-Ko jūs izdarījāt?
-Neko.

634
00:53:07,159 --> 00:53:09,159
Garš stāsts.

635
00:53:11,599 --> 00:53:14,559
Bet tas nav uz ilgu.

636
00:53:14,639 --> 00:53:20,639
-Ņems atpakaļ?
-Astoto reizi? Es to nepieņemšu.

637
00:53:23,519 --> 00:53:28,280
Jāizvēlas pašam savs ceļš.
Jāņem un jādara.

638
00:53:38,559 --> 00:53:41,880
Sveiki, es taisu filmu...

639
00:53:41,960 --> 00:53:44,599
Varam parunāt?

640
00:53:44,679 --> 00:53:47,079
-Par dzīvi.
-Par dzīvi.

641
00:53:49,920 --> 00:53:51,800
Nu?

642
00:53:51,880 --> 00:53:56,760
-Kā jūs tiekat galā ar dzīvi?
-Mēs tikko par to prātojām.

643
00:53:56,840 --> 00:53:58,760
-Tagad?
-Jā.

644
00:54:00,199 --> 00:54:03,239
-Un kādi secinājumi?
-Pagaidām nekādi.

645
00:54:03,320 --> 00:54:07,239
Daži intīmi secinājumi,
ne īsti piemēroti kamerai.

646
00:54:08,920 --> 00:54:12,440
-Varbūt mazliet?
-Mazliet.

647
00:54:12,519 --> 00:54:14,719
Kamerai.

648
00:54:14,800 --> 00:54:18,239
Mēs esam jaukta ģimene.

649
00:54:18,320 --> 00:54:21,719
Katram sava vēsture.

650
00:54:21,800 --> 00:54:24,079
Pieci cilvēki, piecas pasaules.

651
00:54:25,400 --> 00:54:27,920
-Pieci bērni?
-Mēs pieci.

652
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
Mums ir trīs meitas.

653
00:54:30,480 --> 00:54:33,840
-Cik ir jūsu?
-Divas.

654
00:54:33,920 --> 00:54:35,800
Un trešā arī.

655
00:54:37,079 --> 00:54:41,199
Manā ģimenē esam četri,
es arī esmu šķīries.

656
00:54:41,280 --> 00:54:45,079
Kaut kā ejam uz priekšu.
Man ir divas meitas...

657
00:54:45,159 --> 00:54:48,239
Un? Ir grūti vai nav?

658
00:54:48,320 --> 00:54:51,719
Kā kuru brīdi. Ir grūti.

659
00:54:51,800 --> 00:54:56,920
Tās mums ir lielas pārmaiņas,
tikko pārvācāmies uz šejieni...

660
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
-Iekārtojamies.
-Meklējam savu vietu.

661
00:55:06,800 --> 00:55:10,639
Labdien, mīļā.
Panāc tuvāk, tu esi ārpus kadra.

662
00:55:10,719 --> 00:55:13,280
-Tas ir labi.
-Kāpēc?

663
00:55:16,440 --> 00:55:20,960
-Tā tu redzi sievieti?
-Apkrāvušos?

664
00:55:21,039 --> 00:55:27,639
Iepērkoties, gatavojot, mazgājot,
tīrot, un tu nemaz viņu nepamani.

665
00:55:27,719 --> 00:55:31,039
Tu domā, nepasaku "paldies".

666
00:55:31,119 --> 00:55:35,199
Nē, es domāju, nepamani,
kamēr vien es turos pie lomas.

667
00:55:35,280 --> 00:55:38,239
Tu zini, es arī iepērkos.

668
00:55:38,320 --> 00:55:42,119
-Izņemot šobrīd, kad esmu uz balkona.
-Tieši tā.

669
00:55:42,199 --> 00:55:43,880
-Atā.
-Atā.

670
00:56:21,559 --> 00:56:24,280
-Forši?
-Forši. Lieliski.

671
00:56:41,599 --> 00:56:43,920
-Ei, vecīt.
-Nevar būt!

672
00:56:44,000 --> 00:56:47,639
Tas esmu es.
Neatnācu pirmdien, jo dabūju darbu.

673
00:56:47,719 --> 00:56:52,599
-Kā tā? Es zaudēju cerību.
-Es dabūju darbu.

674
00:56:52,679 --> 00:56:55,000
Varam vēl nefilmēt?

675
00:56:55,079 --> 00:56:57,840
Tuvāk žogam. Nē, jau filmējam.

676
00:57:00,119 --> 00:57:01,920
Kas notika?

677
00:57:02,000 --> 00:57:06,440
Viss ir labi, fotogrāfijas, ID karte,

678
00:57:06,519 --> 00:57:09,679
manas mantas ir
pie mūķenēm Florianska ielā,

679
00:57:09,760 --> 00:57:11,159
tur ir baznīca.

680
00:57:12,880 --> 00:57:18,119
Es dabūju darbu,
atvaino, visa kā ir par daudz.

681
00:57:18,199 --> 00:57:21,239
Es strādāju un
guļu nakts autobusos.

682
00:57:21,320 --> 00:57:24,000
Viņš teica, ka maksā reizi mēnesī.

683
00:57:24,079 --> 00:57:29,000
Ka mēs parakstīsim līgumu,
kad uzrādīšu viņam ID karti.

684
00:57:29,079 --> 00:57:31,320
Šodien es paņēmu brīvdienu,

685
00:57:31,400 --> 00:57:37,239
Man jāsakopj sevi, bet viss ir...
Redzat, kungs, ka...

686
00:57:37,320 --> 00:57:40,360
-Nu...
-Mēs taču pārgājām uz tu.

687
00:57:40,440 --> 00:57:42,079
Pāvels, pareizi.

688
00:57:44,159 --> 00:57:46,719
Sveiki, man ir jautājums.

689
00:57:46,800 --> 00:57:49,559
-Es nerunāju poļu valodā.
-Es runāju angļu valodā.

690
00:57:49,639 --> 00:57:51,199
Kā varu palīdzēt?

691
00:57:51,280 --> 00:57:54,400
Paklau, es pirms dažām dienām
iznācu no cietuma...

692
00:57:54,480 --> 00:57:56,440
-Apsveicu.
-Kā lūdzu?

693
00:57:56,519 --> 00:57:58,639
-Apsveicu.
-Ak, liels paldies.

694
00:57:58,719 --> 00:58:02,559
Cenšos sakārtot savu dzīvi...

695
00:58:02,639 --> 00:58:05,480
Man vajag palīdzību,
vai jums ir kāda sīknauda?

696
00:58:05,559 --> 00:58:09,960
Man nav zlotu,
esmu te darbā, tad došos mājās.

697
00:58:10,039 --> 00:58:13,280
Man jādodas uz lidostu,
jāstrādā, man ir tikai eiro.

698
00:58:13,360 --> 00:58:16,719
Labi. Es ņemu arī eiro.

699
00:58:16,800 --> 00:58:21,360
Man ir 20 eiro tikai taksometram
mājās no lidostas.

700
00:58:21,440 --> 00:58:24,559
Es tikai jokoju.

701
00:58:24,639 --> 00:58:26,760
-Labi.
-Es braukšu mājās.

702
00:58:26,840 --> 00:58:29,760
-Labi, lai jums labi iet.
-Izbaudi brīvību.

703
00:58:29,840 --> 00:58:31,079
Paldies.

704
00:58:34,400 --> 00:58:38,159
-Nepazaudē to!
-Es ceru.

705
00:58:39,760 --> 00:58:43,639
-Ko viņš tikko teica?
-Nepazaudē to.

706
00:59:11,119 --> 00:59:14,079
-Labdien, Zosijas kundze.
-Labdien.

707
00:59:14,159 --> 00:59:15,960
Oho.

708
00:59:16,039 --> 00:59:18,760
Daudz lapu, vai ne?

709
00:59:18,840 --> 00:59:23,000
Bet laiciņš ir jauks, lapas lido.

710
00:59:27,719 --> 00:59:32,599
Labi, ka nav lietus, tad būtu grūtāk.

711
00:59:33,920 --> 00:59:37,840
-Kāpēc?
-Jo slapjas lapas ir smagas.

712
00:59:37,920 --> 00:59:41,000
Un vairāk nobirtu.

713
00:59:41,079 --> 00:59:43,599
Lietus tās nobirdinātu.

714
00:59:46,239 --> 00:59:48,960
Šādi tās nokritīs pašas.

715
00:59:52,880 --> 00:59:55,840
Neesmu saticis jūsu vīru.
Kas viņš bija?

716
00:59:55,920 --> 00:59:58,440
-Kas?
-Jūsu vīrs.

717
00:59:58,519 --> 01:00:01,639
Viņš ir miris 21 gadu.

718
01:00:02,800 --> 01:00:05,639
Vai tu tad te dzīvoji? Nu ja.

719
01:00:05,719 --> 01:00:09,360
Apaļīgs vīrs. Janušeks.

720
01:00:09,440 --> 01:00:12,440
Viņam patika iedzert.

721
01:00:12,519 --> 01:00:14,000
Jā...

722
01:00:16,519 --> 01:00:18,440
Darbs viņam nepatika.

723
01:00:21,440 --> 01:00:25,679
Es kādreiz strādāju...

724
01:00:27,039 --> 01:00:29,559
Polijas Optikas rūpnīcā...

725
01:00:29,639 --> 01:00:32,559
un tur iepazināmies.

726
01:00:32,639 --> 01:00:34,719
Viņš bija santehniķis.

727
01:00:34,800 --> 01:00:38,440
Vari iedomāties rūpnīcas santehniķus.

728
01:00:38,519 --> 01:00:44,119
Kādi viņi bija. Tikai nēsāja apkārt
uzgriežņu atslēgas.

729
01:00:46,079 --> 01:00:50,280
Un... viņiem patika iedzert.

730
01:00:51,599 --> 01:00:56,079
Un vēlāk, kad es biju spiesta...
Jo es biju...

731
01:00:56,159 --> 01:01:00,119
Pamest rūpnīcu
un uzņemties sētnieces darbu.

732
01:01:00,199 --> 01:01:04,280
Mēs ieradāmies šeit,
viņš labi iekārtojās.

733
01:01:06,000 --> 01:01:11,639
Pilnībā. Strādāja tikai tad,
kad gribēja, un viss.

734
01:01:11,719 --> 01:01:15,280
Un man nācās, jo biju sētniece.

735
01:01:17,199 --> 01:01:20,920
Tā ka es slaucīju un grābu,
bet viņš atpūtās.

736
01:01:22,119 --> 01:01:24,159
Ar pudeli pie sāniem.

737
01:01:26,360 --> 01:01:29,199
Zosijas kundze, jums ir pieci zloti?

738
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
Pa ceļam nopirkšu maizi.

739
01:01:37,559 --> 01:01:40,519
Man nav piecu, ir tikai 20.

740
01:01:40,599 --> 01:01:43,559
Labi. Lai būtu 20.

741
01:01:46,079 --> 01:01:49,599
Nav zagļa roka. Neiet cauri.

742
01:01:51,599 --> 01:01:55,840
Viņai pietiks līdz divdesmitajam.

743
01:01:57,599 --> 01:01:59,920
Man ir pieci, bet es domāju:

744
01:02:00,000 --> 01:02:04,880
"Iedošu divdesmit,
citādi vakarā prasīs vēl piecus."

745
01:02:04,960 --> 01:02:07,000
Kāda jēga?

746
01:02:16,239 --> 01:02:21,480
Mani sauc Pjotrs.
Mēģinu no jauna atrast vietu dzīvē.

747
01:02:22,719 --> 01:02:27,199
Man blakus ir kāds,
kas ļoti tajā palīdz,

748
01:02:27,280 --> 01:02:30,840
tā ka es eju parunāt,
uzdot dažus jautājumus

749
01:02:30,920 --> 01:02:33,599
un sameklēt dažas atbildes.

750
01:02:33,679 --> 01:02:36,360
Vai varat pateikt vairāk
par saviem meklējumiem?

751
01:02:39,039 --> 01:02:41,239
Tas ir ļoti personīgi.

752
01:02:43,800 --> 01:02:49,039
34 gadus dzīvoju miglā,
nolēmu no tās izrauties,

753
01:02:49,119 --> 01:02:54,360
un viss, ko pieredzu,
man ir pilnīgi jauns.

754
01:02:56,480 --> 01:03:00,039
Cenšos atrast savu vietu
šajā jaunajā dzīvē.

755
01:03:00,119 --> 01:03:03,159
-Kas tā bija par miglu?
-Alkohols.

756
01:03:06,239 --> 01:03:10,119
Saprotu. Un kā jums klājas?

757
01:03:10,199 --> 01:03:12,559
Labi. Labi, tikai...

758
01:03:13,719 --> 01:03:17,719
Cenšos ieraudzīt šo pasauli
no jauna,

759
01:03:17,800 --> 01:03:22,440
saprast to, un galvenokārt
ieraudzīt sevi šajā pasaulē.

760
01:03:22,519 --> 01:03:26,239
Samierināties ar sevi,
ar savu pagātni

761
01:03:26,320 --> 01:03:29,119
un dzīvot tālāk.

762
01:03:30,480 --> 01:03:33,639
-Kā ir būt skaidrā?
-Jauki.

763
01:03:34,920 --> 01:03:38,400
-Tas ir labi.
-Kādi ir uzlabojumi?

764
01:03:38,480 --> 01:03:42,320
Pasaule garšo labāk.

765
01:03:42,400 --> 01:03:45,480
Un sevi var labāk dzirdēt.

766
01:03:45,559 --> 01:03:48,360
Jo sāc sevī ieklausīties,

767
01:03:48,440 --> 01:03:51,679
nevis slīcinies alkoholā,
lai mazinātu sāpes.

768
01:03:54,840 --> 01:03:58,559
-Lai veicas. Jauku dienu.
-Paldies, lai veicas.

769
01:04:07,880 --> 01:04:10,519
Kas tu gribētu būt,
kad izaugsi liels?

770
01:04:10,599 --> 01:04:15,559
Es bieži pārdomāju,
vispirms gribu būt šis, tad tas,

771
01:04:15,639 --> 01:04:19,800
bet es īsti nevaru izlemt,
kas es gribētu būt.

772
01:04:21,199 --> 01:04:24,000
Kas bija pirmā doma?

773
01:04:24,079 --> 01:04:27,000
Pirmkārt, mana vecmāmiņa

774
01:04:27,079 --> 01:04:32,000
vienmēr gribēja,
lai es būtu profesors.

775
01:04:35,679 --> 01:04:37,519
Kāds profesors?

776
01:04:37,599 --> 01:04:42,599
Viņa vienmēr saka,
ka man jābūt profesoram, direktoram,

777
01:04:42,679 --> 01:04:46,679
bet nesaka, kādam.

778
01:04:46,760 --> 01:04:52,159
Tikai, ka jābūt.
Bet kādam... nezinu.

779
01:04:53,320 --> 01:04:57,639
-Tev tas patiktu?
-Jā, bet...

780
01:04:57,719 --> 01:05:00,679
Dažreiz ar gribēšanu ir par maz...

781
01:05:03,519 --> 01:05:05,559
Jo...

782
01:05:05,639 --> 01:05:08,440
Piemēram, nepaveicas.

783
01:05:13,559 --> 01:05:17,320
-Redzu, ka strādājat pie filmas.
-Jā, esmu savā vietā.

784
01:05:17,400 --> 01:05:22,000
-Dažādos laikapstākļos, ja?
-Noteikti.

785
01:05:22,079 --> 01:05:27,000
Baidos, ka es steidzos, neskatoties
uz drūmajiem laikapstākļiem,

786
01:05:27,079 --> 01:05:30,320
man ir jāiet pastaigā
pa Skariževska parku

787
01:05:30,400 --> 01:05:35,679
Jāieelpo svaigs gaiss.
Bet man ir jaunumi.

788
01:05:35,760 --> 01:05:38,840
Visiem skatītājiem.

789
01:05:38,920 --> 01:05:42,599
-Pagaidiet, pievilkšu tuvāk.
-Labi.

790
01:05:42,679 --> 01:05:47,960
Vēl ne, vēl ne...
Jānofokusē kamera.

791
01:05:48,039 --> 01:05:49,960
Ne tad, kad izskatos šādi!

792
01:05:50,039 --> 01:05:54,079
-Labi, atstāšu, lai nav asuma.
-Labi.

793
01:05:54,159 --> 01:05:58,400
Pēc divām nedēļām un divām dienām...

794
01:05:58,480 --> 01:06:02,760
Manam vīram un man
būs ģimenes pieaugums.

795
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Mums būs mazulis.

796
01:06:05,960 --> 01:06:09,280
-Kā jūs to no manis noslēpāt?
-Kā lūdzu?

797
01:06:09,360 --> 01:06:12,039
Kā jūs to no manis noslēpāt?

798
01:06:12,119 --> 01:06:14,800
Esmu tāda burve, ka varu to noslēpt.

799
01:06:14,880 --> 01:06:18,119
Atkarīgs no tā, kas man mugurā.
Tagad var redzēt.

800
01:06:18,199 --> 01:06:20,760
-Tiešām.
-Vēl divas nedēļas.

801
01:06:20,840 --> 01:06:22,599
Divas nedēļas. Lieliski.

802
01:06:22,679 --> 01:06:24,960
Lūdzu, nelieciet asumā,

803
01:06:25,039 --> 01:06:28,440
jo neesmu uzkrāsojusies,
mati kā filcs.

804
01:06:28,519 --> 01:06:31,920
Negribam, lai cilvēki saka,
ka sievietes stāvoklī ir neglītas,

805
01:06:32,000 --> 01:06:36,079
jo arī sievietes stāvoklī
var izskatīties labi.

806
01:06:36,159 --> 01:06:40,960
Skaties, Bolek. Tā ir Lola!

807
01:06:41,039 --> 01:06:43,840
-Tur ir Lola!
-Skaties te!

808
01:06:43,920 --> 01:06:48,199
Nezini, kur skatīties. Redzi?

809
01:06:48,280 --> 01:06:50,280
-Lolita.
-Tā ir...

810
01:06:52,400 --> 01:06:54,440
Nu re.

811
01:06:57,159 --> 01:07:00,599
-Skaista serenāde.
-Viņš pārvērtās par putnu.

812
01:07:00,679 --> 01:07:02,840
-Romeo un Džuljeta.
-Jā.

813
01:07:04,320 --> 01:07:07,960
Ak, Lola, kādas sajūtas tu izraisi.

814
01:07:10,960 --> 01:07:14,199
Es izstāstīšu, kas ir mīlestība.

815
01:07:14,280 --> 01:07:18,559
Es tikko nopirku jaukas kūkas.

816
01:07:20,079 --> 01:07:23,039
Aizvēršu šo kasti, kāpšu mašīnā

817
01:07:23,119 --> 01:07:26,760
nobraukšu 500 kilometru,
un pa ceļam neapēdīšu kūkas.

818
01:07:26,840 --> 01:07:30,519
un iedošu tās savai
brīnišķīgajai mammai.

819
01:07:30,599 --> 01:07:33,400
Tā ir mīlestība.

820
01:07:33,480 --> 01:07:36,519
Ja tā nav mīlestība,
tad es nezinu, kas ir.

821
01:08:11,239 --> 01:08:13,320
-Labdien.
-Labdien.

822
01:08:14,840 --> 01:08:17,560
Cik profesionāli.

823
01:08:17,640 --> 01:08:19,600
-Robert?
-Roberts.

824
01:08:19,680 --> 01:08:26,640
-Kad es tevi pēdējo reizi redzēju?
-Nezinu.

825
01:08:26,720 --> 01:08:30,640
-Jūlijā, laikam. Vasarā.
-Pirms dažiem mēnešiem.

826
01:08:30,720 --> 01:08:35,159
-Kā tev iet?
-Strādāju, kā parasti.

827
01:08:35,239 --> 01:08:37,800
Toreiz dabūju savu ID karti.

828
01:08:39,239 --> 01:08:43,079
Lieku flīzes, pirksti saplaisājuši
no līmes un javas.

829
01:08:43,159 --> 01:08:48,399
Nevaru galvu izmazgāt,
jo ļoti sāp.

830
01:08:48,479 --> 01:08:51,800
Man ir godīgs darbs,
un nekādas jēgas.

831
01:08:54,000 --> 01:08:59,239
Paradoksāli, visu dienu strādāju,
naktī lūdzos pēc vietas, kur gulēt.

832
01:08:59,319 --> 01:09:01,760
Dažkārt kaut ko ieēdu.

833
01:09:07,439 --> 01:09:12,000
Zinu, izklausās,
ka es sūdzos, žēloju sevi.

834
01:09:12,079 --> 01:09:16,960
Tā nav, vienkārši esmu izdedzis.

835
01:09:28,880 --> 01:09:34,319
Es saprotu, grēki jānožēlo,
bet cik var?

836
01:09:47,479 --> 01:09:52,640
-Es taisu filmu no balkona.
-Ko?

837
01:09:52,720 --> 01:09:56,600
Es taisu filmu no balkona.

838
01:09:56,680 --> 01:10:00,159
-Par kādu tēmu?
-Tēma ir dzīve.

839
01:10:00,239 --> 01:10:03,880
-Dzīve.
-Varam parunāt par to?

840
01:10:05,159 --> 01:10:11,760
Varat pienākt tuvāk?
Man ir jautājums.

841
01:10:11,840 --> 01:10:14,319
Kas, jūsuprāt, jūs esat?

842
01:10:14,399 --> 01:10:16,199
Cilvēks.

843
01:10:16,279 --> 01:10:21,119
Es redzu, bet... plašāk?

844
01:10:24,119 --> 01:10:26,600
Kas jūs esat?

845
01:10:26,680 --> 01:10:31,039
Es sev visu laiku uzdodu
šo jautājumu, kas es esmu.

846
01:10:31,119 --> 01:10:33,760
Vārdu man iedeva vecāki.

847
01:10:38,039 --> 01:10:40,560
Statusu noteica sabiedrība.

848
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Bet nav skaidrs,
kas es patiesībā esmu.

849
01:10:44,079 --> 01:10:48,319
Tas ir visas dzīves jautājums,
es to meklēju.

850
01:10:51,159 --> 01:10:53,199
Ar ko jūs nodarbojaties?

851
01:10:56,359 --> 01:10:59,479
Šobrīd?

852
01:10:59,560 --> 01:11:03,159
-Mainu gāzes skaitītājus.
-Gāzes skaitītājus?

853
01:11:03,239 --> 01:11:04,479
Jā.

854
01:11:08,119 --> 01:11:13,319
Baltās rozes atkal zied,

855
01:11:13,399 --> 01:11:17,960
puisīt, nāc mājās no sava kara.

856
01:11:18,039 --> 01:11:22,039
Nāc, nobučo mani kā kādreiz,

857
01:11:22,119 --> 01:11:26,600
un dāvāšu tev skaistāko rozi.

858
01:11:26,680 --> 01:11:31,039
Es atdotu dienu, kad tu aizgāji karā,

859
01:11:31,119 --> 01:11:35,279
par tavu šauteni
rozi tik tīru un baltu,

860
01:11:35,359 --> 01:11:39,560
bet pirms tu aizgāji,

861
01:11:39,640 --> 01:11:43,960
pirms aizvēri durvis, roze novīta.

862
01:12:13,319 --> 01:12:14,560
Ieliku.

863
01:12:18,039 --> 01:12:21,560
-Mēs svinam rīt.
-Jā.

864
01:12:21,640 --> 01:12:25,279
Ne šodien, jo jāsaslauka šīs lapas.

865
01:12:26,920 --> 01:12:28,520
Labi.

866
01:12:30,359 --> 01:12:33,479
Puiši, es taisu filmu no balkona
par dažādām lietām,

867
01:12:33,560 --> 01:12:36,800
un šodien ir īpaša diena.
Ko varat man pastāstīt?

868
01:12:36,880 --> 01:12:39,039
Slava dižajai Polijai!

869
01:12:39,119 --> 01:12:41,520
Jālepojas ar to, ka esi polis.

870
01:12:41,600 --> 01:12:47,159
Mums ir jāpārstāv tā ar cieņu,
jārūpējas par savu zemi.

871
01:12:47,239 --> 01:12:50,640
-Par mazajām tēvzemēm.
-Un lielo tēvzemi.

872
01:12:50,720 --> 01:12:53,159
Mums tas jāsaprot.

873
01:12:53,239 --> 01:12:57,720
Daudzi nēsā karogu,
nesaprotot, kāpēc.

874
01:12:57,800 --> 01:13:03,760
Kā būt patriotam, ja nav kara,
ja nav bajonešu.

875
01:13:03,840 --> 01:13:06,479
Bet būt patriotam nozīmē
rūpēties par...

876
01:13:06,560 --> 01:13:11,399
-Mūsu mazo tēvzemi.
-Strādāt, maksāt nodokļus Polijā,

877
01:13:11,479 --> 01:13:16,880
nedzert darba vietā,
rīkoties Polijas labā,

878
01:13:16,960 --> 01:13:19,439
cienīt nacionālo ģerboni.

879
01:13:19,520 --> 01:13:21,119
Mīlēt savu kaimiņu.

880
01:13:21,199 --> 01:13:24,720
Pamati. Dievs, gods, tēvzeme.

881
01:13:24,800 --> 01:13:28,239
-Es vienmēr cīnīšos par to.
-To nedrīkst aizmirst.

882
01:13:28,319 --> 01:13:34,760
Vēsturiski esam gājuši karā,
dziedot "Dieva māte".

883
01:13:34,840 --> 01:13:38,840
Nevis
"vienlīdzīgas tiesības zilajiem".

884
01:13:38,920 --> 01:13:41,720
-Atvaino.
-Atvaino, izspruka.

885
01:13:43,760 --> 01:13:46,840
Dievs, gods, tēvzeme!

886
01:13:46,920 --> 01:13:49,199
Dievs, gods, tēvzeme!

887
01:13:54,039 --> 01:13:57,079
Lepnums, nacionālais lepnums!

888
01:14:00,039 --> 01:14:06,720
Poļi, sauciet kopā ar mums:
"Nē sasodītiem imigrantiem!"

889
01:15:04,880 --> 01:15:07,239
Priecīgus Ziemassvētkus,
Jadvigas kundze!

890
01:15:09,560 --> 01:15:13,279
-Jums arī.
-Ļoti priecīgus Ziemassvētkus.

891
01:15:14,880 --> 01:15:18,279
Lūdzu, nesakiet tā.
Nenovēliet man to.

892
01:15:18,359 --> 01:15:22,760
-Ko varu jums novēlēt?
-Jaukus Ziemassvētkus.

893
01:15:22,840 --> 01:15:27,479
Kā es varu būt priecīga
bez sava mīļotā vīra?

894
01:15:28,640 --> 01:15:30,000
Izrādiet taktu.

895
01:15:33,159 --> 01:15:36,359
Tad jaukus Ziemassvētkus.

896
01:15:36,439 --> 01:15:39,239
Paldies, ka uzlabojāt
man garastāvokli.

897
01:15:39,319 --> 01:15:42,279
Atvainojiet, varbūt varam
sākt no jauna?

898
01:15:52,279 --> 01:15:56,920
Sveiks, mīļais.
Nofilmēji pirmo sniegu?

899
01:15:57,000 --> 01:15:59,920
-Jā.
-Labi.

900
01:16:00,000 --> 01:16:02,880
-Nāksi ar mums pastaigā?
-Nevaru.

901
01:16:02,960 --> 01:16:06,039
Uzstādi kameru, nospied pogu
un nāc lejā.

902
01:16:06,119 --> 01:16:09,399
-Man jāstrādā.
-Šis arī ir darbs.

903
01:16:10,720 --> 01:16:14,720
Paskaties, cik viņa ir priecīga.
Lola!

904
01:16:51,560 --> 01:16:53,119
Labdien.

905
01:16:55,920 --> 01:16:58,800
-Meklēju varoni filmai.
-Kā lūdzu?

906
01:16:58,880 --> 01:17:02,159
-Meklēju varoni savai filmai.
-Ak nē.

907
01:17:02,239 --> 01:17:03,479
Kāpēc ne?

908
01:17:07,279 --> 01:17:12,520
-Man nav pārliecības par sevi.
-Šis varētu palīdzēt.

909
01:17:14,279 --> 01:17:16,039
Noteikti.

910
01:17:17,920 --> 01:17:21,960
-Jūs runājat par šo filmu?
-Jā.

911
01:17:23,560 --> 01:17:27,960
-Un šo sarunu?
-Jā, protams.

912
01:17:28,039 --> 01:17:30,000
Lūdzu.

913
01:17:34,159 --> 01:17:35,840
-Nāciet.
-Varu pamēģināt.

914
01:17:35,920 --> 01:17:40,960
-Jā.
-Bet nebrīnieties, ja es aiziešu.

915
01:17:45,880 --> 01:17:47,760
Man ir jautājums.

916
01:17:49,239 --> 01:17:52,279
Jūs veidojat filmu no šīm sarunām?

917
01:17:52,359 --> 01:17:56,479
-Jā, es tās montēju.
-Jūs esat video montāžists?

918
01:17:56,560 --> 01:17:59,720
Dažreiz arī tas. Drīzāk režisors.

919
01:18:01,319 --> 01:18:03,359
Kas jūs esat?

920
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Es jūtos neērti.

921
01:18:08,720 --> 01:18:11,239
Kāpēc? Šī situācija ir...

922
01:18:12,880 --> 01:18:16,079
Es neesmu skaidri definēta.

923
01:18:17,760 --> 01:18:20,039
Ko tas nozīmē?

924
01:18:20,119 --> 01:18:25,159
Es daru dažādas lietas,
bet nezinu, vai esmu šis vai tas.

925
01:18:25,239 --> 01:18:27,439
Kas vai kurš.

926
01:18:27,520 --> 01:18:30,560
Bet par ko jūs pati sevi uzskatāt?

927
01:18:34,520 --> 01:18:37,800
Par cilvēku,
par kuru es īsti vēl neesmu kļuvusi.

928
01:18:37,880 --> 01:18:40,239
Esmu gandrīz tas cilvēks.

929
01:18:42,199 --> 01:18:44,359
Un kāds ir jūsu vārds?

930
01:18:45,520 --> 01:18:48,479
Mans vārds... Man ir vārds.

931
01:19:03,600 --> 01:19:05,479
Mani sauc Pāvels.

932
01:19:10,000 --> 01:19:13,279
Piemēram. Es esmu Pāvels.

933
01:19:20,079 --> 01:19:22,159
Es esmu Agņeška.

934
01:19:24,119 --> 01:19:26,279
Kā mana sieva.

935
01:19:28,720 --> 01:19:30,000
Jauks vārds.

936
01:19:33,920 --> 01:19:36,720
Un kādi ir jūsu sapņi?

937
01:19:36,800 --> 01:19:39,399
Nē, to es nevaru teikt.

938
01:19:39,479 --> 01:19:42,039
Jums liekas,
ka var tā vienkārši uzdot...

939
01:19:42,119 --> 01:19:47,159
Jums nav grūti komunicēt, ja?

940
01:19:47,239 --> 01:19:50,199
Jums nav grūti veidot kontaktu,

941
01:19:50,279 --> 01:19:55,279
tāpēc varat uzdot tiešu jautājumu
un sagaidīt atbildi.

942
01:19:59,800 --> 01:20:01,960
Es jūs apgrūtinu?

943
01:20:02,039 --> 01:20:06,560
Es priecājos,
ka man bija drosme ar jums runāt.

944
01:20:06,640 --> 01:20:09,439
Priecājos, ka vispār
ar jums parunāju,

945
01:20:09,520 --> 01:20:14,079
domāju, ka netikšu galā ar stresu.

946
01:20:14,159 --> 01:20:19,720
Bet izrādās, ka varu atbildēt kādam,
kurš mēģina...

947
01:20:22,039 --> 01:20:26,720
mani nomakšķerēt, tā teikt.

948
01:20:30,359 --> 01:20:33,760
Es arī priecājos,
ka ļāvāt sevi pārliecināt.

949
01:20:39,800 --> 01:20:42,199
Un kas tagad no tā sanāks?

950
01:21:21,319 --> 01:21:23,199
-Labdien.
-Labdien.

951
01:21:24,960 --> 01:21:28,159
-Kā jūsu veselība?
-Mazliet labāk.

952
01:21:29,520 --> 01:21:31,840
-Kā lūdzu?
-Mazliet labāk.

953
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
Bet tik un tā...

954
01:21:36,159 --> 01:21:37,680
Klepus...

955
01:21:39,079 --> 01:21:42,600
-Vēl ir.
-Bet ir jāstrādā.

956
01:21:42,680 --> 01:21:44,960
-Jā.
-Diemžēl.

957
01:21:45,039 --> 01:21:48,079
Sniegs nāk un iet.

958
01:21:48,159 --> 01:21:51,800
Ko lai dara? Jāslauka.

959
01:21:54,079 --> 01:21:56,880
Nav grūti agri celties?

960
01:21:56,960 --> 01:22:01,600
-Vieglāk nekā vasarā.
-Ja?

961
01:22:01,680 --> 01:22:06,880
Kad es paskatos pa logu
un ieraugu sniegu, ak vai.

962
01:22:06,960 --> 01:22:09,840
Tā var piecelties arī divos.

963
01:22:09,920 --> 01:22:13,600
Un līdz diviem stāvēt pie loga
un vērot.

964
01:22:13,680 --> 01:22:16,039
Snieg, nesnieg. Snieg, nesnieg.

965
01:22:17,359 --> 01:22:19,640
Un uz priekšu, ārā.

966
01:22:29,760 --> 01:22:31,359
Bolek!

967
01:22:34,000 --> 01:22:35,880
Bolek.

968
01:22:37,159 --> 01:22:38,560
Sveiks.

969
01:22:40,720 --> 01:22:44,640
Sveiks, Bolek, tu būsi tētis.

970
01:22:44,720 --> 01:22:47,319
-Ja?
-Jā.

971
01:22:47,399 --> 01:22:51,880
-Vai tu zini, cik mazuļu.
-Pagaidām seši.

972
01:22:51,960 --> 01:22:54,039
-Seši.
-Jā.

973
01:22:55,760 --> 01:22:58,960
-Tur ir seši.
-Bolek.

974
01:22:59,039 --> 01:23:00,600
Bolek, sasodīts.

975
01:23:03,279 --> 01:23:06,439
-Cik aizkustinoši.
-Man ļoti.

976
01:23:06,520 --> 01:23:10,960
Man arī. Cik ilga ir grūtniecība?

977
01:23:11,039 --> 01:23:13,039
Varšavas sacelšanās.

978
01:23:15,039 --> 01:23:17,119
-Līdz 1. augustam?
-Nē.

979
01:23:17,199 --> 01:23:18,920
63 dienas?

980
01:23:21,680 --> 01:23:22,920
Jā.

981
01:23:44,760 --> 01:23:47,279
Labdien, kundze.

982
01:23:47,359 --> 01:23:50,680
Es taisu filmu no balkona.

983
01:23:50,760 --> 01:23:52,840
-Kā lūdzu?
-Labdien.

984
01:23:52,920 --> 01:23:54,439
Labdien, kas?

985
01:23:54,520 --> 01:23:57,039
Es taisu filmu, ziniet.

986
01:23:57,119 --> 01:24:02,199
Jautāju visiem, kā iet,
meklēju varoni savai filmai.

987
01:24:02,279 --> 01:24:06,199
-Ak nē, es neesmu varone.
-Kāpēc ne?

988
01:24:06,279 --> 01:24:10,520
Kāpēc? Tāpēc, ka esmu veca.

989
01:24:10,600 --> 01:24:14,159
Jums vajadzīgs
kāds jauns un drosmīgs.

990
01:24:14,239 --> 01:24:16,680
Kāpēc? Cilvēki ar pieredzi...

991
01:24:16,760 --> 01:24:22,279
Kādu ar domām par dzīvi,
man ir tikai domas par nāvi.

992
01:24:22,359 --> 01:24:27,119
-Kādas domas par nāvi jums ir?
-Baidos, ne labas.

993
01:24:27,199 --> 01:24:31,039
-Pat ne par nāvi.
-Kas jums ir prātā?

994
01:24:32,359 --> 01:24:36,960
Teiksim tā,
es gaidu atjautības uzplūdus.

995
01:24:38,199 --> 01:24:39,560
Ko tas nozīmē?

996
01:24:41,800 --> 01:24:44,880
Tas nozīmē,
ka mēģinājumam jābūt veiksmīgam,

997
01:24:44,960 --> 01:24:47,960
ja ne, viss kļūs vēl sliktāk.

998
01:24:49,399 --> 01:24:53,760
-Ak, tā jūs domājat.
-Ne tikai domāju, bet dzīvoju.

999
01:26:13,720 --> 01:26:18,079
Es nožēloju, ka izrādīju savam vīram
Andžejam par maz mīlestības.

1000
01:26:19,960 --> 01:26:24,119
Dažkārt...
Es vairāk esmu tāda, kas...

1001
01:26:26,159 --> 01:26:28,840
Slēpju savas emocijas.

1002
01:26:28,920 --> 01:26:31,840
Esmu vecumā mazliet atmaigusi,

1003
01:26:31,920 --> 01:26:34,520
bet es tiešām nožēloju, ka nebiju...

1004
01:26:34,600 --> 01:26:39,439
Ka neizmantoju iespējas parādīt
viņam mīlestību, īstu mīlestību.

1005
01:26:39,520 --> 01:26:44,439
Ne tās vīru sievu muļķības,
tas nav man.

1006
01:26:45,960 --> 01:26:49,000
-Nu tā, labu nakti.
-Labu nakti.

1007
01:26:49,079 --> 01:26:54,039
Kā tajā dziesmā "Labu nakti,
ceru, ka visu nakti sapņo par mani."

1008
01:26:55,239 --> 01:26:59,000
Tas bija domāts Andžejam, ne jums.

1009
01:26:59,079 --> 01:27:01,119
Ceru, ka redzēšu viņu sapnī.

1010
01:27:01,199 --> 01:27:03,880
Es bieži redzu, un ir jau...

1011
01:27:05,119 --> 01:27:10,920
12... Jūlijā būs 13 gadi,
kopš viņš nomira.

1012
01:27:22,439 --> 01:27:23,880
Pāvel!

1013
01:27:27,880 --> 01:27:29,319
Pāvel!

1014
01:27:43,000 --> 01:27:44,720
Es vienkārši...

1015
01:27:46,000 --> 01:27:51,520
Es pazaudēju visas vērtības,
kas man bija ieliktas bērnībā.

1016
01:27:53,199 --> 01:27:57,039
Mana mamma mani labi audzināja,

1017
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
lai es būtu labs cilvēks.

1018
01:28:02,880 --> 01:28:06,840
Bet tas viss vienā mirklī
pārsprāga kā ziepju burbulis.

1019
01:28:08,399 --> 01:28:11,079
-Un vēlāk...
-Kādā mirklī?

1020
01:28:16,239 --> 01:28:18,800
Nezinu, varbūt...

1021
01:28:18,880 --> 01:28:23,000
Mirklī, kad pirmo reizi
nodarīju pāri cilvēkam fiziski.

1022
01:28:23,079 --> 01:28:27,760
-Ko tu viņam izdarīji?
-Salauzu kāju.

1023
01:28:27,840 --> 01:28:32,079
-Ar ko?
-Ar metāla cauruli.

1024
01:28:32,159 --> 01:28:34,439
Kāpēc?

1025
01:28:34,520 --> 01:28:37,359
Jo viņš bija parādā vienam citam.

1026
01:28:40,000 --> 01:28:42,359
Bet es ne par to sēdēju.

1027
01:28:44,159 --> 01:28:46,840
-Kas notika tālāk?
-Kā lūdzu?

1028
01:28:46,920 --> 01:28:49,760
Salauzi kāju, un tālāk?

1029
01:28:50,960 --> 01:28:55,039
Pēc tam gāju pie viņa reizi nedēļā,
un viņš man maksāja to naudu.

1030
01:28:55,119 --> 01:28:58,600
Atguvu visu parādu, ar procentiem.

1031
01:28:58,680 --> 01:29:02,079
Es to atceros,
tas man rādās sapņos.

1032
01:29:04,399 --> 01:29:07,399
Es no tā ciešu.

1033
01:29:07,479 --> 01:29:09,600
Man ir žēl tā cilvēka.

1034
01:29:13,119 --> 01:29:17,479
-Vai esi pie viņa gājis?
-Lai atvainotos vai ko tādu?

1035
01:29:17,560 --> 01:29:19,439
Nē, beidz.

1036
01:29:25,319 --> 01:29:27,239
Bet es gribu...

1037
01:29:28,720 --> 01:29:34,840
nomirt kā kārtīgs cilvēks,
nevis mēsls, dzērājs

1038
01:29:36,840 --> 01:29:38,920
un noziedznieks.

1039
01:29:51,920 --> 01:29:54,920
Tu nevari iedomāties,
kā es tevi apskaužu...

1040
01:29:56,439 --> 01:30:00,000
Par to, kādā situācijā tu esi.

1041
01:30:00,079 --> 01:30:04,720
Tevi mīl, tev ir siltums,
mājas, ģimene...

1042
01:30:06,199 --> 01:30:07,800
Suns.

1043
01:30:17,560 --> 01:30:19,680
Stabilitāte dzīvē.

1044
01:30:41,199 --> 01:30:43,479
Novērtē to.

1045
01:33:29,520 --> 01:33:31,720
-Sveiks, kaimiņ.
-Sveiki.

1046
01:33:31,800 --> 01:33:35,159
Staņislav, parādies kamerā.

1047
01:33:35,239 --> 01:33:39,640
Ne pirmo reizi kameras priekšā,
viņš bija filmā "Zem virsmas".

1048
01:33:39,720 --> 01:33:41,560
-Tēloja.
-Jau?

1049
01:33:41,640 --> 01:33:45,439
Jā, tēloja jaundzimušo.
Citiem vārdiem, sevi.

1050
01:33:45,520 --> 01:33:49,920
-Lieliski.
-Tikko saldi aizmidzis.

1051
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Es paiešu tālāk.

1052
01:33:52,079 --> 01:33:55,439
Kamēr esi mazs... Izņemšu ārā.

1053
01:33:55,520 --> 01:33:59,600
-Stass ir skaists.
-Pēc 20 gadiem filmēsiet turpinājumu.

1054
01:33:59,680 --> 01:34:04,479
-Jā.
-Mazulīt, parādies kamerā.

1055
01:34:04,560 --> 01:34:07,720
Lūk, kur viņš ir.

1056
01:34:07,800 --> 01:34:14,159
Kad demonstrēsiet šo dokumentālo
filmu vai seriālu par mums Saskokepā,

1057
01:34:14,239 --> 01:34:17,840
interesanti, cik Stass būs izaudzis?

1058
01:34:17,920 --> 01:34:20,279
Cik liels tu tad būsi?

1059
01:34:24,439 --> 01:34:27,439
-Pāvela kungs?
-Esmu te.

1060
01:34:27,520 --> 01:34:30,800
Es jūtos ļoti slikti,
bet man jāiet pie ārsta,

1061
01:34:30,880 --> 01:34:33,319
citādi jāgaida līdz ceturtdienai.

1062
01:34:33,399 --> 01:34:37,239
Esmu vesela kā rutks, tikai šeit...

1063
01:34:37,319 --> 01:34:41,039
Droši vien kaut kas ar smadzenītēm.

1064
01:34:41,119 --> 01:34:44,119
Par laimi, ne ar smadzenēm.
Būsiet šeit rīt?

1065
01:34:44,199 --> 01:34:46,039
-Jā.
-Es atnākšu.

1066
01:34:46,119 --> 01:34:47,800
Labi.

1067
01:34:47,880 --> 01:34:52,439
-Eju kā pašas vecāmāte.
-Tā nav!

1068
01:34:52,520 --> 01:34:55,760
-Tiešām?
-Ātra kā bulta.

1069
01:34:55,840 --> 01:34:59,239
Man jau uzlabojās garastāvoklis.

1070
01:34:59,319 --> 01:35:02,680
-À bientôt, Monseur!
-À bientôt, Madame!

1071
01:35:47,680 --> 01:35:51,640
-Anjas kundze, dzīves jēga.
-Ko?

1072
01:35:52,720 --> 01:35:56,199
-Ko tu teici?
-Pāvela kungs jautā.

1073
01:35:56,279 --> 01:35:58,760
-Ko?
-Kāda ir dzīves jēga?

1074
01:35:58,840 --> 01:36:03,199
Dzīves jēga? Dzīve ir jēga.

1075
01:36:04,880 --> 01:36:06,800
Tas arī viss.

1076
01:36:08,000 --> 01:36:10,640
Dzīve ir jēga.

1077
01:36:10,720 --> 01:36:15,000
Ja tai nav jēgas, kādēļ tad dzīvot?

1078
01:38:19,479 --> 01:38:25,880
Mēs gribētu pateikties garāmgājējiem,
kas mums uzticēja savus stāstus.

1079
01:38:30,520 --> 01:38:34,439
Scenārija autors, režisors
un operators Pāvels Ložinskis.