1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,880 --> 00:00:42,280 Pavelo Lozinskio filmas 4 00:03:07,759 --> 00:03:13,520 Juk liepiau per greit nebėgti. Parodyk kelį... 5 00:03:19,960 --> 00:03:24,520 Viskas gerai. Nesusikruvinai, sūneli. 6 00:03:58,360 --> 00:04:01,479 -Labas rytas. Gal turit minutėlę? -Labas rytas. 7 00:04:01,560 --> 00:04:05,599 Aš kuriu... Gal galėtumėt trumpam čia sustoti? 8 00:04:05,680 --> 00:04:07,960 -Ką padaryti? -Čia sustoti. 9 00:04:08,039 --> 00:04:11,840 -Ir palaikyti šitą daiktą? -Palaikyti? Ne. Jis per trumpas. 10 00:04:11,919 --> 00:04:15,400 -Kas nutiko? -Nieko. Viskas gerai. 11 00:04:15,479 --> 00:04:18,199 Aš kuriu filmą. Kaip laikotės? 12 00:04:18,279 --> 00:04:21,639 -Atleiskit, aš ne iš Lenkijos. -Tuo geriau. 13 00:04:21,720 --> 00:04:26,040 Tikrai. Turiu spėti į 156-to maršruto autobusą. Atleiskit. 14 00:04:26,120 --> 00:04:27,600 Sveiki. 15 00:04:29,199 --> 00:04:31,480 Turiu klausimą. 16 00:04:31,560 --> 00:04:35,160 -Kur einat? -Grįžtu namo iš žvejybos. 17 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 -Kaip sekėsi žvejyboj? -Prastai. 18 00:04:37,879 --> 00:04:41,800 -Nieko nesugavot? -Vanduo labai nusekęs. 19 00:04:41,879 --> 00:04:47,480 -Gal pakalbam apie gyvenimą? -Ne. Nes gyvenimas - šūdas. 20 00:04:47,560 --> 00:04:53,839 -Prašau sustoti. Aš kuriu filmą. -Felekai, tu būsi filme! 21 00:04:53,920 --> 00:04:57,639 -Ieškau idėjų filmui. -Idealu. 22 00:04:57,720 --> 00:05:01,360 -Prašau palaukti. Nepabėkit. -Aš siaubinga filmo idėja. 23 00:05:03,120 --> 00:05:06,399 Sveiki, kunigėli. Aš iš balkono kuriu filmą. 24 00:05:06,480 --> 00:05:09,600 Man ką nors pasakyti, kad patikrintumėt garsą? 25 00:05:09,680 --> 00:05:13,759 Ne. Pasakykit ką nors asmeniška. Apie gyvenimą, pasaulį, Lenkiją... 26 00:05:13,839 --> 00:05:16,560 Gal būtumėt toks malonus ir?.. 27 00:05:16,639 --> 00:05:20,519 Ne. Kai atlieku švč. Sakramentą. 28 00:05:20,600 --> 00:05:24,040 Juk aš einu su viešpačiu Jėzumi. 29 00:05:24,120 --> 00:05:28,800 Sveiki. Tikrinu, kaip veikia mikrofonas. Gal galėtumėt čia sustot? 30 00:05:28,879 --> 00:05:32,079 Taip, žinoma. Ko norit? 31 00:05:32,160 --> 00:05:34,000 -Laba diena. -Sveiki. 32 00:05:34,079 --> 00:05:37,199 Kurių filmą apie žmones, kurie pro čia eina. 33 00:05:37,279 --> 00:05:39,920 -Ir ką? -Aš jiems užduodu įvairius klausimus. 34 00:05:40,000 --> 00:05:41,720 Tu nori?.. 35 00:05:41,800 --> 00:05:44,439 -Ar atsakysit į mano klausimą? -Ką? 36 00:05:44,519 --> 00:05:48,920 Aš kuriu filmą apie praeivius, tarsi gyvenimo metaforą. 37 00:05:49,000 --> 00:05:51,439 -Gyvenimo metaforą? -Taip. 38 00:05:51,519 --> 00:05:54,439 -Gyvenimas yra geras, nes aš gyva. -Būtent. 39 00:05:54,519 --> 00:05:57,920 -Kur yra gyvenimas, ten yra vilties. -O ką pasakytumėt? 40 00:05:58,000 --> 00:06:01,079 -Atleiskit. -Ką pasakytumėt apie save? 41 00:06:01,160 --> 00:06:04,399 Kol žmogus gyvas, tol jis laimingas. Juk taip? 42 00:06:04,480 --> 00:06:10,759 -Žinoma. O jūs patenkinta? -Aš laiminga. O jūs? 43 00:06:12,480 --> 00:06:15,160 -Kaip pažiūrėsi? -Kaip pažiūrėsi. 44 00:06:16,720 --> 00:06:19,319 Sveiki. Atleiskit, aš... 45 00:06:19,759 --> 00:06:24,839 kuriu filmą iš balkono apie žmones, kurie eina pro mano langus. 46 00:06:24,920 --> 00:06:28,240 Kasdien jus matau, bet mudu nesam bendravę. 47 00:06:28,319 --> 00:06:31,319 -Taip, nesam. Sveiki. -O galėtume pabendrauti? 48 00:06:31,399 --> 00:06:34,319 -Vadinasi, jūs čia gyvenat? -Teisingai. 49 00:06:34,399 --> 00:06:37,439 -Ar ilgai? -Taip. 20 metų. 50 00:06:37,519 --> 00:06:40,120 O aš čia gyvenu tik dvejus metus. 51 00:06:40,199 --> 00:06:43,160 -Spėju, jūs prancūzas? -Taip. 52 00:06:43,240 --> 00:06:46,879 -O ką veikiat Lenkijoj? -Dirbu ambasadoj. 53 00:06:48,839 --> 00:06:51,199 -Jūsų žmona - rusė? -Taip. 54 00:06:51,279 --> 00:06:56,800 -O jūs dirbat slaptojoj tarnyboj? -Dirbu kino srityje. 55 00:06:56,879 --> 00:06:59,120 Taip, matau. 56 00:07:01,000 --> 00:07:06,160 Prieikit truputį arčiau. Išėjot iš kadro. Šiek tiek arčiau. 57 00:07:06,240 --> 00:07:09,560 Visų klausiu, kas jie ir ko nori. 58 00:07:10,720 --> 00:07:13,800 Pasirinkot labai kasdieniškus klausimus. Klauskit. 59 00:07:13,879 --> 00:07:19,000 -Ne, jei žinot geresnių klausimų... -Klauskit. Atsakysiu į klausimus. 60 00:07:20,480 --> 00:07:23,519 -Laba diena, ponia Zosia! -Laba diena. 61 00:07:27,879 --> 00:07:33,319 -Eime. Nesustokim. -Gal turit laiko trumpam pašnekesiui? 62 00:07:33,399 --> 00:07:36,439 -Kokiam pašnekesiui? -Trumpam. 63 00:07:36,519 --> 00:07:38,399 Kiek trumpam? 64 00:07:38,480 --> 00:07:40,240 Kas naujo? 65 00:07:42,240 --> 00:07:47,759 -Rytoj čia būsiu. -O ką darysit šiandien? 66 00:07:47,839 --> 00:07:53,759 Šiandien pjausiu žolę prie Narsiųjų kryžiaus gatvės namo Nr. 5 67 00:07:53,839 --> 00:07:55,800 pas ponią Jadvygą. 68 00:07:57,439 --> 00:07:59,879 Jūs ją juk pažįstat? 69 00:08:01,160 --> 00:08:02,720 Ji labai šneki. 70 00:08:04,120 --> 00:08:06,680 -Sveiki, ponia Jadvyga. -Labas. 71 00:08:06,759 --> 00:08:10,639 -Gal galit prieiti arčiau? -Dieve, ne. Skubu namo. 72 00:08:10,720 --> 00:08:12,839 Tik papasakokit, kas naujo. 73 00:08:12,920 --> 00:08:18,959 Kai netrukus eisiu atgal. Dabar turiu skubėti namo. Manęs kai kas laukia. 74 00:08:19,040 --> 00:08:21,399 Kas jūsų laukia? 75 00:08:23,040 --> 00:08:24,560 Mano mylimasis! 76 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 -Sveikas, mielasis. -Labas, mieloji. 77 00:08:28,639 --> 00:08:31,399 -Pritrūkai aktorių? -Taip. 78 00:08:31,480 --> 00:08:36,440 Tokių, kurie čia trumpam sustotų ir ką nors papasakotų. 79 00:08:36,519 --> 00:08:40,480 O ką jie turėtų pasakoti? Ką šiandien įrašei? 80 00:08:40,559 --> 00:08:43,600 Norėčiau, kad man pasakytum, kaip kurti šį filmą. 81 00:08:43,679 --> 00:08:47,799 Juk jau papasakojau namie. Negaliu tau visą laiką pasakoti. 82 00:08:47,879 --> 00:08:50,159 Žiūrėk, ko nusipirkom krautuvėj. 83 00:08:52,759 --> 00:08:57,279 Bet nežinau, ar iš šio įrašo aišku, kad tu - mano žmona. 84 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 -Tu manęs nepristatei? -Ne. Mano žmona Agnieška. 85 00:09:03,080 --> 00:09:05,639 -Iki, mielasis. Aš tave myliu. -Iki. 86 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 -Sveikos, merginos. -Labas, tėti. 87 00:09:13,080 --> 00:09:16,480 -Ką veikiat? -Kalbu su Gosia. Perduoda linkėjimų. 88 00:09:16,559 --> 00:09:20,399 -Ir nuo manęs jai perduok. -Tėtis perduoda. Filmuoja iš balkono. 89 00:09:20,480 --> 00:09:23,120 Gosia, aš filmuoju iš balkono. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,200 Atvažiuok į Varšuvą, nusifilmuosi filme. 91 00:09:26,279 --> 00:09:31,559 Tėtis tau siūlo atvažiuoti į Varšuvą, jei tu nori patekti į filmą. 92 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Jis visą dieną sėdi balkone. Su juo susikalbėti neįmanoma. 93 00:09:59,159 --> 00:10:01,440 Sveiki, ponia. Laba diena. 94 00:10:01,519 --> 00:10:04,159 Aš čia, viršuj. 95 00:10:04,240 --> 00:10:06,720 Aš viršuj! Prašau pažiūrėti aukštyn! 96 00:10:08,519 --> 00:10:12,759 Aukštyn! Aš čia. Sveiki. 97 00:10:12,840 --> 00:10:16,519 -Gal galit prieiti prie to stulpelio? -Kam? 98 00:10:16,600 --> 00:10:20,360 Aš kuriu filmą iš balkono. Kalbu su pro šalį einančiais žmonėmis. 99 00:10:20,440 --> 00:10:25,200 Žinot ką? Aš kurčia kaip kelmas. Su manim kalbėtis beprasmiška. 100 00:10:25,279 --> 00:10:28,960 Aš su jumis kalbėsiu labai garsiai. Duodu žodį. 101 00:10:29,039 --> 00:10:30,879 Kad aš neturiu ko papasakoti. 102 00:10:30,960 --> 00:10:34,799 Manau, kad turit daug ką papasakoti. Paeikit truputį atgal. 103 00:10:34,879 --> 00:10:36,960 Ką aš galiu papasakoti? 104 00:10:37,039 --> 00:10:40,039 Dar truputį. Puiku. Laba diena. 105 00:10:41,799 --> 00:10:43,720 Sveiki. 106 00:10:43,799 --> 00:10:48,000 Kuriu filmą apie žmones, kurie praeina po mano balkonu. 107 00:10:48,080 --> 00:10:51,080 -Aš jų klausiu: "Kaip laikotės?" -Kaip aš laikausi? 108 00:10:52,559 --> 00:10:56,080 Ši sena mergina nenori mirti. 109 00:10:56,159 --> 00:10:58,279 Žinot... 110 00:10:58,360 --> 00:11:01,039 Papasakokit ką nors apie save. Kas jūs? 111 00:11:01,120 --> 00:11:02,879 O ne. 112 00:11:04,120 --> 00:11:10,919 Mano reziumė arba "curriculum vitae", lotyniškai, kaip čia pasakius... 113 00:11:12,320 --> 00:11:14,840 -skirta ne viešam transliavimui. -Suprantu. 114 00:11:14,919 --> 00:11:18,919 Neturiu kuo didžiuotis ir skųstis. 115 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 Džiaugiuosi tuo, ką turiu. 116 00:11:21,399 --> 00:11:24,720 Bet norėčiau jūsų paklausti apie gyvenimo prasmę. 117 00:11:24,799 --> 00:11:28,759 -Neišgirdau. -Kokia gyvenimo prasmė? 118 00:11:28,840 --> 00:11:31,960 -Kodėl gyvenam? -Kodėl gyvenam? 119 00:11:32,039 --> 00:11:35,600 Norėčiau žinoti. Man tai - paslaptis. 120 00:11:37,240 --> 00:11:41,240 -Tai ko man paklaust, kad sužinočiau? -Tikrai ne manęs. 121 00:11:49,320 --> 00:11:53,279 Laba diena. Aš kuriu filmą. Gal galėtumėt trumpam sustoti? 122 00:11:55,000 --> 00:11:56,799 -Laba diena. -Sveiki. 123 00:11:56,879 --> 00:12:00,600 Kuriu dokumentinį filmą apie žmones. 124 00:12:00,679 --> 00:12:05,639 Ieškau temų. Gal galėtumėt papasakoti apie save? 125 00:12:05,720 --> 00:12:08,480 -Aš? Apie save? -Taip. 126 00:12:08,559 --> 00:12:13,080 -Jūs elegantiškai apsirengusi. -Aš mergina. Tai savaime aišku. 127 00:12:13,159 --> 00:12:18,279 -Taip. -Aš interjero dizainerė. 128 00:12:18,360 --> 00:12:23,240 Mada - mano didžiausia aistra. Jai skiriu visą laisvą laiką. 129 00:12:23,320 --> 00:12:27,480 Turiu savo tinklaraštį, auginu savo instagramo paskyrą, 130 00:12:27,559 --> 00:12:29,559 dalyvauju foto sesijose. 131 00:12:29,639 --> 00:12:34,559 Aš pametusi galvą dėl mados. Galimas daiktas, kad dėl to... 132 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 šitaip ir atrodau. 133 00:12:37,159 --> 00:12:40,919 -Tikiuosi, jums tiks. Puiku. -Šaunu. 134 00:12:41,000 --> 00:12:46,720 Skubu pas draugę įkelti šio ryto foto sesiją. 135 00:12:46,799 --> 00:12:50,799 -Man reikia filmo herojaus. -Kažin ar tas herojus - aš. 136 00:12:50,879 --> 00:12:54,480 Abejoju. Einu. Linkiu gero vakaro. 137 00:13:11,240 --> 00:13:14,759 Sveiki. Nežinau, ar jūs žinot, 138 00:13:14,840 --> 00:13:20,399 bet toj krautuvėj yra labai gero audinio užuolaidoms. 139 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 Čia? 140 00:13:22,200 --> 00:13:27,120 Jūsų žmona sakė, kad ruošiatės remontuoti butą. 141 00:13:27,200 --> 00:13:31,840 -Jau laikas jį remontuoti. -Mielai jums atneščiau užuolaidų. 142 00:13:33,039 --> 00:13:37,720 Jei jums reikia šviestuvo, turiu gerą skonį. Aš specialistė... 143 00:13:37,799 --> 00:13:40,279 Lubų šviestuvą? 144 00:13:40,360 --> 00:13:43,399 Lubų šviestuvą. Galėčiau užeiti... 145 00:13:43,480 --> 00:13:47,080 Galiu apstatyti jūsų butą už jus. Tai ne bėda. 146 00:13:47,159 --> 00:13:50,000 Puiku. Gerai. 147 00:13:50,080 --> 00:13:54,600 O jei suvaidinčiau tokią sceną, žiūrovai pradėtų svarstyti: 148 00:13:54,679 --> 00:13:59,480 "Kas ši kaimynė? Ji pakvaišusi? O gal smalsi?" 149 00:13:59,559 --> 00:14:04,440 Mano scenos partneris suprastų, kad jis - mano kaimynas. 150 00:14:04,519 --> 00:14:07,480 Tačiau dabar jis turėtų greitai nuspręsti - 151 00:14:07,559 --> 00:14:11,440 jis - pagyvenęs kaimynas, kuris nebeįstengia paeiti. 152 00:14:11,519 --> 00:14:13,600 Iš čia - kaimyno pasiūlymas. 153 00:14:13,679 --> 00:14:15,759 Arba jei jis jaunas, ką tik įsikėlęs, 154 00:14:15,840 --> 00:14:19,279 o aš prie jo kimbu, nors jis vedęs... 155 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 O gal jis nevedęs? 156 00:14:21,440 --> 00:14:27,480 Gal ir nevedęs. Jis man pasakytų: "Ji man ne žmona, o sesuo". 157 00:14:27,559 --> 00:14:29,159 Ir tada mes... 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,320 O dabar mano personažas... 159 00:14:32,799 --> 00:14:39,159 Turiu bėgti. Bet jei man pavyks čia grįžti, kai filmuosit, 160 00:14:39,240 --> 00:14:42,360 galėsiu daug pakalbėti, padainuoti ir pašokti. 161 00:14:42,440 --> 00:14:45,480 Ir padainuoti. Man dar niekas nešoko. 162 00:14:45,559 --> 00:14:47,120 Gal galėtumėt pašokti? 163 00:14:47,200 --> 00:14:51,919 Aš moku šokti salsą ir bačatą, bet gal geriau kitoje serijoje. 164 00:14:52,000 --> 00:14:54,279 Viens, du, trys, viens, du, trys. 165 00:14:54,360 --> 00:14:58,440 Taigi mielieji... aš grįšiu! 166 00:14:58,519 --> 00:15:01,519 -Aš Andžela. Likit sveiki. -Iki. 167 00:15:06,720 --> 00:15:08,559 Atleiskit, pone. 168 00:15:08,639 --> 00:15:12,120 Prieš 2 d. išėjau iš kalėjimo. Gal galit duoti smulkių pinigų? 169 00:15:12,200 --> 00:15:15,799 -Neturiu. -Geros dienos, pone. 170 00:15:23,360 --> 00:15:29,240 Klaidžioju Varšuvos gatvėmis ir nežinau, ką su savim daryti. 171 00:15:29,320 --> 00:15:34,039 Gal ką nors apiplėšti? Grįžti į senąjį kelią, 172 00:15:34,120 --> 00:15:36,840 atgal į kalėjimą? Tai lengviausia. 173 00:15:36,919 --> 00:15:39,720 -Geriau nereikia. -Taip, geriau nereikia. 174 00:15:39,799 --> 00:15:42,919 Aš neturiu perspektyvų. 175 00:15:43,000 --> 00:15:45,679 Kalėjime išlaikiau vidurinės egzaminus. 176 00:15:45,759 --> 00:15:48,720 Turiu plytelių klojėjo diplomą. 177 00:15:50,960 --> 00:15:54,240 Nežinau, ką daryti toliau. Turiu daug... 178 00:15:55,879 --> 00:15:58,440 Iš kalėjimo išėjau kupinas entuziazmo, 179 00:15:58,519 --> 00:16:03,039 bet praėjo kelios dienos, ir aš kupinas įniršio ir pykčio. 180 00:16:04,519 --> 00:16:07,600 Kol kas niekam neparodžiau agresijos. 181 00:16:10,559 --> 00:16:13,799 -Kur gyvenat? -Gatvėj. 182 00:16:17,759 --> 00:16:22,000 Laba diena. Atleiskit. Aš kuriu filmą iš balkono. Sveiki. 183 00:16:22,080 --> 00:16:24,879 -Laba diena. -Ką skaitot? 184 00:16:24,960 --> 00:16:28,559 -Karlą Saganą. -Iš čia nematau, kokią jo knygą. 185 00:16:28,639 --> 00:16:32,080 Karlas Saganas "Milijardai milijardų". 186 00:16:32,159 --> 00:16:35,799 Labai įdomus astrofizikas. Deja, jau miręs. 187 00:16:35,879 --> 00:16:37,559 -Astrofizikas? -Taip. 188 00:16:37,639 --> 00:16:40,399 Apie ką ši knyga? 189 00:16:40,480 --> 00:16:43,440 "Kokia žmonijos vieta visatoje? 190 00:16:43,519 --> 00:16:49,840 Ar mes keliame grėsmę Žemei? O gal grėsmę keliame sau?" 191 00:16:49,919 --> 00:16:52,720 Knyga apie kosmosą ir apie viską. 192 00:16:52,799 --> 00:16:56,159 Kaip visa tai įsivaizduoja šis nuostabus žmogus. 193 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Jis parašė tai, kas jam atėjo į galvą. 194 00:16:58,679 --> 00:17:04,079 -Tai kokia, jūsų manymu, mūsų vieta? -Visiškai atsitiktinė ir mažytė. 195 00:17:05,480 --> 00:17:08,680 Mes visatoj ypatingos vietos neturim. 196 00:17:08,759 --> 00:17:11,440 Mes - lyg mažytis atsitiktinis taškelis 197 00:17:11,519 --> 00:17:15,559 neįsivaizduojamos erdvės vandenyne. 198 00:17:30,160 --> 00:17:31,720 Labas. 199 00:17:33,319 --> 00:17:35,200 Laba diena. 200 00:17:35,279 --> 00:17:38,200 Kaip laikaisi? Gerai? 201 00:17:47,720 --> 00:17:52,720 Aš - moteris, kuri dėl likimo posūkio tapo labai laiminga. 202 00:17:56,000 --> 00:17:58,160 Kaip viskas nutiko? 203 00:18:03,559 --> 00:18:05,480 Tai paslaptis. 204 00:18:09,559 --> 00:18:13,279 Bet jūs sukurstėt mano susidomėjimą. Taip nesąžininga. 205 00:18:13,359 --> 00:18:15,960 Gal ir nesąžininga, bet... 206 00:18:17,200 --> 00:18:21,519 mano laimė galit būti kito nelaimė. 207 00:18:21,599 --> 00:18:24,240 Man darosi dar įdomiau. 208 00:18:25,960 --> 00:18:29,119 Gal galėtumėt atskleisti bent truputį paslapties? 209 00:18:32,359 --> 00:18:37,039 Iškeliavo žmogus, kuris man visą gyvenimą kėlė didelį skausmą. 210 00:18:37,119 --> 00:18:43,960 Nepaisant to skausmo, nuo tada, kai jo nebėra, aš laiminga. 211 00:18:45,640 --> 00:18:48,079 Artimas žmogus? 212 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Artimas ir svetimas. 213 00:18:54,839 --> 00:18:56,759 Koks?.. 214 00:18:59,279 --> 00:19:01,160 Kas jis? 215 00:19:03,079 --> 00:19:06,000 -Tėvas? -Ne. 216 00:19:06,079 --> 00:19:08,000 -Vyras? -Taip. 217 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 -Buvęs vyras? -Taip. 218 00:19:13,039 --> 00:19:15,960 "Iškeliavo" reiškia mirė ar išvažiavo? 219 00:19:18,119 --> 00:19:21,079 Iškeliavo ir jo čia nėra. 220 00:19:21,160 --> 00:19:24,640 -Tiesiog išsiskyrėt? -Ne. 221 00:19:24,720 --> 00:19:27,480 -Jis išsikraustė? -Ne. 222 00:19:27,559 --> 00:19:30,319 Išvažiavo? 223 00:19:30,400 --> 00:19:34,319 -Perėjo į kitą pusę. -Į kitą pusę. 224 00:19:34,400 --> 00:19:37,680 -Ir dabar jūsų gyvenimas geresnis? -Jis puikus. 225 00:19:40,279 --> 00:19:43,960 Aš per trumpą laiką pasiekiau daug dalykų, 226 00:19:44,039 --> 00:19:47,119 kurių nebūčiau pasiekusi, jei dar būčiau su juo. 227 00:19:52,000 --> 00:19:54,079 Ir esu laiminga. 228 00:19:57,400 --> 00:20:00,240 -Labai ačiū. -Nėra už ką. 229 00:20:20,119 --> 00:20:22,799 Tik kodėl? Aš nesuprantu. 230 00:20:22,880 --> 00:20:24,720 Nes aš... 231 00:20:26,079 --> 00:20:29,440 Aš nenoriu atsisakyti gyvenimo, moterie. 232 00:20:29,519 --> 00:20:32,480 O be automobilio jis nieko nevertas. 233 00:20:32,559 --> 00:20:35,720 Man patinka mano automobilis... 234 00:20:35,799 --> 00:20:38,240 Sveiki. Atleiskit, kad trukdau... 235 00:20:51,440 --> 00:20:53,240 Koks keistas formatas. 236 00:20:53,319 --> 00:20:57,960 Jūs stovit savo balkone, o man tenka užversti galvą. 237 00:20:58,039 --> 00:20:59,839 Jums patinka patogumas. 238 00:20:59,920 --> 00:21:03,440 Man tenka persisverti per balkoną. Dėl to man skauda nugarą. 239 00:21:03,519 --> 00:21:07,119 Tai jums blogiau nei man? 240 00:21:07,200 --> 00:21:11,880 -Kokia yra gyvenimo prasmė? -Vaje. Geriau neklauskit. 241 00:21:11,960 --> 00:21:15,359 -Noriu pažvelgti giliau. -Tokiu atveju kalbėsim, kol sutems. 242 00:21:15,440 --> 00:21:19,559 -Aš laiko turiu. -Užtai aš jo neturiu. 243 00:21:19,640 --> 00:21:24,200 Tik ne aptarinėti tokią rimtą temą. 244 00:21:24,279 --> 00:21:28,440 Gyvenimo prasmė gili, ir reikia laiko ją perprasti. 245 00:21:29,640 --> 00:21:32,039 Kam skirtas gyvenimas. 246 00:21:32,119 --> 00:21:36,160 -Būtent. Ir kam? -Kam jis skirtas? 247 00:21:36,240 --> 00:21:38,359 Kad jį gyventum dėl kitų. 248 00:21:39,599 --> 00:21:43,039 -Ne dėl savęs. -O dėl ko gyvenat jūs? 249 00:21:43,119 --> 00:21:45,279 Dėl savęs. 250 00:21:45,359 --> 00:21:47,599 -Vadinasi, tai nėra gerai? -Taip. 251 00:21:52,279 --> 00:21:54,559 -O dėl ko norėtumėt gyventi? -Ką? 252 00:21:54,640 --> 00:21:58,640 Dėl ko verčiau gyventumėt? Dėl moters? 253 00:21:58,720 --> 00:22:03,440 Nebūtinai dėl moters. Tiesiog dėl kito žmogaus. 254 00:22:03,519 --> 00:22:06,279 Pirmiausia, dėl vaikų. 255 00:22:06,359 --> 00:22:08,440 -Jūs vaikų neturit? -Neturiu. 256 00:22:11,039 --> 00:22:15,240 Turim gyventi toliau ir ieškoti savo vietos. 257 00:22:15,319 --> 00:22:19,359 Man tai yra gyvenimo prasmė. Ji nepasiekta. 258 00:22:41,680 --> 00:22:45,160 Pvz., santuokoje yra svarbu... 259 00:22:45,240 --> 00:22:48,079 Žmonės tai vadina pirmuoju įsimylėjimu. 260 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 Ne, meilė ateina vėliau, 261 00:22:50,240 --> 00:22:53,759 kai vienas kitą mylintys žmonės užmezga gilų ryšį, 262 00:22:53,839 --> 00:22:59,440 kai jie vienas kitam tampa svarbūs ne materialine ar fizine prasme, 263 00:22:59,519 --> 00:23:04,559 o kaip oras, kurio jiems trūksta gyvenime. Tiesiogine prasme. 264 00:23:04,640 --> 00:23:10,519 Man pasisekė rasti tokią meilę, bet Andžejus, deja, iškeliavo per anksti. 265 00:23:11,880 --> 00:23:15,599 Mirė po trečio infarkto. Buvau išėjusi pasivaikščioti ir... 266 00:23:15,680 --> 00:23:19,039 -Pone Pavelai, man jau reikia eiti. -Ačiū. 267 00:23:19,119 --> 00:23:23,240 Nėra už ką. Jūs turit įdomesnių pašnekovų. 268 00:23:23,319 --> 00:23:25,359 Aš tik patarška. 269 00:23:26,680 --> 00:23:29,039 -Iki pasimatymo. -Iki pasimatymo. 270 00:23:39,160 --> 00:23:43,720 Sveiki. Noriu paklausti. Gal galėtumėt prieiti 271 00:23:43,799 --> 00:23:45,799 po... Laba diena. 272 00:23:47,119 --> 00:23:49,279 -Toliau neikit. -Gerai. 273 00:23:49,359 --> 00:23:54,799 -Pamaniau, kad jums reikia garso. -Reikia ne tik jo, bet ir vaizdo. 274 00:23:54,880 --> 00:23:57,799 -Aš kuriu filmą. -Kokį filmą? 275 00:23:57,880 --> 00:24:01,559 -Apie žmones, kurie pro čia praeina. -Aišku. 276 00:24:01,640 --> 00:24:04,559 -Kas jūs? -Na... 277 00:24:04,640 --> 00:24:07,359 Nežinau. Aš žmogus. 278 00:24:07,440 --> 00:24:11,599 Ką galit apie save papasakoti? Kokia jūsų istorija? 279 00:24:11,680 --> 00:24:13,920 -Atleiskit. -Kokia jūsų istorija? 280 00:24:14,000 --> 00:24:17,200 Nuo vaikystės jodinėju žirgais. Dalyvaudavau varžybose. 281 00:24:17,279 --> 00:24:20,960 Dabar vėl bandau savo laimę varžybose, 282 00:24:21,039 --> 00:24:25,119 nes visa tai kainuoja didelius pinigus, bet man neprastai sekasi. 283 00:24:25,200 --> 00:24:29,440 Mokiausi aktorystės, bet jaučiau per didelę įtampą, todėl mokslus mečiau. 284 00:24:29,519 --> 00:24:32,279 -Kuriais metais? -Ką? 285 00:24:32,359 --> 00:24:36,920 -Kelintam kurse metėt mokslus? -Pirmame. Mečiau labai greitai. 286 00:24:37,000 --> 00:24:40,240 -Jūsų labai gražus šuo. -Jis vardu Lolita. 287 00:24:40,319 --> 00:24:43,960 Aš turiu Bibi, bet ji kitų šunų nemėgsta. 288 00:24:44,039 --> 00:24:47,079 -Maniškė irgi nelabai mėgsta. -Aišku. Aš jau eisiu. 289 00:24:47,160 --> 00:24:49,759 O ką čia turit? 290 00:24:49,839 --> 00:24:52,319 -Žaislą. -Kam jis? 291 00:24:52,400 --> 00:24:58,039 Padovanojau mergaitei gimtadienio proga. Žaislas juokingas. 292 00:24:58,119 --> 00:25:01,519 -Kokia mergaitei? -Savo mergaitei. 293 00:25:01,599 --> 00:25:04,920 Šaunu. Va čia tai istorija. 294 00:25:05,000 --> 00:25:07,880 Taip, istorijų visada būna. Gerai. Aš jau eisiu. 295 00:25:38,160 --> 00:25:40,519 -Rožančius. -Rožančius? 296 00:25:40,599 --> 00:25:41,839 Taip. 297 00:25:43,160 --> 00:25:47,240 -Jūs jį visada nešiojatės? -Taip, visada. 298 00:25:47,319 --> 00:25:49,960 Jį reikia sukalbėti bent kartą per dieną. 299 00:25:52,160 --> 00:25:53,799 -O jūs sukalbat? -Sukalbu. 300 00:25:53,880 --> 00:25:57,519 -Ir kuo tas rožančius toks?.. -Įdomus? 301 00:25:57,599 --> 00:26:00,200 -Taip. -Viskuo. Visu gyvenimu. 302 00:26:01,519 --> 00:26:04,759 -Oho. -Jūs nesat girdėjęs apie rožančių? 303 00:26:07,599 --> 00:26:10,119 Kažką girdėjau. 304 00:26:10,200 --> 00:26:14,799 -O esat jį bent kartą sukalbėjęs? -Aš? Ne. 305 00:26:18,039 --> 00:26:21,039 Atleiskit, bet... 306 00:26:21,119 --> 00:26:24,039 -Jums viskas priešaky. -Jūs taip manot? 307 00:26:24,119 --> 00:26:25,440 Žinoma. 308 00:26:27,240 --> 00:26:28,880 Žinoma. 309 00:26:28,960 --> 00:26:33,880 -O ką jums duoda rožančius? -Jis suteikia jėgų ir galią. 310 00:26:33,960 --> 00:26:38,599 O svarbiausia - jis neleidžia pasiklysti gyvenime. 311 00:26:38,680 --> 00:26:45,319 Jis suteikia dvasios ramybę ir meilę, nepaisant aplinkybių. 312 00:26:46,559 --> 00:26:49,200 Be to, jis suteikia išganymo viltį. 313 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 -Gražu. -Tai tikras dalykas. 314 00:26:53,119 --> 00:26:55,880 -Skamba gerai. -Labai gerai. 315 00:26:55,960 --> 00:26:59,759 -Man net kilo noras pabandyti. -Tai pabandykit. 316 00:26:59,839 --> 00:27:02,759 -Šiandien - tris "Sveika, Marija". -Gerai. 317 00:27:02,839 --> 00:27:06,319 -Pažadat sukalbėti? -Na... negaliu pažadėti. 318 00:27:06,400 --> 00:27:09,279 Jūs vis dėlto siauro mąstymo. 319 00:27:11,680 --> 00:27:14,039 -O jūs tikintis? -Ne. 320 00:27:14,119 --> 00:27:16,200 -Ne? O krikštytas? -Ne. 321 00:27:16,279 --> 00:27:17,680 -Nekrikštytas? -Taip. 322 00:27:17,759 --> 00:27:20,279 -Negaliu patikėti. -Tai tiesa. 323 00:27:20,359 --> 00:27:23,640 Visai nekrikštytas? Neįtikėtina. 324 00:27:23,720 --> 00:27:26,400 -Mano tėvai nebuvo tikintys. -Nebuvo? 325 00:27:26,480 --> 00:27:31,279 O kaip apibūdintumėt savo pasaulėžiūrą? 326 00:27:32,519 --> 00:27:35,160 -Aš agnostikas. -Agnostikas. 327 00:27:35,240 --> 00:27:39,440 Bet atviras metafiziniams dalykams ir absoliuto paslapčiai. 328 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 -Galbūt daugiau negu vienai. -Aišku. 329 00:27:44,000 --> 00:27:47,799 Galimas daiktas, kad iš dangaus kažkas mus sergi. 330 00:27:47,880 --> 00:27:50,000 Mes to nežinom. 331 00:27:50,079 --> 00:27:53,519 -Aš atviras signalams. -Neįtikėtina. 332 00:27:57,119 --> 00:28:01,000 Tokiu atveju linkiu jums Dievo malonės. 333 00:28:07,559 --> 00:28:10,839 Geriau sukurkit meninį filmą. 334 00:28:10,920 --> 00:28:16,240 Apie jūsų projektą, nes išeitų labai įdomus scenarijus. 335 00:28:18,400 --> 00:28:23,880 Vyrukas stovi savo buto balkone ir... 336 00:28:25,839 --> 00:28:30,799 Tiksliau, režisierius, bet apskritai kalbant - vyras. 337 00:28:30,880 --> 00:28:34,319 Vienu žodžiu, vyrukas stovi savo balkone 338 00:28:34,400 --> 00:28:39,039 ir įrašinėja visuomenės sąmonės srautą. 339 00:28:39,119 --> 00:28:43,720 Tik jums reikėtų parinkti tinkamus aktorius. 340 00:28:43,799 --> 00:28:48,240 Ir išeitų puikus meninis filmas. 341 00:28:48,319 --> 00:28:51,920 Galėtumėt įrašyti istoriją į sąmonės srautą. 342 00:28:52,000 --> 00:28:54,240 Tą istoriją pasakotų praeivis. 343 00:28:54,319 --> 00:28:59,799 Paskui paaiškėtų, kad jis kažkaip susijęs su dvidešimt šeštuoju. 344 00:29:01,319 --> 00:29:05,640 Toks filmas būtų labai įdomus. 345 00:29:05,720 --> 00:29:09,559 Čekų kino stiliuje, bet labai įdomus. 346 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 Vienus radau, tik jie dryžuoti. Nežinau, ar tiks. 347 00:29:24,039 --> 00:29:28,880 Man jokio skirtumo. Jie tiks. Tiktų net su taškeliais. 348 00:29:30,039 --> 00:29:32,839 -Laiptinė ten? -Aš juos išmesiu. 349 00:29:32,920 --> 00:29:36,559 Per tvorą? Jums pavyks? 350 00:29:36,640 --> 00:29:39,200 Atsargiai. 351 00:29:39,279 --> 00:29:42,440 -Ant mikrofono... -Neįtikėtina. 352 00:29:42,519 --> 00:29:45,880 -Jums neišeitų, net jei stengtumėtės. -Gerai. 353 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Varge. 354 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 -Dydis tinka? -Tinka idealiai. 355 00:29:54,039 --> 00:29:58,759 -Mudu panašaus ūgio. "L". -Puiku. 356 00:29:58,839 --> 00:30:00,880 Jie gražiai susilankstys. 357 00:30:02,200 --> 00:30:04,759 -Jie išlyginti. -Matau. 358 00:30:04,839 --> 00:30:08,400 -Man nesmagu dėl... -Nieko baisaus. 359 00:30:08,480 --> 00:30:13,279 Nuotraukai reikia, kad jie siektų iki čia. Mano tapatybės kortelei. 360 00:30:18,400 --> 00:30:21,759 Gal geriau juos apsivilkit. Mažiau susiglamžys. 361 00:30:21,839 --> 00:30:26,559 Taip. Bet negaliu vaikščioti šitaip apsirengęs. Atrodyčiau kaip... 362 00:30:26,640 --> 00:30:28,200 Tiesa. 363 00:30:28,279 --> 00:30:33,759 Turiu krepšį. Į kuprinę marškinių nekišiu. 364 00:30:33,839 --> 00:30:37,640 -Puiku. O kuo jūs vardu? -Pavelas. 365 00:30:37,720 --> 00:30:40,319 -Aš Robertas. -Ar galiu į jus kreiptis vardu? 366 00:30:40,400 --> 00:30:41,920 -Turbūt galit. -Gerai. 367 00:30:42,000 --> 00:30:44,079 -Gerai, Pavelai. -Nėra už ką. 368 00:30:44,160 --> 00:30:47,599 -Labai ačiū. Marškinius grąžinsiu. -Galit juos pasilikti. 369 00:30:47,680 --> 00:30:50,039 -Jie man? Puiku. -Taip. 370 00:31:08,400 --> 00:31:10,319 -Jūs drovi? -Taip. 371 00:31:10,400 --> 00:31:14,839 Jūsų profesijoje įveikti drovumą yra svarbu. Juk taip? 372 00:31:14,920 --> 00:31:17,480 Bet gatvėj, ekspromtu... 373 00:31:17,559 --> 00:31:22,200 Aš jūsų klausau, gatvėj daugiau nieko nėra, tik jūs ir aš. Tik mudu. 374 00:31:25,359 --> 00:31:27,039 Aš įrašinėju. 375 00:31:49,480 --> 00:31:51,160 Gražu. 376 00:31:51,240 --> 00:31:54,559 Jūs mane sujaudinot. Man šiurpuliai per nugarą nuėjo. 377 00:31:54,640 --> 00:31:56,319 Džiaugiuosi. 378 00:31:56,400 --> 00:31:59,400 Ji jus šmeižia kas antrą dieną. 379 00:31:59,480 --> 00:32:04,759 -Aš tai jaučiu. -Sakė, kad nufilmavot ją ir jos šunį. 380 00:32:04,839 --> 00:32:08,839 Galimas daiktas. Čia nufilmavau daug moterų su šunimis... 381 00:32:08,920 --> 00:32:11,759 -Jūs - garsus širdžių ėdikas. -Ne! 382 00:32:11,839 --> 00:32:16,039 Jūsų specializacija - moterys su šunimis. Jūs jo pasisaugokit. 383 00:32:16,119 --> 00:32:21,079 Mano žmona kitam kambary viską girdi. Prašau taip nesakyti. Tai netiesa. 384 00:32:21,160 --> 00:32:24,799 Jus galima gauti tik pagal receptą? Jūs skirtas tik savo žmonai? 385 00:32:26,440 --> 00:32:31,279 Visos moterys vertos malonaus užkalbinimo. Nekalbu apie... 386 00:32:31,359 --> 00:32:33,720 Bet niekad su piktais ketinimais... 387 00:32:33,799 --> 00:32:38,759 Man "piktų ketinimų" sąvoka yra reliatyvi. 388 00:32:38,839 --> 00:32:44,680 Kaip ir "išdavystė", "santuokinė išdavystė". Kokia čia išdavystė? 389 00:32:44,759 --> 00:32:49,079 Tai ne išdavystė. Jeigu žmogaus tokia prigimtis, 390 00:32:49,160 --> 00:32:53,000 jei jam patinka valgyti ne tik namie, bet ir restorane, 391 00:32:53,079 --> 00:32:57,359 jis bent jau gali palyginti. Viso gero. 392 00:32:57,440 --> 00:33:01,759 Minutėlę. O jūsų vyras? Jis valgė tik namie? 393 00:33:01,839 --> 00:33:05,400 Aš niekad... Moteris niekad nebūna tikra. 394 00:33:05,480 --> 00:33:09,680 Bet su juo nė karto nesijaučiau taip, tarsi jis eitų į restoraną. Nė karto! 395 00:33:30,119 --> 00:33:32,599 Mieloji, kelintą grįši namo? 396 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 Kelintą? 397 00:33:37,720 --> 00:33:40,039 Grįšiu tada, kai grįšiu. 398 00:33:41,200 --> 00:33:43,680 Pagrindinis vyro klausimas. 399 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Iki. 400 00:34:02,240 --> 00:34:04,519 Laba diena. Sveiki. 401 00:34:06,319 --> 00:34:10,639 -Gal turit laiko pasikalbėti? -Aš skubu pas gydytoją. 402 00:34:10,719 --> 00:34:13,079 -Gal norėtumėt pasišnekučiuoti? -Apie ką? 403 00:34:13,159 --> 00:34:15,199 Su praeiviais kalbu apie gyvenimą. 404 00:34:15,280 --> 00:34:17,519 -Aš jums netinku. -Kodėl? 405 00:34:17,599 --> 00:34:21,719 Nes mano gyvenimas šiuo metu apvirtęs aukštyn kojomis. 406 00:34:21,800 --> 00:34:25,800 Gal galit prieiti arčiau? Kodėl jūsų gyvenimas apvirtęs aukštyn kojom? 407 00:34:25,880 --> 00:34:29,960 Tiesiog taip išėjo. Tokių dalykų nutinka. 408 00:34:30,039 --> 00:34:33,880 -Gal galit papasakoti daugiau? -Šiandien mano gimtadienis ir... 409 00:34:35,199 --> 00:34:41,199 -Ir... Man liūdna. -Jūs net apsirengėt juodai. 410 00:34:41,280 --> 00:34:43,320 Ne. Aš visada juodai rengiuosi. 411 00:34:43,400 --> 00:34:49,880 Neišėjo taip, kaip norėjau, ypač dėl to, kad tai antras etapas, 412 00:34:49,960 --> 00:34:53,760 kai tikiesi, kad viskas pavyks nuostabiai, 413 00:34:53,840 --> 00:34:57,760 bet viskas yra visiškai kitaip nei būdavo. 414 00:34:57,840 --> 00:34:59,280 Ką norit pasakyti? 415 00:34:59,360 --> 00:35:04,719 Visi mano planai, viskas, ko tikėjausi iš savo mylimųjų... 416 00:35:06,400 --> 00:35:07,840 prapuolė. 417 00:35:07,920 --> 00:35:09,320 Nesuprantu. 418 00:35:09,400 --> 00:35:12,320 Viskas visiškai kitaip nei tikėjausi. 419 00:35:12,400 --> 00:35:17,559 Visas mano indėlis, mano pastangos, viltys, pagarba... 420 00:35:17,639 --> 00:35:23,639 Viskas, kas yra svarbu funkcionavimui, kažkur pasidėjo. 421 00:35:23,719 --> 00:35:26,639 -Kieno pagarba? -Ką sakot? 422 00:35:26,719 --> 00:35:29,280 -Kieno pagarba? -Pagarba man. 423 00:35:29,360 --> 00:35:32,280 -O kieno pagarba? -Mano mylimųjų. 424 00:35:32,360 --> 00:35:35,159 -Vaikų? -Mano mylimųjų. 425 00:35:35,239 --> 00:35:39,039 -Vyro? -Mano mylimųjų. 426 00:35:41,400 --> 00:35:45,320 -Jau eisiu. -Užjaučiu. Su gimtadieniu. 427 00:35:45,400 --> 00:35:48,880 -Labai ačiū. -Gal rytoj bus geriau. 428 00:35:48,960 --> 00:35:54,280 Arba galbūt kitais metais bus gėlės ir žvakės. 429 00:35:54,360 --> 00:35:56,639 -Galbūt. -Viso gero. 430 00:36:01,039 --> 00:36:05,360 Kadaise turėjau žmoną, paskui antrą žmoną. Vaikų neturiu. 431 00:36:08,800 --> 00:36:12,599 Štai. Nežinau. Norit, kad dar perkratyčiau savo sąžinę? 432 00:36:17,400 --> 00:36:19,760 Išeina lyg ir išpažintis. 433 00:36:21,920 --> 00:36:25,280 Ar gerai jaučiatės klausykloje? 434 00:36:26,599 --> 00:36:30,000 Žinokit, aš čia nesu kaip... 435 00:36:30,079 --> 00:36:36,039 Bet jūs reikalaujat, ne reikalaujat, bet norit, kad aš... 436 00:36:36,119 --> 00:36:40,400 Man įdomu. Bet jūs neprivalot atsakyti... 437 00:36:40,480 --> 00:36:42,760 Bet aš čia šiandien atėjau specialiai, 438 00:36:42,840 --> 00:36:47,360 nes pastaruoju metu visad kur nors skubėjau. 439 00:36:47,440 --> 00:36:52,000 Tad šiandien atėjau, nes turiu laiko pasikalbėti. 440 00:36:52,079 --> 00:36:55,440 Geras klausimas. Ar gerai jaučiuosi klausykloje? 441 00:36:55,519 --> 00:36:56,920 Taip. 442 00:36:57,000 --> 00:37:01,440 Juk visi praeiviai jums ką nors pasakoja, 443 00:37:01,519 --> 00:37:05,519 o jūs jiems leidžiat išsipasakoti. 444 00:37:06,719 --> 00:37:08,280 Ar įstengiat naktį užmigti? 445 00:37:08,360 --> 00:37:10,639 Juk kai išklausot visų praeivių... 446 00:37:10,719 --> 00:37:16,719 O jūs išklausot baisiai daug žmonių ir jų istorijų. Juk taip? 447 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Tai sunku ar ne? 448 00:37:19,440 --> 00:37:22,119 Koks šio filmo tikslas? 449 00:37:23,679 --> 00:37:26,280 -Ir man kyla šis klausimas. -Pričiupau! 450 00:37:55,440 --> 00:37:58,599 -Aš būsiu filme? -Nežinau. 451 00:37:59,800 --> 00:38:03,519 Tam turėtum pasakyti ką nors nepaprasta. 452 00:38:03,599 --> 00:38:07,920 Man labai patinka šie ledai. Jie nepaprastai skanūs. 453 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 Ne, tai reklama. Aš kuriu dokumentinį filmą. Tu turi pasakyti tiesą. 454 00:38:17,039 --> 00:38:20,199 Rekomenduoju šiuos ledus. Jie labai skanūs. 455 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 Liaukis. Tai reklama, o aš kuriu dokumentinį filmą. 456 00:38:23,559 --> 00:38:27,039 -Tada nežinau, ką pasakyti. -Papasakok apie save. 457 00:38:28,320 --> 00:38:30,599 Apie ką svajoji? 458 00:38:36,480 --> 00:38:38,159 Pamiršau. 459 00:38:39,960 --> 00:38:44,119 -Pamiršai, apie ką svajoji? -Na taip. 460 00:38:44,199 --> 00:38:47,199 Nekalbėk taip garsiai į mikrofoną. Neliesk jo. 461 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Neliesk jo. 462 00:38:51,920 --> 00:38:54,360 O tu išdykėlė. Juk taip? 463 00:38:57,480 --> 00:39:01,039 -Nagi, papasakok ką nors. -Ką? 464 00:39:01,119 --> 00:39:02,800 Padeklamuok eilėraštį. 465 00:39:04,039 --> 00:39:06,440 Arba padainuok dainą. 466 00:39:06,519 --> 00:39:09,599 -Nemoku nė vienos dainos. -Ką? Kiek tau metų? 467 00:39:11,920 --> 00:39:14,360 -Kiek tau metų? -Devyneri. 468 00:39:14,440 --> 00:39:17,440 -Ir nemoki nė vienos dainos? -Moku. 469 00:39:17,519 --> 00:39:19,280 Tai padainuok. 470 00:39:19,360 --> 00:39:23,119 -Į ką jį galiu nuvalyti? -Nulaižyk. 471 00:39:23,199 --> 00:39:26,360 -Jis purvinas. -Į savo marškinėlius. 472 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Pone, jie visiškai nauji! 473 00:39:46,280 --> 00:39:50,199 -Laba diena. Seniai nesimatėm. -Laba diena. Taip, seniai. 474 00:39:50,280 --> 00:39:53,239 -Kas šiandien naujo? -Nieko. 475 00:39:53,320 --> 00:39:58,079 -Negali būti, kad nieko. -Nieko naujo. Visiškai nieko. 476 00:39:58,159 --> 00:40:01,639 Viskas po senovei. Kaip sakoma, "viskas japoniškai". 477 00:40:03,719 --> 00:40:08,519 -Ponia, nepapasakojot apie save. -O ką galiu papasakoti? 478 00:40:08,599 --> 00:40:11,199 Aš našlė, gyvenu viena. 479 00:40:11,280 --> 00:40:18,000 Nieko neišsiaiškinu tose kontorose. Tenka eiti po penkis kartus. 480 00:40:18,079 --> 00:40:20,920 Reikia formos. Jie jos neturi. 481 00:40:21,000 --> 00:40:24,079 Todėl ją reikia gauti Grochovskos gatvėj... 482 00:40:24,159 --> 00:40:29,320 Paranoja. Gavau siuntimą kataraktos operacijai, 483 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 reikėjo atlikti 10 tyrimų. 484 00:40:31,519 --> 00:40:36,599 Pasakykit, už ką jie išskaičiuoja sveikatos priežiūros įmokas 485 00:40:36,679 --> 00:40:40,800 iš mano varganos pensijos, kurią uždirbau sunkiu darbu, 486 00:40:40,880 --> 00:40:46,280 kai už pusę tyrimų turiu mokėti iš savo kišenės? 487 00:40:46,360 --> 00:40:50,920 Kodėl man nepalieka tų įmokų? 488 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 Tada galėčiau sau leisti privačią slaugą. 489 00:40:53,880 --> 00:40:58,239 Aš ne tik privalau mokėti, bet ir laukti 7 metus! 490 00:40:58,320 --> 00:41:01,559 Aš iki to laiko apaksiu. 491 00:41:01,639 --> 00:41:05,800 Tai tikra tiesa! O kur mūsų valstybė? 492 00:41:05,880 --> 00:41:09,800 Valstybė - šūdo gabalas! Įrašykit ir parodykit. 493 00:41:17,079 --> 00:41:21,119 Kai jums ateina registruotas laiškas, registruotas, 494 00:41:21,199 --> 00:41:26,159 aš turiu jį jums įteikti, ir viskas turi būti tvarkinga. 495 00:41:26,239 --> 00:41:28,440 Bet jei aš... 496 00:41:31,679 --> 00:41:38,400 jums atnešu barškutį iš Kinijos arba dėlionę iš Kinijos 497 00:41:38,480 --> 00:41:41,360 ir ateinu pas jus, žinot, kas aš? 498 00:41:41,440 --> 00:41:44,800 Aš nebe laiškanešys, o kurjeris. 499 00:41:46,320 --> 00:41:48,400 Kurjeris. 500 00:41:48,480 --> 00:41:51,119 Mane pavertė kurjeriu, 501 00:41:51,199 --> 00:41:57,199 nes žmonės negali nueiti į krautuvę ir nusipirkti paprasčiausio daikto. 502 00:41:57,280 --> 00:42:00,760 Kas nors turi jiems tą daiktą atnešti. 503 00:42:00,840 --> 00:42:02,519 Jų šviesybei. 504 00:42:03,920 --> 00:42:07,239 Anksčiau buvau laiškanešys ir tuo didžiavausi. 505 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Turėjau kepurę su ereliu, 506 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 uniformą, kostiumą. 507 00:42:13,039 --> 00:42:17,599 O dabar pats turiu pirktis basutes. 508 00:42:17,679 --> 00:42:22,039 Už basutes sumokėjau 100 zlotų, nes neturėjau apavo. 509 00:42:22,119 --> 00:42:26,320 Karjeros pradžioj turėjau odinius batus. 510 00:42:26,400 --> 00:42:29,559 Tokius batus sunešiodavau per trejus ar daugiau metų. 511 00:42:29,639 --> 00:42:33,159 Turėjau odines basutes. Jas avėjau ilgiau negu 5 metus. 512 00:42:33,239 --> 00:42:38,480 Bet dabar, kai nusipirkau kiniškus batus, aš juos tiesiog išmetu, 513 00:42:38,559 --> 00:42:43,159 nes jie nepatogūs, nuo jų trenkia kiniškais klijais 514 00:42:43,239 --> 00:42:46,719 ir su jais nedera rodytis viešumoje. 515 00:43:26,559 --> 00:43:30,239 Aš visko turiu. Sveikatos turiu, 516 00:43:30,320 --> 00:43:33,760 bet neturiu geriausio draugo. Jis mirė. 517 00:43:33,840 --> 00:43:35,920 Ir tai... 518 00:43:38,440 --> 00:43:40,599 Kas jis buvo? 519 00:43:42,000 --> 00:43:44,079 Jis buvo mano meilė. 520 00:44:02,800 --> 00:44:05,719 -Jūsų meilė? -Taip. 521 00:44:09,280 --> 00:44:11,920 -Jis buvo jūsų partneris? -Taip. 522 00:44:15,679 --> 00:44:18,360 Ir kiek metų buvot kartu? 523 00:44:19,920 --> 00:44:21,880 Keturiasdešimt. 524 00:44:24,559 --> 00:44:26,920 Su trupučiu. 525 00:44:32,360 --> 00:44:34,960 -Jūs gyvenot kartu? -Taip. 526 00:44:41,320 --> 00:44:43,599 Ir kaip jūs tai padarėt? 527 00:44:45,000 --> 00:44:50,039 -Sakiau, kad jis - mano brolis. -Jūsų brolis. 528 00:44:50,119 --> 00:44:52,400 Jis buvo jūsų brolis ir partneris? 529 00:44:52,480 --> 00:44:55,440 Jis nebuvo mano brolis, bet buvo partneris. 530 00:44:55,519 --> 00:44:59,400 Tačiau jei kas klausdavo, sakydavom, kad jis - mano brolis. 531 00:45:02,239 --> 00:45:06,079 Štai kaip darėt. 532 00:45:06,159 --> 00:45:09,679 O kaip kitaip? Sugalvojom tokį sprendimą. 533 00:45:11,199 --> 00:45:13,440 Ir žmonės jumis tikėjo? 534 00:45:13,519 --> 00:45:19,000 Gal ir netikėjo, bet aš dėl to... na suprantat. 535 00:45:26,480 --> 00:45:30,199 -Viso gero. -Iki pasimatymo. 536 00:45:30,280 --> 00:45:31,760 Ačiū. 537 00:45:31,840 --> 00:45:35,679 Linkiu jums sveikatos ir įdomaus gyvenimo. 538 00:45:36,840 --> 00:45:38,719 Dėkoju. 539 00:45:55,599 --> 00:45:59,679 -Sveiki! Jau turėjom progą pakalbėti? -Dar neturėjom. 540 00:45:59,760 --> 00:46:01,559 -O galėtume pakalbėt? -Taip. 541 00:46:01,639 --> 00:46:05,280 Tik prieikit arčiau, prie stulpelio. 542 00:46:05,360 --> 00:46:09,280 -Galit su vaikučiu. -Jis ką tik užmigo. 543 00:46:09,360 --> 00:46:11,920 -Aš Pavelas. Laba diena. -Sveiki. Aš Judita. 544 00:46:12,000 --> 00:46:16,679 Aš kuriu filmą iš balkono ir praeivių klausiu, kaip jiems sekasi. 545 00:46:16,760 --> 00:46:19,440 Man viskas gerai, nors ką tik apturėjom bėdą. 546 00:46:19,519 --> 00:46:22,639 Turėjau jį pamaitinti krūtimi, bet jis užmigo. 547 00:46:22,719 --> 00:46:25,800 Man tai nauja, nes jį turiu vos tris savaites. 548 00:46:25,880 --> 00:46:29,639 -Tik tris? -Ir mokomės gyventi kartu. 549 00:46:29,719 --> 00:46:33,920 -Nuostabu. Viešpatie. Kuo jis vardu? -Marcelis. 550 00:46:34,000 --> 00:46:39,079 -Marcelis? Kaip mano tėvas. -Šaunu. 551 00:46:39,159 --> 00:46:40,800 Vaje... 552 00:46:40,880 --> 00:46:44,079 Tai koks jausmas būti mama? 553 00:46:44,159 --> 00:46:48,280 Nuostabus. Tikrai nemaniau, kad turėti šeimą bus taip šaunu. 554 00:46:48,360 --> 00:46:52,360 Tad aš laiminga. Trūksta miego, bet viskas nuostabu. 555 00:46:54,599 --> 00:46:56,440 Jis - matėtis. 556 00:46:56,519 --> 00:46:59,119 -Mama plius tėtis lygu matėtis. -Matėtis. 557 00:46:59,199 --> 00:47:02,440 -Viename asmenyje. -O jūs ne mama? 558 00:47:02,519 --> 00:47:06,119 -Ne, aš joms tikčiau į močiutes. -Močiutė. Baikit... 559 00:47:06,199 --> 00:47:08,920 -Mes turim močiutę. -Jos turi močiutę. 560 00:47:09,000 --> 00:47:11,599 Ji - jų teta. Tetulė Monika. 561 00:47:11,679 --> 00:47:14,559 -O kur jų mama? -Jos čia nėra. 562 00:47:14,639 --> 00:47:18,559 -Kitoje šalyje! -Kitoje šalyje. Tai bent istorija. 563 00:47:18,639 --> 00:47:22,519 -Jūs - retas egzempliorius. -Užtai aš hitas! 564 00:47:22,599 --> 00:47:27,519 Su tokiu tėvu vaikams abiejų tėvų nereikia. 565 00:47:27,599 --> 00:47:31,719 Odrė Hepbern sakė, kad kiekvienam vaikui reikia žmogaus, 566 00:47:31,800 --> 00:47:36,199 kuriuo jie galėtų pasitikėti ir kuris juos mylėtų. 567 00:47:36,280 --> 00:47:39,840 Vienas ramus tėvas yra geriau nei du besibarantys. 568 00:47:39,920 --> 00:47:42,960 -Prašau lipti nuo tvoros. -Magda, neliesk. 569 00:47:43,039 --> 00:47:46,119 O koks jausmas būti matėčiu? 570 00:47:46,199 --> 00:47:51,000 Kasdien valyt užpakalius, apsipirkt, tvarkytis. Su jomis nepatinginiausi. 571 00:47:51,079 --> 00:47:54,079 Bet matau, kad laiko randat ir sporto klubui. 572 00:47:54,159 --> 00:47:56,639 -Toks sudėjimas - dovana. -Juk treniruojatės. 573 00:47:56,719 --> 00:47:59,000 -Jis - išskirtinis vyras. -Tikrai? 574 00:47:59,079 --> 00:48:01,760 Jei jis norėtų mane vesti, aš už jo ištekėčiau. 575 00:48:01,840 --> 00:48:05,400 -Turbūt sulaukiat daug pasiūlymų. -Daug. 576 00:48:05,480 --> 00:48:07,519 Aš labai užsiėmęs. 577 00:48:09,400 --> 00:48:11,760 Ar galiu paklausti, kas nutiko? 578 00:48:14,920 --> 00:48:16,960 Skiriuosi su žmona. 579 00:48:18,159 --> 00:48:20,639 Atsirado trečias asmuo. 580 00:48:22,760 --> 00:48:24,559 Štai ir viskas. 581 00:48:24,639 --> 00:48:28,400 Ji mane iškeitė į geresnį ir naujesnį modelį. 582 00:48:31,840 --> 00:48:35,119 -Moterys aiškiai taip irgi gali. -Taip. Visi gali. 583 00:48:38,239 --> 00:48:40,679 Štai ir viskas. 584 00:48:40,760 --> 00:48:43,239 O kaip dabar jaučiatės? 585 00:48:47,639 --> 00:48:52,880 Ne visai... Nežinau, kaip pasakyti. 586 00:48:57,039 --> 00:49:00,000 Tiesiog tai ne mano sritis. Ir tiek. 587 00:49:00,079 --> 00:49:03,239 -Jūsų santykiai tęsėsi ilgai? -Penkiolika metų. 588 00:49:04,559 --> 00:49:06,440 Turim tris vaikus. 589 00:49:07,920 --> 00:49:14,480 14 m., 13 m., o jauniausiai, ilgai lauktai dukrelei, 3 metai. 590 00:49:18,880 --> 00:49:21,639 Sunku. Bet turim su tuo tvarkytis. 591 00:49:24,639 --> 00:49:29,079 Nesiruošiu kartis ar pulti po tramvajumi, nes nėra prasmės. 592 00:49:30,400 --> 00:49:36,199 Man nelengva. Tad kai klausiat, kaip jaučiuosi, nesijaučiu patogiai. 593 00:49:36,280 --> 00:49:39,000 Nežinau, ką su savim daryti. 594 00:49:41,360 --> 00:49:43,599 Tiesiog nežinau. 595 00:49:49,400 --> 00:49:52,800 -Viskas pašlijo. -Mudu nutolom vienas nuo kito. 596 00:49:52,880 --> 00:49:56,320 Aš Izos vis noriu paklausti, kodėl... 597 00:49:56,400 --> 00:49:59,920 -Man tikrai reikės tai pasakyti? -Aš iki šiol nesuprantu. 598 00:50:00,000 --> 00:50:03,159 -Kodėl priėmiau tą sprendimą? -Taip. Prašau paaiškinti. 599 00:50:03,239 --> 00:50:06,639 -Juk nenori, kad pasakyčiau į kamerą. -Dėl manęs sakyk. 600 00:50:06,719 --> 00:50:09,360 Aš visai nieko prieš. 601 00:50:09,440 --> 00:50:10,960 -Tu nieko prieš? -Taip! 602 00:50:12,400 --> 00:50:16,719 Nežinau... Na gerai. Užklupau savo vyrą su kita moterimi. 603 00:50:16,800 --> 00:50:19,679 -Gavot puikios medžiagos filmui! -Puikios medžiagos! 604 00:50:19,760 --> 00:50:22,840 Ir penkiolika metų nuėjo šuniui ant uodegos. 605 00:50:34,239 --> 00:50:35,960 Laba diena, ponia Jadvyga. 606 00:50:36,039 --> 00:50:39,599 Laba diena ir viso gero. Nesustosiu, nes lyja. 607 00:50:39,679 --> 00:50:43,119 -Gerai. Iki. -Iki kito karto. 608 00:51:31,280 --> 00:51:33,199 Labas rytas. 609 00:51:36,599 --> 00:51:38,840 -Labas rytas. -Gal turit minutėlę? 610 00:51:38,920 --> 00:51:41,679 -Ką sakot? Gal turit minutėlę? 611 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 Minutėlę. 612 00:51:55,159 --> 00:51:58,400 Tuomet prašau prieiti. Aš kuriu filmą. 613 00:52:01,039 --> 00:52:05,239 -Aš jau patekau į filmą? -Miegojot mašinoj? 614 00:52:05,320 --> 00:52:07,599 -Taip. -Kiek laiko? 615 00:52:07,679 --> 00:52:09,800 -Vieną naktį. -Visą naktį? 616 00:52:09,880 --> 00:52:11,840 Taip. 617 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Bet dabar einu nusipirkti kavos. 618 00:52:15,079 --> 00:52:16,679 Tai aš. 619 00:52:16,760 --> 00:52:18,760 -Labas rytas. -Labas. 620 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 -Aš Pavelas. -Aš Piotras. 621 00:52:24,599 --> 00:52:27,719 Anksčiau jūsų nemačiau, užtai dabar matau. 622 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 Aš čia. Jūs buvot be akinių. 623 00:52:30,960 --> 00:52:32,519 Ir be galimybių. 624 00:52:32,599 --> 00:52:35,320 -Aš čia būnu beveik kasdien. -Neabejoju. 625 00:52:35,400 --> 00:52:39,079 -Jūs dažnai nakvojat automobily? -Ne. Tik antrą naktį. 626 00:52:39,159 --> 00:52:43,039 -Antrą naktį? -Kadangi filmuojat, aš grįšiu. 627 00:52:43,119 --> 00:52:46,840 -O jei rimtai? Tikrai grįšit? -Čia? Nežinau. Bus matyti. 628 00:52:48,400 --> 00:52:51,360 Kas atsitiko? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,599 O jums kaip atrodo? 630 00:52:55,480 --> 00:52:57,519 Mane išvarė. 631 00:52:59,320 --> 00:53:01,280 -Rimtai? -Taip. 632 00:53:01,360 --> 00:53:04,360 -Kaip prisidirbot? -Neprisidirbau. 633 00:53:07,159 --> 00:53:09,159 Ilga istorija. 634 00:53:11,599 --> 00:53:14,559 Bet tai tęsis nebeilgai. 635 00:53:14,639 --> 00:53:20,639 -Jus priims namo? -Aštuntą kartą? Aš to nepriimsiu. 636 00:53:23,519 --> 00:53:28,280 Reikia pasirinkti savo kelią. Ir tą padaryti visiškai netikėtai. 637 00:53:38,559 --> 00:53:41,880 Sveiki. Aš čia kuriu filmą... 638 00:53:41,960 --> 00:53:44,599 Ar galėtume pasišnekučiuoti? 639 00:53:44,679 --> 00:53:47,079 -Apie gyvenimą. -Apie gyvenimą. 640 00:53:49,920 --> 00:53:51,800 Ką? 641 00:53:51,880 --> 00:53:56,760 -Kaip tvarkotės su gyvenimu? -Kaip tik apie tai kalbėjom. 642 00:53:56,840 --> 00:53:58,760 -Dabar? -Taip. 643 00:54:00,199 --> 00:54:03,239 -Ir kokių išvadų priėjot? -Jokių. Kol kas. 644 00:54:03,320 --> 00:54:07,239 Kol kas išvados labai asmeniškos. Jos neskirtos kamerai. 645 00:54:08,920 --> 00:54:12,440 -Gal vis dėlto truputį papasakosit? -Gal. 646 00:54:12,519 --> 00:54:14,719 Kamerai. 647 00:54:14,800 --> 00:54:18,239 Mes - marga šeima. 648 00:54:18,320 --> 00:54:21,719 Su savo istorijomis. 649 00:54:21,800 --> 00:54:24,079 Penki žmonės, penki pasauliai. 650 00:54:25,400 --> 00:54:27,920 -Penki vaikai ar?.. -Penki žmonės šeimoj. 651 00:54:28,000 --> 00:54:30,400 Turim tris dukras. 652 00:54:30,480 --> 00:54:33,840 -Kelios dukros jūsų? -Dvi. 653 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 Na, ir trečia. 654 00:54:37,079 --> 00:54:41,199 Mūsų šeimoj 4 žmonės. Aš irgi išsiskyręs. 655 00:54:41,280 --> 00:54:45,079 Kažkaip gyvenam. Aš turiu dvi dukras... 656 00:54:45,159 --> 00:54:48,239 O jums sunku ar ne? 657 00:54:48,320 --> 00:54:51,719 Kaip pažiūrėsi. Tai iš tiesų... 658 00:54:51,800 --> 00:54:56,920 Mums tai buvo didelis pokytis. Čia persikėlėm visai neseniai. 659 00:54:58,440 --> 00:55:01,280 -Mes apsiprantam. -Ieškom savo vietos. 660 00:55:06,800 --> 00:55:10,639 Sveika, mieloji. Prieik arčiau. Tu nepatenki į kadrą. 661 00:55:10,719 --> 00:55:13,280 -Ir gerai, kad nepatenku. -Kodėl? 662 00:55:16,440 --> 00:55:20,960 -Tu šitaip matai moterį? -Su nešuliais? 663 00:55:21,039 --> 00:55:25,079 Apsiperkančią, gaminančią, skalbiančią, tvarkančią. 664 00:55:25,159 --> 00:55:27,639 O tu to nė nepastebi. Juk taip? 665 00:55:27,719 --> 00:55:31,039 Tu turi galvoj, kad aš nė nepadėkoju? 666 00:55:31,119 --> 00:55:35,199 Taip. Tu nė nepastebi, kol aš atlieku savo vaidmenį. 667 00:55:35,280 --> 00:55:38,239 Juk žinai, kad ir aš vaikštau į parduotuvę. 668 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 -Tik dabar esu balkone. -Būtent. 669 00:55:42,199 --> 00:55:43,880 -Iki. -Iki. 670 00:56:21,559 --> 00:56:24,280 -Šaunu? -Puikiai išėjo. 671 00:56:41,599 --> 00:56:43,920 -Sveikas. -Nieku gyvu! 672 00:56:44,000 --> 00:56:47,639 Tai aš. Pirmadienį nebuvau, nes gavau darbą. 673 00:56:47,719 --> 00:56:52,599 -Kaip tai? Jau buvau praradęs viltį. -Radau darbą ir... 674 00:56:52,679 --> 00:56:55,000 Gal galim dar neįrašinėti? 675 00:56:55,079 --> 00:56:57,840 Prieik arčiau tvoros. Ne, įrašinėkim. 676 00:57:00,119 --> 00:57:01,920 Kaip reikalai? 677 00:57:02,000 --> 00:57:06,440 Aš gavau... Viskas gerai - nuotraukos, prašymas gauti ID. 678 00:57:06,519 --> 00:57:09,679 Mano daiktai pas vienuoles Florianskos gatvėj. 679 00:57:09,760 --> 00:57:11,159 Ten yra bažnyčia. 680 00:57:12,880 --> 00:57:18,119 Ir gavau darbą, bet atleisk. Man visko per daug. 681 00:57:18,199 --> 00:57:21,239 Aš dirbu ir miegu naktiniuose autobusuose. 682 00:57:21,320 --> 00:57:24,000 Tas vyrukas sakė, kad moka kartą per mėnesį. 683 00:57:24,079 --> 00:57:29,000 Ir kad pasirašysim sutartį, kai jam parodysiu savo asmens dokumentą... 684 00:57:29,079 --> 00:57:31,320 Šiandien pasiėmiau laisvadienį. 685 00:57:31,400 --> 00:57:37,239 Turiu susitvarkyti, bet viskas... Juk pats matot, pone... 686 00:57:37,320 --> 00:57:40,360 -Tiksliau... -Juk vienas kitą vadinam vardais. 687 00:57:40,440 --> 00:57:42,079 Pavelas, taip. 688 00:57:44,159 --> 00:57:46,719 Sveiki. Turiu klausimėlį. 689 00:57:46,800 --> 00:57:49,559 -Nekalbu lenkiškai. -Užtai aš kalbu angliškai. 690 00:57:49,639 --> 00:57:51,079 Kuo galiu padėti? 691 00:57:51,159 --> 00:57:54,480 Klausykit, aš prieš kelias dienas išėjau iš kalėjimo... 692 00:57:54,559 --> 00:57:56,440 -Sveikinu. -Ką? 693 00:57:56,519 --> 00:57:58,639 -Sveikinu. -Labai ačiū. 694 00:57:58,719 --> 00:58:02,400 Aš bandau tvarkytis gyvenimą ir... 695 00:58:02,480 --> 00:58:05,480 Man reikia trupučio pagalbos. Gal galit duoti smulkių? 696 00:58:05,559 --> 00:58:09,960 Ne, zlotų neturiu. Čia atvažiavau dirbti, o paskui važiuosiu namo. 697 00:58:10,039 --> 00:58:13,280 Man reikia į oro uostą, į darbą. Be to, turiu tik eurų. 698 00:58:13,360 --> 00:58:16,719 Aišku. Aš priimu ir eurus. 699 00:58:16,800 --> 00:58:21,360 Už 20 eurų su taksi grįžtu namo iš oro uosto. Atleisk. Tiesiog... 700 00:58:21,440 --> 00:58:24,559 Juokauju. 701 00:58:24,639 --> 00:58:26,760 -Gerai. -Paskui važiuosiu namo. 702 00:58:26,840 --> 00:58:29,760 -Aišku. Linkiu geros dienos. -Džiaukis laisve. 703 00:58:29,840 --> 00:58:31,079 Ačiū. 704 00:58:34,400 --> 00:58:38,159 -Neprarask jos! -Tikiuosi, kad neprarasiu. 705 00:58:39,760 --> 00:58:43,639 -Ką jis pasakė? -Neprarasti laisvės. 706 00:59:11,119 --> 00:59:14,079 -Labas rytas, ponia Zosia. -Labas rytas. 707 00:59:14,159 --> 00:59:15,960 Oho! 708 00:59:16,039 --> 00:59:18,760 Tai bent! Daug lapų. 709 00:59:18,840 --> 00:59:23,000 Bet oras gražus. Tad lapai skraido. 710 00:59:27,719 --> 00:59:32,599 Pasisekė, kad nelyja. Tada būtų sunkiau. 711 00:59:33,920 --> 00:59:37,840 -Kodėl? -Nes šlapi labai sunkūs. 712 00:59:37,920 --> 00:59:41,000 Ir jų nukristų dar daugiau. 713 00:59:41,079 --> 00:59:43,599 Lietus juos nupurtytų. 714 00:59:46,239 --> 00:59:48,960 O dabar jie nukrenta patys. 715 00:59:52,719 --> 00:59:55,840 Aš jūsų vyro taip ir nepažinau. Koks žmogus jis buvo? 716 00:59:55,920 --> 00:59:58,440 -Kas? -Jūsų vyras. 717 00:59:58,519 --> 01:00:01,639 Bet jis miręs jau 21 metus. 718 01:00:02,800 --> 01:00:05,639 O jūs tais laikais čia jau gyvenot? Aišku. 719 01:00:05,719 --> 01:00:09,360 Jis buvo gan nutukęs. Janušekas. 720 01:00:09,440 --> 01:00:12,440 Mėgdavo išgerti. 721 01:00:12,519 --> 01:00:14,000 Taip... 722 01:00:16,519 --> 01:00:18,440 Darbas jam buvo "fu". 723 01:00:21,440 --> 01:00:25,679 Aš dirbau PZO... 724 01:00:27,039 --> 01:00:29,559 Lenkijos optikos gamykloje. 725 01:00:29,639 --> 01:00:32,559 Ten ir susipažinom. 726 01:00:32,639 --> 01:00:34,719 Jis buvo santechnikas. 727 01:00:34,800 --> 01:00:38,440 Juk žinot, kokie tie gamyklos santechnikai. 728 01:00:38,519 --> 01:00:44,119 Kokie jie būdavo. Tik vaikštinėjo su veržliarakčiais, ir viskas. 729 01:00:46,079 --> 01:00:50,280 Ir... mėgdavo išgerti. 730 01:00:51,599 --> 01:00:55,760 O vėliau buvau priversta... 731 01:00:56,159 --> 01:01:00,119 išeiti iš PZO ir įsidarbinti valytoja. 732 01:01:00,199 --> 01:01:04,280 Atsikraustėm čia. Jis jautėsi kaip inkstas taukuose. 733 01:01:06,000 --> 01:01:11,639 Jis dirbo tik tada, kai norėjo. Taškas. 734 01:01:11,719 --> 01:01:15,280 O aš privalėjau dirbti valytoja. 735 01:01:17,199 --> 01:01:20,920 Aš šlaviau ir grėbiau, o jis ilsėjosi. 736 01:01:22,119 --> 01:01:24,159 Šalia pasistatęs butelį. 737 01:01:26,360 --> 01:01:29,199 Ponia Zosia, gal turit penkis zlotus? 738 01:01:32,840 --> 01:01:35,440 Pakeliui nusipirkčiau duonos. 739 01:01:37,559 --> 01:01:40,519 Turiu dvidešimt zlotų. 740 01:01:40,599 --> 01:01:43,559 Gerai. Tiks ir 20 zlotų. 741 01:01:46,079 --> 01:01:49,599 Ne vagies ranka. Nepralenda. 742 01:01:51,599 --> 01:01:55,840 Žinoma, jai tų 20 zlotų užteks iki mėnesio dvidešimtos dienos. 743 01:01:57,599 --> 01:01:59,920 Turiu ir 5 zlotus. Bet pagalvojau: 744 01:02:00,000 --> 01:02:04,880 "Duosiu jai 20 zlotų, kitaip ji šįvakar vėl ateis prašyti 5 zlotų." 745 01:02:04,960 --> 01:02:07,000 Kokia prasmė? 746 01:02:16,239 --> 01:02:21,480 Aš Piotras. Vėl ieškau savo vietos gyvenime. 747 01:02:22,719 --> 01:02:27,199 Kai kas netoliese man labai padeda ieškoti tos vietos. 748 01:02:27,280 --> 01:02:31,039 Todėl nueisiu su tuo žmogum pakalbėt, užduot kelis klausimus 749 01:02:31,119 --> 01:02:33,480 ir ieškoti atsakymų. 750 01:02:33,559 --> 01:02:36,360 Gal galit apie savo ieškojimą papasakoti daugiau? 751 01:02:39,039 --> 01:02:41,239 Jis labai asmeniškas. 752 01:02:43,800 --> 01:02:49,039 Aš 34 metus gyvenau rūke, o paskui nusprendžiau iš jo išsivaduoti. 753 01:02:49,119 --> 01:02:54,360 Ir viskas, ką dabar patiriu, man yra visiškai nauja. 754 01:02:56,480 --> 01:03:00,039 Ir aš stengiuosi rasti savo kelią šiame naujame gyvenime. 755 01:03:00,119 --> 01:03:03,159 -Koks rūkas buvo jus apnikęs? -Alkoholizmo. 756 01:03:06,239 --> 01:03:10,119 Aišku. Ir kaip jums einasi? 757 01:03:10,199 --> 01:03:12,559 Gerai. Gerai, tik... 758 01:03:13,719 --> 01:03:17,719 Stengiuosi į šį pasaulį žvelgti naujai, 759 01:03:17,800 --> 01:03:22,440 jį suprasti, o svarbiausia, suprasti save šiame naujame pasaulyje. 760 01:03:22,519 --> 01:03:26,239 Susitaikyti su savimi, su savo praeitimi 761 01:03:26,320 --> 01:03:29,119 ir įstengti gyventi toliau. 762 01:03:30,480 --> 01:03:33,639 -Koks jausmas būti blaivam? -Geras jausmas. 763 01:03:34,920 --> 01:03:38,400 -Geras. -Kokios gerosios pusės? 764 01:03:38,480 --> 01:03:42,320 Pasaulio geresnis skonis. 765 01:03:42,400 --> 01:03:45,480 Ir geriau girdžiu save. 766 01:03:45,559 --> 01:03:48,159 Nes įsiklausau į save, 767 01:03:48,239 --> 01:03:51,679 užuot skandinęs save alkoholyje, kad numalšinčiau skausmą. 768 01:03:54,840 --> 01:03:58,679 -Žiūrėkit savęs. Geros dienos. -Ačiū. Ir jums geros dienos. 769 01:04:07,880 --> 01:04:10,519 Kas nori būti, kai užaugsi? 770 01:04:10,599 --> 01:04:15,559 Aš vis neapsisprendžiu. Iš pradžių norėjau būti tas, paskui anas. 771 01:04:15,639 --> 01:04:19,800 Bet neįstengiu apsispręsti, kas norėčiau būti. 772 01:04:21,199 --> 01:04:24,000 O kas norėjai būti iš pradžių? 773 01:04:24,079 --> 01:04:27,000 Iš pradžių... mano močiutė visą laiką... 774 01:04:27,079 --> 01:04:32,000 Ji labai norėjo, kad būčiau profesorius. 775 01:04:35,679 --> 01:04:37,519 Kokio dalyko profesorius? 776 01:04:37,599 --> 01:04:42,599 Ji visą laiką sako, kad turėčiau būti profesorius, direktorius. 777 01:04:42,679 --> 01:04:46,679 O kokios srities, ji nesako. 778 01:04:46,760 --> 01:04:52,159 Tik kad turėčiau būti. O kokios srities... nežinau. 779 01:04:53,320 --> 01:04:57,639 -O tu to norėtum? -Norėčiau, bet... 780 01:04:57,719 --> 01:05:00,679 Kartais vien noro neužtenka. 781 01:05:03,519 --> 01:05:05,559 Nes... 782 01:05:05,639 --> 01:05:08,440 Pvz., tau nepasiseka. 783 01:05:13,559 --> 01:05:17,320 -Matau, sunkiai dirbat, filmuojat. -Aš savo poste. 784 01:05:17,400 --> 01:05:22,000 -Nepriklausomai nuo oro? -Taip. 785 01:05:22,079 --> 01:05:27,000 Deja, aš skubu. Mat nepaisant prasto oro, 786 01:05:27,079 --> 01:05:30,320 turiu pasivaikščioti Skaryševskio parke. 787 01:05:30,400 --> 01:05:35,679 Turiu įkvėpti gryno oro. Bet turiu naujienų. 788 01:05:35,760 --> 01:05:38,840 Visiems žiūrovams. 789 01:05:38,920 --> 01:05:42,599 -Palaukit. Tokiu atveju priartinsiu. -Gerai. 790 01:05:42,679 --> 01:05:47,960 Dar ne... Man dar reikia sufokusuoti kameros objektyvą. 791 01:05:48,039 --> 01:05:49,960 Tik ne kai šitaip atrodau. 792 01:05:50,039 --> 01:05:54,079 -Paliksiu šiek tiek nesufokusuotą. -Taip ir padarykit. 793 01:05:54,159 --> 01:05:58,400 Po 2 savaičių ir 2 dienų 794 01:05:58,480 --> 01:06:02,760 mudu su vyru turėsim pagausėjimą šeimoje. 795 01:06:02,840 --> 01:06:05,880 Turėsim kūdikėlį. 796 01:06:05,960 --> 01:06:09,280 -Kaip jūs tai nuo manęs nuslėpėt? -Kaip sakot? 797 01:06:09,360 --> 01:06:12,039 Kaip jūs tai nuo manęs nuslėpėt? 798 01:06:12,119 --> 01:06:14,800 Aš burtininkė, todėl ir nuslėpiau. 799 01:06:14,880 --> 01:06:18,119 Žiūrint ką apsirengiu. Dabar šiek tiek matosi. 800 01:06:18,199 --> 01:06:20,760 -Tikrai matosi. -Liko dvi savaitės. 801 01:06:20,840 --> 01:06:22,599 Dvi savaitės. Nuostabu. 802 01:06:22,679 --> 01:06:24,960 Prašau į mane nefokusuoti kameros. 803 01:06:25,039 --> 01:06:28,239 Aš nepasidažiusi, mano plaukai susivėlę. 804 01:06:28,320 --> 01:06:32,039 Juk nenorim, kad žmonės sakytų, jog nėščios moterys atrodo bjauriai? 805 01:06:32,119 --> 01:06:36,079 Puikiai žinot, kad ir nėščios moterys gali atrodyti gerai. 806 01:06:36,159 --> 01:06:40,960 Žiūrėk, Bolekai. Ten Lola! 807 01:06:41,039 --> 01:06:43,840 Viršuj Lola! Pažiūrėk aukštyn! 808 01:06:43,920 --> 01:06:48,199 Nežinai, kur žiūrėti, nes esi kvailelis. Matai? 809 01:06:48,280 --> 01:06:50,280 -Ten Lolita. -Tai... 810 01:06:52,400 --> 01:06:54,440 Prasideda. 811 01:06:57,159 --> 01:07:00,599 -Graži serenada. -Jis pavirto paukščiu. 812 01:07:00,679 --> 01:07:02,840 -Romeo ir Džuljeta. -Taip. 813 01:07:04,320 --> 01:07:07,960 Lola, matai, kokius jausmus tu sukeli? 814 01:07:10,960 --> 01:07:14,199 Aš jums papasakosiu, kas yra meilė. 815 01:07:14,280 --> 01:07:18,559 Ką tik nusipirkau šiuos gražius pyragėlius. 816 01:07:20,000 --> 01:07:23,039 Dabar uždarysiu šią dėžutę, įlipsiu į mašiną, 817 01:07:23,119 --> 01:07:26,760 nuvažiuosiu 500 km ir pakeliui nesuvalgysiu nė vieno pyragėlio. 818 01:07:26,840 --> 01:07:30,519 Aš juos atiduosiu savo nuostabiai mamai. 819 01:07:30,599 --> 01:07:33,400 Tai yra meilė. 820 01:07:33,480 --> 01:07:36,519 Jei tai ne meilė, tada nežinau, kas. 821 01:08:11,239 --> 01:08:13,320 -Laba diena. -Laba. 822 01:08:14,840 --> 01:08:17,560 Matau, tu - tikras profesionalas. 823 01:08:17,640 --> 01:08:19,600 -Tu lyg ir Robertas? -Robertas. 824 01:08:19,680 --> 01:08:26,640 -Kada pastarąjį kartą matėmės? -Nepamenu. 825 01:08:26,720 --> 01:08:30,640 -Liepą, praeitą vasarą. -Prieš kelis mėnesius. 826 01:08:30,720 --> 01:08:35,159 -Kaip laikaisi? -Dirbu. Viskas įprastai. 827 01:08:35,239 --> 01:08:37,800 Tąkart gavau asmens kortelę. 828 01:08:39,079 --> 01:08:43,079 Klijuoju plyteles. Nuo klijų ir skiedinio suskilinėjo pirštų oda. 829 01:08:43,159 --> 01:08:48,399 Negaliu nė galvos išsiplauti, nes labai skauda. 830 01:08:48,479 --> 01:08:51,800 Aš sąžiningai dirbu, bet nieko neuždirbu. 831 01:08:54,000 --> 01:08:59,239 Paradoksalu, bet dieną dirbu, naktį maldauju, kad mane priimtų pernakvot. 832 01:08:59,319 --> 01:09:01,760 Kartais gaunu pavalgyti. 833 01:09:07,439 --> 01:09:12,000 Suprantu, kad atrodo, jog verkiu ir savęs gailiu, 834 01:09:12,079 --> 01:09:16,960 bet aš tiesiog perdegiau. 835 01:09:28,880 --> 01:09:34,319 Suprantu, kad bausmė yra bausmė, tačiau kiek gi galima? 836 01:09:47,479 --> 01:09:52,640 -Kuriu filmą iš balkono. -Ką sakot? 837 01:09:52,720 --> 01:09:56,600 Sakau, kad kuriu filmą iš balkono. 838 01:09:56,680 --> 01:10:00,159 -Kokia jo tema? -Tema - gyvenimas. 839 01:10:00,239 --> 01:10:03,880 -Gyvenimas. -Ar galim apie jį pakalbėti? 840 01:10:05,159 --> 01:10:11,760 Gal galėtumėt prieiti arčiau? Turiu klausimą. 841 01:10:11,840 --> 01:10:14,319 Kuo save laikote? 842 01:10:14,399 --> 01:10:16,199 Žmogumi. 843 01:10:16,279 --> 01:10:21,119 Matau, bet... gal galėtumėt papasakoti daugiau? 844 01:10:24,119 --> 01:10:26,600 Kas jūs? 845 01:10:26,680 --> 01:10:31,039 Šį klausimą sau nuolat užduodu - kas aš? 846 01:10:31,119 --> 01:10:33,760 Vardą man davė tėvai. 847 01:10:38,039 --> 01:10:40,560 Statusą priskyrė visuomenė. 848 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 O kas aš iš tiesų, neaišku. 849 01:10:44,079 --> 01:10:48,319 Tai viso gyvenimo klausimas. Aš ieškau į jį atsakymo. 850 01:10:51,159 --> 01:10:53,199 O kuo jūs verčiatės? 851 01:10:56,359 --> 01:10:59,479 Dabar? 852 01:10:59,560 --> 01:11:03,159 -Keičiu dujų skaitiklius. -Dujų skaitiklius? 853 01:11:03,239 --> 01:11:04,479 Taip. 854 01:11:08,119 --> 01:11:13,319 Baltos rožės vėl pražydo. 855 01:11:13,399 --> 01:11:17,960 Jonuk, grįžk iš karo šiandien. 856 01:11:18,039 --> 01:11:22,039 Grįžk ir pabučiuok mane kaip kadaise bučiuodavai. 857 01:11:22,119 --> 01:11:26,600 Ir gražiausia rožė bus mano dovana tau. 858 01:11:26,680 --> 01:11:31,039 Tą dieną, kai išėjai į karą, aš tau vietoj šautuvo 859 01:11:31,119 --> 01:11:35,279 įteikčiau tyrą ir baltą rožę. 860 01:11:35,359 --> 01:11:39,560 Bet tau nė nespėjus išeiti, 861 01:11:39,640 --> 01:11:43,960 tau nė neuždarius durų, rožė nuvyto. 862 01:12:13,319 --> 01:12:14,560 Pavyko. 863 01:12:18,039 --> 01:12:21,560 -Rytoj švenčiam. -Taip, švenčiam. 864 01:12:21,640 --> 01:12:25,279 Bet ne šiandien. Dar reikia sugrėbti šituos lapus. 865 01:12:26,920 --> 01:12:28,520 Gerai. 866 01:12:30,159 --> 01:12:33,479 Ponai, iš balkono kuriu filmą apie įvairius dalykus. 867 01:12:33,560 --> 01:12:36,800 Šiandien ypatinga diena. Ką man galėtumėt papasakoti? 868 01:12:36,880 --> 01:12:38,920 Tegyvuoja didžioji Lenkija! 869 01:12:39,000 --> 01:12:41,520 Tikriausiai didžiuojatės, kad esat lenkas. 870 01:12:41,600 --> 01:12:47,159 Lenkijai turim atstovauti pagarbiai ir rūpintis savo tėviškės žeme. 871 01:12:47,239 --> 01:12:50,640 -Rūpintis mūsų mažąja tėvyne. -Ir didžiąja tėvyne. 872 01:12:50,720 --> 01:12:53,159 Mes turim tai suprasti. 873 01:12:53,239 --> 01:12:57,720 Daug žmonių vaikšto su vėliava, bet nesupranta kodėl. 874 01:12:57,800 --> 01:13:03,760 Arba kaip būti patriotu, kai nėra karo ir nereikia pritaisyti durtuvo. 875 01:13:03,840 --> 01:13:06,479 Būti patriotu reiškia rūpintis... 876 01:13:06,560 --> 01:13:11,399 -Mūsų mažąja tėvyne. -Dirbi ir mokėti mokesčius Lenkijoje. 877 01:13:11,479 --> 01:13:16,880 Negerti darbo vietoje, daryti garbę Lenkijai, 878 01:13:16,960 --> 01:13:19,439 gerbti valstybės herbą. 879 01:13:19,520 --> 01:13:21,119 Mylėk savo artimą. 880 01:13:21,199 --> 01:13:24,720 Esminiai dalykai. Dievas, garbė, tėvynė. 881 01:13:24,800 --> 01:13:28,239 -Visada už juos kovosiu. -Mes to niekad nepamiršim. 882 01:13:28,319 --> 01:13:34,760 Žiūrint istoriškai, mes į mūšį visada eidavom dainuodami "Dievo motiną". 883 01:13:34,840 --> 01:13:38,840 O ne su lygomis teisėmis ir pederastais. 884 01:13:38,920 --> 01:13:41,720 -Atleiskit. -Atleiskit, man išsprūdo. 885 01:13:43,760 --> 01:13:46,840 Dievas, garbė, tėvynė! 886 01:13:46,920 --> 01:13:49,199 Dievas, garbė, tėvynė! 887 01:13:54,039 --> 01:13:57,079 Pasididžiavimas! Tautinis pasididžiavimas! 888 01:14:00,039 --> 01:14:06,720 Visi lenkai, sušukit kartu su mumis - "Ne" sumautiems imigrantams! 889 01:15:04,880 --> 01:15:07,239 Ponia Jadvyga, linksmų Kalėdų. 890 01:15:09,560 --> 01:15:13,279 -Ir jums. -Linkiu labai linksmų Kalėdų. 891 01:15:14,880 --> 01:15:18,279 Prašau taip nekalbėti. Nelinkėkit man tokio dalyko. 892 01:15:18,359 --> 01:15:22,760 -Tai ko jums palinkėti? -Gražių Kalėdų. 893 01:15:22,840 --> 01:15:27,479 Kaip galiu būti linksma be savo mylimo vyro? 894 01:15:28,640 --> 01:15:30,119 Galėtumėt parodyti takto. 895 01:15:33,159 --> 01:15:36,359 Tada linkiu gražių Kalėdų. 896 01:15:36,439 --> 01:15:39,239 Ačiū, kad pataisėt nuotaiką. 897 01:15:39,319 --> 01:15:42,319 Atleiskit. Gal galėtume viską pradėti iš naujo? 898 01:15:52,279 --> 01:15:56,920 Sveikas, mielasis. Ar nufilmavai pirmąjį sniegą? 899 01:15:57,000 --> 01:15:59,920 -Taip. -Gerai. 900 01:16:00,000 --> 01:16:02,880 -Išeisi su mumis pasivaikščioti? -Negaliu. 901 01:16:02,960 --> 01:16:06,039 Pastatyk kamerą, paspausk mygtuką ir išeik į lauką. 902 01:16:06,119 --> 01:16:09,399 -Aš turiu dirbti. -Ir šunį vedžioti darbas. 903 01:16:10,720 --> 01:16:14,720 Žiūrėk, kokia ji patenkinta. Lola! 904 01:16:51,560 --> 01:16:53,119 Laba diena. 905 01:16:55,920 --> 01:16:58,800 -Ieškau pagrindinio veikėjo filmui. -Ką sakot? 906 01:16:58,880 --> 01:17:02,159 -Ieškau pagrindinio veikėjo filmui. -Vaje, ne. 907 01:17:02,239 --> 01:17:03,479 Kodėl? 908 01:17:07,279 --> 01:17:12,520 -Aš neturiu pasitikėjimo savimi. -Gal šitaip jo šiek tiek įgysit. 909 01:17:14,279 --> 01:17:16,039 Tikrai. 910 01:17:17,920 --> 01:17:21,960 -Kalbat apie dabar kuriamą filmą? -Taip. 911 01:17:23,560 --> 01:17:27,960 -Ir turit galvoj šį pokalbį? -Taip, žinoma. 912 01:17:28,039 --> 01:17:30,000 Prašau prieiti. 913 01:17:34,159 --> 01:17:35,840 -Ateikit. -Aš pamėginsiu. 914 01:17:35,920 --> 01:17:40,960 -Gerai. -Tik nenustebkit, jei nueisiu. 915 01:17:45,880 --> 01:17:47,760 Turiu klausimą. 916 01:17:49,239 --> 01:17:52,279 Jūs kuriat filmą iš pokalbių? 917 01:17:52,359 --> 01:17:56,479 -Taip, aš juos sumontuoju. -Jūs filmo montuotojas? 918 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 Ir montuotojas, kartais. Bet daugiau režisierius. 919 01:18:01,319 --> 01:18:03,359 O kas esate jūs? 920 01:18:04,840 --> 01:18:06,960 Jaučiuosi nesmagiai. 921 01:18:08,720 --> 01:18:11,239 O kodėl? Juk padėtis iš esmės... 922 01:18:12,880 --> 01:18:16,079 Nes nesu tiksliai apibrėžta. 923 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 Ką tai reiškia? 924 01:18:20,119 --> 01:18:25,159 Dirbu įvairius darbus, bet nežinau, esu ta ar ana. 925 01:18:25,239 --> 01:18:27,439 Ta ar ta. 926 01:18:27,520 --> 01:18:30,560 O kuo save laikote labiausiai? 927 01:18:34,520 --> 01:18:37,800 Žmogumi, kuriuo iki galo dar netapau. 928 01:18:37,880 --> 01:18:40,239 Jau beveik esu toks žmogus. 929 01:18:42,199 --> 01:18:44,359 O kuo jūs vardu? 930 01:18:45,520 --> 01:18:48,479 Mano vardas... Aš tikrai turiu vardą. 931 01:19:03,600 --> 01:19:05,479 Aš Pavelas. 932 01:19:10,000 --> 01:19:13,279 Pavyzdžiui. Aš Pavelas. 933 01:19:20,079 --> 01:19:22,159 O aš Agnieška. 934 01:19:24,119 --> 01:19:26,439 Jūsų vardas toks pat kaip mano žmonos. 935 01:19:28,720 --> 01:19:30,000 Gražus vardas. 936 01:19:33,920 --> 01:19:36,720 O kokių svajonių turit? 937 01:19:36,800 --> 01:19:39,399 Ne, negaliu jums apie jas pasakoti. 938 01:19:39,479 --> 01:19:42,039 Nejau tikrai manot, kad galit klausti... 939 01:19:42,119 --> 01:19:47,159 Matyt, jums neiškyla bendravimo sunkumų. 940 01:19:47,239 --> 01:19:50,199 Jums tikriausiai nesunku pradėti bendrauti. 941 01:19:50,279 --> 01:19:55,279 Dėl to galit užduoti tiesų klausimą ir tikėtis atsakymo. Juk taip? 942 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Aš jums įgrisau? 943 01:20:02,000 --> 01:20:06,560 Džiaugiuosi, kad man užteko drąsos su jumis apskritai pradėti kalbėti. 944 01:20:06,640 --> 01:20:09,439 Džiaugiuosi, kad su jumis apskritai kalbu. 945 01:20:09,520 --> 01:20:14,079 Maniau, kad neįstengsiu susitvarkyti su stresu. 946 01:20:14,159 --> 01:20:19,720 Bet pasirodo, kad įstengiu atsakyti žmogui, kuris nusprendė... 947 01:20:22,039 --> 01:20:26,720 mane sužvejoti, taip sakant. 948 01:20:30,359 --> 01:20:33,760 Ir aš džiaugiuosi, kad leidotės įtikinama. 949 01:20:39,800 --> 01:20:42,199 Tik kas dabar iš to bus? 950 01:21:21,319 --> 01:21:23,199 -Laba diena. -Laba diena. 951 01:21:24,960 --> 01:21:28,159 -Kaip jūsų sveikata? -Šiek tiek geriau. 952 01:21:29,520 --> 01:21:31,840 -Kaip? Neišgirdau. -Truputį geriau. 953 01:21:31,920 --> 01:21:34,279 Bet vis vien... 954 01:21:36,159 --> 01:21:37,680 Kosulys... 955 01:21:39,079 --> 01:21:42,600 -Nepraeina. -Bet vis vien reikia dirbti. 956 01:21:42,680 --> 01:21:44,960 -Taip. -Deja. 957 01:21:45,039 --> 01:21:48,079 Sniegas iškrenta, nutirpsta ir vėl iškrenta. 958 01:21:48,159 --> 01:21:51,800 O ką padarysi? Jį tenka valyti. 959 01:21:54,079 --> 01:21:56,880 Jums nesunku anksti keltis? 960 01:21:56,960 --> 01:22:01,600 -Lengviau negu vasarą. -Tikrai? 961 01:22:01,680 --> 01:22:06,880 Nes kai pažiūriu pro langą ir pamatau tiek sniego, vajetau... 962 01:22:06,960 --> 01:22:09,840 Antrą nakties reikėtų keltis. 963 01:22:09,920 --> 01:22:13,600 Bet iki dviejų nakties stoviu prie lango ir žiūriu. 964 01:22:13,680 --> 01:22:16,039 Sninga, nesninga, sninga, nesninga. 965 01:22:17,359 --> 01:22:19,640 Tad lekiu į lauką ir puolu valyti sniegą. 966 01:22:29,760 --> 01:22:31,359 Bolekai! 967 01:22:34,000 --> 01:22:35,880 Bolekai. 968 01:22:37,159 --> 01:22:38,560 Labas. 969 01:22:40,720 --> 01:22:44,640 Labas, Bolekai. Būsi tėtis. 970 01:22:44,720 --> 01:22:47,319 -Tikrai? -Taip. 971 01:22:47,399 --> 01:22:51,880 -Gal žinot, kiek šuniukų gims? -Kol kas šeši. 972 01:22:51,960 --> 01:22:54,039 -Šeši? -Taip. 973 01:22:55,760 --> 01:22:58,960 -Šeši. -Bolekai. 974 01:22:59,039 --> 01:23:00,600 Bolekai, po šimts. 975 01:23:03,279 --> 01:23:06,439 -Tai jaudina. -Mane labai jaudina. 976 01:23:06,520 --> 01:23:10,960 Ir mane. Kiek laiko truks nėštumas? 977 01:23:11,039 --> 01:23:13,039 Varšuvos sukilimas. 978 01:23:15,039 --> 01:23:17,119 -Iki rugpjūčio 1 d.? -Ne. 979 01:23:17,199 --> 01:23:18,920 63 dienas? 980 01:23:21,680 --> 01:23:22,920 Taip. 981 01:23:44,760 --> 01:23:47,279 Laba diena, ponia. 982 01:23:47,359 --> 01:23:50,680 Aš iš balkono kuriu filmą. 983 01:23:50,760 --> 01:23:52,840 -Ką sakot? -Laba diena. 984 01:23:52,920 --> 01:23:54,439 Laba diena. Ko norit? 985 01:23:54,520 --> 01:23:57,039 Aš iš balkono kuriu filmą. 986 01:23:57,119 --> 01:24:02,199 Visų praeivių klausiu, kas naujo. Ieškau pagrindinio veikėjo filmui. 987 01:24:02,279 --> 01:24:06,199 -Ne, aš jokia pagrindinė veikėja. -Kodėl? 988 01:24:06,279 --> 01:24:10,520 Kodėl? Nes aš pasenau. 989 01:24:10,600 --> 01:24:14,159 Jums reikia jauno ir drąsaus veikėjo. 990 01:24:14,239 --> 01:24:16,680 O kam? Žmonės su patirtimi... 991 01:24:16,760 --> 01:24:22,279 Žmogaus su mintimis apie gyvenimą, o mano mintys tik apie mirtį. 992 01:24:22,359 --> 01:24:27,119 -Kokių minčių apie mirtį turit? -Deja, negerų. 993 01:24:27,199 --> 01:24:31,039 -Net ne apie mirtį. -O ką turit galvoj? 994 01:24:32,359 --> 01:24:36,960 Tarkim, laukiu, kol mane apims išradingumas. 995 01:24:38,199 --> 01:24:39,560 Ką tai reiškia? 996 01:24:41,800 --> 01:24:44,880 Tai reiškia, kad mėginimas turi būti sėkmingas, 997 01:24:44,960 --> 01:24:47,960 nes jei jis nebus sėkmingas, bus dar blogiau. 998 01:24:49,399 --> 01:24:53,760 -Vadinasi, jūs mąstot šitaip? -Ne mąstau, o išgyvenu. 999 01:26:13,720 --> 01:26:18,079 Gailiuosi, kad savo vyrui Andžejui rodžiau per mažai meilės. 1000 01:26:19,960 --> 01:26:24,119 Kad kartais... Aš labiau... 1001 01:26:26,159 --> 01:26:28,840 Slepiu savo jausmus. 1002 01:26:28,920 --> 01:26:31,840 Šiek tiek atsipalaidavau tik senatvėj, 1003 01:26:31,920 --> 01:26:34,520 bet labai gailiuosi, kad nebuvau... 1004 01:26:34,600 --> 01:26:39,439 Nepasinaudojau daugybe progų jam parodyti savo tikrąją meilę. 1005 01:26:39,520 --> 01:26:44,439 Ne vyro ir žmonos niekus, nes aš ne tokia. 1006 01:26:45,960 --> 01:26:49,000 -Ką gi. Gerai. Labanaktis. -Labos nakties. 1007 01:26:49,079 --> 01:26:54,039 Žinot dainą "Labanakt, tikiuosi, visą naktį sapnuosi mane..."? 1008 01:26:55,239 --> 01:26:59,000 Ji buvo skirta Anždejui, o ne jums. 1009 01:26:59,079 --> 01:27:01,119 Tikiuosi jį susapnuoti. 1010 01:27:01,199 --> 01:27:03,880 Dažnai jį sapnuoju. Jau... 1011 01:27:05,119 --> 01:27:10,920 bus 12, ne, 13 metų liepą, kai jis mirė. 1012 01:27:22,439 --> 01:27:23,880 Pavelai! 1013 01:27:27,880 --> 01:27:29,319 Pavelai! 1014 01:27:43,000 --> 01:27:44,720 Tiesiog... 1015 01:27:46,000 --> 01:27:51,520 Aš praradau visas vertybes, kurias man įskiepijo vaikystėj. 1016 01:27:53,199 --> 01:27:57,039 Mama mane užaugino deramai. 1017 01:27:58,840 --> 01:28:00,840 Kad tapčiau doru žmogumi. 1018 01:28:02,880 --> 01:28:06,840 Bet viskas per akimirką sprogo kaip muilo burbulas. 1019 01:28:08,399 --> 01:28:11,079 -O paskui... -Per kokią akimirką? 1020 01:28:16,239 --> 01:28:18,800 Nežinau. Galbūt... 1021 01:28:18,880 --> 01:28:23,000 tą akimirką, kai pirmą kartą fiziškai sužalojau žmogų. 1022 01:28:23,079 --> 01:28:27,760 -Ką jam padarei? -Sulaužiau koją. 1023 01:28:27,840 --> 01:28:32,079 -Su kuo? -Su metaliniu vamzdžiu. 1024 01:28:32,159 --> 01:28:34,439 Už ką? 1025 01:28:34,520 --> 01:28:37,359 Nes jis buvo skolingas pinigų kitam vyrukui. 1026 01:28:40,000 --> 01:28:42,359 Bet už tai už grotų nesėdau. 1027 01:28:44,159 --> 01:28:46,840 -O kas buvo paskui? -Ką? 1028 01:28:46,920 --> 01:28:49,760 Sulaužei jam koją, o kas buvo paskui? 1029 01:28:50,800 --> 01:28:55,039 Paskui pas jį ateidavau kartą per savaitę, ir jis man mokėdavo pinigus. 1030 01:28:55,119 --> 01:28:58,600 Atgavau visą skolą ir gavau procentų nuo skolos. 1031 01:28:58,680 --> 01:29:02,079 Aš tai prisimenu. Naktį tai sapnuoju. 1032 01:29:04,399 --> 01:29:07,399 Aš dėl to kenčiu. 1033 01:29:07,479 --> 01:29:09,600 Man gaila to žmogaus. 1034 01:29:13,119 --> 01:29:17,479 -Tu jį aplankei? -Kam? Atsiprašyti? 1035 01:29:17,560 --> 01:29:19,439 Ne. Liaukis. 1036 01:29:25,319 --> 01:29:27,239 Bet noriu... 1037 01:29:28,720 --> 01:29:34,840 atrodyti doru žmogumi, o ne šiukšle, girtuokliu... 1038 01:29:36,840 --> 01:29:38,920 ir nusikaltėliu. 1039 01:29:51,920 --> 01:29:54,920 Neįsivaizduoji, kaip tau pavydžiu... 1040 01:29:56,439 --> 01:30:00,000 tavo dabartinės padėties. 1041 01:30:00,079 --> 01:30:04,720 Tu esi mylimas, tu turi namus, šilumą, šeimą... 1042 01:30:06,199 --> 01:30:07,800 šunį. 1043 01:30:17,560 --> 01:30:19,680 Tu turi stabilumą gyvenime. 1044 01:30:41,199 --> 01:30:43,479 Brangink jį. 1045 01:33:29,520 --> 01:33:31,720 -Laba diena, kaimyne. -Laba diena. 1046 01:33:31,800 --> 01:33:35,159 Stanislavai, prašau pasirodyti kamerai. 1047 01:33:35,239 --> 01:33:39,640 Jam šis filmas nėra pirmas. Jis jau buvo filme "Po paviršiumi". 1048 01:33:39,720 --> 01:33:41,560 -Vaidino. -Jau vaidino? 1049 01:33:41,640 --> 01:33:45,439 Taip. Vaidino naujagimį. Kitaip sakant, save. 1050 01:33:45,520 --> 01:33:49,920 -Geriausias vaidmuo. -Jis ką tik saldžiai užmigo. 1051 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Aš paeisiu toliau. Eikš. 1052 01:33:52,079 --> 01:33:55,439 Kol tu mažas... Aš jį ištrauksiu. 1053 01:33:55,520 --> 01:33:59,600 -Stašius gražus. -Po 20 m. nufilmuosit tęsinį. 1054 01:33:59,680 --> 01:34:04,479 Taip. Kad būtų ką prisiminti. Pasirodyk prieš kamerą. 1055 01:34:04,560 --> 01:34:07,720 Štai taip jis atrodo. 1056 01:34:07,800 --> 01:34:14,159 Kai išleisit šį dokumentinį filmą ar serialą apie mus šiame rajone, 1057 01:34:14,239 --> 01:34:17,840 įdomu, ar Stašius jau bus suaugęs? 1058 01:34:17,920 --> 01:34:20,279 Ar didelis būsi? 1059 01:34:24,439 --> 01:34:27,439 -Pone Pavelai. -Aš čia. 1060 01:34:27,520 --> 01:34:30,800 Aš labai nesveikuoju, bet turiu eiti pas gydytoją, 1061 01:34:30,880 --> 01:34:33,319 kitaip tektų laukti iki ketvirtadienio. 1062 01:34:33,399 --> 01:34:37,239 Šiaip aš sveika kaip ridikas, tik va čia... 1063 01:34:37,319 --> 01:34:41,039 Matyt, kažkas ne taip su mano užpakalinėmis smegenimis. 1064 01:34:41,119 --> 01:34:44,119 Laimė, ne su smegenimis. Jūs rytoj čia būsit? 1065 01:34:44,199 --> 01:34:46,039 -Būsiu. -Rytoj užsuksiu. 1066 01:34:46,119 --> 01:34:47,800 Gerai. 1067 01:34:47,880 --> 01:34:52,439 -Einu kaip močiutė. -Jūs ne močiutė. 1068 01:34:52,520 --> 01:34:55,760 -Nejaugi? -Jūs greitai einat. 1069 01:34:55,840 --> 01:34:59,239 Mano nuotaika jau pasitaisė! 1070 01:34:59,319 --> 01:35:02,680 -Viso gero, pone. -Viso gero, ponia. 1071 01:35:47,680 --> 01:35:51,640 -Ponia Ania, kokia gyvenimo prasmė? -Ką? 1072 01:35:52,720 --> 01:35:56,199 -Ką sakai? -Ponas Pavelas klausia. 1073 01:35:56,279 --> 01:35:58,760 -Ko? -Kokia gyvenimo prasmė? 1074 01:35:58,840 --> 01:36:03,199 Kokia gyvenimo prasmė? Gyvenimas ir yra prasmė. 1075 01:36:04,880 --> 01:36:06,800 To užtenka. 1076 01:36:08,000 --> 01:36:10,640 Gyvenimas yra prasmė. 1077 01:36:10,720 --> 01:36:15,000 Jei gyvenimas neturėtų prasmės, kokia prasmė būtų gyventi? 1078 01:38:19,479 --> 01:38:25,880 Dėkojame visiems praeiviams, kurie mums papasakojo savo istorijas. 1079 01:38:30,520 --> 01:38:34,600 Scenarijaus autorius, režisierius ir operatorius Pavelas Lozinskis.