1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,880 --> 00:00:42,280 En film av Paweł Łoziński 4 00:03:07,759 --> 00:03:13,520 Ikke for raskt, sa jeg. Få se på kneet ditt... 5 00:03:19,960 --> 00:03:24,520 Det går bra. Du blør ikke. 6 00:03:58,360 --> 00:04:01,479 God morgen, har du et øyeblikk? 7 00:04:01,560 --> 00:04:05,599 Jeg lager... Kunne du stoppe et øyeblikk? 8 00:04:05,680 --> 00:04:07,960 -Hva? -Stopp der. 9 00:04:08,039 --> 00:04:11,840 -Skal jeg holde den? -Nei, den er for kort. 10 00:04:11,919 --> 00:04:15,400 -Hva skjer? -Alt er bra. 11 00:04:15,479 --> 00:04:18,199 Jeg lager en film. Hvordan går det? 12 00:04:18,279 --> 00:04:21,639 -Beklager, jeg er ikke fra Polen. -Enda bedre. 13 00:04:21,720 --> 00:04:26,040 Jeg må rekke 156-bussen. Jeg beklager. 14 00:04:26,120 --> 00:04:31,480 Hallo. Jeg har et spørsmål. 15 00:04:31,560 --> 00:04:35,160 -Hvor er du på vei? -Hjem, fra elva. 16 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 -Hvordan gikk fiskingen? -Ikke bra. 17 00:04:37,879 --> 00:04:41,800 -Ingenting? -Vannstanden var lav. 18 00:04:41,879 --> 00:04:47,480 -Hva med en liten prat om livet? -Nei, for livet er noe dritt. 19 00:04:47,560 --> 00:04:53,839 -Vennligst stopp. Jeg lager en film. -Du vil være med i en film, Felek. 20 00:04:53,920 --> 00:04:57,600 -Jeg jakter på temaer. -Perfekt. 21 00:04:57,680 --> 00:05:01,360 -Ikke gå, er du snill. -Jeg er et dårlig tema. 22 00:05:03,120 --> 00:05:06,399 Hallo, fader. Jeg lager en balkongfilm. 23 00:05:06,480 --> 00:05:09,600 Skal jeg si noe til lydprøven? 24 00:05:09,680 --> 00:05:13,759 Nei, noe personlig. Om livet, verden, Polen... 25 00:05:13,839 --> 00:05:16,560 Ville du ha vært så snill...? 26 00:05:16,639 --> 00:05:20,519 Ikke når jeg er med Bibelen. 27 00:05:20,600 --> 00:05:24,040 Jeg kommer med Jesus Kristus. 28 00:05:24,120 --> 00:05:28,800 Jeg gjør en lydprøve. Kunne dere stoppe her? 29 00:05:28,879 --> 00:05:32,079 Ja. Hva gjelder det? 30 00:05:32,160 --> 00:05:34,000 -God morgen. -God morgen. 31 00:05:34,079 --> 00:05:37,199 Jeg lager en film om menneskene som går forbi. 32 00:05:37,279 --> 00:05:39,920 -Og...? -Jeg stiller spørsmål. 33 00:05:40,000 --> 00:05:41,720 Vil du...? 34 00:05:41,800 --> 00:05:44,439 -Kan du svare på et spørsmål? -Hva? 35 00:05:44,519 --> 00:05:48,920 En film om forbipasserende, en slags metafor for livet. 36 00:05:49,000 --> 00:05:51,439 -En metafor for livet? -Riktig. 37 00:05:51,519 --> 00:05:54,439 -Ja, siden jeg er i live. -Nettopp. 38 00:05:54,519 --> 00:05:57,920 -Så lenge det er liv, er det håp. -Hva vil du si? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,079 -Unnskyld? -Hva vil du si om deg selv? 40 00:06:01,160 --> 00:06:04,399 Så lenge man er i live, er man lykkelig. 41 00:06:04,480 --> 00:06:10,759 -Ja. Er du tilfreds? -Jeg er lykkelig. Hva med deg? 42 00:06:12,480 --> 00:06:15,160 -Spørs det? -Det spørs. 43 00:06:16,720 --> 00:06:19,680 Unnskyld meg, jeg... 44 00:06:19,759 --> 00:06:24,920 Jeg lager en balkongfilm om mennesker som passerer. 45 00:06:25,000 --> 00:06:28,240 Jeg ser deg hver dag, men vi har ikke snakket sammen. 46 00:06:28,319 --> 00:06:31,319 -Vi har ikke det. Hallo. -Kan vi det? 47 00:06:31,399 --> 00:06:34,319 -Bor du der? -Ja. 48 00:06:34,399 --> 00:06:37,439 -Hvor lenge? -I 20 år. 49 00:06:37,519 --> 00:06:40,120 Jeg har bare vært her i to. 50 00:06:40,199 --> 00:06:43,160 -Er du fransk? -Ja. 51 00:06:43,240 --> 00:06:46,879 -Hva gjør du i Polen? -Jeg jobber på ambassaden. 52 00:06:48,839 --> 00:06:51,199 -Og din kone er russisk? -Ja. 53 00:06:51,279 --> 00:06:56,800 -Jobber du i etterretningen? -Jeg jobber i filmindustrien. 54 00:06:56,879 --> 00:06:59,120 Jeg ser det. 55 00:07:01,000 --> 00:07:06,160 Kom litt nærmere, er du snill. Du er utenfor bildet. 56 00:07:06,240 --> 00:07:09,560 Jeg spør alle hvem de er og hva de vil ha. 57 00:07:10,720 --> 00:07:13,800 Du har trivielle spørsmål, men kom igjen. 58 00:07:13,879 --> 00:07:19,000 -Om du har bedre spørsmål... -Spør du, så svarer jeg. 59 00:07:20,480 --> 00:07:23,519 -God morgen, Pani Zosia! -God morgen. 60 00:07:27,879 --> 00:07:33,319 -Kom igjen. -Har du tid til en kort prat? 61 00:07:33,399 --> 00:07:36,439 -Hva slags prat? -En kort. 62 00:07:36,519 --> 00:07:40,240 -Hvor kort? -Hva står på? 63 00:07:42,240 --> 00:07:47,759 -Jeg vil være her i morgen. -Hva skal du i dag? 64 00:07:47,839 --> 00:07:53,759 Jeg skal klippe gresset ved Walecznych-gate 5... 65 00:07:53,839 --> 00:07:55,800 ...hos Pani Jadwiga. 66 00:07:57,439 --> 00:08:02,720 Du kjenner henne, ikke sant? Hun er snakkesalig. 67 00:08:04,120 --> 00:08:06,680 -Hallo, Pani Jadwiga. -Hei. 68 00:08:06,759 --> 00:08:10,600 -Kan du komme litt nærmere? -Nei, jeg må skynde meg hjem. 69 00:08:10,680 --> 00:08:12,839 Hva står på? 70 00:08:12,920 --> 00:08:18,959 Jeg må komme meg hjem. Det er noen som venter på meg. 71 00:08:19,040 --> 00:08:21,399 Hvem venter på deg? 72 00:08:23,040 --> 00:08:24,560 Elskeren min! 73 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 -Hei, kjære. -Hei, kjære. 74 00:08:28,639 --> 00:08:31,399 -Mangel på skuespillere? -Ja. 75 00:08:31,480 --> 00:08:36,440 Av typen som stopper opp og snakker litt. 76 00:08:36,519 --> 00:08:40,440 Hva skal de si? Hva har du spilt inn i dag? 77 00:08:40,519 --> 00:08:43,600 Si meg hvordan jeg lager denne filmen. 78 00:08:43,679 --> 00:08:47,799 Jeg har sagt det hjemme. Jeg kan ikke gjenta det. 79 00:08:47,879 --> 00:08:50,159 Se hva vi kjøpte i butikken. 80 00:08:52,759 --> 00:08:57,279 Jeg vet ikke om det er klart at du er kona mi. 81 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 -Har du ikke introdusert meg? -Nei. Min kone, Agnieszka. 82 00:09:03,080 --> 00:09:05,639 -Ha det. Elsker deg. -Ha det. 83 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 -Hei, jenter. -Hei, pappa. 84 00:09:13,080 --> 00:09:16,440 -Hva skjer? -Jeg snakker med Gosia. Hun hilser. 85 00:09:16,519 --> 00:09:20,399 -Hils fra meg. -Pappa sier hei fra balkongen. 86 00:09:20,480 --> 00:09:23,080 Gosia, jeg filmer fra balkongen! 87 00:09:23,159 --> 00:09:25,840 Kommer du til Warszawa, blir du med i filmen. 88 00:09:26,919 --> 00:09:31,559 Pappa sier at du må komme hit for å være med i filmen. 89 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Han er på balkongen hele dagen. Han får ikke tak i ham. 90 00:09:59,159 --> 00:10:01,440 Hallo, madame! 91 00:10:01,519 --> 00:10:06,720 Jeg er her oppe. Se opp! 92 00:10:08,519 --> 00:10:12,759 Jeg er her oppe! Hallo. 93 00:10:12,840 --> 00:10:16,639 -Kan du gå til den stolpen? -Hvorfor det? 94 00:10:16,720 --> 00:10:20,360 Jeg lager en balkongfilm og snakker med forbipasserende. 95 00:10:20,440 --> 00:10:25,200 Jeg er nærmest døv, det er håpløst å snakke med meg. 96 00:10:25,279 --> 00:10:30,879 -Men jeg vil snakke veldig høyt. -Jeg har ikke noe å si. 97 00:10:30,960 --> 00:10:34,799 Jeg tror at du har mye å si, bare gå litt tilbake. 98 00:10:34,879 --> 00:10:36,960 Hva kan jeg si? 99 00:10:37,039 --> 00:10:40,039 Litt til, flott. God dag. 100 00:10:41,799 --> 00:10:43,720 Hallo. 101 00:10:43,799 --> 00:10:48,000 Jeg lager en film om menneskene som går forbi. 102 00:10:48,080 --> 00:10:51,080 -Jeg spør hvordan det går. -Hvordan det går? 103 00:10:52,559 --> 00:10:58,279 Denne gamle jenta vil ikke dø. Du vet... 104 00:10:58,360 --> 00:11:02,879 -Si litt om deg selv. Hvem er du? -Nei. 105 00:11:04,120 --> 00:11:10,919 Min CV, curriculum vitae, er ikke akkurat... 106 00:11:12,480 --> 00:11:14,759 ...noe for offentligheten. 107 00:11:14,840 --> 00:11:18,919 Jeg har ingenting å være stolt av og ingenting å klage over. 108 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 Jeg er glad for det jeg har. 109 00:11:21,399 --> 00:11:24,720 Jeg ville spørre deg om meningen med livet. 110 00:11:24,799 --> 00:11:28,759 -Roper jeg? -Meningen med livet. 111 00:11:28,840 --> 00:11:31,919 -Hvorfor lever vi? -Hvorfor vi lever? 112 00:11:32,000 --> 00:11:35,600 Skulle ønske jeg visste det. Det er et mysterium. 113 00:11:37,240 --> 00:11:41,240 -Hvem kan jeg spørre om det? -Absolutt ikke meg. 114 00:11:49,320 --> 00:11:53,279 Hallo, jeg lager en film. Kan du stoppe et øyeblikk? 115 00:11:55,000 --> 00:11:56,799 -Hallo. -Hallo. 116 00:11:56,879 --> 00:12:00,639 Jeg lager en dokumentar om mennesker. 117 00:12:00,720 --> 00:12:05,639 Jeg ser etter temaer. Vil du si noe om deg selv? 118 00:12:05,720 --> 00:12:08,440 -Om meg selv? -Ja. 119 00:12:08,519 --> 00:12:13,759 -Du er stilig kledd. -Jeg er en jente, selvsagt. 120 00:12:13,840 --> 00:12:18,279 Jeg jobber innen arkitektur, med interiørdesign. 121 00:12:18,360 --> 00:12:23,240 Moter er den største lidenskapen, jeg bruker fritiden til det. 122 00:12:23,320 --> 00:12:27,399 Jeg har en blogg og vokser på Instagram. 123 00:12:27,480 --> 00:12:29,559 Jeg tar bilder. 124 00:12:29,639 --> 00:12:34,879 Jeg er besatt av moter. Kanskje det er derfor... 125 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 ...jeg ser ut som dette. 126 00:12:37,159 --> 00:12:40,919 -Jeg håper at det var greit. -Flott. 127 00:12:41,000 --> 00:12:46,720 Jeg skal til en venn for å laste ned bildene fra i morges. 128 00:12:46,799 --> 00:12:50,799 -Jeg trenger en helt til filmen. -Det er nok ikke meg. 129 00:12:50,879 --> 00:12:54,480 Jeg tviler på det. Ha en fin kveld. 130 00:13:11,240 --> 00:13:14,759 Hallo. Jeg vet ikke om du vet det,- 131 00:13:14,840 --> 00:13:20,399 -men butikken har veldig fint gardinstoff. 132 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 Her? 133 00:13:22,200 --> 00:13:27,120 Din kone sa at dere skulle pusse opp. 134 00:13:27,200 --> 00:13:31,840 -Det er på tide. -Jeg kan komme med noen gardiner. 135 00:13:33,039 --> 00:13:37,720 Om dere trenger en lampe, har jeg god smak. Ekspert på... 136 00:13:37,799 --> 00:13:43,399 -En taklampe? -Ja, jeg kan komme innom. 137 00:13:43,480 --> 00:13:50,000 -Jeg kan møblere leiligheten også. -Flott. Ok. 138 00:13:50,080 --> 00:13:54,600 Om jeg gjorde en sånn scene, vil seerne tenke: 139 00:13:54,679 --> 00:13:59,480 "Hvem er den naboen? Er hun sprø, eller nysgjerrig?" 140 00:13:59,559 --> 00:14:04,440 Min scenepartner vet at han er en nabo,- 141 00:14:04,519 --> 00:14:07,480 -men nå har han bestemt seg for- 142 00:14:07,559 --> 00:14:11,440 -at han er en gammel nabo som ikke kan gå lenger. 143 00:14:11,519 --> 00:14:15,759 Derav tilbudet. Om han var ung og nyinnflyttet... 144 00:14:15,840 --> 00:14:19,200 ...kunne hun sjekke ham opp selv om han er gift. 145 00:14:19,279 --> 00:14:21,360 Kanskje han ikke er det? 146 00:14:21,440 --> 00:14:27,480 Og han sier: "Det er ikke min kone, men søsteren min." 147 00:14:27,559 --> 00:14:31,320 Så kunne vi ha... Nå gjør rollefiguren min... 148 00:14:32,759 --> 00:14:39,159 Jeg må stikke, men om jeg kan komme til innspillingen... 149 00:14:39,240 --> 00:14:42,320 ...kan jeg snakke, synge og danse. 150 00:14:42,399 --> 00:14:47,039 Sang også. Ingen har danset for meg ennå. Hva med en dans? 151 00:14:47,120 --> 00:14:51,960 Jeg kan salsa og bachata, men kanskje i neste episode. 152 00:14:52,039 --> 00:14:54,279 Én, to, tre. Én, to, tre. 153 00:14:54,360 --> 00:14:58,440 Mine kjære... Jeg kommer tilbake! 154 00:14:58,519 --> 00:15:01,519 -Jeg heter Angela og hilser til dere! -Ha det. 155 00:15:06,720 --> 00:15:08,559 Unnskyld meg. 156 00:15:08,639 --> 00:15:12,200 Jeg slapp nettopp ut av fengsel, har du noen vekslepenger? 157 00:15:12,279 --> 00:15:15,799 -Nei. -Ha en fin dag. 158 00:15:23,360 --> 00:15:29,240 Jeg går rundt i Warszawa og vet ikke hva jeg skal gjøre. 159 00:15:29,320 --> 00:15:34,039 Kanskje jeg stjeler noe, velger det gamle livet- 160 00:15:34,120 --> 00:15:36,840 -og går i fengsel igjen. Det er det enkleste. 161 00:15:36,919 --> 00:15:39,720 -Du bør ikke det. -Nei. 162 00:15:39,799 --> 00:15:42,919 Jeg har ingen fremtidsutsikter. 163 00:15:43,000 --> 00:15:48,720 Jeg fullførte videregående i fengsel. Jeg har godkjenning som flislegger. 164 00:15:50,960 --> 00:15:54,240 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 165 00:15:55,879 --> 00:15:58,440 Jeg slapp ut med stor entusiasme. 166 00:15:58,519 --> 00:16:03,039 Men etter noen dager er jeg full av raseri. 167 00:16:04,519 --> 00:16:07,600 Jeg har ikke vært aggressiv mot noen ennå. 168 00:16:10,559 --> 00:16:13,799 -Hvor bor du? -På gata. 169 00:16:17,759 --> 00:16:22,000 Unnskyld, jeg lager en film. Hallo. 170 00:16:22,080 --> 00:16:24,879 -Hallo. -Hva leser du? 171 00:16:24,960 --> 00:16:28,559 -Carl Sagan. -Jeg ser den ikke herfra. 172 00:16:28,639 --> 00:16:32,080 Carl Sagans "Billions and Billions". 173 00:16:32,159 --> 00:16:35,799 En engasjerende astrofysiker, men dessverre ikke i live. 174 00:16:35,879 --> 00:16:40,399 Astrofysiker? Hva handler den om? 175 00:16:40,480 --> 00:16:43,440 "Hva er menneskets plass i universet?" 176 00:16:43,519 --> 00:16:49,840 "Blir Jorden truet av oss? Er vi en trussel mot oss selv?" 177 00:16:49,919 --> 00:16:52,720 Den handler om rommet og alt mulig... 178 00:16:52,799 --> 00:16:56,159 ...i tankene til denne utrolige mannen. 179 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Han skrev det han tenkte på. 180 00:16:58,679 --> 00:17:04,079 -Og hvordan er vår plass? -Tilfeldig og liten. 181 00:17:05,480 --> 00:17:08,680 Vi har ingen spesiell plass i universet. 182 00:17:08,759 --> 00:17:11,440 Vi er en tilfeldig prikk- 183 00:17:11,519 --> 00:17:15,559 -et sted i det store havet av et enormt rom. 184 00:17:30,160 --> 00:17:31,720 Hei! 185 00:17:33,319 --> 00:17:38,200 Hallo. Går det bra? 186 00:17:47,720 --> 00:17:52,720 Jeg er en kvinne som ved skjebnen ble veldig lykkelig. 187 00:17:56,000 --> 00:17:58,160 Hvordan skjedde det? 188 00:18:03,559 --> 00:18:06,079 Det er en hemmelighet. 189 00:18:09,519 --> 00:18:13,279 Nå gjorde du meg nysgjerrig. Det er ikke rettferdig. 190 00:18:13,359 --> 00:18:15,960 Kanskje ikke, men... 191 00:18:17,200 --> 00:18:21,519 ...min lykke kan være en annens ulykke. 192 00:18:21,599 --> 00:18:24,240 Nå blir jeg enda mer nysgjerrig. 193 00:18:25,960 --> 00:18:29,039 Kan du avsløre noe? 194 00:18:32,359 --> 00:18:37,039 Noen ble borte som ga meg stor smerte. 195 00:18:37,119 --> 00:18:43,960 Trass i smerten er jeg lykkelig nå som han er borte. 196 00:18:45,640 --> 00:18:48,079 En som sto deg nær? 197 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Både nær og ikke. 198 00:18:54,839 --> 00:18:56,759 Som en... 199 00:18:59,279 --> 00:19:01,160 Som... 200 00:19:03,079 --> 00:19:06,000 -En far? -Nei. 201 00:19:06,079 --> 00:19:08,000 -Mann? -Ja. 202 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 -Eks-mann? -Ja. 203 00:19:13,039 --> 00:19:15,960 Ble borte som i døde, eller dro herfra? 204 00:19:18,119 --> 00:19:21,079 Han ble borte og er ikke her. 205 00:19:21,160 --> 00:19:24,640 -Bare skilt? -Nei. 206 00:19:24,720 --> 00:19:27,480 -Han flyttet? -Nei. 207 00:19:27,559 --> 00:19:30,319 Han dro? 208 00:19:30,400 --> 00:19:34,319 -Han gikk over til den andre siden. -Over til den andre siden. 209 00:19:34,400 --> 00:19:37,680 -Og nå er livet bedre? -Det er topp. 210 00:19:40,279 --> 00:19:43,960 På kort tid har jeg oppnådd mye. 211 00:19:44,039 --> 00:19:47,039 Noe jeg aldri hadde gjort om han var her. 212 00:19:52,000 --> 00:19:54,079 Og jeg er lykkelig. 213 00:19:57,400 --> 00:20:00,240 -Takk skal du ha. -Ingen årsak. 214 00:20:20,119 --> 00:20:24,720 -Hvorfor? Jeg forstår det ikke. -Fordi jeg... 215 00:20:26,079 --> 00:20:29,440 Jeg vil ikke gi opp livet. 216 00:20:29,519 --> 00:20:35,720 -Det er ikke noe verdt uten en bil? -Jeg liker bilen min... 217 00:20:35,799 --> 00:20:38,240 Unnskyld at jeg bryr dere... 218 00:20:51,359 --> 00:20:53,240 For et merkelig format. 219 00:20:53,319 --> 00:20:57,960 Du står på balkongen, mens jeg får kink i nakken. 220 00:20:58,039 --> 00:20:59,839 Du har det fint. 221 00:20:59,920 --> 00:21:03,400 Jeg må bøye meg sånn at jeg får hodepine. 222 00:21:03,480 --> 00:21:07,119 Så du har det verre enn meg? 223 00:21:07,200 --> 00:21:11,880 -Hva er meningen med livet? -Ikke spør om det. 224 00:21:11,960 --> 00:21:15,200 Vi blir stående her til det er mørkt. 225 00:21:15,279 --> 00:21:19,559 -Jeg har god tid. -Ikke jeg. 226 00:21:19,640 --> 00:21:24,200 Ikke til et så alvorlig tema. 227 00:21:24,279 --> 00:21:28,440 Meningen med livet er noe dypt, men det tar tid å finne den. 228 00:21:29,640 --> 00:21:32,039 Det er det livet er til. 229 00:21:32,119 --> 00:21:36,160 -Nettopp. Og... -Hva er det til? 230 00:21:36,240 --> 00:21:38,359 Til å leve for noen. 231 00:21:39,599 --> 00:21:43,039 -Ikke for en selv. -Hvem lever du for? 232 00:21:43,119 --> 00:21:45,279 For meg selv. 233 00:21:45,359 --> 00:21:47,599 -Og det er ikke greit? -Riktig. 234 00:21:52,279 --> 00:21:54,480 -Hvem vil du leve for? -Unnskyld? 235 00:21:54,559 --> 00:21:58,640 Hvem vil du leve for? En kvinne? 236 00:21:58,720 --> 00:22:03,440 Ikke nødvendigvis en kvinne, men en annen person. 237 00:22:03,519 --> 00:22:06,279 Barn fremfor alt. 238 00:22:06,359 --> 00:22:08,440 -Du har ingen? -Nei. 239 00:22:11,039 --> 00:22:15,240 Man må leve videre og finne sin plass. 240 00:22:15,319 --> 00:22:19,559 Men det er meningen for meg. Uoppfylt. 241 00:22:41,680 --> 00:22:45,160 Det som er viktig i et ekteskap... 242 00:22:45,240 --> 00:22:48,000 Man kaller forelskelsen for kjærlighet. 243 00:22:48,079 --> 00:22:50,160 Men kjærligheten kommer senere. 244 00:22:50,240 --> 00:22:53,720 Når man har en dypere kobling- 245 00:22:53,799 --> 00:22:59,400 -som gjør hverandre uerstattelige. Ikke materielt eller fysisk,- 246 00:22:59,480 --> 00:23:04,519 -men man vil mangle noe i livet, som oksygen. 247 00:23:04,599 --> 00:23:10,519 Jeg var heldig og fant dette, men Andrzej gikk bort for tidlig. 248 00:23:11,880 --> 00:23:15,559 Etter sitt tredje hjerteinfarkt. Jeg gikk meg en tur og... 249 00:23:15,640 --> 00:23:19,039 -Jeg må gå, Pan Paweł. -Takk. 250 00:23:19,119 --> 00:23:23,240 Ingen årsak. Du har mer spennende samtalepartnere. 251 00:23:23,319 --> 00:23:25,359 Jeg er en skravlekjerring. 252 00:23:26,680 --> 00:23:29,039 -A bientôt! -A bientôt. 253 00:23:39,160 --> 00:23:43,720 Hei! Jeg har et spørsmål om du kan komme- 254 00:23:43,799 --> 00:23:45,799 -fram til... Hallo. 255 00:23:47,119 --> 00:23:49,279 -Det er bra. -Ok. 256 00:23:49,359 --> 00:23:54,799 -Jeg trodde at du trengte lyd. -Ja, men bilde også. 257 00:23:54,880 --> 00:23:57,799 -Jeg lager en film. -Hva slags? 258 00:23:57,880 --> 00:24:01,559 -Om mennesker som går forbi. -Ok. 259 00:24:01,640 --> 00:24:07,359 -Hvem er du? -Jeg vet ikke. En person. 260 00:24:07,440 --> 00:24:11,640 Hva kan du si om deg selv? Hva er din historie? 261 00:24:11,720 --> 00:24:13,880 -Unnskyld? -Hva er din historie? 262 00:24:13,960 --> 00:24:17,200 Jeg har ridd siden jeg var liten og deltok i konkurranser. 263 00:24:17,279 --> 00:24:20,960 Om jeg er heldig, kan jeg konkurrere igjen. 264 00:24:21,039 --> 00:24:25,119 For det er dyrt, men ellers går det bra. 265 00:24:25,200 --> 00:24:29,440 Jeg studerte drama. Det var stressende, så jeg sluttet. 266 00:24:29,519 --> 00:24:32,279 -Hvilket år? -Unnskyld? 267 00:24:32,359 --> 00:24:36,920 -Hvilket år sluttet du? -Det første. Jeg sluttet fort. 268 00:24:37,000 --> 00:24:40,240 -For en fin hund. -Det er Lolita. 269 00:24:40,319 --> 00:24:43,960 Jeg har Bibi, men hun liker ikke andre hunder. 270 00:24:44,039 --> 00:24:47,079 -Ikke min heller. -Jeg må gå. 271 00:24:47,160 --> 00:24:49,759 Hva er det? 272 00:24:49,839 --> 00:24:52,319 -En leke. -Til hvem? 273 00:24:52,400 --> 00:24:58,039 Jeg ga den til en jente på bursdagen. Den er morsom. 274 00:24:58,119 --> 00:25:01,519 -Hvilken jente? -Jenta mi. 275 00:25:01,599 --> 00:25:04,920 Kult. Det var en historie. 276 00:25:05,000 --> 00:25:07,880 Det finnes alltid en historie. Nå går jeg. 277 00:25:38,160 --> 00:25:41,839 -Rosenkransbønnen. -Rosenkransbønnen. 278 00:25:43,160 --> 00:25:47,240 -Har du den alltid med deg? -Ja, alltid. 279 00:25:47,319 --> 00:25:49,960 Man må be minst en gang hver dag. 280 00:25:52,160 --> 00:25:53,799 -Gjør du det? -Ja. 281 00:25:53,880 --> 00:25:57,519 -Hva gjør rosenkransbønnen så... -Interessant? 282 00:25:57,599 --> 00:26:00,200 Den handlet om alt, hele livet. 283 00:26:01,519 --> 00:26:04,759 -Jøss. -Har du ikke hørt om den? 284 00:26:07,599 --> 00:26:10,119 Jeg har hørt noe. 285 00:26:10,200 --> 00:26:14,799 -Har du sagt den en gang? -Jeg? Nei. 286 00:26:18,039 --> 00:26:21,039 Jeg beklager. 287 00:26:21,119 --> 00:26:24,039 -Det ligger foran deg. -Tror du det? 288 00:26:24,119 --> 00:26:28,880 Ja. Selvfølgelig. 289 00:26:28,960 --> 00:26:33,880 -Hva gir rosenkransbønnen deg? -Den gir meg styrke og kraft. 290 00:26:33,960 --> 00:26:38,599 Den gjør at man ikke mister retningen i livet. 291 00:26:38,680 --> 00:26:45,319 Man får sinnsro og kjærlighet uansett hva som skjer. 292 00:26:46,559 --> 00:26:49,200 Den gir en håp om frelse. 293 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 -Flott. -Ekte vare. 294 00:26:53,119 --> 00:26:55,880 -Det høres bra ut. -Veldig bra. 295 00:26:55,960 --> 00:26:59,759 -Nå vil selv jeg prøve. -Gjør det. 296 00:26:59,839 --> 00:27:02,759 -Tre Ave Maria i dag. -Ok. 297 00:27:02,839 --> 00:27:06,319 -Lover du? -Jeg kan ikke love det. 298 00:27:06,400 --> 00:27:09,279 Du har ikke et åpent sinn. 299 00:27:11,680 --> 00:27:14,039 -Er du religiøs? -Nei. 300 00:27:14,119 --> 00:27:16,200 -Ikke? Døpt? -Nei. 301 00:27:16,279 --> 00:27:20,279 -Ikke? Jeg kan ikke tro det. -Det er sant. 302 00:27:20,359 --> 00:27:23,640 Ikke døpt? Helt utrolig. 303 00:27:23,720 --> 00:27:26,359 -Mine foreldre var ikke religiøse. -Ikke? 304 00:27:26,440 --> 00:27:31,279 Men hvilken tilknytning eller verdenssyn har du? 305 00:27:32,519 --> 00:27:35,160 Agnostiker. 306 00:27:35,240 --> 00:27:39,440 Jeg er åpen for det metafysiske og det absolutte. 307 00:27:40,960 --> 00:27:43,880 -Kanskje det finnes noe mer. -Ja vel. 308 00:27:43,960 --> 00:27:50,000 Kanskje det finnes en som våker over oss. Man vet ikke. 309 00:27:50,079 --> 00:27:53,519 -Jeg er åpen for signaler. -Fantastisk. 310 00:27:57,119 --> 00:28:01,000 Måtte Guds nåde være med deg. 311 00:28:07,559 --> 00:28:10,839 Du burde lage en dramafilm- 312 00:28:10,920 --> 00:28:16,240 -av prosjektet ditt, det er et interessant stykke. 313 00:28:18,400 --> 00:28:23,880 En mann står på balkongen og... 314 00:28:25,839 --> 00:28:30,799 En filmskaper, men bare en mann... 315 00:28:30,880 --> 00:28:34,319 ...som står på balkongen- 316 00:28:34,400 --> 00:28:39,039 -og roper ut folks tanker. 317 00:28:39,119 --> 00:28:43,720 Men du må ha skuespillere også. 318 00:28:43,799 --> 00:28:48,240 Det kunne ha blitt en flott film. 319 00:28:48,319 --> 00:28:54,240 En historie om bevissthetsstrømmen der en forbipasserende forteller. 320 00:28:54,319 --> 00:28:59,799 Og han er koblet til de 26 på en eller annen måte. 321 00:29:01,319 --> 00:29:05,640 Noe sånt kunne ha vært interessant. 322 00:29:05,720 --> 00:29:09,559 I stil med tsjekkisk film, men veldig interessant. 323 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 Jeg fant en, men den har striper. 324 00:29:24,039 --> 00:29:28,880 Det gjør ikke noe. Det funker selv om den har prikker. 325 00:29:30,039 --> 00:29:32,839 -Er det inngangen? -Jeg kaster den. 326 00:29:32,920 --> 00:29:36,559 Over hit? Klarer du det? 327 00:29:36,640 --> 00:29:39,200 Se opp... 328 00:29:39,279 --> 00:29:42,440 -På mikrofonen... -Utrolig. 329 00:29:42,519 --> 00:29:45,880 Du hadde ikke klart det om du prøvde. 330 00:29:50,400 --> 00:29:51,799 Jøss. 331 00:29:51,880 --> 00:29:53,960 -Ok? -Den passer perfekt. 332 00:29:54,039 --> 00:29:58,759 -Vi er like store. Det er 42. -Flott. 333 00:29:58,839 --> 00:30:00,880 Jeg bretter den pent sammen. 334 00:30:02,200 --> 00:30:04,759 -Den har blitt strøket. -Jeg ser det. 335 00:30:04,839 --> 00:30:08,400 -Det føles galt... -Nei da. 336 00:30:08,480 --> 00:30:13,279 Bildet tas herfra til hit, det er til ID-kortet. 337 00:30:18,400 --> 00:30:21,759 Ta den på deg, da blir den ikke krøllete. 338 00:30:21,839 --> 00:30:28,160 -Men jeg kan ikke gå rundt sånn. -Sant nok. 339 00:30:28,240 --> 00:30:35,000 Jeg har en pose. Jeg legger den ikke i sekken. 340 00:30:35,079 --> 00:30:37,759 -Hva heter du forresten? -Paweł. 341 00:30:37,839 --> 00:30:40,319 -Jeg heter Robert. -Får jeg si det? 342 00:30:40,400 --> 00:30:44,079 -Jeg tror nok det, Paweł. -Så hyggelig. 343 00:30:44,160 --> 00:30:47,559 -Jeg kommer tilbake med skjorten. -Behold den. 344 00:30:47,640 --> 00:30:50,039 Får jeg den? Supert. 345 00:31:08,400 --> 00:31:10,319 -Er du sjenert? -Ja. 346 00:31:10,400 --> 00:31:14,839 Å takle sjenansen er viktig i yrket ditt, hva? 347 00:31:14,920 --> 00:31:17,440 Men på sparket på gata... 348 00:31:17,519 --> 00:31:22,200 Jeg lytter. Det er bare oss her. 349 00:31:25,359 --> 00:31:27,039 Kamera går. 350 00:31:49,480 --> 00:31:51,160 Vakkert! 351 00:31:51,240 --> 00:31:56,319 -Rørende. Jeg fikk gåsehud. -Så bra. 352 00:31:56,400 --> 00:31:59,400 Hun sier noe negativt om deg hver eneste dag. 353 00:31:59,480 --> 00:32:04,759 -Jeg følte det. -At du filmet henne og hunden. 354 00:32:04,839 --> 00:32:08,839 Det er mulig. Det har vært mange kvinner med hunder her... 355 00:32:08,920 --> 00:32:11,759 -Du er en kvinnemorder. -Nei! 356 00:32:11,839 --> 00:32:16,039 Spesialist på kvinner med hunder. Du må passe deg for ham. 357 00:32:16,119 --> 00:32:21,039 Min kone lytter. Ikke si det, særlig når det ikke er sant. 358 00:32:21,119 --> 00:32:24,799 Er du reservert for din kone? 359 00:32:26,440 --> 00:32:31,240 Alle kvinner fortjener å høre noe hyggelig. 360 00:32:31,319 --> 00:32:33,720 Det er aldri med onde hensikter. 361 00:32:33,799 --> 00:32:38,759 Dette med "onde hensikter" er relativt. 362 00:32:38,839 --> 00:32:44,640 Som svik, svik i ekteskapet. Men hvordan? 363 00:32:44,720 --> 00:32:49,079 Om noen har en slik personlighet- 364 00:32:49,160 --> 00:32:53,000 -at han ikke bare spiser hjemme, men på restaurant også,- 365 00:32:53,079 --> 00:32:57,319 -så har han gjort sammenligningen. Farvel! 366 00:32:57,400 --> 00:33:01,759 Vent, hva med mannen din? Spiste han bare hjemme? 367 00:33:01,839 --> 00:33:05,640 En kvinne vet aldri. 368 00:33:05,720 --> 00:33:09,160 Men det føltes ikke som at han ville gjøre det. 369 00:33:30,119 --> 00:33:32,599 Når kommer du hjem igjen, kjære? 370 00:33:34,720 --> 00:33:40,039 -Når? -Jeg er hjemme når jeg er hjemme. 371 00:33:41,200 --> 00:33:43,680 En manns grunnleggende spørsmål. 372 00:33:46,559 --> 00:33:48,119 Ha det! 373 00:34:02,240 --> 00:34:04,519 Hallo. Hallo! 374 00:34:06,279 --> 00:34:10,639 -Har du et øyeblikk? -Jeg må skynde meg til legen. 375 00:34:10,719 --> 00:34:13,079 -Kanskje du vil prate? -Om...? 376 00:34:13,159 --> 00:34:15,119 Livet. 377 00:34:15,199 --> 00:34:17,519 -Jeg er feil person. -Hvorfor? 378 00:34:17,599 --> 00:34:21,719 Fordi livet er kaotisk nå. 379 00:34:21,800 --> 00:34:25,760 Kan du komme litt nærmere? Hvorfor er det kaotisk? 380 00:34:25,840 --> 00:34:29,960 Det var sånn det ble. Sånt skjer. 381 00:34:30,039 --> 00:34:33,880 -Kan du forklare det? -Jeg har bursdag i dag og... 382 00:34:35,159 --> 00:34:41,159 -Jeg føler meg nedfor. -Og du går kledd i svart. 383 00:34:41,239 --> 00:34:43,320 Jeg gjør vanligvis det. 384 00:34:43,400 --> 00:34:49,880 Det gikk ikke som jeg ville. Særlig i den andre delen- 385 00:34:49,960 --> 00:34:53,760 -der man forventet at alt ville bli bra. 386 00:34:53,840 --> 00:34:57,760 Men det er helt annerledes enn det pleide å være. 387 00:34:57,840 --> 00:34:59,280 Som betyr? 388 00:34:59,360 --> 00:35:04,719 Alle planene mine, alt jeg forventet av mine kjære... 389 00:35:06,400 --> 00:35:07,800 ...er borte. 390 00:35:07,880 --> 00:35:09,280 Som betyr? 391 00:35:09,360 --> 00:35:12,320 Det er noe annet enn hva jeg forventet. 392 00:35:12,400 --> 00:35:17,559 Alt jeg har gjort, innsatsen, håpet og respekten... 393 00:35:17,639 --> 00:35:23,639 ...alt som trengs for å fungere har forsvunnet på en måte. 394 00:35:23,719 --> 00:35:26,639 -Hvem sin respekt? -Hva? 395 00:35:26,719 --> 00:35:29,280 -Hvem sin respekt? -For meg. 396 00:35:29,360 --> 00:35:32,280 -Fra hvem? -Mine kjære. 397 00:35:32,360 --> 00:35:35,159 -Barna? -Mine kjære. 398 00:35:35,239 --> 00:35:39,039 -Ektemannen? -Mine kjære. 399 00:35:41,280 --> 00:35:45,320 -Jeg går. -Beklager, men gratulerer med dagen. 400 00:35:45,400 --> 00:35:48,840 -Takk. -Kanskje morgendagen blir bedre. 401 00:35:48,920 --> 00:35:54,239 Kanskje det neste året blir fullt av latter og glede. 402 00:35:54,320 --> 00:35:56,639 -Kanskje det. -Ha det. 403 00:36:01,039 --> 00:36:05,360 Jeg hadde en kone og en andre kone. Jeg har ingen barn. 404 00:36:08,800 --> 00:36:12,599 Jeg vet ikke. Vil du ha mer sjelegransking? 405 00:36:17,400 --> 00:36:19,760 Dette er som å skrifte. 406 00:36:21,920 --> 00:36:25,280 Føler du deg bra under skriftemålet? 407 00:36:26,599 --> 00:36:30,000 Men jeg er ikke her som... 408 00:36:30,079 --> 00:36:36,000 Du krever noe. Kanskje ikke, men du ber meg om... 409 00:36:36,079 --> 00:36:40,400 Jeg er nysgjerrig, men du må ikke svare. 410 00:36:40,480 --> 00:36:47,360 Jeg kom hit i dag for i det siste har jeg løpt rundt. 411 00:36:47,440 --> 00:36:52,000 Jeg kom hit i dag fordi jeg hadde tid til å prate. 412 00:36:52,079 --> 00:36:55,440 Godt spørsmål, skriftemålet føles bra. 413 00:36:55,519 --> 00:37:01,400 Riktig, for alle kommer og forteller deg noe. 414 00:37:01,480 --> 00:37:08,280 Og du drar det ut av dem. Sover du godt om natten? 415 00:37:08,360 --> 00:37:10,639 Når du lytter til dette,- 416 00:37:10,719 --> 00:37:16,719 -hører du fra mange mennesker og alle slags historier, hva? 417 00:37:16,800 --> 00:37:22,119 Er det tøft, eller ikke? Hva er poenget med filmen? 418 00:37:23,679 --> 00:37:26,280 -Det har jeg også lurt på. -Nettopp! 419 00:37:55,440 --> 00:37:58,639 -Blir dette med i filmen? -Jeg vet ikke. 420 00:37:59,840 --> 00:38:03,519 Du må si noe spesielt. 421 00:38:03,599 --> 00:38:07,920 Jeg elsker denne isen. Den er utrolig god. 422 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 En reklame. I en dokumentar må det være noe ekte. 423 00:38:17,039 --> 00:38:20,199 Jeg anbefaler denne isen. Den er veldig god. 424 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 Dropp reklamen, jeg lager en dokumentar. 425 00:38:23,559 --> 00:38:27,039 -Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Noe personlig. 426 00:38:28,320 --> 00:38:30,599 Hva drømte du om? 427 00:38:36,480 --> 00:38:38,440 Det har jeg glemt! 428 00:38:39,960 --> 00:38:44,119 -Glemte du drømmen? -Det gjorde jeg. 429 00:38:44,199 --> 00:38:47,199 Ikke snakk så høyt. Ikke rør den. 430 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Ikke rør den. 431 00:38:51,920 --> 00:38:54,360 Du er en frekkas, hva? 432 00:38:57,480 --> 00:39:01,039 -Si noe. -Men hva? 433 00:39:01,119 --> 00:39:03,039 Et rim. 434 00:39:04,039 --> 00:39:06,440 Eller syng en sang. 435 00:39:06,519 --> 00:39:09,599 -Jeg kan ingen. -Hva? Hvor gammel er du? 436 00:39:11,920 --> 00:39:14,360 -Hvor gammel er du? -Ni. 437 00:39:14,440 --> 00:39:17,440 -Og du kan ingen sanger? -Jo. 438 00:39:17,519 --> 00:39:19,280 Kom igjen. 439 00:39:19,360 --> 00:39:23,119 -Hvor kan jeg tørke denne? -Slikk det bort. 440 00:39:23,199 --> 00:39:26,360 -Den er skitten. -På trøya di. 441 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Den er helt ny! 442 00:39:46,280 --> 00:39:50,159 -Hallo. Det var lenge siden sist. -Hei. Det er det. 443 00:39:50,239 --> 00:39:53,239 -Hva står på? -Ingenting. 444 00:39:53,320 --> 00:39:58,079 -Umulig. -Ikke noe nytt. 445 00:39:58,159 --> 00:40:01,639 Det er det samme gamle. Det strømmer på. 446 00:40:03,679 --> 00:40:08,519 -Fortell om deg selv. -Hva skal jeg si? 447 00:40:08,599 --> 00:40:11,199 Jeg er enke og alene. 448 00:40:11,280 --> 00:40:18,000 Jeg får ikke ordnet noe på kontorene om ikke jeg går dit fem ganger. 449 00:40:18,079 --> 00:40:20,920 Man trenger et skjema, men det har de ikke. 450 00:40:21,000 --> 00:40:25,159 Så må man ordne det på Grochowska-gata... Det er sprøtt. 451 00:40:25,239 --> 00:40:31,440 Jeg fikk henvisning til en øyeoperasjon og ti prøver. 452 00:40:31,519 --> 00:40:36,599 Fortell meg hvorfor de trekker sykebidrag- 453 00:40:36,679 --> 00:40:40,800 -fra pensjonen som jeg har jobbet så hardt for- 454 00:40:40,880 --> 00:40:46,280 -når jeg selv må betale for halvparten av prøvene? 455 00:40:46,360 --> 00:40:50,880 Hvorfor lar de meg ikke beholde bidragene? 456 00:40:50,960 --> 00:40:53,760 Da hadde jeg hatt råd til privat behandling. 457 00:40:53,840 --> 00:40:58,239 Ikke bare må jeg betale, men jeg må vente i sju år! 458 00:40:58,320 --> 00:41:01,559 Jeg blir blind før operasjonen. 459 00:41:01,639 --> 00:41:05,800 Det er sannheten! Og hvor er staten? 460 00:41:05,880 --> 00:41:09,800 Staten kødder det til! Du får vise det. 461 00:41:17,079 --> 00:41:21,119 Får man et rekommandert brev,- 462 00:41:21,199 --> 00:41:26,159 -må jeg gi det til deg, og alt må være i orden. 463 00:41:26,239 --> 00:41:28,440 Men om jeg... 464 00:41:31,639 --> 00:41:38,400 Jeg har en rangle eller et puslespill fra Kina. 465 00:41:38,480 --> 00:41:41,320 Om jeg kommer opp til deg, vet du hva? 466 00:41:41,400 --> 00:41:47,400 Jeg er ikke postmann lenger, men bud. Et bud. 467 00:41:48,480 --> 00:41:51,079 De har gjort meg til et bud- 468 00:41:51,159 --> 00:41:57,199 -for folk kan ikke gå i butikken og kjøpe de enkleste ting. 469 00:41:57,280 --> 00:42:02,519 Noen må levere det til dem, til godset deres. 470 00:42:03,880 --> 00:42:07,239 Jeg var postmann, og jeg var stolt av det. 471 00:42:07,320 --> 00:42:12,960 Jeg hadde en lue med en ørn. Jeg hadde uniform og dress. 472 00:42:13,039 --> 00:42:17,599 Nå må jeg kjøpe sandalene selv. 473 00:42:17,679 --> 00:42:22,039 Jeg betalte 100 zloty for å ha noe å gå i. 474 00:42:22,119 --> 00:42:26,320 I begynnelsen av karrieren fikk jeg skinnsko. 475 00:42:26,400 --> 00:42:29,519 De holdt i tre år. 476 00:42:29,599 --> 00:42:33,119 Jeg fikk skinnsandaler som jeg hadde i over fem år. 477 00:42:33,199 --> 00:42:38,480 Nå får jeg kinesiske sandaler som jeg bare kaster. 478 00:42:38,559 --> 00:42:43,119 De er vonde, stinker av lim- 479 00:42:43,199 --> 00:42:46,719 -og burde ikke vises fram for folk. 480 00:43:26,559 --> 00:43:30,239 Jeg har alt. Helsa er god. 481 00:43:30,320 --> 00:43:36,599 Men jeg har ikke bestevennen min, som døde. Og det er.. 482 00:43:38,440 --> 00:43:40,599 Hvem var han? 483 00:43:42,000 --> 00:43:44,079 Min store kjærlighet. 484 00:44:02,800 --> 00:44:05,719 -Din store kjærlighet? -Ja. 485 00:44:09,280 --> 00:44:11,920 -Var det partneren din? -Ja. 486 00:44:15,679 --> 00:44:18,360 Hvor lenge var dere sammen? 487 00:44:19,920 --> 00:44:21,880 I 40 år. 488 00:44:24,559 --> 00:44:26,920 Litt over det. 489 00:44:32,360 --> 00:44:34,960 -Bodde dere sammen? -Ja. 490 00:44:41,320 --> 00:44:43,599 Hvordan gjorde dere det? 491 00:44:45,000 --> 00:44:50,039 -Som om han var broren min. -Broren din. 492 00:44:50,119 --> 00:44:52,400 Din bror og partner? 493 00:44:52,480 --> 00:44:55,440 Han var ikke broren min, men partneren min. 494 00:44:55,519 --> 00:44:59,400 Men om noen spurte, så var han broren min. 495 00:45:02,239 --> 00:45:06,079 Det var sånn dere gjorde det. 496 00:45:06,159 --> 00:45:09,679 Hvordan ellers? Det var det vi kom fram til. 497 00:45:11,199 --> 00:45:13,440 Trodde folk på dere? 498 00:45:13,519 --> 00:45:19,000 Kanskje ikke, men jeg fikk ikke trøbbel på grunn av det. 499 00:45:26,480 --> 00:45:30,199 -Ha det. -Ha det. Vi ses. 500 00:45:30,280 --> 00:45:35,679 Takk. Jeg ønsker deg god helse og et interessant liv. 501 00:45:36,840 --> 00:45:38,760 Takk. 502 00:45:55,599 --> 00:45:59,679 -Hallo! Har vi fått snakket sammen? -Ikke ennå. 503 00:45:59,760 --> 00:46:01,559 -Kunne vi det? -Ja. 504 00:46:01,639 --> 00:46:05,280 Kom nærmere stolpen. 505 00:46:05,360 --> 00:46:09,280 -Ta med deg barnet. -Han sovnet nettopp. 506 00:46:09,360 --> 00:46:11,920 -Jeg heter Paweł. -Jeg heter Judyta. 507 00:46:12,000 --> 00:46:16,679 Jeg lager en balkongfilm og spør folk hvordan det går. 508 00:46:16,760 --> 00:46:19,400 Bra, men vi stresset litt nå. 509 00:46:19,480 --> 00:46:22,639 Jeg måtte amme ham, men han hadde sovnet. 510 00:46:22,719 --> 00:46:25,800 Dette er nytt for meg. Han er tre uker gammel. 511 00:46:25,880 --> 00:46:29,639 -Så ung? -Vi lærer å leve sammen. 512 00:46:29,719 --> 00:46:33,920 -Utrolig. Hva heter han? -Marcel. 513 00:46:34,000 --> 00:46:40,800 -Marcel? Som faren min. -Fantastisk. 514 00:46:40,880 --> 00:46:44,079 Hvordan er det å være mor til...? 515 00:46:44,159 --> 00:46:48,280 Flott. Jeg trodde ikke at det ville bli så fint med en familie. 516 00:46:48,360 --> 00:46:52,360 Jeg er glad, men trenger søvn. Men det er flott. 517 00:46:54,599 --> 00:46:59,079 -Han er en "mapappa". -Mamma pluss pappa er lik mapappa. 518 00:46:59,159 --> 00:47:02,440 -Alt i en person. -Du er ikke moren? 519 00:47:02,519 --> 00:47:06,119 -Jeg kunne vært bestemoren deres. -Gi deg. 520 00:47:06,199 --> 00:47:08,920 -Vi har en bestemor. -De har det. 521 00:47:09,000 --> 00:47:11,599 Hun er tanten deres. Tante Monika. 522 00:47:11,679 --> 00:47:14,559 -Og hvor er moren deres? -Ikke her. 523 00:47:14,639 --> 00:47:18,559 -I et annet land! -Litt av en historie. 524 00:47:18,639 --> 00:47:22,519 -Du er noe spesielt. -Men en hit. 525 00:47:22,599 --> 00:47:27,519 Med en far som ham trenger ikke barna begge foreldrene. 526 00:47:27,599 --> 00:47:33,400 Audrey Hepburn sa at barn trenger én person som de kan stole på- 527 00:47:33,480 --> 00:47:36,199 -og som vil elske dem. 528 00:47:36,280 --> 00:47:39,840 Én rolig forelder slår to som krangler. 529 00:47:39,920 --> 00:47:42,960 -Ro ned. -Ikke rør, Magda. 530 00:47:43,039 --> 00:47:46,119 Hvordan er det å være en mapappa? 531 00:47:46,199 --> 00:47:50,960 Skitt, handling og vasking hver dag. Man har mye å gjøre. 532 00:47:51,039 --> 00:47:54,159 Men du rekker å trene. 533 00:47:54,239 --> 00:47:56,480 -En gave. -Du trener sikkert. 534 00:47:56,559 --> 00:48:01,639 En spesiell mann. Ville han ha meg, hadde vi giftet oss. 535 00:48:01,719 --> 00:48:05,400 -Du får nok mange tilbud. -Mange. 536 00:48:05,480 --> 00:48:07,519 Jeg er veldig opptatt. 537 00:48:09,400 --> 00:48:11,760 Hva skjedde, om jeg får spørre? 538 00:48:14,920 --> 00:48:20,639 Jeg går gjennom en skilsmisse. En tredjepart er innblandet. 539 00:48:22,760 --> 00:48:24,559 Det er alt. 540 00:48:24,639 --> 00:48:28,400 Hun byttet meg ut med en bedre og nyere modell. 541 00:48:31,840 --> 00:48:35,119 -Kvinner kan også gjøre det. -Alle kan det. 542 00:48:38,239 --> 00:48:43,239 -Sånn er det. -Hvordan har du det nå? 543 00:48:47,639 --> 00:48:52,880 Ikke helt... Jeg vet ikke hva jeg skal si. 544 00:48:57,039 --> 00:49:00,000 Det er ikke min greie. 545 00:49:00,079 --> 00:49:06,440 -Var det et langt forhold? -Femten år. Tre barn. 546 00:49:07,920 --> 00:49:14,480 De er 14, 13 og minstejenta er tre. 547 00:49:18,880 --> 00:49:21,639 Tøft, men man må takle det. 548 00:49:24,639 --> 00:49:29,079 Jeg vil ikke begå selvmord, for det er meningsløst. 549 00:49:30,400 --> 00:49:36,199 Om du spør hvordan det går, så har jeg det ikke bra. 550 00:49:36,280 --> 00:49:43,199 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet bare ikke. 551 00:49:49,400 --> 00:49:52,760 -Det gikk galt. -Vi gled fra hverandre. 552 00:49:52,840 --> 00:49:56,320 Jeg vil spørre Iza hvorfor det... 553 00:49:56,400 --> 00:49:59,920 -Må jeg si det? -Jeg vet ikke. 554 00:50:00,000 --> 00:50:03,119 -Hvorfor jeg tok det valget? -Ja, vær så snill. 555 00:50:03,199 --> 00:50:06,639 -Ikke på film. -Det er greit. 556 00:50:06,719 --> 00:50:10,960 -Ikke noe problem. -Ikke det? 557 00:50:12,400 --> 00:50:16,880 Jeg vet ikke... Jeg tok mannen min i å være utro. 558 00:50:16,960 --> 00:50:19,679 -Du har fått noe bra! -Veldig bra! 559 00:50:19,760 --> 00:50:22,840 Og 15 år gikk i dass. 560 00:50:34,239 --> 00:50:35,960 Hallo, Pani Jadwiga! 561 00:50:36,039 --> 00:50:39,559 Hei og farvel. Jeg stopper ikke, for det regner. 562 00:50:39,639 --> 00:50:43,119 -Ok, vi ses. -Neste gang! 563 00:51:31,280 --> 00:51:33,199 God morgen. 564 00:51:36,599 --> 00:51:38,840 -God morgen. -Har du et øyeblikk? 565 00:51:38,920 --> 00:51:41,679 -Unnskyld? -Har du et øyeblikk? 566 00:51:41,760 --> 00:51:43,559 Et øyeblikk. 567 00:51:55,159 --> 00:51:58,400 Kom hit, jeg lager en film. 568 00:52:01,039 --> 00:52:05,239 -Er jeg med i en film? -Sover du i bilen? 569 00:52:05,320 --> 00:52:07,599 -Ja. -Hvor lenge? 570 00:52:07,679 --> 00:52:09,800 -Én natt. -Hele natten? 571 00:52:09,880 --> 00:52:11,840 Ja. 572 00:52:11,920 --> 00:52:16,559 Men nå skal jeg ta en kaffe. Dette er meg. 573 00:52:16,639 --> 00:52:18,719 -God morgen. -God morgen. 574 00:52:18,800 --> 00:52:21,360 -Jeg heter Paweł. -Jeg heter Piotr. 575 00:52:24,599 --> 00:52:27,719 Jeg så deg ikke i sted, men nå gjør jeg det. 576 00:52:27,800 --> 00:52:32,519 -Jeg er her. Nå har du briller. -Men ingen muligheter. 577 00:52:32,599 --> 00:52:35,320 -Jeg er her nesten hver dag. -Sikkert. 578 00:52:35,400 --> 00:52:39,079 -Sover du ofte i bilen? -Nei, dette var den andre natten. 579 00:52:39,159 --> 00:52:43,039 -Den andre? -Du filmer, så jeg kommer tilbake. 580 00:52:43,119 --> 00:52:46,840 -Mener du det? -Hit? Vi får se. 581 00:52:48,400 --> 00:52:53,280 -Hva skjedde? -Hva tror du? 582 00:52:55,480 --> 00:52:57,719 Jeg ble kastet ut. 583 00:52:59,199 --> 00:53:01,280 -Mener du det? -Ja. 584 00:53:01,360 --> 00:53:04,599 -Hvordan rotet du det til? -Jeg gjorde ikke det. 585 00:53:07,039 --> 00:53:09,159 Det er en lang historie. 586 00:53:11,599 --> 00:53:14,559 Men ikke altfor lang. 587 00:53:14,639 --> 00:53:20,639 -Får du komme tilbake? -For 8. gang? Det godtar jeg ikke. 588 00:53:23,519 --> 00:53:28,280 Man velger sin egen vei. Det skjer ut av det blå. 589 00:53:38,559 --> 00:53:44,599 Hei, jeg lager en film. Kan vi ta en prat? 590 00:53:44,679 --> 00:53:47,079 -Den handler om livet. -Om livet. 591 00:53:49,920 --> 00:53:53,760 Nå? Hvordan takler dere livet? 592 00:53:53,840 --> 00:53:56,760 Vi tenkte akkurat på det. 593 00:53:56,840 --> 00:53:58,760 -Nå? -Ja. 594 00:54:00,199 --> 00:54:03,239 -Noen konklusjoner? -Ikke ennå. 595 00:54:03,320 --> 00:54:07,239 Noen svært intime, ikke noe for kameraet. 596 00:54:08,920 --> 00:54:12,440 -Bare litt? -Kanskje. 597 00:54:12,519 --> 00:54:14,719 For kameraet. 598 00:54:14,800 --> 00:54:21,719 Vi er en sammenflettet familie med våre historier. 599 00:54:21,800 --> 00:54:24,079 Fem mennesker, fem verdener. 600 00:54:25,400 --> 00:54:27,880 -Fem barn, eller? -Fem av oss. 601 00:54:27,960 --> 00:54:30,360 Vi har tre døtre. 602 00:54:30,440 --> 00:54:33,840 -Hvor mange er dine? -To. 603 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 Og den tredje. 604 00:54:37,079 --> 00:54:41,199 Vi er fire i min familie. Jeg er også skilt. 605 00:54:41,280 --> 00:54:45,079 Men vi gikk videre. Jeg har to døtre. 606 00:54:45,159 --> 00:54:48,239 Er det tøft, eller ikke? 607 00:54:48,320 --> 00:54:51,719 Det varierer. 608 00:54:51,800 --> 00:54:56,880 Det var en stor forandring. Vi har nettopp flyttet hit. 609 00:54:58,360 --> 00:55:01,280 -Vi finner oss til rette. -Vi ser etter et sted. 610 00:55:06,800 --> 00:55:10,639 Hei. Kom litt nærmere, du er utenfor bildet. 611 00:55:10,719 --> 00:55:13,280 -Det er bra. -Hvorfor? 612 00:55:16,440 --> 00:55:20,960 -Er det slik du ser på en kvinne? -Bebyrdet? 613 00:55:21,039 --> 00:55:27,639 En som handler, lager mat, vasker og rydder uten at du merker det. 614 00:55:27,719 --> 00:55:31,039 Uten en "takk", mener du? 615 00:55:31,119 --> 00:55:35,199 Nei, du merker ikke noe så lenge jeg gjør min rolle. 616 00:55:35,280 --> 00:55:38,239 Jeg handler også. 617 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 -Men nå er jeg på balkongen. -Nettopp. 618 00:55:42,199 --> 00:55:43,880 -Ha det. -Ha det. 619 00:56:21,559 --> 00:56:24,280 -Bra? -Flott. 620 00:56:41,599 --> 00:56:43,920 -Hei. -Aldri i verden! 621 00:56:44,000 --> 00:56:47,599 Det er meg. Jeg kom ikke på mandag fordi jeg hadde en jobb. 622 00:56:47,679 --> 00:56:52,599 -Jeg hadde mistet alt håp. -Jeg fikk en jobb. 623 00:56:52,679 --> 00:56:57,840 -Kan vi vente med filmingen? -Nærmere. Nei, vi filmer nå. 624 00:57:00,119 --> 00:57:06,440 -Hva har skjedd? -Alt er bra. Bildene og ID-søknaden. 625 00:57:06,519 --> 00:57:11,159 Tingene mine er på Florianska-gata. Det ligger en kirke der. 626 00:57:12,880 --> 00:57:18,119 Og jeg fikk en jobb. Det har vært altfor mye. 627 00:57:18,199 --> 00:57:24,000 Jeg jobber og sover på nattbussene. Han vil betale meg en gang i måneden. 628 00:57:24,079 --> 00:57:29,000 Vi underskrifter kontrakten når jeg får legitimasjon. 629 00:57:29,079 --> 00:57:31,320 I dag har jeg tatt fri. 630 00:57:31,400 --> 00:57:37,239 Jeg må ordne meg, men som du ser... 631 00:57:37,320 --> 00:57:42,079 -Vi er på fornavn med hverandre. -Ja, Paweł. 632 00:57:44,159 --> 00:57:46,719 Jeg har et raskt spørsmål. 633 00:57:46,800 --> 00:57:49,559 -Jeg snakker ikke polsk. -Jeg snakker engelsk. 634 00:57:49,639 --> 00:57:54,400 -Hva gjelder det? -Jeg slapp nettopp ut av fengsel. 635 00:57:54,480 --> 00:57:56,440 -Gratulerer. -Hva? 636 00:57:56,519 --> 00:57:58,639 -Gratulerer. -Takk. 637 00:57:58,719 --> 00:58:05,440 Jeg prøver å få orden på livet. Har du noen vekslepenger? 638 00:58:05,519 --> 00:58:09,960 Nei, ingen zloty. Jeg skal jobbe og dra hjem igjen. 639 00:58:10,039 --> 00:58:13,280 Jeg må dra til flyplassen og jobbe. Jeg har bare euro. 640 00:58:13,360 --> 00:58:16,719 Jeg tar euro også. 641 00:58:16,800 --> 00:58:21,360 Taxien fra flyplassen koster 20 euro. Jeg beklager. 642 00:58:21,440 --> 00:58:24,559 Jeg bare tuller. 643 00:58:24,639 --> 00:58:26,719 Så drar jeg hjem. 644 00:58:26,800 --> 00:58:29,760 -Ha det bra. -Nyt friheten. 645 00:58:29,840 --> 00:58:31,320 Takk. 646 00:58:34,360 --> 00:58:38,159 -Ikke mist den! -Jeg håper ikke det. 647 00:58:39,760 --> 00:58:43,639 -Hva sa han? -Ikke mist friheten. 648 00:59:11,119 --> 00:59:14,079 -God morgen, Pani Zosia. -God morgen. 649 00:59:14,159 --> 00:59:18,760 Jøss. Mange blader, hva? 650 00:59:18,840 --> 00:59:23,000 Ja, men det er fint vær, så bladene flyr overalt. 651 00:59:27,719 --> 00:59:32,599 Heldigvis regner det ikke. Da hadde det vært tøffere. 652 00:59:33,920 --> 00:59:37,840 -Hvorfor det? -Våte blader er tunge. 653 00:59:37,920 --> 00:59:43,599 Og flere hadde falt ned. Regnet hadde ristet dem løs. 654 00:59:46,239 --> 00:59:48,960 Nå faller de ned av seg selv. 655 00:59:52,800 --> 00:59:55,800 Jeg møtte aldri mannen din. Hvem var han? 656 00:59:55,880 --> 00:59:58,440 -Hvem? -Mannen din. 657 00:59:58,519 --> 01:00:01,679 Han har vært død i 21 år. 658 01:00:02,760 --> 01:00:05,599 Var du her da? Riktig. 659 01:00:05,679 --> 01:00:12,280 En kraftig kar. Januszek. Han likte å drikke. 660 01:00:12,360 --> 01:00:14,000 Nå... 661 01:00:16,519 --> 01:00:18,440 Arbeid var noe herk. 662 01:00:21,440 --> 01:00:25,679 Jeg jobbet på PZO... 663 01:00:27,039 --> 01:00:29,559 ...Polsk optisk verk. 664 01:00:29,639 --> 01:00:34,719 Det var der vi møttes. Han var rørlegger. 665 01:00:34,800 --> 01:00:38,440 En sånn fabrikkrørlegger. 666 01:00:38,519 --> 01:00:44,119 Sånn som de var, de gikk rundt med skiftenøkkelen. 667 01:00:46,039 --> 01:00:50,280 Og...de likte å drikke. 668 01:00:51,599 --> 01:00:56,079 Senere ble jeg tvunget til... 669 01:00:56,159 --> 01:01:00,119 ...å slutte på PZO og ta denne vaktmesterjobben. 670 01:01:00,199 --> 01:01:04,280 Så kom vi hit. Han hadde lyktes. 671 01:01:05,960 --> 01:01:11,559 Fullstendig. Han jobbet bare når han følte for det. 672 01:01:11,639 --> 01:01:15,280 Jeg måtte jobbe som vaktmester. 673 01:01:17,199 --> 01:01:20,920 Mens jeg feide og raket, så hvilte han. 674 01:01:22,079 --> 01:01:24,159 Med flasken ved siden av seg. 675 01:01:26,239 --> 01:01:29,199 Pani Zosia, har du fem zloty? 676 01:01:32,840 --> 01:01:35,440 Jeg kan kjøpe brød på veien. 677 01:01:37,559 --> 01:01:40,519 Jeg fikk nettopp 20. 678 01:01:40,599 --> 01:01:43,559 Ok, da blir det 20. 679 01:01:46,079 --> 01:01:49,599 Ikke en tyvs hånd. Den går ikke gjennom. 680 01:01:51,559 --> 01:01:55,840 Med den klarer hun seg til den tjuende. 681 01:01:57,599 --> 01:01:59,920 Jeg har fem, men tenkte: 682 01:02:00,000 --> 01:02:04,880 "Jeg gir henne 20, ellers ber hun om fem til i kveld." 683 01:02:04,960 --> 01:02:07,000 Hva er poenget? 684 01:02:16,239 --> 01:02:21,480 Jeg heter Piotr. Jeg prøver å finne min plass i livet igjen. 685 01:02:22,719 --> 01:02:27,199 Jeg har en i nærheten som hjelper meg med det. 686 01:02:27,280 --> 01:02:30,840 Jeg vil ta en prat, stille noen spørsmål- 687 01:02:30,920 --> 01:02:33,599 -og søke noen svar. 688 01:02:33,679 --> 01:02:36,360 Kan du si mer om søket? 689 01:02:39,039 --> 01:02:41,239 Det er veldig privat. 690 01:02:43,800 --> 01:02:49,039 Jeg levde i en tåke i 34 år, men så kom jeg meg ut av den. 691 01:02:49,119 --> 01:02:54,360 Alt jeg opplever nå er helt nytt for meg. 692 01:02:56,480 --> 01:03:00,039 Jeg prøver å finne fram i et nytt liv. 693 01:03:00,119 --> 01:03:03,159 -Hva var denne tåken? -Alkohol. 694 01:03:06,239 --> 01:03:12,559 -Ok. Hvordan går det bra? -Greit, men... 695 01:03:13,719 --> 01:03:17,679 Jeg prøver å få et nytt syn på verden,- 696 01:03:17,760 --> 01:03:22,440 -forstå den og se meg i den nye verdenen. 697 01:03:22,519 --> 01:03:26,199 Jeg må ta et oppgjør med meg selv og fortiden- 698 01:03:26,280 --> 01:03:29,119 -for å kunne gå videre. 699 01:03:30,480 --> 01:03:33,639 -Hvordan er det å være edru? -Fint. 700 01:03:34,920 --> 01:03:38,400 -Det er bra. -Hva er fordelene? 701 01:03:38,480 --> 01:03:45,480 Alt smaker bedre. Man hører seg selv bedre. 702 01:03:45,559 --> 01:03:48,320 Man lytter til seg selv- 703 01:03:48,400 --> 01:03:51,679 -istedenfor å bruke alkohol mot smertene. 704 01:03:54,840 --> 01:03:58,559 -Ha det bra. -Takk. Lykke til. 705 01:04:07,880 --> 01:04:10,480 Hva vil du bli når du blir voksen? 706 01:04:10,559 --> 01:04:15,559 Jeg bytter ofte mening. Det er det ene og det andre. 707 01:04:15,639 --> 01:04:19,800 Jeg kan ikke bestemme meg for hva jeg skal bli. 708 01:04:21,199 --> 01:04:24,000 Hva var det først? 709 01:04:24,079 --> 01:04:27,000 Først ville bestemor- 710 01:04:27,079 --> 01:04:32,000 -at jeg skulle bli professor. 711 01:04:35,679 --> 01:04:37,519 Professor i hva? 712 01:04:37,599 --> 01:04:42,599 Hun sier at jeg bør bli professor eller direktør,- 713 01:04:42,679 --> 01:04:46,679 -men hun sier ikke i hva. 714 01:04:46,760 --> 01:04:52,159 Bare at jeg burde bli det, men jeg vet ikke i hva. 715 01:04:53,320 --> 01:04:57,599 -Ville du ha ønsket deg det? -Ja, men... 716 01:04:57,679 --> 01:05:00,679 Iblant holder det ikke å ønske seg noe. 717 01:05:03,480 --> 01:05:08,440 Fordi... Kanskje man ikke har flaks. 718 01:05:13,559 --> 01:05:17,320 -Jeg ser at du filmer. -Jeg er på post. 719 01:05:17,400 --> 01:05:22,000 -I alt slags vær, hva? -Definitivt. 720 01:05:22,079 --> 01:05:27,000 Jeg har hastverk. Trass i det dårlige været- 721 01:05:27,079 --> 01:05:30,320 -må jeg gå en tur i Skaryszewski-parken. 722 01:05:30,400 --> 01:05:35,679 Jeg må få meg litt frisk luft, men jeg har en nyhet. 723 01:05:35,760 --> 01:05:38,840 Den er til seerne. 724 01:05:38,920 --> 01:05:42,599 -Da zoomer jeg inn. -Ok. 725 01:05:42,679 --> 01:05:47,920 Vent litt... Jeg må fokusere. 726 01:05:48,000 --> 01:05:49,920 Ikke når jeg ser slik ut! 727 01:05:50,000 --> 01:05:54,079 -Du er litt ute av fokus. -Bra. 728 01:05:54,159 --> 01:05:58,400 Om to uker og to dager... 729 01:05:58,480 --> 01:06:02,760 ...får mannen min og jeg et tilskudd i familien. 730 01:06:02,840 --> 01:06:05,960 Vi får en liten baby. 731 01:06:06,039 --> 01:06:09,280 -Hvordan skjulte du det? -Unnskyld? 732 01:06:09,360 --> 01:06:12,039 Hvordan skjulte du det? 733 01:06:12,119 --> 01:06:14,800 Jeg er en tryllekunstner og kunne skjule det. 734 01:06:14,880 --> 01:06:18,119 Det spørs på klærne. Nå kan man se det. 735 01:06:18,199 --> 01:06:20,760 -Ja. -Det er to uker igjen. 736 01:06:20,840 --> 01:06:22,599 To uker. Fantastisk. 737 01:06:22,679 --> 01:06:24,960 Ikke fokuser på meg. 738 01:06:25,039 --> 01:06:28,400 Jeg har ikke sminke, og håret er flokete. 739 01:06:28,480 --> 01:06:31,880 Folk må ikke si at gravide er fæle. 740 01:06:31,960 --> 01:06:36,079 Som dere vet, kan gravide være vakre. 741 01:06:36,159 --> 01:06:40,960 Se, Bolek... Det er Lola! 742 01:06:41,039 --> 01:06:43,840 Lola er der borte! Se! 743 01:06:43,920 --> 01:06:48,199 Du er så dum at du ikke vet hvor du skal se. 744 01:06:48,280 --> 01:06:50,280 Det er Lolita. 745 01:06:52,400 --> 01:06:54,440 Sånn ja. 746 01:06:57,159 --> 01:07:00,599 -En flott serenade. -Han ble til en fugl. 747 01:07:00,679 --> 01:07:02,840 -Romeo og Julie. -Nettopp. 748 01:07:04,280 --> 01:07:07,960 Lola, ser du følelsene du vekker? 749 01:07:10,960 --> 01:07:14,199 Jeg kan fortelle deg hva som er kjærlighet. 750 01:07:14,280 --> 01:07:18,559 Jeg kjøpte noen fine kaker. 751 01:07:20,079 --> 01:07:23,000 Nå lukker jeg esken, setter meg i bilen- 752 01:07:23,079 --> 01:07:26,760 -og kjører 500 km uten å spise kakene på veien. 753 01:07:26,840 --> 01:07:30,519 Jeg skal gi dem til den flotte moren min. 754 01:07:30,599 --> 01:07:33,400 Det er kjærlighet. 755 01:07:33,480 --> 01:07:36,719 Om det ikke er kjærlighet, vet jeg ikke hva det er. 756 01:08:11,239 --> 01:08:13,320 -Hallo. -Hallo. 757 01:08:14,840 --> 01:08:17,439 En ekte proff, ser jeg. 758 01:08:17,520 --> 01:08:19,600 -Robert? -Robert. 759 01:08:19,680 --> 01:08:26,640 -Herregud. Når så jeg deg sist? -Jeg vet ikke. 760 01:08:26,720 --> 01:08:30,640 -I juli, på sommeren. -For noen måneder siden. 761 01:08:30,720 --> 01:08:35,159 -Hva har du drevet med? -Jobbet, som vanlig. 762 01:08:35,239 --> 01:08:37,800 Jeg fikk ID-kortet mitt da. 763 01:08:39,239 --> 01:08:43,039 Jeg legger fliser. Fingrene sprekker av limet og fugemassen. 764 01:08:43,119 --> 01:08:48,359 Jeg kan ikke vaske hendene for det gjør så vondt. 765 01:08:48,439 --> 01:08:51,800 Et ærlig arbeid, men jeg har ingenting igjen for det. 766 01:08:54,000 --> 01:08:59,239 Jeg jobber hele dagen og ber om et sted å sove om natten. 767 01:08:59,319 --> 01:09:01,760 Jeg får litt å spise iblant. 768 01:09:07,439 --> 01:09:12,000 Det høres ut som om jeg sutrer og synes synd på meg selv. 769 01:09:12,079 --> 01:09:16,960 Men jeg er bare utbrent. 770 01:09:28,880 --> 01:09:34,319 Jeg forstår at man må gjøre bot, men hvor mye må man tåle? 771 01:09:47,479 --> 01:09:52,640 -Jeg lager en film fra balkongen. -Hva? 772 01:09:52,720 --> 01:09:56,600 Jeg lager en film fra balkongen. 773 01:09:56,680 --> 01:10:00,159 -Hva er temaet? -Det er livet. 774 01:10:00,239 --> 01:10:03,880 -Livet. -Kan vi snakke om det? 775 01:10:05,119 --> 01:10:11,760 Kan du komme litt nærmere? Jeg har et spørsmål. 776 01:10:11,840 --> 01:10:16,199 -Hva anser du deg som? -Et menneske. 777 01:10:16,279 --> 01:10:21,119 Jeg ser det, men... 778 01:10:24,119 --> 01:10:26,600 Hvem er du? 779 01:10:26,680 --> 01:10:31,000 Jeg spør meg selv om det. Hvem er jeg? 780 01:10:31,079 --> 01:10:33,760 Jeg fikk navnet fra mine foreldre. 781 01:10:38,000 --> 01:10:40,560 Statusen min ble tilskrevet av samfunnet. 782 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Men jeg vet ikke hvem jeg er. 783 01:10:44,079 --> 01:10:48,319 Det er livets store spørsmål, og jeg søker et svar. 784 01:10:51,159 --> 01:10:53,199 Hva gjør du nå? 785 01:10:56,319 --> 01:10:59,479 Akkurat nå? 786 01:10:59,560 --> 01:11:03,159 -Bytter gassmålere. -Gassmålere? 787 01:11:03,239 --> 01:11:04,479 Ja. 788 01:11:08,079 --> 01:11:13,319 De hvite blomstene blomstrer igjen 789 01:11:13,399 --> 01:11:17,960 Johnny, kom tilbake fra krigen i dag 790 01:11:18,039 --> 01:11:22,039 Kom tilbake og kyss meg som du gjorde før 791 01:11:22,119 --> 01:11:26,600 Og den vakreste rosen blir min gave til deg 792 01:11:26,680 --> 01:11:31,039 Jeg ville bytte, den dagen du dro for å kjempe 793 01:11:31,119 --> 01:11:35,279 våpenet ditt mot en rose så ren og vakker 794 01:11:35,359 --> 01:11:39,560 Men før du dro av sted 795 01:11:39,640 --> 01:11:43,960 Før du lukket døren så visnet rosen 796 01:12:13,319 --> 01:12:14,560 Har den! 797 01:12:18,039 --> 01:12:21,560 -Vi feirer i morgen. -Ja. 798 01:12:21,640 --> 01:12:25,279 Men ikke i dag, for bladene må bort. 799 01:12:26,920 --> 01:12:28,520 Riktig. 800 01:12:30,359 --> 01:12:33,479 Mine herrer, jeg lager en film om litt forskjellig. 801 01:12:33,560 --> 01:12:36,760 Dette er en spesiell dag. Hva kan dere si? 802 01:12:36,840 --> 01:12:39,000 Hyllet være Polen! 803 01:12:39,079 --> 01:12:41,520 Man må være stolt av å være polsk. 804 01:12:41,600 --> 01:12:47,159 Vi representerer landet med respekt og tar hånd om området vårt. 805 01:12:47,239 --> 01:12:50,640 -Vårt lille fedreland. -Og vårt store fedreland. 806 01:12:50,720 --> 01:12:53,159 Man må forstå det. 807 01:12:53,239 --> 01:12:57,720 Mange bærer flagget uten å forstå hvorfor. 808 01:12:57,800 --> 01:13:03,760 Eller hvordan man er patriot uten krig eller bajonetter. 809 01:13:03,840 --> 01:13:06,479 En patriot bryr seg om... 810 01:13:06,560 --> 01:13:11,399 -Fedrelandet. -Jobber og betaler skatt i Polen. 811 01:13:11,479 --> 01:13:16,840 Man drikker ikke på jobben, er en ressurs for Polen- 812 01:13:16,920 --> 01:13:19,439 -og respekterer nasjonalemblemet. 813 01:13:19,520 --> 01:13:22,279 -Elsk din neste. -Det grunnleggende. 814 01:13:22,359 --> 01:13:24,720 Gud, ære, fedrelandet. 815 01:13:24,800 --> 01:13:28,199 -Man kjemper alltid for det. -Ikke glem det. 816 01:13:28,279 --> 01:13:34,760 Historisk sett gikk vi til strid og sang "Guds mor". 817 01:13:34,840 --> 01:13:38,840 Ikke med likestilling og homser. 818 01:13:38,920 --> 01:13:41,720 -Unnskyld. -Det glapp ut av meg. 819 01:13:43,760 --> 01:13:46,840 Gud, ære, fedrelandet! 820 01:13:46,920 --> 01:13:49,199 Gud, ære, fedrelandet! 821 01:13:54,039 --> 01:13:57,079 Stolthet, nasjonal stolthet! 822 01:14:00,039 --> 01:14:06,720 Alle polakker må si "nei" til jævla innvandrere! 823 01:15:04,880 --> 01:15:07,239 God jul, Pani Jadwiga! 824 01:15:09,560 --> 01:15:13,279 -Til deg også. -Riktig god jul! 825 01:15:14,880 --> 01:15:18,239 Ikke ønsk meg det. 826 01:15:18,319 --> 01:15:22,760 -Hva kan jeg en ønske deg? -En grei jul. 827 01:15:22,840 --> 01:15:27,479 Hvordan kan den bli god uten min elskede mann? 828 01:15:28,640 --> 01:15:30,000 Vis litt takt. 829 01:15:33,159 --> 01:15:36,359 Ha en grei jul. 830 01:15:36,439 --> 01:15:39,239 Takk for at du fikk meg i godt humør. 831 01:15:39,319 --> 01:15:42,279 Unnskyld, kan vi begynne på nytt? 832 01:15:52,279 --> 01:15:56,920 Hei, kjære. Filmet du den første snøen? 833 01:15:57,000 --> 01:15:59,920 -Ja. -Bra. 834 01:16:00,000 --> 01:16:02,840 -Blir du med på tur? -Jeg kan ikke det. 835 01:16:02,920 --> 01:16:06,000 Sett opp kameraet, trykk på knappen og kom ned. 836 01:16:06,079 --> 01:16:09,399 -Jeg må jobbe. -Dette er også jobb. 837 01:16:10,720 --> 01:16:14,720 Se så glad hun er. Lola! 838 01:16:51,560 --> 01:16:53,119 Hallo! 839 01:16:55,920 --> 01:16:58,760 -Jeg ser etter en filmhelt. -Hva? 840 01:16:58,840 --> 01:17:02,159 -En helt til filmen min. -Kjære min. Nei. 841 01:17:02,239 --> 01:17:03,880 Hvorfor ikke? 842 01:17:07,279 --> 01:17:12,520 -Jeg har ikke selvtillit til det. -Jeg kan hjelpe deg med det. 843 01:17:14,279 --> 01:17:16,039 Absolutt. 844 01:17:17,920 --> 01:17:21,960 -Filmen du lager nå? -Ja. 845 01:17:23,560 --> 01:17:27,960 -Og denne samtalen? -Ja. 846 01:17:28,039 --> 01:17:30,000 Vennligst. 847 01:17:34,159 --> 01:17:36,520 -Jeg kan prøve. -Ja. 848 01:17:37,600 --> 01:17:40,960 Men ikke bli overrasket om jeg går. 849 01:17:45,840 --> 01:17:47,960 Jeg har et spørsmål. 850 01:17:49,239 --> 01:17:52,279 Lager du en film av disse samtalene? 851 01:17:52,359 --> 01:17:56,479 -Ja, jeg redigerer dem. -Er du filmklipper? 852 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 Noen ganger, oftest regissør. 853 01:18:01,319 --> 01:18:03,359 Og hva er du? 854 01:18:04,840 --> 01:18:06,960 Jeg er ukomfortabel. 855 01:18:08,720 --> 01:18:11,239 Hvorfor det? 856 01:18:12,880 --> 01:18:16,079 Fordi jeg ikke er så definert. 857 01:18:17,760 --> 01:18:20,000 Hva betyr det? 858 01:18:20,079 --> 01:18:25,159 Jeg gjør flere ting, men vet ikke om jeg er ditt eller datt. 859 01:18:25,239 --> 01:18:30,560 -Hva eller hvem. -Hvem anser du deg for å være? 860 01:18:34,520 --> 01:18:37,800 En person som jeg ikke har blitt fullt ut ennå. 861 01:18:37,880 --> 01:18:40,239 Jeg er nesten den personen. 862 01:18:42,199 --> 01:18:44,359 Og hva heter du? 863 01:18:45,520 --> 01:18:48,479 Navnet mitt...? Jeg har ikke noe. 864 01:19:03,600 --> 01:19:05,520 Jeg heter Paweł. 865 01:19:10,000 --> 01:19:13,279 For eksempel. Jeg heter Paweł. 866 01:19:20,079 --> 01:19:22,159 Jeg heter Agnieszka. 867 01:19:24,119 --> 01:19:26,279 Det samme som min kone. 868 01:19:28,720 --> 01:19:30,439 Et flott navn. 869 01:19:33,920 --> 01:19:36,720 Hva drømmer du om? 870 01:19:36,800 --> 01:19:42,039 Jeg kan ikke fortelle deg det. Tror du at du bare kan spørre? 871 01:19:42,119 --> 01:19:47,159 Du har lett for å kommunisere, hva? 872 01:19:47,239 --> 01:19:50,199 Du har lett for å ta kontakt. 873 01:19:50,279 --> 01:19:55,279 Derfor kan du stille et spørsmål og forvente deg et svar, hva? 874 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Plager jeg deg? 875 01:20:02,000 --> 01:20:06,560 Jeg er glad for at jeg våget å snakke med deg. 876 01:20:06,640 --> 01:20:09,399 Glad for at jeg snakket med deg. 877 01:20:09,479 --> 01:20:14,079 Jeg trodde ikke at jeg ville takle stresset. 878 01:20:14,159 --> 01:20:19,720 Men jeg kan ikke svare en som velger... 879 01:20:22,039 --> 01:20:26,720 ...å avsløre meg, for å si det sånn. 880 01:20:30,359 --> 01:20:33,760 Jeg er glad for at du lot deg overtale. 881 01:20:39,800 --> 01:20:42,199 Men hva fører det til nå? 882 01:21:21,319 --> 01:21:23,359 -Hallo. -Hallo. 883 01:21:24,920 --> 01:21:28,159 -Hvordan går det med helsa? -Litt bedre. 884 01:21:29,520 --> 01:21:34,279 -Hva? -Litt bedre, men fortsatt... 885 01:21:36,039 --> 01:21:37,680 Hosten... 886 01:21:39,079 --> 01:21:42,600 -Er fortsatt der. -Men man må jobbe. 887 01:21:42,680 --> 01:21:44,960 -Sant nok. -Dessverre. 888 01:21:45,039 --> 01:21:51,800 Snøen kommer og går. Hva gjør man? Den må feies vekk. 889 01:21:54,000 --> 01:21:56,880 Det er ikke noe problem å stå opp tidlig? 890 01:21:56,960 --> 01:22:01,560 -Det er lettere enn på sommeren. -Jaså? 891 01:22:01,640 --> 01:22:06,880 For når jeg kikker ut, ser jeg bare snø. 892 01:22:06,960 --> 01:22:09,840 Man er oppe klokka to. 893 01:22:09,920 --> 01:22:13,600 Og man står i vinduet til to og kikker ut. 894 01:22:13,680 --> 01:22:16,039 Det snør, og det snør ikke. 895 01:22:17,359 --> 01:22:19,640 Så løper man ut. 896 01:22:29,760 --> 01:22:31,359 Bolek! 897 01:22:34,000 --> 01:22:38,560 Bolek. Hei. 898 01:22:40,720 --> 01:22:44,640 Hei, Bolek. Du skal bli pappa. 899 01:22:44,720 --> 01:22:47,319 -Skal han? -Ja. 900 01:22:47,399 --> 01:22:51,880 -Vet du hvor mange unger? -Seks så langt. 901 01:22:51,960 --> 01:22:54,039 -Seks! -Ja. 902 01:22:55,760 --> 01:22:58,960 -Det er seks av dem. -Bolek! 903 01:22:59,039 --> 01:23:00,600 Pokker, Bolek! 904 01:23:03,279 --> 01:23:06,439 -Så rørende. -Ja, særlig for meg. 905 01:23:06,520 --> 01:23:10,960 For meg også Hvor lang er drektigheten? 906 01:23:11,039 --> 01:23:13,039 Oppstanden i Warszawa. 907 01:23:15,000 --> 01:23:17,079 -Til 1. august? -Nei. 908 01:23:17,159 --> 01:23:18,920 63 dager? 909 01:23:21,680 --> 01:23:22,920 Riktig. 910 01:23:44,760 --> 01:23:50,680 God dag. Jeg lager en film fra balkongen. 911 01:23:50,760 --> 01:23:52,840 -Hva? -God dag. 912 01:23:52,920 --> 01:23:57,039 -Hva for noe? -Jeg lager en film. 913 01:23:57,119 --> 01:24:02,199 Jeg spør hvordan det går og ser etter filmens helt. 914 01:24:02,279 --> 01:24:06,199 -Jeg er ingen helt. -Hvorfor ikke? 915 01:24:06,279 --> 01:24:10,520 Jeg har blitt gammel. 916 01:24:10,600 --> 01:24:14,159 Du trenger en som er ung og modig. 917 01:24:14,239 --> 01:24:16,680 Hvorfor? Folk med erfaring... 918 01:24:16,760 --> 01:24:22,279 En med gode tanker om livet, jeg har bare tanker om døden. 919 01:24:22,359 --> 01:24:27,119 -Hvilke tanker har du om døden? -Ingen gode, dessverre. 920 01:24:27,199 --> 01:24:31,039 -Selv ikke for døden. -Men hva kan du si? 921 01:24:32,359 --> 01:24:39,239 -Jeg venter på skarpsindighet. -Hva betyr det? 922 01:24:41,760 --> 01:24:47,960 Nå må man lykkes, ellers blir det bare verre. 923 01:24:49,399 --> 01:24:53,760 -Tenker du sånn? -Jeg opplever det sånn. 924 01:26:13,720 --> 01:26:18,079 Jeg angrer på at jeg viste Andrzej, min mann, for lite kjærlighet. 925 01:26:19,960 --> 01:26:24,119 Iblant er jeg mer... 926 01:26:26,159 --> 01:26:28,840 Jeg skjuler følelsene mine. 927 01:26:28,920 --> 01:26:34,520 Det har blitt bedre med alderen, men jeg angrer på at jeg ikke... 928 01:26:34,600 --> 01:26:39,439 ...benyttet muligheten til å vise ham ekte kjærlighet. 929 01:26:39,520 --> 01:26:44,439 Ikke mann og kone-tullet, det er ikke meg. 930 01:26:45,960 --> 01:26:49,000 -Ok. God natt. -God natt. 931 01:26:49,079 --> 01:26:54,039 Kjenner du låten "God natt, håper du drømmer om meg..."? 932 01:26:55,239 --> 01:27:01,119 Den var til Andrzej, ikke deg. Jeg håper at jeg drømmer om ham. 933 01:27:01,199 --> 01:27:03,880 Jeg gjør ofte det, og det er alt... 934 01:27:05,119 --> 01:27:10,920 ...12...13 år siden han døde i juli. 935 01:27:22,439 --> 01:27:24,119 Paweł! 936 01:27:27,880 --> 01:27:29,520 Paweł! 937 01:27:43,000 --> 01:27:45,920 Det er bare... 938 01:27:46,000 --> 01:27:51,520 Jeg har mistet verdiene man lærte meg som barn. 939 01:27:53,199 --> 01:27:57,760 Mamma oppdro meg... 940 01:27:58,840 --> 01:28:00,840 ... til å bli en redelig person. 941 01:28:02,880 --> 01:28:06,840 Men så sprakk boblen på et øyeblikk. 942 01:28:08,399 --> 01:28:11,079 -Og senere... -Hva var dette øyeblikket? 943 01:28:16,239 --> 01:28:18,800 Jeg vet ikke. 944 01:28:18,880 --> 01:28:23,000 Øyeblikket da jeg skadet en mann for første gang. 945 01:28:23,079 --> 01:28:27,760 -Hva gjorde du? -Brakk beinet hans. 946 01:28:27,840 --> 01:28:32,079 -Med hva? -Et metallrør. 947 01:28:32,159 --> 01:28:34,439 Hvorfor det? 948 01:28:34,520 --> 01:28:37,359 Han skyldte en annen fyr penger. 949 01:28:40,000 --> 01:28:42,359 Men jeg ble ikke fengslet for det. 950 01:28:44,159 --> 01:28:46,840 -Hva skjedde så? -Unnskyld? 951 01:28:46,920 --> 01:28:49,760 Du brakk beinet hans, og så? 952 01:28:50,960 --> 01:28:55,039 Jeg kom innom en gang i uka, og han betalte meg. 953 01:28:55,119 --> 01:28:58,600 Jeg krevde inn hele gjelden og fikk provisjon. 954 01:28:58,680 --> 01:29:02,079 Jeg husker det. Jeg drømmer om det. 955 01:29:04,399 --> 01:29:09,600 Jeg lider av det. Jeg synes synd på ham. 956 01:29:13,119 --> 01:29:17,479 -Har du besøkt ham? -For å si unnskyld, eller noe? 957 01:29:17,560 --> 01:29:19,640 Nei, gi deg. 958 01:29:25,319 --> 01:29:27,640 Men jeg vil... 959 01:29:28,720 --> 01:29:34,840 ...dø som en ordentlig mann, ikke som søppel, en fyllik... 960 01:29:36,840 --> 01:29:38,920 ...og kriminell. 961 01:29:51,920 --> 01:29:54,920 Jeg er virkelig misunnelig på deg... 962 01:29:56,399 --> 01:30:00,000 ...og situasjonen din. 963 01:30:00,079 --> 01:30:04,720 Du er elsket, har varme, et hjem, en familie... 964 01:30:06,199 --> 01:30:08,119 ...og en hund. 965 01:30:17,560 --> 01:30:19,680 Stabilitet i livet. 966 01:30:41,199 --> 01:30:43,479 Nyt det. 967 01:33:29,520 --> 01:33:31,720 -Hei, nabo. -Hei. 968 01:33:31,800 --> 01:33:35,159 Stanisław, vis deg for kameraet. 969 01:33:35,239 --> 01:33:39,600 Dette er ikke hans første film. Han var med i "Breaking Surface". 970 01:33:39,680 --> 01:33:41,560 -Som skuespiller. -Allerede? 971 01:33:41,640 --> 01:33:45,439 Ja, han spilte baby. Seg selv med andre ord. 972 01:33:45,520 --> 01:33:49,920 -Perfekt. -Han sovnet nettopp. 973 01:33:50,000 --> 01:33:55,439 Vi går litt lenger. Jeg tar ham opp. 974 01:33:55,520 --> 01:33:59,560 -Staś er så flott. -Om 20 år kommer oppfølgeren. 975 01:33:59,640 --> 01:34:04,479 -Riktig. -Vis deg for kameraet. 976 01:34:04,560 --> 01:34:07,720 Der er han. 977 01:34:07,800 --> 01:34:14,159 Når du slipper dokumentaren, eller serien om oss i Saska Kępa,- 978 01:34:14,239 --> 01:34:20,279 -hvor høy vil Staś være? Hvor stor er du da? 979 01:34:24,439 --> 01:34:27,439 -Pan Paweł! -Her. 980 01:34:27,520 --> 01:34:30,800 Jeg føler meg dårlig, men jeg må gå til legen. 981 01:34:30,880 --> 01:34:33,319 Ellers må jeg vente til torsdag. 982 01:34:33,399 --> 01:34:37,239 Jeg er frisk som en fisk her. 983 01:34:37,319 --> 01:34:41,039 Det er nok noe i bakhodet. 984 01:34:41,119 --> 01:34:44,119 Ikke hjernen, heldigvis. Er du her i morgen? 985 01:34:44,199 --> 01:34:47,800 -Ja. -Jeg kommer innom. 986 01:34:47,880 --> 01:34:52,439 -Jeg går som bestemor. -Nei da! 987 01:34:52,520 --> 01:34:55,760 -Ikke det? -Du går altfor fort! 988 01:34:55,840 --> 01:34:59,239 Jeg er i bedre humør allerede. 989 01:34:59,319 --> 01:35:02,680 -A bientôt, monsieur! -A bientôt, madame! 990 01:35:47,680 --> 01:35:51,640 -Meningen med livet, Pani Ania. -Hva? 991 01:35:52,720 --> 01:35:56,199 -Hva sa du? -Pan Paweł spør om det. 992 01:35:56,279 --> 01:35:58,760 -Hæ? -Hva er meningen med livet? 993 01:35:58,840 --> 01:36:03,199 Meningen med livet? Livet er meningen. 994 01:36:04,880 --> 01:36:10,640 Det holder. Livet er meningen. 995 01:36:10,720 --> 01:36:15,000 Om det ikke har mening, hvorfor skal man leve? 996 01:38:19,479 --> 01:38:25,880 Vi takker alle forbipasserende som delte sine historier med oss. 997 01:38:30,520 --> 01:38:34,439 Skrevet, regissert og filmet av Paweł Łoziński 998 01:38:41,520 --> 01:38:45,439 Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno-SDI Group