1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX APRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA
NA VIDA DE ZDZISŁAW NAJMRODZKI,

5
00:01:31,166 --> 00:01:36,041
UM LADRÃO QUE QUEBROU O RECORDE MUNDIAL
FUGINDO DAS AUTORIDADES 29 VEZES.

6
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
POLÔNIA, 1988

7
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
LOJAS ESTÃO VAZIAS. PESSOAS QUEREM BENS.
PAPEL HIGIÊNICO É UM ITEM DE LUXO.

8
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
SÓ SE COMPRA ÁLCOOL E PRODUTOS OCIDENTAIS
NAS LOJAS PEWEX POR DÓLARES AMERICANOS.

9
00:01:59,375 --> 00:02:02,833
O ESTADO NÃO CONSEGUE LIDAR.
MAS UM HOMEM CONSEGUE, COM CERTEZA…

10
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
SAPACOURO

11
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Tenho um show em Cuba em três meses.

12
00:03:48,833 --> 00:03:52,166
Seja o assistente de banda.
Só tem que comprar um passap…

13
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
<i>Zdzisław Najmrodzki</i>
<i>não deve se sentir seguro.</i>

14
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
<i>Se informarem o paradeiro atual dele,</i>

15
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
<i>a Polícia de Varsóvia preparou</i>
<i>uma recompensa de dois milhões de zlotys.</i>

16
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
Muito bem, Najmro!

17
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
<i>O esquivo rei do submundo</i>

18
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
<i>tem um histórico de roubos ousados,</i>
<i>invasões e fugas.</i>

19
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Quanto foi da última vez?

20
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>Mais notícias nacionais.</i>

21
00:04:16,791 --> 00:04:17,625
Um e meio.

22
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
<i>O aumento do preço do álcool em agosto…</i>

23
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
PEWEX

24
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
POLÍCIA

25
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Tenho uma ideia.

26
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
A recompensa é de dois milhões. Olha só.

27
00:06:08,166 --> 00:06:12,541
Concordamos em entregá-lo. E nós vamos.
Você vai pra cadeia.

28
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
Pegamos os dois milhões.

29
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
Você cai fora da cadeia
e vamos estar ricos.

30
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
Vamos dividir
quando oferecerem isso por você.

31
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Beleza.

32
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Sente-se!

33
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Sente.

34
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Por que estão aqui?

35
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Estamos o esperando pacientemente,
Tenente Civil.

36
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
O Tenente Civil não é daqui.

37
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Invadiram.

38
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Entraram pela frente. Arrombaram.

39
00:08:31,791 --> 00:08:32,750
Ou pelos fundos.

40
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Pelos fundos ou pela frente?

41
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Como lidam com a vida, sargentos?

42
00:08:54,791 --> 00:08:56,541
Acabou de sair nos cinemas.

43
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
A MALDIÇÃO DO VALE DAS SERPENTES

44
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Algum alarme?

45
00:09:30,375 --> 00:09:31,541
É o seguinte.

46
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
E se você me der, de bom grado,
uma porção maior do lucro?

47
00:09:37,000 --> 00:09:38,375
Você vende, você ganha.

48
00:09:38,958 --> 00:09:40,208
Venda mais.

49
00:09:40,833 --> 00:09:43,291
Sou o que mais vende.
Tem que ter as manhas.

50
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
É, eu sei.

51
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Há quatro tipos de clientes.

52
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Nenhum a mais.

53
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Até a próxima.

54
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Não? Tudo bem.

55
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
CINEMA ARCO-ÍRIS

56
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
Cadê a dona Elwira?

57
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Demitida.

58
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Não diga.

59
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Pode me dar alguns cartazes, amiga?

60
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Não, não posso.

61
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
Tem que comprá-los.

62
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
Um ingresso, por favor.

63
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
E aquele cartaz?

64
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
- Depois da exibição.
- Quando é a próxima?

65
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Não vai ter.

66
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Mas eu comprei.

67
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Dez espectadores, no mínimo.

68
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
Só pode ser brincadeira.

69
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Um homem de negócios?

70
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Um homem de sorte.

71
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Tem certeza?

72
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
Tenho muita sorte.

73
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Tem certeza de que quer assistir?

74
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
Temos uma exibição!

75
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
- O quê?
- Nada.

76
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
ORDEM DE PRISÃO TEMPORÁRIA

77
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
É só isso?

78
00:12:56,750 --> 00:12:58,291
O arquivo está incompleto.

79
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Ele tem sido ativo em todo o país.

80
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
Traga tudo para mim.

81
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Terei que ligar
a todos os quartéis-generais provinciais.

82
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
E regional, municipal…

83
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
e distrital.

84
00:13:15,125 --> 00:13:17,666
Faça uma lista
das lojas Pewex sem alarmes.

85
00:13:21,041 --> 00:13:25,333
- Por que está todo arrumado?
- Vou jantar com minha esposa.

86
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
- Não nos vemos há uma semana.
- Quem iria querer te ver por uma semana?

87
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Eu mesmo fiz.

88
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Maldito…

89
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
E os cartazes?

90
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Tem interesse?

91
00:14:11,041 --> 00:14:13,750
Qualquer coisa
pra se livrar de um cliente, né?

92
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
Tchau.

93
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Desastre.

94
00:14:38,625 --> 00:14:41,541
- Vá andando.
- Parece que está motorizada, amiga.

95
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
- Não tem medo de sair por aí?
- De ser roubado?

96
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
- De ser dedurado.
- Vá em frente, há uma recompensa.

97
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
Quem dedura pouco dura.

98
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
O senhor vem?

99
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
Uma de 250 com bomba de óleo Mikuni.

100
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Bom gosto, amiga.

101
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Que tagarela.

102
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
Sabe meu nome, certo?

103
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
Tem que ter igualdade entre nós.

104
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Tereska.

105
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Que nome lindo.

106
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Você é ridículo.

107
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Quer sair comigo?

108
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Desce, cara.

109
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Está vivo?

110
00:16:29,208 --> 00:16:30,166
Vai sair comigo?

111
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Que joguinho é esse?

112
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
O que você acha?

113
00:16:39,333 --> 00:16:40,291
Não recusei.

114
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Também não aceitei.

115
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
<i>São oito horas.</i>
<i>Este programa é só para adultos.</i>

116
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
POLÍCIA

117
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Aqui.

118
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>Nas últimas semanas,</i>
<i>as mídias de todo o país</i>

119
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>relataram uma série de roubos</i>

120
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>nas filiais das lojas da Pewex,</i>

121
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>cometida pelo infame Zdzisław Najmrodzki.</i>

122
00:17:35,875 --> 00:17:41,916
<i>Por esse motivo, decidimos refrescar</i>
<i>sua memória do chamado Rei das Fugas.</i>

123
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
RECOMPENSA

124
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
RECONSTRUÇÃO DE EVENTOS

125
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
<i>Antes de ler a sentença,</i>
<i>o réu gostaria de fazer um discur…</i>

126
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
<i>uma declaração?</i>

127
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
<i>- Sim, Excelência.</i>
<i>- Prossiga.</i>

128
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>Minha mãe me ensinou a ser sempre educado,</i>
<i>então gostaria de me despedir.</i>

129
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>Tchau.</i>

130
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>Pare!</i>

131
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Está tudo<i> </i>pronto.

132
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Aqui está um.

133
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Aqui está o outro.

134
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
São bons.

135
00:18:38,083 --> 00:18:39,083
Às minhas custas.

136
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
Isso é tudo o que pude fazer.

137
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
E agora nos sentamos
e esperamos ser roubados, como os outros.

138
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Madame Tenente,

139
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
talvez se repreender o quartel-general,
eles reajam e instalem um alarme.

140
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
Por isso estou aqui. Isso também torna
a vida dos policiais difícil.

141
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
E das policiais.

142
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Oficiais mulheres ainda são raras.

143
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Raras, mas nossa pátria
está mudando para melhor.

144
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Certo.

145
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
<i>Hände hoch! </i>Calça no chão, grana na mão.

146
00:19:27,625 --> 00:19:29,166
Sua foto está descascando.

147
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
Está mesmo.

148
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
E aí?

149
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Está com eles?

150
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Beleza.

151
00:19:54,458 --> 00:19:55,541
Está bonita assim.

152
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Acho que sim.

153
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
- Está com eles?
- Não.

154
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Beleza.

155
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
Rififi.

156
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
É ele?

157
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
É ele.

158
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
É ele!

159
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
Maestro.

160
00:25:13,791 --> 00:25:15,208
Sem dano, sem problema.

161
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
Pegue os detalhes e vá embora. Prenda-o.

162
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Vocês estão bem?

163
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Muito bem!

164
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
Novo na cidade e já é velho de guerra.

165
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Dispensados!

166
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
- Nome e sobrenome?
- Todos sabem meu nome e sobrenome.

167
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Nome e sobrenome?

168
00:26:34,291 --> 00:26:35,541
Que raiva é essa?

169
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Faz mal pro coração.

170
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Nome e sobrenome?

171
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
O tenente está nervoso.
Batendo, esmurrando, espancando.

172
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Não que eu esteja reclamando.
Mas você, Sargento Civil?

173
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
- Ele deve ser assim com você também.
- Calado!

174
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
- Isso não te incomoda?
- Calado.

175
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Deve ter passado por muito.

176
00:28:20,041 --> 00:28:22,708
- Aquelas pessoas são sempre cruéis.
- Calado.

177
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Vou fazer um café.

178
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
Nomes e sobrenomes
dos cúmplices dos crimes.

179
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
Crimes? Há alguma vítima?

180
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
As lojas estão vazias.
As pessoas querem bens.

181
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Se o Estado não resolve, eu resolvo.

182
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Você é um filantropo e tanto.

183
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Nomes e sobrenomes dos cúmplices.

184
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
Tenente Civil ingrato.

185
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Estendemos uma mão amiga, salvamos vidas.

186
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
Pessoas como você tinham as mãos cortadas.

187
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Por que mudaram isso?

188
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Entendo, Tenente Civil. Um novo lugar.

189
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Está se adaptando.
Não gostam de você aqui, Tenente?

190
00:29:23,375 --> 00:29:25,666
Um homem de cidade pequena? Percebe-se.

191
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Sinto muito, Tenente Civil.

192
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
Mas, Tenente Civil, o senhor começou,
então tenho que terminar.

193
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Só quero deixar claro
que estou fazendo isso contra mim mesmo.

194
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Te peguei.

195
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Ei!

196
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Você está bem?

197
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Puta merda, filho.

198
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
Está fantasiado ou mudou de profissão?

199
00:31:54,833 --> 00:31:57,208
Você sempre volta quando está em apuros.

200
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Se somos bons em algo, chamamos atenção.

201
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Se você chama atenção,

202
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
não é bom o bastante.

203
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
É melhor arranjar sua própria casa.

204
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Até aqui você vai levar uma surra.

205
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Como você está, mãe?

206
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
Oi.

207
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Estou velha e solitária.

208
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Ele se apaixonou. Vou fazer o quê?

209
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
O amor é a coisa mais importante na vida.

210
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
Propriedade privada?

211
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
Social. As classes proprietárias
foram abolidas.

212
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Alguém tem que andar agora.

213
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
- Te dou carona.
- Não precisa.

214
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
- Quero te impressionar.
- Não deu certo.

215
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Só uma vez.

216
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Vamos aonde quiser.

217
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
Dizem que você é perigoso.

218
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Acima de tudo, bonito.

219
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>Deixe o cigarro brilhar</i>

220
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>Nos guie pela noite</i>

221
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>Me abrace</i>

222
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Em casa?

223
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
Era pra ser onde eu quisesse.

224
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
- Não vai dizer nada?
- Agora não é hora de conversar.

225
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
É hora de quê?

226
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
De beijar.

227
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
Chegará mais longe se for mais discreto.

228
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Olhe pra mim.

229
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Nenhuma autoridade, nenhum carteiro,
nenhum patrulheiro

230
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
sabe onde eu moro.

231
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Não durma!

232
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Ou será roubado.

233
00:35:49,250 --> 00:35:50,125
Ele tem mãe.

234
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
Todo mundo tem.

235
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
Ele roubou uma loja, mas ela foi punida
porque ele era menor de idade.

236
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Talvez ela tenha batido as botas.

237
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
E se não tiver?

238
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Encontre a mãe.

239
00:36:18,166 --> 00:36:21,416
<i>Varsóvia. A descrição da mulher procurada.</i>

240
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Tomou seus remédios?

241
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
Tomo por causa do coração,
não por causa da memória.

242
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
O senhor é inteligente?

243
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
Gostaria que minha filha
saísse com pessoas inteligentes.

244
00:37:05,833 --> 00:37:09,833
- Não estou saindo com ninguém.
- Sou modesto demais pra dizer não.

245
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Como o senhor resolveria isto?

246
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Talvez digam algo interessante.

247
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>No estúdio comigo, esta noite,</i>
<i>está o tenente Wróbel.</i>

248
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>Tenente, o caso Najmrodzki</i>
<i>não é uma desgraça para a polícia?</i>

249
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>Essa é claramente uma insinuação injusta.</i>

250
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Najmrodzki se tornou um…</i>

251
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
Eu quero assistir.

252
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
- Pai?
- A TV mente.

253
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Isso mesmo.

254
00:38:29,500 --> 00:38:32,708
Na sua idade,
a polícia me deu uma surra tão grande

255
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
que passei uma semana na UTI.

256
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
Não durma tarde.

257
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>Mas deve admitir</i>
<i>que esse criminoso ousado</i>

258
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>mostrou muitas vezes</i>
<i>que ele não está nem aí para a polícia.</i>

259
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>Essa é definitivamente</i>
<i>uma declaração incorreta.</i>

260
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>Os criminosos estão mais espertos.</i>

261
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>Acaba tornando</i>
<i>nosso trabalho muito mais difícil.</i>

262
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>Mas a sociedade</i>
<i>certamente espera que a polícia…</i>

263
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>Isso não nos ajuda.</i>

264
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>O fato de a sociedade o apoiar.</i>

265
00:39:10,875 --> 00:39:15,375
<i>Para nós, oficiais da polícia,</i>
<i>isso é inaceitável.</i>

266
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
<i>Nosso melhor pessoal está o caçando.</i>

267
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>Para ser honesto, já estão na cola dele.</i>

268
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
E então?

269
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Como você imagina isso?

270
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
- Não quero aparecer na TV.
- Vou pensar em algo.

271
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Não se preocupa.

272
00:39:34,416 --> 00:39:35,375
Jura de dedinho?

273
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Ou nada feito.

274
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
E agora?

275
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Podemos conversar.

276
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
- Não é hora de conversar.
- É hora de quê?

277
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
Certo.

278
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
Eu ligo de volta.

279
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Sargento Ujma.

280
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
<i>Temos o endereço da mulher procurada.</i>
<i>Tem uma caneta?</i>

281
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
- Tenho.
<i>- Vou falar.</i>

282
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>O senhor permitiria que sua futura esposa</i>
<i>fizesse alguma mudança?</i>

283
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>Não sei, minha senhora.</i>

284
00:40:39,916 --> 00:40:42,416
<i>Um grande amor</i>
<i>requer um grande sacrifício.</i>

285
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>O maior.</i>

286
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>E a senhora, por exemplo,</i>

287
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>o que sacrificaria pela paixão?</i>

288
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
<i>O senhor parece duvidar</i>
<i>da força dos meus sentimentos.</i>

289
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>Mas aquele por quem vou me apaixonar…</i>

290
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
Puta merda!

291
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
- Como termos sucesso no comércio?
- Subornando.

292
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
E como termos sucesso no comércio justo?

293
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
- Vamos fazer comércio justo agora?
- Não vamos. O quê?

294
00:42:16,208 --> 00:42:17,041
O cliente.

295
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Que cliente?

296
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
- Idiota.
- Cego.

297
00:42:21,041 --> 00:42:22,291
Em grande escala.

298
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Todo mundo quer um.

299
00:42:30,291 --> 00:42:31,458
Não há tantos à venda.

300
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
Vamos pegar de quem tem
e vender para quem não tem.

301
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
Justo e honesto.

302
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- E lucrativo.
- Pewex é Pewex. Ninguém estava perdendo.

303
00:42:41,708 --> 00:42:44,416
Os carros têm donos.
As pessoas não vão gostar.

304
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
Quem tem um Polonez tem dinheiro.

305
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
Mas sou um ladrão, não um vendedor.

306
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Quando começamos?

307
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Leoncio.

308
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Leoncio, quieto.

309
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Ei!

310
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Merda!

311
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>Você está ouvindo </i>Férias no Campo.

312
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Já deu por hoje.

313
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
Como termos sucesso
no relacionamento com o cliente?

314
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Psicologia.

315
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
Para vender com sucesso,
é preciso conhecer o cliente.

316
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
Há quatro tipos de clientes.

317
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Nenhum a mais.

318
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
O Professor.

319
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
Posso olhar embaixo do capô?

320
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Sabe de tudo, um especialista.
Precisa de abordagem profissional.

321
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
É 1,5 SCE, 64 quilowatts.

322
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Você disse que é 140.

323
00:44:40,291 --> 00:44:43,083
Muito pouco confiável.
Principalmente os para-lamas.

324
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Uma pequena modernização.
Chassi revestido a pó.

325
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
MR 86. Correia de um cupê,
mas desempenha como um Citroën GS.

326
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Ou Talbot Horizon.

327
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
E Simca 1307.

328
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Ou Lada Samara.

329
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Não chega nem perto.

330
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
Opel Kadett. Tem melhor desempenho.

331
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
O Marido Dominado.

332
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Há três com pouca quilometragem.

333
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
Um vermelho.

334
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
Não toma decisões sozinho,
mas finge que sim.

335
00:45:11,708 --> 00:45:13,041
Me dê 100 de desconto.

336
00:45:14,458 --> 00:45:15,416
Vamos levar.

337
00:45:16,208 --> 00:45:19,333
- Querida…
- Ninguém no trabalho tem um vermelho.

338
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
- E isso importa?
- Importa muito. Quanto?

339
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
Há três compradores em potencial,
mas as damas primeiro.

340
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
O Negociador.

341
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
Está dormindo?

342
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Talvez sim, talvez não.

343
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
O negociador negocia.

344
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Para baixo ou para cima.

345
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
Ele quer aparecer.

346
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
- Dois e meio?
- Três.

347
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
Dois vírgula nove.

348
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
Tem pneus novos.
Por 2,9, vai com os antigos.

349
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Você vai trocá-los?

350
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Talvez sim, talvez não.

351
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
- Consigo dois Fiats por isso.
- Usados.

352
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Bem, 2.8.

353
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
Com os pneus?

354
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
E o quarto é…

355
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
O "Olhada".

356
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
O "Olhada"?

357
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
O "Olhada".

358
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Precisa de ajuda?

359
00:46:18,625 --> 00:46:20,166
Só estou dando uma olhada.

360
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Meu Deus!</i>

361
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>É o terceiro khuman.</i>

362
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>O terceiro khuman!</i>

363
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>Vai para o manuscrito!</i>

364
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Como vai o papai?

365
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Entendi. Tirar a roupa?

366
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
De volta ao trabalho?

367
00:50:29,500 --> 00:50:30,958
A gangue está esperando.

368
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
Vai ter dança?

369
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
É uma discoteca.

370
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
Não se sinta obrigada.

371
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Quem disse que me sinto?

372
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Nada mau, não é?

373
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Nada mau?

374
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Nada mau mesmo.

375
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
Que tal ficarmos sérios? Você e eu?

376
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Você só teria que…

377
00:51:12,833 --> 00:51:14,375
ser discreto.

378
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
Te peguei.

379
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
Contrataram uma vidente
ou foi uma epifania?

380
00:52:09,166 --> 00:52:10,791
Trabalho sério da polícia.

381
00:52:12,375 --> 00:52:15,041
- Vou fugir de qualquer jeito.
- Vamos te pegar.

382
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
Sua vida deve ser triste.

383
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
Não tem tempo para sentar, respirar.

384
00:52:21,791 --> 00:52:24,208
Você tem que correr tanto para ser livre.

385
00:52:25,833 --> 00:52:28,958
Sem atividade, ficamos enferrujados.
Precisamos seguir.

386
00:52:29,458 --> 00:52:30,583
Nos nossos termos.

387
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
Rainha está mandando uma mensagem.

388
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
A temporada de caça acabou.

389
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Guardas na vigia.

390
00:52:55,833 --> 00:52:57,208
Quando vai dar um pino?

391
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Dar o fora.

392
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
Vazar.

393
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
É isso.

394
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
Os porcos vão pensar tem algo de errado.

395
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Os porcos?

396
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
O pelotão está intacto?

397
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
A gangue.

398
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Todos mandaram um oi.

399
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Alguma mensagem pra…

400
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
Rainha?

401
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Pra ela te ensinar as gírias.

402
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Guardas na vigia.

403
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
Tire os azulejos velhos, coloque novos,
pinte as cabines, tetos, janelas…

404
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Zaleski, Tomczak! De volta à sala!

405
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
Substitua essas pias
e aqui, repintem tudo.

406
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Conseguem fazer?

407
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Em dois meses?

408
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Conseguem, sim. Qual é o prazo?

409
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Não é negociável.

410
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Para!

411
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
Volta aqui!

412
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Espera!

413
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Todos aqui!

414
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
Sabe como Marx e Engels fumavam?

415
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Marx, sem filtro.

416
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Engels não fumava nada.

417
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
Por que está correndo?

418
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Você gosta de ir rápido e avançar.

419
00:57:38,291 --> 00:57:41,958
- Eles estão atrás de mim.
- E uma hora vão estar atrás de mim.

420
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
Não, e logo eles vão parar
de me perseguir.

421
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
Vamos descansar e sossegar.

422
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
- Tenho um plano.
- Mesmo? Que plano?

423
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
- Quanto menos souber, melhor.
- Não me faça perguntas.

424
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Sabe que não quis dizer isso.

425
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Não sei de nada.

426
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Vão parar de me perseguir
quando eu sair de cena.

427
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
Um último trabalho.

428
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
E depois?

429
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
O que você quiser.
Terra e uma casa fora da cidade.

430
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
- E crianças também?
- Tudo bem por mim.

431
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
E quem vai parir?

432
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Sério.

433
00:58:24,375 --> 00:58:26,208
- Não vai conseguir.
- Quer apostar?

434
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Menina veneno?

435
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
"Obrigado pela hospitalidade.

436
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
Rango ruim. Saudações ao Tenente Barski.
Atenciosamente, Zdzisiek."

437
00:59:03,458 --> 00:59:05,166
Ele deixou o bilhete na cama.

438
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
Que ótimo.

439
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
A Escola da Revolução de Outubro.

440
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
Revolução.

441
00:59:11,416 --> 00:59:12,750
Ele está rindo de nós.

442
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
Por que ainda estão aqui?

443
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
Chega de brincar. Encontre-o e atire nele.

444
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Até a morte?

445
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
Até a morte.

446
00:59:30,083 --> 00:59:31,291
Não precisamos de santos.

447
00:59:31,833 --> 00:59:34,458
Vamos nos livrar da dor
na cara da sociedade socialista.

448
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Entendido?

449
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
A última dança.

450
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Já contou a eles?

451
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
Conte, ou eles vão ficar bravos.

452
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Quanto antes, melhor.

453
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
Você não precisa de problemas.

454
01:00:26,958 --> 01:00:30,166
- Como assim "última dança"?
- Esta é nossa última dança.

455
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
Vendemos esses carros e acabou.

456
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
A bruaca bagunçou seu cérebro?

457
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
Ela não é sua. Mostre respeito.

458
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
Mulheres de opinião não tem razão.

459
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
Estamos juntos há anos.

460
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Nos arriscando.

461
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
Em fuga.

462
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
- E vai nos abandonar?
- O que eu disse quando começamos?

463
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
No começo?

464
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
A gangue é a coisa mais importante.

465
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
Exatamente.
Por isso ninguém fica de mãos vazias.

466
01:01:11,833 --> 01:01:13,666
Só um covarde deixa sua gangue.

467
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
Do que está falando? Ouça o rolamento!

468
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Está vendendo lata-velha, filho.

469
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Suma daqui.

470
01:01:41,500 --> 01:01:42,833
Posso dar um desconto.

471
01:01:47,916 --> 01:01:49,333
Quem está vendendo aqui?

472
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
Trabalho em equipe.

473
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
Temos um acordo?

474
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
Combinado.

475
01:02:39,583 --> 01:02:41,500
Os bolsos são para batedores de carteira.

476
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
O que você deu…

477
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
eu peguei de volta.

478
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Sabe por que eles dão
muita grana pra mim e não pra você?

479
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Porque eu enxergo mais longe que você.

480
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
Porque sei que truques assim
não vão nos levar longe.

481
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Porque você é melhor que nós.

482
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Também quero jogar.

483
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Estou bem aqui, porra!

484
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Barski.

485
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
- Quem fala?
- Eu falo.

486
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Estão procurando um cara.

487
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Eu sei onde ele está.

488
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
Toma cuidado, cara!

489
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Merda!

490
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
Recebemos ordens.

491
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
Em público?

492
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
Trabalho sério da polícia.

493
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
Não desta vez.

494
01:08:46,833 --> 01:08:48,041
Desta vez, um vidente.

495
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
Era bonzinho. Ele nos ligou.

496
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
Alguém não gosta de você.

497
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Dez anos.

498
01:08:56,333 --> 01:08:58,375
- Muito bem!
- Sempre tem um jeito.

499
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
E depois?

500
01:09:00,000 --> 01:09:03,333
- Vão continuar perseguindo você.
- Eles foram avisados. Não tenho culpa.

501
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Então, eles são os bandidos
e você é um santo?

502
01:09:06,708 --> 01:09:08,125
É você que está dizendo.

503
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
Se você sair do seu jeito,
siga o seu próprio caminho.

504
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
Se sair livre, eu espero.

505
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Dez anos?

506
01:09:22,541 --> 01:09:23,500
Se comporta.

507
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
Você vai participar, ajudar,
estudar e trabalhar.

508
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Que seja. Tchau.

509
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Teresa!

510
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
Vou me comportar, vou participar e…

511
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Vai sair mais cedo.

512
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
Os comportados
sempre são soltos mais cedo.

513
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
E estarei aqui.

514
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
Vou esperar.

515
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>Muitas lojas lançaram ofertas e descontos.</i>

516
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>Alguns prepararam milhares de pacotes</i>
<i>para seus novos clientes.</i>

517
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>Pela primeira vez</i>
<i>desde que a fronteira foi aberta,</i>

518
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
<i>houve um incidente</i>
<i>no Portão de Brandemburgo, no lado oeste.</i>

519
01:10:23,250 --> 01:10:27,166
<i>Centenas de jovens,</i>
<i>usando martelos, alicates e picaretas,</i>

520
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>destruíram uma laje de concreto</i>
<i>que foi removida com um trator,</i>

521
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>criando uma lacuna na parede.</i>

522
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>A polícia de Berlim Ocidental interveio.</i>

523
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
Pode me ajudar, por favor?

524
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
Aparentemente temos um novo capitão.

525
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Não capitão. Comissário.

526
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
E não "aparentemente". Com certeza.

527
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
Sim.

528
01:11:26,458 --> 01:11:28,416
De onde será que ele é?

529
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Novos tempos.

530
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Novas pessoas.

531
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
<i>Tudo o que tenho na vida</i>
<i>conquistei sozinho</i>

532
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
<i>com trabalho duro e honesto</i>
<i>e graças à minha família.</i>

533
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>Meus filhos merecem um futuro melhor,</i>
<i>por isso estou concorrendo a Sejm.</i>

534
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>Integridade, cuidado, prosperidade.</i>
<i>Tudo pela família.</i>

535
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Vote no nosso pai!</i>

536
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
TUDO PELA FAMÍLIA

537
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
REABILITAÇÃO DE SUCESSO DO REI DAS FUGAS

538
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Houve 11 invasões em Varsóvia hoje.</i>

539
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>Cinco roubos, dois assaltos,</i>
<i>duas brigas e 18 pessoas morreram…</i>

540
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Estou muito feliz mesmo.

541
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
E finalmente podemos falar sério.
Como um superior com um igual.

542
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
- Temos algo para conversar?
- Não.

543
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
E nunca teremos. Nunca.

544
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>Estou diante de vocês</i>

545
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
<i>como o primeiro presidente da Polônia</i>

546
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>eleito diretamente por toda a nação.</i>

547
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Este momento</i>

548
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>marca o início solene</i>

549
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>da Terceira República da Polônia.</i>

550
01:13:12,375 --> 01:13:14,541
<i>Após a prisão</i>
<i>do chefe da máfia de Pruszków,</i>

551
01:13:14,625 --> 01:13:16,916
<i>alguns grupos estão lutando por domínio.</i>

552
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>Uma bomba de tentativa de homicídio</i>
<i>contra um dos chefes…</i>

553
01:13:20,375 --> 01:13:23,500
O senhor não gosta de mim.
Eu não gosto do senhor.

554
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
Por que se incomodar?

555
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
Simples assim?
Depois de tudo que passamos?

556
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
Principalmente
depois do que passamos juntos.

557
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
Ele deveria ter sido morto a tiro.
Ele não foi. Isso é insubordinação!

558
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Como novo comissário,
não quero esse tipo de oficiais.

559
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Eu sei como sair.

560
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
Não é nada disso.

561
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
Sei como sair como um homem livre,
como prometido.

562
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Mais cedo?

563
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
"Nunca pensei que me tornaria um ladrão.

564
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
Mas o governo anterior
criou um mundo injusto para nós.

565
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
O senhor sabe que tipo de governo era,
porque também lutou contra ele.

566
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
Ele suprimiu a liberdade das pessoas.
Por isso caiu.

567
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
Em parte, graças ao senhor.

568
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
É por isso que apresento
meu humilde pedido…"

569
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
Assim por diante.

570
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
- O que achou?
- Pra quem é?

571
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
O presidente.

572
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Bom dia.

573
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
O que fez com você? Você era tão bonito.

574
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
Sabe pra quem trabalho?

575
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
Tenho uma ideia.

576
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
Meu chefe está preocupado
com a segurança da sua loja.

577
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
É por isso…

578
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
que ele ofereceu serviços de segurança.

579
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
E não precisa nos agradecer.

580
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
É tudo de coração.

581
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
E pelo esforço,

582
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
cobraremos da senhora

583
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
só isto.

584
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Menina veneno.

585
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
Ainda disponível.

586
01:17:08,375 --> 01:17:10,708
Seus amigos sabem que você é um dedo-duro?

587
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Você tem que sair.

588
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Mais cedo.

589
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
Está aqui por ela, então saia por ela.

590
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Ele não vai perdoá-lo.

591
01:17:31,791 --> 01:17:35,250
Você não é mais o centro do universo.
O mundo mudou.

592
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Exatamente.

593
01:17:39,458 --> 01:17:41,000
Por isso ele vai me perdoar.

594
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
Não tenho nada contra o novo mundo.
Só com o antigo.

595
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
- O que devemos fazer, então?
- Desaparecer.

596
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
Sua esposa está em casa?

597
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
- Não tenho esposa.
- Quer uma?

598
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Por que está aqui?

599
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Meu filho está pedindo
para você pagar a dívida.

600
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
Eu paguei. Eu o salvei de ser baleado.

601
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
Então, Sr. Policial,
precisamos de um favor.

602
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
Não é mais "Sr. Policial".

603
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
Melhor ainda.

604
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
Não pode ficar sentada como todo mundo?

605
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Você era um policial decente.

606
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
Nos ajude, cara.

607
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
Ele acabou o perdoando.

608
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Meu cliente estava convenci…

609
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
Não era um esquema de pirâmide.
Era um oscilador econômico.

610
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
Muito obrigado.

611
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Maestro.

612
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
E agora?

613
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
Podemos conversar.

614
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
Não é hora de conversar.

615
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
Ele não está sozinho.

616
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Saia!

617
01:22:18,958 --> 01:22:20,208
Você ficou mais alto.

618
01:22:21,500 --> 01:22:22,916
Você ficou mais acabado.

619
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Cabeças frias vencem.

620
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
Tenho uma ideia.
Não explodo você. Você nos deixa em paz.

621
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
<i>Capisce?</i>

622
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Não ouvi você!

623
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Você não me explode e deixo vocês em paz.

624
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Ou talvez não.

625
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Vai em frente.

626
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Me mata.

627
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Três,

628
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
dois,

629
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
um!

630
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Se eu não fizer isso,
minha gangue vai te pegar.

631
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
O corpo está carbonizado.
Um golpe ou uma explosão cortou sua mão.

632
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
Pegamos e comparamos as digitais.

633
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Ele fez vários truques,
mas não dá para vencer a ciência.

634
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
O fim de uma era, pode-se dizer.

635
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
ZDZISŁAW NAJMRODZKI, FILHO AMADO,
VIVEU 41 ANOS

636
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>o criminoso infame, morreu.</i>

637
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>Esta notícia chocante foi confirmada</i>
<i>pela Polícia Metropolitana de Varsóvia.</i>

638
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
<i>Ele foi apelidado de "O Rei das Fugas".</i>

639
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
<i>Suas inúmeras fugas da polícia</i>
<i>ganharam a simpatia do público.</i>

640
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>Queimou.</i>

641
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>O corpo ficou completamente carbonizado.</i>

642
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
<i>Estamos investigando uma hipótese.</i>
<i>Ele devia estar perseguindo alguém.</i>

643
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Ou fugindo de alguém.</i>

644
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Sim?</i>

645
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Comissário…</i>

646
01:30:10,166 --> 01:30:11,375
Minhas condolências.

647
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Zdzisiek.

648
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
Xeque-mate.

649
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
Por que está rindo?

650
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
Que raiva é essa?

651
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
Faz mal pro coração.

652
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Eu prometi, não prometi?

653
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
Tem uma estrada aberta diante de nós.

654
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Terra e uma casa fora da cidade.

655
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Você leu minha mente, garota.

656
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Não? Então o que quer?

657
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
Vamos conversar.

658
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
Não é hora de conversar.

659
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
É hora de quê?

660
01:33:33,833 --> 01:33:40,833
O REI DAS FUGAS

661
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Adoro ir ao cinema depois do trabalho.

662
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
Tipo, filmes de perseguição.

663
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Tem que ter ação, tiroteio.

664
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
E, claro, tem que ter amor.

665
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
Amor… Tem que ter amor.

666
01:33:59,416 --> 01:34:04,416
Legendas: Giovanna Meneghini